krita - en to hu translation catalogue (8597 entries)

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hu: Nagy festőfelület

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hu: Nagy festőfelület 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
hu: Nagy vektoros felület

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hu: Minimális

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hu: Kis vektoros felület

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
hu: Forgatókönyv-vázlat

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hu: VFX-festés

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
hu: Cockpit (laptop mód)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
hu: Kétképernyős szerkesztés

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
hu: Szóbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hu: Pepper & Carrot szóbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
hu: Pepper & Carrot szóbuborékok

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
hu: Krita ecsetbeállítás-ikonkönyvtár

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
hu: Íves görbe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
hu: Görbe tus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
hu: S-görbe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
hu: Görbe simítása

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
hu: Mozgató eszköz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
hu: Pixel art szórás

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
hu: Vázlat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
hu: Nagy festőfelület

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
hu: Nagy festőfelület 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
hu: Nagy vektoros felület

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
hu: Minimális

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
hu: Kis vektoros felület

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
hu: VFX-festés

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
hu: színátmenet

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
hu: 0. Előtérből háttérbe

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
hu: 1. Előtérből átlátszóba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
hu: BG-Krita2. Színátmenetes háttér az ecsetkészlet ikonokhoz.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
hu: GPS eye (Kék)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
hu: GPS Light Saber (előtérszín használata)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
hu: GPS Nature browns másolat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
hu: Átmenet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
hu: Jelölők

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
hu: Színezett szürke anyagminta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
hu: RGB színminta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
hu: Színminták

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
hu: BG-Krita2. Színátmenetes háttér az ecsetkészlet ikonokhoz.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
hu: GPS eye (Kék)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
hu: GPS Light Saber (előtérszín használata)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
hu: GPS Nature browns másolat

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
hu: Animációs színkészlet

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
hu: Átmenet

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
hu: Jelölők

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
hu: Színezett szürke anyagminta

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
hu: RGB színminta

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
hu: Színminták

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
hu: Interakciós eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
hu: Előrébb hozás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
hu: &Előrébb hozás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
hu: Csoport bontása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
hu: Legalulra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
hu: &Legalulra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
hu: Legfelülre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
hu: Leg&felülre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
hu: Csoport

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
hu: Felülre igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
hu: Vízszintesen középre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
hu: Hátrébb küldés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
hu: &Hátrébb küldés

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
hu: Elosztás balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
hu: A bal szélek egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
hu: Vízszintes középpontok elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
hu: A középpontok vízszintes, egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
hu: Elosztás jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
hu: A jobb szélek egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
hu: Vízszintes köz elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
hu: Az objektumok közötti vízszintes távolság kiegyenlítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
hu: Elosztás felül

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
hu: A felső szélek egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
hu: Függőleges középpontok elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
hu: A középpontok függőleges, egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
hu: Elosztás alul

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
hu: Az alsó szélek egyenletes elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
hu: Függőleges köz elosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
hu: Az objektumok közötti függőleges távolság kiegyenlítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
hu: Forgatás 90°-kal jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az óramutató járásával megegyező irányba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
hu: Forgatás 90°-kal balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az óramutató járásával ellentétes irányba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
hu: Forgatás 180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
hu: Objektum forgatása 180 fokkal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
hu: Objektum tükrözése vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
hu: Objektum tükrözése függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
hu: Átalakító alaphelyzetbe állítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
hu: Az objektum transzformációinak alaphelyzetbe állítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
hu: Egyesítés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
hu: Több objektum logikai egyesítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
hu: Metszet

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
hu: Több objektum logikai metszetének létrehozása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
hu: Több objektum kivonása az elsőként kijelöltből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
hu: Szétvágás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
hu: Több alútvonallal rendelkező objektumok szétbontása különálló objektumokra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Preformatted
hu: Szöveg átalakítása előformázottá

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Preformatted
hu: Előformázott

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated.
hu: A szöveg nem törik meg, megőrzi a szóközöket és az új sorokat. Egy sortörés kerül beillesztésre, hogy a tördelésből vagy pozicionálásból eredő sorok elkülönítve maradjanak.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Inline Wrapped
hu: Szöveg átalakítása kerethez tördeltre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Inline Wrapped
hu: Kerethez tördelt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New lines are not removed.
hu: A szöveg fix hosszúságon belül törik meg, a szóközök és új sorok megmaradnak. Az új sorok nem kerülnek eltávolításra.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Convert Text To Pre-positioned
hu: Szöveg átalakítása előre pozicionáltra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Pre-positioned
hu: Előre pozicionált

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1.
hu: A szöveg SVG 1.1 karaktertranszformációkat használ minden sor pozicionálásához. A szóközök és új sorok összevonásra kerülnek. Ez az SVG 1.1 verzióval való visszamenőleges kompatibilitást szolgálja.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Flow Text in Shape
hu: Szöveg folyatása alakzatba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make the first selected text flow in shape. If there were already shapes it was flowing into, will add the shape to the chain.
hu: Az elsőként kijelölt szöveg folyatása az alakzatba. Ha már voltak alakzatok, amikbe a szöveg belefolyt, hozzáadja az alakzatot a lánchoz.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract Shape from Text Chain
hu: Alakzat kivonása a szövegláncból

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make shapes part of the subtracted shape-areas of the first selected text.
hu: Az alakzatok legyenek az elsőként kijelölt szöveg kivont alakzat-területeinek részei.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Put Text On Path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make the first selected text flow onto the first selected path.
hu: Az elsőként kijelölt szöveg folyjon rá az elsőként kijelölt útvonalra.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove Shapes from Text Chain
hu: Alakzatok eltávolítása a szövegláncból

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove shapes from text chain and add them to the layer.
hu: Alakzatok eltávolítása a szövegláncból és hozzáadásuk a réteghez.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Toggle Flow Shape Type
hu: Szövegfolyam-alakzat típusának váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Switch the current Flow Shape between Inside or Subtract mode
hu: Az aktuális folyatási alakzat váltása belső vagy kivonási mód között

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Set Flow Shape as Last
hu: Szövegfolyam-alakzat beállítása utolsóként

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make this flow shape the last in the text chain as used by text layout.
hu: Ez a folyatási alakzat legyen az utolsó a szöveg elrendezése által használt szövegláncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Earlier In Chain.
hu: Előrébb a láncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move this shape earlier in the text chain.
hu: Alakzat mozgatása előrébb a szövegláncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move Shape Earlier In Chain.
hu: Alakzat mozgatása előrébb a láncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Later In Chain
hu: Hátrébb a láncban

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move this shape later in the text chain.
hu: Alakzat mozgatása hátrébb a szövegláncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move Shape Later In Chain.
hu: Alakzat mozgatása hátrébb a láncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: First In Chain
hu: Első a láncban

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make this flow shape the first in the text chain as used by text layout.
hu: Ez a folyatási alakzat legyen az első a szöveg elrendezése által használt szövegláncban.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Set Shape As First In Chain
hu: Alakzat beállítása elsőként a láncban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
hu: Útvonal eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
hu: Mozgatás fel

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
hu: Mozgatás le

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
hu: Koordináták megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
hu: Abszolút koordináták és eltolás megjelenítése mozgatás közben

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
hu: Mozgatás balra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
hu: Mozgatás jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
hu: Nagyobb eltolás feljebb

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
hu: Nagyobb eltolás lejjebb

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
hu: Nagyobb eltolás balra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
hu: Nagyobb eltolás jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
hu: Útvonallá alakítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
hu: Pont eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
hu: Megszakítás szakasznál

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
hu: Szakasz egyenessé

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
hu: Megszakítás pontnál

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Too
en: Break at selection
hu: Megszakítás a kijelölésnél

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
hu: Vonalponttá alakítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
hu: Szimmetrikus pont

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
hu: Görbeponttá alakítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
hu: Szakasz görbévé

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
hu: Pont beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
hu: Sarokpont

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
hu: Pontok összevonása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
hu: Összekötés szakasszal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
hu: Simított pont

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
hu: Általános

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
hu: Erőforrás-mappa megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
hu: Megnyit egy fájlkezelőt ott, ahová a Krita az erőforrásokat (például ecseteket) menti.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
hu: Lépcső&zetes elrendezés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
hu: Lépcsőzetes elrendezés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
hu: &Mozaikszerű elrendezés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
hu: Mozaikszerű elrendezés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
hu: Erőforráscsomag létrehozása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
hu: Erőforráscsomag létrehozása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
hu: Fájl eszköztár megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Lock Toolbars
hu: Eszköztárak zárolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
hu: Színválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
hu: MyPaint árnyalatválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
hu: Minimális árnyalatválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
hu: Színelőzmények megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
hu: Gyakori színek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
hu: Eszközbeállítások megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
hu: Ecsetkészletek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
hu: Digitális rajztábla hibakereső bekapcsolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
hu: Krita napló megjelenítése a hibajelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
hu: Rendszerinformációk megjelenítése a hibajelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color management information
hu: Színkezelési információk megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color management information for the surface of the current image
hu: Az aktuális kép felületére vonatkozó színkezelési információk megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports
hu: Rendszerinformációk megjelenítése a hibajelentésekhez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
hu: Android napló megjelenítése a hibajelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
hu: Összeomlási napló megjelenítése a hibajelentésekhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
hu: Műveletek keresése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
hu: Parancssor megnyitása a műveletek közötti kereséshez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
hu: Kompozíció átnevezése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
hu: Kompozíció átnevezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
hu: Kompozíció frissítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
hu: 2-es szorzó használata a pixelméretezéshez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
hu: Kijelölés &megfordítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
hu: Aktuális kijelölés megfordítása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
hu: Váltás a kijelölt pillanatképre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
hu: Váltás a kijelölt pillanatképre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
hu: Kijelölt pillanatkép eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
hu: &Mintavétel a képernyő színéből

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen
hu: Színmintavétel a képernyőről

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
hu: Mintavétel a képernyő színéből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
hu: &Mintavétel a képernyő színéből (valódi vászon mintavételezése)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
hu: Színmintavétel a képernyőről, miközben a valódi vászon színét mintavételezi, ha a kurzor felette van

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
hu: Mintavétel a képernyő színéből (valódi vászon mintavételezése)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Docker Box
hu: Dokkolódoboz megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
hu: Festés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
hu: Ecsetszín világosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
hu: Ecsetszín sötétítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
hu: Ecsetszín telítettebbé tétele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
hu: Ecsetszín telítettségének csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
hu: Ecsetszín árnyalatának eltolása az óramutató járásával egyezően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
hu: Ecsetszín árnyalatának eltolása az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
hu: Ecsetszín pirosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
hu: Ecsetszín zöldítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
hu: Ecsetszín kékítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
hu: Ecsetszín sárgítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
hu: Ecset átlátszatlanságának növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
hu: Ecset átlátszatlanságának csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
hu: Folyás növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
hu: Ecsetfolyás növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
hu: Folyás csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
hu: Ecsetfolyás csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
hu: Elhalványítás növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
hu: Ecsetelhalványítás növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
hu: Elhalványítás csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
hu: Ecsetelhalványítás csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
hu: Szórás növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
hu: Ecsetszórás erősségének növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
hu: Szórás csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
hu: Ecsetszórás erősségének csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
hu: Radír mód beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
hu: Radírkészlet váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select eraser preset
hu: Radírkészlet kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select eraser preset, along with the freehand brush tool
hu: Radírkészlet kiválasztása a szabadkézi ecset eszközzel együtt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select brush preset
hu: Ecsetkészlet kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Select brush preset, along with the freehand brush tool
hu: Ecsetkészlet kiválasztása a szabadkézi ecset eszközzel együtt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
hu: Eredeti készlet újratöltése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
hu: Alfa csatorna megőrzése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
hu: Tollnyomás használata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
hu: Vízszintes tükrözés eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
hu: Függőleges tükrözés eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
hu: X tükörvonal elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
hu: Y tükörvonal elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
hu: X vonal zárolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
hu: Y vonal zárolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
hu: Mozgatás a vászon X-közepére

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
hu: Mozgatás a vászon Y-közepére

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
hu: Kijelölésmegjelenítési mód &váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
hu: Kijelölésmegjelenítési mód váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
hu: Következő kedvenc készlet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
hu: Előző kedvenc készlet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
hu: Váltás az előző készletre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
hu: Ecsetek és egyebek eszköztár elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
hu: Előtér- és háttérszín beállítása fekete-fehérre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
hu: Előtér- és háttérszín beállítása fekete-fehérre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
hu: Előtér- és háttérszín felcserélése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
hu: Előtér- és háttérszín felcserélése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
hu: Ecsetkörvonal ki-be

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
hu: Ecsetkörvonal kikapcsolása, vagy a korábban használt ecsetkörvonal-alakzat engedélyezése, ha már le van tiltva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
hu: Kijelölési mód: Hozzáadás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
hu: Kijelölési mód: Kivonás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
hu: Kijelölési mód: Metszet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
hu: Kijelölési mód: Csere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
hu: Ecsetsimítás: Súlyozott

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
hu: Ecsetsimítás: kikapcsolva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), Act
en: Brush Smoothing: Pixel
hu: Ecsetsimítás: Pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
hu: Ecsetsimítás: Stabilizátor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
hu: Ecsetméret csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
hu: Ecsetsimítás: Alap

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
hu: Ecsetméret növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával egyezően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával egyezően (precíz)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával ellentétesen (precíz)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
hu: Rajzsegédekhez illesztés be-ki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
hu: Rajzsegédekhez illesztés be-ki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
hu: Sokszög-kijelölési pontok visszavonása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
hu: Kitöltés előtérszínnel (átlátszatlanság)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
hu: Kitöltés háttérszínnel (átlátszatlanság)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
hu: Kitöltés mintával (átlátszatlanság)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
hu: Átalakítás &alakzattá

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
hu: Átalakítás alakzattá

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
hu: Globális kijelölési ma&szk megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
hu: Megjeleníti a globális kijelölést szokásos kijelölési maszkként a <interface>Rétegek</interface> dokkolóban

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
hu: Globális kijelölési maszk megjelenítése

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
hu: &Szín alfa-csatornává...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
hu: Szín alfa-csatornává

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
hu: &Felső élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
hu: Felső élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
hu: &Színindexelés...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
hu: Színindexelés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
hu: Domborítás &csak vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
hu: Domborítás csak vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
hu: Fakí&tás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
hu: Éle&sítés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
hu: Élesítés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
hu: É&getés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
hu: Égetés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
hu: Átlagérték-eltávolítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
hu: Átlagérték-eltávolítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
hu: &Gauss-elmosás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
hu: Gauss-elmosás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
hu: Domborítás &minden irányban

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
hu: Domborítás minden irányba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
hu: &Kis csempék...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
hu: Kis csempék

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
hu: &Szintek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
hu: Szintek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
hu: &Hullám...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
hu: Hullám

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
hu: &Mozgásos elmosás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
hu: Mozgásos elmosás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
hu: &Invertálás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
hu: &Színmódosító görbék...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
hu: Színmódosító görbék

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
hu: Pi&xelesítés...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
hu: Pixelesítés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
hu: Domborítás (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
hu: Domborítás (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
hu: &Bal oldali élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
hu: Bal oldali élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
hu: &Elmosás...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
hu: &Esőcseppek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
hu: Esőcseppek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
hu: &Alsó élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
hu: Alsó élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
hu: &Véletlenszerű zaj...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
hu: Véletlenszerű zaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
hu: &Színegyensúly...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
hu: Színegyensúly

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
hu: Phong bumpmap

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
hu: &Színtelenítés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
hu: Színtelenítés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
hu: Szín&átvitel...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
hu: Színátvitel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
hu: Domborítás csak &függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
hu: Domborítás csak függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
hu: &Lencse-elmosás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
hu: Lencse-elmosás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
hu: Csatorna &minimalizálása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
hu: Csatorna minimalizálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
hu: Csatorna &maximalizálása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
hu: Csatorna maximalizálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
hu: &Olajfestmény...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
hu: Olajfestmény

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
hu: &Jobb oldali élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
hu: Jobb oldali élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
hu: &Automatikus kontraszt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
hu: Automatikus kontraszt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
hu: &Sarkok lekerekítése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
hu: Sarkok lekerekítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
hu: &Életlen maszk...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
hu: Életlen maszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
hu: &Domborítás változó mélységgel...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
hu: Domborítás változó mélységgel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
hu: Domborítás &vízszintesen és függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
hu: Domborítás vízszintesen és függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
hu: Véletlenszerű &választás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
hu: Véletlenszerű választás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
hu: &Gauss-zajcsökkentés...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
hu: Gauss-zajcsökkentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
hu: &Poszterizálás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
hu: Poszterizálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
hu: &Wavelet zajcsökkentő...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
hu: Wavelet zajcsökkentő

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
hu: &HSV-módosítás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
hu: HSV-módosítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
hu: Keverési módok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
hu: Következő keverési mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
hu: Előző keverési mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
hu: Normál keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
hu: Szétoszlás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
hu: Mögöttes keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
hu: Törlés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
hu: Sötétítés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
hu: Szorzás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
hu: Színégetés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
hu: Lineáris égetés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
hu: Világosítás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
hu: Kivetítés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
hu: Színfakítás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
hu: Lineáris fakítás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
hu: Átfedés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
hu: Erős átfedés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
hu: Lágy fény keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
hu: Erős fény keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
hu: Élénk fény keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
hu: Lineáris fény keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
hu: Pontszerű fény keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
hu: Erős keverés keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
hu: Különbség keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
hu: Kivonás keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
hu: Árnyalat keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
hu: Telítettség keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
hu: Szín keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
hu: Fényesség keverési mód kiválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
hu: Előző képkocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
hu: Váltás az előző képkockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
hu: Következő képkocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
hu: Váltás a következő képkockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
hu: Előző kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
hu: Váltás az előző kulccskockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
hu: Következő kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
hu: Váltás a következő kulccskockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
hu: Előző egyező kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
hu: Váltás az előző azonos színű kulccskockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
hu: Következő egyező kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
hu: Váltás a következő azonos színű kulccskockára

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
hu: Előző szűretlen kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
hu: Váltás az előző olyan kulccskockára, amelynek látható az onion skinje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
hu: Következő szűretlen kulccskocka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
hu: Váltás a következő olyan kulccskockára, amelynek látható az onion skinje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
hu: Animáció lejátszása / szüneteltetése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
hu: Animáció leállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
hu: Üres képkocka létrehozása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
hu: Üres képkocka hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
hu: Képkocka duplikálása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
hu: Duplikált képkocka hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
hu: Onion skin be-ki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
hu: Első képkocka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
hu: Utolsó képkocka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
hu: Automatikus képkocka mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
hu: Képkockák eldobása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
hu: Képkocka eldobás engedélyezése a lejátszási időzítés megőrzéséhez.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
hu: Rögzítés az idővonalhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
hu: Ha be van jelölve, a réteg rögzítve lesz az idővonalhoz, így akkor is látható marad, ha inaktív.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
hu: Kulccskocka beszúrása balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
hu: Kulccskockák beszúrása a kijelöléstől balra, az animáció végének jobbra mozgatásával.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
hu: Kulccskocka beszúrása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
hu: Kulccskockák beszúrása a kijelöléstől jobbra, az animáció végének jobbra mozgatásával.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
hu: Több kulccskocka beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
hu: Számos kulccskocka beszúrása a felhasználói paraméterek alapján.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
hu: Képkocka eltávolítása és behúzás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
hu: Kulcskockák eltávolítása az animáció végének balra tolásával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
hu: Kulcskocka eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
hu: Kulcskockák eltávolítása eltolás nélkül

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
hu: Oszlop beszúrása balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
hu: Oszlop beszúrása a kijelöléstől balra, az animáció végét jobbra tolva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
hu: Oszlop beszúrása a kijelöléstől jobbra, az animáció végét jobbra tolva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
hu: Több oszlop beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
hu: Több oszlop beszúrása a megadott paraméterek alapján.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
hu: Oszlop eltávolítása és behúzás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
hu: Oszlopok eltávolítása az animáció végének balra tolásával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
hu: Oszlop eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
hu: Oszlopok eltávolítása eltolás nélkül

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
hu: Tartott képkocka beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
hu: Egy tartott képkocka beszúrása minden kulcskocka után

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
hu: Több tartott képkocka beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
hu: N darab tartott képkocka beszúrása minden kulcskocka után

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
hu: Tartott képkocka eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
hu: Egy tartott képkocka eltávolítása minden kulcskocka után

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
hu: Több tartott képkocka eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
hu: N darab tartott képkocka eltávolítása minden kulcskocka után

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
hu: Tartott oszlop beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
hu: Egy tartott oszlop beszúrása a képkockához az aktuális pozícióban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
hu: Több tartott oszlop beszúrása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
hu: N darab tartott oszlop beszúrása a képkockához az aktuális pozícióban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
hu: Tartott oszlop eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
hu: Egy tartott oszlop eltávolítása a képkockából az aktuális pozícióban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
hu: Több tartott oszlop eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
hu: N darab tartott oszlop eltávolítása a képkockából az aktuális pozícióban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
hu: Skalár kulcskockák hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
hu: Kulcskocka hozzáadása egy skalár tulajdonság vezérléséhez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
hu: Skalár kulcskocka eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
hu: Eltávolítja a kijelölt skalár kulcskockát

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
hu: Képkockák tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
hu: Képkockák pozíciójának tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
hu: Oszlopok tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
hu: Oszlopok pozíciójának tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
hu: Gyorsítótár ürítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
hu: A teljes animációs gyorsítótár ürítése. Hibakeresésnél hasznos.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
hu: Kulcskockák másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
hu: Képkockák másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
hu: Kulcskockák klónozása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
hu: Képkockák klónozása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
hu: Egyedivé tétel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
hu: Klónok átalakítása egyedi kulcskocka-példányokká.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
hu: Kulcskockák kivágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
hu: Képkockák kivágása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
hu: Kulcskockák beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
hu: Képkockák beillesztése a vágólapról

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
hu: Oszlopok másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
hu: Oszlopok másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
hu: Oszlopok kivágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
hu: Oszlopok kivágása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
hu: Oszlopok beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
hu: Oszlopok beillesztése a vágólapról

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
hu: Kezdőidő beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
hu: Befejezési idő beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
hu: Lejátszási tartomány frissítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
hu: Következő réteg aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
hu: Következő testvérréteg aktiválása a csoportok átugrásával.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
hu: Következő testvérréteg aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
hu: Előző réteg aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
hu: Előző testvérréteg aktiválása a csoportok átugrásával.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
hu: Előző testvérréteg aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
hu: Legutóbb kijelölt réteg aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
hu: Csoportréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
hu: Új csoportréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
hu: Csoportréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
hu: Klónréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
hu: Új klónréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
hu: Klónréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
hu: Vektorréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
hu: Új vektorréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
hu: Vektorréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
hu: Szűrőréteg hozzáadása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
hu: Új szűrőréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
hu: Szűrőréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
hu: Kitöltőréteg hozzáadása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
hu: Új kitöltőréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
hu: Kitöltőréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
hu: Fájlréteg hozzáadása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
hu: Új fájlréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
hu: Fájlréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
hu: Átlátszósági maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
hu: Új átlátszósági maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
hu: Átlátszósági maszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
hu: Szűrőmaszk hozzáadása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
hu: Új szűrőmaszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
hu: Szűrőmaszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add Color &Overlay Mask
hu: Színátfedő maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fast Color Overlay Filter Mask
hu: Új gyors színátfedő szűrőmaszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fast Color Overlay Mask
hu: Gyors színátfedő maszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
hu: Színező maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
hu: Új színező maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
hu: Színezőmaszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
hu: Új á&talakító maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
hu: Új átalakító maszk hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
hu: Átalakító maszk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
hu: &Helyi kijelölés hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
hu: Új helyi kijelölés hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
hu: Helyi kijelölés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
hu: Aktív réteg &elszigetelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
hu: Aktív réteg elszigetelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
hu: Aktív csoport &elszigetelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
hu: Aktív csoport elszigetelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
hu: Rétegzárolás &váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
hu: Rétegzárolás váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
hu: Rétegláthatóság &váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
hu: Rétegláthatóság váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
hu: Réteg szólózásának váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
hu: Réteg szólózása: ideiglenesen elrejti az összes nem gyermekréteget.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
hu: Réteg szólózásának váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
hu: Réteg-&alfa váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
hu: Réteg-alfa váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
hu: Alfa-&öröklődés váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
hu: Alfa-öröklődés váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
hu: &Festőréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
hu: Új festőréteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
hu: Festőréteg

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
hu: Új réteg a lá&thatókból

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
hu: Új réteg a láthatókból

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
hu: Réteg vagy maszk &kettőzése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
hu: Réteg vagy maszk kettőzése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
hu: Kijelölés &kivágása új rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
hu: Kijelölés kivágása új rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
hu: Kijelölés má&solása új rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
hu: Kijelölés másolása új rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
hu: Réteg másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
hu: Réteg másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
hu: Réteg kivágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
hu: Réteg kivágása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
hu: Réteg beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
hu: Réteg beillesztése a vágólapról

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
hu: Gyors csoportosítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
hu: Csoportréteg létrehozása a kijelölt rétegekből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
hu: Gyors csoportbontás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
hu: Rétegek csoportosításának megszüntetése vagy egy réteg eltávolítása a csoportból

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
hu: Gyors vágócsoport

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
hu: Kijelölt rétegek csoportosítása és egy vágott alfacsatornájú réteg hozzáadása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
hu: Minden réteg

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
hu: Összes réteg kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
hu: Látható rétegek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
hu: Minden látható réteg kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
hu: Zárolt rétegek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
hu: Minden zárolt réteg kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
hu: Rejtett rétegek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
hu: Minden rejtett réteg kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
hu: Feloldott rétegek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
hu: Minden feloldott réteg kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
hu: Réteg/maszk &mentése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
hu: Réteg/maszk mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
hu: Vektorréteg mentése SVG-ként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
hu: Vektorréteg mentése SVG-ként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
hu: Csoportrétegek &mentése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
hu: Csoportrétegek mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Group to &Animated Layer
hu: Csoport átalakítása &animált réteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Converts the child layers of a group into a single layer with multiple frames of animation
hu: Egy csoport gyermekrétegeinek átalakítása egyetlen, több képkockából álló animált réteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
hu: Gyermekrétegek átalakítása animációs képkockákká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Animated Layer
hu: Átalakítás &animált réteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
hu: Réteg átalakítása animációs képkockákká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &File Layer...
hu: Átalakítás &fájlréteggé...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
hu: Kimenti a rétegeket egy új képfájlba, majd hivatkozik arra a képre.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
hu: Átalakítás fájlréteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
hu: Réteg i&mportálása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
hu: Réteg importálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
hu: fe&stőrétegként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
hu: festőrétegként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
hu: átlátszósági &maszkként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
hu: átlátszósági maszkként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
hu: szű&rőmaszkként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
hu: szűrőmaszkként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
hu: kijelölési &maszkként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
hu: kijelölési maszkként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
hu: Átalakítás &festőréteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
hu: festőréteggé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
hu: Átalakítás á&tlátszósági maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
hu: átlátszósági maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
hu: Átalakítás szű&rőmaszkká...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
hu: szűrőmaszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
hu: Átalakítás k&ijelölési maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
hu: kijelölési maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
hu: &Alfa maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
hu: Alfa maszkká

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
hu: Írás &alfaként

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
hu: Írás alfaként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
hu: Mentés &egyesítve...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
hu: Mentés egyesítve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
hu: Réteg szétvágása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
hu: Réteg felosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
hu: Wavelet felbontás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
hu: Wavelet felbontás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Hori&zontally
hu: Rétegek tükrözése víz&szintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Horizontally
hu: Rétegek tükrözése vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers &Vertically
hu: Rétegek tükrözése &függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layers Vertically
hu: Rétegek tükrözése függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layers...
hu: Rétegek &forgatása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers
hu: Rétegek forgatása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layers 90° to the Right
hu: Rétegek forgatása 90°-kal &jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 90° to the Right
hu: Rétegek forgatása 90°-kal jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers &90° to the Left
hu: Rétegek forgatása 90°-kal &balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 90° to the Left
hu: Rétegek forgatása 90°-kal balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers &180°
hu: Rétegek forgatása &180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layers 180°
hu: Rétegek forgatása 180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layers to new Size...
hu: Rétegek mére&tezése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layers to new Size
hu: Rétegek méretezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layers...
hu: Rétegek &nyírása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layers
hu: Rétegek nyírása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
hu: Összes réteg tükrözése víz&szintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
hu: Összes réteg tükrözése vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
hu: Összes réteg tükrözése &függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
hu: Összes réteg tükrözése függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
hu: Összes réteg &forgatása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
hu: Összes réteg forgatása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
hu: Összes réteg forgatása 90°-kal &jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
hu: Összes réteg forgatása 90°-kal jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
hu: Összes réteg forgatása 90°-kal &balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
hu: Összes réteg forgatása 90°-kal balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
hu: Összes réteg forgatása &180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
hu: Összes réteg forgatása 180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
hu: Összes réteg mére&tezése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
hu: Összes réteg méretezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
hu: Összes réteg &nyírása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
hu: Összes réteg nyírása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layers...
hu: Rétegek &eltolása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layers
hu: Rétegek eltolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
hu: Klón&mátrix...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
hu: Klónmátrix

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
hu: &Metaadatok szerkesztése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
hu: Metaadatok szerkesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
hu: &Hisztogram...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
hu: Hisztogram

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
hu: Réteg &színterének átalakítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
hu: Réteg színterének átalakítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unify Layers Color Space
hu: Rétegek színterének egységesítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a different color space)
hu: Minden réteg átalakítása a kép színterére (ha eltérő színteret használnának)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
hu: &Egyesítés az alatta lévő réteggel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
hu: Egyesítés az alatta lévő réteggel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
hu: Réteg &lapítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
hu: Réteg lapítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
hu: Kép &lapítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
hu: Kép lapítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
hu: Réteg&stílus...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
hu: Rétegstílus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
hu: Mozgatás előző csoportba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
hu: Mozgatás következő csoportba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
hu: Aktuális réteg átnevezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
hu: Réteg &eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
hu: Réteg vagy maszk mozgatása felfelé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
hu: Réteg vagy maszk mozgatása lefelé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
hu: &Tulajdonságok...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
hu: &Forrás beállítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
hu: A kijelölt klónréteg(ek) forrásának beállítása.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
hu: Forrás beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Reference Image from Layer
hu: Referenciakép rétegből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Reference Image from Visible
hu: Referenciakép a láthatókból

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force Palette Colors
hu: Palettaszínek kényszerítése

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force the color selector to only select colors in the currently selected palette.
hu: A színválasztó kényszerítése, hogy csak a kijelölt palettáról válasszon színeket.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Force Palette
hu: Paletta kényszerítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
hu: &Fájl

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: Fill Special
hu: Speciális kitöltés

en: &View
hu: &Nézet

en: Wrap Around Mode Direction
hu: Körbefuttatási mód iránya

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
hu: &Nagyítás, forgatás és tükrözés

en: &Snap To
hu: &Illesztés

en: &Image
hu: &Kép

en: &Rotate
hu: Fo&rgatás

en: &Layer
hu: &Réteg

[ctx: New layer]
en: &New
hu: &Új

en: &Import/Export
hu: &Importálás/Exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
hu: Importálás

en: &Convert
hu: Á&talakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
hu: Ki&jelölés

[ctx: A group of layers]
en: &Group
hu: &Csoport

en: &Transform
hu: &Átalakítás

en: Transform &All Layers
hu: Minden réteg &átalakítása

en: S&plit
hu: &Szétvágás

en: S&plit Alpha
hu: Alfa &szétvágása

en: Select &Opaque
hu: &Átlátszatlan kijelölése

en: Filte&r
hu: Szű&rő

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: Scripts
hu: Szkriptek

en: Setti&ngs
hu: &Beállítások

en: &Help
hu: &Súgó

en: File
hu: Fájl

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Brushes and Stuff
hu: Ecsetek és egyebek

en: Custom toolbar 1
hu: 1. egyéni eszköztár

en: Custom toolbar 2
hu: 2. egyéni eszköztár

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
hu: Fájl

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
hu: Ú&j...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
hu: Új

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
hu: &Megnyitás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
hu: Létező dokumentum megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
hu: Egy legutóbb használt dokumentum megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
hu: Menté&s

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
hu: Mentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
hu: Mentés má&sként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
hu: Munkamenetek...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
hu: Munkamenet-kezelő megnyitása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
hu: Létező dokumentum megnyitása névtelenként...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
hu: Létező dokumentum megnyitása névtelenként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
hu: &Exportálás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
hu: Speciális exportálás...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
hu: Speciális exportálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
hu: Animációs képkockák importálása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
hu: Animációs képkockák importálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
hu: Videóanimáció importálása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
hu: Videóanimáció importálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
hu: Animáció &renderelése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
hu: Animáció renderelése GIF-be, képsorozatba vagy videóba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
hu: Animáció renderelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
hu: Animáció &újrarenderelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
hu: Animáció újrarenderelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
hu: Növekményes &verzió mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
hu: Növekményes verzió mentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
hu: Növekményes &biztonsági mentés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
hu: Növekményes biztonsági mentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
hu: &Sablon létrehozása képből...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
hu: Sablon létrehozása képből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
hu: Másolat készítése az &aktuális képből

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
hu: Másolat készítése az aktuális képből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
hu: &Dokumentuminformáció

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
hu: Dokumentuminformáció

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
hu: Összes &bezárása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
hu: Összes bezárása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
hu: &Bezárás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
hu: Újra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
hu: A legutóbb visszavont művelet végrehajtása újra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
hu: &Kivágás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
hu: Kijelölés kivágása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
hu: Más&olás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
hu: Másolás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
hu: Kivágás (&éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
hu: Kivágás (éles)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
hu: Másolás &összevonva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
hu: Másolás összevonva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
hu: Rétegstílus másolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
hu: Rétegstílus másolása az aktuális csomópontról

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
hu: Beillesztés a kurzorhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
hu: Beillesztés a kurzorhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
hu: Beillesztés az aktív rétegbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
hu: Beillesztés ú&j képbe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
hu: Beillesztés új képbe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
hu: Alakzatstílus beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
hu: Beillesztés &referenciaképként

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
hu: Beillesztés referenciaképként

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
hu: Rétegstílus beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
hu: Rétegstílus beillesztése az aktuális csomópontba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
hu: &Törlés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés &előtérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés előtérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
hu: Kitöltés &háttérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés háttérszínnel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
hu: Kitöltés &mintával

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
hu: Speciális kitöltés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok &körberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
hu: Kijelölt alakzatok körberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
hu: Kijelölés körbe&rajzolása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
hu: Kulcskocka törlése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
hu: Ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
hu: Ú&j ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
hu: &Következő

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
hu: Következő

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
hu: Előző

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
hu: Nézet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
hu: Csak &rajzvászon megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
hu: Csak rajzvászon vagy a teljes ablak megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
hu: Csak rajzvászon megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
hu: Az ablak megjelenítése teljes képernyőn

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
hu: Rajzvászon leválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
hu: A rajzvászon megjelenítése külön ablakban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
hu: &Körbefuttatási mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
hu: Körbefuttatási mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
hu: Körbefuttatás mindkét irányban

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
hu: Körbefuttatás vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
hu: Körbefuttatás függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
hu: &Azonnali előnézet mód

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
hu: Azonnali előnézet mód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
hu: Próbanyomat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
hu: Bekapcsolja a próbanyomat nézetet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
hu: Gamuton kívüli figyelmeztetések

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
hu: Figyelmeztet a választott színtéren kívüli színekre. Használatához a próbanyomatnak bekapcsolva kell lennie.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
hu: Nézet tükrözése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
hu: Nézet tükrözése a kurzor körül

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
hu: Nézet tükrözése a rajzvászon körül

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
hu: &Nagyítás 100%-ra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
hu: &Nagyítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
hu: &Kicsinyítés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
hu: Nézethez igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
hu: Rajzvászon igazítása a nézethez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
hu: Nézet szélességéhez igazítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
hu: Rajzvászon igazítása a nézet szélességéhez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
hu: Nézet magasságához igazítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
hu: Rajzvászon igazítása a nézet magasságához

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
hu: Nézethez igazítás váltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
hu: &Rajzvászon forgatása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
hu: Rajzvászon forgatása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
hu: Rajzvászon forgatása &balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
hu: Rajzvászon forgatása balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
hu: Rajzvászon forgatásának visszaállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
hu: Megjelenítés alaphelyzetbe állítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
hu: A nagyítás, forgatás és tükrözés visszaállítása az alapértelmezett állapotba.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
hu: Nyomtatási méret nézet

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
hu: Rajzvászon megjelenítése nyomtatási méretben, a képfelbontás alapján.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
hu: Vonalzók &megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
hu: A vonalzók az egér vízszintes és függőleges helyzetét mutatják a képen, és segítenek az egér pontos pozicionálásában a rajzvásznon. <p>Törölje a kijelölést a vonalzók elrejtéséhez.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
hu: Vonalzók megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
hu: Vonalzók követik a mutatót

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
hu: A vonalzók követik az egér aktuális pozícióját és megjelenítik azt a képernyőn. Ez okozhat némi lassulást

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
hu: Segédvonalak megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
hu: Segédvonalak megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
hu: Segédvonalak zárolása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
hu: Segédvonalak zárolása vagy feloldása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
hu: Illesztés segédvonalakhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
hu: Kurzor illesztése a segédvonalakhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
hu: Állapotsor &megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
hu: Állapotsor megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
hu: Pixelrács megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
hu: &Rács megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
hu: Rács megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
hu: Rácshoz illesztés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
hu: Illesztési beállítások felugró ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
hu: Illesztés merőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
hu: Illesztés csomóponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
hu: Illesztés kiterjesztéshez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
hu: Illesztés pixelhez

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
hu: Illesztés metszésponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
hu: Illesztés befoglaló téglalaphoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
hu: Illesztés képhatárokhoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
hu: Illesztés képközépponthoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
hu: &Festési rajzsegédek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
hu: Festési rajzsegédek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
hu: &Rajzsegéd-előnézetek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
hu: Rajzsegéd-előnézetek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
hu: &Referenciaképek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
hu: Referenciaképek megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
hu: Kép

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
hu: &Tulajdonságok...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
hu: Kép &háttérszíne és átlátszósága...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
hu: A kép háttérszínének módosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
hu: Kép háttérszíne és átlátszósága

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
hu: Kép &színterének konvertálása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
hu: Kép színterének konvertálása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
hu: Levágás a &képméretre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
hu: Levágás a képméretre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Purge Unused Image Data
hu: Nem használt képadatok törlése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Removes all fully transparent pixels from the image storage
hu: Eltávolítja az összes teljesen átlátszó pixelt a képtárolóból

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
hu: Levágás az aktuális &rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
hu: Levágás az aktuális rétegre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
hu: Levágás a &kijelölésre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
hu: Levágás a kijelölésre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
hu: Kép &forgatása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
hu: Kép forgatása 90°-kal &jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
hu: Kép forgatása 90°-kal jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
hu: Kép forgatása &90°-kal balra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
hu: Kép forgatása 90°-kal balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
hu: Kép forgatása &180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
hu: Kép forgatása 180°-kal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
hu: Kép &nyírása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
hu: Kép tükrözése &vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
hu: Kép tükrözése &függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
hu: Kép á&tméretezése új méretre...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
hu: Kép átméretezése új méretre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
hu: Kép &eltolása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
hu: Kép eltolása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
hu: Rajzvászon á&tméretezése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
hu: Rajzvászon átméretezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
hu: Kép &szétvágása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
hu: Kép felosztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
hu: Kép &szétválasztása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
hu: Kép szétválasztása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
hu: Mind kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
hu: Kijelölés &megszüntetése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
hu: &Újrakijelölés

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
hu: Újrakijelölés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
hu: Átalakítás &vektoros kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
hu: Átalakítás vektoros kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
hu: Átalakítás &raszteres kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
hu: Átalakítás raszteres kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
hu: Kijelölés szerkesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
hu: Alakzatok átalakítása &vektoros kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
hu: Alakzatok átalakítása vektoros kijelöléssé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
hu: Kijelölés &lágyítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágyítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
hu: Kijelölés &megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
hu: Kijelölés megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
hu: &Méretezés...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
hu: Kijelölés &színtartomány alapján...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
hu: Kijelölés színtartomány alapján

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
hu: Átlátszatlan kijelölése (csere)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
hu: Átlátszatlan kijelölése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
hu: Átlátszatlan kijelölése (&hozzáadás)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
hu: Átlátszatlan kijelölése (hozzáadás)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
hu: Átlátszatlan kijelölése (&kivonás)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
hu: Átlátszatlan kijelölése (kivonás)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
hu: Átlátszatlan kijelölése (&metszet)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
hu: Átlátszatlan kijelölése (metszet)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
hu: Kijelölés &növelése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
hu: Kijelölés &zsugorítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
hu: Kijelölés zsugorítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
hu: Szegélykijelölés...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
hu: Szegélykijelölés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
hu: &Simítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
hu: Simítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
hu: Szűrő alkalmazása ismét

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
hu: Szűrő alkalmazása ismét

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
hu: Szűrő újraalkalmazása (beállítással)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
hu: Az utoljára használt szűrő újraalkalmazása a beállítások megnyitásával

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
hu: Igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
hu: Művészi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
hu: Színek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
hu: Élkeresés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
hu: Javítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
hu: Domborítás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
hu: Leképezés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
hu: G'MIC-Qt indítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
hu: G'Mic-Qt indítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
hu: Az utolsó G'MIC szűrő alkalmazása újra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
hu: Az utolsó G'Mic-Qt művelet alkalmazása újra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
hu: A Krita &beállítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
hu: Krita beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
hu: Erőforrás-könyvtárak &kezelése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
hu: Erőforrás-könyvtárak kezelése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
hu: Erőforrás-könyvtárak kezelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
hu: Erőforrások kezelése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
hu: Erőforrások kezelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
hu: Alkalmazás &nyelvének átváltása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
hu: Alkalmazás nyelvének átváltása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
hu: &Dokkolók megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
hu: Dokkolók megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
hu: Dokkoló &címsorok megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
hu: Dokkoló címsorok megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
hu: Eszköz&tárak beállítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
hu: Dokkolók

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
hu: &Témák

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
hu: Témák

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
hu: &Stílusok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
hu: Aktív szerzői profil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
hu: Összes beállítás visszaállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
hu: Összes beállítás visszaállítása az alapértelmezettre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
hu: Beállítások visszaállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
hu: &Gyorsbillentyűk beállítása...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
hu: Súgó

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
hu: Krita &kézikönyv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
hu: Krita kézikönyv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
hu: &Hiba jelentése...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
hu: Hiba jelentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
hu: Krita &névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
hu: Krita névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
hu: &KDE névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
hu: KDE névjegye

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
hu: Ecsetek és egyebek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
hu: &Átmenetek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
hu: Átmenetek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
hu: &Minták

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
hu: &Szín

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
hu: Szín

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
hu: &Előtérszín választása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
hu: Előtérszín választása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
hu: &Háttérszín választása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
hu: Háttérszín választása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
hu: 1. ecsetbeállítás-csúszka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
hu: 2. ecsetbeállítás-csúszka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
hu: 3. ecsetbeállítás-csúszka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
hu: 4. ecsetbeállítás-csúszka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 5
hu: 5. ecsetbeállítás-csúszka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
hu: Tükrözés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
hu: Elrendezés választása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

[ctx: @info:credit]
en: © 1999–2026 The Krita Developers
hu: © 1999–2026 A Krita fejlesztői

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
hu: Krita: Figyelmeztetés

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
hu: A Windows nem támogatott verzióját futtatja: %1.
    Ez nem ajánlott. Ne jelentsen hibákat.
    Kérjük, frissítsen a Windows valamelyik támogatott verziójára: Windows 7, 8, 8.1 vagy 10.

en: Path options
hu: Útvonal-beállítások

en: Autosmooth curve
hu: Görbe automatikus simítása

en: Activate angle snap
hu: Szögillesztés aktiválása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
hu: Precizitás:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
hu: Nyers

en: Curve
hu: Görbe

en: Straight
hu: Egyenes

en: Optimize
hu: Optimalizálás

en: Exactness:
hu: Pontosság:

en: Pencil
hu: Ceruza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
hu: Vonal

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
hu: Ecsetsűrűség ajánlott értéke: 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
hu: Ecsetvéletlenszerűség ajánlott értéke: 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
hu: Ha a térköz > 0,5, érdemes kikapcsolni az azonnali előnézetet

en: Could not access brush tip metadata
hu: Az ecsethegy metaadatainak elérése sikertelen

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo %1
hu: %1 visszavonása

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
hu: Újra

en: Redo %1
hu: %1 újra

en: <empty>
hu: <üres>

en: Redo
hu: Újra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
hu: Részútvonalak egyesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
hu: Pontok összevonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
hu: Paraméter módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
hu: Átalakítás útvonallá

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
hu: Részútvonal megszakítása a pontoknál

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
hu: Útvonalak kombinálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
hu: Vezérlőpont mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
hu: Kitöltési szabály beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
hu: Pontok beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
hu: Pontok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
hu: Pontok eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
hu: Ponttípus beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
hu: Útvonalak megfordítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
hu: Részútvonal megszakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
hu: Szakaszok görbévé alakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
hu: Szakaszok egyenessé alakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
hu: Jelölő beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
hu: Alakzatok igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
hu: Háttér beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
hu: Alakzat vágómaszkolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
hu[0]: Alakzat létrehozása
hu[1]: %1 alakzat létrehozása

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
hu: Alakzat törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
hu[0]: Alakzat törlése
hu[1]: Alakzatok törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
hu: Alakzatok elosztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
hu: Alakzatok hozzáadása a csoporthoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megtartása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
hu: Alakzatok zárolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Shape Properties
hu: Szövegalakzat tulajdonságainak módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
hu: Alakzatok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set paint order
hu: Festési sorrend beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
hu: Alakzat átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
hu: Alakzatok sorrendjének módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
hu: Alakzatok nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
hu: Alakzatok átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
hu: Körvonal beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
hu: Átlátszatlanság beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
hu: Alakzat vágómaszkjának törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
hu: Alakzatok vágómaszkjának törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
hu: Alakzatok csoportbontása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
hu: Részútvonal lezárása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
hu: Részútvonal eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Text Type
hu: Szövegtípus átalakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Properties
hu: Görbére illesztett szöveg tulajdonságainak módosítása

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
hu: A KoShapeLayer mentése html formátumba még nincs megvalósítva!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
hu: A KoShapeGroup mentése html formátumba még nincs megvalósítva!

en: saving to html failed
hu: html-be mentés sikertelen

en: Cannot save %1 to html
hu: %1 mentése html-be nem lehetséges

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hu: Feldolgozási hiba a fődokumentumban a(z) %1. sor %2. oszlopában
    Hibaüzenet: %3

en: Simple path shape
hu: Egyszerű útvonalalakzat

en: A simple path shape
hu: Egy egyszerű útvonalalakzat

en: %1 Options
hu: %1 beállításai

en: Active tool: %1
hu: Aktív eszköz: %1

en: Fit View
hu: Nézet igazítása

en: Fit Width
hu: Szélesség igazítása

en: Fit Height
hu: Magasság igazítása

[ctx: info:placeholder]
en: Style Sample
hu: Stílusminta

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
hu: A dokumentum Krita 4.x-ben készült vektorgrafikus szöveget tartalmaz. Mentéskor a szöveges objektum át lesz alakítva Krita 5 formátumba, amely a továbbiakban nem lesz kompatibilis a Krita 4.x verzióval

[ctx: @title]
en: Basic Latin
hu: Alap latin

[ctx: @title]
en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

[ctx: @title]
en: Latin Extended-A
hu: Bővített latin-A

[ctx: @title]
en: Latin Extended-B
hu: Bővített latin-B

[ctx: @title]
en: IPA Extensions
hu: IPA kiterjesztések

[ctx: @title]
en: Spacing Modifier Letters
hu: Térközmódosító jelek

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombinálódó mellékjelek

[ctx: @title]
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

[ctx: @title]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: @title]
en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

[ctx: @title]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: @title]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: @title]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: @title]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: @title]
en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

[ctx: @title]
en: Thaana
hu: thaana

[ctx: @title]
en: NKo
hu: n’ko

[ctx: @title]
en: Samaritan
hu: szamaritánus

[ctx: @title]
en: Mandaic
hu: manda

[ctx: @title]
en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-B
hu: Bővített arab-B

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-A
hu: Bővített arab-A

[ctx: @title]
en: Devanagari
hu: devanágari

[ctx: @title]
en: Bengali
hu: bengáli

[ctx: @title]
en: Gurmukhi
hu: gurmukhi

[ctx: @title]
en: Gujarati
hu: gudzsaráti

[ctx: @title]
en: Oriya
hu: odija

[ctx: @title]
en: Tamil
hu: tamil

[ctx: @title]
en: Telugu
hu: telugu

[ctx: @title]
en: Kannada
hu: kannada

[ctx: @title]
en: Malayalam
hu: malajálam

[ctx: @title]
en: Sinhala
hu: szingaléz

[ctx: @title]
en: Thai
hu: thai

[ctx: @title]
en: Lao
hu: laoszi

[ctx: @title]
en: Tibetan
hu: tibeti

[ctx: @title]
en: Myanmar
hu: mianmari

[ctx: @title]
en: Georgian
hu: grúz

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo
hu: hangul jamo

[ctx: @title]
en: Ethiopic
hu: etióp

[ctx: @title]
en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

[ctx: @title]
en: Cherokee
hu: cseroki

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hu: Egységesített kanadai őslakos szótagírás

[ctx: @title]
en: Ogham
hu: ogham

[ctx: @title]
en: Runic
hu: rúna

[ctx: @title]
en: Tagalog
hu: tagalog

[ctx: @title]
en: Hanunoo
hu: hanunóo

[ctx: @title]
en: Buhid
hu: buhid

[ctx: @title]
en: Tagbanwa
hu: tagbanva

[ctx: @title]
en: Khmer
hu: khmer

[ctx: @title]
en: Mongolian
hu: mongol

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egységesített kanadai őslakos szótagírás, bővített

[ctx: @title]
en: Limbu
hu: limbu

[ctx: @title]
en: Tai Le
hu: taj le

[ctx: @title]
en: New Tai Lue
hu: új taj lue

[ctx: @title]
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

[ctx: @title]
en: Buginese
hu: bugi

[ctx: @title]
en: Tai Tham
hu: taj tham

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hu: Bővített kombinálódó mellékjelek

[ctx: @title]
en: Balinese
hu: balinéz

[ctx: @title]
en: Sundanese
hu: szundanéz

[ctx: @title]
en: Batak
hu: batak

[ctx: @title]
en: Lepcha
hu: lepcha

[ctx: @title]
en: Ol Chiki
hu: ol csiki

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-C
hu: Bővített cirill-C

[ctx: @title]
en: Georgian Extended
hu: Bővített grúz

[ctx: @title]
en: Sundanese Supplement
hu: Szundanéz kiegészítés

[ctx: @title]
en: Vedic Extensions
hu: Védikus kiterjesztések

[ctx: @title]
en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikai kiterjesztések

[ctx: @title]
en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Fonetikai kiterjesztések kiegészítése

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Kombinálódó mellékjelek kiegészítése

[ctx: @title]
en: Latin Extended Additional
hu: További bővített latin

[ctx: @title]
en: Greek Extended
hu: Bővített görög

[ctx: @title]
en: General Punctuation
hu: Általános írásjelek

[ctx: @title]
en: Superscripts and Subscripts
hu: Felső és alsó indexek

[ctx: @title]
en: Currency Symbols
hu: Pénznem szimbólumok

[ctx: @title]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Kombinálódó mellékjelek szimbólumokhoz

[ctx: @title]
en: Letterlike Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

[ctx: @title]
en: Number Forms
hu: Számformák

[ctx: @title]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: @title]
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Technical
hu: Vegyes technikai jelek

[ctx: @title]
en: Control Pictures
hu: Vezérlőkarakter-képek

[ctx: @title]
en: Optical Character Recognition
hu: Optikai karakterfelismerés

[ctx: @title]
en: Enclosed Alphanumerics
hu: Bekeretezett alfanumerikus karakterek

[ctx: @title]
en: Box Drawing
hu: Dobozrajzoló elemek

[ctx: @title]
en: Block Elements
hu: Blokkelemek

[ctx: @title]
en: Geometric Shapes
hu: Mértani alakzatok

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols
hu: Vegyes szimbólumok

[ctx: @title]
en: Dingbats
hu: Díszítőelemek

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Vegyes matematikai szimbólumok-A

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-A
hu: Kiegészítő nyilak-A

[ctx: @title]
en: Braille Patterns
hu: Braille-minták

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-B
hu: Kiegészítő nyilak-B

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Vegyes matematikai szimbólumok-B

[ctx: @title]
en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Kiegészítő matematikai operátorok

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Vegyes szimbólumok és nyilak

[ctx: @title]
en: Glagolitic
hu: glagolita

[ctx: @title]
en: Latin Extended-C
hu: Bővített latin-C

[ctx: @title]
en: Coptic
hu: kopt

[ctx: @title]
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

[ctx: @title]
en: Tifinagh
hu: tifinagh

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended
hu: Bővített etióp

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-A
hu: Bővített cirill-A

[ctx: @title]
en: Supplemental Punctuation
hu: Kiegészítő írásjelek

[ctx: @title]
en: CJK Radicals Supplement
hu: CJK gyökök kiegészítése

[ctx: @title]
en: Kangxi Radicals
hu: Kang-hszi gyökök

[ctx: @title]
en: Ideographic Description Characters
hu: Ideografikus leíró karakterek

[ctx: @title]
en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK szimbólumok és írásjelek

[ctx: @title]
en: Hiragana
hu: hiragana

[ctx: @title]
en: Katakana
hu: katakana

[ctx: @title]
en: Bopomofo
hu: bopomofo

[ctx: @title]
en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul kompatibilitási jamo

[ctx: @title]
en: Kanbun
hu: kanbun

[ctx: @title]
en: Bopomofo Extended
hu: Bővített bopomofo

[ctx: @title]
en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

[ctx: @title]
en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikai kiterjesztések

[ctx: @title]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Bekeretezett CJK betűk és hónapok

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitás

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egységesített ideogrammák, A kiterjesztés

[ctx: @title]
en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Ji-king hexagram-szimbólumok

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egységesített ideogrammák

[ctx: @title]
en: Yi Syllables
hu: Ji szótagok

[ctx: @title]
en: Yi Radicals
hu: Ji gyökök

[ctx: @title]
en: Lisu
hu: liszú

[ctx: @title]
en: Vai
hu: vai

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-B
hu: Bővített cirill-B

[ctx: @title]
en: Bamum
hu: bamum

[ctx: @title]
en: Modifier Tone Letters
hu: Módosító tónusjelek

[ctx: @title]
en: Latin Extended-D
hu: Bővített latin-D

[ctx: @title]
en: Syloti Nagri
hu: sziloti nágri

[ctx: @title]
en: Common Indic Number Forms
hu: Közös indi számformák

[ctx: @title]
en: Phags-pa
hu: phagsz-pa

[ctx: @title]
en: Saurashtra
hu: szaurastra

[ctx: @title]
en: Devanagari Extended
hu: Bővített devanágari

[ctx: @title]
en: Kayah Li
hu: kayah li

[ctx: @title]
en: Rejang
hu: redzsang

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Bővített hangul jamo-A

[ctx: @title]
en: Javanese
hu: jávai

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-B
hu: Bővített mianmari-B

[ctx: @title]
en: Cham
hu: csam

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-A
hu: Bővített mianmari-A

[ctx: @title]
en: Tai Viet
hu: taj viet

[ctx: @title]
en: Meetei Mayek Extensions
hu: Meetei mayek kiterjesztések

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended-A
hu: Bővített etióp-A

[ctx: @title]
en: Latin Extended-E
hu: Bővített latin-E

[ctx: @title]
en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

[ctx: @title]
en: Meetei Mayek
hu: meetei mayek

[ctx: @title]
en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagok

[ctx: @title]
en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Bővített hangul jamo-B

[ctx: @title]
en: High Surrogates
hu: Felső helyettesítő karakterek

[ctx: @title]
en: High Private Use Surrogates
hu: Felső magánhasználatú helyettesítő karakterek

[ctx: @title]
en: Low Surrogates
hu: Alsó helyettesítő karakterek

[ctx: @title]
en: Private Use Area
hu: Magánterület

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilitási ideogrammák

[ctx: @title]
en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Betűrendes megjelenítési formák

[ctx: @title]
en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab megjelenítési formák-A

[ctx: @title]
en: Variation Selectors
hu: Változatválasztók

[ctx: @title]
en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

[ctx: @title]
en: Combining Half Marks
hu: Kombinálódó féljelek

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilitási formák

[ctx: @title]
en: Small Form Variants
hu: Kis alakváltozatok

[ctx: @title]
en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab megjelenítési formák-B

[ctx: @title]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél és teljes szélességű alakok

[ctx: @title]
en: Specials
hu: Speciális karakterek

[ctx: @title]
en: Linear B Syllabary
hu: Lineáris B szótagírás

[ctx: @title]
en: Linear B Ideograms
hu: Lineáris B ideogrammák

[ctx: @title]
en: Aegean Numbers
hu: Égei számok

[ctx: @title]
en: Ancient Greek Numbers
hu: Ógörög számok

[ctx: @title]
en: Ancient Symbols
hu: Ókori szimbólumok

[ctx: @title]
en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

[ctx: @title]
en: Lycian
hu: lük

[ctx: @title]
en: Carian
hu: kár

[ctx: @title]
en: Coptic Epact Numbers
hu: Kopt epakta számok

[ctx: @title]
en: Old Italic
hu: itáliai

[ctx: @title]
en: Gothic
hu: gót

[ctx: @title]
en: Old Permic
hu: ópermi

[ctx: @title]
en: Ugaritic
hu: ugariti

[ctx: @title]
en: Old Persian
hu: óperzsa

[ctx: @title]
en: Deseret
hu: deseret

[ctx: @title]
en: Shavian
hu: shavi

[ctx: @title]
en: Osmanya
hu: oszmán

[ctx: @title]
en: Osage
hu: osage

[ctx: @title]
en: Elbasan
hu: elbászi

[ctx: @title]
en: Caucasian Albanian
hu: kaukázusi albán

[ctx: @title]
en: Vithkuqi
hu: vithkuqi

[ctx: @title]
en: Todhri
hu: todhri

[ctx: @title]
en: Linear A
hu: Lineáris A

[ctx: @title]
en: Latin Extended-F
hu: Bővített latin-F

[ctx: @title]
en: Cypriot Syllabary
hu: Ciprusi szótagírás

[ctx: @title]
en: Imperial Aramaic
hu: birodalmi arámi

[ctx: @title]
en: Palmyrene
hu: palmirai

[ctx: @title]
en: Nabataean
hu: nabateus

[ctx: @title]
en: Hatran
hu: hatrai

[ctx: @title]
en: Phoenician
hu: főníciai

[ctx: @title]
en: Lydian
hu: lid

[ctx: @title]
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

[ctx: @title]
en: Meroitic Cursive
hu: Meroita kurzív

[ctx: @title]
en: Kharoshthi
hu: kharosthi

[ctx: @title]
en: Old South Arabian
hu: ódél arab

[ctx: @title]
en: Old North Arabian
hu: óészak arab

[ctx: @title]
en: Manichaean
hu: manicheus

[ctx: @title]
en: Avestan
hu: avesztai

[ctx: @title]
en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

[ctx: @title]
en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

[ctx: @title]
en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

[ctx: @title]
en: Old Turkic
hu: ótürk

[ctx: @title]
en: Old Hungarian
hu: magyar rovásírás

[ctx: @title]
en: Hanifi Rohingya
hu: hanifi rohingya

[ctx: @title]
en: Garay
hu: garay

[ctx: @title]
en: Rumi Numeral Symbols
hu: Rúmi számjelzések

[ctx: @title]
en: Yezidi
hu: jezidi

[ctx: @title]
en: Arabic Extended-C
hu: Bővített arab-C

[ctx: @title]
en: Old Sogdian
hu: ószogd

[ctx: @title]
en: Sogdian
hu: szogd

[ctx: @title]
en: Old Uyghur
hu: óujgur

[ctx: @title]
en: Chorasmian
hu: hvárezmi

[ctx: @title]
en: Elymaic
hu: elimaiszi

[ctx: @title]
en: Brahmi
hu: bráhmi

[ctx: @title]
en: Kaithi
hu: kaithi

[ctx: @title]
en: Sora Sompeng
hu: sora sompeng

[ctx: @title]
en: Chakma
hu: csakma

[ctx: @title]
en: Mahajani
hu: mahádzsani

[ctx: @title]
en: Sharada
hu: sárada

[ctx: @title]
en: Sinhala Archaic Numbers
hu: Szingaléz archaikus számok

[ctx: @title]
en: Khojki
hu: khódzsiki

[ctx: @title]
en: Multani
hu: multáni

[ctx: @title]
en: Khudawadi
hu: khudavadi

[ctx: @title]
en: Grantha
hu: grantha

[ctx: @title]
en: Tulu-Tigalari
hu: tulu-tigalari

[ctx: @title]
en: Newa
hu: neva

[ctx: @title]
en: Tirhuta
hu: tirhuta

[ctx: @title]
en: Siddham
hu: sziddham

[ctx: @title]
en: Modi
hu: módi

[ctx: @title]
en: Mongolian Supplement
hu: Mongol kiegészítés

[ctx: @title]
en: Takri
hu: tákri

[ctx: @title]
en: Myanmar Extended-C
hu: Bővített mianmari-C

[ctx: @title]
en: Ahom
hu: ahom

[ctx: @title]
en: Dogra
hu: dogra

[ctx: @title]
en: Warang Citi
hu: varang ksiti

[ctx: @title]
en: Dives Akuru
hu: dives akuru

[ctx: @title]
en: Nandinagari
hu: nandinágari

[ctx: @title]
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyszögletes írás

[ctx: @title]
en: Soyombo
hu: szojombo

[ctx: @title]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
hu: Egységesített kanadai őslakos szótagírás, bővített-A

[ctx: @title]
en: Devanagari Extended-A
hu: Bővített devanágari-A

[ctx: @title]
en: Sunuwar
hu: szunuvar

[ctx: @title]
en: Bhaiksuki
hu: bhaiksuki

[ctx: @title]
en: Marchen
hu: marcsen

[ctx: @title]
en: Masaram Gondi
hu: masaram gondi

[ctx: @title]
en: Gunjala Gondi
hu: gunjala gondi

[ctx: @title]
en: Makasar
hu: makaszári

[ctx: @title]
en: Kawi
hu: kavi

[ctx: @title]
en: Lisu Supplement
hu: Liszú kiegészítés

[ctx: @title]
en: Tamil Supplement
hu: Tamil kiegészítés

[ctx: @title]
en: Cuneiform
hu: Ékírás

[ctx: @title]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hu: Ékírásos számok és írásjelek

[ctx: @title]
en: Early Dynastic Cuneiform
hu: Korai dinasztikus ékírás

[ctx: @title]
en: Cypro-Minoan
hu: Ciprusi-minószi

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
hu: Egyiptomi hieroglifa formázásvezérlők

[ctx: @title]
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
hu: Bővített egyiptomi hieroglifák-A

[ctx: @title]
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

[ctx: @title]
en: Gurung Khema
hu: gurung khema

[ctx: @title]
en: Bamum Supplement
hu: Bamum kiegészítés

[ctx: @title]
en: Mro
hu: mro

[ctx: @title]
en: Tangsa
hu: tangsa

[ctx: @title]
en: Bassa Vah
hu: bassza-vah

[ctx: @title]
en: Pahawh Hmong
hu: pahawh hmong

[ctx: @title]
en: Kirat Rai
hu: kirat rai

[ctx: @title]
en: Medefaidrin
hu: medefaidrin

[ctx: @title]
en: Miao
hu: miao

[ctx: @title]
en: Ideographic Symbols and Punctuation
hu: Ideografikus szimbólumok és írásjelek

[ctx: @title]
en: Tangut
hu: tangut

[ctx: @title]
en: Tangut Components
hu: Tangut összetevők

[ctx: @title]
en: Khitan Small Script
hu: Khitán kis írás

[ctx: @title]
en: Tangut Supplement
hu: Tangut kiegészítés

[ctx: @title]
en: Kana Extended-B
hu: Bővített kana-B

[ctx: @title]
en: Kana Supplement
hu: Kana kiegészítés

[ctx: @title]
en: Kana Extended-A
hu: Bővített kana-A

[ctx: @title]
en: Small Kana Extension
hu: Kis kana kiterjesztés

[ctx: @title]
en: Nushu
hu: nüsu

[ctx: @title]
en: Duployan
hu: Duployé-féle gyorsírás

[ctx: @title]
en: Shorthand Format Controls
hu: Gyorsírási formázásvezérlők

[ctx: @title]
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
hu: Régi számítógépes szimbólumok kiegészítése

[ctx: @title]
en: Znamenny Musical Notation
hu: Znamenny kottázás

[ctx: @title]
en: Byzantine Musical Symbols
hu: Bizánci zenei szimbólumok

[ctx: @title]
en: Musical Symbols
hu: Zenei szimbólumok

[ctx: @title]
en: Ancient Greek Musical Notation
hu: Ógörög kottázás

[ctx: @title]
en: Kaktovik Numerals
hu: Kaktovik számjegyek

[ctx: @title]
en: Mayan Numerals
hu: Maja számjegyek

[ctx: @title]
en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

[ctx: @title]
en: Counting Rod Numerals
hu: Számolópálca-számjegyek

[ctx: @title]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hu: Matematikai alfanumerikus szimbólumok

[ctx: @title]
en: Sutton SignWriting
hu: Sutton-féle jelírás

[ctx: @title]
en: Latin Extended-G
hu: Bővített latin-G

[ctx: @title]
en: Glagolitic Supplement
hu: Glagolita kiegészítés

[ctx: @title]
en: Cyrillic Extended-D
hu: Bővített cirill-D

[ctx: @title]
en: Nyiakeng Puachue Hmong
hu: Nyiakeng Puachue hmong

[ctx: @title]
en: Nag Mundari
hu: Nag mundari

[ctx: @title]
en: Ol Onal
hu: Ol onal

[ctx: @title]
en: Ethiopic Extended-B
hu: Bővített etióp-B

[ctx: @title]
en: Mende Kikakui
hu: Mende kikakui

[ctx: @title]
en: Indic Siyaq Numbers
hu: Indi siyaq számok

[ctx: @title]
en: Ottoman Siyaq Numbers
hu: Oszmán-török siyaq számok

[ctx: @title]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hu: Arab matematikai alfabetikus szimbólumok

[ctx: @title]
en: Mahjong Tiles
hu: Mahdzsong-kövek

[ctx: @title]
en: Domino Tiles
hu: Dominók

[ctx: @title]
en: Playing Cards
hu: Játékkártyák

[ctx: @title]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hu: Bekeretezett alfanumerikus kiegészítés

[ctx: @title]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hu: Bekeretezett ideografikus kiegészítés

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Vegyes szimbólumok és piktogramok

[ctx: @title]
en: Emoticons
hu: Hangulatjelek

[ctx: @title]
en: Ornamental Dingbats
hu: Díszítő szimbólumok

[ctx: @title]
en: Transport and Map Symbols
hu: Közlekedési és térképszimbólumok

[ctx: @title]
en: Alchemical Symbols
hu: Alkimista szimbólumok

[ctx: @title]
en: Geometric Shapes Extended
hu: Bővített mértani alakzatok

[ctx: @title]
en: Supplemental Arrows-C
hu: Kiegészítő nyilak-C

[ctx: @title]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

[ctx: @title]
en: Chess Symbols
hu: Sakk-szimbólumok

[ctx: @title]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hu: Bővített szimbólumok és piktogramok-A

[ctx: @title]
en: Symbols for Legacy Computing
hu: Régi számítógépes szimbólumok

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
hu: CJK egységesített ideogrammák, B kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
hu: CJK egységesített ideogrammák, C kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
hu: CJK egységesített ideogrammák, D kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
hu: CJK egységesített ideogrammák, E kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
hu: CJK egységesített ideogrammák, F kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension I
hu: CJK egységesített ideogrammák, I kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: CJK kompatibilitási ideogrammák kiegészítése

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension G
hu: CJK egységesített ideogrammák, G kiterjesztés

[ctx: @title]
en: CJK Unified Ideographs Extension H
hu: CJK egységesített ideogrammák, H kiterjesztés

[ctx: @title]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: @title]
en: Variation Selectors Supplement
hu: Változatválasztók kiegészítése

[ctx: @title]
en: Supplementary Private Use Area-A
hu: Kiegészítő magánhasználatú terület-A

[ctx: @title]
en: Supplementary Private Use Area-B
hu: Kiegészítő magánhasználatú terület-B

[ctx: @title]
en: No Block
hu: Nincs blokk

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 glyph variants.
hu: %1 karakter változat.

[ctx: @title]
en: Access All Alternates
hu: Az összes alternatíva elérése

[ctx: @tooltip]
en: Access any possible substitutions.
hu: Hozzáférés minden lehetséges helyettesítéshez.

[ctx: @title]
en: Contextual Alternates
hu: Kontextusfüggő alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs depending on their context within a text.
hu: Kicseréli a karaktereket a szövegkörnyezetük alapján.

[ctx: @title]
en: Contextual Ligatures
hu: Kontextusfüggő ligatúrák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with ligatures depending on their context within a text.
hu: A karakter sorozatokat ligatúrákra cseréli a szövegkörnyezetük alapján.

[ctx: @title]
en: Contextual Swash
hu: Kontextusfüggő díszítés

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with swashed glyphs depending on their context within a text.
hu: Kicseréli a karaktereket díszített változatokra a szövegkörnyezetük alapján.

[ctx: @title]
en: Discretionary Ligatures
hu: Tetszőleges ligatúrák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with ligatures intended for typographic effect.
hu: A karakter sorozatokat tipográfiai hatású ligatúrákra cseréli.

[ctx: @title]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Sorvégi karakterváltozatok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their line-end forms.
hu: Kicseréli a karaktereket a sorvégi alakjukra.

[ctx: @title]
en: Historical Forms
hu: Történelmi alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their historical forms.
hu: Kicseréli a karaktereket a történelmi alakjukra.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences glyphs with ligatures that were in use in the past, but rare today.
hu: A jelsorozatokat olyan ligatúrákra cseréli, amelyek régen használatosak voltak, de ma már ritkák.

[ctx: @title]
en: Justification Alternates
hu: Sorkizárási alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their alternates meant for justification.
hu: Kicseréli a karaktereket a sorkizáráshoz szánt változataikra.

[ctx: @title]
en: Standard Ligatures
hu: Szabványos ligatúrák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences glyphs with common ligatures.
hu: A jelsorozatokat gyakori ligatúrákra cseréli.

[ctx: @title]
en: Left Bounds
hu: Bal oldali határok

[ctx: @tooltip]
en: This adjusts glyphs so there is no space at the left side.
hu: Úgy igazítja a karaktereket, hogy ne legyen szóköz a bal oldalukon.

[ctx: @title]
en: Localized Forms
hu: Honosított alakok

[ctx: @tooltip]
en: This replaces glyphs with language specific versions.
hu: Kicseréli a karaktereket nyelvspecifikus változatokra.

[ctx: @title]
en: Optical Bounds
hu: Optikai határok

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts glyphs so they align by their optical bounds. Doesn't do anything in Krita.
hu: Úgy igazítja a karaktereket, hogy az optikai határuk mentén igazodjanak. A Kritában nincs hatása.

[ctx: @title]
en: Ornaments
hu: Díszítőelemek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ornaments for decorative purposes.
hu: Kicseréli a karaktereket díszítőelemekre.

[ctx: @title]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with random alternates.
hu: Kicseréli a karaktereket véletlenszerű változatokra.

[ctx: @title]
en: Right Bounds
hu: Jobb oldali határok

[ctx: @tooltip]
en: This adjusts glyphs so there is no space at the right side.
hu: Úgy igazítja a karaktereket, hogy ne legyen szóköz a jobb oldalukon.

[ctx: @title]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with stylistic alternates that do not fit in other categories.
hu: Kicseréli a karaktereket olyan stilisztikai változatokra, amelyek nem illenek más kategóriákba.

[ctx: @title]
en: Swash
hu: Díszített

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with swashed alternates.
hu: Kicseréli a jeleket díszített változatokra.

[ctx: @title]
en: Glyph Composition/Decomposition
hu: Jelösszetétel és szétbontás

[ctx: @tooltip]
en: This composes or decomposes graphemes so that the resulting glyphs can later be recomposed. Commonly used to handle diacritics.
hu: Összeállítja vagy szétbontja a grafémákat, hogy a kapott jelek később újra összeállíthatók legyenek. Gyakran használják mellékjelek kezelésére.

[ctx: @title]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: @tooltip]
en: This controls kerning on the font.
hu: A betűkészlet alávágását szabályozza.

[ctx: @title]
en: Mark Positioning
hu: Jelölés pozicionálása

[ctx: @tooltip]
en: This controls the positioning of mark glyphs on base glyphs. Commonly used for diacritics.
hu: A jelölő karakterek alapkarakterekhez viszonyított helyzetét szabályozza. Gyakran használják mellékjelekhez.

[ctx: @tooltip]
en: This controls the positioning of mark glyphs onto other mark glyphs. Commonly used for diacritics.
hu: A jelölő karakterek más jelölő karakterekhez viszonyított helyzetét szabályozza. Gyakran használják mellékjelekhez.

[ctx: @title]
en: Required Contextual Alternates
hu: Kötelező kontextusfüggő alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs contextually with alternates, required to make the font work.
hu: Kontextusfüggő módon cseréli a karaktereket alternatívákra, ami szükséges a betűkészlet működéséhez.

[ctx: @title]
en: Required Ligatures
hu: Kötelező ligatúrák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs with required ligatures.
hu: A karakter sorozatokat kötelező ligatúrákra cseréli.

[ctx: @title]
en: Required Variation Alternates
hu: Kötelező variációs alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in a variable font with ones suited for the current variation.
hu: Kicseréli a karaktereket egy változó betűkészletben az aktuális variációnak megfelelőkre.

[ctx: @title]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: @tooltip]
en: Indicates how much the font is suitable for its current size. Does nothing in Krita.
hu: Jelzi, hogy a betűkészlet mennyire felel meg az aktuális méretének. A Kritában nincs hatása.

[ctx: @title]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges kerning

[ctx: @tooltip]
en: This controls vertical kerning on the font.
hu: A betűkészlet függőleges alávágását szabályozza.

[ctx: @title]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures separated by a slash with a nut fraction form.
hu: A perjellel elválasztott számokat vízszintes törtvonalas alakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures with forms that are suited to represent the denominator in a fraction.
hu: A számokat a tört nevezőjének megfelelő alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces dotted letters such as i and j with dotless forms, for use in mathematical formula.
hu: A pontozott betűket (például i és j) pont nélküli alakra cseréli matematikai képletekben való használathoz.

[ctx: @title]
en: Flattened accent forms
hu: Lapos ékezetalakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces accents on capital letters with flattened forms.
hu: A nagybetűk ékezeteit laposabb alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures separated by a slash with a proper diagonal fraction form. If a font has the numerator and denominator features, and the numbers are separated by a 'fraction slash' (U+2044), then this will replace the figures with numerators before the slash and denominators after the slash.
hu: A perjellel elválasztott számokat valódi átlós törtalakra cseréli. Ha a betűkészlet rendelkezik számláló és nevező funkcióval, és a számokat 'törtperjel' (U+2044) választja el, akkor a perjel előtti számokat számlálóvá, a perjel utániakat pedig nevezővé alakítja.

[ctx: @title]
en: Lining Figures
hu: Kurrens számjegyek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces oldstyle figures with lining figures, which harmonize well with uppercase letters.
hu: A régi stílusú számjegyeket kurrens alakokra cseréli,  melyek jól illenek a nagybetűkhöz.

[ctx: @title]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: @tooltip]
en: Replaces normal Greek script with glyphs intended for mathematical usage.
hu: A normál görög betűket matematikai használatra szánt karakterekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív jelölési formák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures and letters with notational forms, like encircled.
hu: A számokat és betűket jelölési formákra (például bekeretezettre) cseréli.

[ctx: @title]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: @tooltip]
en: Replaces figures with forms that are suited to represent the numerator in a fraction.
hu: A számokat a tört számlálójának ábrázolásához megfelelő alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Oldstyle Figures
hu: Régi stílusú számjegyek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lining figures with oldstyle figures, which harmonize well with lowercase letters.
hu: A kurrens számjegyeket régi stílusú alakokra cseréli, melyek jól illenek a kisbetűkhöz.

[ctx: @title]
en: Ordinals
hu: Sorszámnevek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces letters that follow figures with their ordinal forms.
hu: A számokat követő betűket sorszámnévi alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Proportional Figures
hu: Arányos szélességű számjegyek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces tabular figures with proportional figures.
hu: Az azonos szélességű számjegyeket arányos szélességű alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó index

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with forms that are suited for displaying the number in chemical formulas.
hu: A karaktereket a kémiai képletek megjelenítésére alkalmas alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Math script style alternates
hu: Matematikai írásstílus-változatok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for super- and subscripts.
hu: A karaktereket az alsó és felső indexekhez jobban illőkre cseréli.

[ctx: @title]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for subscript.
hu: A karaktereket az alsó indexhez jobban illőkre cseréli.

[ctx: @title]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with ones more suited for superscript.
hu: A karaktereket a felső indexhez jobban illőkre cseréli.

[ctx: @title]
en: Tabular Figures
hu: Azonos szélességű számjegyek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces proportional figures with tabular figures.
hu: Az arányos szélességű számjegyeket azonos szélességű alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott nulla

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the number zero with one that has a slash in the middle, which can help prevent confusion with similar glyphs like the letter 'O'.
hu: A nulla számjegyet áthúzott nullára cseréli, ami segít elkerülni az összetévesztést a hasonló karakterekkel, például az 'O' betűvel.

[ctx: @title]
en: Case-Sensitive Forms
hu: Kis- és nagybetűérzékeny alakok

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts glyphs to work better with text that consists of only capitals or lining figures.
hu: Úgy módosítja a jeleket, hogy jobban illeszkedjenek a csupa nagybetűből vagy kurrens számjegyekből álló szövegekhez.

[ctx: @title]
en: Capital Spacing
hu: Nagybetűs térköz

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts inter-glyph spacing for all-capital text.
hu: Módosítja a jelek közötti távolságot csupa nagybetűs szöveg esetén.

[ctx: @title]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Nagybetűkből kiskapitális

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uppercase letters with petite capital forms, which are closer to the x-height of a font than small capital forms.
hu: A nagybetűket kiskapitális (petite) alakúra cseréli, amelyek közelebb állnak a betűkészlet x-magasságához, mint a normál kiskapitális (small caps) alakok.

[ctx: @title]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Nagybetűkből kiskapitális

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uppercase letters with small capital forms.
hu: A nagybetűket kiskapitális alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Petite Capitals
hu: Kiskapitális (petite)

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lowercase letters with petite capital forms, which are closer to the x-height of a font than small capital forms.
hu: A kisbetűket kiskapitális (petite) alakúra cseréli, amelyek közelebb állnak a betűkészlet x-magasságához, mint a normál kiskapitális alakok.

[ctx: @title]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitális

[ctx: @tooltip]
en: Replaces lowercase letters with small capital forms.
hu: A kisbetűket kiskapitális alakúra cseréli.

[ctx: @title]
en: Titling
hu: Címfelirat

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with alternate forms suited for header text.
hu: A jeleket a címsorokhoz alkalmas alternatív alakúra cseréli.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces both upper and lowercase glyphs with unicase glyphs.
hu: A kis- és nagybetűket is közös magasságú (unicase) jelekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti alakok

[ctx: @tooltip]
en: Controls substitution for above base forms in Khmer and other Indic scripts
hu: Vezérli az alapvonal feletti alakok helyettesítését a khmer és más indi írásokban

[ctx: @title]
en: Above-base Mark Positioning
hu: Alap feletti jelölés pozicionálása

[ctx: @tooltip]
en: Controls above-base mark positioning for Indic scripts.
hu: Vezérli az alapvonal feletti jelölések pozicionálását az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: @tooltip]
en: Controls above-base mark ligatures for Indic scripts.
hu: Vezérli az alapvonal feletti ligatúrákat az indi írásokban.

[ctx: @tooltip]
en: Controls Akhand ligatures for Indic scripts.
hu: Vezérli az Akhand ligatúrákat az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti alakok

[ctx: @tooltip]
en: Controls substitution for below base forms in Indic scripts.
hu: Vezérli az alapvonal alatti alakok helyettesítését az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Below-base Mark Positioning
hu: Alap alatti jelölés pozicionálása

[ctx: @tooltip]
en: Controls below-base mark positioning for Indic scripts.
hu: Vezérli az alapvonal alatti jelölések pozicionálását az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: @tooltip]
en: Controls below-base mark ligatures for Indic scripts.
hu: Vezérli az alapvonal alatti ligatúrákat az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekapcsolt alak Ro után

[ctx: @tooltip]
en: Controls glyphs following conjoined Ro in Khmer script.
hu: Vezérli az összekapcsolt Ro-t követő jeleket a khmer írásban.

[ctx: @title]
en: Conjunct Forms
hu: Összekapcsolt alakok

[ctx: @tooltip]
en: Controls conjunct forms in Indic scripts.
hu: Vezérli az összekapcsolt alakokat az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: @tooltip]
en: Controls distances in Indic scripts, to avoid collisions.
hu: Vezérli a távolságokat az indi írásokban az ütközések elkerülése érdekében.

[ctx: @title]
en: Half Forms
hu: Félalakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants in Indic scripts with their half forms.
hu: Az indi írásokban a mássalhangzókat a félalakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Halant Forms
hu: Halant alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants in Indic scripts with their halant forms.
hu: Az indi írásokban a mássalhangzókat a halant alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Nukta Forms
hu: Nukta alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants combined with Nukta in Indic scripts with their Nukta forms.
hu: Az indi írásokban a Nuktával kombinált mássalhangzókat a Nukta alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Pre-base Forms
hu: Alap előtti alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the pre-base form of a consonant in Khmer script, when a 'Coeng Ra' situation occurs.
hu: Kicseréli egy mássalhangzó alap előtti alakját a khmer írásban 'Coeng Ra' szituáció esetén.

[ctx: @title]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants with their pre-base forms in Indic scripts.
hu: A mássalhangzókat az alap előtti alakjukra cseréli az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces consonants with their post-base forms in Gurmukhi, Malayalam, and Khmer.
hu: A mássalhangzókat az alap utáni alakjukra cseréli a gurmukhi, malajálam és khmer írásokban.

[ctx: @title]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: @tooltip]
en: Replaces base glyphs and post-base glyphs with a ligature in Indic scripts.
hu: Az alapjeleket és az alap utáni karakterjeleket egy ligatúrára cseréli az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Rakar Forms
hu: Rakar alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of glyphs in Indic scripts with their Rakar forms.
hu: A karakterjel-sorozatokat a Rakar alakjukra cseréli az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Reph Form
hu: Reph alak

[ctx: @tooltip]
en: Replaces Reph forms in Indic scripts with a consonant and Halant sequence.
hu: A Reph alakokat egy mássalhangzó és Halant sorozatra cseréli az indi írásokban.

[ctx: @title]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces ligatures in Indic scripts with a base consonant and Vattu form.
hu: Az indi írásokban a ligatúrákat egy alap mássalhangzóra és Vattu alakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Contextual Half-width Spacing
hu: Kontextusfüggő fél szélességű térköz

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to be half-width depending on the context, common examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks.
hu: A szövegkörnyezettől függően a teljes szélességű karaktereket fél szélességűre méretezi át; gyakori példák erre a CJK teljes szélességű zárójelek és egyéb írásjelek.

[ctx: @title]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre zárt CJK írásjelek

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts non-centered punctuation to be centered in CJK scripts.
hu: A nem középre zárt írásjeleket középre zárja a CJK írásokban.

[ctx: @title]
en: Expert Forms
hu: Szakértői alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard forms in Japanese fonts with expert forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakokat szakértői alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Full Widths
hu: Teljes szélesség

[ctx: @tooltip]
en: Replaces or respaces proportional glyphs with full-width glyphs.
hu: A proporcionális jeleket teljes szélességű jelekre cseréli vagy ekként méretezi át.

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to be half-width, common examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks.
hu: A teljes szélességű jeleket fél szélességűre méretezi át; gyakori példák erre a CJK teljes szélességű zárójelek és egyéb írásjelek.

[ctx: @title]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for horizontal layout.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos kanákat vízszintes elrendezéshez alkalmasakra cseréli.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces hanja in Korean with the corresponding hangul. Deprecated.
hu: A koreai handzsát a megfelelő hangulra cseréli. Elavult.

[ctx: @title]
en: Hojo Kanji Forms
hu: Hojo kandzsi alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces 'JIS X 0213:2004' form kanji in Japanese fonts with the Hojo ('JIS X 0212-1990') forms.
hu: A japán betűkészletekben a 'JIS X 0213:2004' alakú kandzsikat Hojo ('JIS X 0212-1990') alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Half Widths
hu: Fél szélesség

[ctx: @tooltip]
en: Replaces or respaces proportional or full-width glyphs with half-width glyphs.
hu: A proporcionális vagy teljes szélességű karaktereket fél szélességű jelekre cseréli vagy ekként méretezi át.

[ctx: @title]
en: Italics
hu: Dőlt

[ctx: @tooltip]
en: Replaces Latin glyphs in a CJK font with their italic forms.
hu: A CJK betűkészletben a latin karaktereket a dőlt alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS78 forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat JIS78 alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS83 forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat JIS83 alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS90 forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat JIS90 alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS2004 forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat JIS2004 alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of leading class Hangul Jamo with a combined leading form.
hu: A kezdő osztályú hangul jamók sorozatát kombinált kezdő alakra cseréli.

[ctx: @title]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the NLC forms.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat NLC alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Proporcionális alternatív szélességek

[ctx: @tooltip]
en: Respaces full-width glyphs to fit in a proportional context.
hu: Úgy méretezi át a teljes szélességű karaktereket, hogy illeszkedjenek a proporcionális környezetbe.

[ctx: @title]
en: Proportional Kana
hu: Proporcionális kana

[ctx: @tooltip]
en: Replaces full-width kana in Japanese fonts with proportional kana.
hu: A japán betűkészletekben a teljes szélességű kanákat proporcionális kanákra cseréli.

[ctx: @title]
en: Proportional Widths
hu: Proporcionális szélességek

[ctx: @tooltip]
en: Replaces uniform-width glyphs with proportional glyphs.
hu: Az azonos szélességű karaktereket proporcionális jelekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélesség

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with quarter-width glyphs.
hu: A karaktereket negyed szélességű jelekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby-jelölési alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for the small text in ruby annotations.
hu: A CJK betűkészletekben a karaktereket a ruby-annotációk apró szövegéhez alkalmasakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with 'simplified' forms.
hu: A CJK betűkészletekben a karaktereket 'egyszerűsített' alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of trailing class Hangul Jamo with a combined trailing form.
hu: A záró osztályú hangul jamók sorozatát kombinált záró alakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard form Kanji in Japanese fonts with the ones traditionally used in names.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos alakú kandzsikat a nevekben hagyományosan használtakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with 'traditional' forms.
hu: A CJK betűkészletekben a karaktereket 'hagyományos' alakokra cseréli.

[ctx: @title]
en: Third Widths
hu: Harmad szélesség

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with third-width glyphs.
hu: A karaktereket harmad szélességű jelekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrika

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they look more appropriate in vertical layout.
hu: Úgy pozicionálja át a karaktereket, hogy jobban mutassanak függőleges elrendezésben.

[ctx: @title]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélesség

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they look more appropriate in horizontal layout.
hu: Úgy pozicionálja át a karaktereket, hogy jobban mutassanak vízszintes elrendezésben.

[ctx: @title]
en: Vertical Contextual Half-width Spacing
hu: Függőleges kontextusfüggő fél szélességű térköz

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates
hu: Függőleges alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for vertical writing.
hu: A CJK betűkészletekben a karaktereket függőleges íráshoz alkalmasakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrika

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they are half-width in a vertical writing context.
hu: Úgy pozicionálja át a karaktereket, hogy fél szélességűek legyenek függőleges írásnál.

[ctx: @title]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces sequences of vowel class Hangul Jamo with a combined vowel form.
hu: A magánhangzó osztályú hangul jamók sorozatát kombinált magánhangzó alakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana alternatívák

[ctx: @tooltip]
en: Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for vertical layout.
hu: A japán betűkészletekben a szabványos kanákat függőleges elrendezéshez alkalmasakra cseréli.

[ctx: @title]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Proporcionális alternatív függőleges metrika

[ctx: @tooltip]
en: Repositions glyphs so they are proportional in a vertical writing context.
hu: Úgy pozicionálja át a karaktereket, hogy proporcionálisak legyenek függőleges írásnál.

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges alternatívák forgatáshoz

[ctx: @tooltip]
en: Replaces a subset of glyphs with rotated variants for vertical layout.
hu: A karaktereket egy részét elforgatott változatokra cserél a függőleges elrendezéshez.

[ctx: @title]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges alternatívák és forgatás

[ctx: @tooltip]
en: Replaces all horizontal-script glyphs with rotated variants for vertical layout.
hu: Minden vízszintes írású karaktert elforgatott változatra cserél a függőleges elrendezéshez.

[ctx: @title]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: @tooltip]
en: Adjusts the position of glyphs so they cursively connect.
hu: Úgy módosítja a karakterek helyzetét, hogy kurzívan kapcsolódjanak.

[ctx: @title]
en: Terminal Forms
hu: Záróalakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the final glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its end form.
hu: Egy összekapcsolt jelsorozat utolsó tagját a záróalakjára cseréli.

[ctx: @title]
en: Terminal Form #2
hu: 2. záróalak

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate form.
hu: A szír szavak végén lévő Alaph jelet a megfelelő alakjára cseréli.

[ctx: @title]
en: Terminal Form #3
hu: 3. záróalak

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate form, when neither Terminal forms or Terminal forms 2 are applicable.
hu: A szír szavak végén lévő Alaph jelet a megfelelő alakjára cseréli, ha sem az 1., sem a 2. záróalak nem alkalmazható.

[ctx: @title]
en: Initial Forms
hu: Kezdőalakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the first glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its start form.
hu: Egy összekapcsolt jelsorozat első tagját a kezdőalakjára cseréli.

[ctx: @tooltip]
en: Replaces a glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its isolated form.
hu: Egy összekapcsolt karakter sorozat tagját az izolált alakjára cseréli.

[ctx: @title]
en: Left-to-right glyph alternates
hu: Balról jobbra írású karakter-változatok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their left-to-right alternates.
hu: A karaktereket a balról jobbra íráshoz tartozó változataikra cseréli.

[ctx: @title]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra tükrözött alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their left-to-right mirrored forms.
hu: A karaktereket a balról jobbra tükrözött alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Medial Forms
hu: Köztes alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs in the middle of a sequence of glyphs in a joined script with their medial forms.
hu: Egy összekapcsolt karakter sorozat közepén lévő jeleket a köztes alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Medial Forms #2
hu: 2. köztes alak

[ctx: @tooltip]
en: Replaces the Alaph glyph in the middle of Syriac words with its appropriate form.
hu: A szír szavak közepén lévő Alaph karaktert a megfelelő alakjára cseréli.

[ctx: @tooltip]
en: Positions Arabic combining marks in fonts for Windows 95 using glyph substitution.
hu: Pozicionálja az arab kombináló karaktereket a Windows 95 betűtípusokban, karakterjel-helyettesítéssel.

[ctx: @title]
en: Right-to-left glyph alternates
hu: Jobbról balra írású karakter-változatok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their right-to-left alternates.
hu: A karaktereket a jobbról balra íráshoz tartozó változataikra cseréli.

[ctx: @title]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra tükrözött alakok

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with their right-to-left mirrored forms.
hu: A karaktereket a jobbról balra tükrözött alakjukra cseréli.

[ctx: @title]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtható karakterek szétbontása

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs that need to stretch with stretchable glyphs.
hu: A nyújtandó karaktereket nyújtható jelekre cseréli.

[ctx: @title]
en: Stylistic Set %1
hu: %1. stilisztikai készlet

[ctx: @tooltip]
en: Replaces glyphs with alternates.
hu: A karaktereket alternatív változataikra cseréli.

[ctx: @title]
en: Character Variant %1
hu: %1. karakterváltozat

[ctx: Default text for the text shape]
en: Placeholder Text
hu: Helykitöltő szöveg

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
hu: Szöveg

en: SVG Text Shape
hu: SVG szövegalakzat

en: SVG Text
hu: SVG szöveg

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
hu: <text>Helykitöltő szöveg</text>

en: More than one 'text' node found!
hu: Egynél több 'text' csomópont található!

en: Unknown node of type '%1' found!
hu: Ismeretlen '%1' típusú csomópont található!

en: No 'text' node found!
hu: Nem található 'text' csomópont!

en: Unknown error writing SVG text element
hu: Ismeretlen hiba az SVG szövegelem írásakor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
hu: Szakasz módosítása

en: Edit Shape
hu: Alakzat szerkesztése

en: Drag to move handle.
hu: Húzza a fogantyú mozgatásához.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
hu: Húzza a pont mozgatásához. Shift+kattintás a ponttípus módosításához.

en: Drag to move control point.
hu: Húzza a vezérlőpont mozgatásához.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
hu: Húzza a görbe közvetlen módosításához. Dupla kattintás új útvonalpont beszúrásához.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected point.
hu: Nyomja meg a(z) %1 gombot az útvonal megszakításához a kijelölt pontnál.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected segments.
hu: Nyomja meg a(z) %1 gombot az útvonal megszakításához a kijelölt szakaszoknál.

en: Edit Shapes Tool
hu: Alakzatszerkesztő eszköz

en: Zoom
hu: Nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
hu: &Nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
hu: &Kicsinyítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
hu: Átalakítás útvonallá

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
hu: Krita: Belső hiba

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
hu: Nem található a(z) "%1" XML-címke a(z) "%2" fájlban

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
hu: Hiba: helytelen típus (%2) a(z) %1 értékhez. Elvárt: %3

en: Don't ask this again
hu: Ne kérdezze újra

en: Millimeters (mm)
hu: Milliméter (mm)

en: Centimeters (cm)
hu: Centiméter (cm)

en: Decimeters (dm)
hu: Deciméter (dm)

en: Inches (in)
hu: Inch (in)

en: Cicero (cc)
hu: Ciceró (cc)

en: Points (pt)
hu: Pont (pt)

en: Pixels (px)
hu: Pixel (px)

en: Unsupported unit
hu: Nem támogatott mértékegység

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
hu: Ecsetmotorok

en: default
hu: alapértelmezett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Flow
hu: Folyás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
hu: Szög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
hu: Távolság

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
hu: Szűrő módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
hu: Kompozíciós mód módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
hu: Átlátszatlanság módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
hu: Tulajdonságmódosítások

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
hu: Újrakijelölés

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
hu: Csomópont átnevezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
hu: Képfelbontás beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
hu: Mozgatás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
hu: Rétegstílus módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
hu: Aktuális idő váltása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time to keyframe
hu: Aktuális idő váltása kulcskockára

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
hu: Klónrétegek módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update Animation Settings
hu: Animációs beállítások frissítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Collapse node %1
hu: %1 csomópont összecsukása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Expand node %1
hu: %1 csomópont kibontása

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
hu: Igazítás

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
hu: Művészi

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
hu: Élkeresés

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
hu: Domborítás

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
hu: Javítás

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
hu: Leképezés

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
hu: Egyéb

en: Generator
hu: Generátor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
hu: Kitöltőréteg renderelése

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
hu: <%1> (beágyazott)

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Soft
hu: Lágy

en: Gaussian
hu: Gauss-féle

en: Copy From
hu: Másolás innen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
hu: Bikubikus

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
hu: Pixeleket ad hozzá a környező pixelek színe alapján. A bilinear módszernél simább tónusátmeneteket eredményez.

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
hu: Megismétli a kép pixeleit. Megőrzi az összes eredeti részletet, de fűrészfogas éleket okozhat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
hu: Pixeleket ad hozzá a környező pixelek színértékeinek átlagolásával. Közepes minőségű eredményt ad, ha a kép méretét az eredeti felére vagy duplájára méretezik.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
hu: A bikubikushoz hasonló eredményt ad, de talán valamivel élesebb. Világos és sötét fényudvarokat eredményezhet az erős élek mentén.

en: Pass Through
hu: Áthaladó

en: Imported Image
hu: Importált kép

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
note: i18n.
en: Background
hu: Háttér

en: Paint Layer
hu: Festőréteg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
hu: Kép levágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Purge Unused Data
hu: Nem használt adatok kinyerése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
hu: Réteg levágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
hu: Vágómaszk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
hu: Kép méretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
hu: Képfelbontás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer | Scale %1 Layers
hu[0]: Réteg méretezése
hu[1]: %1 réteg méretezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
hu: Maszk forgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer | Rotate %1 Layers
hu[0]: Réteg forgatása
hu[1]: %1 réteg forgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
hu: Maszk nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer | Shear %1 Layers
hu[0]: Réteg nyírása
hu[1]: %1 réteg nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
hu: Réteg színterének átalakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
hu: Kép színterének konvertálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
hu: Vetület színtér átalakítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unify Layers Color Space
hu: Rétegek színterének egységesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
hu: Profil hozzárendelése a réteghez

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
hu: Profil hozzárendelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
hu: Kijelölések levágása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
hu: Tartalom

en: Position (X)
hu: Pozíció (X)

en: Position (Y)
hu: Pozíció (Y)

en: Scale (X)
hu: Méretezés (X)

en: Scale (Y)
hu: Méretezés (Y)

en: Shear (X)
hu: Nyírás (X)

en: Shear (Y)
hu: Nyírás (Y)

en: Rotation (X)
hu: Forgatás (X)

en: Rotation (Y)
hu: Forgatás (Y)

en: Rotation (Z)
hu: Forgatás (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
hu: Keverési mód

en: Locked
hu: Zárolt

en: Visible
hu: Látható

en: Layer Style
hu: Rétegstílus

en: Inherit Alpha
hu: Alfa öröklése

en: Alpha Locked
hu: Alfa zárolva

en: Onion Skins
hu: Onion skin-ek

en: Active
hu: Aktív

en: Color Label
hu: Színjelölő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
hu: Színátfedés

en: Update Result
hu: Eredmény frissítése

en: Edit Key Strokes
hu: Billentyűleütések szerkesztése

en: Show Coloring
hu: Színezés megjelenítése

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Error
hu: Hiba

en: Layer Color Space Mismatch
hu: Réteg színtér-eltérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

[ctx: a tooltip shown in when hovering layer's property]
en: Layer color space is different from the image color space:
    %1 [%2],
    operations may be slow
hu: A réteg színtere eltér a kép színterétől:
    %1 [%2],
    a műveletek lassúak lehetnek

en: Merged
hu: Összefésült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
hu: Összefésülés lefelé

en: Copy of
hu: Másolata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
hu: Vetületi szín módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
hu: Kijelölt csomópontok összefésülése

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
hu: Új a láthatókból

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
hu: Kijelölési maszkok összefésülése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
hu: Réteg lapítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
hu: Kép lapítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
hu: Alfa szétválasztása maszkká

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
hu: Átalakítás festőréteggé

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Unnamed
hu: Névtelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
hu: Animáció renderelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
hu: Kijelölés erodálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
hu: Kijelölés kiterjesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
hu: Szegélykijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágyítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
hu: Kijelölés zsugorítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
hu: Kijelölés simítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
hu: Kijelölés élsimítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
hu: Kijelölés növelése a legsötétebb pixelig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
hu: Képkockák váltása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
hu: Azonnali előnézet

en: Updating...
hu: Frissítés...

en: Stroke Time:
hu: Ecsetvonás ideje:

en: Mouse Speed:
hu: Egérsebesség:

en: Jobs/Update:
hu: Feladatok/frissítés:

en: Non Update Time:
hu: Frissítésen kívüli idő:

en: Response Time:
hu: Válaszidő:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
hu: Réteg

en: layer
hu: réteg

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
hu: Margók

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
hu: Kifutó

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
hu: Vázlat

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
hu: Maszk

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
hu: Közvetett fény

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
hu: Csúcsfény

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
hu: Effektus

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
hu: Tónusok

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
hu: Textúrák

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
hu: Segédvonalak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
hu: Szövegbuborékok

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
hu: Klón

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
hu: Fázisrajzolás

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
hu: Elrendezés

en: off
hu: ki

en: on
hu: be

en: Stroke (style)
hu: Körvonal (stílus)

en: Drop Shadow (style)
hu: Vetett árnyék (stílus)

en: Overlay (style)
hu: Átfedés (stílus)

en: Satin (style)
hu: Szatén (stílus)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
hu: Billentyűleütés színének módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
hu: Billentyűleütés eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
hu: Színezés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
hu: Színezőmaszk előszűrése

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
hu: Ez a kép <b>animált rétegeket</b> tartalmaz. Az animáció nem menthető ebbe a formátumba.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
hu: Ez a kép nagyobb, mint <b>%1 x %2</b>. Ilyen méretű képek nem menthetők ebbe a formátumba.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
hu: A(z) <b>%1</b> színmodell vagy a(z) <b>%2</b> csatornamélység nem menthető ebbe a formátumba. A kép át lesz alakítva.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
hu: A kép a kép színmodelljétől eltérő rétegeket tartalmaz. A rétegek át lesznek alakítva.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
hu: A kép <b>%1</b> színmodellű és <b>%2</b> csatornamélységű rétegeket tartalmaz, amelyek nem menthetők ebbe a formátumba. A rétegek át lesznek alakítva.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
hu: A kép <b>kompozíciókat</b> tartalmaz. A kompozíciók nem lesznek elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
hu: A kép <b>Exif</b> metaadatokat tartalmaz. A metaadatok nem lesznek elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
hu: A kép <b>Exif</b> metaadatokat és több réteget tartalmaz. Csak az <b>első rétegben</b> található metaadatok lesznek elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
hu: A kép <b>%1</b> típusú kitöltőréteget tartalmaz, ami nem támogatott; a réteg festőréteggé lesz alakítva

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
hu: A kép animált, és a képkockák időtartama <b>tört ezredmásodpercben</b> van megadva. A formátum ezt nem tudja kezelni, ezért az időtartam kerekítve lesz a legközelebbi ezredmásodpercre.

en: Clone Layer
hu: Klónréteg

[ctx: A group of layers]
en: Group
hu: Csoport

en: File Layer
hu: Fájlréteg

en: Vector Layer
hu: Vektorréteg

en: Filter Layer
hu: Szűrőréteg

en: Generator Layer
hu: Generátorréteg

en: Colorize Mask
hu: Színezőmaszk

en: Filter Mask
hu: Szűrőmaszk

en: Transform Mask
hu: Átalakító maszk

en: Transparency Mask
hu: Átlátszósági maszk

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
hu: A kép részlegesen átlátszó rétegeket tartalmaz. A rétegek teljes átlátszatlansággal lesznek exportálva.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
hu: A kép <b>több réteggel, maszkkal vagy aktív kijelöléssel</b> rendelkezik. Csak a lapított kép lesz elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
hu: A kép egy rétegén <b>több átlátszósági maszk</b> is található. Minden olyan réteg esetén, amely több átlátszósági maszkkal rendelkezik, csak a renderelt eredmény lesz elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
hu: A kép nem támogatott <b>%1</b> típusú rétegeket tartalmaz. Csak a renderelt eredmény lesz elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
hu: A kép <b>rétegstílusokat</b> tartalmaz. A rétegstílusok nem lesznek elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is not supported, these will not be saved.
hu: A kép nem támogatott <b>%1</b> típusú alakzatokat tartalmazó vektorgrafikus réteget tartalmaz, ezek nem lesznek elmentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is not supported, these will be saved as paths
hu: A kép nem támogatott <b>%1</b> típusú alakzatokat tartalmazó vektorgrafikus réteget tartalmaz, ezek útvonalakként lesznek elmentve

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
hu: A kép nincs <b>nemlineáris gamma sRGB</b> jelöléssel ellátva. A kép át lesz alakítva sRGB színtérbe.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
hu: Gimp ecset

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
hu: Gimp Image Hose ecset

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
hu: Adobe ecsetkönyvtár

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
hu: Krita ecsetkészlet

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
hu: Krita rajzsegéd

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
hu: R32 magasságtérkép

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
hu: R16 magasságtérkép

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
hu: R8 magasságtérkép

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
hu: OpenRaster kép

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
hu: Photoshop rétegstílustár

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
hu: Színpaletta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
hu: Krita színpaletta

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
hu: OpenColorIO konfiguráció

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
hu: GIMP átmenetek

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
hu: GIMP minták

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
hu: Krita erőforráscsomag

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
hu: Krita munkaterület

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
hu: Krita ablakelrendezés

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
hu: Krita munkamenet

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
hu: Krita feladatsor

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
hu: Krita referenciakép-gyűjtemény

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
hu: Krita gamut maszk

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
hu: Krita gyorsbillentyű-séma

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
hu: Camera Raw fájlok

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
hu: OpenEXR (kiterjesztett)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
hu: Photoshop kép (nagy)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
hu: HEIC/HEIF kép

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
hu: AVIF kép

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
hu: SeExpr szkriptcsomag

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
hu: Krita Archival képformátum

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
hu: Animált PNG kép

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
hu: JPEG-XL kép

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
hu: CSV dokumentum

[ctx: description of a file type]
en: Radiance RGBE Image
hu: Radiance RGBE kép

en: Import frames
hu: Képkockák importálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scripted Brush Stroke
hu: Szkriptelt ecsetvonás

en: Anonymizer
hu: Anonimizáló

en: Remove personal information: author, location...
hu: Személyes információk eltávolítása: szerző, hely...

en: Tool information
hu: Eszközinformáció

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
hu: A létrehozáshoz használt eszköz nevének és a módosítás dátumának hozzáadása

en: Drop
hu: Eldobás

en: Drop all meta data
hu: Összes metaadat eldobása

en: Priority to first meta data
hu: Első metaadat prioritása

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
hu: Elsősorban a rétegsor alján lévő rétegek metaadatainak használata.

en: Only identical
hu: Csak az azonosak

en: Keep only meta data that are identical
hu: Csak az azonos metaadatok megtartása

en: Smart
hu: Intelligens

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
hu: Ez az összefésülési stratégia próbálja megtalálni a legjobb megoldást az összevonáshoz, például a szerzők listájának egyesítésével, vagy az azonos fényképészeti adatok megtartásával.

en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
hu: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
hu: Alfa (8 bites egész)

en: Alpha (16-bit integer)
hu: Alfa (16 bites egész)

en: Alpha (32-bit floating point)
hu: Alfa (32 bites lebegőpontos)

en: Alpha (16-bit floating point)
hu: Alfa (16 bites lebegőpontos)

en: Undefined operation in the alpha color space
hu: Nem definiált művelet az alfa színtérben

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: L*a*b* (16 bites egész/csatorna, nem kezelt)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
hu: Világosság

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (16 bites egész/csatorna, nem kezelt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
hu: RGB (8 bites egész/csatorna, nem kezelt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
hu: Kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
hu: Zöld

en: Red
hu: Vörös

en: Undefined operation in the %1 space
hu: Nem definiált művelet a(z) %1 térben

en: Undefined operation in the %1 color space
hu: Nem definiált művelet a(z) %1 színtérben

en: Simple Color Conversion Engine
hu: Egyszerű színátalakító motor

en: Generic RGB Histogram
hu: Általános RGB hisztogram

en: L*a*b* Histogram
hu: L*a*b* hisztogram

en: Generic L*a*b* Histogram
hu: Általános L*a*b* hisztogram

en: Alpha mask
hu: Alfa maszk

en: RGB/Alpha
hu: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
hu: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
hu: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
hu: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
hu: Szürkeárnyalatos/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
hu: Szürkeárnyalatos (átlátszóság nélkül)

en: YCbCr/Alpha
hu: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
hu: 8 bites egész/csatorna

en: 16-bit integer/channel
hu: 16 bites egész/csatorna

en: 16-bit float/channel
hu: 16 bites lebegőpontos/csatorna

en: 32-bit float/channel
hu: 32 bites lebegőpontos/csatorna

en: 64-bit float/channel
hu: 64 bites lebegőpontos/csatorna

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
hu: Aritmetikai

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
hu: Sötétítés

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
hu: Világosítás

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
hu: Negatív

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
hu: Keverés

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
hu: Egyéb

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
hu: Kvadratikus

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
hu: Összeadás

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
hu: Szorzás

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
hu: Inverz kivonás

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
hu: VAGY

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
hu: ÉS

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
hu: IMPLIKÁCIÓ

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
hu: NEM IMPLIKÁCIÓ

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
hu: KONVERZ

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
hu: NEM KONVERZ

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
hu: Égetés

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
hu: Lineáris sötétítés

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
hu: Sötétítés

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
hu: Gamma sötétítés

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
hu: Sötétebb szín

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
hu: Árnyalás (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
hu: Ködös sötétítés (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
hu: Egyszerű sötétítés

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
hu: Színfakítás

[ctx: Blending mode - Color Dodge HDR]
en: Color Dodge HDR
hu: Színfakítás HDR

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
hu: Lineáris fakítás

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
hu: Világosítás

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
hu: Lineáris fény

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
hu: Pontszerű fény

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
hu: Élénk fény

[ctx: Blending mode - Vivid Light HDR]
en: Vivid Light HDR
hu: Élénk fény HDR

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
hu: Lapos fény

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
hu: Erős fény

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
hu: Lágy fény (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
hu: Lágy fény (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
hu: Lágy fény (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
hu: Lágy fény (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
hu: Gamma világosítás

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
hu: Gamma megvilágítás

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
hu: Világosabb szín

[ctx: Blending mode - P-Norm A]
en: P-Norm A
hu: P-norma A

[ctx: Blending mode - P-Norm B]
en: P-Norm B
hu: P-norma B

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
hu: Szupervilágos

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
hu: Színezés (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
hu: Ködös világosítás (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
hu: Egyszerű fakítás

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
hu: Fényesség/Ragyogás (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
hu: Modulo - folytonos

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
hu: Osztó modulo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
hu: Osztó modulo - folytonos

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
hu: Modulo eltolás

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
hu: Modulo eltolás - folytonos

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
hu: Ekvivalencia

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
hu: Additív-szubtraktív

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
hu: Kizárás

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
hu: Arkusz tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
hu: Negálás

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
hu: Mögött

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
hu: Nagyobb

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
hu: Átfedés

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
hu: Lambert-megvilágítás (lineáris)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
hu: Lambert-megvilágítás (Gamma 2.2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
hu: Alfa sötétítés

[ctx: Blending mode - Marker]
en: Marker
hu: Kiemelő

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
hu: Erős keverés

[ctx: Blending mode - Hard Mix HDR]
en: Hard Mix HDR
hu: Erős keverés HDR

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
hu: Erős keverés (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
hu: Lágyabb erős keverés (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
hu: Szemcseösszevonás

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
hu: Szemcsekinyerés

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
hu: Párhuzamos

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
hu: Mértani közép

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
hu: Cél felül

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
hu: Cél belül

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
hu: Erős átfedés

[ctx: Blending mode - Hard Overlay HDR]
en: Hard Overlay HDR
hu: Erős átfedés HDR

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
hu: Interpoláció

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
hu: Interpoláció - 2X

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
hu: Normáltérképek kombinálása

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
hu: Szórás

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
hu: Vörös másolása

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
hu: Zöld másolása

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
hu: Kék másolása

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
hu: Érintőirányú normáltérkép

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
hu: Árnyalat

[ctx: Blending mode - Tint HSY]
en: Tint
hu: Színezés

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
hu: Fényesség

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
hu: Telítettség csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
hu: Telítettség növelése

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
hu: Fényesség csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
hu: Fényesség növelése

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
hu: HSI szín

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
hu: HSI árnyalat

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
hu: HSI telítettség

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
hu: Intenzitás

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
hu: HSI telítettség csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
hu: HSI telítettség növelése

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
hu: Intenzitás csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
hu: Intenzitás növelése

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
hu: HSL szín

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
hu: HSL árnyalat

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
hu: HSL telítettség

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
hu: Világosság

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
hu: HSL telítettség csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
hu: HSL telítettség növelése

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
hu: Világosság csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
hu: Világosság növelése

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
hu: HSV szín

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
hu: HSV árnyalat

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
hu: HSV telítettség

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
hu: Érték

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
hu: HSV telítettség csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
hu: HSV telítettség növelése

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
hu: Érték csökkentése

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
hu: Érték növelése

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
hu: Tükröződés

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
hu: Ragyogás

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
hu: Fagyasztás

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
hu: Hő

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
hu: Ragyogás-Hő

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
hu: Hő-Ragyogás

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
hu: Tükröződés-Fagyasztás

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
hu: Fagyasztás-Tükröződés

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
hu: Hő-Ragyogás és Fagyasztás-Tükröződés hibrid

en: In
hu: in

en: Out
hu: Ki

en: Untitled
hu: Cím nélkül

en: SVG Gradient
hu: SVG átmenet

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
hu: Háttér

en: Unnamed Layer
hu: Névtelen réteg

en: Unparsed Resource Block
hu: Feldolgozatlan erőforrásblokk

en: Local Resources
hu: Helyi erőforrások

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
hu: Az erőforrás-adatbázis sémája megváltozott. A Krita biztonsági mentést készít az adatbázisról, és újat hoz létre.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
hu: 1. Nem sikerült létrehozni az erőforrás helyét itt: %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
hu: 2. Az erőforrás helye (%1) nem írható.

en: Could not add %1 to the database
hu: A(z) %1 elem hozzáadása az adatbázishoz sikertelen

en: Could not remove storage %1 from the database
hu: A(z) %1 tároló eltávolítása az adatbázisból sikertelen

en: Could not synchronize updated font registry with the database
hu: A frissített betűkészlet-nyilvántartás szinkronizálása az adatbázissal sikertelen

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
hu: A Krita most fut először. Az inicializálás igénybe vehet némi időt.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
hu: 3. Nem sikerült létrehozni az erőforrás helyét itt: %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
hu: Nem sikerült átmásolni a(z) %1 erőforrást ide: %2

en: Installing the resources from bundle %1.
hu: Erőforrások telepítése a(z) %1 csomagból.

en: Temporary Resources
hu: Ideiglenes erőforrások

en: Font Storage
hu: Betűkészlet-tároló

en: Synchronizing the resources.
hu: Erőforrások szinkronizálása.

en: Could not synchronize %1 with the database
hu: A(z) %1 elem szikronizáása az adatbázissal sikertelen

en: Id
hu: Azonosító

en: Storage ID
hu: Tárolóazonosító

en: Name
hu: Név

en: File Name
hu: Fájlnév

en: Tooltip
hu: Eszköztipp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
hu: Kép

en: Status
hu: Állapot

en: Location
hu: Hely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
hu: Erőforrástípus

en: Storage Active
hu: Tároló aktív

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
hu: Címkék

en: Large Thumbnail
hu: Nagy miniatűr

en: Dirty
hu: Módosult

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Broken Status
hu: Hibás állapot

en: Broken Status Message
hu: Hibás állapot üzenete

en: Some resources are missing:
hu: Néhány erőforrás hiányzik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Folder
hu: Mappa

en: Bundle
hu: Csomag

en: Adobe Brush Library
hu: Adobe ecsetkönyvtár

en: Adobe Style Library
hu: Adobe stíluskönyvtár

en: Memory
hu: Memória

en: Invalid
hu: Érvénytelen

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
hu: Ecsetkészletek

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
hu: Ecsethegyek

[ctx: resource type]
en: Gradients
hu: Átmenetek

[ctx: resource type]
en: Palettes
hu: Paletták

[ctx: resource type]
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: resource type]
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
hu: Szimbólumkönyvtárak

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
hu: Ablakelrendezések

[ctx: resource type]
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
hu: Gamut maszkok

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
hu: SeExpr szkriptek

[ctx: resource type]
en: Task Sets
hu: Feladatsorok

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
hu: Rétegstílusok

[ctx: resource type]
en: Font Families
hu: Betűcsaládok

[ctx: resource type]
en: Style Presets
hu: Stílusbeállítások

en: Type
hu: Típus

en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

en: Preinstalled
hu: Előre telepített

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
hu: Miniatűr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: All
hu: Összes

en: All untagged
hu: Minden címkézetlen

en: All resources
hu: Minden erőforrás

en: All untagged resources
hu: Minden címkézetlen erőforrás

en: Tag ID
hu: Címkeazonosító

en: Resource ID
hu: Erőforrás-azonosító

en: Tag Url
hu: Címke URL

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Resource Active
hu: Erőforrás aktív

en: Tag Active
hu: Címke aktív

en: Resource Name
hu: Erőforrásnév

en: Tag File Name
hu: Címkefájlnév

en: Resource is broken!
hu: Az erőforrás hibás!

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
hu: erőforrásmappa

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: Storage Resources
hu: Tárolóerőforrások

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
hu: Erőforrás importálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
hu: Erőforrás törlése

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
hu: Válasszon hozzáadandó fájlt

en: Assign to tag
hu: Hozzárendelés címkéhez

en: Remove from this tag
hu: Eltávolítás ebből a címkéből

en: Remove from other tag
hu: Eltávolítás a másik címkéből

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
hu: Felülírja a fájlt?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
hu: Ez az erőforrásfájl már létezik az erőforrásmappában. Felül kívánja írni?
    Erőforrás fájlneve: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
hu: Az erőforrás importálása sikertelen

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
hu: Az erőforrás importálása sikertelen.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
hu: Átnevezi az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
hu: Ez a név már használatban van egy másik erőforrásnál. Ugyanazt a nevet szeretné használni több erőforráshoz? (Ha nem, az erőforrás nem lesz átnevezve).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
hu: Az erőforrás átnevezése sikertelen

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
hu: Az erőforrás átnevezése sikertelen.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
hu: Felülírja az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
hu: Ez a fájlnév már használatban van egy másik erőforrásnál. Felül kívánja írni azt az erőforrást?
    (Ha nem, nem történik semmi).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
hu: Hozzáadja az erőforrást?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
hu: Ez a név már használatban van egy másik erőforrásnál. Ugyanazt a nevet szeretné használni több erőforráshoz? (Ha nem, az erőforrás nem lesz hozzáadva).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
hu: Az erőforrás hozzáadása sikertelen

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
hu: Az erőforrás hozzáadása sikertelen.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
hu: Az erőforrás felülírása sikertelen

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
hu: Az erőforrás felülírása sikertelen.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
hu: Ez a név már használatban van egy másik erőforrásnál. Felül kívánja írni, és ugyanazt a nevet használni több erőforráshoz?
    Ha megszakítja, a módosítások nem lesznek elmentve.

en: All bundles have been deactivated.
hu: Minden csomag deaktiválva lett.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
hu: 
    Nem érhető el %1 típusú erőforrás. Kérjük, engedélyezzen legalább egy csomagot.

en: Tag
hu: Címke

en: Tag options
hu: Címkebeállítások

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
hu: A címke nem nevezhető át

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
hu: Nem használhatja ezt a nevet egyéni címkékhez.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
hu: Eltávolítja az ezzel a névvel már létező címkét?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
hu: Már létezik egy címke ezzel az egyedi névvel. Az átnevezés folytatásához a meglévő címkét el kell távolítani. Szeretné folytatni?
    Eltávolítandó címke: %1
    Címke egyedi neve: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
hu: Előző címke visszaállítása

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
hu: Meglévő címke használata

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
hu: Felülírja a címkét?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik egy címke ezzel az egyedi névvel. Le szeretné cserélni?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
hu: Címke lecserélése (felülírása)

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
hu: A címke létrehozása sikertelen

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
hu: <p>Adja meg a keresési kifejezéseket a név szerinti szűréshez</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
hu: Keresés

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
hu: Szűrés a címkében

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
hu: <qt>Címkedoboz beállításainak megjelenítése.</qt>

en: New tag
hu: Új címke

en: Rename tag
hu: Címke átnevezése

en: Delete this tag
hu: Címke törlése

en: Undelete
hu: Visszaállítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
hu: Kitöltőréteg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
hu: Másolás egyesítve

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
hu: A kijelölés már vektoros formátumú

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
hu: Átalakítás vektoros kijelöléssé

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
hu: A kijelölés már raszteres formátumú

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
hu: Az alakzat már egy kijelöléshez tartozik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
hu: Alakzatok átalakítása vektoros kijelöléssé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
hu: Sokszögvonal rajzolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
hu: Alakzatok beillesztése

en: (pasted)
hu: (beillesztve)

en: Pasted
hu: Beillesztve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
hu: Stílus beillesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
hu: Transzformáció eszköz aktiválása

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
hu: A(z) %1 páros számú szélességet és magasságot igényel. Kérjük, méretezze át vagy vágja le a képet az exportálás előtt.

en: Could not render animation:
    %1
hu: Az animáció renderelése sikertelen:
    %1

en: Overwrite existing video?
hu: Felülírja a létező videót?

en: A file already exists at the path where you want to render your video [%1]... 
                                                                  Are you sure you want to overwrite the existing file?
hu: Már létezik fájl azon az útvonalon, ahová a videót renderelni szeretné [%1]... 
                                                                    Biztosan felül szeretné írni a létező fájlt?

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
hu: Renderelési hiba

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
hu: Az animációs képkockák renderelése sikertelen! A kimeneti fájlok hiányosak.

en: Render Animation
hu: Animáció renderelése

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
hu: bikubikus

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
hu: bilineáris

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
hu: szomszédos

en: No valid FFmpeg binary supplied...
hu: Nincs megadva érvényes FFmpeg bináris...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
hu: Az FFmpeg legalább 4.2-es verziója szükséges a GIF-átlátszóság működéséhez

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
hu: Az animált GIF-képek képkockasebessége nem lehet nagyobb 50-nél. A sebesség le lesz csökkentve 50 képkocka/másodpercre.

en: Warning(s):
hu: Figyelmeztetés(ek):

en: Please enter a file name to render to.
hu: Adja meg a rendereléshez használni kívánt fájlnevet.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
hu: A megadott FFmpeg tömörítettnek tűnik. Kérjük, először csomagolja ki az FFmpeg-et az archívumból.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
hu: A megadott FFmpeg érvénytelennek tűnik. Kérjük, válassza ki az FFmpeg futtatható fájljának helyes elérési útját a rendszerén.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
hu: Videoanimáció importálása

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
hu: Az FFmpeg nem található! Kérjük, adja meg az FFmpeg útvonalát a "Speciális" lapon

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
hu:  mp

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
hu: Aktuális dokumentum

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
hu: <small>Dokumentum:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
hu: A munkakönyvtár létrehozása sikertelen. Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
hu: Figyelem: több mint 100 képkockát próbál importálni a Kritába.
    
    Ez túlterhelheti a rendszert.
    Ha 100 képkockánál hosszabb klipet szeretne szerkeszteni, fontolja meg egy valódi videoszerkesztő, például a Kdenlive (https://kdenlive.org) használatát.

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
hu: %1 képkocka kinyerve a(z) %2 videóból.

en: Failed to export frames from video
hu: A képkockák exportálása a videóból sikertelen

en: Select your Video File
hu: Válassza ki a videófájlt

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
hu: Szélesség: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
hu: Magasság: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
hu: Szín-alapszínek: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
hu: Színátvitel: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
hu: Időtartam: %1 mp

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
hu: Képkocka: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
hu: *<font size='0.5em'><em>*Az FPS nem megfelelő a fájlban. Módosítva a teljes időtartam megjelenítéséhez</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
hu: <b>Figyelem:</b> %1 képkockát próbál importálni, de a maximálisan importálható mennyiség %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
hu: Használjon inkább egy <a href="https://kdenlive.org">videoszerkesztőt</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
hu: Nincs elég memória ennyi képkocka betöltéséhez, a számítógép túlterhelődik.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
hu: Ez a rendelkezésre álló memória több mint felét lefoglalja, a szerkesztés nehézkes lesz.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
hu: A Krita nem támogatja ezt a videó-átviteli görbét (%1), lineárisként lesz betöltve.

en: Open FFProbe
hu: FFProbe megnyitása

en: FFProbe is invalid!
hu: Az FFProbe érvénytelen!

en: Open FFMpeg
hu: FFMpeg megnyitása

en: FFMpeg is invalid!
hu: Az FFMpeg érvénytelen!

en: No FFMpeg found!
hu: FFMpeg nem található!

en: Your FFMpeg version does not support this format
hu: Az Ön FFmpeg verziója nem támogatja ezt a formátumot

en: No video stream could be found!
hu: Nem található videofolyam!

en: Failed to load video information
hu: A videoinformációk betöltése sikertelen

en: FFMpeg Crashed
hu: Az FFMpeg összeomlott

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
hu: Videoadatok betöltése... %1 képkocka megvizsgálva.

en: ffmpeg could not be found at %1
hu: ffmpeg nem található itt: %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
hu: Paletta létrehozása a(z) %1 fájlformátumhoz.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
hu: A kért %1 fájl létrehozása: %2/%3 képkocka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
hu: Kodek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
hu: Kodekbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
hu: Bitsebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
hu: Állandó minőségi tényező (CRF):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
hu: Előbeállítás:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
hu: Finomhangolás:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
hu: HDR mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
hu: HDR metaadatok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
hu: Bitsebesség (MBit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
hu: Veszteségmentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
hu: Animáció ismétlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
hu: Átlátszósági különbség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
hu: 8 bites paletta automatikus generálása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
hu: Szórás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
hu: Bayer-skála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
hu: Különbség mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A GIF formátum képkockánként/képenként legfeljebb 256 színt támogat. Ez az opció engedélyezi az átlátszóságot 1 szín árán, így csak 255 színt használhat a GIF-ekhez. Az opció kikapcsolásával mind a 256 színt kihasználhatja a jobb minőség érdekében.</p><p><span style=" font-style:italic;">1. megjegyzés: Az átlátszóság megfelelő működéséhez győződjön meg arról, hogy a képsorozat exportálása engedélyezett átlátszósággal történik, és az FFmpeg verziója legalább 4.2+. Ha a GIF kimenet képszakadást mutat, az FFmpeg 4.4+ verziója erősen ajánlott.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">2. megjegyzés: A GIF formátum csak a 100%-os vagy a 0%-os átlátszóságot támogatja. A részleges átlátszóság </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">nem</span><span style=" font-style:italic;"> támogatott. Ha részleges átlátszóságra van szüksége, használja az APNG vagy WEBP formátumot.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
hu: Átlátszóság megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
hu: Jóslási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
hu: Tömörítési szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
hu: Képminőség:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
hu: Egyéni beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
hu: Itt adhat meg bármilyen FFmpeg szűrési opciót. Ezek a forrás- és a célfolyam közé kerülnek az FFmpeg példányban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
hu: animáció

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
hu: szemcsézet

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
hu: állóképek

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
hu: gyors dekódolás

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
hu: nulla késleltetés

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
hu: nincs

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
hu: nulla késleltetés

[ctx: apng prediction option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: apng prediction option name]
en: up
hu: fel

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
hu: átlag

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
hu: vegyes

[ctx: webp preset option name]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: webp preset option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
hu: rajz

[ctx: webp preset option name]
en: icon
hu: ikon

[ctx: webp preset option name]
en: photo
hu: fotó

[ctx: webp preset option name]
en: picture
hu: kép

[ctx: webp preset option name]
en: text
hu: szöveg

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
hu: Globális/Teljes

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
hu: Képkockánként

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
hu: nincs

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
hu: téglalap

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
hu: Az exportált animációs formátum nem támogatja a HDR-t

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
hu: A HDR metaadatok csak a "main10" profilnál érhetők el

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
hu: Egyéni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
hu: Mesterkijelző:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
hu: Kijelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
hu: Vörös alapszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
hu: Zöld alapszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
hu: Kék alapszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
hu: Fehérpont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
hu: Min. fénysűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
hu: Max. fénysűrűség:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
hu: Videoanimáció importálása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, General) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, genera
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
hu: Videófájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
hu: Nincs előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
hu: Válasszon egy fájlt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
hu: Importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
hu: Használja az ffmpeg-et a hasonló képkockák felismeréséhez és az importált képkockák számának csökkentéséhez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
hu: Ismétlődő képkockák szűrése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
hu: Érzékenység

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
hu: Milyen érzékenyen szűrje az ismétlődő képkockákat annak eldöntésekor,
    hogy mely képkockák kerüljenek a Kritába.
    Minél magasabb az érzékenység, annál több képkocka kerül importálásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
hu: Importálás ide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
hu: Kihagyási köz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
hu: Kezdés itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Advanced) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
hu: Dokumentum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
hu: Szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
hu: Videóméret importálása

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
hu: Szűrő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
hu: FFmpeg útvonala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
hu: FFprobe útvonala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
hu: Animációs renderelő kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
hu: Első képkocka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
hu: Utolsó képkocka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
hu: Exportálás képsorozatként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
hu: Fájlformátum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
hu: Válassza ki a képsorozat fájlformátumát. Ha videóba vagy animált GIF-be szeretne renderelni, csak a PNG választható

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
hu: Válassza ki a képkocka-exportálási beállításokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
hu: Képek helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
hu: Alapnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
hu: képkocka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
hu: Számozás kezdete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
hu: Csak egyedi képkockák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
hu: Exportálás videóként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
hu: Renderelés mint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
hu: Válassza ki az FFmpeg renderelési beállításait.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
hu: Videó helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
hu: Audió befoglalása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
hu: FFmpeg helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
hu: FFmpeg verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
hu: Nincs

en: WARNING: HDR mode was activated on surface working in 8-bit mode!
    Please activate 10-bit mode in Krita's Preferences dialog and restart Krita to avoid color banding!
hu: FIGYELEM: A HDR mód 8 bites felületen lett aktiválva!
    Kérjük, aktiválja a 10 bites módot a Krita beállításaiban és indítsa újra a programot a sávosodás elkerülése érdekében!

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
hu: Vízszintes tükrözés: %1

en: OFF
hu: KI

en: ON
hu: BE

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
hu: Forgatás: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
hu: A körbefuttatási módot aktiválja, de az OpenGL nincs engedélyezve.
    A körbefuttatási mód megjelenítéséhez engedélyezze az OpenGL-t.

en: Instant Preview Mode: %1
hu: Azonnali előnézet mód: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
hu: Az azonnali előnézet csak aktivált OpenGL mellett támogatott

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
hu: Az azonnali előnézet trilineáris vagy kiváló minőségű
    szűrési módokban támogatott.
    A jelenlegi mód: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
hu: Az azonnali előnézet mód aktiválása sikertelen!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
hu: Segédvonal hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
hu: Segédvonalak szerkesztése

en: Snap to:
hu: Illesztés ide:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
hu: Rács

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
hu: Segédvonalak

en: Orthogonal
hu: Merőleges

en: Node
hu: Csomópont

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Intersection
hu: Metszéspont

en: Bounding Box
hu: Befoglaló keret

en: Image Bounds
hu: Kép határai

en: Image Center
hu: Kép középpontja

en: About Krita
hu: Krita névjegye

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
hu: <html><head/><body><h1 align="center">Készítették</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
hu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Fordítók</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
hu: <p>A KDE-t a világ minden táján működő fordítócsapatok munkájának köszönhetően számos nyelvre lefordították.</p><p>A KDE nemzetköziesítésével kapcsolatos további információkért látogasson el a <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> oldalra.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
hu: <html><head/><body><h1 align="center">Fejlesztési alap</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">Egyszeri támogatók</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
hu: <html><head/><body><h1 align="center">Köszönet</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
hu: .</p><p><i>A Krita fejlesztésének támogatásáért tanácsokkal, ikonokkal, ecsetkészletekkel és egyebekkel.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
hu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Az Ön jogai</b></h1><p>A Krita a GNU General Public License (3-as vagy bármely későbbi verzió) alatt jelenik meg.</p><p>Ez a licenc számos szabadságjogot biztosít:</p><ul><li>A Kritát bármilyen célra szabadon használhatja</li><li>A Kritát szabadon terjesztheti</li><li>Tanulmányozhatja a Krita működését és megváltoztathatja azt</li><li>Terjesztheti a Krita módosított változatait</li></ul><p>A Krita Alapítvány és a krita.org projektjei <b>elkötelezettek</b> a Krita szabad szoftverként való megőrzése mellett.</p><h1 align="center">Az Ön művei</h1><p>Amit a Kritával készít, az az Ön kizárólagos tulajdona. Minden művét szabadon használhatja, ahogy szeretné.</p><p>Ez azt jelenti, hogy a Krita kereskedelmi célokra, bármilyen szándékkal használható. Nincsenek korlátozások.</p><p>A Krita GNU GPL licence garantálja ezt a szabadságot. Senkinek sem megengedett, hogy ezt elvegye, ellentétben a kereskedelmi szoftverek próba- vagy oktatási verzióival, amelyek megtilthatják a munkát kereskedelmi helyzetekben.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
hu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>A Krita által használt külső könyvtárak</b></h1><p>A Krita a következő szabad szoftveres könyvtárakra épül:</p><p><ul>

en: Save without waiting
hu: Mentés várakozás nélkül

en: Cancel operation and save
hu: Művelet megszakítása és mentés

en: Close, do not save
hu: Bezárás mentés nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
hu: Várakozás a képművelet befejezésére...

en: Layer name:
hu: Réteg neve:

en: No configuration options are available for this filter
hu: Ehhez a szűrőhöz nem állnak rendelkezésre beállítások

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
hu: <p>Válasszon szűrési módot:
    <ul><li><b>Legközelebbi szomszéd</b> pixel art-hoz. Nem hoz létre új színeket.</li><li><b>Bilineáris</b> egyenletes színű területekhez a képhibák elkerülése érdekében.</li><li><b>Bicubic</b> simább eredményekhez.</li><li><b>Lanczos3</b> éles eredményekhez. Szellemképesedés felerősödést okozhat.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
hu: A jelenleg látható képkocka szűrésén kívül
    szűrje az animációs idővonal dokkolóban kijelölt összes többi kulcskockát is.

[ctx: @title:window]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
hu: Szűrő: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ez egy Hybrid Log Gamma (HLG) kép. A Krita nem támogatja a HLG monitorra küldését, ezért importáláskor javasolt a színtér-lineárisról kijelző-lineárisra való konvertálás.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
hu: HLG OOTF alkalmazása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Kijelző gammája. Alapértelmezés szerint ez 1.2 a színtérről kijelző-lineárisra való konvertáláshoz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
hu: Fényerő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A kijelző fényereje nitben. Alapértelmezés szerint ez 1000-re van állítva a kijelző-lineárisra való konvertáláshoz.</p></body></html>

en: Image Properties
hu: Kép tulajdonságai

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Alphabetical
hu: Betűrendi

en: Numerical
hu: Számszerinti

en: Import Images
hu: Képek importálása

en: Source fps: %1
hu: Forrás fps: %1

en: Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságai

en: *varies*
hu: *változó*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
hu: Rétegtulajdonságok módosítása

en: Layer Styles
hu: Rétegstílusok

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
hu: Adja meg az új stílus nevét

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
hu: Új stílus

en: Select ASL file
hu: Válasszon ASL fájlt

en: Could not load layer style library %1.
hu: A(z) %1 rétegstílus-könyvtár betöltése sikertelen.

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelem

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
hu: Már van ilyen nevű rétegstílus-könyvtár telepítve. Le szeretné cserélni?

en: Not Implemented Yet
hu: Még nincs implementálva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
hu: Belső árnyék

en: Choke:
hu: Fojtás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
hu: Külső ragyogás

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
hu: Kiterjedés:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
hu: Hiányzó színprofil

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
hu: Több beillesztési forrás észlelhető

en: No Cursor
hu: Nincs kurzor

en: Tool Icon
hu: Eszközikon

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Small Circle
hu: Kis kör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
hu: Szálkereszt

en: Triangle Righthanded
hu: Háromszög jobbkezes

en: Triangle Lefthanded
hu: Háromszög balkezes

en: Black Pixel
hu: Fekete pixel

en: White Pixel
hu: Fehér pixel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
hu: Nincs körvonal

en: Circle Outline
hu: Kör körvonala

en: Preview Outline
hu: Előnézeti körvonal

en: Tilt Outline
hu: Döntési körvonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
hu: Radír

[ctx: touch painting]
en: Auto (Disabled)
hu: Automatikus (kikapcsolva)

[ctx: touch painting]
en: Auto (Enabled)
hu: Automatikus (engedélyezve)

[ctx: touch painting]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: touch painting]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: On Touch Drag
hu: Érintéses húzáskor

en: On Click Drag
hu: Kattintásos húzáskor

en: On Middle-Click Drag
hu: Középső kattintásos húzáskor

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

en: Open default window
hu: Alapértelmezett ablak megnyitása

en: Load previous session
hu: Előző munkamenet betöltése

en: Show session manager
hu: Munkamenet-kezelő megjelenítése

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
hu: A módosítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a Kritát.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
hu: A fájlválasztóból kiválasztott helyre való mentés lelassíthatja az indulást!

en: Internal Storage
hu: Belső tárhely

en: SD-Card
hu: SD-kártya

en: Choose Manually
hu: Kézi választás

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
hu: <p>Ön a Krita Microsoft Store csomagverzióját használja. Bár a Krita beállítható úgy, hogy az erőforrásokat a felhasználói AppData mappába helyezze, a Windows valójában egy privát alkalmazáshelyen tárolhatja a fájlokat.</p>
    <p>Mindkét helyet érdemes ellenőrizni a fájlok pontos helyének meghatározásához.</p>
    <p><b>Felhasználói AppData</b> (<a href="copyuser">Másolás</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Privát alkalmazáshely</b> (<a href="copyprivate">Másolás</a>):<br/>
    %2</p>

[ctx: Preview option for no color sampler]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Preview option for a circular/ring-shaped color sampler]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler left of the cursor]
en: Rectangle Left
hu: Téglalap balra

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler right of the cursor]
en: Rectangle Right
hu: Téglalap jobbra

[ctx: Preview option for a rectangular color sampler above the cursor]
en: Rectangle Above
hu: Téglalap felül

en: Select a Background Image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: %1 is not a valid image file!
hu: A(z) %1 nem érvényes képfájl!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
hu: <b>Figyelem:</b> ez a hely nem írható.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
hu: %1. képernyő (%2):

en: Display's color space is managed by the operating system
hu: A kijelző színterét az operációs rendszer kezeli

en: Enable canvas color management
hu: Rajzvászon színkezelésének engedélyezése

en: <p>Enabling canvas color management automatically creates a separate native surface for the canvas. It might cause performance issues on some systems.</p><p>If color management is disabled, Krita will render the canvas into the surface of the main window, which is considered sRGB. It will cause two limitations:<ol>    <li>the color gamut will be limited to sRGB</li>    <li>color proofing mode will be limited to "use global display settings",         i.e. paper white proofing will become impossible</li></ol></p>
hu: <p>A rajzvászon színkezelésének engedélyezése automatikusan létrehoz egy külön natív felületet a vászon számára. Ez bizonyos rendszereken teljesítménybeli problémákat okozhat.</p><p>Ha a színkezelés ki van kapcsolva, a Krita a főablak felületére rendereli a vásznat, ami sRGB-nek minősül. Ez két korlátozással jár:<ol>    <li>a színskála sRGB-re korlátozódik</li>    <li>a próbanyomat mód a "globális megjelenítési beállítások használatára" korlátozódik, azaz a papírfehér próbanyomat lehetetlenné válik</li></ol></p>

en: Canvas surface color space:
hu: Rajzvászon felületének színtere:

en: Preferred by operating system
hu: Operációs rendszer által preferált

en: Rec 709 Linear
hu: Rec 709 Lineáris

en: Unmanaged (testing only)
hu: Kezeletlen (csak teszteléshez)

en: <p>Color space of the pixels that are transferred to the window compositor. Use "preferred" space unless you know what you are doing</p>
hu: <p>Ablakkezelőnek átadott pixelek színtere. Használja a "preferált" beállítást, hacsak nem tudja pontosan, mit csinál.</p>

en: Canvas surface bit depth (needs restart):
hu: Rajzvászon felületének bitmélysége (újraindítás szükséges):

en: 8-bit
hu: 8 bit

en: 10-bit
hu: 10 bit

en: <p>The bit depth of the color that is passed to the window compositor. You should switch into 10-bit mode if you want to use HDR capabilities of your display</p>
hu: <p>Az ablakkezelőnek átadott szín bitmélysége. Érdemes 10 bites módba váltani, ha ki szeretné használni a kijelző HDR képességeit.</p>

en: Current canvas surface bit depth:
hu: Rajzvászon felületének jelenlegi bitmélysége:

en: Color space preferred by the operating system:
    %1
hu: Az operációs rendszer által preferált színtér:
    %1

en: Install Color Profiles
hu: Színprofilok telepítése

en: Tablet Input API (currently active API: "%1")
hu: Táblagép beviteli API (jelenleg aktív API: "%1")

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
hu: Táblagép-illesztőprogram időbélyegeinek használata az ecsetsebességhez (súlyos képhibákat okozhat WinTab táblagép API használatakor)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
hu: Táblagép-illesztőprogram időbélyegeinek használata az ecsetsebességhez

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
hu[0]: Maximális ecsetsebesség: {n} px/ms
hu[1]: Maximális ecsetsebesség: {n} px/ms

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
hu[0]: Ecsetsebesség simítása: {n} minta
hu[1]: Ecsetsebesség simítása: {n} minta

en: Pen tilt direction offset:
hu: Toll dőlésirányának eltolása:

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
hu:  mp

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
hu: Szoftveres renderelő (nagyon lassú)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
hu: Direct3D 11 ANGLE-n keresztül

[ctx: canvas renderer]
en: OpenGL via ANGLE
hu: OpenGL ANGLE-n keresztül

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
hu: Automatikus (%1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: GLX (current)
hu: GLX (jelenlegi)

[ctx: @item:inlistbox]
en: EGL (current)
hu: EGL (jelenlegi)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>If you are using Krita on X11 or XWayland and experience slowness, try switching between EGL and GLX</p>
hu: <p>Ha X11 vagy XWayland rendszeren használja a Kritát és lassulást tapasztal, próbáljon meg váltani az EGL és a GLX között</p>

en: Display Id: %1
hu: Kijelzőazonosító: %1

en: Display Name: %1 %2
hu: Kijelző neve: %1 %2

en: Min Luminance: %1
hu: Min. fénysűrűség: %1

en: Max Luminance: %1
hu: Max. fénysűrűség: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
hu: Max. teljes képkockás fénysűrűség: %1

en: Red Primary: %1, %2
hu: Vörös alapszín: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
hu: Zöld alapszín: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
hu: Kék alapszín: %1, %2

en: White Point: %1, %2
hu: Fehérpont: %1, %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
hu: <b>Figyelem:</b> a jelenlegi kijelző nem támogatja a HDR renderelést

en: Configure Krita
hu: Krita beállítása

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Canvas Input Settings
hu: Rajzvászon beviteli beállítások

en: Canvas Input
hu: Rajzvászon bevitel

en: Color Management
hu: Színkezelés

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
hu: Szín

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Tablet settings
hu: Táblagép beállítások

en: Tablet
hu: Táblagép

en: Canvas-only settings
hu: Csak rajzvászon beállítások

en: Canvas-only
hu: Csak rajzvászon

en: Pop-up Palette
hu: Felugró paletta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
hu: Szerző

en: Author
hu: Szerző

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezettek visszaállítása

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
hu: Ecsetvonás-kijelölés tulajdonságai

en: Regenerating cache...
hu: Gyorsítótár újragenerálása...

en: Saving frames...
hu: Képkockák mentése...

en: Delete old frames?
hu: Törli a régi képkockákat?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
hu: A célkönyvtárban már léteznek azonos elnevezési sémájú képkockák. Ezek törlésre kerülnek. Folytatja?
    
    Könyvtár: %1
    Fájlok: %2

en: Failed to delete
hu: A törlés sikertelen

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
hu: Egy régi képkockafájl törlése sikertelen:
    
    %1
    
    Renderelés megszakítva.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
hu: Várakozás a meglévő képkocka-generálási folyamat befejezésére...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
hu: Mégse

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
hu: 
    
    Elérte a memóriakorlátot.
    Az egyszerre menthető képkockák száma %1 értékre van korlátozva

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
hu: %1
    
    Eltelt: %2
    Becsült: %3
    
    %4

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
hu: Az az időtartam, ameddig az ecsetvonások egyesítetlenek maradnak. Amikor egy vonás elég régivé válik, a Krita megpróbálja egyesíteni azt

en: Wait before merging strokes:
hu: Várakozás az ecsetvonások egyesítése előtt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
hu: Az utolsó ecsetvonások száma, amelyeket a Krita nem egyesít (még akkor sem, ha elég régiek).

en: Exclude last strokes from merge:
hu: Utolsó ecsetvonások kihagyása az egyesítésből:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
hu: Ha két ecsetvonás között rövid idő telik el (késleltetés), akkor azokat azonos csoporthoz tartozónak tekinti és egyesíti

en: Max interval of grouped strokes:
hu: Csoportosított ecsetvonások max. időköze:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
hu: A csoport maximális megengedett időtartama az egyesítés után. Ha a csoport az egyesítés eredményeként hosszabb lenne ennél a korlátnál, az egyesítés nem történik meg.

en: Max group duration:
hu: Csoport maximális időtartama:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
hu: A kumulatív visszavonás lehetővé teszi a Krita számára a visszavonási műveletek egyesítését, tisztábbá téve az előzményeket. A Krita továbbra is egyesítetlenül hagy néhány legutóbbi műveletet a "Várakozás az ecsetvonások egyesítése előtt" és az "Utolsó ecsetvonások kihagyása az egyesítésből" opciók alapján. Amikor egy művelet elavul az időkorlát miatt, és nincs kizárva az utolsó vonások közül, a Krita megpróbálja azt egy csoportba egyesíteni. A csoportok a "Csoportosított ecsetvonások max. időköze" és a "Csoport maximális időtartama" opciók alapján jönnek létre.

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Custom Document
hu: Egyéni dokumentum

en: Create from Clipboard
hu: Létrehozás vágólapról

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
hu: Leképezés a teljes virtuális képernyőre (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
hu: Speciális táblagép-beállítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
hu: Válassza ki a területet, melyre a táblagép le van képezve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
hu: A táblagép által szolgáltatott információk használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
hu: Leképezés egyéni területre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
hu: X eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
hu: Y eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
hu: Mintacsoport hozzáadása

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
hu: Kijelölt csoport eltávolítása

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
hu: Kijelölt csoport átnevezése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
hu: Palettaszerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
hu: Paletta opciói

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
hu: Paletta neve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
hu: Mintacsoport opciói

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
hu: Minták oszlopai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
hu: Minták sorai a csoportban:

en: Save New Brush Preset
hu: Új ecsetkészlet mentése

en: Copy
hu: Másolás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
hu: Ecsetkészlet mentése

en: Preset Icon Library
hu: Előbeállítás-ikon könyvtár

[ctx: Color conversion intent]
en: Perceptual
hu: Érzékelési

[ctx: Color conversion intent]
en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmérési

[ctx: Color conversion intent]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: Color conversion intent]
en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmérési

[ctx: Display Mode]
en: Use global display settings
hu: Globális megjelenítési beállítások használata

[ctx: Display Mode]
en: Simulate paper white and black
hu: Papírfehér és fekete szimulálása

[ctx: Display Mode]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use Rendering Intent, Blackpoint compensation and Adaptation set in the color management configuration.
hu: A színkezelési konfigurációban beállított renderelési cél, feketepont-kompenzáció és adaptáció használata.

[ctx: @info:tooltip]
en: Simulate paper by using absolute colorimetric and disabling white point adaptation and blackpoint compensation.
hu: Papír szimulálása abszolút színmérési mód használatával, a fehérpont-adaptáció és a feketepont-kompenzáció kikapcsolásával.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select custom settings for the second transform.
hu: Egyéni beállítások kiválasztása a második transzformációhoz.

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
hu: Ehhez a fájlhoz létezik automatikus mentés. Hogyan szeretne továbblépni?
    Figyelem: ha most elveti az automatikus mentést, az véglegesen törlésre kerül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
hu: Az automatikus mentési fájl megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
hu: Automatikus mentés elvetése, a fő fájl megnyitása

en: Create session
hu: Munkamenet létrehozása

en: Session name:
hu: Munkamenet neve:

en: Rename session
hu: Munkamenet átnevezése

en: New name:
hu: Új név:

en: Vector Layer %1
hu: Vektorréteg %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
hu: Vektorkijelölés törlése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
hu: Referenciakép hozzáadása

en: Reference images
hu: Referenciaképek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
hu: Mátrix felületi elem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
hu: Mindig ezt a sablont használja az alkalmazás indításakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
hu: Mindig ezt a sablont használja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
hu: FEJLESZTŐI VÁLTOZAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
hu: Új kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
hu: Kép megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
hu: Közösség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
hu: Krita támogatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
hu: A KDE támogatásával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
hu: Forráskód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
hu: Első lépések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
hu: Felhasználói közösség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
hu: Krita weboldala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
hu: Legutóbbi képek

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
hu: A legutóbb megnyitott dokumentumok
    listája jelenleg üres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
hu: Hírek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
hu: Hírek beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
hu: Elérhető a Krita X.X.X verziója

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
hu: Frissítés most!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
hu: Részletek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
hu: A fenti menüben különböző nyelveken <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">engedélyezheti a híreket</a> a krita.org weboldalról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, <a href="https://krita.org/en/sponsors/">sponsors</a>, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund</a> members.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Krita egy nyílt forráskódú és közösségi összefogással készülő eszköz digitális művészek számára szerte a világon.<br />A fejlődés a közösségünk folyamatos támogatásának köszönhető: <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">közreműködők</a>, <a href="https://krita.org/en/sponsors/">támogatók</a> és a <a href="https://fund.krita.org/">fejlesztési alap</a> tagjai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
hu: Utoljára nyomtatva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
hu: Módosítva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
hu: Licenc/Jogok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
hu: &Kulcsszavak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
hu: Verziószám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
hu: Létrehozva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
hu: Összes szerkesztési i&dő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
hu: Leírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
hu: Útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
hu: &Alaphelyzet

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
hu: Tár&gy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
hu: Becenév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
hu: Keresztnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hu: Monogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
hu: Pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hu: Cég:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
hu: Képfelbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
hu: X felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
hu: Y felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
hu: Névjegy

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
hu: Szerzők

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
hu: Fordítók

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Sponsors
hu: Támogatók

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
hu: Köszönet továbbá

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
hu: Licenc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
hu: Harmadik féltől származó könyvtárak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
hu: Profil alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
hu: A beilleszteni kívánt képadatokhoz nincs ICM-profil rendelve. Ha nem választ ki egy profilt, a Krita feltételezi, hogy a képadatok a Beállítások ablakban megadott importálási profillal vannak kódolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
hu: &Profilok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
hu: A megjelenítési cél határozza meg a színkonverzió torzítását.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
hu: Megjelenítési cél

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
hu: A színárnyalat lehetőleg megmarad (de nem kötelező), a világosság és a telítettség feláldozásra kerül az észlelt szín megőrzése érdekében. A fehérpont módosul a semleges szürkék elérése érdekében. Képekhez ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Perceptual
hu: Érzékelési

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
hu: Színskálán belül és kívül; megegyezik az abszolút színmérési móddal. A fehérpont módosul a semleges szürkék elérése érdekében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmérési

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
hu: A színárnyalat és a telítettség megmarad, a világosság feláldozásra kerül a telítettség megőrzése érdekében. A fehérpont módosul a semleges szürkék elérése érdekében. Üzleti grafikákhoz (színes diagramok, grafikonok stb.) ajánlott.

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Saturation
hu: Telítettség

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A célkészülék színskáláján belül; a színárnyalat, a világosság és a telítettség megmarad. A színskálán kívül; a színárnyalat és a világosság megmarad, a telítettség feláldozásra kerül. A forrás és a cél fehérpontja változatlan marad. Direkt színekhez (Pantone, TruMatch, logószínek stb.) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmérési

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
hu: Előbeállítások szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
hu: Aktuális könyvjelzőzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
hu: Másolás innen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
hu: Színbeállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
hu: Alapértelmezett színmodell használata új képekhez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
hu: Más alkalmazásokból a Kritába való beillesztéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
hu: sRGB feltételezése (ahogy a webes képeket látni kellene)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
hu: &Monitorprofil feltételezése (ahogy más alkalmazásokban látható)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
hu: Rá&kérdezés minden alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
hu: Megjegyzés: A Kritán belüli másoláskor/beillesztéskor a színinformációk mindig megmaradnak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
hu: Feketepont-kompenzáció használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
hu: Little CMS optimalizációk engedélyezése (vegye ki a pipát lineáris fényű RGB vagy XYZ használatakor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
hu: Palettaszínek kényszerítése: mindig a legközelebbi színt választja az aktív palettáról.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEXRImportColorSpace)
en: Color profile for imported EXR files:
hu: Színprofil az importált EXR fájlokhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
hu: Rendszer monitorprofiljának használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
hu: A kalibrált monitor icm-profilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
hu: &Megjelenítési cél:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmérési

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmérési

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
hu: Profil importálása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoftProofing)
en: Soft Proofing
hu: Próbanyomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
hu: Megjegyzés: ezek az alapértelmezett próbanyomat-beállítások az új képekhez.

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Model:
hu: Modell:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorDepths)
en: Depth:
hu: Mélység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
hu: Új profil telepítése fájlból

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
hu: Új profil telepítése fájlból.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
hu: Színtérböngésző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Színterek</span></a> határozzák meg, hogyan kódolják a színeket a fájlokban. A különböző színterek eltérő tulajdonságokkal rendelkeznek és különböző célokra használatosak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
hu: Profilválasztó

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
hu: Modell

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
hu: Mélység

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
hu: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
hu: Profil tulajdonságai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
hu: Színtérkonverzió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
hu: &Megjelenítési cél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
hu: Képekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
hu: A színárnyalat lehetőleg megmarad (de nem kötelező),
    a világosság és a telítettség feláldozásra kerül az észlelt
    szín megőrzése érdekében. A fehérpont módosul a semleges
    szürkék elérése érdekében. Képekhez ajánlott.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
hu: Színskálán belül és kívül; megegyezik az abszolút
    színmérési móddal. A fehérpont módosul a semleges
    szürkék elérése érdekében.
    Ha a profil tartalmaz megfelelő táblázatot,
    akkor azt használja. Különben visszavált az érzékelési
    célra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
hu: Legjobb grafikonokhoz és diagramokhoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
hu: Az árnyalat és a telítettség megmarad, a világosság
    feláldozásra kerül a telítettség megőrzése érdekében. A fehérpont
    módosul a semleges szürkék elérése érdekében. Üzleti grafikákhoz
    (színes diagramokhoz, grafikonokhoz stb.) ajánlott.
    Ha a profil tartalmaz megfelelő táblázatot,
    akkor azt használja. Különben visszavált az érzékelési
    célra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
hu: Legjobb direkt színekhez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
hu: A céleszköz színskáláján belül; a színárnyalat,
    a világosság és a telítettség megmarad. A színskálán
    kívül; a színárnyalat és a világosság megmarad,
    a telítettség feláldozásra kerül. A forrás és a cél
    fehérpontja változatlan marad. Direkt színekhez
    (Pantone, TruMatch, logószínek stb.) ajánlott.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
hu: Feketepont-&kompenzáció használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
hu: A Krita megpróbálja ezt automatikusan be- vagy kikapcsolni a forrás- és a célprofilból kinyert információk alapján.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
hu: Forrás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
hu: Aktuális réteg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
hu: Teljes kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A jelenlegi kép túl nagy minta létrehozásához. </p><p>A minta le lesz kicsinyítve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
hu: &Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
hu: használat &mintaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
hu: &Hozzáadás az előre definiált mintákhoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasAcceleration)
en: Canvas Acceleration
hu: Rajzvászon gyorsítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
hu: Rajzvászon &grafikai gyorsítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
hu: Jelenlegi renderelő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
hu: Preferált renderelő (újraindítás szükséges):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredXcbGlApi)
en: Preferred openGL interface
    (needs restart):
hu: Preferált OpenGL felület
    (újraindítást igényel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
hu: Méretezési mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
hu: Bilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
hu: Trilineáris szűrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
hu: Kiváló minőségű szűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
hu: Rajzsegéd mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A rajzsegédekkel kapcsolatos teljesítménybeli vagy képhibákkal kapcsolatos problémák elhárítására használható.
                  </p><p>A pixelkép-gyorsítótár méretének módosításához újraindítás szükséges.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
hu: Közvetlen (ajánlott)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
hu: Pixelkép-gyorsítótár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
hu: Nagy pixelkép-gyorsítótár

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Textúrapufferelés használata. Ez bizonyos GPU/illesztőprogram kombinációknál (mint az Intel) gyorsabb lehet, másoknál (mint az AMD/Radeon) viszont hibát okozhat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
hu: Textúrapuffer használata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, HDR)
en: HDR Settings
hu: HDR-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
hu: Jelenlegi megjelenítési formátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
hu: Megjelenítési formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
hu: Jelenlegi felületi érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
hu: Jelenlegi kimeneti formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
hu: Preferált kimeneti formátum:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasDecoration)
en: Canvas Decorations
hu: Rajzvászon díszítései

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
hu: Átlátszósági sakktábla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
hu: 1. szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
hu: 2. szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
hu: Méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
hu: Rajzvászon keretszíne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
hu: Pixelrács:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
hu: Szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
hu: Megjelenítés kezdete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
hu: Kijelölési átfedés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
hu: Körvonal átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
hu: Átfedés színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
hu: Átfedés átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
hu: Rajzvászon görgetősávjainak elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
hu: Görbe élsimítás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
hu: Réteg miniatűr felugró ablak elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
hu: Színcsatornák színesben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
hu: Kijelölés körvonal élsimításának engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
hu: Ha be van jelölve, a négyzetháló a rajzvászon görgetésekor elmozdul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
hu: Meghatározza, hogy a négyzetháló rögzítve maradjon, vagy a rajzvászonnal együtt gördüljön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
hu: &Négyzetháló mozgatása görgetéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
hu: &Réteg neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
hu: Fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Figyelem: A Krita relatív útvonalat használ a fájl helyének tárolására a .kra fájlban. Ha elmozgatja a .kra fájlt, de a forrásfájlt nem, a fájlréteg megszakadhat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
hu: Méretezési opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
hu: Nincs méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
hu: Méretezés a képmérethez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
hu: Igazítás a képfelbontáshoz (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
hu: &Méretezési szűrő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
hu: Réteg neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
hu: Tárolási hely:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
hu: Mintacsoport:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
hu: Előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
hu: Több képkockás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
hu: Szűrőmaszk létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
hu: Szűrőkijelölés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
hu: Utoljára használt előbeállítás visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
hu: Utolsó előbeállítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
hu: Előbeállítások szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
hu: Az aktuális szűrőkonfiguráció XML kódjának lekérése.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
hu: Válassza ki, a Krita mely részei legyenek rejtettek csak rajzvászon módban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
hu: Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
hu: Eszköztárak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
hu: Eszköztár és dokkolók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
hu: Címsor (a címsor elrejtésekor a Krita teljes képernyős módba vált)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
hu: Gamut maszk váltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
hu: Válasszon egy maszkot a "Gamut maszkok" dokkolóban

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, File)
en: File Handling
hu: Fájlkezelés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
hu: Automatikus mentés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
hu: Automatikus mentés időköze:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
hu:  perc

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
hu: Minden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
hu: A névtelen automatikus mentési fájlok alapértelmezés szerint rejtettek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
hu: Biztonsági másolat készítése mentéskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
hu: Biztonsági másolat helye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
hu: Eredeti fájllal azonos mappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
hu: Felhasználói mappa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
hu: Ideiglenes fájlok helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
hu: Biztonsági másolat utótagja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
hu: Megőrzött biztonsági másolatok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
hu: KRA fájltömörítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ezt a beállítást csak <span style=" font-weight:600;">nagyon</span> nagy fájloknál használja: amelyek mérete meghaladja a 4 GiB-ot a lemezen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
hu: Zip64 használata (nagyon nagy fájlokhoz: a 4.2.0-nál régebbi Krita verziók nem tudják megnyitni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
hu: .kra fájlok erősebb tömörítése (lassítja a betöltést/mentést)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
hu: Fájlok levágása mentés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
hu: Képkockák levágása animáció importálásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Default Export Filetype:
hu: Alapértelmezett exportálási fájltípus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Pasting)
en: Pasting
hu: Beillesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
hu: Eredeti forrás letöltésének előnyben részesítése (internet-hozzáférés szükséges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
hu: Megjegyzés: Ez az Infó ablakba való behúzásra, a rajzvászonra és a beillesztési műveletekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
hu: Néhány alkalmazás, például a Google Chrome, több formátumot is biztosít kép beillesztésekor vagy behúzásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
hu: Helyi másolat előnyben részesítése (ha elérhető; a metaadatok elveszhetnek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
hu: A csatolt sRGB bitkép beillesztése (nem igényel fájlrendszer- vagy internet-hozzáférést, de a metaadatok elvesznek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
hu: Rákérdezés minden alkalommal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Window)
en: Window
hu: Ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
hu: Többdokumentumos mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
hu: Alablakok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
hu: Lapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
hu: Rajzvásznon megjelenő felugró üzenetek mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
hu: Nagyítási margó mérete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
hu: A kép és az oldal közötti távolság pixelben, ablakhoz igazított nagyításnál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
hu: Alablak mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
hu: Háttérkép (felülbírálja a színt):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
hu: Ablakháttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
hu: Tartalom elrejtése alablakok mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
hu: Egyéni felületi betűtípus használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
hu: Betűtípus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
hu: HiDPI-támogatás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
hu: Törtmértékű skálázási tényező engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
hu: (újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor)
en: Cursor
hu: Kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
hu: Ecsetkurzor ikonja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
hu: Ecset körvonalának alakja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
hu: Festés közben...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
hu: Körvonal megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Dynamically adjust outline to match the effective size of the brush. (For example, as brush size changes due to pen pressure.)
hu: A körvonal dinamikus igazítása az ecset tényleges méretéhez. (Például, ha az ecsetméret a tollnyomás hatására változik.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
hu: Tényleges körvonalméret használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
hu: Ecset körvonalának színe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
hu: Külön beállítások használata a radírhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
hu: Radírkurzor ikonja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
hu: Radír körvonalának alakja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
hu: Radírral való festés közben...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
hu: Radír körvonalának színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewStyle)
en: Color Sampler Shape:
hu: Színmintavevő alakja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
hu: Átmérő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
hu: Vastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewOutlineEnabled)
en: Enable Outline
hu: Körvonal engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewExtraCircles)
en: Extra Comparison Space
hu: Extra összehasonlítási terület

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
hu: Eszközbeállítások helye (újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
hu: Do&kkolóban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
hu: Eszköztárba&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
hu: Ecsetadagolás módja (újraindítás szükséges):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
hu: Lágy (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
hu: Kemény (Krita 4.1 és korábbi verziók)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
hu: CMYK keverési mód (újraindítás szükséges):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
hu: Szubtraktív (Krita 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
hu: Additív (Krita 5.1 és korábbi verziók)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
hu: Control/Alt kijelölésmódosítók felcserélése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTouchPainting)
en: Touch Painting:
hu: Érintéses festés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
en: Enable reading of pressure state for touch events. This data may be broken on some platforms, e.g. on some Android devices, where pressure may be reported as 0.0 all the time.
hu: Nyomásadatok olvasásának engedélyezése érintési eseményeknél. Ezek az adatok bizonyos platformokon (pl. egyes Android-eszközökön) hibásak lehetnek, ahol a nyomás mindig 0.0 értékként jelenik meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
en: Enable Touch Pressure Sensitivity (may be broken)
hu: Érintésnyomás-érzékenység engedélyezése (lehet, hogy nem működik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
hu: Transzformáció eszköz aktiválása beillesztés után

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
hu: Nagyítási lépések 2 hatványai között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomHorizontally)
en: Use horizontal axis for Canvas Zoom Action
hu: Vízszintes tengely használata a rajzvászon nagyításához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSelectionActionBar)
en: Selection Actions Bar
hu: Kijelölési műveletek sáv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
en: When enabled, any selections will produce a small floating panel of useful selection-related actions.
hu: Ha engedélyezve van, minden kijelölésnél megjelenik egy kis lebegő panel a hasznos kijelölési műveletekkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
en: Enable Selection Actions Bar
hu: Kijelölési műveletek sáv engedélyezése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Animation)
en: Animation
hu: Animáció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnimation)
en: Animation Settings
hu: Animációs beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: When this option is checked newly created layers will be automatically pinned to the animation timeline. This is useful when animating with a small number of layers or when many elements on different animated layers are interacting with each other.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, az újonnan létrehozott rétegek automatikusan rögzítve lesznek az animációs idővonalon. Ez akkor hasznos, ha kevés réteggel animál, vagy ha a különböző animált rétegeken sok elem hat egymásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
hu: Új rétegek automatikus rögzítése az idővonalhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: When checked, this option automatically adjusts the document's "start" and "end" frames so that newly created keyframes are always within the animation playback range. This feature is recommended to speed up animation workflow when improvising a scene without a predetermined length.
hu: Ha be van jelölve, ez az opció automatikusan beállítja a dokumentum "kezdő" és "záró" képkockáját úgy, hogy az újonnan létrehozott kulcskockák mindig az animáció lejátszási tartományán belül legyenek. Ez a funkció az animációs munkafolyamat gyorsítására ajánlott, ha előre meg nem határozott hosszúságú jelenetet improvizál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Automatically adapt playback range to keyframes
hu: Lejátszási tartomány automatikus igazítása a kulcskockákhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
en: When checked, this option will automatically scale the Animation Timeline Docker's frames view to best fit the document's playback range. A smaller playback range will cause the timeline to zoom in, while a larger playback range will cause the timeline to zoom out.
hu: Ha be van jelölve, ez az opció automatikusan úgy méretezi az Animációs idővonal dokkoló képkockanézetét, hogy az a legjobban illeszkedjen a dokumentum lejátszási tartományához. Kisebb lejátszási tartomány esetén az idővonal ráközelít, nagyobb tartomány esetén pedig távolodik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
en: Automatically zoom timeline to fit playback range
hu: Idővonal automatikus igazítása a lejátszási tartományhoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Resources) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
hu: Erőforrások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
hu: Erőforrásmappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
hu: A Krita indulásakor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
hu: Munkamenet mentése a Krita bezárásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
hu: Képek rétegként való importálásakor konvertálás a kép színterére

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
hu: Csak az új vagy újonnan megnyitott képekre vonatkozik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
hu: Visszavonási lista mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
hu: Kumulatív visszavonás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
hu: Speciális...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
hu: Gyökérréteg megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
hu: Naplózás engedélyezése a hibajelentésekhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
hu: Figyelem: ha engedélyezi ezt a beállítást, és a fájlkezelő ablakok furcsán viselkednek, ne küldjön hibajelentést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
hu: Natív fájlkezelő ablakok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
hu: (Figyelem: bizonyos rendszereken nem biztos, hogy megfelelően működik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
hu: Maximális ecsetméret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
hu: Az ecset maximális átmérője pixelben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
hu: (Újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
hu: Betűméret DPI áthidaló megoldás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
hu: Néhány 5.0 előtti Krita verzióban a szövegméret függhetett az aktuális kijelző DPI-jétől (ami hiba volt).
    A Krita 5.0-ban ezt a hibát javítottuk, ami miatt a korábbi verziókban készült fájlok másképpen nézhetnek ki. 
    
    Régi fájlok betöltésekor a Krita megpróbálja hozzáigazítani a betűméretet az aktuális képernyő DPI-jéhez.
    Ha a fájl egy másik kijelzőn készült, próbálja meg kézzel módosítani ezt az értéket.
    
    Miután legalább egyszer elmentette a fájlt a Krita 5.0-ban, többé nincs szükség konverzióra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
hu: Néhány 4.4.3 előtti Krita verzióban a szövegméret függhetett az aktuális kijelző DPI-jétől (ami hiba volt).
    A Krita 4.4.3-ban ezt a hibát javítottuk, ami miatt a korábbi verziókban készült fájlok másképpen nézhetnek ki.
    A régi működés visszaállításához kényszerítheti a Kritát a kijelző DPI-jének használatára a betűtípusoknál, ha megadja az értéket ebben a mezőben.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer naming
hu: Automatikus rétegnévadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Append "Merged" to merged group layers
hu: Az "Egyesített" hozzáfűzése az egyesített csoportrétegekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Append "(pasted)" to pasted layers
hu: A "(beillesztett)" hozzáfűzése a beillesztett rétegekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameDuplicatedLayers)
en: Prepend "Copy of" to duplicated layers
hu: "Másolata" előtag a duplikált rétegekhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableLongPress)
en: Long-press to open context menus
hu: Hosszú gombnyomás a helyi menük megnyitásához

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
hu: Kinetikus görgetés (újraindítás szükséges)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
hu: Érzékenység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
hu: Dokkoló görgetősávjainak elrejtése, ha a kinetikus görgetés engedélyezve van

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Some applications may emulate presses of function keys with high numbers (e.g. F22) to bring themselves to the foreground. This may break Krita's shortcuts and actions system. If you have a keyboard with F13 or higher function keys, and you wish to use them, try disabling this option, but take this potential problem into account.
hu: Néhány alkalmazás magas számú funkciógombok (pl. F22) megnyomásával próbálhat az előtérbe kerülni. Ez megzavarhatja a Krita gyorsbillentyű- és műveleti rendszerét. Ha olyan billentyűzete van, amelyen vannak F13 vagy magasabb funkciógombok, és használni szeretné őket, próbálja meg kikapcsolni ezt az opciót, de vegye figyelembe ezt a lehetséges problémát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Ignore high function keys (F13-F24)
hu: Magas funkciógombok figyelmen kívül hagyása (F13-F24)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
hu: Geometriai opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
hu: Kitöltés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
hu: Nincs kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
hu: Háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
hu: Minta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
hu: Körvonal:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
hu: Nincs körvonal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
hu: Ecset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
hu: Ecset (háttérszín)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
hu: Minta átalakítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
hu: Forgatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scale:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
hu: Méretek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
hu: pixel / inch

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
hu: Háttér átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
hu: Rétegek száma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
hu: Kép színtere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
hu: Képrétegek színterének konvertálása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
hu: Próbanyomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
hu: Próbanyomat-beállítások tárolása a képben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
hu: Annotációk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
hu: SzövegCímke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
hu: Képek hozzáadása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
hu: Sorrend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az importált képkockákat a fájlnévben szereplő sorszámuknak megfelelő helyre teszi be.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
hu: Tartott képkockák automatikus hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az első importált képkocka az 1. helyett a 0. sorszámot kapja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
hu: Képkockák kezdése 0-tól

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
hu: Időzítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
hu: Kezdés itt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
hu: Az első kép képkockaszáma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
hu: Lépés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
hu: Képek közötti képkockák száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
hu: Forrás FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
hu: &Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
hu: &Átlátszatlanság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
hu: Keverési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
hu: Színtér:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
hu: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
hu: Színjelölő:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
hu: Méretek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
hu: Válassza ki az aktív csatornákat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
hu: Válassza ki az aktív csatornákat. Csak az aktív csatornák lesznek láthatóak, szűrhetőek, és csak ezekre hat a festés.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
hu: &Aktív csatornák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
hu: Forráskijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
hu: &Rétegkijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
hu: &Képkijelölés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
hu: Kombinálási módszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
hu: &Kombinált terület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
hu: &Közös terület

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
hu: Maszk forrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
hu: &Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
hu: aktuális &maszk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
hu: &Kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
hu: aktuális &réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
hu: Egyesítési stratégia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
hu: Hiányzó színprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
hu: A beilleszteni kívánt képadatok nem tartalmaznak színprofil-információt. Hogyan szeretné értelmezni ezeket az adatokat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
hu: A számítógépes monitorokon megjelenő szabványos színek használata. Ez a leggyakoribb tárolási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
hu: &Webes (sRGB) formátumként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
hu: Mint a &monitoron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
hu: Ha jártas a színkezelésben, és a monitorát szeretné használni a színprofil meghatározásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
hu: Megjegyzés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
hu: Képméret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
hu: Előre definiált:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
hu: Szé&lesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
hu: &Magasság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
hu: Fekvő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
hu: Álló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
hu: Vágólap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
hu: Képméret mentése másként:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
hu: Szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
hu: Aktuális méretek mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
hu: Menté&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
hu: névtelen-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
hu: Rétegek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
hu: A rétegek száma, amellyel a kép létrejön, beleértve az opcionális háttérréteget is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
hu: Hát&térszín:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
hu: Háttérszín és átlátszatlanság használata egy háttér raszterréteg létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
hu: &Raszterrétegként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
hu: A háttérszín és átlátszatlanság használata alapvető vászonszínként. Ez itt állítható be: `Kép > Tulajdonságok`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
hu: &Vászonszínként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
hu: A háttérszín és átlátszatlanság használata egy kitöltő háttérréteg létrehozásához. A réteg színe a réteg tulajdonságainál módosítható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
hu: &Kitöltőrétegként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
hu: Ez a dokumentum...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
hu: Új ablakelrendezés mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
hu: Elsődleges munkaterület követi a fókuszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
hu: Aktív kép megjelenítése minden ablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
hu: aktuális réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
hu: útvonal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
hu: Aktuális ecsetkészlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
hu: Mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
hu: Aktuális ecsetmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
hu: Új ecsetkészlet mentése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
hu: Ecsetkészlet felülírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
hu: Előbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
hu: Motor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
hu: A radír mód külön ecsetméretet használ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
hu: Radír egyedi mérete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
hu: A radír mód külön ecset-átlátszatlanságot használ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
hu: Radír egyedi átlátszatlansága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
hu: Módosítások ideiglenes mentése az előbeállításokba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
hu: Vázlattömb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
hu: Terület kitöltése az ecsetkészlet ikonjával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
hu: Terület kitöltése az aktuális képpel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
hu: Terület kitöltése színátmenettel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
hu: Terület kitöltése a háttérszínnel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
hu: Terület alaphelyzetbe és fehérre állítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
hu: Több formátum észlelhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
hu: A beilleszteni kívánt képhez több formátum is elérhető. Melyiket szeretné használni?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
hu: &Letöltés a távoli forrásból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
hu: Megőrzi az eredeti metaadatokat és színprofilt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
hu: &Helyi fájl használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
hu: A forrásalkalmazástól függően előfordulhat, hogy nem rendelkezik az eredeti összes metaadatával vagy színprofiljával.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
hu: Csatolt &bitkép beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
hu: A forrásalkalmazás által biztosított bitkép használata. A program rákérdez majd a profiljára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
hu: &Megjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
hu: Megjegyzés: A Kritát újra kell indítani a módosítások érvénybe lépéséhez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
hu: Elérhető memória:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
hu: A Krita nem fog ennél több memóriát használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
hu: Memóriakorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
hu: Belső készlet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
hu: Amikor a visszavonási adatok elérik ezt a korlátot, egy ideiglenes fájlba kerülnek, és a memória felszabadul. A visszavonás lassabb lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
hu: Visszavonási méretkorlát:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
hu: Lapozófájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
hu: A lapozófájl nem lesz nagyobb ennél a korlátnál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
hu: Méretkorlát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
hu: Hely:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
hu: Többszálúság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
hu: CPU korlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A Krita nem használ több processzormagot az itt megadott korlátnál</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
hu: Képkockarenderelési klónok korlátja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Animációs képkockák renderelésekor (fájlba vagy a gyorsítótár frissítésekor) a Krita megadott számú másolatot készít a képből, és párhuzamosan dolgozik rajtuk. Minden másolat további RAM-ot igényel (a képméret kb. 20%-át), ezért csak akkor növelje ezt a korlátot, ha elegendő memóriával rendelkezik.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Javasolt érték:</span> a klónok korlátját állítsa a CPU <span style=" text-decoration: underline;">fizikai</span> (nem hyperthreaded) magjainak számára.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
hu: Képkockarenderelési időtúllépés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Egyetlen képkocka renderelésének időkorlátja. Ha az animáció renderelése rendszeresen időtúllépéssel megszakad, növelje ezt az értéket.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Javasolt érték:</span> 30...60 másodperc</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fpsGroup)
en: Frame rate
hu: Képkockasebesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Frame rate limit:
hu: Képkockasebesség korlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A Krita megpróbálja a másodpercenkénti képernyőfrissítések számát a megadott értékre korlátozni. Az alacsonyabb szám csökkenti a vizuális válaszkészséget, de növeli a toll precizitását bizonyos rendszereken, például macOS-en.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectFps)
en: Detect from screen
hu: Észlelés a képernyőről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
hu: Hibakeresési opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
hu: OpenGL képkockasebesség hibakeresési naplózása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
hu: Ecsetrenderelési sebesség hibakeresési naplózása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
hu: AVX vektoroptimalizációk kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
hu: Összes vektoroptimalizáció kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
hu: Folyamatjelentés (befolyásolhatja a teljesítményt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
hu: Teljesítménynaplózás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha a teljesítménynaplózás engedélyezve van, a Krita az időzítési információkat a <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> mappába menti. Ha teljesítményproblémákat tapasztal, és segíteni szeretne nekünk, engedélyezze ezt az opciót, és csatolja a könyvtár tartalmát a hibajelentéshez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AnimationCache)
en: Animation Cache
hu: Animációs gyorsítótár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
hu: Gyorsítótár-tárolási alrendszer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az animációs képkockák gyorsítótára korlátozás nélkül, teljes egészében a RAM-ban lesz tárolva.</p><p><span style=" font-weight:600;">FIGYELEM:</span> győződjön meg róla, hogy számítógépében elegendő RAM áll rendelkezésre az Általános lapon kért mennyiségen <span style=" text-decoration: underline;">felül</span> is. Ellenkező esetben a rendszer lefagyhat.</p><p>* 1 másodpercnyi FullHD@25fps videóhoz további 200 MiB memóriára van szükség</p><p>* 1 másodpercnyi 4K UltraHD@25fps videóhoz további 800 MiB memóriára van szükség</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
hu: Memóriában

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az animációs képkockák a merevlemezen, a lapozófájllal azonos mappában tárolódnak. A gyorsítótár tömörítve van, így kevés extra RAM szükséges.</p><p>Mivel a merevlemez adatátviteli sebessége alacsony, érdemes korlátozni a gyorsítótárazott képkockaméretet a 25 fps sebességű lejátszáshoz. A 2500 px-es korlát általában jó választás.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
hu: Lemezen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
hu: Gyorsítótár-létrehozási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A képkocka lekicsinyített verziójának renderelése, ha a kép nagyobb a megadott korlátnál. Győződjön meg róla, hogy engedélyezi ezt az opciót lemezes tárolási alrendszer használatakor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
hu: Gyorsítótárazott képkockaméret korlátozása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Méretkorlát, amely felett a képkockák lekicsinyítésre kerülnek</p><p><span style=" font-weight:600;">Javasolt érték:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha a kép túl nagy, csak a jelenleg látható részét renderelje le</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
hu: Érintett terület használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Extra terület hozzáadása az érintett területhez a vászon minden oldalán.</p><p><span style=" font-weight:600;">Javasolt érték:</span> 25%. Az érintett terület minden oldalon 25%-kal lesz megnövelve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az animációs gyorsítótár automatikus előrenderelése a háttérben, amikor a felhasználó inaktív</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
hu: Háttérbeli gyorsítótár-létrehozás engedélyezése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, InstantPreview)
en: Instant Preview
hu: Azonnali előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
hu: Veremben történő előnézet használata a Átalakító eszközben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
hu: Azonnali előnézet kényszerítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A szűrőablak mindig az azonnali előnézetet fogja használni, még akkor is, ha az azonnali előnézet ki van kapcsolva a &quot;Nézet&quot; menüben</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
hu: a Szűrőkben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A transzformáció eszköz mindig az azonnali előnézetet fogja használni, még akkor is, ha az azonnali előnézet ki van kapcsolva a &quot;Nézet&quot; menüben</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
hu: az Átalakító eszközben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A mozgatás eszköz előnézete mindig az azonnali előnézetet fogja használni, még akkor is, ha az azonnali előnézet ki van kapcsolva a &quot;Nézet&quot; menüben</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
hu: a Mozgatás eszközben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgProofingOptions) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgFilterFastColorOver
en: Form
hu: Űrlap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
hu: Ecsetkészletek maximális száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
hu: Helyek számának dinamikus igazítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
hu: Palettaméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
hu: Színválasztó:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
hu: sRGB háromszög-választó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
hu: Wide Gamut választó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
hu: Választó mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
hu: Színelőzmény-gyűrű megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
hu: Forgatási gyűrű megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting)
en: Last Used
hu: Legutóbb használt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
hu: Árnyalat/Telítettség/Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorHistorySorting)
en: Sort Color History Ring By:
hu: Színelőzmény-gyűrű rendezése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
hu: Színmódosítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Válasszon egy opcionális embléma ikont, amely további információkat jelez, például hogy a beállítás egy speciális effektus ecset, vagy éppen dőlést használ, vagy valamilyen módon elforgatott.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
hu: Embléma ikon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
hu: Bal felső embléma, amely az ecset egy speciális funkcióját jelzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
hu: Alap eszköz kép, amelyen ez a beállítás alapul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
hu: Eszköz képe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A feketepont-kompenzáció a forráseszköz legsötétebb színét a céleszköz legsötétebb színéhez igazítja. A Relatív színmérő feketepont-kompenzáció nélkül megmutatja a különbséget a legsötétebb értékek között. Feketepont-kompenzációval a fekete valóban fekete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisplayBlackPointCompensation)
en: Black Point Compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display Mode:
hu: Megjelenítési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rendering Intent:
hu: Megjelenítési cél:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
en: <html><head/><body><p>Enables chromatic adaptation for absolute rendering intent. Effectively this will show how the colors would look if the image was printed on a paper and viewed with the monitor as the only light source. This is standard behaviour for a ICC v4 workflow.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Engedélyezi a kromatikus adaptációt abszolút érzékelési célhoz. Ez gyakorlatilag azt mutatja meg, hogyan néznének ki a színek, ha a képet papírra nyomtatnák, és a monitort használnák egyetlen fényforrásként. Ez az ICC v4 munkafolyamat standard viselkedése.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
en: Absolute Intent Chromatic Adaptation
hu: Abszolút érzékelési célú kromatikus adaptáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
hu: Gamut-figyelmeztetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, gamutAlarm)
en: Set color used for warning
hu: Figyelmeztetéshez használt szín beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
hu: Szélesség

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
hu: Szélesség:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
hu: Magasság

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
hu: Magasság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
hu: Arány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
hu: Téglalapsarkok vízszintes sugara

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
hu: Lekerekítés X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
hu: Téglalapsarkok függőleges sugara

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
hu: Lekerekítés Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
hu: Ecset neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
hu: EcsetNeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
hu: Fessen ezen a területen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
hu: Létező miniatűr betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
hu: Vázlattömb miniatűr betöltése

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
hu: Kép betöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
hu: Betöltés az ikonkönyvtárból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
hu: Miniatűr törlése

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
hu: Bal szín:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
hu: Jobb szín:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
hu: Lineáris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
hu: Görbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
hu: Szinusz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
hu: Gömbszerű növ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
hu: Gömbszerű csökk.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
hu: HSV (óramutató szerint)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
hu: HSV (óramutató ellenében)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
hu: Munkamenetek

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
hu: Új...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
hu: Átnevezés...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
hu: Váltás erre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
hu: Törlés...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
hu: Vonás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
hu: Aktuális ecset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
hu: Folytonos vonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
hu: Vonal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
hu: Előtérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
hu: Háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
hu: Egyéni szín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
hu: Szín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
hu: Vonal színe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
hu: Bemeneti nyomás globális görbéje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
hu: Alacsony nyomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
hu: Magas nyomás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
hu: Tablet bemeneti API (módosítása után a Krita újraindítása szükséges)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
hu: Speciális...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
hu: Windows 8+ mutatóeszköz-bemenet (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Néhány táblagép nem továbbítja a toll gombjainak kattintásait a tablet API-n keresztül. Ha ilyen eszköze van, megpróbálhatja aktiválni ezt az áthidaló megoldást. A Krita megpróbálja beolvasni a jobb és középső kattintásokat az egéresemények folyamából. Ez az eszköztől függően vagy működik, vagy nem (a tablet-illesztőprogram megvalósításától függ).</p><p><br/></p><p>Az opció módosítása után a Kritát újra kell indítani.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
hu: Egéresemények használata a jobb és középső kattintáshoz (áthidaló megoldás átalakítható eszközökhöz, újraindítást igényel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsePageUpDownMouseButtonEmulationWorkaround)
en: Treat page up/down keys as right/middle mouse buttons (workaround for Xiaomi styluses)
hu: A Page Up/Down billentyűk kezelése jobb/középső egérgombként (kerülőmegoldás a Xiaomi tollakhoz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseIgnoreHistoricTabletEventsWorkaround)
en: Disregard tablet position history (workaround for jagged lines with Xiaomi styluses)
hu: Táblagép pozícióelőzményeinek figyelmen kívül hagyása (kerülőmegoldás a Xiaomi tollak recés vonalaira)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
hu: A sebességérzékelő görbéjének 1.0-hoz rendelt maximális sebessége. A tablettesztelővel elérhető legnagyobb sebességre kell állítani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
hu: A Krita által a sebességérzékelő adatain végzett simítás mértéke. Ez az érték nagyban függ a hardvertől

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, tiltDirectionOffsetAngle)
en: Angle offset added to the reported pen tilt direction.
hu: A toll által jelentett dőlésirányához hozzáadott szögeltolás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
hu: Tablettesztelő megnyitása...

en: Resize Canvas
hu: Rajzvászon átméretezése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
hu: Méretezés az új méretre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
hu: Rétegméret

en: Resize Layer | Resize %1 Layers
hu[0]: Réteg átméretezése
hu[1]: %1 réteg átméretezése

en: Scale Selection
hu: Kijelölés méretezése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
hu: Rajzvászon mérete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
hu: Új méret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
hu: Méretarány kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
hu: Arányok kényszerítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
hu: Eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
hu: Horgony:

en: Pixels/Inch
hu: pixel/inch

en: Pixels/Centimeter
hu: pixel/centiméter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
hu: Pixeldimenziók

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
hu: Ma&gasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
hu: Szé&lesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
hu: Nyomtatási méret külön állítása

en: Add shortcut...
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
hu: Gesztus

en: Unknown Input
hu: Ismeretlen bemenet

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
hu: Típus

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
hu: Művelet

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
hu: Ütközés van két vagy több gyorsbillentyű között.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
hu: Profilok szerkesztése

en: Copy of %1
hu: %1 másolata

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
hu: Összes profil alaphelyzetbe állítása

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
hu: Minden bemeneti profil módosítása el fog veszni. Szeretné folytatni?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
hu: Mind alaphelyzetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: No input for this button]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
hu: Bemenet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
hu: Bemeneti profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
hu: Rajzvászon bemeneti profilok kezelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
hu: Ütköző gyorsbillentyűt találtam ehhez a művelethez.

en: Delete Shortcut
hu: Gyorsbillentyű törlése

en: Deleting last shortcut for this action!
hu: Az utolsó gyorsbillentyű törlése ehhez a művelethez!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
hu: Néhány alapértelmezett gyorsbillentyű törlése nem megengedett. Inkább módosítsa őket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Művelet leírása</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
hu: Művelet neve

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Gesture
hu: Gesztus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
hu: Billentyűkombináció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
hu: Billentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
hu: Módosítók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
hu: Egérbemenet szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
hu: Egérgörgő-bemenet szerkesztése

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Alternate Invocation
hu: Alternatív hívás

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
hu: Az <i>Alternatív hívás</i> művelet egy alternatív funkciót hajt végre az aktuális eszközzel. Például az ecset eszköznél színt mintáz a vászonról.

en: Primary Mode
hu: Elsődleges mód

en: Secondary Mode
hu: Másodlagos mód

en: Tertiary Mode
hu: Harmadlagos mód

en: Sample Foreground Color from Current Layer
hu: Minta előtérszín az aktuális rétegről

en: Sample Background Color from Current Layer
hu: Minta háttérszín az aktuális rétegből

en: Sample Foreground Color from Merged Image
hu: Minta előtérszín az egyesített képből

en: Sample Background Color from Merged Image
hu: Minta háttérszín az egyesített képből

en: Switch Time
hu: Idő váltása

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
hu: Az <i>Idő váltása</i> művelet az animáció aktuális idejét módosítja.

en: Next Frame
hu: Következő képkocka

en: Previous Frame
hu: Előző képkocka

en: Change Primary Setting
hu: Elsődleges beállítás módosítása

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
hu: Az <i>Elsődleges beállítás módosítása</i> művelet az eszköz "Elsődleges beállítását" változtatja meg, például az ecsetméretet az ecset eszköznél.

en: Normal
hu: Normál

en: Snap
hu: Illesztés

en: Exposure and Gamma
hu: Expozíció és gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
hu: Az <i>Expozíció és gamma</i> művelet a vászon megjelenítési módját változtatja meg.

en: Exposure Mode
hu: Expozíciós mód

en: Gamma Mode
hu: Gammamód

en: Exposure +0.5
hu: Expozíció +0.5

en: Exposure -0.5
hu: Expozíció -0.5

en: Exposure +0.2
hu: Expozíció +0.2

en: Exposure -0.2
hu: Expozíció -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
hu: Expozíció és gamma alaphelyzetbe állítása

en: Pan Canvas
hu: Rajzvászon görgetése

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
hu: A <i>Rajzvászon görgetése</i> művelet eltolja (görgeti) a vásznat.

en: Pan Mode
hu: Görgetési mód

en: Pan Left
hu: Görgetés balra

en: Pan Right
hu: Görgetés jobbra

en: Pan Up
hu: Görgetés fel

en: Pan Down
hu: Görgetés le

en: Rotate Canvas
hu: Rajzvászon forgatása

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
hu: A <i>Rajzvászon forgatása</i> művelet elforgatja a vásznat.

en: Rotate Mode
hu: Forgatási mód

en: Discrete Rotate Mode
hu: Diszkrét forgatási mód

en: Rotate Left
hu: Forgatás balra

en: Rotate Right
hu: Forgatás jobbra

en: Reset Rotation
hu: Forgatás alaphelyzetbe

en: Select Layer
hu: Réteg kijelölése

en: Select layers under the cursor position
hu: Rétegek kijelölése a kurzor alatt

en: Select Top Layer (Replace Selection)
hu: Legfelső réteg kijelölése (kijelölés cseréje)

en: Select All Layers (Replace Selection)
hu: Összes réteg kijelölése (kijelölés cseréje)

en: Select from Menu (Replace Selection)
hu: Kijelölés menüből (kijelölés cseréje)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
hu: Legfelső réteg kijelölése (hozzáadás a kijelöléshez)

en: Select All Layers (Add to Selection)
hu: Összes réteg kijelölése (hozzáadás a kijelöléshez)

en: Select from Menu (Add to Selection)
hu: Kijelölés menüből (hozzáadás a kijelöléshez)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
hu: Összes réteg kijelölése

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
hu: Feladat

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
hu: Egér %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
hu[0]: %1 gomb
hu[1]: %1 gomb

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Mouse Wheel Up
hu: Egérgörgő fel

en: Mouse Wheel Down
hu: Egérgörgő le

en: Mouse Wheel Left
hu: Egérgörgő balra

en: Mouse Wheel Right
hu: Egérgörgő jobbra

en: Trackpad Pan
hu: Érintőpad-görgetés

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: Pinch Gesture
hu: Csippentési gesztus

en: Pan Gesture
hu: Görgetési gesztus

en: Rotate Gesture
hu: Forgatási gesztus

en: Smart Zoom Gesture
hu: Intelligens nagyítási gesztus

en: One Finger Tap
hu: Egyujjas érintés

en: Two Finger Tap
hu: Kétujjas érintés

en: Three Finger Tap
hu: Háromujjas érintés

en: Four Finger Tap
hu: Négyujjas érintés

en: Five Finger Tap
hu: Ötujjas érintés

en: One Finger Drag
hu: Egyujjas húzás

en: Two Finger Drag
hu: Kétujjas húzás

en: Three Finger Drag
hu: Háromujjas húzás

en: Four Finger Drag
hu: Négyujjas húzás

en: Five Finger Drag
hu: Ötujjas húzás

en: One Finger Hold
hu: Egyujjas nyomvatartás

en: No Gesture
hu: Nincs gesztus

en: Tablet Event Logging Enabled
hu: Táblagép-események naplózása engedélyezve

en: Tablet Event Logging Disabled
hu: Táblagép-események naplózása kikapcsolva

en: Tool Invocation
hu: Eszközmeghívás

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
hu: Az <i>Eszközmeghívás</i> művelet meghívja az aktuális eszközt, például az ecset eszköz használatakor elkezdi a festést.

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Activate Line Tool
hu: Vonal eszköz aktiválása

en: Activate Ellipse Tool
hu: Ellipszis eszköz aktiválása

en: Activate Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz aktiválása

en: Activate Move Tool
hu: Mozgatás eszköz aktiválása

en: Activate Fill Tool
hu: Kitöltés eszköz aktiválása

en: Activate Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz aktiválása

en: Activate Measure Tool
hu: Mérőeszköz aktiválása

en: Activate Elliptical Selection Tool
hu: Elliptikus kijelölő eszköz aktiválása

en: Activate Rectangular Selection Tool
hu: Téglalap alakú kijelölő eszköz aktiválása

en: Activate Contiguous Selection Tool
hu: Összefüggő terület kijelölő eszköz aktiválása

en: Activate Freehand Selection Tool
hu: Szabadkézi kijelölő eszköz aktiválása

en: Activate with Other Color
hu: Aktiválás a másik színnel

en: Zoom Canvas
hu: Rajzvászon nagyítása

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
hu: A <i>Rajzvászon nagyítása</i> művelet nagyítja vagy kicsinyíti a vásznat.

en: Zoom Mode
hu: Nagyítási mód

en: Discrete Zoom Mode
hu: Diszkrét nagyítási mód

en: Relative Zoom Mode
hu: Relatív nagyítási mód

en: Relative Discrete Zoom Mode
hu: Relatív diszkrét nagyítási mód

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom In To Cursor
hu: Nagyítás a kurzorhoz

en: Zoom Out From Cursor
hu: Kicsinyítés a kurzortól

en: Zoom to 100%
hu: Nagyítás 100%-ra

en: Fit to View
hu: Nézethez igazítás

en: Fit to View Width
hu: Nézet szélességéhez igazítása

en: Fit to View Height
hu: Nézet magasságához igazítása

en: Zoom and Rotate Canvas
hu: Rajzvászon nagyítása és forgatása

en: Toggle Canvas Only
hu: Csak rajzvászon mód váltása

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
hu: A Csak vászon mód váltása művelet vált a teljes felület és a csak vászon mód között

en: Show Popup Widget
hu: Gyorsválasztó vezérlőelem megjelenítése

en: Show the current tool's popup widget.
hu: Az aktuális eszköz felugró vezérlőelemének megjelenítése.

en: Touch Gestures
hu: Érintési gesztusok

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
hu: Az érintési gesztusok műveletek egy adott műveletet indítanak el a megadott gesztushoz

en: Toggle Canvas Only Mode
hu: Csak rajzvászon mód váltása

en: Toggle Eraser
hu: Radír váltása

en: Toggle Eraser Preset
hu: Radír-előbeállítás váltása

en: Reset Display
hu: Megjelenítés alaphelyzetbe állítása

en: Toggle Previous Brush Preset
hu: Előző ecsetkészlet váltása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
hu: Színmintavevő

en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Activate Next Layer
hu: Következő réteg aktiválása

en: Activate Previous Layer
hu: Előző réteg aktiválása

en: Activate Freehand Brush Tool
hu: Szabadkézi ecset eszköz aktiválása

en: Freehand Selection Tool
hu: Szabadkézi kijelölő eszköz

en: Activate Transform Tool
hu: Átalakító eszköz aktiválása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
hu: Táblagép-tesztelő

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
hu: Animáció importálása

[ctx: progress dialog message when the user has to wait for the image to become unlocked]
en: Waiting for the action to complete...
hu: Várakozás a művelet befejezésére...

en: New configuration %1
hu: Új konfiguráció: %1

en: Brush Opacity: %1%
hu: Ecset átlátszatlansága: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
hu: Folyás: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
hu: Elhalványítás: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
hu: Szórás: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
hu: Fájlréteg módosítása

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
hu: Megnyitás sikertelen: %2.
    Oka: %1.

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Fill Patterns
hu: Kitöltési minták

en: Fill Gradients
hu: Kitöltési átmenetek

en: &Patterns
hu: &Minták

en: &Gradients
hu: &Átmenetek

en: &Choose foreground and background colors
hu: Előtér- és háttérszín &kiválasztása

en: &Painter's Tools
hu: &Festőeszközök

en: &Open Foreground color selector
hu: Előtérszín-választó &megnyitása

en: &Open Background color selector
hu: Háttérszín-választó &megnyitása

en: &Docker Box
hu: &Dokkolódoboz

en: Patterns
hu: Minták

en: Custom Pattern
hu: Egyéni minta

en: Gradients
hu: Átmenetek

en: Docker box
hu: Dokkolódoboz

en: Toolbar Docker Box
hu: Eszköztár dokkolódoboz

en: Add to Predefined Patterns
hu: Hozzáadás az előre definiált mintákhoz

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Ez a minta már létezik. Felül szeretné írni?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
hu: <Nincs fájlnév beállítva>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
hu: A csatolt fájl nem található: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
hu: A csatolt fájl betöltése sikertelen: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
hu: Zárolt rétegre nem alkalmazható szűrő.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő átalakítja a(z) %2 adatait 16 bites L*a*b* formátumba és vissza.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
hu: A(z) %1 szűrő átalakítja a(z) %2 adatait 16 bites RGBA formátumba és vissza.

en: Apply Filter Again: %1
hu: Szűrő újbóli alkalmazása: %1

en: Import Image
hu: Kép importálása

en: Select a Color
hu: Szín kiválasztása

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Selected Layers
hu: Kijelölt rétegek egyesítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
hu: Csoport egyesítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
hu: Egyesítés az alatta lévő réteggel

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
hu: A réteg üres

en: Filter Layer Properties
hu: Szűrőréteg tulajdonságai

en: File Layer Properties
hu: Fájlréteg tulajdonságai

en: No file name specified
hu: Nincs fájlnév megadva

en: Fill Layer Properties
hu: Kitöltőréteg tulajdonságai

en: Change Clone Layer
hu: Klónréteg módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Group to Animated Layer
hu: Csoport átalakítása animált réteggé

en: Save layers to...
hu: Rétegek mentése ide...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
hu: Válassza ki a helyet, ahová a réteg mentve lesz. Az új fájlréteg erre a helyre fog hivatkozni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
hu: Átalakítás fájlréteggé

en: New Filter Layer
hu: Új szűrőréteg

en: Fill Layer
hu: Kitöltőréteg

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
hu: Kép lapítása

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
hu: A kép rejtett rétegeket tartalmaz, amelyek el fognak veszni. Szeretné lapítani a képet?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
hu[0]: A réteg zárolva van
hu[1]: A rétegek zárolva vannak

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
hu: A réteg zárolt

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
hu: A nem animált réteg be lett olvasztva az aktuális képkockába. Ha a teljes klipbe szeretné beolvasztani, hozzon létre legalább egy képkockát

en: Convert Invisible Groups
hu: Láthatatlan csoportok átalakítása

en: Export Only Toplevel Groups
hu: Csak a legfelső szintű csoportok exportálása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
hu: Kijelölési maszk hozzáadása

en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
hu: Átlátszósági maszk hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
hu: Szűrőmaszk hozzáadása

en: New Filter Mask
hu: Új szűrőmaszk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
hu: Színező maszk hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
hu: Átalakító maszk hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Fast Color Overlay
hu: Gyors színátfedés hozzáadása

en: Color Overlay Mask
hu: Színátfedési maszk

en: Filter Mask Properties
hu: Szűrőmaszk tulajdonságai

en: Mirror View
hu: Nézet tükrözése

en: Mirror View Around Cursor
hu: Nézet tükrözése a kurzor körül

en: Mirror View Around Canvas
hu: Nézet tükrözése a rajzvászon körül

en: Layer is locked
hu: A réteg zárolt

en: Layer "%1" is locked
hu: A(z) "%1" réteg zárolva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
hu: Csomópontok mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
hu: Csomópontok másolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
hu: Csomópontok hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
hu: Átalakítás kijelölési maszkká

[ctx: error dialog from the reference tool]
en: Could not create a reference image from the active layer.
hu: Referenciakép létrehozása az aktív rétegből sikertelen.

[ctx: error dialog from the reference tool]
en: Could not create a reference image from the visible canvas.
hu: Referenciakép létrehozása a látható rajzvászonból sikertelen.

en: Onion skins require a layer with transparent background.
hu: Az onion skin funkcióhoz átlátszó hátterű réteg szükséges.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
hu: Csomópontok kettőzése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
hu: Csomópontok feljebb helyezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
hu: Csomópontok lejjebb helyezése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
hu: Csomópontok eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Horizontally
hu: Maszk tükrözése vízszintesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Horizontally | Mirror %1 Layers Horizontally
hu[0]: Réteg tükrözése vízszintesen
hu[1]: %1 réteg tükrözése vízszintesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Vertically
hu: Maszk tükrözése függőlegesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Vertically | Mirror %1 Layers Vertically
hu[0]: Réteg tükrözése függőlegesen
hu[1]: %1 réteg tükrözése függőlegesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Horizontally
hu: Összes réteg tükrözése vízszintesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Vertically
hu: Összes réteg tükrözése függőlegesen

en: Export "%1"
hu: "%1" exportálása

en: Could not save the layer. %1
hu: A réteg mentése sikertelen. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
hu: A réteg nem tartalmaz pixeladatokat

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
hu: Exportálás SVG-be

en: Could not save to svg: %1
hu: Az SVG-be történő mentés sikertelen: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
hu: A(z) %1 réteg nem szerkeszthető

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
hu: Nem sikerült írni a(z) "%1" szülőréteg alfa csatornáját.
    A művelet meg lesz szakítva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
hu: Alfa írása egy rétegbe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
hu: Csomópontok kivágása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
hu: Gyors csoportosítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
hu: Gyors vágócsoport

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
hu: Vágócsoport

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
hu: Maszkréteg

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
hu: Nem sikerült átmozgatni a(z) "%1" réteget a(z) "%2" új szülőbe

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
hu: Nem sikerült átmozgatni a(z) "%1" réteget a gyökérrétegbe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
hu: Gyors csoportbontás

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
hu: Kikapcsolva: az áteresztő csoportokon lévő maszkok nem támogatottak!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
hu: Kikapcsolva: az áteresztő csoportok klónozása nem támogatott!

en: Painter's Toolchest
hu: Festőeszköztár

en: Tool Settings
hu: Eszközbeállítások

en: Edit brush settings
hu: Ecsetbeállítások szerkesztése

en: Choose brush preset
hu: Ecsetkészlet kiválasztása

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}%
hu: Átlátszatlanság: {n}%

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Flow: {n}%
hu: Folyás: {n}%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple)
en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: Pattern Scale:
hu: Mintaskála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
hu: Folyás:

en: Choose workspace
hu: Munkaterület kiválasztása

en: Brush composite
hu: Ecset összetétel

en: %1
    selected
hu: %1
    kijelölve

[ctx: option category]
en: General
hu: Általános

[ctx: option category]
en: Color
hu: Szín

[ctx: option category]
en: Texture
hu: Textúra

[ctx: option category]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: option category]
en: Masked Brush
hu: Maszkolt ecset

en: Popup Palette
hu: Gyorsválasztó paletta

en: Clear color history
hu: Színelőzmények törlése

en: Mirror Canvas
hu: Rajzvászon tükrözése

en: Canvas Only
hu: Csak rajzvászon

en: Fit Canvas to View
hu: Rajzvászon igazítása a nézethez

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
hu: Kattintson az előtér- és háttérszín felcseréléséhez.
    Jobb kattintással állíthatja be a fekete és fehér színeket.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
hu: Nincsenek megjeleníthető címkék ebben a felugró ablakban. Beállítások hozzáadásához fel kell címkéznie őket, majd itt ki kell választania a címkét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Fill Selection with Color
hu: Kijelölés kitöltése színnel

en: Clear Selection
hu: Kijelölés törlése

en: Copy To New Layer
hu: Másolás új rétegre

en: Crop to Selection
hu: Vágás a kijelölésre

en: Stroked Shapes
hu: Körvonalazott alakzatok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
hu: Alakzatok körvonalazása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
hu: Átlátszatlan kijelölése (hozzáadás)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
hu: Átlátszatlan kijelölése (kivonás)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
hu: Átlátszatlan kijelölése (metszet)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
hu: Átlátszatlan kijelölése (szimmetrikus különbség)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
hu: Átlátszatlan kijelölése

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
hu: Alkotó: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
hu: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Korábban használt fájlok</span></b></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p>
hu: <p><span style=" color:%1;"><b>A Krita használata</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p>
hu: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Támogassa a Krita fejlesztését!</span></a></p>

en: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p>
hu: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">A Krita weboldala</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p>
hu: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Első lépések</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p>
hu: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kézikönyv</span></a></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p>
hu: <p><span style=" color:%1;"><b>Krita programozása</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p>
hu: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Felhasználói közösség</span></a></p>

en: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p>
hu: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Forráskód</span></a></p>

en: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p>
hu: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Szkript API</span></a></p>

en: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p>
hu: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Szkript iskola</span></a></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
hu: Képméret:	 %1
      - rétegek:		 %2
      - vetületek:	 %3
      - azonnali előnézet:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
hu: Használt memória:	 %1 / %2
      kép adatai:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      visszavonási adatok:	 %7
    
    Használt cserehely:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
hu: 
    
    FIGYELEM:	Elfogyott a memória! A lapozófájl használata megkezdődött.
    		Kérjük, állítson be több memóriát a Kritának a Beállítások ablakban

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Some layers took too much time to calculate
    		their thumbnails. They were switched into low-quality
    		thumbnails mode. Try purging unused image data with
    		Image->Purge Unused Image Data action.
    Slow layers:
hu: 
    
    FIGYELEM:	Néhány réteg miniatűrjeinek kiszámítása túl sok
    		időt vett igénybe. Ezek alacsony minőségű miniatűr
    		módba váltottak. Próbálja meg a nem használt
    		képadatok eltávolítását a Kép->Nem használt képadatok törlése
    		művelettel.
    Lassú rétegek:

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Ants
hu: Kijelölőkeret animációja

en: Mask
hu: Maszk

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
hu: Kijelölés: x = %1 y = %2 szélesség = %3 magasság = %4
    Megjelenítési mód: %5

en: No Selection
hu: Nincs kijelölés

en: No profile
hu: Nincs profil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
hu: Nagyítás: %1%

en: Brush presets
hu: Ecsetkészletek

en: Brush tips
hu: Ecsethegyek

en: Palettes
hu: Paletták

en: Workspaces
hu: Munkaterületek

en: SVG symbol libraries
hu: SVG szimbólumtárak

en: Window layouts
hu: Ablakelrendezések

en: Gamut masks
hu: Gamut maszkok

en: SeExpr Scripts
hu: SeExpr szkriptek

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
hu: Rétegstílusok

en: Font Families
hu: Betűcsaládok

en: Style Presets
hu: Stílusbeállítások

en: %1
    
    Krita will quit now.
hu: %1
    
    A Krita most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
hu: Krita: Végzetes hiba

en: 
    
    Krita will quit now.
hu: 
    
    A Krita most kilép.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
hu: Ön 32 bites verziót futtat 64 bites Windowson.
    Ez nem ajánlott.
    Kérjük, töltse le és telepítse helyette az x64-es verziót.

en: Initializing Globals...
hu: Globális változók inicializálása...

en: Adding resource types...
hu: Erőforrástípusok hozzáadása...

en: Loading plugins...
hu: Bővítmények betöltése...

en: Loading resources...
hu: Erőforrások betöltése...

en: Loading Main Window...
hu: Fő ablak betöltése...

en: Launching...
hu: Indítás...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
hu: MIME-típus nem található, próbálja a -mimetype opciót

en: Failed to render animation frames!
hu: Az animáció képkockáinak renderelése sikertelen!

en: File layer
hu: Fájlréteg

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
hu: Krita: Figyelmeztetés

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
hu: A(z) %1 nem adható hozzá fájlrétegként: a fájl nem létezik.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
hu: A fájlréteg hozzáadása sikertelen: nincs nyitva dokumentum.
    
    Létrehozhat egy új dokumentumot a --new-image opcióval, vagy megnyithat egy létező fájlt.
    
    Ha a fájlréteget egy már futó Krita példány dokumentumához szeretné adni, jelölje be a "Csak egy Krita példány engedélyezése" jelölőnégyzetet a beállításokban (Beállítások -> Általános -> Ablak).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
hu: A fájlréteg hozzáadása sikertelen: nincs nyitva dokumentum.
    Létrehozhat egy új fájlt a --new-image opcióval, vagy megnyithat egy létező fájlt.

en: Couldn't open file %1
hu: A(z) %1 fájl megnyitása sikertelen

en: Cannot add the file layer: no document is open.
hu: A fájlréteg hozzáadása sikertelen: nincs nyitva dokumentum.

en: No template found for: %1
hu: Nem található sablon ehhez: %1

en: Too many templates found for: %1
hu: Túl sok sablon található ehhez: %1

en: Template %1 failed to load.
hu: A(z) %1 sablon betöltése sikertelen.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
hu: A Krita beállításai alaphelyzetbe álltak!
    
    Biztonsági másolat készült ide: %1
    
    Indítsa újra a Kritát a változások érvénybe léptetéséhez.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
hu: Nem sikerült törölni: %1
    
    Győződjön meg róla, hogy más program nem használja a fájlt, majd próbálja újra.

en: Do you want to clear the settings file?
hu: Törölni szeretné a beállításfájlt?

en: Open a new document with a template
hu: Új dokumentum megnyitása sablonnal

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
hu: Új kép létrehozása.
    Lehetséges színtér értékek:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Lehetséges csatornamélység argumentumok:
        * U8 (8 bites egész)
        * U16 (16 bites egész)
        * F16 (16 bites lebegőpontos)
        * F32 (32 bites lebegőpontos)

en: The name of the workspace to open Krita with
hu: A munkaterület neve, mellyel a Krita megnyílik

en: The name of the window layout to open Krita with
hu: Az ablakelrendezés neve, mellyel a Krita megnyílik

en: The name of the session to open Krita with
hu: A munkamenet neve, mellyel a Krita megnyílik

en: Start Krita in canvas-only mode
hu: Krita indítása csak rajzvászon módban

en: Do not show the splash screen
hu: Ne jelenítse meg az üdvözlőképernyőt

en: Start Krita in full-screen mode
hu: Krita indítása teljes képernyős módban

en: Override display DPI
hu: Kijelző DPI felülbírálása

en: Export to the given filename and exit
hu: Exportálás a megadott fájlnévvel, majd kilépés

en: Export animation to the given filename and exit
hu: Animáció exportálása a megadott fájlnévvel, majd kilépés

en: Filename for export
hu: Fájlnév az exportáláshoz

en: File layer to be added to existing or new file
hu: Létező vagy új fájlhoz hozzáadandó fájlréteg

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
hu: Egy hely, amely felülbírálja a Krita erőforrásainak beállított helyét

en: File(s) or URL(s) to open
hu: Megnyitandó fájl(ok) vagy URL(ek)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
hu: Fájlok helyreállítása

en: Discard All
hu: Mind elvetése

en: The following autosave file can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájl állítható helyre:

en: The following autosave files can be recovered:
hu: A következő automatikusan mentett fájlok állíthatók helyre:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
hu: Ha a Mégse gombot választja, az összes helyreállítható fájl megmarad.
    Ha az OK gombot választja, a kijelölt fájlok helyre lesznek állítva, a nem kijelöltek pedig el lesznek vetve.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
hu: Dokumentum klónozása

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
hu: A(z) %1 nem írható. Mentse más néven.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
hu: A biztonsági másolat létrehozása sikertelen

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
hu: A sorszámozott biztonsági másolat létrehozása sikertelen

en: Exporting Document...
hu: Dokumentum exportálása...

en: Saving Document...
hu: Dokumentum mentése...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
hu: A(z) %1 mentés elindítása sikertelen. Várja meg, amíg az aktuális mentési művelet befejeződik.

en: Could not start saving %1. Image is busy
hu: A(z) %1 mentés elindítása sikertelen. A kép foglalt

en: Could not start saving %1. Unknown failure has happened
hu: A(z) %1 mentés elindítása sikertelen. Ismeretlen hiba történt

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 mentése során: %2

en: Could not save %1.
hu: A(z) %1 mentése sikertelen.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
hu: A(z) %1 mentve lett, de nem teljes.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
hu: Hibák merültek fel a mentés során.

en: Finished saving %1
hu: A(z) %1 mentése befejeződött

en: Autosaving... %1
hu: Automatikus mentés... %1

en: Autosaving...
hu: Automatikus mentés...

en: Autosaving postponed: document is busy...
hu: Automatikus mentés elhalasztva: a dokumentum foglalt...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 automatikus mentése során: %2

en: Finished autosaving %1
hu: %1 automatikus mentése befejeződött

en: Malformed Path
    %1
hu: Hibás elérési út
    %1

en: File %1 does not exist.
hu: A(z) %1 fájl nem létezik.

en: Opening document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Could not open %1.
hu: %1 nem nyitható meg.

en: There were problems opening %1.
hu: Hiba történt a(z) %1 megnyitásakor.

en: Not Saved
hu: Nincs mentve

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
hu: Háttérkitöltés

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
hu: Várakozás a mentés befejezésére...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
hu: Áttekintő miniatűr frissítése

en: An unspecified error occurred.
hu: Meghatározatlan hiba történt.

en: The action has been completed successfully.
hu: A művelet sikeresen befejeződött.

en: An error occurred when reading from the file.
hu: Hiba történt a fájl olvasása közben.

en: An error occurred when writing to the file.
hu: Hiba történt a fájl írása közben.

en: A fatal error occurred.
hu: Végzetes hiba történt.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
hu: Elfogyott az erőforrás (pl. memória).

en: The file could not be opened.
hu: A fájl megnyitása sikertelen.

en: The operation was aborted.
hu: A művelet meg lett szakítva.

en: A timeout occurred.
hu: Időtúllépés történt.

en: The file could not be removed.
hu: A fájl eltávolítása sikertelen.

en: The file could not be renamed.
hu: A fájl átnevezése sikertelen.

en: The position in the file could not be changed.
hu: A fájlpozíció megváltoztatása sikertelen.

en: The file could not be resized.
hu: A fájl átméretezése sikertelen.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
hu: Hozzáférés megtagadva. A Kritának nincs joga a fájl olvasásához vagy írásához.

en: The file could not be copied.
hu: A fájl másolása sikertelen.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
hu: A fájl nem nyitható meg olvasásra. Oka: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
hu: A fájl nem nyitható meg írásra. Oka: %1

en: Unexpected error.
hu: Váratlan hiba.

en: The file doesn't exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
hu: Hozzáférés megtagadva: A Kritának nincs joga a fájl olvasásához.

en: The file format cannot be parsed.
hu: A fájlformátum értelmezése sikertelen.

en: The file format contains unsupported features.
hu: A fájlformátum nem támogatott funkciókat tartalmaz.

en: The file format contains unsupported color space.
hu: A fájlformátum nem támogatott színteret tartalmaz.

en: Error occurred while reading from the file.
hu: Hiba történt a fájl olvasása során.

en: The file cannot be created.
hu: A fájl létrehozása sikertelen.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
hu: Hozzáférés megtagadva: A Kritának nincs joga a fájl írásához.

en: There is not enough disk space left to save the file.
hu: Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez.

en: Error occurred while writing to the file.
hu: Hiba történt a fájl írása során.

en: Krita does not support this file format.
hu: A Krita nem támogatja ezt a fájlformátumot.

en: The action was cancelled by the user.
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Image is busy.
hu: A kép foglalt.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
hu: A(z) %1 nem létezik az írás után. Próbálja meg újra menteni más néven vagy más helyre.

en: %1 is not readable
hu: %1 nem olvasható

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
hu: A(z) %1 kisebb mint 10 bájt, valószínűleg sérült. Próbálja meg újra menteni más néven vagy más helyre.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
hu: A(z) %1 csak nulla bájtot tartalmaz az első 1000 bájtban, valószínűleg sérült. Próbálja meg újra menteni más néven vagy más helyre.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
hu: A(z) %1 nem tud <b>%2</b> színmodellel és <b>%3</b> mélységgel rendelkező képeket menteni. A kép konvertálva lesz.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
hu: A(z) %1 nem tud <b>%2</b> színmodellel és <b>%3</b> mélységgel rendelkező rétegeket menteni. A rétegek konvertálva lesznek vagy kimaradnak.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
hu: A(z) %1 nem tud <b>%2</b> színmodellel és <b>%3</b> mélységgel rendelkező képeket menteni. A kép nem kerül mentésre.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
hu: A(z) %1 nem tud <b>%2</b> színmodellel és <b>%3</b> mélységgel rendelkező rétegeket menteni. A rétegek ki lesznek hagyva.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
hu: A mentett %1 fájlt nem sikerült megnyitni. Próbálja meg újra menteni egy másik helyre.

en: Component %1 is missing in %2. Please try to save again in a different location.
hu: A(z) %1 komponens hiányzik innen: %2. Próbálja meg újra menteni egy másik helyre.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
hu: Hang megnyitása

en: Opening document...
hu: Dokumentum megnyitása...

en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
hu: A kép <b>rajzsegédeket</b> tartalmaz. A segédek nem lesznek mentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
hu: A kép <b>referenciaképeket</b> tartalmaz. A referenciaképek nem lesznek mentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
hu: A kép <b>segédvonalakat</b> tartalmaz. A segédvonalak nem lesznek mentve.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
hu: A kép <b>egyéni rácsbeállításokat</b> tartalmaz. A beállítások nem lesznek mentve.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
hu: Speciális exportálás kísérlete <b>szűrőréteget</b> tartalmazó képen. A kép <b>lapítva</b> lesz az átméretezés előtt.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
hu: Speciális exportálás kísérlete <b>szűrőmaszkot</b> tartalmazó képen. A kép <b>lapítva</b> lesz az átméretezés előtt.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
hu: Speciális exportálás kísérlete <b>rétegstílust</b> tartalmazó képen. A kép <b>lapítva</b> lesz az átméretezés előtt.

en: Error: cannot save this image as a %1.
hu: Hiba: ez a kép nem menthető %1 formátumban.

en: Reasons:
hu: Oka:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
hu: Krita: Exportálási hiba

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
hu: Figyelem: a(z) %1 formátumba mentés információvesztéssel jár.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
hu: Információt fog veszíteni, ha a képet %1 formátumba menti.

en: Reason:
hu: Oka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
hu: Beállítások

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Also save your image as a Krita file.
hu: Mentse a képet Krita fájlként is.

en: Convert image color space on import
hu: Kép színterének konvertálása importáláskor

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
hu: A képhez olyan profil van csatolva ("%1"), melyben a Krita nem tud képeket szerkeszteni. Válasszon egy színteret a szerkesztéshez való konvertáláshoz:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
hu: Rétegminiatűrök frissítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
hu: Stílusok

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
hu: &Dokkolók

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
hu: Új &nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
hu: &Munkaterület

en: Show %1 Toolbar
hu: %1 eszköztár megjelenítése

en: Hide %1 Toolbar
hu: %1 eszköztár elrejtése

en: Save as %1
hu: Mentés mint %1

en: The file %1 does not exist.
hu: A(z) %1 fájl nem létezik.

en: Open Images
hu: Képek megnyitása

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
hu: Úgy menti a fájlt, hogy a kép renderelése még folyamatban van. A mentett fájl hiányos vagy sérült lehet.
    
    Válasszon egy olyan helyet, ahol az eredeti fájl nem íródik felül!

en: Exporting
hu: Exportálás

en: Saving As
hu: Mentés másként...

en: Layers/Masks
hu: Rétegek/Maszkok

en: You don't have any resource bundles enabled.
hu: Nincs engedélyezve egyetlen erőforráscsomag sem.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
hu: 
    Nincsenek elérhető ecsetkészletek. Folytatás előtt engedélyezzen egy olyan csomagot, amely tartalmaz készleteket.

en: 
    Only your local resources are available.
hu: 
    Csak a helyi erőforrások érhetők el.

en: Could not finish import animation:
    %1
hu: Nem sikerült befejezni az animáció importálását:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
hu: Az új dokumentum létrehozása sikertelen. Az animációimportálás megszakadt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
hu: Munkaterület &importálása...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
hu: Ú&j munkaterület...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
hu: Új munkaterület...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
hu: A Krita LittleCMS színkezelő bővítmény nincs telepítve. A Krita most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
hu: Telepítési hiba

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
hu: &Témák

en: Expanding Spacer
hu: Nyújtható távtartó

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
hu: %1 aktiválása

en: Open Existing Document
hu: Létező dokumentum megnyitása

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
hu: Új paletta

en: New palette name:
hu: Új paletta neve:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
hu: Krita paletta (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
hu: GIMP paletta (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
hu: Paletta mentése a jelenlegi dokumentumba

en: Import Palette
hu: Paletta importálása

en: Do you want to store this palette in your current image?
hu: Szeretné ezt a palettát a jelenlegi képben tárolni?

en: New swatch group name:
hu: Új mintacsoport neve:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
hu: Mintacsoport eltávolítása

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
hu: Színek megtartása

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
hu: %1. szín

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
hu: Új színminta hozzáadása

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
hu: A direkt szín olyan szín, amelyet a nyomtató a rendelkezésre álló festékek keverése nélkül tud kinyomtatni. Ellentétét nyomdai alapszíneknek nevezzük.

en: Swatch ID:
hu: Minta azonosító:

en: Color swatch name:
hu: Színminta neve:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
hu: Szín:

en: Spot color:
hu: Direkt szín:

en: Swatch Group:
hu: Mintacsoport:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
hu: Új %1 csoport

en: Could not create document from template
    %1
hu: A dokumentumot létrehozása a sablonból sikertelen
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
hu: A dokumentumot létrehozása a sablonból sikertelen
    %1
    Oka: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
hu: Telítettség beállítása

en: Could not load %1.
hu: %1 nem tölthető be.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
hu: Szeretné letölteni a képet innen: %1?
    Kattintson a "Részletek megjelenítése" gombra a teljes link megtekintéséhez.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
hu: Kép letöltése innen: %1...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
hu: Kép letöltése innen: %1... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
hu: Nem sikerült a letöltés innen: %1.

en: Create Template
hu: Sablon létrehozása

[ctx: Template name]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
hu: Csoport:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
hu: Csoport hozzá&adása...

en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: Picture
hu: Kép

en: &Preview
hu: &Előnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpCustom)
en: Custom:
hu: Egyéni:

en: &Select...
hu: &Kiválasztás...

en: Use the new template as default
hu: Új sablon használata alapértelmezettként

en: Use the new template every time Krita starts
hu: Új sablon használata a Krita minden indításakor

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hu: Biztosan felül akarja írni a létező '%1' sablont?

en: Select an image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
hu: Adja meg a csoport nevét:

en: This name has already been used.
hu: Ez a név már használatban van.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a csoportot?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
hu: Csoport eltávolítása

en: Do you really want to remove that template?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a sablont?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
hu: Sablon eltávolítása

en: Could not load picture.
hu: A kép betöltése sikertelen.

en: No picture available.
hu: Nincs elérhető kép.

en: Use This Template
hu: Ezen sablon használata

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
hu: A kiválasztott rétegtípuson nem lehet színeket húzással áthelyezni.

en: Layer is locked and invisible.
hu: A réteg zárolt és láthatatlan.

en: Layer is locked.
hu: A réteg zárolt.

en: Layer is invisible.
hu: A réteg láthatatlan.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hu: <p>A(z) <b>'%1'</b> dokumentum megváltozott.</p><p>El szeretné menteni?</p>

en: Write Protected
hu: Írásvédett

en: Recovered
hu: Helyreállított

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
hu: A próbanyomat nem működik lebegőpontos módban.

en: Soft Proofing turned on.
hu: Próbanyomat bekapcsolva.

en: Soft Proofing turned off.
hu: Próbanyomat kikapcsolva.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
hu: A színtér figyelmeztetések nem működnek lebegőpontos módban.

en: Gamut Warnings turned on.
hu: Gamut-figyelmeztetések bekapcsolva.

en: But Soft Proofing is still off.
hu: De a próbanyomat még mindig ki van kapcsolva.

en: Gamut Warnings turned off.
hu: Gamut-figyelmeztetések kikapcsolva.

en: Active Author Profile
hu: Aktív szerzői profil

en: %1 (Copy)
hu: %1 (másolat)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
hu: Az alternatív nevek elfogytak, próbálja manuálisan menteni nagyobb számmal

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
hu: A növekményes verzió mentése sikertelen

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
hu: A növekményes biztonsági mentés elmentése sikertelen

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
hu: Váltás Csak rajzvászon módba.
    Nyomja meg a(z) %1 billentyűt a visszalépéshez.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
hu: Erőforrásmappa megnyitása

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
hu: <p>Ön a Krita Microsoft Store-ból származó csomagverzióját használja. Habár a Krita beállítható úgy, hogy az erőforrásokat a felhasználói AppData helyre tegye, a Windows valójában egy privát alkalmazáshelyen tárolhatja a fájlokat.</p>
    <p>A fájlok pontos helyének megállapításához mindkét helyet érdemes ellenőrizni.</p>
    <p><b>Felhasználói AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Privát alkalmazáshely</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
hu: Megnyitás a &felhasználói AppData-ban

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
hu: Megnyitás a &privát alkalmazáshelyen

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Enable news and check for new releases
hu: Hírek engedélyezése és új kiadások ellenőrzése

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
hu: Hírek a Kritáról: internetkapcsolat szükséges az információk lekéréséhez a krita.org weboldalról

en: Language
hu: Nyelv

en: English news is always up to date.
hu: Az angol nyelvű hírek mindig naprakészek.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
hu: Szerezze meg a Krita támogatói jelvényét itt!

en: Forget "%1"
hu: "%1" elfelejtése

en: New version of Krita is available.
hu: Elérhető a Krita új verziója.

en: An error occurred during the update
hu: Hiba történt a frissítés során

en: Restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: Document Information
hu: Dokumentuminformáció

en: Last saved by
hu: Utoljára mentette

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
hu: Használjon pontosvesszőt (Példa: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
hu[0]: %1 hét
hu[1]: %1 hét

en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
hu: Fózolás és domborítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
hu: Struktúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
hu: Stíl&us:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
hu: Külső fózolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
hu: Belső fózolás

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
hu: Domborítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
hu: Párnadomborítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
hu: Körvonaldomborítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
hu: &Technika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
hu: Simítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
hu: Kemény véső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
hu: Puha véső

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
hu: &Mélység:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
hu: Irány:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
hu: Fel

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
hu: Mé&ret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
hu: Lág&yítás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
hu: Árnyékolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
hu: S&zög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
hu: M&agasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
hu: &Fényes kontúr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
hu: Élsimított

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
hu: Ki&emelési mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
hu: A réteg keverési módjának beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
hu: A réteg fő átlátszatlanságának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
hu: A réteg átlátszóságának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
hu: Árnyé&k mód:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
hu: Keverési beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
hu: Általános keverés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
hu: &Keverési mód:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
hu: Speciális keverés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
hu: &Kitöltés átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
hu: A réteg belső átlátszatlanságának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
hu: Csatornák:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
hu: Válassza ki a keverendő csatornákat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
hu: Kiütés::

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
hu: A belső átlátszóság beállítása. Sekély = Csoport, Mély = Háttér

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
hu: Sekély

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
hu: Mély

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
hu: Belső ragyogás, szatén és átfedés keverése a réteggel a dokumentummal való keverés előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
hu: Belső e&ffektusok keverése csoportként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
hu: Vágócsoport keverése a dokumentummal való keverés előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
hu: Vágott rétegek keverése &csoportként

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
hu: A rétegátlátszóság használata a belső rész és az effektusok alakjának meghatározásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
hu: Az átlátszóság határozza meg a réteg alakját

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
hu: Rétegmaszk használata a réteg és az effektusok elrejtéséhez a réteg és az effektek formázása helyett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
hu: A rétegmaszk &elrejti az effektust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
hu: A vektormaszk el&rejti az effektust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
hu: Keverés, ha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
hu: Ez a réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
hu: Alatta lévő réteg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
hu: Kontúr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
hu: Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
hu: Kontúr:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
hu: Kontúr simítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
hu: Ta&rtomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
hu: Zaj hozzáadása az árnyékhoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
hu: Az árnyék elfedésére használható, ha a kitöltés átlátszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
hu: A réteg &kivágja a vetett árnyékot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
hu: Minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
hu: &Zaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
hu: &Keverési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
hu: Átlátszatla&nság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
hu: S&zög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
hu: &Távolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
hu: Ter&jedés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
hu: Mér&et:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
hu: Színátmenetes átfedés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
hu: Átmenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
hu: Átlátszatlansá&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
hu: &Színátmenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
hu: Megfordí&tás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
hu: Szög

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
hu: Tükrözött

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
hu: Rombusz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
hu: I&llesztés a réteghez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
hu: S&kálázás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
hu: Az átmenet méretének beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
hu: Szín&szórás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
hu: Belső ragyogás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
hu: Lágyabb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
hu: Precíz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
hu: &Forrás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
hu: &Fojtás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
hu: &Méret:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
hu: Középre

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
hu: Él

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
hu: &Remegés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
hu: Globális fény használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
hu: Effektusok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
hu: Stílusok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
hu: Textúra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
hu: Szatén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
hu: Mintaátfedés

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
hu: Vonás

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
hu: M&entés másként...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
hu: &Importálás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
hu: &Exportálás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
hu: Elő&nézet

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
hu: Minta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
hu: Minta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
hu: I&llesztés a kezdőponthoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
hu: Össze&kapcsolás a réteggel

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
hu: &Invertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
hu: Pozí&ció:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
hu: Kívül

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
hu: Belül

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
hu: Középre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
hu: Átlátszat&lanság:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
hu: Kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
hu: Össze&kapcsolás a réteggel

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
hu: &Mélység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
hu: Össze&kapcsolás a réteggel

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
hu: A textúrapufferek teljesítménybeli problémák miatt kifejezetten le vannak tiltva az ANGLE renderelőnél.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
hu: A használt Intel grafikus illesztőprogramról ismert, hogy problémái vannak az OpenGL-lel.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
hu: Az Intel grafikus illesztőprogramok gyakran küzdenek OpenGL problémákkal, ezért alapértelmezés szerint az ANGLE lesz használatban. Manuálisan átválthat OpenGL-re, de nem garantált a megfelelő működés.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
hu: A preferált renderelő nem támogatja a kért felületi formátumot. Egy másik renderelő került kiválasztásra.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
hu: A preferált kimeneti formátumot nem támogatják az elérhető renderelők

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
hu: Az OpenColorIO ki van kapcsolva: a kép színtere nem támogatott

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
hu: A Krita nem tudta inicializálni az OpenGL vásznat:
    
    %1
    
     A Krita most kikapcsolja az OpenGL-t és bezárul.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
hu: Az alakzatkijelölés nem támogatja teljes mértékben a körbefuttatási módot. Kérjük, használjon helyette pixelkijelölést

en: Selection Actions
hu: Kijelölési műveletek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
hu: Átalakítás

en: No options
hu: Nincsenek beállítások

en: Local selection is locked.
hu: A helyi kijelölés zárolva van.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
hu: Az ecset eszköz nem tud festeni erre a rétegre. Kérjük, válasszon egy festőréteget vagy maszkot.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
hu: A MyPaint ecsetmotor nem érhető el ebben a színtérben

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
hu: Ez az eszköz nem tud festeni klónrétegeken. Kérjük, válasszon egy festő- vagy vektorréteget, esetleg maszkot.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
hu: Szélesség: %1 px
    Magasság: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
hu: Törlés

en: Brush Size: %1 px
hu: Ecsetméret: %1 px

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
hu: A rétegre csak lazúr módban lehet festeni.

en: Group not editable.
hu: A csoport nem szerkeszthető.

en: Color sampler does not work on this layer.
hu: A színmintavevő nem működik ezen a rétegen.

en: Increase Brush Size
hu: Ecsetméret növelése

en: Decrease Brush Size
hu: Ecsetméret csökkentése

en: Rotate brush tip clockwise
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával egyezően

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával egyezően (precíz)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával ellentétesen

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
hu: Ecsethegy forgatása az óramutató járásával ellentétesen (precíz)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
hu: "%1" szűrő

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Toolbox
hu: Eszköztár

en: Icon Size
hu: Ikonméret

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
hu: &Automatikus

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
hu: &Balról jobbra

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
hu: &Jobbról balra

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
hu: Az új AppImage letöltve ide: %1. A frissítés befejezéséhez zárja be a Kritát, és futtassa az új AppImage-et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Linkek</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Korábban használt fájlok</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
hu: Elrejtés indítás után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
hu: A szegmentált színátmenet pontalapú színátmenetté alakítása információvesztést okozhat

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
hu: Színátmenet-előbeállítás kiválasztása

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
hu: A kiválasztott színátmenet-előbeállítás frissítése a jelenlegi átmenettel

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
hu: A jelenlegi színátmenet hozzáadása az előbeállításokhoz

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
hu: Felugró színátmenet-beállítás választó használata

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
hu: Kompakt színátmenet-előbeállítás választó megjelenítése

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
hu: Átalakítás pontalapú színátmenetté

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
hu: Átalakítás szegmentált színátmenetté

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
hu: Nincs színátmenet beállítva

en: Custom Stop Gradient
hu: Egyéni pontalapú színátmenet

en: Custom Segmented Gradient
hu: Egyéni szegmentált színátmenet

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
hu: Ikonnézet

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
hu: Listanézet

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
hu: Kis elemek

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
hu: Közepes elemek

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
hu: Nagy elemek

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
hu: Egyedi méretű elemek

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Stop gradient
hu: Pontalapú színátmenet

en: Segmented gradient
hu: Szegmentált színátmenet

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: unnamed
hu: névtelen

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Position: {n}%
hu: Pozíció: {n}%

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
hu: Előző fogópont kijelölése

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
hu: Következő fogópont kijelölése

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
hu: Fogópont szerkesztése

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
hu: Szegmens törlése

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
hu: Szegmens tükrözése

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
hu: Szegmens felosztása

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
hu: Szegmens kettőzése

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
hu: Pont törlése

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
hu: Pont középre igazítása

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
hu: Középpont középre igazítása

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
hu: Átmenet tükrözése

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
hu: Szegmensek egyenletes elosztása

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
hu: Színek összekapcsolása

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
hu: #%1. szegmens

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
hu: #%1. pont

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
hu: #%1. középpont

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
hu: Nincs fogópont kijelölve

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
hu: Fogópont szerkesztése

en: Choose a color
hu: Szín választása

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
hu: Előző pont kijelölése

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
hu: Következő pont kijelölése

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
hu: Pont szerkesztése

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
hu: Pont törlése

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
hu: Átmenet tükrözése

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
hu: Pontok rendezése érték szerint

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
hu: Pontok rendezése árnyalat szerint

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
hu: Pontok egyenletes elosztása

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
hu: #%1. pont

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
hu: Nincs pont kijelölve

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
hu: Pont szerkesztése

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
hu: Ez a profil nem tartalmaz színezékeket.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
hu: Nem található profil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
hu: Színezék d50-adaptált xyY-ban.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
hu: Ez a profil a következő xyY színezékekkel rendelkezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
hu: Vörös:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
hu: Zöld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
hu: Kék:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
hu: <b>Becsült gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
hu: <b>Becsült gamma</b>: sRGB, L* vagy rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
hu: Ennek a színtérnek a tónusválasz-görbéje (TRC) lehet sRGB, L* vagy rec709.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
hu: A becsült gamma nem kérhető le CMYK esetén.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
hu: Ez feltehetően az L* TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
hu: A becsült gamma nem kérhető le YCbCr esetén.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
hu: Névjegy: %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
hu: ICC verzió: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
hu: Gyártó: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
hu: Az <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (vörös, zöld, kék)</a></b> a képernyők és egyéb fényalapú médiumok által használt színmodell.<br/>Az RGB egy additív színmodell: a színek összeadása világosabbá teszi őket. Ez a legátfogóbb az összes színmodell közül, festéshez ez javasolt, mivel később más színterekbe is konvertálható. Az RGB az ajánlott színtér a HDR-szerkesztéshez is.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
hu: A <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (cián, bíbor, sárga, kulcsszín)</a></b> a nyomtatók és egyéb tintalapú médiumok által használt modell.<br/>A CMYK egy szubtraktív modell, ami azt jelenti, hogy a színek összeadása sötétebbé teszi őket. Mivel a CMYK-profilok nyomtatónként nagyon specifikusak, ajánlott RGB-színtérben dolgozni, és csak később konvertálni CMYK-profilba, lehetőleg olyanba, amelyet a nyomtatóhoz mellékeltek. <br/>A CMYK <b>nem</b> ajánlott festéshez. Sajnos a Krita ehhez a színtérhez nem tudja lekérni a színezékeket vagy a TRC-t ehhez a területhez.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
hu: A <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> a CIE által meghatározott színtér, amely minden más színt magában foglal, és a profilok közötti színkonverzióra használják. Az XYZ egy additív színmodell, ami azt jelenti, hogy a színek összeadása világosabb eredményt ad. Az XYZ festéshez <b>nem</b> ajánlott, de kódoláshoz hasznos lehet. A tónusválasz-görbe feltételezetten lineáris.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
hu: A <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">szürkeárnyalatos</a></b> mód csak szürke- és átlátszósági értékeket tesz lehetővé. A szürkeárnyalatos képek feleannyi memóriát és lemezterületet használnak, mint az azonos bitmélységű RGB-képek.<br/>A szürkeárnyalatos mód hasznos tusrajzokhoz és szürkeárnyalatos képekhez. A Kritában egy képen belül is kombinálhatók a szürkeárnyalatos és az RGB-rétegek.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
hu: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. Az <b>L</b> a világosságot, az <b>a</b> és <b>b</b> komponensek pedig a színcsatornákat jelölik.<br/>Az L*a*b egy speciális modell a színkorrekcióhoz. Az emberi érzékelésen alapul, ami azt jelenti, hogy a világosság, a vörös-zöld egyensúly és a sárga-kék egyensúly közötti különbséget próbálja kódolni. Ez hasznossá teszi a színkorrekcióhoz, de a keverési módok színmatematikai műveleteinek túlnyomó többsége itt <b>nem</b> az elvárt módon működik.<br/>Hasonlóképpen a Krita nem támogatja a HDR-t LAB-ban, így a LAB-ba konvertált HDR-képek színinformációt veszítenek. Ez a színtér <b>nem</b> ajánlott festéshez, sem exportáláshoz, leginkább utómunkálatok elvégzésére alkalmas. A TRC feltételezetten az L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
hu: A <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, kék kroma, vörös kroma)</a></b> egy videókódoláshoz tervezett modell. Az emberi érzékelésen alapul, ami azt jelenti, hogy a világosság, a vörös-zöld egyensúly és a sárga-kék egyensúly közötti különbséget próbálja kódolni. A kroma ebben az esetben a telítettség egy speciális típusát jelöli, jelen esetben a vörös és a kék telítettségét, amelyek telítetlen megfelelői rendre a zöld és a sárga.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
hu: <b>8 bites egész</b>: Az alapértelmezett csatornánkénti színmélység. Minden csatorna 256 lehetséges értékkel rendelkezik, így az összes szín száma 256 emelve a csatornák számával. Használata webes célú vagy egyébként egyszerű képekhez javasolt.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
hu: <b>16 bites egész</b>: Más néven 'deep color'. A 16 bites színmélység ideális lineáris TRC-vel rendelkező képek szerkesztéséhez, nagy színterekhez, vagy ha pontosabb színkeverésre van szükség. Ez kétszer annyi memóriát és lemezterületet foglal, mint egy azonos tulajdonságokkal rendelkező 8 bites kép, és egyes eszközökön jóval nagyobb számítási kapacitást igényel. Javasoljuk a fájl RAM-használatának figyelmes követését, vagy váltson 8 bitre, ha a számítógépe lelassulna. Ügyeljen a konverzió-optimalizálás letiltására, amikor 16 bit/csatornáról 8 bit/csatornára konvertál.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
hu: <b>16 bites lebegőpontos</b>: 'Half Floating Point' néven is ismert, és ez a vizuális effektusok (VFX) iparágának szabványa. A 16 bites lebegőpontos mód ideális a lineáris tónusválasz-görbével rendelkező képek szerkesztéséhez, nagy színterekhez, vagy egyszerűen csak akkor, ha precízebb színkeverésre van szüksége. A lebegőpontos ábrázolás alapfeltétele a jelenet-referenciált (HDR) képeknek. Ez a mód kétszer annyi helyet foglal a RAM-ban és a merevlemezen, mint egy azonos tulajdonságú 8 bites kép, és egyes eszközökön jóval nagyobb számítási kapacitást igényel. Javasoljuk a fájl RAM-használatának gondos figyelését; amennyiben a számítógépe lassulna, használjon inkább 8 bitet.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
hu: <b>32 bites lebegőpontos</b>: 'Full Floating Point' néven is ismert. A 32 bites lebegőpontos mód ideális lineáris TRC-vel rendelkező képek szerkesztéséhez, nagy színterekhez, vagy egyszerűen olyan esetekben, amikor precízebb színkeverésre van szükség. A lebegőpontos ábrázolás alapfeltétele a jelenet-referenciált (HDR) képeknek. Ez a mód négyszer annyi helyet foglal a RAM-ban és a merevlemezen, mint egy azonos tulajdonságú 8 bites kép, és egyes eszközökön jóval nagyobb számítási kapacitást igényel. Javasoljuk a fájl RAM-használatának gondos figyelését; amennyiben a számítógépe lassulna, használjon inkább 8 bitet.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
hu: <b>64 bites lebegőpontos</b>: Ez a jelenlegi technológia által elérhető legnagyobb pontosság. Ezt a színmélységet leggyakrabban szoftveresen generált képekhez, vagy más szoftverek bemeneti adataihoz használják. A lebegőpontos ábrázolás alapfeltétele a jelenet-referenciált (HDR) képeknek. Ez a mód nyolcszor annyi helyet foglal a RAM-ban és a merevlemezen, mint egy azonos tulajdonságú 8 bites kép, és egyes eszközökön jóval nagyobb számítási kapacitást igényel. Javasoljuk a fájl RAM-használatának gondos figyelését; amennyiben a számítógépe lassulna, használjon inkább 8 bitet.

en: The following conversion intents are possible:
hu: A következő konverziós célok lehetségesek:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
hu: <p><b>Kiegészítő megjegyzések Elle Stone-tól a profilokhoz:</b></p><p><i>A Krita számos kiváló minőségű profilt tartalmaz, melyeket <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a> készített. Ez itt egy összefoglaló. Kérjük, olvassa el a <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">teljes dokumentációt</a> is.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
hu: <p>A Wikipédiát idézve: Az Academy Color Encoding System (ACES) egy képkódolási rendszer, amelyet az Amerikai Filmakadémia (Academy of Motion Picture Arts and Sciences) javasolt; ez lehetővé teszi a teljes körű, színhelyes munkafolyamatot és a kiváló minőségű mozgóképek zökkenőmentes cseréjét, forrástól függetlenül.”</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
hu: <p>Az ACEScg színtér kisebb az ACES színtérnél, de elég nagy ahhoz, hogy magában foglalja a 'Rec-2020 és a DCI-P3 gamutot'. Az ACES-szel ellentétben nem tartalmaz negatív értékeket, és csak kevés olyan színt foglal magában, amely éppen csak kívül esik az ember által látható valós színek tartományán.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
hu: <p>A lehetséges szerzői jogi jogsértések elkerülése érdekében – az ArgyllCMS-t követve – a 'ClayRGB' nevet használtam ezen profilok alapneveként. Az alább olvasható 'Adobe RGB 1998-cal kompatibilis' megnevezés az Adobe RGB 1998 színtér-specifikációjának bevezetőjében (preambulum) javasolt terminológia.</p><p>Az Adobe RGB 1998 színtartománya (gamut) a valós világ cián, zöld és sárgászöld színeinek nagyobb százalékát fedi le, mint az sRGB, de még így sem tartalmaz minden nyomtatható ciánt és zöldet, különösen a mai csúcskategóriás, széles színtartományú tintasugaras nyomtatók esetén. A BetaRGB (amely nem része a profilcsomagnak) és a Rec.2020 jobban illeszkednek a mai modern, széles színtartományú nyomtatókhoz.</p><p>Az Adobe RGB 1998 színtartománya ésszerű közelítést nyújt néhány mai csúcskategóriás, széles színtartományú monitorhoz.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
hu: <p>Ennek a profilnak a színterjedelme (gamut) nagyjából megegyezik az ACES színtér méretével és alakjával, és az ACES-hez hasonlóan az AllColorsRGB is tartalmaz minden lehetséges valós színt. Azonban az AllColorsRGB valójában valamivel nagyobb gamuttal rendelkezik (hogy befogjon néhány olyan határeset színt, amely a szabványos megfigyelő számára éppen csak valósnak minősül), és a D50 fehérpontot használja.</p><p>Csakúgy, mint az ACES színtér, az AllColorsRGB is nagy arányban tartalmaz képzeletbeli színeket. A képzeletbeli színekről további információért olvassa el a <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> című írást.</p><p>Nincs különösebb oka annak, hogy bárki is szerkesztésre használja ezt a profilt, hacsak nem akar meggyőződni arról, hogy a színtér valóban tartalmaz minden lehetséges valós színt.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
hu: <p>Ez a profil leginkább történeti jelentősége miatt került be a csomagba. Ez az a színtér, amelyet azokban az eredeti színillesztési kísérletekben használtak, amelyek az XYZ referencia-színtér létrehozásához vezettek.</p><p>Valószínűleg az ASTM E fehérpont a megfelelő választás a CIERGB színtérprofil elkészítéséhez. Számomra nem teljesen világos, mik is a pontos CIERGB alapszínek. Lindbloom egy adott értékkészletet ad meg, míg az LCMS 1. verziójának útmutatója egy másikat. A terület szakértői szerint a valódi alapszíneket a spektrális hullámhosszakból kell kiszámítani, ezért én is így tettem.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
hu: <p>Az IdentityRGB munkatér azért került be a profilcsomagba, mert matematikailag ez a legkézenfekvőbb módja az összes látható szín befoglalásának, bár nagyobb arányban tartalmaz képzeletbeli színeket, mint az ACES és az AllColorsRGB színterek. Nem tudok olyan okot mondani, ami miatt bárki is ténylegesen az IdentityRGB munkatérben szeretne képeket szerkeszteni.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
hu: <p>A lehetséges szerzői jogi jogsértések elkerülése érdekében a 'LargeRGB' elnevezést használtam (a RawTherapee példáját követve) ezeknél a profiloknál.</p><p>A Kodak a RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) színterjedelmet úgy tervezte meg, hogy minden nyomtatható és a legtöbb valós színt tartalmazza. Ugyanakkor tartalmaz néhány 'képzeletbeli' színt is, miközben kizár bizonyos, a digitális fényképezőgépek által rögzíthető valós kékeket és ibolyakékeket. Szintén hiányzik belőle néhány nagyon telített, fényképezőgép által rögzített sárga tónus is, ahogyan azt számos kamera-mátrix bemeneti profil értelmezi.</p><p>A ProPhotoRGB alapszínei be vannak égetve (hard-coded) az Adobe termékekbe, mint például a Lightroom vagy a Dng-DCP kameraprofilok. Azonban azon kívül, hogy elég nagy sok szín befogadásához, a ProPhotoRGB-nek nincs különösebb előnye RGB munkatérként. Javaslom inkább a Rec.2020 vagy az ACEScg profilokat a ProPhotoRGB helyett. De ha már jól kialakult munkafolyamata van a ProPhotoRGB használatával, egy másik RGB munkatérre való átállás szokatlan lehet, legalábbis eleinte, ezért mérlegelnie kell a munkafolyamat megváltoztatásának előnyeit és hátrányait.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
hu: <p>A Rec.2020 a teljesen elavult sRGB színtér feltörekvő utódja. 2015 júniusában még nagyon kevés kijelző (és megfizethető áron egyetlen egy sem) volt képes a Rec.2020 teljes megjelenítésére. A kijelzőtechnológia azonban közeledik a Rec.2020-hoz, már készülnek filmek ebben a formátumban, és különböző kamerák is támogatják. A digitális sötétkamrában a Rec.2020 sokkal alkalmasabb általános RGB munkatérnek, mint a rendkívül szűk sRGB színtér.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
hu: <p>A Hewlett-Packard és a Microsoft az sRGB-t úgy tervezte meg, hogy az illeszkedjen az 1990-es évek lakossági CRT monitorainak színteréhez. Az sRGB a világháló szabványos színtere, és még mindig a legjobb választás az internetre szánt képek exportálásához.</p><p>Az sRGB színtér jól illett a kalibrált, megfelelő minőségű CRT monitorokhoz. Azonban az sRGB nem illeszkedik jól sok lakossági LCD monitorhoz, amelyek gyakran nem képesek megjeleníteni a telítettebb sRGB kékeket és bíborokat (jó hír: a technológia fejlődésével a szélesebb színterek kezdenek megjelenni a lakossági monitoroknál is).</p><p>A nyomtatók színterei könnyedén túlléphetik az sRGB-t a cián, zöld és sárgászöld színeknél. Az interpolált kamera-nyersfájlok (RAW) színei szintén gyakran túllépik az sRGB tartományát.</p><p>Nagyon fontos megjegyzés: az érzékelési (perceptual) leképzési mód használata sRGB-re konvertáláskor nem teszi varázsütésre a színtartományon kívüli színeket az sRGB színtérbe! A szabványos sRGB színtér (a profilcsomagomban található összes többi RGB profillal együtt) egy mátrixprofil, a mátrixprofilok pedig nem rendelkeznek érzékelési leképzési táblázatokkal.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
hu: <p>A lehetséges szerzői jogi viták elkerülése érdekében a 'WideRGB' elnevezést használtam ezeknél a profiloknál.</p><p>A WideGamutRGB-t az Adobe tervezte széles színtartományú színtérnek, amely spektrális színeket használ alapszínekként. Pascale alapszín-értékei olyan profilt eredményeznek, amely megegyezik a régi, V2-es Adobe és Canon Widegamut profilokkal. Ez egy érdekes színtér, de röviddel a bevezetése után az Adobe inkább a ProPhotoRGB színtérre helyezte át a hangsúlyt.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
hu: <p>Ezek a profilok olyan RGB képekhez készültek, melyeket egyszínű szürkévé (fekete-fehérré) konvertáltak. Az RGB-ről szürkére váltás fő oka a fájlméret csökkentése. A Google kiemelten kezeli a gyorsan betöltődő weboldalakat, a képek pedig a lassító tényezők közé tartoznak. Így a fekete-fehér képek szürkeárnyalatossá alakítása értékes kilobájtokat takarít meg. Az internetre szánt szürkeárnyalatos képek esetén a sRGB TRC-vel ellátott V2 Gray profil használata javasolt.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
hu: <p>A '-g10.icc' végződésű profilok lineáris gamma profilok (gamma=1.0, 'lineáris fény' stb.), és csak nagy bitmélységű szerkesztés esetén használhatók (16 bites lebegőpontos, 16 bites egész, 32 bites lebegőpontos, 32 bites egész). Számos művelet jobb eredményt ad lineáris színtérben.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
hu: <p>A '-labl.icc' végű profilok tónusgörbéje (TRC) pontosan követi az emberi látás fényérzékelését. Bizonyos műveleteket ilyen színtérben érdemes végezni. Nagy bitmélységű képekhez mindenképp a V4 verziókat használja.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
hu: <p>A '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' és '-rec709.icc' végződésű profilok tónusgörbéi (TRC) közelítőleg, de nem tökéletesen igazodnak az emberi szem fényérzékeléséhez. A ProPhotoRGB 1.8-as gammájú TRC-je kevésbé közelíti meg az észlelésileg egyenletes szintet.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
hu: <p>8 bites képek szerkesztésekor kis színterjedelmű (gamut) profilt és megközelítőleg vagy pontosan észlelésileg egyenletes TRC-t érdemes használni. A profilcsomagomban található profilok közül csak az sRGB és az AdobeRGB1998 (ClayRGB) színterek elég kicsik a 8 bites szerkesztéshez. Még az AdobeRGB1998 színtér esetén is óvatosnak kell lenni a poszterizáció elkerülése érdekében. És természetesen ezen profilok lineáris gamma verziói nem használhatók 8 bites szerkesztéshez.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
hu: <p>Használjon V4 profilokat a képek szerkesztéséhez olyan nagy bitmélységű képszerkesztőkben, amelyek az LCMS-t használják színkezelő modulként. Ilyen például a Krita, a digiKam/showFoto és a GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
hu: <p>Használjon V2 profilokat a webre feltöltendő kész képek exportálásához, vagy olyan képkezelő szoftverekkel való használathoz, amelyek nem tudják beolvasni a V4 profilokat.</p>

en: Insert as New Layer
hu: Beillesztés új rétegként

en: Insert as New File Layer
hu: Beillesztés új fájlrétegként

en: Open in New Document
hu: Megnyitás új dokumentumban

en: Insert as Reference Image
hu: Beillesztés referenciaképként

en: Insert Many Layers
hu: Több réteg beillesztése

en: Insert Many File Layers
hu: Több fájlréteg beillesztése

en: Open Many Documents
hu: Több dokumentum megnyitása

en: Insert as Reference Images
hu: Beillesztés referenciaképekként

en: Unlock (restore settings from preset)
hu: Feloldás (beállítások visszaállítása a készletből)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
hu: Zárolás

en: Unlock (keep current settings)
hu: Feloldás (jelenlegi beállítások megtartása)

en: Uncalibrated color space
hu: Nem kalibrált színtér

en: No profile available...
hu: Nincs elérhető profil...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
hu: Összes

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
hu: Nincs jelölő

en: Select a Color Space
hu: Színtér kiválasztása

en: &Create
hu: &Létrehozás

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
hu: A lineáris gamma RGB színterek nem használhatók 8 bites egész módban. Javasolt a 16 bites egész vagy bármilyen lebegőpontos színtér használata lineáris profilokhoz.
    
    Kattintson az "OK" gombra a 8 bites lineáris RGB színtér létrehozásához, vagy a "Mégse" gombra a beállításokhoz való visszatéréshez.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
hu: A dokumentum mérete %1 x %2 képpont lesz a(z) %3 színtérben. A színmélység csatornánként %4 bit. Egyetlen festőréteg %5 memóriát fog használni.

en: Filter configuration XML
hu: Szűrőkonfigurációs XML

en: No configuration options
hu: Nincsenek konfigurációs beállítások

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
hu: A vágólap üres, vagy nem tartalmaz képet.

en: Filter by name...
hu: Szűrés név szerint...

en: Filter by color label...
hu: Szűrés színjelölő szerint...

en: Reset Filters
hu: Szűrők alaphelyzetbe

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
hu: Azonnali előnézet küszöbértéke:

en: Enable after:
hu: Engedélyezés ezután:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
hu: <p>Az azonnali előnézet módot a következő beállítások tiltják:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
hu: <p>Az azonnali előnézet módot a küszöbérték tiltja. Kattintson ide a jobb egérgombbal a küszöbérték módosításához:<ul><li>Ecsetméret: %1</li><li>Küszöbérték: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
hu: <p>Az azonnali előnézet eltérhet a végeredménytől. Probléma esetén próbálja meg kikapcsolni a következő opciókat:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
hu: <p>Az azonnali előnézet mód elérhető</p>

en: (Instant Preview)*
hu: (Azonnali előnézet)*

en: Choose meta data merge strategy
hu: Válasszon metaadat-összevonási stratégiát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
hu: Árnyalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
hu: Telítettség:

en: Mid-gray level:
hu: Középszürke szint:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
hu: Kijelző

en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
hu: Részletek

en: The settings for this preset have changed from their default.
hu: Ezen készlet beállításai megváltoztak az alapértelmezetthez képest.

en: Toggle showing presets
hu: Készletek megjelenítésének váltása

en: Toggle showing scratchpad
hu: Vázlattömb megjelenítésének váltása

en: Reload the brush preset
hu: Ecsetkészlet újratöltése

en: Rename the brush preset
hu: Ecsetkészlet átnevezése

en: Detach Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő leválasztása

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
hu: %1 motor

en: No Preview for this engine
hu: Ehhez a motorhoz nincs előnézet

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
hu: Növelés:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
hu: Lágyítás:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
hu: Pixelkijelölés

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
hu: Vektorkijelölés

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
hu: Metszet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
hu: Szimmetrikus különbség

en: Smooths the edges of the selection
hu: Kisimítja a kijelölés széleit

en: Grow or shrink the selection by the set amount
hu: Növeli vagy zsugorítja a kijelölést a megadott értékkel

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
hu: Növelés megállítása a legsötétebb és/vagy legátlátszatlanabb pixeleknél

en: Blur the selection by the set amount
hu: Elmossa a kijelölést a megadott értékkel

en: Select regions found from the active layer
hu: Területek kijelölése az aktív rétegből

en: Select regions found from the merging of all layers
hu: Területek kijelölése az összes réteg összevonásából

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
hu: Területek kijelölése adott színjelölővel ellátott rétegek összevonásából

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
hu: Referencia

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
hu: MódosításokKorrekciók

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
hu: Csere (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
hu: Hozzáadás (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
hu: Kivonás (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
hu: Metszet (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
hu: Szimmetrikus különbség (%1)

en: No tone curve available...
hu: Nem érhető el tónusgörbe...

en: Skip Back
hu: Ugrás vissza

en: Back
hu: Vissza

en: Stop
hu: Leállítás

en: Play/Pause
hu: Lejátszás/Szünet

en: Forward
hu: Előre

en: Skip Forward
hu: Ugrás előre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
hu: Cím

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
hu: Dokkoló zárolása

en: No configuration options.
hu: Nincsenek konfigurációs beállítások.

en: Insert name
hu: Név beszúrása

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
hu: A fájlnév már használatban van. A mentés felülírja az eredeti munkaterületet.

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: Save current workspace.
hu: Jelenlegi munkaterület mentése.

en: Window Layout
hu: Abalkelrendezés

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
hu: A fájlnév már használatban van. A mentés felülírja az eredeti ablakelrendezést.

en: Save current window layout.
hu: Jelenlegi ablakelrendezés mentése.

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
hu: Árnyékok és csúcsfények

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
hu: Módszer:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
hu: Egyszínű kontraszt igazítása

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
hu: Csatornánkénti kontraszt igazítása

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
hu: Árnyékok vágása:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
hu: Csúcsfények vágása:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
hu: Maximális eltolás:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
hu: Árnyékok színe:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
hu: Csúcsfények színe:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
hu: Középtónusok

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
hu: Módszer:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
hu: Ne módosítsa a középtónusokat

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
hu: A medián használata a középtónusok igazításához

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
hu: Az átlagérték használata a középtónusok igazításához

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
hu: Mérték:

en: Spread:
hu: Kiterjedés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
hu: Küszöbérték mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
hu: Zaj

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
hu: Mérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
hu: Érték mód

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
hu: Világosság

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
hu: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
hu: Mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
hu: Le

en: Configure docker panel
hu: Dokkolópanel beállítása

[ctx: %1 is the name of the widget]
en: Docker is open in %1. Close %1 to show here.
hu: A dokkoló meg van nyitva itt: %1. Zárja be a(z) %1 elemet, hogy itt megjelenjen.

[ctx: %1 is the name of the widget]
en: Configure %1 dockers
hu: %1 dokkolók beállítása

en: Available dockers
hu: Elérhető dokkolók

en: Current dockers
hu: Jelenlegi dokkolók

en: Mask is disabled
hu: Maszk ki van kapcsolva

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
hu: <html><body><p><b>FIGYELEM:</b> a kép a színprofil módosítása után másképp fog kinézni, mert a következők egyikét tartalmazza:<ul><li>egynél több réteg</li><li>egy vagy több réteg átlátszó pixelekkel</li><li>a "Normál" módtól eltérő keverési módú rétegek</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">További információ</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
hu: Előtérszín-választó

en: Set foreground and background colors to black and white
hu: Előtér- és háttérszín beállítása fekete-fehérre

en: Swap foreground and background colors
hu: Előtér- és háttérszín felcserélése

en: Background color selector
hu: Háttérszín-választó

en: Change the filling color
hu: Kitöltőszín módosítása

en: Change filling gradient
hu: Kitöltési színátmenet módosítása

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
hu: színátmenet

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
hu: Színátmenet mentése

en: Enter gradient name:
hu: Adja meg a színátmenet nevét:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
hu: A név már létezik

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
hu: A(z) '%1' név már létezik, felül kívánja írni?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
hu: Nincs kitöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
hu: Egyszínű kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
hu: Egyszínű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
hu: Színátmenetes kitöltés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
hu: Kitöltés mintával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
hu: Hálóátmenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
hu: Ismétlés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
hu: Tükröződés

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
hu: Pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
hu: Nyomógomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
hu: Sorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
hu: Oszlopok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
hu: Simítás:

en: Butt cap
hu: Sima vég

en: Round cap
hu: Kerek vég

en: Square cap
hu: Négyzetes vég

en: Miter join
hu: Gérbeillesztés

en: Round join
hu: Kerek illesztés

en: Bevel join
hu: Ferde illesztés

en: Miter limit
hu: Gérhatár

en: Set line width of actual selection
hu: A jelenlegi kijelölés vonalvastagságának beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
hu: Vonalstílus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
hu: Vonalstílus

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
hu: Kezdőjelölő

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
hu: Csomópontjelölő

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
hu: Zárójelölő

en: Color name:
hu: Szín neve:

en: Select a file to load...
hu: Válasszon egy betöltendő fájlt...

en: Select a directory to load...
hu: Válasszon egy betöltendő könyvtárat...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
hu: Szín

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
hu: Új csoport hozzáadása

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
hu: Színcsoport

[ctx: Name for a group]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
hu: Csoport eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
hu: Automatikus módban az ecsetközt a program az ecset méretétől függően automatikusan számítja ki

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
hu: Szög tükrözése vízszintesen

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
hu: Szög tükrözése függőlegesen

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
hu: Szög tükrözése vízszintesen és függőlegesen

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
hu: Szög alaphelyzetbe

en: Load a palette
hu: Paletta betöltése

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
hu: Ez egy hexakód bemenet webszínekhez. Csak sRGB színtérben lévő színeket képes kezelni.

en: Add a new palette
hu: Új paletta hozzáadása

en: Remove current palette
hu: Jelenlegi paletta eltávolítása

en: Import a new palette from file
hu: Új paletta importálása fájlból

en: Export current palette to file
hu: Jelenlegi paletta exportálása fájlba

en: Empty slot
hu: Üres hely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
hu: Érték:

en: Lightness:
hu: Világosság:

en: Intensity:
hu: Intenzitás:

en: Remove tag
hu: Címke eltávolítása

en: Recent:
hu: Legutóbbi:

en: Choose palette
hu: Paletta választása

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
hu: Új szerzői profil hozzáadása (a jelenlegi másolataként indul)

en: Delete the author profile
hu: Szerzői profil törlése

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
hu: Átdolgozó, Animátor, Művész, Művészeti vezető, Szerző, Asszisztens, Szerkesztő, Háttérfestő, Karikaturista, Színező,Koncepcióművész, Korrektor, Borítótervező, Alkotó, Tervező, Kihúzó, Beíró, Matte Painter, Festő, Ceruzarajzoló,Olvasószerkesztő, Pixelművész, Vázlatjavító, Sprite-művész, Tipográfus, Textúraművész, Fordító, Író, egyéb

en: Email
hu: E-mail

en: Homepage
hu: Honlap

en: Post Address
hu: Postacím

en: Telephone
hu: Telefon

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Name (not duplicate or blank name):
hu: Név (nem lehet üres vagy duplikált):

en: Name of Profile
hu: Profil neve

en: New Contact Info
hu: Új kapcsolati adatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
hu: Keresztnév:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
hu: &Vállalat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
hu: Vezetéknév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
hu: Kapcsolati adatok hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
hu: Kapcsolati adatok eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
hu: Kapcsolat:

en: &Try
hu: &Próba

en: modified
hu: módosítva

en: &Details
hu: &Részletek

en: Get help...
hu: Súgó kérése...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
hu: Dokkoló lebegtetése

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
hu: Dokkoló bezárása

en: Add Color To Palette
hu: Szín hozzáadása a palettához

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 palettafájlba. Talán írásvédett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
hu: Paletta

en: Add/Remove Colors
hu: Színek hozzáadása/eltávolítása

en: 1. Foreground to Transparent
hu: 1. Előtérből átlátszóba

en: 0. Foreground to Background
hu: 0. Előtérből háttérbe

en: First line indent
hu: Első sor behúzása

en: Left indent
hu: Bal oldali behúzás

en: Right indent
hu: Jobb oldali behúzás

en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Pixel Size
hu: Pixelméret

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
hu: A megjelenített vászonméret leképezése pixelméret vagy nyomtatási méret között
    Jelenlegi leképezés: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
hu: Kiválasztott fájlnév

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
hu: Fájlnév kiválasztása...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
hu: Csatornák

en: without name
hu: név nélkül

en: No Entries
hu: Nincsenek bejegyzések

en: Clear List
hu: Lista törlése

[ctx: go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: home page]
en: &Home
hu: &Kezdőlap

[ctx: show help]
en: &Help
hu: &Súgó

en: Show &Menubar
hu: &Menüsor megjelenítése

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hu: Menüsor megjelenítése<p>Ismét megjeleníti a menüsort, miután el lett rejtve</p>

en: Show St&atusbar
hu: Állapot&sor megjelenítése

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hu: Állapotsor megjelenítése<p>Megjeleníti az állapotsort, amely az ablak alján lévő, állapotinformációk megjelenítésére szolgáló sáv.</p>

en: Unit
hu: Egység

en: Percent (%)
hu: Százalék (%)

en: percent of view width (vw)
hu: nézeti szélesség százaléka (vw)

en: percent of view height (vh)
hu: nézeti magasság százaléka (vh)

en: degrees (°)
hu: fok (°)

en: radians (rad)
hu: radián (rad)

en: gons (gon)
hu: gon (gon)

en: percent of circle (%)
hu: kör százaléka (%)

en: frames (f)
hu: képkocka (f)

en: seconds (s)
hu: másodperc (s)

en: percent of animation (%)
hu: animáció százaléka (%)

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Font Style
hu: Betűstílus

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
hu: Váltás a teljes tartomány és a részleges tartomány között.
    Teljes tartomány: [%1, %2]
    Részleges tartomány: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
hu: Ö&sszes kijelölése

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
hu: Lépés &felfelé

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
hu: Lépés &lefelé

en: Toggle Preview
hu: Előnézet váltása

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
hu: A kiválasztott fájlnév nem rendelkezik olyan kiterjesztéssel, amelyet a Krita értelmezni tudna.
    Győződjön meg róla, hogy a fájlnév például '.%1' végződésű.

en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

en: About KDE
hu: KDE névjegye

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
hu: <html><font size="5">KDE – Légy szabad!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
hu: <html>A <b>KDE</b> szoftvermérnökök, művészek, írók, fordítók és közreműködők világméretű hálózata, akik elkötelezettek a <a href="%1">Szabad Szoftverek</a> fejlesztése mellett. Ez a közösség Szabad Szoftverek alkalmazásainak százait hozta létre a KDE keretrendszerek, munkaterületek és alkalmazások részeként.<br /><br />A KDE egy együttműködésen alapuló kezdeményezés, ahol egyetlen szervezet sem ellenőrzi a KDE erőfeszítéseit vagy termékeit mások kirekesztésével. Mindenkit szívesen látunk a csatlakozásra és a közreműködésre a KDE-ben, Önt is beleértve.<br /><br />Látogasson el a <a href="%2">%2</a> oldalra a KDE közösséggel és az általunk készített szoftverekkel kapcsolatos további információkért.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
hu: <html>A szoftverek mindig továbbfejleszthetők, és a KDE csapata készen áll erre. Azonban Önnek – a felhasználónak – kell elmondania nekünk, ha valami nem az elvárásoknak megfelelően működik, vagy jobban is meg lehetne csinálni.<br /><br />A KDE rendelkezik hibakövető rendszerrel. Látogasson el a <a href="%1">%1</a> oldalra, vagy használja a „Hibajelentés...” ablakot a "Súgó" menüből a hibák bejelentéséhez.<br /><br />Ha javítási javaslata van, szívesen látjuk, ha a hibakövető rendszerben regisztrálja kívánságát. Ügyeljen arra, hogy a "Kívánságlista" súlyossági szintet használja.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
hu: <html>Nem kell szoftverfejlesztőnek lennie ahhoz, hogy a KDE csapat tagja legyen. Csatlakozhat a nemzeti csapatokhoz, akik a programfelületeket fordítják. Készíthet grafikákat, témákat, hangokat és továbbfejlesztett dokumentációt. Ön dönt!<br /><br />Látogasson el a <a href="%1">%1</a> oldalra azokkal a projektekkel kapcsolatos információkért, amelyekben részt vehet.<br /><br />Ha további információra vagy dokumentációra van szüksége, akkor a <a href="%2">%2</a> oldalon megtalálja, amit keres.</html>

en: <p>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.</p>
hu: <p>A KDE szoftverek ingyenesen elérhetők és azok is maradnak, azonban az elkészítésük nem ingyenes.<br /><br />A fejlesztés támogatására a KDE közösség létrehozta a KDE e.V.-t, egy Németországban bejegyzett nonprofit szervezetet. A KDE e.V. képviseli a KDE közösséget jogi és pénzügyi ügyekben. Lásd a <a href="%1">%1</a> oldalt a KDE e.V.-vel kapcsolatos információkért.</p>

en: <p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.</p>
hu: <p>A KDE számos típusú hozzájárulásból profitál, beleértve a pénzügyit is. A forrásokat a tagok és mások közreműködés során felmerülő költségeinek megtérítésére használjuk. További összegeket fordítunk jogi támogatásra, valamint konferenciák és találkozók szervezésére.</p>

en: <p>We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%1">%1</a>.</p>
hu: <p>Szeretnénk ösztönözni Önt, hogy támogassa erőfeszítéseinket pénzügyi adománnyal a(z) <a href="%1">%1</a> oldalon leírt módok egyikén.</p>

[ctx: About KDE]
en: &About
hu: &Névjegy

en: &Report Bugs or Wishes
hu: &Hibák vagy kívánságok jelentése

en: &Join KDE
hu: &Csatlakozás a KDE-hez

en: &Support KDE
hu: KDE &támogatása

en: Submit Bug Report
hu: Hibajelentés beküldése

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
hu: Az alkalmazás, amelyhez hibajelentést kíván beküldeni – ha nem megfelelő, használja a helyes alkalmazás Hibajelentés menüpontját

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
hu: Az alkalmazás verziója – a hibajelentés elküldése előtt győződjön meg róla, hogy nem érhető-e el újabb verzió

en: Version:
hu: Verzió:

en: no version set (programmer error)
hu: nincs verzió beállítva (programozói hiba)

en: OS:
hu: Operációs rendszer:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
hu: <qt><p>Kérjük, először olvassa el <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">ezt az útmutatót</a></b> a hibák bejelentéséhez!</p><p>A hibajelentés beküldéséhez kattintson az alábbi gombra. Ez megnyit egy böngészőablakot a <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> oldalon, ahol egy kitöltendő űrlapot talál. </p><p><b>Kérjük, másolja be a következő információkat a hibajelentésbe!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
hu: Hibajelentés &beküldése

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
hu: Dr. Klash gyorsítás-diagnosztikája

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés kikapcsolása

en: <h2>Accelerators changed</h2>
hu: <h2>Billentyűparancsok megváltoztak</h2>

en: Old Text
hu: Régi szöveg

en: New Text
hu: Új szöveg

en: <h2>Accelerators removed</h2>
hu: <h2>Billentyűparancsok eltávolítva</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
hu: <h2>Billentyűparancsok hozzáadva (csak tájékoztatásul)</h2>

en: Change Text
hu: Szöveg módosítása

en: Icon te&xt:
hu: Ikon szöv&ege:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
hu: Szöveg &elrejtése, ha az eszköztár szöveget jelenít meg az ikonok mellett

en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
hu: Valóban vissza kívánja állítani az alkalmazás összes eszköztárát az alapértelmezettre? A módosítások azonnal életbe lépnek.

en: Reset Toolbars
hu: Eszköztárak alaphelyzetbe

en: &Toolbar:
hu: &Eszköztár:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
hu: E&lérhető műveletek:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
hu: Szűrő

en: Curr&ent actions:
hu: Jel&enlegi műveletek:

en: Change Icon...
hu: Ikon módosítása...

en: Filter
hu: Szűrő

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
hu: Ezt az elemet egy beágyazott összetevő összes eleme fogja helyettesíteni.

en: <Merge>
hu: <Összevonás>

en: <Merge %1>
hu: <%1 összevonása>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
hu: Ez a műveletek dinamikus listája. Áthelyezheti, de ha eltávolítja, nem fogja tudni újra hozzáadni.

en: ActionList: %1
hu: Műveletlista: %1

en: Choose Icon
hu: Ikon választása

en: Filter icons...
hu: Ikonok szűrése...

en: Default:
hu: Alapértelmezett:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
hu: Keressen interaktívan a gyorsbillentyűk neveire (pl. Másolás) vagy billentyűkombinációkra (pl. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
hu: Itt látható a billentyűtársítások listája, azaz a bal oldali oszlopban lévő műveletek (pl. 'Másolás') és a jobb oldali oszlopban lévő billentyűk vagy kombinációk (pl. Ctrl+V) közötti kapcsolat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
hu: Alternatív

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
hu: A jelenlegi gyorsbillentyű-séma módosult. Menti a váltás előtt?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
hu: %1 gyorsbillentyűi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
hu: Elsődleges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
hu: Alternatív:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
hu: Leírás

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
hu[0]: Gyorsbillentyű-ütközés
hu[1]: Gyorsbillentyű-ütközések

en: Shortcut '%1' for action '%2'
hu: '%1' gyorsbillentyű a(z) '%2' művelethez

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
hu[0]: A(z) "%2" gyorsbillentyű ütközik a következővel.
    Szeretne üres gyorsbillentyűt rendelni ehhez a művelethez?
    %3
hu[1]: A(z) "%2" gyorsbillentyű ütközik a következőkkel.
    Szeretne üres gyorsbillentyűt rendelni ezekhez a műveletekhez?
    %3

en: Reassign
hu: Újrahozzárendelés

en: Shortcut conflict
hu: Gyorsbillentyű-ütközés

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
hu: <qt>A(z) '%1' billentyűkombinációt már használja a(z) <b>%2</b> művelet.<br>Kérjük, válasszon egy másikat.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a gyorsbillentyűt, ahogy a programban tenné.
    Példa a Ctrl+A-hoz: tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt és nyomja meg az A-t.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
hu: Ütközés szabványos alkalmazás-gyorsbillentyűvel

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
hu: A(z) '%1' billentyűkombinációt a(z) "%2" szabványos művelet is használja, amelyet egyes alkalmazások igénybe vesznek.
    Valóban használni kívánja globális gyorsbillentyűként is?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
hu: A most megnyomott billentyűt a Qt nem támogatja.

en: Unsupported Key
hu: Nem támogatott billentyű

en: Shortcut Schemes:
hu: Gyorsbillentyű-sémák:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
hu: Új...

en: Save/Load
hu: Mentés/Betöltés

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk mentése

en: Load Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk betöltése

en: Export Scheme...
hu: Séma exportálása...

en: Import Scheme...
hu: Séma importálása...

en: Name for New Scheme
hu: Az új séma neve

en: Name for new scheme:
hu: Az új séma neve:

en: New Scheme
hu: Új séma

en: A scheme with this name already exists.
hu: Már létezik egy séma ezzel a névvel.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
                                                 Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %1 sémát?
                                                   Vegye figyelembe, hogy ez nem távolítja el a rendszerszintű gyorsbillentyű-sémákat.

en: Export Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk exportálása

en: Save Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk mentése

en: Import Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk importálása

en: Switch Application Language
hu: Alkalmazás nyelvének átváltása

en: Please choose the language which should be used for this application:
hu: Válassza ki az alkalmazáshoz használandó nyelvet:

en: Add Fallback Language
hu: Másodlagos nyelv hozzáadása

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
hu: Hozzáad egy további nyelvet, amelyet akkor használ a program, ha más fordítások nem tartalmaznak megfelelő szöveget.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
hu: Az alkalmazás nyelve megváltozott. A módosítás az alkalmazás következő indításakor lép életbe.

en: Fallback language:
hu: Másodlagos nyelv:

en: Primary language:
hu: Elsődleges nyelv:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
hu: Ez az alkalmazás fő nyelve, amelyet a program minden más nyelv előtt használ.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
hu: Ezt a nyelvet használja a program, ha a korábbi nyelvek nem tartalmaznak megfelelő fordítást.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
hu: Szöveg megjelenítése

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
hu: Eszköztár beállításai

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: toolbar position string]
en: Top
hu: Fent

[ctx: toolbar position string]
en: Left
hu: Bal

[ctx: toolbar position string]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
hu: Alul

en: Text Position
hu: Szöveg pozíciója

en: Icons Only
hu: Csak ikonok

en: Text Only
hu: Csak szöveg

en: Text Alongside Icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Text Under Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Small (%1x%2)
hu: Kicsi (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hu: Közepes (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hu: Nagy (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hu: Óriási (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
hu: Eszköztárak helyének rögzítése

en: Toolbars Shown
hu: Megjelenített eszköztárak

en: No text
hu: Nincs szöveg

en: &Game
hu: &Játék

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
hu: &Mozgatás

en: &Go
hu: &Ugrás

en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
hu: Hozzáadás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
hu: A segédnek két további pontja lesz, amelyek leírják azt a területet, ahol a segéd működik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
hu: Rajzsegéd korlátozása a területre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
hu: Ha engedélyezve van, segítséget nyújt függőleges vonalak rajzolásához (merőlegesen a horizontvonalra)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
hu: Függőleges vonalzó engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
hu: Rögzített hossz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
hu: Globális szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
hu: Egyéni szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showDockerOptionsLabel)
en: Control Widget Options
hu: Vezérlőelem opciói

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMove)
en: Show Move
hu: Mozgatás megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSnap)
en: Show Snapping
hu: Illesztés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLock)
en: Show Lock
hu: Zárolás megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDuplicate)
en: Show Duplicate
hu: Kettőzés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDelete)
en: Show Delete
hu: Törlés megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
hu: Rajzsegéd-készlet betöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
hu: Rajzsegéd-készlet mentése

en: Concentric Ellipse assistant
hu: Koncentrikus ellipszis rajzsegéd

en: Concentric Ellipse
hu: Koncentrikus ellipszis

en: Curvilinear Perspective assistant
hu: Görbevonalú perspektíva rajzsegéd

en: Curvilinear Perspective
hu: Görbevonalú perspektíva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
hu: Rajzsegédek szerkesztése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
hu: Rajzsegéd hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
hu: Rajzsegéd eltávolítása

en: Ellipse assistant
hu: Ellipszis rajzsegéd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Fish Eye Point assistant
hu: Halszem pont rajzsegéd

en: Fish Eye Point
hu: Halszem pont

en: Infinite Ruler assistant
hu: Végtelenített vonalzó rajzsegéd

en: Infinite Ruler
hu: Végtelenített vonalzó

en: Select an Assistant
hu: Válasszon egy rajzsegédet

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
hu: Hibák történtek. Nem minden segéd betöltése sikerült.

en: Save Assistant
hu: Rajzsegéd mentése

en: Opacity:
hu: Átlátszatlanság:

en: Density:
hu: Sűrűség:

en: Subdivisions:
hu: Felosztások:

en: Minor Subdivisions:
hu: Alosztások:

en: Assistant Tool
hu: Rajzsegéd eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
hu: Eszköz gyorsbillentyűk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
hu: Rajzsegéd eszköz

en: Parallel Ruler assistant
hu: Párhuzamos vonalzó rajzsegéd

en: Parallel Ruler
hu: Párhuzamos vonalzó

en: Perspective assistant
hu: Perspektíva rajzsegéd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Perspective Ellipse assistant
hu: Perspektivikus ellipszis rajzsegéd

en: Perspective Ellipse
hu: Perspektivikus ellipszis

en: Ruler assistant
hu: Vonalzó rajzsegéd

en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Spline assistant
hu: Spline rajzsegéd

en: Two point assistant
hu: Kétpontos rajzsegéd

en: 2 Point Perspective
hu: 2 pontos perspektíva

en: Vanishing Point assistant
hu: Távlatpont rajzsegéd

en: Vanishing Point
hu: Távlatpont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
hu: Ciánkék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
hu: Bíborvörös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
hu: Sárga

en: Black
hu: Fekete

en: Gray
hu: Szürke

en: ICC Engine
hu: ICC motor

en: L*a*b*/8 Histogram
hu: L*a*b*/8 hisztogram

en: L*a*b*/16 Histogram
hu: L*a*b*/16 hisztogram

en: L*a*b*/32 Histogram
hu: L*a*b*/32 hisztogram

en: RGBA/8 Histogram
hu: RGBA/8 hisztogram

en: RGBA/16 Histogram
hu: RGBA/16 hisztogram

en: RGBA/F16 Histogram
hu: RGBA/F16 hisztogram

en: RGBA/F32 Histogram
hu: RGBA/F32 hisztogram

en: GRAY/8 Histogram
hu: SZÜRKE/8 hisztogram

en: GRAY/16 Histogram
hu: SZÜRKE/16 hisztogram

en: GRAYF/F16 Histogram
hu: SZÜRKE/F16 hisztogram

en: GRAY/F32 float Histogram
hu: SZÜRKE/F32 lebegőpontos hisztogram

en: CMYK/8 Histogram
hu: CMYK/8 hisztogram

en: CMYK/16 Histogram
hu: CMYK/16 hisztogram

en: CMYK/F32 Histogram
hu: CMYK/F32 hisztogram

en: XYZ/8 Histogram
hu: XYZ/8 hisztogram

en: XYZ/16 Histogram
hu: XYZ/16 hisztogram

en: XYZ/F16 Histogram
hu: XYZ/F16 hisztogram

en: XYZF32 Histogram
hu: XYZF32 hisztogram

en: YCbCr/8 Histogram
hu: YCbCr/8 hisztogram

en: YCbCr/16 Histogram
hu: YCbCr/16 hisztogram

en: YCbCr/F32 Histogram
hu: YCbCr/F32 hisztogram

en: Clear all color history
hu: Összes színelőzmény törlése

en: Advanced Color Selector
hu: Speciális színválasztó

en: Color Hotkeys
hu: Szín gyorsbillentyűk

en: Change to a Horizontal Layout
hu: Váltás vízszintes elrendezésre

en: Hide Shade Selector
hu: Árnyalatválasztó elrejtése

en: Do Nothing
hu: Nincs művelet

en: When Pressing Middle Mouse Button
hu: A középső egérgomb lenyomásakor

en: On Mouse Over
hu: Az egér fölötte

en: Never
hu: Soha

en: Minimal
hu: Minimális

en: Do Not Show
hu: Ne jelenjen meg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
hu: Színválasztó beállításai

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
hu: Az értékek a feketétől a fehérig, vagy a feketétől a legtelítettebb színig terjednek. A telítettség pedig a legtelítettebb színtől a fehérig, szürkéig vagy feketéig tart.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
hu: A világosság a feketétől a fehérig terjed, ahol a középszürke megegyezik a legtelítettebb színnel.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
hu: Az intenzitás az RGB komponensek összegéhez rendelődik

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
hu: A Luma(Y') az egyedileg konfigurálható együtthatóival van súlyozva. Az alapértelmezett értékek a 'rec 709' szabványon alapulnak.

en: Create a list of colors from the image
hu: Színlista létrehozása a képből

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
hu: delta h=%1 s=%2 v=%3 eltolás h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
hu: Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
hu: Dokkoló:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
hu: Színválasztó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
hu: Színválasztó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
hu: Színmodell típusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
hu: Luma együtthatók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
hu: Vörös':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
hu: Zöld':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
hu: Kék':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ez állítja be azt a gamma értéket, amellyel a linearizált HSY fényesség módosul. Az 1-es érték teljesen lineárissá teszi a választót, a 2.2 egy praktikus alapértelmezett érték.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
hu: Egyéni szín használata a választó hátteréhez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
hu: A színválasztó a képtől eltérő színteret használ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
hu: Viselkedés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
hu: Dokkoló átméretezésekor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
hu: Nagyításválasztó felület megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
hu: Nagyításválasztó mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
hu: Gyorsválasztó elrejtése kattintásra.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
hu: Árnyalatválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
hu: Színmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
hu: Választó frissítése, ha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
hu: ez nem tartalmazza az árnyalatválasztó általi színmódosítást

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
hu: A háttérszín megváltozik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
hu: Az előtérszín megváltozik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
hu: Bal kattintás az árnyalatválasztón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
hu: Jobb kattintás az árnyalatválasztón

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
hu: Minimális árnyalatválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
hu: Színfoltok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
hu: &Színátmenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
hu: Sorok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
hu: Sormagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
hu: Foltok soronként:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
hu: Szín előzmények

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
hu: Szín előzmények megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
hu: Folt opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
hu: Max. foltok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
hu: Elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
hu: &Függőleges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
hu: &Vízszintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
hu: Görgetés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsPerDocument)
en: Separate color history for each document
hu: Külön szín előzmények minden dokumentumhoz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
hu: Színek a képből

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
hu: Színek megjelenítése a képről

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
hu: nagy képeknél ez lassú lehet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
hu: Frissítés minden vonás után

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
hu: Világosság, telítettség és árnyalat gyorsbillentyű lépései

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
hu: Világosság:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
hu:  lépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
hu: Telítettség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
hu: Árnyalat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
hu: YUV vörösebb/zöldebb/kékebb/sárgább gyorsbillentyű lépései

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
hu: Vörösebb/Zöldebb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
hu: Kékebb/Sárgább:

[ctx: Reset to default]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Animation Curves
hu: Animációs görbék

en: Frame register
hu: Képkocka regiszter

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Preview playback speed
hu: Lejátszási sebesség előnézete

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
hu: Ért:

en: Value register
hu: Érték regiszter

en: Zoom horizontally
hu: Vízszintes nagyítás

en: Zoom vertically
hu: Függőleges nagyítás

en: Onion skins menu
hu: Onion skin-ek menü

en: Audio menu
hu: Audió menü

en: Animation settings menu
hu: Animációs beállítások menü

en: Clip Start:
hu: Klip kezdete:

en: Clip End:
hu: Klip vége:

en: Frame Rate:
hu: Képkockasebesség:

en: Channel Operations
hu: Csatornaműveletek

en: Layer Operations
hu: Rétegműveletek

en: Reset Channel
hu: Csatorna alaphelyzetbe

en: Reset All Channels
hu: Összes csatorna alaphelyzetbe

en: Hold constant value. No interpolation.
hu: Állandó érték tartása. Nincs interpoláció.

en: Linear interpolation.
hu: Lineáris interpoláció.

en: Bezier curve interpolation.
hu: Bézier-görbe interpoláció.

en: Sharp interpolation tangents.
hu: Éles interpolációs érintők.

en: Smooth interpolation tangents.
hu: Sima interpolációs érintők.

en: Zoom view to fit channel range.
hu: Nézet nagyítása a csatornatartományhoz igazítva.

en: Zoom view to fit curve.
hu: Nézet nagyítása a görbéhez igazítva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Scalar Keyframes
hu: Skaláris kulcskockák hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
hu: Kulcskocka módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
hu: Kulcskocka beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
hu: Érintő módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
hu: Interpolációs mód beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
hu[0]: Kulcskocka módosítása
hu[1]: %1 kulcskocka módosítása

en: Animation Timeline
hu: Animációs idővonal

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
hu: Audió importálása...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
hu: Audió eltávolítása

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: @item:inmenu Volume slider; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Volume: {n}%
hu: Hangerő: {n}%

en: Animation audio menu
hu: Animációs audió menü

en: AutoKey Blank
hu: Automatikus üres kulcsképkocka

en: AutoKey Duplicate
hu: Automatikus kulcsképkocka kettőzés

en: Enable to preserve playback timing.
hu: Engedélyezze a lejátszási időzítés megőrzéséhez.

en: Effective FPS:	%1
hu: Tényleges FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
hu: Valódi FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
hu: Eldobott képkockák:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
hu: Az eldobott képkockák nem érhetőek el ebben a Krita példányban

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
hu[0]: Üres képkocka hozzáadása
hu[1]: %1 üres képkocka hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
hu[0]: Képkocka beszúrása
hu[1]: %1 képkocka beszúrása

en: Edit Layers:
hu: Rétegek szerkesztése:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
hu: Idővonal nagyítása. Tartsa lenyomva és húzza balra vagy jobbra.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
hu: Tartott képkockák beszúrása vagy eltávolítása

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
hu: Adja meg a képkockák számát

en: Edit Frames:
hu: Képkockák szerkesztése:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
hu: Kulcskockák

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
hu: Tartott képkockák

en: Edit Columns:
hu: Oszlopok szerkesztése:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
hu: Kulcskocka oszlopok

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
hu: Tartott képkocka oszlopok

en: Auto Frame Mode
hu: Automatikus képkocka mód

en: Drop Frames
hu: Képkockák eldobása

en: New Layer
hu: Új réteg

en: Pin Existing Layer
hu: Létező réteg rögzítése

en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

en: Add transform keyframe
hu: Transzformációs kulcskocka hozzáadása

en: Remove transform keyframe
hu: Transzformációs kulcskocka eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
hu: Kulcskocka másolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
hu: Kulcskocka hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
hu[0]: Kulcskocka eltávolítása
hu[1]: Kulcskockák eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
hu[0]: Kulcskocka mozgatása
hu[1]: %1 kulcskocka mozgatása

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
hu[0]: Kulcskocka másolása
hu[1]: %1 kulcskocka másolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
hu[0]: Kulcskocka klónozása
hu[1]: %1 kulcskocka klónozása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
hu: Klónok egyedivé tétele

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Tint: {n}%
hu: Színezés: {n}%

en: Tint color for past frames
hu: Múltbeli képkockák színezése

en: Tint color for future frames
hu: Jövőbeli képkockák színezése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
hu: Onion skin opciók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
hu: Onion Skin-ek szűrése képkockaszín szerint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
hu: Előző képkockák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
hu: Következő képkockák

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
hu[0]: Képkocka eltávolítása és eltolás
hu[1]: %1 képkocka eltávolítása és eltolás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
hu: Képkockák tükrözése

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
hu: Kulcskockák beszúrása

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
hu: Képkockák száma:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
hu: Képkocka időzítése:

[ctx: @label:group]
en: Side:
hu: Oldal:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
hu: Balra / Előtte

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
hu: Jobbra / Utána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
hu: Alakzatválasztó eszköz aktiválása az objektumok rendezéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
hu: Igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
hu: Elosztás

en: Arrange
hu: Rendezés

en: Artistic Color Selector
hu: Művészi színválasztó

en: Continuous Mode
hu: Folytonos mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
hu: Választó megjelenése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
hu: Háttérszín jelző megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
hu: Számozott értékskála megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
hu: Színtér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
hu: Gamut maszk viselkedése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
hu: Gamut maszk kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
hu: Csak az alakzatok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
hu: Alapértelmezett választó lépésbeállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
hu: Árnyalat lépések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
hu: Telítettségi gyűrűk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
hu: Értékskála lépések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
hu: Színkerék beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
hu: Dokkoló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
hu: Telítettség megfordítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: @title:window On-Canvas Brush Editor docker]
en: On-Canvas Brush Editor
hu: Rajzvásznon lévő ecsetszerkesztő

en: Reload Original Preset
hu: Eredeti készlet újratöltése

en: Configure the on-canvas brush editor
hu: Rajzvásznon lévő ecsetszerkesztő beállítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
hu: Ecset HUD konfiguráció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
hu: Elérhető tulajdonságok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
hu: Jelenlegi tulajdonságok:

en: Compositions
hu: Kompozíciók

en: Delete Composition
hu: Kompozíció törlése

en: New Composition
hu: Új kompozíció

en: Export Composition
hu: Kompozíció exportálása

en: Move Composition Up
hu: Kompozíció mozgatása felfelé

en: Move Composition Down
hu: Kompozíció mozgatása lefelé

en: Export Images
hu: Képek exportálása

en: Export Animations
hu: Animációk exportálása

en: Insert Name
hu: Név beillesztése

en: Select a Directory
hu: Válasszon egy könyvtárat

en: Exporting Compositions...
hu: Kompozíciók exportálása...

en: Exporting composition: %1...
hu: Kompozíció exportálása: %1...

en: Rename Composition
hu: Kompozíció átnevezése

en: New Name:
hu: Új név:

en: Composition
hu: Kompozíció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
hu: A bejelölt kompozíciók exportálásra kerülnek, a jelöletlenek nem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
hu: Bejelölt kompozíciók exportálása.

en: Digital Colors Mixer
hu: Digitális színkeverő

en: Return to default settings
hu: Vissza az alapértelmezett beállításokhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
hu: Új maszk létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
hu: Kijelölt maszk szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
hu: Kijelölt maszk kettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
hu: Kijelölt maszk törlése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
hu: Gamut maszk szerkesztése

en: Gamut Masks
hu: Gamut maszkok

en: Could not open gamut mask for editing.
hu: A gamut maszk nem nyitható meg szerkesztésre.

en: The editor template was not found.
hu: A szerkesztősablon nem található.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
hu: A(z) '%1' gamut maszk mentése megszakítva.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
hu: <p>A maszksablon érvénytelen.</p><p>Kérjük, ellenőrizze a következőket:<ul><li>a sablon tartalmaz egy 'maskShapesLayer' nevű vektorréteget</li><li>van legalább egy vektoralakzat a 'maskShapesLayer' rétegen</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
hu: A(z) <b>'%1'</b> gamut maszk módosult.

en: Do you want to save it?
hu: Szeretné menteni?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) <b>'%1'</b> maszkot?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Isometric (Legacy)
hu: Izometrikus (elavult)

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Isometric (Legacy - requires OpenGL)
hu: Izometrikus (elavult – OpenGL-t igényel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
hu: Vonalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
hu: Szaggatott

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
hu: Pontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
hu: Bal oldali szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSizeLabel)
en: Cell Size:
hu: Cellaméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalStyle)
en: Vertical Style:
hu: Függőleges stílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
hu: Cellatávolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
hu: Jobb oldali szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
hu: Főstílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
hu: Felosztás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Subdivision Style:
hu: Felosztás stílusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
hu: X távolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
hu: Y távolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
hu: Rács eltolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
hu: Segédvonalak megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
hu: Illesztés segédvonalakhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
hu: Segédvonalak zárolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
hu: Vonalzók megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
hu: Segédvonalak:

en: Grid and Guides
hu: Rács és segédvonalak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
hu: Hisztogram frissítése

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Undo History
hu: Visszavonási előzmények

en: Layers
hu: Rétegek

en: &Show Global Selection Mask
hu: &Globális kijelölési maszk megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
hu: A globális kijelölést szokásos kijelölési maszkként jeleníti meg a <b>Rétegek</b> dokkolóban

en: Thumbnail Size
hu: Miniatűr mérete

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
hu: Fa behúzása

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
hu: Keverési információ stílusa

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
hu: Nincs: Semmi sem látszik.
    Egyszerű: Csak a módosított átlátszatlanságot vagy keverési módot mutatja.
    Kiegyensúlyozott: Mindkettőt mutatja, ha bármelyik módosult.
    Részletes: Mindig mutatja az átlátszatlanságot és a keverési módot is.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
hu: Részletes

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
hu: Keverési információ szövegének átlátszatlansága

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
hu: Soron belüli

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
hu: Ha engedélyezve van, a keverési adatok a rétegnév mellett jelennek meg.
    Ha ki van kapcsolva, a rétegnév alatt látszanak (ha van elég hely).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
hu: Jelölőnégyzet a rétegek kijelöléséhez

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
hu: Jelölőnégyzet megjelenítése a rétegek kijelöléséhez vagy elvetéséhez.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
hu: Gyorskijelölési maszk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
hu: Gyorskijelölési maszk elvetése

en: &Toggle Locks && Visibility
hu: Zárolás és lá&thatóság váltása

en: &Add
hu: Hozzá&adás

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
hu: Válassza ki a réteg keverési módját.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
hu: Réteg átlátszatlansága

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisToolButton, bnAdd)
en: Add new layer or mask
hu: Új réteg vagy maszk hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
hu: Réteg vagy maszk kettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
hu: Réteg vagy maszk mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
hu: Réteg vagy maszk mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
hu: Rétegtulajdonságok megtekintése vagy módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
hu: Réteg vagy maszk törlése

en: Log Viewer
hu: Naplómegtekintő

en: Log Settings
hu: Naplózási beállítások

en: Resource Management
hu: Erőforrás-kezelés

en: Image Core
hu: Képmag

en: Registries
hu: Nyilvántartások

en: Tile Engine
hu: Mozaikmotor

en: Plugin Management
hu: Bővítménykezelés

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: File loading and saving
hu: Fájl betöltése és mentése

en: Mathematics and calculations
hu: Matematika és számítások

en: Image Rendering
hu: Képmegjelenítés

en: Scripting
hu: Szkriptelés

en: Input handling
hu: Bemenetkezelés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
hu: Műveletek

en: Tablet Handling
hu: Rajztábla kezelése

en: GPU Canvas
hu: GPU rajzvászon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
hu: Naplózás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
hu: Napló törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
hu: Napló mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
hu: Naplózás konfigurálása

en: Black:
hu: Fekete:

en: White:
hu: Fehér:

en: LUT Management
hu: LUT kezelése

en: Select custom configuration file.
hu: Egyéni konfigurációs fájl kiválasztása.

en: Select LUT file
hu: LUT fájl kiválasztása

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
hu: Válassza ki az expozíciót a HDR képekhez.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
hu: Válassza ki a megjelenítés gammamódosításának mértékét. Ez nem érinti a kép képpontjait.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
hu: Expozíció: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
hu: Az expozíció- és gammakorrekció belső módban ki van kapcsolva. Váltson OCIO módra a használatukhoz

en: Select OpenColorIO Configuration
hu: OpenColorIO konfiguráció kiválasztása

en: Luminance
hu: Fénysűrűség

en: All Channels
hu: Összes csatorna

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
hu: OpenColorIO használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
hu: Megjelenítő eszköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
hu: Összetevők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
hu: Expozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
hu: Bemeneti színtér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
hu: Konfiguráció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
hu: LUT fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
hu: Nézet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
hu: Színmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
hu: Belső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
hu: OCIO (környezet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
hu: Megjelenés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
hu: A jelenlegi szín rögzítése az azonos vizuális megjelenés érdekében az OCIO konfiguráció módosításakor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
hu: A nézet fekete- és fehérpontjának beállítása

en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
hu: Navigációs vezérlők rögzítése

en: Add a new color swatch
hu: Új színminta hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
hu: Színminta vagy csoport eltávolítása

en: Edit swatch or group
hu: Színminta vagy csoport szerkesztése

en: Edit current palette
hu: Aktuális paletta szerkesztése

en: Save current palette
hu: Aktuális paletta mentése

en: Export Palette
hu: Paletta exportálása

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
hu: Paletta sikeresen exportálva

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
hu: A paletta mentése explicit módon, a Krita-ból kilépve automatikusan megtörténik.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
hu: A dokumentumpaletták mentése a dokumentum mentésével történik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
hu: Előtérszín hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
hu: Aktuális paletta zárolása.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
hu: Ecsetkészletek

en: Brush Preset History
hu: Ecsetkészlet előzmények

en: Static Positions
hu: Statikus pozíciók

en: Move to Top on Use
hu: Használatkor legfelülre

en: Bubble Up on Repeated Use
hu: Ismételt használatkor felemelés

en: Set Number of Brushes Shown
hu: Megjelenített ecsetek számának beállítása

en: Number of Brushes Shown:
hu: Megjelenített ecsetek száma:

en: Clear History
hu: Előzmények törlése

en: History Behavior:
hu: Előzmények viselkedése:

en: Configure Number of Brushes Shown...
hu: Megjelenített ecsetek számának konfigurálása...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
hu: Rögzítő

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
hu: Timelapse rögzítése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
hu: Timelapse exportálása...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
hu: [NEM TALÁLHATÓ]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
hu: Az FFmpeg végrehajtható fájl helye nem észlelhető, kérjük, telepítse vagy válassza ki manuálisan a helyét

en: Abort encoding the timelapse video?
hu: Megszakítja a timelapse videó kódolását?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
hu: FFmpeg indítása...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
hu: Nincsenek exportálható képkockák

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
hu: Rögzítési adatok

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
hu: képkocka

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
hu: Nincsenek böngészhető képkockák.

en: Select FFmpeg Executable File
hu: Az FFmpeg végrehajtható fájljának kiválasztása

en: Export Timelapse Video As
hu: Timelapse videó exportálása mint...

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
hu: A videofájl már létezik. Szeretné felülírni?

en: No frames to export.
hu: Nincsenek exportálható képkockák.

en: The timelapse video is being encoded...
hu: A timelapse kódolása folyamatban...

en: Export failed. FFmpeg message:
hu: Az exportálás sikertelen. FFmpeg üzenet:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
hu: A dokumentum rögzítései törlődnek, és nem tud többé timelapse-t exportálni belőlük. Vegye figyelembe, hogy a már exportált videók megmaradnak.
    
    Szeretné folytatni?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
hu: Tisztítás...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
hu: Timelapse exportálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
hu: Rögzítési könyvtár megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRealTimeCaptureNotion)
en: Used for Capture Interval calculation
hu: A rögzítési időköz kiszámításához használatos

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinRate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
hu:  mp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
hu: A bemeneti adatfolyam olvasási sebessége.
    Például az időfelvétel kétszeres gyorsításához a bemeneti FPS értéknek a videó FPS kétszeresének kell lennie.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
hu: Bemeneti FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockFps)
en: Use the same rate for Input FPS and Video FPS
hu: Azonos arány használata a bemeneti és videó FPS-hez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
hu: Videó FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
hu: Videoprofil szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
hu: Az utolsó képkocka meghosszabbítása az exportált videóban a megadott időtartammal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
hu: Eredmény meghosszabbítása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
hu: Válassza ki az exportált timelapse videó helyét

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
hu: Előnézet hozzáadása az exportált videóhoz.
    Az előnézet a videó utolsó képkockáját mutatja a megadott ideig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
hu: Előnézet engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
hu: Az ffmpeg végrehajtható fájl helyének beállítása

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
hu:  mp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
hu: Átméretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
hu: Videó időtartama:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
hu: Kész!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
hu: Megtekintés!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
hu: A timelapse videó a következő helyre lett mentve:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
hu: Megjelenítés mappában

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
hu: Rögzítések eltávolítása

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
hu: Renderelési idő:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
hu: Profilbeállítások

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
hu: Visszaállítás

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
hu: Változó beszúrása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
hu: FFMpeg argumentumok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
hu: Profil neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
hu: Fájlkiterjesztés:

en: Clean Up
hu: Tisztítás

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
hu: Név

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
hu: Méret

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
hu: Utoljára módosítva

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
hu: Szkennelés...

en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
hu: A kijelölt rögzítések törlődnek, és nem tud többé timelapse-t exportálni belőlük (a már exportált timelapse videók megmaradnak).
    Szeretné folytatni?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
hu: Rögzítések tisztítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
hu: Szkennelés...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
hu: Kérjük, válassza ki az eltávolítandó rögzítéseket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
hu: Felszabadítható hely:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
hu: Rögzítési könyvtár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
hu: Rögzítések kezelése...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
hu: Rögzítési könyvtár kiválasztása...

note: i18n: This value changes for RealtTimeCapture mode switched to on. It can alter the column width of the labels, if this value is the longest of all labels. Please ensure, that at least one other label has more characters than this one (by stuffing space characters after the colon of one label). i18n
en: Capture interval:
hu: Rögzítési időköz:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
hu: Minőség:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: Please do not remove the spaces after the label text. It ensures to fix the column width if the label text of `labelRate` is set to an other value for RealTimeCaptureMode switched on. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
hu: Eredeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
hu: Fél

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
hu: Negyed

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
hu: Formátum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderThreads) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinThreads)
en: Number of threads, which should be used for recording
hu: A rögzítéshez használt szálak száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThreads)
en: Threads:
hu: Szálak:

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
en: Calculate the Capture Interval from the Video FPS export settings.
    Please handle with care, may cause performance issues.
hu: A rögzítési időköz kiszámítása a videó FPS exportálási beállításaiból.
    Kérjük, óvatosan használja, teljesítménybeli problémákat okozhat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
en: Real Time Capture mode
hu: Valós idejű rögzítési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
hu: Képkockák rögzítése réteg- vagy csoportelszigetelés közben.
    Az timelapse sebességétől függően ez villódzást okozhat a videóban.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
hu: Rögzítés elszigetelt módban

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
hu: Rögzítés indítása új kép létrehozásakor vagy megnyitásakor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
hu: Automatikus rögzítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
hu: Rögzítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
hu: Exportálás...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
hu: Minőség:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
hu: A nagyobb érték nagyobb fájlt és jobb minőséget eredményez. Nincs hatással a processzorhasználatra.
    Az 50 alatti értékek a képzajok miatt nem ajánlottak.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
hu: Tömörítés:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
hu: A nagyobb érték kisebb fájlt eredményez, de több processzorteljesítményt igényel. Nincs hatással a minőségre.
    A 0-s tömörítés a magas helyigény miatt nem ajánlott.
    A 3 feletti értékek nem javasoltak a nagy teljesítményigény miatt.

[ctx: Title for label. Video frames per second]
en: Video FPS:
hu: Videó FPS:

[ctx: Title for label. Capture rate]
en: Capture interval:
hu: Rögzítési időköz:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
hu: Eredeti

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
hu: Fél

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
hu: Negyed

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
hu: Rögzítés

[ctx: Recording symbol]
en: REC
hu: FELV

en: Active recording with %1 of %2 available threads
hu: Aktív rögzítés %1 / %2 elérhető szállal

en: Recorder is paused
hu: Rögzítő szüneteltetve

en: Set the number of recording threads.
    The number of threads exceeds the ideal max number of your hardware setup.
    Please be aware, that a number greater than %1 probably won't give you any performance boost.
hu: A rögzítési szálak számának beállítása.
    A szálak száma meghaladja a hardver ideális maximumát.
    Vegye figyelembe, hogy %1 feletti szám valószínűleg nem hoz teljesítménynövekedést.

en: Set the number of recording threads.
    According to your hardware setup you should record with no more than %1 threads.
    You can play around with one or two more threads, but keep an eye on your overall system performance.
hu: A rögzítési szálak számának beállítása.
    A hardver alapján legfeljebb %1 szállal érdemes rögzíteni.
    Kipróbálhat még egy-két szálat, de ügyeljen a rendszer általános teljesítményére.

en: Set the number of threads to be used for recording.
hu: A rögzítéshez használt szálak számának beállítása.

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
hu: Rögzítő

en: Your system is not efficient enough for this feature
hu: A rendszere nem elég hatékony ehhez a funkcióhoz

en: Select a Directory for Recordings
hu: Válasszon könyvtárat a rögzítésekhez

[ctx: @title:window]
en: Recorder
hu: Rögzítő

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
hu: A rögzítő leállt egy képkocka mentési hibája miatt. Ellenőrizze a szabad helyet, és indítsa újra a rögzítőt.

en: Krita was unable to stop the recorder probably. Please try to restart Krita.
hu: A Kritának valószínűleg nem sikerült leállítania a rögzítőt. Próbálja meg újraindítani a Kritát.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time during Real Time Capture mode.
    Try to reduce the frame rate for the ffmpeg export or reduce the scaling filtering in the canvas acceleration settings.
hu: Alacsony teljesítmény figyelmeztetés. A rögzítő nem képes időben menteni a képkockákat valós idejű módban.
    Próbálja csökkenteni az ffmpeg exportálási FPS értékét vagy a skálázási szűrést a gyorsítási beállításoknál.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time.
    Try to increase the capture interval or reduce the scaling filtering in the canvas acceleration settings.
hu: Alacsony teljesítmény figyelmeztetés. A rögzítő nem képes időben menteni a képkockákat.
    Próbálja növelni a rögzítési időközt vagy csökkenteni a skálázási szűrést a gyorsítási beállításoknál.

en: Small Color Selector
hu: Kis színválasztó

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
hu: %1. pillanatkép

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
hu: Pillanatkép készítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
hu: Váltás a kijelölt pillanatképre

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
hu: Kijelölt pillanatkép eltávolítása

en: Snapshot Docker
hu: Pillanatkép dokkoló

en: Specific Color Selector
hu: Specifikus színválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
hu: Színtér beállítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useSameColorSpace)
en: Lock to current layer colorspace
hu: Zárolás az aktuális réteg színteréhez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
hu: Százalék használata

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
hu: Sztoribord exportálása PDF-ként

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
hu: Sztoribord exportálása SVG-ként

en: Please enter a file name to export to.
hu: Adja meg az exportálandó fájl nevét.

en: Please enter a directory to export to.
hu: Adja meg a célkönyvtárat.

en: Please enter an existing directory.
hu: Adjon meg egy létező könyvtárat.

en: Existing files with similar naming scheme
hu: Létező fájlok hasonló elnevezéssel

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
hu: A célkönyvtárban már vannak ilyen elnevezésű fájlok. Ezek törlődhetnek, folytatja?
    
    Könyvtár: %1
    Fájlok: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
hu: Válasszon SVG-fájlt az exportálási elrendezés meghatározásához.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
hu: Az elrendezést meghatározó SVG-fájl nem létezik. Válasszon egy létező fájlt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
hu: Sztoribord-jelenet hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
hu: Sztoribord-jelenet eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
hu: Sztoribord-jelenet mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
hu: Sztoribord-gyermek szerkesztése

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
hu: mp

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
hu: k

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
hu: Sztoribord

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-ként

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
hu: Exportálás SVG-ként

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
hu: Kulcskocka adatok rögzítése

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
hu: Jelenet hozzáadása

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
hu: Jelenet eltávolítása

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
hu: Adjon meg helyes tartományt. A megadott képkockatartományban nincsenek panelek.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
hu: jelenet

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
hu: Jelenet hozzáadása utána

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
hu: Jelenet hozzáadása elé

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
hu: Jelenet kettőzése

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
hu: Mód

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
hu: Sor

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
hu: Rács

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
hu: Nézet

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
hu: Összes

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
hu: Csak miniatűrök

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
hu: Csak megjegyzések

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
hu: Sztoribord exportálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
hu: Oldalméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
hu: Oldal tájolása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
hu: Sztoribord elrendezése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
hu: Sorok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
hu: Oszlopok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
hu: SVG sablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
hu: SVG sablon útvonala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
hu: Betűméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
hu: Exportálási útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
hu: Mód

en: Symbol Libraries
hu: Szimbólumkönyvtárak

en: Task Sets
hu: Feladatsorok

en: Taskset
hu: Feladatsor

en: Taskset Name
hu: Feladatsor neve

en: Task sets
hu: Feladatkészletek

en: Task
hu: Feladat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
hu: Rögzítés indítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
hu: Feladatsor mentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
hu: Feladatsor törlése

[ctx: @label:inlistbox]
en: Font Size (em)
hu: Betűméret (em)

[ctx: @label:inlistbox]
en: X Height (ex)
hu: X-magasság (ex)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Cap Height (cap)
hu: Nagybetű-magasság (cap)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Proportional Advance (ch)
hu: Arányos előretartás (ch)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Ideographic Advance (ic)
hu: Ideografikus előretartás (ic)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Line Height (lh)
hu: Sormagasság (lh)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Spaces (Sp)
hu: Szóközök (Sp)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lines (Ln)
hu: Sorok (Ln)

[ctx: @label:inlistbox]
en: Percentage (%)
hu: Százalék (%)

[ctx: @title:window]
en: Edit Style Preset
hu: Stílusbeállítás szerkesztése

[ctx: @info:label]
en: Optical Size
hu: Optikai méret

[ctx: Empty locale]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: language, region, variant]
en: %1, %2, variant: %3
hu: %1, %2, változat: %3

[ctx: language, variant]
en: %1, variant: %2
hu: %1, változat: %2

[ctx: Feature value toggle]
en: On
hu: Be

[ctx: Feature value toggle]
en: Off
hu: Ki

[ctx: @title:column]
en: OpenType Feature Tag
hu: OpenType funkciócímke

[ctx: @label:listbox]
en: Alignment Baseline
hu: Igazítási alapvonal

[ctx: @info:tooltip]
en: Alignment baseline allows controlling how this range of text is aligned to the parent text.
hu: Az igazítási alapvonal lehetővé teszi annak szabályozását, hogy ez a szövegtartomány hogyan igazodjon a szülő szöveghez.

[ctx: comma separated search terms for the alignment-baseline property, matching is case-insensitive]
en: alignment-baseline, mojisoroe
hu: igazítási alapvonal, karakterigazítás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Baseline
hu: Alapvonal

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the baseline defined by Dominant Baseline.
hu: Igazítás a fő alapvonal által meghatározott alapvonalhoz.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Alphabetic
hu: Betűrendes

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the baseline for scripts that align at the bottom.
hu: Igazítás az alulra igazított szkriptek alapvonalához.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Ideographic
hu: Ideografikus

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ideographic em box bottom.
hu: Igazítás az ideografikus em-keret aljához.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Central
hu: Középső

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ideographic em box center.
hu: Igazítás az ideografikus em-keret közepéhez.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Hanging
hu: Függő

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the headstroke as used by North-Brahmic scripts.
hu: Igazítás az észak-brahmi szkripteknél használt felső vonalhoz.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the center between the alphabetic baseline and x-height when laying out horizontally, in vertical this is the central baseline.
hu: Vízszintes elrendezésnél a betűrendes alapvonal és az x-magasság közötti középponthoz igazít, függőlegesnél ez a középső alapvonal.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the mathematical baseline, so that operator symbols align.
hu: Igazítás a matematikai alapvonalhoz, hogy a műveleti jelek egy vonalba kerüljenek.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Text Top
hu: Szöveg teteje

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the ascender.
hu: Igazítás a felnyúló szárhoz.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Text Bottom
hu: Szöveg alja

[ctx: @info:tooltip]
en: Align to the descender.
hu: Igazítás a lenyúló szárhoz.

[ctx: @label]
en: Baseline Shift
hu: Alapvonal-eltolás

[ctx: @info:tooltip]
en: Baseline shift allows moving the text away from the baseline, either by predefined super and subscript values, or by a fixed amount.
hu: Az alapvonal-eltolás lehetővé teszi a szöveg elmozdítását az alapvonaltól, akár előre meghatározott felső- és alsóindex értékekkel, akár fix értékkel.

[ctx: comma separated search terms for the baseline-shift property, matching is case-insensitive]
en: baseline-shift, superscript, subscript
hu: alapvonal-eltolás, felsőindex, alsóindex

[ctx: @label:inlistbox]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @label:inlistbox]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: @label:inlistbox]
en: Super
hu: Felsőindex

[ctx: @label:inlistbox]
en: Sub
hu: Alsóindex

[ctx: @label:textfield]
en: Title:
hu: Cím:

[ctx: @info:placeholder]
en: Style Name:
hu: Stílusnév:

[ctx: @label:textarea]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: @info:placeholder]
en: Style Description.
hu: Stílus leírása.

[ctx: label:listbox]
en: Style Type:
hu: Stílustípus:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: @label:inlistbox]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: @option:check]
en: Style is Pixel Relative
hu: A stílus pixel-relatív

[ctx: info:tooltip]
en: By default, styles are stored in points, meaning that the sizes in pixels will be different depending on document print resolution. Toggle this to ensure the style will maintain the same pixel size across different documents.
hu: Alapértelmezés szerint a stílusok pontban tárolódnak, ami azt jelenti, hogy a pixelméretek a dokumentum nyomtatási felbontásától függően eltérőek lesznek. Kapcsolja be ezt, hogy a stílus ugyanazt a pixelméretet tartsa meg a különböző dokumentumokban.

[ctx: @label:textfield]
en: Sample Text:
hu: Mintaszöveg:

[ctx: @info:placeholder]
en: Before...
hu: Előtte...

[ctx: @info:placeholder]
en: Sample...
hu: Minta...

[ctx: @info:placeholder]
en: ... After
hu: ... utána

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: @label:listbox]
en: Direction
hu: Irány

[ctx: @info:tooltip]
en: Direction sets whether the text is left-to-right or right-to-left.
hu: Az irány határozza meg, hogy a szöveg balról jobbra vagy jobbról balra haladjon.

[ctx: comma separated search terms for the direction property, matching is case-insensitive]
en: right to left, rtl, direction, bidirectional, isolate, embed, override
hu: jobbról balra, rtl, irány, kétirányú, elkülönítés, beágyazás, felülbírálás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

[ctx: @label:inlistbox]
en: Right to Left
hu: Jobbról balra

[ctx: @label:inlistbox]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @label:inlistbox]
en: Embed
hu: Beágyazás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Override
hu: Felülbírálás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Isolate
hu: Izolálás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Isolate-Override
hu: Izolálás-felülbírálás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

[ctx: @label:listbox]
en: Dominant Baseline
hu: Fő alapvonal

[ctx: @info:tooltip]
en: Dominant baseline specifies how stretches of text of different sizes are aligned, it is also the default for Alignment Baseline.
hu: A fő alapvonal határozza meg a különböző méretű szövegrészek igazítását, valamint ez az alapértelmezett az igazítási alapvonalhoz is.

[ctx: comma separated search terms for the dominant-baseline property, matching is case-insensitive]
en: dominant-baseline, mojisoroe
hu: fő alapvonal, japán alapvonal-igazítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Aligns to alphabetic baseline when laying out horizontally, aligns to central baseline when laying out vertically.
hu: Vízszintes elrendezésnél a betűrendes alapvonalhoz, függőlegesnél a középső alapvonalhoz igazít.

[ctx: @label]
en: Font Family
hu: Betűcsalád

[ctx: @info:tooltip]
en: Font family allows selecting a list of fonts that should be used for the current text. The first font family is the primary font used, while each font family after that is used for fallback.
hu: A betűcsalád lehetővé teszi az aktuális szöveghez használandó betűtípusok listájának kiválasztását. Az első család az elsődleges, a többi tartalék céljára szolgál.

[ctx: comma separated search terms for the font-family property, matching is case-insensitive]
en: font-family, typeface, font, fallback
hu: betűcsalád, betűtípus, betűkészlet, tartalék betűtípus

en: Remove family
hu: Család eltávolítása

en: Family list is empty.
hu: A családlista üres.

en: Add Fallback Family
hu: Tartalék betűcsalád hozzáadása

[ctx: @label]
en: Font Kerning
hu: Alávágás

[ctx: @info:tooltip]
en: Turn font kerning on or off. Font kerning enables per-glyph spacing adjustments as determined by the font.
hu: Betű-alávágás be- vagy kikapcsolása. Az alávágás lehetővé teszi a betűtípus által meghatározott karakterköz finomhangolását.

[ctx: comma separated search terms for the font-kerning property, matching is case-insensitive]
en: font-kerning, tracking
hu: alávágás, karakterköz

[ctx: @label:spinbox]
en: Font Size
hu: Betűméret

[ctx: @info:tooltip]
en: Font size allows setting the size of the characters.
hu: A betűméret lehetővé teszi a karakterek méretének beállítását.

[ctx: comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-insensitive]
en: size, small, big, medium
hu: méret, kicsi, nagy, közepes

[ctx: @label:spinbox]
en: Font Size Adjust
hu: Betűméret korrekciója

[ctx: @info:tooltip]
en: Font size adjust allows setting a ratio that the x-height must be matched by.
hu: A betűméret-korrekció lehetővé teszi egy arány beállítását az x-magassághoz.

[ctx: comma separated search terms for the fontsize adjust property, matching is case-insensitive]
en: size, small, big, medium, font-size-adjust
hu: méret, kicsi, nagy, közepes, betűméret-korrekció

[ctx: @label:button]
en: Calculate
hu: Kiszámítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the x-height to font size ratio for the first font family.
hu: Az x-magasság és a betűméret arányának kiszámítása az első betűcsaládhoz.

[ctx: @label]
en: Font Style
hu: Betűstílus

[ctx: @info:tooltip]
en: Font style allows setting the sub style of the given font family, such as italics and bold
hu: A betűstílus lehetővé teszi az adott betűcsalád altípusainak beállítását, mint például dőlt vagy félkövér

[ctx: comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-insensitive]
en: weight, width, style, italics, oblique, font-style, font-stretch, font-weight, bold, optical-size, variation
hu: súly, szélesség, stílus, dőlt, ferde, betűstílus, betűnyújtás, betűvastagság, félkövér, optikai méret, variáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
hu: Félkövér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: @label:slider]
en: Weight:
hu: Súly:

[ctx: @option:check]
en: Synthesize Bold
hu: Szimulált félkövér

[ctx: @label:slider]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:listbox]
en: Slant:
hu: Dőlés:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: @label:inlistbox]
en: Oblique
hu: Ferde

[ctx: @option:check]
en: Synthesize Slant
hu: Dőlés szimulálása

[ctx: @option:check]
en: Optical Size
hu: Optikai méret

en: No extra variable axes in this font
hu: Nincsenek további variációs tengelyek ebben a betűtípusban

[ctx: @label]
en: Hanging Punctuation
hu: Függő írásjelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Hanging punctuation allows hanging opening and closing punctuation as well as commas. This implementation only implements East-Asian style hanging punctuation.
hu: A függő írásjelek lehetővé teszik a nyitó és záró írásjelek, valamint vesszők margón kívülre helyezését. Ez a megvalósítás csak a kelet-ázsiai stílust támogatja.

[ctx: comma separated search terms for the hanging-punctuation property, matching is case-insensitive]
en: hanging-punctuation, burasagari
hu: függő írásjelek, japán függő írásjelek

[ctx: @option:check]
en: Hang First
hu: Soreleji írásjelek kívül

[ctx: @label:listbox]
en: Line End:
hu: Sor vége:

[ctx: @label:inlistbox]
en: No Hanging
hu: Nincs kilógatás

[ctx: @label:inlistbox]
en: Allow hanging commas
hu: Vesszők kívülre engedése

[ctx: @label:inlistbox]
en: Force hanging commas
hu: Vesszők kívülre kényszerítése

[ctx: @option:check]
en: Hang Last
hu: Sorvégi írásjelek kívül

[ctx: @title:group]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: @info:tooltip]
en: The language of this text shape. Language affects a number of properties, like glyph shape, upper- and lowercase and line breaking
hu: A szövegalakzat nyelve. A nyelv számos tulajdonságot befolyásol, mint a karakterformát, a kis- és nagybetűket, valamint a sortörést

[ctx: comma separated search terms for the language property, matching is case-insensitive]
en: language, locale, bcp47
hu: nyelv, területi beállítás, nyelvi kód (bcp47)

[ctx: @info:tooltip]
en: Store this language between sessions.
hu: Nyelv megjegyzése a munkamenetek között.

[ctx: @label:listbox]
en: Script:
hu: Szkript:

[ctx: @label:spinbox]
en: Letter Spacing
hu: Betűköz

[ctx: @info:tooltip]
en: Letter spacing controls the spacing between visible clusters of characters.
hu: A betűköz szabályozza a látható karaktercsoportok közötti távolságot.

[ctx: comma separated search terms for the letter-spacing property, matching is case-insensitive]
en: letter-spacing, tracking, kerning
hu: betűköz, karakterköz, alávágás

[ctx: @label:listbox]
en: Line Break
hu: Sortörés

[ctx: @info:tooltip]
en: Line break allows choosing a strictness for the line breaking algorithm. Mostly used for CJK scripts, requires language being set.
hu: A sortörés lehetővé teszi a törési algoritmus szigorúságának kiválasztását. Főleg CJK szkriptekhez használatos, nyelvbeállítást igényel.

[ctx: comma separated search terms for the line-break property, matching is case-insensitive]
en: line-break, line breaking, strictness, kinsoku
hu: sortörés, sorok törése, törési szigorúság, kinsoku szabályok

[ctx: @info:tooltip]
en: No particular adjustments are made to the line break algorithm
hu: Nincsenek különösebb módosítások a sortörési algoritmuson

[ctx: @label:inlistbox]
en: Loose
hu: Laza

[ctx: @info:tooltip]
en: While typically defines a looser algorithm, currently same as auto.
hu: Bár rendszerint lazább algoritmust jelent, jelenleg azonos az automatikussal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Same as auto. Soft breaks will be allowed before small kana if text language is Japanese.
hu: Azonos az automatikussal. Ha a szöveg nyelve japán, a lágy törések megengedettek a kis kana karakterek előtt.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Strict
hu: Szigorú

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will not be allowed before small kana.
hu: A lágy törések nem megengedettek a kis kana karakterek előtt.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Anywhere
hu: Bárhol

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will occur along any grapheme.
hu: Lágy törések bármely graféma mentén előfordulhatnak.

[ctx: @label]
en: Line Height
hu: Sormagasság

[ctx: @info:tooltip]
en: Line height controls the line height used for the range of text.
hu: A sormagasság szabályozza a szövegtartomány sormagasságát.

[ctx: comma separated search terms for the line-height property, matching is case-insensitive]
en: line-height, line-spacing
hu: sormagasság, sorköz

[ctx: @option:check]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: @label]
en: OpenType Features
hu: OpenType funkciók

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure OpenType features.
hu: OpenType funkciók beállítása.

[ctx: comma separated search terms for the font-feature-settings property, matching is case-insensitive]
en: font-feature-settings, OpenType
hu: betűtípus-funkció-beállítások, OpenType

en: No OpenType features are currently set.
hu: Nincsenek beállítva OpenType funkciók.

en: Remove feature.
hu: Funkció eltávolítása.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: @label]
en: Glyphs: Capitals
hu: Glifek: Nagybetűk

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable OpenType features related to capitals.
hu: Nagybetűkkel kapcsolatos OpenType funkciók engedélyezése.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-caps property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-caps, Small caps, Petite Caps, Unicase, Titling, Capitals
hu: kis kapitális, kiskapitális, apró kapitális, unicase, címfelirat, nagybetűk

[ctx: @label:inlistbox]
en: Small Caps
hu: Kiskapitális

[ctx: @label:inlistbox]
en: All Small Caps
hu: Minden kiskapitális

[ctx: @label:inlistbox]
en: Petite Caps
hu: Petite kapitális

[ctx: @label:inlistbox]
en: All Petite Caps
hu: Minden petite kapitális

[ctx: @label:inlistbox]
en: Titling Caps
hu: Címfeliratos nagybetűk

[ctx: @label]
en: Glyphs: East-Asian
hu: Glifek: Kelet-ázsiai

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable glyph forms related to East Asian text layout.
hu: Kelet-ázsiai szöveg elrendezésével kapcsolatos karakterformák engedélyezése.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-east-asian property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-east-asian, jis78, jis83, jis90, jis04, ruby, proportional, full-width
hu: kelet-ázsiai karakterformák, jis78, jis83, jis90, jis04, rubi felirat, arányos, teljes szélességű

[ctx: @label:listbox]
en: Variant:
hu: Változat:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Simplified
hu: Egyszerűsített

[ctx: @label:inlistbox]
en: Traditional
hu: Hagyományos

[ctx: @label:listbox]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Full width
hu: Teljes szélességű

[ctx: @label:inlistbox]
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: @label]
en: Glyphs: Ligatures
hu: Glifek: Ligatúrák

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable or disable ligatures and contextual alternates on the text.
hu: Ligatúrák és környezetfüggő alternatívák engedélyezése vagy tiltása a szövegben.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-ligatures property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, historical-ligatures, contextual-alts
hu: ligatúrák, gyakori ligatúrák, tetszőleges ligatúrák, történelmi ligatúrák, környezetfüggő változatok

[ctx: @option:check]
en: Common
hu: Gyakori

[ctx: @option:check]
en: Discretionary
hu: Tetszőleges

[ctx: @option:check]
en: Historical
hu: Történelmi

[ctx: @option:check]
en: Contextual
hu: Környezetfüggő

[ctx: @label]
en: Glyphs: Numeric
hu: Glifek: Számjegyek

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable number-related glyph forms on the text.
hu: Számokkal kapcsolatos karakterformák engedélyezése a szövegben.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-numeric property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-numeric, oldstyle numerals, lining numerals, ordinals, slashed zero, fractions
hu: számjegyek, antikva számjegyek, egyvonalas számjegyek, sorszámnevek, áthúzott nulla, törtek

[ctx: @label:listbox]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lining
hu: Állandó magasságú

[ctx: @label:inlistbox]
en: Oldstyle
hu: Antikva

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Tabular
hu: Táblázatos

[ctx: @label:listbox]
en: Fractions:
hu: Törtek:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Diagonal
hu: Átlós

[ctx: @label:inlistbox]
en: Stacked
hu: Halmozott

[ctx: @option:check]
en: Ordinals
hu: Sorszámnevek

[ctx: @option:check]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott nulla

[ctx: @label]
en: Glyphs: Position
hu: Glifek: Pozíció

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable super or subscripts on the text.
hu: Felső- vagy alsóindex engedélyezése a szövegen.

[ctx: comma separated search terms for the font-variant-position property, matching is case-insensitive]
en: font-variant-position, superscript, subscript
hu: karakterhelyzet, felsőindex, alsóindex

[ctx: @title:group]
en: Overflow Wrap:
hu: Túlcsordulás törése:

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert property. Within the current selection, this property has different values.
hu: Tulajdonság visszaállítása. A jelenlegi kijelölésen belül ez a tulajdonság eltérő értékekkel rendelkezik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert property.
hu: Tulajdonság visszaállítása.

[ctx: @title:group]
en: Tab Size
hu: Tabulátor mérete

[ctx: @info:tooltip]
en: Tab size allows defining the size of tabulation characters.
hu: A tabulátorméret lehetővé teszi a tabulátor karakterek méretének meghatározását.

[ctx: comma separated search terms for the tab-size property, matching is case-insensitive]
en: tab-size
hu: tabulátorméret

[ctx: @title:group]
en: Text Align
hu: Szöveg igazítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Text align sets the alignment for the given block of characters.
hu: A szövegigazítás beállítja az adott karakterblokk igazítását.

[ctx: comma separated search terms for the text-align property, matching is case-insensitive]
en: text-align, justification, text-anchor
hu: szövegigazítás, sorkizárás, szöveghorgony

[ctx: @label:listbox]
en: Text Align:
hu: Szövegigazítás:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Left
hu: Bal

[ctx: @label:inlistbox]
en: Center
hu: Középre

[ctx: @label:inlistbox]
en: End
hu: Vége

[ctx: @label:inlistbox]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: @label:inlistbox]
en: Justified
hu: Sorkizárt

[ctx: @label:listbox]
en: Align Last:
hu: Utolsó igazítása:

[ctx: @label:listbox]
en: Text Anchor:
hu: Szöveghorgony:

[ctx: @label:title]
en: Text Area
hu: Szövegterület

[ctx: @info:tooltip]
en: Options for modifying the text area padding and margins.
hu: Opciók a szövegterület belső és külső margójának módosításához.

[ctx: comma separated search terms for the text-area property, matching is case-insensitive]
en: text-in-shape, padding, margin
hu: alakzatba zárt szöveg, belső margó, margó

[ctx: @label:spinbox]
en: Shape Padding:
hu: Alakzat belső margója:

[ctx: @label:spinbox]
en: Shape Margin:
hu: Alakzat margója:

[ctx: @title:group]
en: Text Decoration
hu: Szövegdekoráció

[ctx: @info:tooltip]
en: Text decoration allows drawing underlines, overlines and striking through text.
hu: A szövegdekoráció lehetővé teszi az aláhúzást, felülvonást és áthúzást.

[ctx: comma separated search terms for the text-decoration property, matching is case-insensitive]
en: underline, overline, strikethrough, line-through
hu: aláhúzott, felülvonás, áthúzott, áthúzott szöveg

[ctx: @title:group]
en: Line:
hu: Vonal:

[ctx: @option:check]
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: @option:check]
en: Overline
hu: Felülvonás

[ctx: @option:check]
en: Line-through
hu: Áthúzott

[ctx: @label:chooser]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Solid
hu: Egyszínű

[ctx: @label:inlistbox]
en: Dotted
hu: Pontozott

[ctx: @label:inlistbox]
en: Dashed
hu: Szaggatott

[ctx: @label:inlistbox]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: @label:inlistbox]
en: Wavy
hu: Hullámos

[ctx: @title:group]
en: Text Indent
hu: Szöveg behúzása

[ctx: @info:tooltip]
en: Text indent allows setting indentation at the line start. Only works when the text is wrapping.
hu: A szövegbehúzás lehetővé teszi a sor eleji behúzás beállítását. Csak soráttörés esetén működik.

[ctx: comma separated search terms for the text-indent property, matching is case-insensitive]
en: text-indent
hu: szövegbehúzás

[ctx: @option:check]
en: Hanging indentation
hu: Függő behúzás

[ctx: @option:check]
en: Indent after hardbreaks
hu: Behúzás kényszerített törések után

[ctx: @title:tab]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: @title:tab]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: @title:tab]
en: Preset
hu: Előbeállítás

[ctx: @label:button]
en: Add Style Preset
hu: Stílusbeállítás hozzáadása

[ctx: @label:button]
en: Edit Style Preset
hu: Stílusbeállítás szerkesztése

[ctx: @label:button]
en: Clone Style Preset
hu: Stílusbeállítás klónozása

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
hu: Szűrő...

[ctx: @label:listbox]
en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Property...
hu: Tulajdonság hozzáadása...

[ctx: @label:button]
en: Configure
hu: Beállítás

[ctx: @label:listbox]
en: Default Visibility:
hu: Alapértelmezett láthatóság:

[ctx: @label:inlistbox]
en: When Relevant
hu: Ha releváns

[ctx: @label:inlistbox]
en: When Set
hu: Ha be van állítva

[ctx: @label:inlistbox]
en: Always Show
hu: Mindig látható

[ctx: @label:inlistbox]
en: Follow Default
hu: Alapértelmezés követése

[ctx: @label:inlistbox]
en: Never Show
hu: Soha ne mutassa

[ctx: @title:group]
en: Text Rendering
hu: Szövegmegjelenítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Text rendering controls the hinting and rendering style for the property
hu: A szövegmegjelenítés szabályozza a tulajdonsághoz tartozó hinting és megjelenítési stílust

[ctx: comma separated search terms for the text-rendering property, matching is case-insensitive]
en: text-rendering, hinting, anti-aliasing
hu: szövegmegjelenítés, hinting, élsimítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Same as geometric precision, uses no hinting and avoid loading internal bitmaps.
hu: Azonos a geometriai precizitással, nem használ hintinget, és kerüli a belső bitképek betöltését.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Optimize Speed
hu: Sebesség optimalizálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Renders without antialiasing.
hu: Élsimítás nélküli renderelés.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Optimize Legibility
hu: Olvashatóság optimalizálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Uses 'light' hinting in horizontal and 'full' hinting in vertical.
hu: Vízszintesen 'enyhe', függőlegesen 'teljes' hintinget használ.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Geometric Precision
hu: Geometriai precizitás

[ctx: @info:tooltip]
en: No hinting and avoids loading bitmap strikes unless the font has no paths.
hu: Nincs hinting, és elkerüli a bitképes elemek betöltését, kivéve ha a betűtípus nem rendelkezik körvonallal.

[ctx: @title:group]
en: Text Transform
hu: Szövegátalakítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Text transform allows transforming the given range of characters, for example, by setting them uppercase, or switching out half-width forms for full-width forms.
hu: A szöveg transzformációja lehetővé teszi a karakterek átalakítását, például nagybetűssé tételüket, vagy fél-szélességű formák teljes-szélességűre cserélését.

[ctx: comma separated search terms for the text-transform property, matching is case-insensitive]
en: text-transform, uppercase, capitalization, lowercase, full-width, full-size kana
hu: szöveg transzformációja, nagybetűs, szókezdő nagybetű, kisbetűs, teljes szélességű, teljes méretű kana

[ctx: @label:listbox]
en: Case:
hu: Betűalak:

[ctx: @label:inlistbox]
en: Capitalize
hu: Szókezdő nagybetű

[ctx: @label:inlistbox]
en: Upper Case
hu: Nagybetűs

[ctx: @label:inlistbox]
en: Lower Case
hu: Kisbetűs

[ctx: @option:check]
en: Full-width
hu: Teljes szélességű

[ctx: @option:check]
en: Full-size Kana
hu: Teljes méretű kana

[ctx: @label:spinbox]
en: Underline Position
hu: Aláhúzás pozíciója

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the position of the underline for text-decoration.
hu: Az aláhúzás pozíciójának meghatározása a szövegdekorációhoz.

[ctx: comma separated search terms for the text-decoration-position property, matching is case-insensitive]
en: text-decoration-position, underline, left, right, under
hu: szövegdekoráció-pozíció, aláhúzás, balra, jobbra, alul

[ctx: @label:inlistbox]
en: Bottom
hu: Alul

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical Left
hu: Függőleges bal

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical Right
hu: Függőleges jobb

[ctx: @label:spinbox]
en: White Space
hu: Üreshely

[ctx: @info:tooltip]
en: The CSS white space rule controls how multiples of spaces are handled, and whether the text can wrap.
hu: A CSS üreshely szabály határozza meg a szóközök kezelését és a szöveg tördelhetőségét.

[ctx: comma separated search terms for the white-space property, matching is case-insensitive]
en: white-space, collapse, pre-formatted
hu: üreshely, összevonás, előformázott

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre
hu: Előformázott

[ctx: @label:inlistbox]
en: No Wrap
hu: Nincs tördelés

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre Wrap
hu: Előtördelés

[ctx: @label:inlistbox]
en: Break Spaces
hu: Törhető szóköz

[ctx: @label:inlistbox]
en: Pre Line
hu: Előformázott sor

[ctx: @label:listbox]
en: Word Break
hu: Szótörés

[ctx: @info:tooltip]
en: Word Break allows fine-tuning the line breaking by toggling whether to only break at words or also allow breaking at characters. Useful for Korean or Ethiopian.
hu: A szótörés lehetővé teszi a sortörés finomhangolását, szabályozva, hogy csak szavaknál vagy karaktereknél is törhető-e a szöveg. Hasznos a koreai vagy etióp nyelvek esetén.

[ctx: comma separated search terms for the word-break property, matching is case-insensitive]
en: word-break, line breaking
hu: szótörés, sortörés

[ctx: @info:tooltip]
en: No additional adjustments are made to the regular line break algorithm.
hu: Nincs további módosítás a normál sortörési algoritmuson.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Keep-all
hu: Mindet megtart

[ctx: @info:tooltip]
en: Soft breaks will only be allowed inside words, typically delimited by spaces.
hu: Lágy törések csak szavakon belül engedélyezettek, rendszerint szóközök mentén.

[ctx: @label:inlistbox]
en: Break-all
hu: Mindenhol tör

[ctx: @title:group]
en: Word Spacing
hu: Szóköz

[ctx: @info:tooltip]
en: Word spacing controls the size of word-break characters, such as the space character.
hu: A szóköz szabályozza a szóelválasztó karakterek méretét.

[ctx: comma separated search terms for the word-spacing property, matching is case-insensitive]
en: word-spacing, tracking, white space,
hu: szóköz, karakterköz, üreshely,

[ctx: @label:listbox]
en: Writing Mode
hu: Írásmód

[ctx: @info:tooltip]
en: Writing mode sets whether the text flows horizontally or vertically, and in the latter case, whether the block flows right to left or left to right.
hu: Az írásmód meghatározza, hogy a szöveg vízszintesen vagy függőlegesen fusson, utóbbi esetben pedig a blokk jobbról balra vagy balról jobbra haladjon.

[ctx: comma separated search terms for the writing-mode property, matching is case-insensitive]
en: writing-mode, horizontal, vertical, top-to-bottom
hu: írásmód, vízszintes, függőleges, fentről lefelé

[ctx: @label:inlistbox]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical, Right to Left
hu: Függőleges, jobbról balra

[ctx: @label:inlistbox]
en: Vertical, Left To Right
hu: Függőleges, balról jobbra

[ctx: @info:placeholder]
en: New Style Preset
hu: Új stíluskészlet

en: Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok

[ctx: @title:window]
en: Text Property Configuration
hu: Szövegtulajdonságok beállítása

en: Touch Docker
hu: Érintési dokkoló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
hu: Színmodell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
hu: Árnyalatgyűrű megjelenése:

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
hu: Statikus

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
hu: Dinamikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
hu: Dinamikus + statikus szegély

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
hu: &Gyorsbeállítások menü megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
hu: Kedvenc választóelrendezések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
hu: Kiválasztás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
hu: Kijelölés színtere:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
hu: Réteg/Maszk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
hu: Próbanyomat színek a festési színtérre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
hu: Gyorsválasztók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
hu: Gyorsválasztó mérete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
hu: Színfoltok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
hu: Tájolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
hu: víz&szintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
hu: &függőleges

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
hu: Tájolás mentén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
hu: Oldalirányban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
hu: Görgetés:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
hu: Foltok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
hu: Max. foltok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
hu: Alapszín frissítése, ha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
hu: A szín külsőleg változik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
hu: Jobb klikk az árnyalatválasztón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
hu: Interakció vége

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMinimalShadeSelector)
en: Show Minimal Shade Selector
hu: Minimális árnyalatválasztó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
hu: Sorok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
hu: Sormagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
hu: Törlés gomb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
hu: Színek a &képből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
hu: Automatikus frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
hu: Tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset)
en: Offset:
hu: Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
hu: Megjelenítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
hu: Csú&szka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
hu: Szín&foltok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviewStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
hu: Előnézet:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
hu: WG színválasztó műveletek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
hu: Wide-gamut színválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
hu: Wide-gamut árnyalatválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
hu: Árnyalatválasztó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
hu: MyPaint választó megjelenítése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
hu: Szín világosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
hu: A kiválasztott szín értékének, világosságának, intenzitásának vagy luma értékének növelése a választott színmodelltől függően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
hu: Szín sötétítése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
hu: A kiválasztott szín értékének, világosságának, intenzitásának vagy luma értékének csökkentése a választott színmodelltől függően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
hu: Színtelítettség növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
hu: A kiválasztott szín telítettségének növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
hu: Színtelítettség csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
hu: A kiválasztott szín telítettségének csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
hu: Árnyalat eltolása az óramutató járásával megegyezően

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
hu: A kiválasztott szín árnyalatának eltolása az óramutató járásával megegyezően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
hu: Árnyalat eltolása az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
hu: A kiválasztott szín árnyalatának eltolása az óramutató járásával ellentétesen

en: Wide Gamut Color Selector
hu: Wide gamut színválasztó

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
hu: Beállítás...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
hu: Wide gamut színválasztó beállításai

en: Please paste this information in your bug report
hu: Kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Unable to open file
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Toggle Logging
hu: Naplózás ki/be

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
hu: Krita Logcat dump: kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

[ctx: Caption of the dialog with color management information for bug reports]
en: Krita Color Management Information: please paste this information to the bug report
hu: Krita színkezelési információk: kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
hu: Krita összeomlási napló: kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
hu: Krita használati napló: kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
hu: Krita rendszerinformációk: kérjük, illessze be ezeket az információkat a hibajelentésbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
hu: Kérjük, adja hozzá ezeket az információkat a hibajelentéshez:

en: La&yer
hu: &Réteg

en: Create Clones Array
hu: Klónsorozat létrehozása

en: + Array of %1
hu: + %1 sorozata

en: - Array of %1
hu: - %1 sorozata

en: Clone %1, %2
hu: Klón %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
hu: - Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
hu: + Elemek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
hu: X eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
hu: Y eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
hu: Távolság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
hu: Oszlopbeállítás

en: Select
hu: Kijelölés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
hu: Színtartomány

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
hu: Színtartomány-kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
hu: Vörösek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
hu: Sárgák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
hu: Zöldek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
hu: Ciánkékek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
hu: Kékek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
hu: Bíborvörösek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
hu: Csúcsfények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
hu: Középtónusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
hu: Árnyékok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
hu: &Invertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
hu: Tűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
hu: Hozzá&adás a jelenlegi kijelöléshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
hu: Kivonás a &jelenlegi kijelölésből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
hu: Kijelölés &megszüntetése

en: Convert All Layers From %1
hu: Összes réteg konvertálása innen: %1

en: Convert Current Layer From %1
hu: Aktuális réteg konvertálása innen: %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
hu: Erőforrás-gyorsítótár adatbázis &böngészése...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
hu: Erőforrás-gyorsítótár adatbázis

en: Resources Cache Database Explorer
hu: Erőforrás-gyorsítótár adatbázis-böngésző

en: Version
hu: Verzió

en: File name
hu: Fájlnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Display Name
hu: Megjelenített név

en: Database version
hu: Adatbázis-verzió

en: Krita version
hu: Krita-verzió

en: Upgrade date
hu: Frissítés dátuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
hu: Tárolók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
hu: Verziók

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
hu: Sémainformációk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
hu: Inicializálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
hu: Adatbázis-verzió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
hu: Krita-verzió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
hu: Sémafrissítések

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
hu: Erőforrás nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
hu: Erőforrás típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
hu: Címke:

en: Image Split
hu: Kép felosztása

en: Could not save
    %1
hu: Nem sikerült menteni:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
hu: Nem sikerült menteni: %1
    Indoklás: %2

en: Save Image on Split
hu: Kép mentése felosztáskor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
hu: Vízszintes vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
hu: Segédvonalak használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
hu: Függőleges vonalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
hu: Rendezési irány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
hu: Előtag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
hu: Fájltípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
hu: Automatikus mentés felosztáskor

en: Move into previous group
hu: Mozgatás előző csoportba

en: Move into next group
hu: Mozgatás következő csoportba

en: Split Layer
hu: Réteg felosztása

en: Split into Layers
hu: Felosztás rétegekre

en: Split into Masks
hu: Felosztás maszkokra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
hu: Réteg felosztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
hu: Minden új réteg elhelyezése egy csoportrétegbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
hu: Minden réteg elhelyezése saját, külön csoportrétegbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
hu: Alfa-zárolás minden új rétegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
hu: Eredeti réteg elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
hu: Rétegek rendezése a nem átlátszó pixelek száma szerint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
hu: Átlátszatlanság figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
hu: Tűrés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
hu: A rétegek elnevezéséhez használt paletta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
hu: Paletta választása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
hu: Felosztás rétegekre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
hu: Felosztás helyi kijelölési maszkokra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Réteg felosztása szín szerint</span></p><p>Új réteget hoz létre az aktív réteg minden egyes színéhez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
hu: Létrehozó neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
hu: Kiadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
hu: Jogok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
hu: Expozíció

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
hu: Fényerő &értéke:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
hu: Expozíciós &idő:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
hu: Ex&pozíciós mód:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
hu: Automatikus expozíció-sorozat

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
hu: Expozíciós pro&grammód:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
hu: Nincs meghatározva

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
hu: Normál program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
hu: Rekesz-előválasztás

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
hu: Záridő-előválasztás

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
hu: Kreatív program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
hu: Akcióprogram

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
hu: Portré mód

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
hu: Tájkép mód

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
hu: Expozíciós index:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
hu: Expozíció-eltolás:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
hu: &Rekesz:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
hu: Zársebesség:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
hu: &F-szám:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
hu: Objektív

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
hu: &Gyújtótávolság:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
hu: Gyújtótávolság (&35 mm-es egyenérték):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
hu: Maximális rekesznyílás:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
hu: Autofókusz

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
hu: Tárgy&távolság:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
hu: Mérési &mód:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
hu: Átlagoló

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
hu: Középre súlyozott átlagoló

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
hu: Pontszerű

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
hu: Többpontos

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
hu: Részleges

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
hu: Távolság&tartomány:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
hu: Makró

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
hu: Közeli nézet

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
hu: Távoli nézet

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
hu: Elsült

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
hu: Visszavert &fény:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
hu: Nincs visszavert fény érzékelés

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
hu: Nem definiált

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
hu: Visszavert fény nem érzékelhető

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
hu: Visszavert fény érzékelve

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
hu: Mód:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
hu: Kötelező vakuelsütés

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
hu: Kötelező vakutiltás

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
hu: Automatikus mód

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
hu: Funkció

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
hu: Vörösszem-hatás megszüntetése

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
hu: Vaku&energia:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
hu: Erősítés&vezérlés:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
hu: Nincs

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
hu: Alacsony erősítés fel

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
hu: Magas erősítés fel

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
hu: Alacsony erősítés le

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
hu: Magas erősítés le

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
hu: Fény&forrás:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
hu: Napfény

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
hu: Fénycső

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
hu: Wolfram (izzólámpa)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
hu: Vaku

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
hu: Nem definiált

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
hu: Derült idő

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
hu: Felhős idő

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
hu: Árnyék

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
hu: Napfény fénycső (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
hu: Nappali fehér fénycső (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
hu: Hidegfehér fénycső (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hu: Fehér fénycső (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
hu: Standard A fény

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
hu: Standard B fény

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
hu: Standard C fény

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
hu: ISO stúdió-wolfram (izzólámpa)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
hu: egyéb

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
hu: Élesség:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
hu: Normál

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
hu: Lágy

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
hu: Kemény

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
hu: Normál

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
hu: Lágy

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
hu: Kemény

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
hu: Fehér&egyensúly:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
hu: Egyéb

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
hu: Jelenetrögzítés &típusa:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
hu: Tájkép

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
hu: Portré

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
hu: Éjszakai jelenet

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
hu: &Gyártó:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
hu: Modell:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
hu: Érzékelési &mód típusa:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
hu: Nincs meghatározva

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
hu: Egychipes színes területérzékelő

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
hu: Kétchipes színes területérzékelő

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
hu: Háromchipes színes területérzékelő

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
hu: Színszekvenciális területérzékelő

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
hu: Trilineáris érzékelő

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
hu: Színszekvenciális lineáris érzékelő

en: List
hu: Lista

en: Date
hu: Dátum

en: Number
hu: Szám

en: String
hu: Sztring

en: Variant (%1)
hu: Változó (%1)

en: Ordered array
hu: Rendezett tömb

en: Unordered array
hu: Rendezetlen tömb

en: Alternative array
hu: Alternatív tömb

en: Language array
hu: Nyelvi tömb

en: Rational
hu: Racionális

en: Key
hu: Kulcs

[ctx: Metadata item value]
en: Value
hu: Érték

en: Border Selection
hu: Szegélykijelölés

en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágyítása

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Shrink Selection
hu: Kijelölés zsugorítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
hu: Keret szélessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
hu: Lágyítás sugara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
hu: Növekedés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
hu: Zsugorodás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
hu: Zsugorítás a kép szélétől

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
hu: Kép eltolása

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
hu: Kép eltolása

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer | Offset %1 Layers
hu[0]: Réteg eltolása
hu[1]: %1 réteg eltolása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer | Offset %1 Layers
hu[0]: Réteg eltolása
hu[1]: %1 réteg eltolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
hu: Eltolás x/2, y/2 értékkel

en: Cannot load Python library
hu: A Python könyvtár nem tölthető be

en: Cannot set Python paths
hu: A Python elérési utak nem állíthatók be

en: Cannot load built-in pykrita module
hu: A beépített pykrita modul nem tölthető be

en: Unexpected error initializing python plugin.
hu: Váratlan hiba történt a Python bővítmény inicializálásakor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
hu: A művelethez társított ikon. Szükség szerint a szöveg mellett jelenik meg a menüsorban és az eszköztárakon. Egy karakterlánc a KDE képbetöltő rendszeréhez, vagy egy egyéni QPixmap vagy QIcon, vagy a nincs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
hu: A műveletet kiváltó gyorsbillentyű, például 'Ctrl+1', vagy egy QKeySequence példány, vagy nincs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
hu: Menüelem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
hu: A művelethez társított szöveg (menüelem-feliratként használatos, stb.), vagy nincs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
hu: A menü, amely alá az elem kerüljön, például 'Eszközök' vagy 'Beállítások', vagy nincs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
hu: Menü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
hu: Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
hu: Művelet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
hu: Konfigurációs oldalak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
hu: A műveletet kiváltó billentyűparancs, például 'Ctrl+1', vagy egy QKeySequence példány, vagy nincs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
hu: Oldal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
hu: Válasszon egy bővítményt vagy beépített modult

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
hu: Szkripthiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
hu: Kivétel történt a szkript futtatása közben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
hu: Kivétel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
hu: Szkriptszerkesztő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
hu: &Új

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
hu: &Futtatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
hu: &Kilépés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
hu: Szkript futtatása &konzolon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
hu: Konzol törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
hu: Mentés másként...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
hu: A szkript mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
hu: &Megnyitás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
hu: Szkript megnyitása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
hu: Az aktuális szkript mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> a bővítmények engedélyezéséhez vagy kikapcsolásához újra kell indítania a Kritát.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
hu: Hiba: A Python motor inicializálása nem sikerült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha meg szeretné tanulni, hogyan írhat Krita szkripteket, látogasson el a <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a> oldalra!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
hu: Python bővítménykezelő

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
hu: A megadott modul nem található: <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
hu: <p>A megadott verzió formátuma érvénytelen a következő függőséghez: <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Kihagyva.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
hu: <title>Függőség-ellenőrzés</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
hu: <p>Nem sikerült ellenőrizni a következő függőség verzióját: <application>%1</application>: A modul nem rendelkezik PEP396 <code>__version__</code> attribútummal. Nincs kikapcsolva, de a működése kiszámíthatatlan lehet...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
hu: <p><application>%1</application>: Váratlan modulverzió-formátum

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
hu: <p><application>%1</application>: Nem található megfelelő verzió. Szükséges verzió: %2 %3, de a talált verzió: %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
hu: <p>Hiba a modul betöltésekor: <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
hu: Belső motorhiba

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
hu: A modul nincs betöltve:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
hu: Név

[ctx: @title:column]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
hu: G'MIC szűrő

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
hu: A GMic bővítmény nincs telepítve vagy nem tölthető be.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
hu: A Krita nem tudja elindítani a gmic-qt bővítményt. Nem található csomagolt könyvtár.

en: Manage Resource Libraries
hu: Erőforrás-könyvtárak kezelése

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
hu: Deaktiválás

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
hu: Csomag létrehozása

[ctx: In bundle manager; press button to edit existing bundle]
en: Edit Bundle
hu: Csomag szerkesztése

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
hu: 
    Nem állnak rendelkezésre ecsetkészletek. Kérjük, engedélyezzen egy készleteket tartalmazó csomagot a folytatás előtt.
    Ha nincsenek csomagok, importáljon egyet a folytatás előtt.

en: Choose the resource library to import
hu: Válassza ki az importálandó erőforrás-könyvtárat

en: Select the bundle
hu: Válassza ki a csomagot

en: Could not load bundle %1.
hu: A(z) %1 csomag nem tölthető be.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű telepített csomag. Felül szeretné írni?

en: Choose the bundle to edit
hu: Válassza ki a szerkesztendő csomagot

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
hu: Deaktiválás

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
hu: Aktiválás

en: Create Resource Bundle
hu: Erőforráscsomag létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseRes)
en: Choose Resources
hu: Erőforrások kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseTags)
en: Choose Tags
hu: Címkék kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBundleInfo)
en: Enter Bundle Details
hu: Csomag részleteinek megadása

en: Enter Save Location
hu: Mentési hely megadása

en: Edit Resource Bundle
hu: Erőforráscsomag szerkesztése

en: Edit Resources
hu: Erőforrások szerkesztése

en: Edit Tags
hu: Címkék szerkesztése

en: Edit Bundle Details
hu: Csomag részleteinek szerkesztése

en: Edit Save Location
hu: Mentési hely szerkesztése

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
hu: Egynél több erőforrás használja ugyanazt a fájlnevet: '%1'. Kérjük, exportálja őket külön csomagokba.

en: The resource bundle name cannot be empty.
hu: Az erőforráscsomag neve nem lehet üres.

en: The save location cannot be empty.
hu: A mentés helye nem lehet üres.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
hu: Már létezik egy csomag ezzel a névvel.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
hu: Felül szeretné írni a meglévő csomagot?

en: Could not open '%1' for saving.
hu: A(z) '%1' nem nyitható meg mentésre.

en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Brush Presets
hu: Ecsetkészletek

en: Manage Resources
hu: Erőforrások kezelése

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
hu: (Több elem kijelölve)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
hu: (Nincs kijelölve semmi)

en: Undelete Resources
hu: Erőforrások visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
hu: Erőforrások törlése

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
hu: Motor:

en: Set the resource type for files
hu: A fájlok erőforrástípusának beállítása

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
hu: Milyen erőforrásként szeretné importálni ezeket a PNG-fájlokat?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
hu: Milyen erőforrásként szeretné importálni ezeket az SVG-fájlokat?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
hu: Milyen erőforrásként szeretné importálni ezeket a(z) %1 fájlokat?

en: Select a directory to save the bundle
hu: Válasszon könyvtárat a csomag mentéséhez

en: Select file to use as bundle icon
hu: Válasszon egy fájlt a csomag ikonjának

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
hu: Mentés ide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
hu: Csomag neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
hu: Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
hu: Weboldal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
hu: Licenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelected)
en: Remove Selected
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: Import of some files failed
hu: Néhány fájl importálása sikertelen

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
hu: A következő fájlokat nem sikerült erőforrásként megnyitni:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
hu: A következő fájlok erőforrástípusa ismeretlen:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
hu: A következő fájlok importálása megszakítva:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
hu: Már létezik azonos nevű csomag, ASL vagy ABR fájl az erőforrások mappában:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
hu: Erőforrások és erőforrás-könyvtárak importálása

en: Manage Resource Libraries...
hu: Erőforrás-könyvtárak kezelése...

en: Manage Resources...
hu: Erőforrások kezelése...

en: &Resources
hu: &Erőforrások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEdit)
en: Edit a resource library
hu: Erőforrás-könyvtár szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
hu: Erőforrás-könyvtár létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
hu: Erőforrás-könyvtár importálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
hu: Erőforrás-könyvtár törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
hu: Frissítve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
hu: Új csomag...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
hu: Elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
hu: Kijelölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
hu: Erőforrások importálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
hu: Erőforrásmappa megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
hu: Csomag létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
hu: Készítsen biztonsági mentést az összes címkéről az erőforrásmappában, hogy azok ne vesszenek el a Krita frissítésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
hu: Címkék mentése mappába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
hu: Fájlnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
hu: Címkék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
hu: Törölt erőforrások megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveLocation)
en: Choose Save Location
hu: Mentési hely kiválasztása

en: Layer styles
hu: Rétegstílusok

en: SeExpr scripts
hu: SeExpr szkriptek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
hu: Kép tükrözése függőlegesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Rotate Layer | Rotate %1 Layers
hu[0]: Réteg forgatása
hu[1]: %1 réteg forgatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
hu: Tájolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
hu: &Jobbra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
hu: &Balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
hu: 90 &fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
hu: &180 fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
hu: 270 &fok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
hu: &Egyéni:

en: Separate Image
hu: Kép szétválasztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
hu: Kép szétválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
hu: Jelenlegi színmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
hu: Jelenlegi réteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
hu: Minden réteg összeolvasztása szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
hu: Alfa-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
hu: Az alfa-csatorna másolása minden szétválasztott csatornához alfa-csatornaként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
hu: Alfa-csatorna elvetése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
hu: Külön szétválasztás létrehozása az alfa-csatornából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
hu: Lekicsinyítés 8 bitre a szétválasztás előtt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
hu: Kimenet színesre, nem szürkeárnyalatosra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
hu: Csak a jelenlegi csatorna aktiválása az új csomóponthoz, az összes többi csatorna deaktiválása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
hu: A jelenlegi csatorna aktiválása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
hu: Kép nyírása

en: Shear Layer | Shear %1 Layers
hu[0]: Réteg nyírása
hu[1]: %1 réteg nyírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
hu: X nyírási szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
hu: Y nyírási szög:

en: Do nothing
hu: Nincs művelet

en: S-Pen Actions
hu: S-Pen műveletek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
hu: S-Pen műveletek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
hu: S-Pen gombkattintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
hu: S-Pen gomb dupla kattintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
hu: S-Pen felfelé suhintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
hu: S-Pen lefelé suhintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
hu: S-Pen balra suhintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
hu: S-Pen jobbra suhintás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
hu: S-Pen körzés az óramutató járásával egyezően

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
hu: S-Pen körzés az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
hu: Gyorsválasztó paletta váltása S-Pen-nel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Make sure the actions are corresponding to the correct gesture on the system level. These can be configured under S Pen Settings > Air actions.
hu: Győződjön meg róla, hogy a műveletek a megfelelő rendszer szintű mozdulatokhoz tartoznak. Ezeket az S Pen beállítások > Légmozdulatok menüpontban konfigurálhatja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Buttons
hu: Gombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Press
hu: Megnyomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Press
hu: Dupla megnyomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: The following buttons are supported on the Note 9, Note 10, Tab S6 and Tab S9 devices.
hu: A következő gombok a Note 9, Note 10, Tab S6 és Tab S9 eszközökön támogatottak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
hu: Gesztusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
hu: Suhintás felfelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
hu: Suhintás lefelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
hu: Suhintás jobbra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
hu: Suhintás balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
hu: Körzés az óramutató járásával egyezően

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counter-Clockwise
hu: Körzés az óramutató járásával ellentétesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: The following gestures are supported on the Note 10, Tab S6 and Tab S9 devices.
hu: A következő gesztusok a Note 10, Tab S6 és Tab S9 eszközökön támogatottak.

en: WaveletDecompose
hu: Wavelet felbontás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
hu: Wavelet felbontás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
hu: Wavelet felbontás

en: Wavelet decompose
hu: Wavelet felbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
hu: Wavelet skálák:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
hu: Slope, Offset, Power szűrő

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
hu: Slope, Offset, Power (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
hu: ASC-CDL színegyensúly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
hu: Kitevő (Power):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
hu: Meredekség (Slope):

en: &Blur...
hu: &Elmosás...

en: Blur
hu: Elmosás

en: &Gaussian Blur...
hu: &Gauss-elmosás...

en: Gaussian Blur
hu: Gauss-elmosás

en: &Lens Blur...
hu: &Lencse-elmosás...

en: Lens Blur
hu: Lencse-elmosás

en: &Motion Blur...
hu: &Mozgásos elmosás...

en: Motion Blur
hu: Mozgásos elmosás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
hu: Háromszög

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
hu: Négyszög (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
hu: Ötszög (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
hu: Hatszög (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
hu: Hétszög (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
hu: Nyolcszög (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
hu: Függőleges sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
hu: Vízszintes sugár:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
hu: Írisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
hu: Alakzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
hu: Sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
hu: Szög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
hu: Hossz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
hu: Kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
hu: Erősség:

en: &Color to Alpha...
hu: &Szín alfa-csatornává...

en: Color to Alpha
hu: Szín alfa-csatornává

en: M&aximize Channel
hu: Csatorna &maximalizálása

en: M&inimize Channel
hu: Csatorna &minimalizálása

en: Maximize Channel
hu: Csatorna maximalizálása

en: Minimize Channel
hu: Csatorna minimalizálása

en: Fast Color &Overlay...
hu: Gyors szín&átfedés...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Fast Color Overlay
hu: Gyors színátfedés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
hu: Színmintavevő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Blend Mode:
hu: Keverési mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpNormal)
en: Normal  (layers with transparency)
hu: Normál (átlátszósággal rendelkező rétegek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpTint)
en: Tint  (opaque layers)
hu: Színezés (átlátszatlan rétegek)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
en: Set the master opacity for the overlay color
hu: Az átfedési szín általános átlátszatlanságának beállítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
en: Adjust the transparency of the overlay color
hu: Az átfedési szín átlátszóságának módosítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
hu: Csatornák közötti módosító szűrő

en: &Auto Contrast
hu: &Automatikus kontraszt

en: Auto Contrast
hu: Automatikus kontraszt

en: &Color Balance...
hu: &Színegyensúly...

en: Color Balance
hu: Színegyensúly

en: &Cross-channel adjustment curves...
hu: &Csatornák közötti módosító görbék...

en: Cross-channel color adjustment
hu: Csatornák közötti színmódosítás

en: &Desaturate...
hu: &Színtelenítés...

en: Desaturate
hu: Színtelenítés

en: Hue
hu: Árnyalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
hu: Érték

en: Lightness
hu: Világosság

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Yellow-Blue
hu: Sárga-kék

en: Green-Red
hu: Zöld-vörös

en: &HSV Adjustment...
hu: &HSV-módosítás...

en: HSV/HSL Adjustment
hu: HSV/HSL módosítás

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
hu: A jelenlegi konfiguráció egy másik színtérhez készült, és nem használható. Minden görbe alaphelyzetbe áll.

en: &Color Adjustment curves...
hu: &Színmódosító görbék...

en: Color Adjustment
hu: Színmódosítás

[ctx: Lightness L*a*b*]
en: Lightness
hu: Világosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
hu: Árnyékok alaphelyzetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
hu: Vörös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
hu: Kék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
hu: Közepes tónusok visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
hu: Csúcsfények alaphelyzetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
hu: Telítetlenségi módszer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
hu: &Világosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
hu: Fényesség (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
hu: &Átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
hu: &Min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
hu: &Típus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
hu: Árnyalat/Telítettség/Világosság

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
hu: Árnyalat/Telítettség/Intenzitás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
hu: Árnyalat/Telítettség/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
hu: Kék színesség/Vörös színesség/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
hu: Árnyala&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
hu: Telített&ség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
hu: Érték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
hu: &Színezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
hu: Régi mód (Krita 4.3 előtt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
hu: Fényerő és kontraszt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
hu:           Bemenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
hu:           Kimenet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
hu: Logaritmikus

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
hu: Csatorna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
hu: Vezérlő csatorna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
hu: Magasság-normáltérkép szűrő

en: &Height to Normal Map...
hu: &Magasság-normáltérképpé...

en: Height to Normal Map
hu: Magasság-normáltérképpé

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
hu: A magasság-normáltérkép konverzió nem működik ebben a színtérben.

en: Simple
hu: Egyszerű

en: &Sharpen
hu: Éle&sítés

en: &Mean Removal
hu: Átlagérték-eltávolítás

en: Emboss (Laplacian)
hu: Domborítás (Laplace)

en: Emboss in All Directions
hu: Domborítás minden irányba

en: Emboss Horizontal && Vertical
hu: Domborítás vízszintesen és függőlegesen

en: Emboss Vertical Only
hu: Domborítás csak függőlegesen

en: Emboss Horizontal Only
hu: Domborítás csak vízszintesen

en: Top Edge Detection
hu: Felső élkeresés

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Mean Removal
hu: Átlagérték-eltávolítás

en: Emboss Horizontal & Vertical
hu: Domborítás vízszintesen és függőlegesen

en: Emboss Diagonal
hu: Domborítás átlósan

en: Dodge...
hu: Világosítás...

en: Burn...
hu: Sötétítés...

en: &Edge Detection...
hu: &Élkeresés...

en: Edge Detection
hu: Élkeresés

en: All sides
hu: Minden oldalon

en: Top Edge
hu: Felső él

en: Bottom Edge
hu: Alsó él

en: Right Edge
hu: Jobb él

en: Left Edge
hu: Bal él

en: Direction in Radians
hu: Irány radiánban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
hu: A kimenet határozza meg, milyen típusú információt szeretne kapni a vonalakból.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
hu: A képlet határozza meg a kernel létrehozását, így a különböző képletek eltérő értékeket választanak a magban, ami finoman eltérő eredményeket ad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
hu: Ez egy telítetlenített eredményt vesz alapul az átlátszóság meghatározásához. Hasznos él- és szegélyeffektusok létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
hu: Eredmény alkalmazása az alfa-csatornára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
hu: Képlet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
hu: Kimenet:

en: &Emboss with Variable Depth...
hu: &Domborítás változó mélységgel...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
hu: Mélység

en: Emboss with Variable Depth
hu: Domborítás változó mélységgel

en: Invert
hu: Invertálás

en: &Color Transfer...
hu: &Színátvitel...

en: Color Transfer
hu: Színátvitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
hu: Referenciakép:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
hu: Gauss-féle felüláteresztő szűrő

en: &Gaussian High Pass...
hu: &Gauss-féle felüláteresztő...

en: Gaussian High Pass
hu: Gauss-féle felüláteresztő

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
hu: színátmenet-leképzés szűrő

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
hu: Színátmenet-leképzés szűrő

en: &Gradient Map...
hu: &Színátmenet-leképzés...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
hu: Átmenet-leképzés

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
hu: Névtelen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
hu: Színátmenet színei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
hu: Színmód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
hu: Keverés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
hu: Legközelebbi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
hu: Színszórás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
hu: Félárnyék szűrő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
hu: Rasztergenerátor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
hu: Keménység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
hu: Invertálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Independent Channels
hu: Független csatornák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
hu: Mód:

en: &Halftone...
hu: &Félárnyék...

en: Halftone
hu: Félárnyék

en: &Gaussian Noise Reduction...
hu: &Gauss-zajcsökkentés...

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Gaussian Noise Reducer
hu: Gauss-zajcsökkentő

en: &Wavelet Noise Reducer...
hu: &Wavelet zajcsökkentő...

en: Wavelet Noise Reducer
hu: Wavelet zajcsökkentő

en: &Index Colors...
hu: &Színindexelés...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
hu: Alap

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Light
hu: Világos

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
hu: Árnyék

en: Index Colors
hu: Színindexelés

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
hu[0]:  szín
hu[1]:  szín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
hu: Átmenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
hu: Átlós átmenetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
hu: Színátmenet lépései

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
hu: Korlátozás erre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
hu: Köztes átmenetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
hu: Színek száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
hu: Indexelési tényezők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
hu: Egyéb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
hu: Alfa lépések

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
hu: A jelenlegi beállítások egy másik színtérhez készültek, így nem használhatók.
    A csatornák alaphelyzetbe állnak.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
hu: Automatikus szintek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
hu: Szintek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
hu: Csak a világosság módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
hu: Minden csatorna módosítása külön-külön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
hu: Csatorna alaphelyzetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
hu: <b>Bemeneti szintek</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
hu: Lineáris hisztogram megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
hu: Logaritmikus hisztogram megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
hu: Hisztogram méretezése az ablakhoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
hu: Hisztogram méretezése a hosszú csúcsok levágásával

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
hu: Automatikus szintek alkalmazása erre a csatornára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
hu: Bemeneti szintek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
hu: <b>Kimeneti szintek</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
hu: Kimeneti szintek visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
hu: <b>Minden csatorna</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
hu: Automatikus szintek alkalmazása minden csatornára

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
hu: Minden csatorna visszaállítása

en: &Levels...
hu: &Szintek...

en: &Random Noise...
hu: &Véletlenszerű zaj...

en: Random Noise
hu: Véletlenszerű zaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
hu: Szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGrayscale)
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Normalize
hu: Normalizálás

en: &Normalize
hu: &Normalizálás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
hu: Normalizáló szűrő

en: &Oilpaint...
hu: &Olajfestmény...

en: Brush size
hu: Ecsetméret

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
hu: Simítás

en: Oilpaint
hu: Olajfestmény

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
hu: Palettázó szűrő

en: Offset Scale:
hu: Eltolás mértéke:

en: Clip:
hu: Levágás:

en: &Palettize...
hu: &Palettázás...

en: Palettize
hu: Palettázás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
hu: Csatornánkénti eltolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
hu: Legközelebbi színek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
hu: Alfa mód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
hu: Levágás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
hu: Általános beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
hu: Anyagtulajdonságok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
hu: Tükröződés (&Specular)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
hu: Fényvisszaverődés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
hu: Fényesség kitevője:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
hu: Diffúz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
hu: Környezeti fény (Ambient)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
hu: Magasságtérkép csatorna:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
hu: Normáltérkép használata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
hu: Fényforrások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
hu: 4. fényforrás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
hu: A fény iránya; a tárcsa mutatója jelzi, honnan jön a fény.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
hu: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
hu: A fény függőleges dőlése. 90° merőleges a vászonra, 0° párhuzamos vele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
hu: Hajlásszög:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
hu: 2. fényforrás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
hu: 1. fényforrás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
hu: 3. fényforrás

en: &Pixelize...
hu: &Pixelesítés...

en: Pixel width
hu: Pixel-szélesség

en: Pixel height
hu: Pixel-magasság

en: Pixelize
hu: Pixelesítés

en: &Posterize...
hu: &Poszterizálás...

en: Steps
hu: Lépések

en: Posterize
hu: Poszterizálás

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Rectangle
hu: Téglalap

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Diamond
hu: Rombusz

[ctx: Expansion pattern button in propagate colors filter]
en: Octagon
hu: Nyolcszög

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Unrestricted
hu: Korlátozás nélküli

[ctx: Expansion distance button in propagate colors filter]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: The 'maximum distance' slider in propagate colors filter; {n} is the number value, px is the pixels suffix]
en: Maximum Distance: {n}px
hu: Maximális távolság: {n}px

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Expand
hu: Kiterjesztés

[ctx: Transparency behavior button in propagate colors filter]
en: Preserve
hu: Megőrzés

en: Expand the colors in a rectangular-like way
hu: A színek kiterjesztése téglalapszerűen

en: Expand the colors in a diamond-like way
hu: A színek kiterjesztése rombuszszerűen

en: Expand the colors in a octagonal-like way
hu: A színek kiterjesztése nyolcszögszerűen

en: Expand the colors all the way until all transparent regions are filled
hu: A színek kiterjesztése az összes átlátszó terület kitöltéséig

en: Expand the colors only until a specific distance
hu: A színek kiterjesztése csak egy adott távolságig

en: Specify the maximum distance to expand when the restricted mode is active
hu: Adja meg a kiterjesztés maximális távolságát, ha a korlátozott mód aktív

en: Expand the alpha channel as well as the color
hu: Az alfa-csatorna kiterjesztése a színnel együtt

en: Expand only the color, leaving the alpha channel untouched
hu: Csak a szín kiterjesztése, az alfa-csatorna érintetlenül hagyásával

[ctx: The 'distance metric' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Pattern
hu: Kiterjesztési minta

[ctx: The 'expansion mode' section label in propagate colors filter dialog]
en: Expansion Distance
hu: Kiterjesztési távolság

[ctx: The 'transparency behavior' section label in propagate colors filter dialog]
en: Transparency Behavior
hu: Átlátszósági viselkedés

en: Propagate Colors
hu: Színek terjesztése

en: &Propagate Colors...
hu: &Színek terjesztése...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), Act
en: Propagate Colors Filter
hu: Színterjesztő szűrő

en: &Raindrops...
hu: &Esőcseppek...

en: Drop size
hu: Cseppméret

en: Number of drops
hu: Cseppek száma

en: Fish eyes
hu: Halszemek

en: Raindrops
hu: Esőcseppek

en: &Random Pick...
hu: &Véletlenszerű választás...

en: Random Pick
hu: Véletlenszerű választás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
hu: Az ablak mérete:

en: Reset Transparent
hu: Átlátszóság visszaállítása

en: &Round Corners...
hu: &Sarkok lekerekítése...

en: Radius
hu: Sugár

en: Round Corners
hu: Sarkok lekerekítése

en: &Small Tiles...
hu: &Kis csempék...

en: Number of tiles
hu: Csempék száma

en: Small Tiles
hu: Kis csempék

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
hu: Küszöbérték szűrő

en: &Threshold...
hu: &Küszöbérték...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
hu: Küszöbérték szintje:

en: &Unsharp Mask...
hu: &Életlen maszk...

en: Unsharp Mask
hu: Életlen maszk

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
hu: Mérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
hu: Csak világosság:

en: &Wave...
hu: &Hullám...

en: Wave
hu: Hullám

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
hu: Vízszintes hullám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
hu: Hullámhossz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
hu: Eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
hu: Amplitúdó:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
hu: Szinuszos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
hu: Függőleges hullám

en: Image shape
hu: Kép alakzata

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
hu: Egy alakzat, amely képet jelenít meg (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
hu: Ellipszis módosítása

en: Arc
hu: Ív

en: Pie
hu: Kördiagram (szelet)

en: Chord
hu: Húr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
hu: Ellipszis alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
hu: Kezdőszög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
hu: Zárószög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
hu: Ellipszis bezárása

en: An ellipse
hu: Egy ellipszis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
hu: Téglalap módosítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
hu: Téglalap alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
hu: Sarokkerekítés x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
hu: Sarokkerekítés y:

en: A rectangle
hu: Egy téglalap

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
hu: Spirál módosítása

en: Clockwise
hu: Óramutató járásával egyező

en: Anticlockwise
hu: Óramutató járásával ellentétes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
hu: Spirál alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
hu: Elhalványítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
hu: Irány:

en: Spiral
hu: Spirál

en: A spiral shape
hu: Egy spirál alakzat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
hu: Csillag módosítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
hu: Csillag alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
hu: Sokszög:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
hu: Sarkok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
hu: Belső sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
hu: Külső sugár:

en: A star shape
hu: Egy csillag alakzat

en: A star
hu: Egy csillag

en: Star
hu: Csillag

en: Flower
hu: Virág

en: A flower
hu: Egy virág

en: Pentagon
hu: Ötszög

en: A pentagon
hu: Egy ötszög

en: Hexagon
hu: Hatszög

en: A hexagon
hu: Egy hatszög

en: &Gradient...
hu: &Színátmenet...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
hu: Bilineáris

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
hu: Kúpos

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
hu: Kúp alakú, szimmetrikus

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
hu: Spirál

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
hu: Fordított spirál

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
hu: Alakzathoz igazított

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
hu: Nincs

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
hu: Előre

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
hu: Váltakozó

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
hu: Pixelek

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
hu: A szélesség százalékában

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
hu: A magasság százalékában

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
hu: A leghosszabb oldal százalékában

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
hu: A legrövidebb oldal százalékában

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
hu: Abszolút

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
hu: Relatív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
hu: Élsimítási küszöbérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
hu: Megfordítás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
hu: Kezdet:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
hu: Vége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
hu: Descartes-koordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
hu: Távolság:

en: Divisions:
hu: Felosztás:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
hu: Méretek:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
hu: Arány:

en: Intersect:
hu: Metszéspont:

en: No Connectors
hu: Nincsenek összekötők

en: Acute Angles
hu: Hegyes szögek

en: Obtuse Angles
hu: Tompa szögek

en: Cross Shape
hu: Kereszt alakzat

en: Center Dot
hu: Középső pont

en: Corner Dot
hu: Sarokpont

en: &Multigrid Pattern...
hu: &Multirács minta...

en: Multigrid
hu: Multirács

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
hu: Alakzatok

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
hu: Összekötő vonalak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
hu: Színek

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
hu: Vonalak:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
hu: Összekötő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
hu: Színtényezők

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} repetition horizontally | Every {n} repetitions horizontally
hu[0]: Minden {n}. vízszintes ismétlődésnél
hu[1]: Minden {n}. vízszintes ismétlődésnél

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} repetition vertically | Every {n} repetitions vertically
hu[0]: Minden {n}. függőleges ismétlődésnél
hu[1]: Minden {n}. függőleges ismétlődésnél

en: &Pattern...
hu: &Minta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
hu: &Minta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shear:
hu: Nyírás:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
hu: Forgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to Pixel Grid:
hu: Igazítás a pixelrácshoz:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
hu[0]: Minden {n}. vízszintes cellánál
hu[1]: Minden {n}. vízszintes cellánál

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
hu[0]: Minden {n}. függőleges cellánál
hu[1]: Minden {n}. függőleges cellánál

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
hu:  pixel/inch

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
hu:  pixel/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
hu:  vonal/inch

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
hu:  vonal/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
hu: Screentone típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
hu: Kiegyenlítés:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
hu: Nincs

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
hu: Függvényalapú

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
hu: Sablonalapú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
hu: Átalakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
hu: Méret módja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
hu: Felbontásalapú

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
hu: Pixelalapú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
hu: Inch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
hu: Centiméter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
hu: Lekérés a képből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
hu: Frekvencia:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
hu: Invertálás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

en: Screentone
hu: Raszterháló

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
hu: Kerek

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
hu: Ellipszis (régi)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
hu: Rombusz

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
hu: Egyenes

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
hu: Szinuszhullám

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
hu: Háromszöghullám

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
hu: Fűrészfog-hullám

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
hu: Függöny

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
hu: Szinuszos

en: Reload the preset
hu: Előbeállítás újratöltése

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
hu: A kép normalizált X-tengelyű koordinátája a bal felső saroktól

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
hu: A kép normalizált Y-tengelyű koordinátája a bal felső saroktól

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
hu: Képszélesség

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
hu: Képmagasság

en: Expected this script to output color, got '%1'
hu: A szkriptnek színt kellett volna visszaadnia, de ezt adta: '%1'

en: Save New SeExpr Preset
hu: Új SeExpr előbeállítás mentése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
hu: SeExpr előbeállítás mentése

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
hu: Szkript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
hu: Új SeExpr előbeállítás mentése...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
hu: Előbeállítás felülírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
hu: Előbeállítás neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
hu: Szkript renderelése miniatűrként

en: &Simplex Noise...
hu: &Simplex zaj...

en: Simplex Noise
hu: Simplex zaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
hu: Ismétlés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
hu: Egyéni véletlenszám-generáló mag használata

en: &Solid Color...
hu: &Egyszínű...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
hu: &Szín:

en: Brush selection information for animated brushes
hu: Ecsetválasztási információk animált ecsetekhez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
hu: Állandó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
hu: Véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
hu: Növekményes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
hu: Nyomás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
hu: Szögletes

en: Velocity
hu: Sebesség

en: Rank
hu: Rang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
hu: Térköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
hu: Maszk létrehozása színből

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
hu: Ecsetstílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
hu: Stílus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
hu: Szokásos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
hu: Animált

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
hu: Animált stílus beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
hu: Kijelölési mód:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
hu: A kép nulla alfa-csatornával, de nem nulla színcsatornával rendelkező pixeleket tartalmaz. A Krita módosította ezeket a pixeleket, hogy legyen egy minimális átlátszóságuk. Az eredeti értékek a kép mentésekor <i>nem</i> állíthatók vissza.<br/><br/>Ez alig okoz vizuális különbséget, de vegye figyelembe.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
hu: Az EXR kép módosult

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
hu: %1 (típus: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
hu: <p>A következő rétegek típusa nem támogatott az EXR formátumban:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>ezek a rétegek <b>nem</b> lettek elmentve a végső EXR fájlba</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
hu: Ez az opció egyesíti az összes réteget. Célszerű bejelölni, különben, más alkalmazások esetleg nem tudják megfelelően beolvasni a fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
hu: Kép la&pítása

en: Could not allocate memory.
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni.

en: Could not encode or write image.
hu: A kép kódolása vagy írása sikertelen.

en: Color profile was not found in the document.
hu: A dokumentumban nem található színprofil.

en: Unknown error: %1
hu: Ismeretlen hiba: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
hu: A kép fényereje teljes felbontású lesz, míg a színesség mindkét irányban a felére csökken.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
hu: A kép fényereje teljes felbontású lesz, míg a színesség vízszintesen a felére csökken.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
hu: A kép fényereje és színessége is teljes felbontású lesz.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
hu: A kép először lineáris Rec 2020 formátumba lesz konvertálva, majd egy érzékelési kvantáló görbével (más néven SMPTE 2048 görbe) lesz kódolva. HDR képekhez ajánlott, ahol az abszolút fényerő fontos.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
hu: A kép először lineáris Rec 2020 formátumba lesz konvertálva, majd egy hibrid log-gamma (HLG) görbével lesz kódolva. Olyan HDR képekhez ajánlott, ahol a kijelző esetleg nem kezeli a HDR-t.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
hu: Színösszetevők megtartása, PQ kódolás

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
hu: A kép először linearizálva lesz, majd egy érzékelési kvantáló görbével (más néven SMPTE 2048 görbe) lesz kódolva. Olyan képekhez ajánlott, ahol az abszolút fényerő fontos.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
hu: Színösszetevők megtartása, HLG kódolás

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
hu: A kép először linearizálva lesz, majd egy hibrid log-gamma (HLG) görbével lesz kódolva. Olyan képernyőkre szánt képekhez ajánlott, amelyek nem kezelik a PQ-t

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
hu: Színösszetevők megtartása, SMPTE ST 428 kódolás

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
hu: A kép először linearizálva lesz, majd SMPTE ST 428 szerint lesz kódolva. A Krita az ilyen képeket mindig lineáris lebegőpontosként nyitja meg, ez az opció ennek visszavonására szolgál

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
hu: Nincs változtatás, levágás

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
hu: A kép egyszerűen 12 bites egésszé lesz konvertálva, a határértékeken kívüli értékek pedig le lesznek vágva; az ICC profil beágyazásra kerül.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
hu: Veszteséges speciális beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
hu: Minőség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
hu: Színösszetevő:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
hu: Konverziós beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A jelenlegi kép pontos 12 bitesre alakításához konverzió szükséges. HDR képek esetén Rec 2100 PQ vagy Rec 2100 HLG elvárt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
hu: Színtér:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Kijelző gammája. Alapértelmezés szerint 1.2 a PQ-ból való konvertáláskor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A kijelző fényereje nitben. Alapértelmezés szerint 1000 nitre van állítva a PQ-ból való konvertáláshoz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A hibrid log-gamma (HLG) esetén köztes konverziós lépésre van szükség, mivel a Krita jelenleg nem tud közvetlenül HLG adatokat küldeni a kijelzőre. Ezért a HLG opto-optikai görbét alkalmazzuk a kijelzőről a jelenet-lineárisra való konvertáláshoz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
hu: Fordított hibrid log-gamma OOTF alkalmazása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
hu: Veszteség&mentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Nem minden AV1 (és avif) kódoló támogatja a monokróm mentést, ilyenkor YCbCr-t használnak tartalékként. Nem minden program, de a Krita képes megnyitni ezeket a fájlokat. Nagyobb fájlméret árán, de a mentés előtti sRGB-be konvertálás megoldja ezt a problémát.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
hu: Konvertálás sRGB-be az extra kompatibilitásért

en: Unknown file type
hu: Ismeretlen fájltípus

en: Heightmap Import Options
hu: Magassági térkép importálási beállítások

en: Error:
hu: Hiba:

en: Input does not match file size
hu: A bemenet nem felel meg a fájlméretnek

en: Please specify width and height
hu: Kérjük, adja meg a szélességet és a magasságot

en: Please specify width
hu: Kérjük, adja meg a szélességet

en: Please specify height
hu: Kérjük, adja meg a magasságot

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
hu: Túl sok lehetséges kombináció. Adja meg a szélességet vagy magasságot, és próbálja újra.

en: Width exceeds available pixels.
hu: A szélesség meghaladja a rendelkezésre álló pixelek számát.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
hu: A megfelelő magasság kiszámítása sikertelen. A fájl nem tartalmaz elég pixelt egy téglalap létrehozásához.

en: Height exceeds available pixels.
hu: A magasság meghaladja a rendelkezésre álló pixelek számát.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
hu: A megfelelő szélesség kiszámítása sikertelen. A fájl nem tartalmaz elég pixelt egy téglalap létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
hu: Fájlméret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
hu: Fájlméret (bájt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
hu: Bájtsorrend (Endianness):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
hu: Szélesség és magasság becslése a fájlméret és a pixelenkénti bitmélység alapján. Csak a 0-ra állított értékek frissülnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
hu: Méretek becslése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
hu: Kép magassága pixelben.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
hu: Kép szélessége pixelben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
hu: Bitek száma pixelenként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
hu: Tömörítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ezek a beállítások határozzák meg, mennyi információ vész el a tömörítés során. Alacsony: kis fájlok, rossz minőség. Magas: nagy fájlok, jó minőség.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
hu: Felbontások száma:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
hu: Alap

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
hu: Progresszív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
hu: Kényszerített sRGB-be konvertálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
hu: Átlátszó pixel kitöltőszíne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Háttérszín az átlátszó pixelek helyettesítésére.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
hu: ICC profil mentése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
hu: Speciális minőség

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
hu: Simítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
hu: Almintavételezés (Subsampling):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
hu: 2x2, 1x1, 1x1 (legkisebb fájl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
hu: 1x1, 1x1, 1x1 (legjobb minőség)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
hu: Kényszerített alapvonalas (baseline) JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
hu: Optimalizálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
hu: Formátumok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A dokumentum információiban lévő metaadatok tárolása. Ez felülbírálja a rétegek metaadatait.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
hu: Dokumentum-metaadatok tárolása

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
hu: Szűrők:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A szerző becenevének és elsődleges elérhetőségének hozzáadása a szerzői profilból. Ezt az anonimizáló felülbírálhatja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
hu: Aláírás a szerzői profil adataival

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
hu: Direktszin-csatornákkal (spot color) rendelkező JPEG-XL kép észlelve, lapított kép importálása.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
hu: A képprofil olvasása sikertelen.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
hu: Érvénytelen JPEG-XL rétegnévhossz

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
hu: Az animáció 240 FPS-nél magasabb képkockasebességet határoz meg.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Flatten the image and save as single layer image (default)
hu: Kép lapítása és mentése egyrétegű képként (alapértelmezett)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Flatten the image and render animation frames as animated image
hu: Kép lapítása és az animációs képkockák renderelése animált képként

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-layered image
hu: Rétegek raszterezése (beleértve a csoport- és szűrőrétegeket) és mentése többrétegű képként

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-page image
hu: Rétegek raszterezése (beleértve a csoport- és szűrőrétegeket) és mentése többoldalas képként

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
hu: Alapértelmezett (csak alacsony minőséghez)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
hu: Nincs lefelé mintavételezés

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
hu: 2x2-es lefelé mintavételezés

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
hu: 4x4-es lefelé mintavételezés

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
hu: 8x8-as lefelé mintavételezés

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
hu: Alapértelmezett (a kódoló választ)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
hu: VarDCT mód (pl. fotó jellegű képekhez)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
hu: Moduláris mód (pl. veszteségmentes képekhez)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
hu: Pásztázási (scanline) sorrend

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
hu: Középről induló sorrend

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
hu: 64x64-es alacsonyabb felbontású menet

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
hu: 512x512 + 64x64-es alacsonyabb felbontású menetek

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
hu: Zéró

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
hu: Bal

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
hu: Fent

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
hu: Átlag0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
hu: Átmenet

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
hu: Súlyozott

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
hu: Jobb fent

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
hu: Bal fent

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
hu: Bal bal

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
hu: Átlag1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
hu: Átlag2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
hu: Átlag3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
hu: Toptop prediktív átlag

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
hu: Színátmenet + Súlyozott

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
hu: Összes vonal-előrejelző használata

[ctx: Color space option]
en: Save as is
hu: Mentés változtatás nélkül

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
hu: A kép konverzió nélkül lesz tárolva, az ICC profil CICP-vé lesz alakítva, vagy be lesz ágyazva, ha ez nem lehetséges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt; text-decoration: underline;">Advanced</span></p><p>The option &quot;Default (encoder chooses)&quot; is common. It means that the encoder automatically selects optimal settings based on your quality/speed tradeoff selection. This option is recommended for most users.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Encoder Parameters:</span></p><p>general settings that apply to the overall JPEG XL encoding process, regardless of which compression method is used.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">VarDCT parameters:</span></p><p>Variable Discrete Cosine Transform (Optimized for photographic content)</p><p>This one is in the same family of compression techniques as used by the original JPEG, and thus best for ‘Natural’ images, such as photographs and images with a lot of gradients and textures.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Modular Parameters:</span></p><p>Settings for Modular mode - optimized for graphical content, illustrations, and lossless compression.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt; text-decoration: underline;">Haladó</span></p><p>Az &quot;Alapértelmezett (a kódoló választ)&quot; opció gyakori. Ez azt jelenti, hogy a kódoló automatikusan választja ki az optimális beállításokat a minőség/sebesség egyensúlya alapján. Ez a beállítás javasolt a legtöbb felhasználónak.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Kódoló paraméterei:</span></p><p>Általános beállítások, amelyek a teljes JPEG XL kódolási folyamatra vonatkoznak, függetlenül a használt tömörítési módszertől.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">VarDCT paraméterek:</span></p><p>Variable Discrete Cosine Transform (Fotó jellegű tartalmakhoz optimalizálva)</p><p>Ez a tömörítési technika ugyanabba a családba tartozik, mint amit az eredeti JPEG használ, így a legjobb a ‘Természetes‘ képekhez, például fényképekhez, valamint sok gradienst és textúrát tartalmazó képekhez.</p><p><span style=" font-size:14pt; text-decoration: underline;">Moduláris paraméterek:</span></p><p>A Moduláris mód beállításai – grafikai tartalmakhoz, illusztrációkhoz és veszteségmentes tömörítéshez optimalizálva.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save as:
hu: Mentés másként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flattenLayers)
en: Flattened image
hu: Lapított kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haveAnimation)
en: Animated image
hu: Animált kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiLayer)
en: Multi-layered image
hu: Többrétegű kép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiPage)
en: Multi-paged image
hu: Többoldalas kép

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
hu: Kódolási beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
hu: Ha nincs engedélyezve, a kép veszteségmentesen lesz elmentve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
hu: Veszteséges kódolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
hu: Magas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
hu: A JPEG-XL exportálás veszteséges minőségének beállítása.
    Alapértelmezett: 90 (vizuálisan veszteségmentes).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
hu: Alacsony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
hu: Moduláris kódolás használata az alapértelmezett VarDCT helyett a veszteséges tömörítéshez
    (pl. nem fénykép típusú képek esetén).
    Alapértelmezett: kikapcsolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
hu: Moduláris mód használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
en: <html><head/><body><p>If enabled, this will set alpha channel (transparency) to lossless. Useful to reduce transparency artifact on lossy export.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha engedélyezve van, az alfa-csatorna (átlátszóság) veszteségmentes lesz. Hasznos az átlátszósági hibák csökkentésére veszteséges exportálásnál.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
en: Lossless alpha
hu: Veszteségmentes alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
hu: Kompromisszum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
hu: Gyorsabb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
hu: Lassabb/Jobb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
hu: Beállítja a kódoló erőfeszítési/sebességi szintjét a dekódolási sebesség befolyásolása nélkül.
    Érvényes értékek a gyorsabbtól a lassabb felé: 1:lightning (villám) 2:thunder (mennydörgés) 3:falcon (sólyom) 4:cheetah (gepárd) 5:hare (nyúl) 6:wombat 7:squirrel (mókus) 8:kitten (kiscica) 9:tortoise (teknős).
    Alapértelmezett: squirrel (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
hu: Dekódolási sebesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
hu: Leglassabb/Legjobb minőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
hu: Leggyorsabb/Enyhe minőségromlás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
hu: Beállítja a dekódolási sebesség szintjét a megadott opciókhoz.
    A minimum a 0 (leglassabb dekódolás, legjobb minőség/sűrűség), a maximum pedig a 4 (leggyorsabb dekódolás, némi minőség/sűrűség árán).
    Alapértelmezett a 0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorProfileGrp)
en: Color profile
hu: Színprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
en: <html><head/><body><p>Use CICP if ICC profile is convertible to CICP on lossless, otherwise keep using ICC. Useful to make filesize even smaller (eg. for web delivery).</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>CICP használata, ha az ICC profil konvertálható CICP-re veszteségmentesen, különben továbbra is ICC használata. Hasznos a fájlméret további csökkentéséhez (pl. webes közzétételhez).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
en: (Lossless) Use CICP instead of ICC if possible
hu: (Veszteségmentes) CICP használata ICC helyett, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hdrConversionGrp)
en: HDR conversion
hu: HDR konverzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
hu: Az olyan alkalmazások, mint a Google Chrome, elvárják, hogy a HDR képek CICP értékként tárolják a színprofiljukat. Alább módosíthatja az ICC profil konverzióját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hover this text for info tooltip
hu: Húzza ide az egeret a súgó megjelenítéséhez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
hu: Kódoló paraméterei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResampling)
en: <html><head/><body><p>Reduces color resolution to achieve smaller files. Only recommended for low quality settings as it reduces sharpness at color transitions.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Csökkenti a színfelbontást a kisebb fájlméret érdekében. Csak alacsony minőségi beállításokhoz ajánlott, mivel csökkenti az élességet a színátmeneteknél.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
hu: Színcsatorna-almintavételezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
hu: Beállítja az újramintavételezési opciót. Ha engedélyezve van, a kép színcsatornái lefelé lesznek mintavételezve a tömörítés előtt, a dekódolóban pedig visszaállnak az eredeti méretre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: <html><head/><body><p>Reduces transparency channel resolution for smaller files. Only recommended for low quality or when precise transparency edges aren't critical.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Csökkenti az átlátszósági csatorna felbontását a kisebb fájlméret érdekében. Csak alacsony minőséghez ajánlott, vagy ha a pontos átlátszósági szélek nem kritikusak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
hu: Alfa-csatorna újramintavételezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
hu: Beállítja az újramintavételezési opciót. Ha engedélyezve van, a kép alfa-csatornája lefelé lesz mintavételezve a tömörítés előtt, a dekódolóban pedig visszaáll az eredeti méretre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: <html><head/><body><p>Separates camera sensor noise patterns for better compression. Higher values reconstruct more noise, useful for preserving the natural look of high-ISO photos.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Elkülöníti a kameraérzékelő zajmintáit a jobb tömörítés érdekében. Magasabb értékek több zajt rekonstruálnak, ami hasznos a magas ISO-értékű fotók természetes megjelenésének megőrzéséhez.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
hu: Foton-zaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
hu: Zajt ad a képhez, a fotófilm zaját utánozva. Minél nagyobb a megadott szám, annál szemcsésebb lesz a kép.
    Például a 100-as érték alacsony zajt, míg a 3200-as érték sok zajt eredményez.
    Az alapértelmezett érték 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblDots)
en: <html><head/><body><p>Identifies and efficiently encodes repeating dot patterns in the image. Useful for scanned documents and certain textures.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Azonosítja és hatékonyan kódolja az ismétlődő pontmintákat a képen. Hasznos szkennelt dokumentumoknál és bizonyos textúráknál.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
hu: Pontok generálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a pontok generálását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Identifies repeated elements (like text characters or icons) and stores them once, referencing them elsewhere. Improves compression for digital illustrations and screenshots.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Azonosítja az ismétlődő elemeket (például szöveges karaktereket vagy ikonokat), és csak egyszer tárolja el őket, máshol pedig hivatkozik rájuk. Javítja a digitális illusztrációk és képernyőképek tömörítését.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
hu: Foltok generálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a foltok generálását.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEpf)
en: <html><head/><body><p>Smooths areas while preserving sharp edges, improving compression without blurring important details. Higher values apply stronger filtering.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Simítja a területeket az éles szélek megőrzése mellett, javítva a tömörítést a fontos részletek elmosása nélkül. Magasabb értékek erősebb szűrést alkalmaznak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter strength
hu: Élmegőrző szűrő erőssége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Strong
hu: Erős

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNone1)
en: <html><head/><body><p>Default (encoder chooses)</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Alapértelmezett (a kódoló választ)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
hu: Élmegőrző szűrő szintje, -1-től 3-ig. Használja a -1-et az alapértelmezetthez (a kódoló választ), a 0-3 értéket pedig az erősség beállításához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a gaborish szűrőt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: <html><head/><body><p>Advanced texture analysis filter that improves compression of complex textured areas while preserving visual quality.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Fejlett textúraelemző szűrő, amely javítja az összetett textúrájú területek tömörítését a vizuális minőség megőrzése mellett.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
hu: Gaborish szűrő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: <html><head/><body><p>Uses the Modular compression system which excels at compressing graphics with sharp edges and limited colors. Can be lossless or lossy.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A moduláris tömörítési rendszert használja, amely kiváló az éles szélekkel és kevés színnel rendelkező grafikák tömörítésére. Lehet veszteségmentes vagy veszteséges.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
hu: Moduláris kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
hu: Engedélyezi a moduláris kódolást.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a láthatatlan pixelek színének megőrzését.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
hu: Meghatározza a 256x256-os régiók kódfolyamban való tárolásának sorrendjét a progresszív megjelenítéshez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: <html><head/><body><p>Preserves color information in fully transparent areas. Disable to reduce file size when colors under transparency aren't needed.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Megőrzi a színinformációkat a teljesen átlátszó területeken. Kapcsolja ki a fájlméret csökkentéséhez, ha az átlátszóság alatti színekre nincs szükség.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
hu: Láthatatlan pixelek színének megőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: <html><head/><body><p>Determines the order in which image tiles are encoded. 'Center first' prioritizes the center of the image for progressive loading, useful for web content.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Meghatározza a képcsempék kódolásának sorrendjét. A 'Középről kifelé' a kép közepét részesíti előnyben a progresszív betöltésnél, ami hasznos webes tartalmaknál.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
hu: Csoportsorrend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: <html><head/><body><p>Predicts color from brightness information, reducing file size. Very effective for natural images where brightness and color are correlated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A színt a fényerő-információkból jósolja meg, csökkentve a fájlméretet. Nagyon hatékony természetes képeknél, ahol a fényerő és a szín összefügg.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
hu: Chroma-a-lumából

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
hu: VarDCT paraméterek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: <html><head/><body><p>Enables progressive loading using advanced color mathematics for fine details. Images load as a rough preview that becomes progressively sharper. Takes more time but provides better results.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Lehetővé teszi a progresszív betöltést fejlett színmatematika használatával a finom részletekhez. A képek durva előnézetként töltődnek be, amely fokozatosan élesedik. Több időt vesz igénybe, de jobb eredményt ad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
hu: Spektrális progresszió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
hu: A VarDCT AC-együtthatóinak progresszív módjának beállítása a DCT-együtthatókból származó spektrális progresszióval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: <html><head/><body><p>Enables progressive loading using quantization to compress fine details. Results in smaller file sizes but requires more encoding time.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Lehetővé teszi a progresszív betöltést kvantálás használatával a finom részletek tömörítéséhez. Kisebb fájlméretet eredményez, de több kódolási időt igényel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
hu: Kvantálás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: <html><head/><body><p>Creates a better coarse preview image for progressive loading. Adds a few bytes to file size but improves the initial low-resolution preview quality.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Jobb durva előnézeti képet hoz létre a progresszív betöltéshez. Pár bájttal növeli a fájlméretet, de javítja a kezdeti kis felbontású előnézet minőségét.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
hu: Kis felbontású DC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
hu: Progresszív mód beállítása alacsonyabb felbontású DC-képek használatával a VarDCT-hez.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
hu: Moduláris paraméterek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResponsive)
en: <html><head/><body><p>Enables the 'Squeeze' transform that allows images to load progressively from low to high quality as data streams in.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Engedélyezi a 'Squeeze' transzformációt, amely lehetővé teszi a képek progresszív betöltését alacsonytól a jó minőségig az adatok beérkezésekor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
hu: Progresszív kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a progresszív kódolást moduláris módban.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls how color values are mapped across the entire image. 'All' uses the full range; smaller percentages create more efficient compression for images with limited color ranges.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Szabályozza, hogyan képeződnek le a színértékek a teljes képen. Az 'Összes' a teljes tartományt használja; a kisebb százalékok hatékonyabb tömörítést tesznek lehetővé korlátozott színtartományú képeknél.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
hu: Globális csatorna-palettatartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
hu: Globális csatorna-paletta használata, ha a színek mennyisége kisebb, mint a tartomány ezen százaléka.
    Használjon 0-100 közötti értéket a konkrét százalékhoz, vagy -1-et a kódoló alapértelmezéséhez.
    Moduláris kódoláshoz használatos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls color mapping within local 256×256 pixel tiles. More efficient for images with areas of limited color variety.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Szabályozza a színleképezést a helyi 256×256 pixeles csempéken belül. Hatékonyabb olyan képeknél, amelyek korlátozott színváltozatosságú területeket tartalmaznak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
hu: Helyi csatorna-palettatartomány

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
hu: Helyi (csoportonkénti) csatorna-paletta használata, ha a színek mennyisége kisebb, mint a tartomány ezen százaléka.
    Használjon 0-100 közötti értéket a konkrét százalékhoz, vagy -1-et a kódoló alapértelmezéséhez.
    Moduláris kódoláshoz használatos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: <html><head/><body><p>Activates palette-based compression when the image contains this number of unique colors or fewer. -1 lets the encoder decide automatically.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Aktiválja a palettaalapú tömörítést, ha a kép ennyi vagy kevesebb egyedi színt tartalmaz. A -1 hagyja, hogy a kódoló döntsön automatikusan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
hu: Színpaletta használata ... színnél vagy kevesebbnél

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
hu: Színpaletta használata, ha a színek száma kisebb vagy egyenlő ezzel az értékkel, vagy -1 a kódoló alapértelmezéséhez.
    Moduláris kódoláshoz használatos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: <html><head/><body><p>Enables relative color encoding that stores differences between predicted and actual colors. Excellent for near-lossless compression of smooth gradients without banding artifacts.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Engedélyezi a relatív színkódolást, amely a jósolt és a tényleges színek közötti különbséget tárolja. Kiváló a sima átmenetek közel veszteségmentes tömörítéséhez sávosodási hibák nélkül.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
hu: Delta paletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
hu: Engedélyezi vagy kikapcsolja a delta palettát. Moduláris módban használatos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: <html><head/><body><p>Sets the tile size for compression. Larger groups may improve compression but require more memory.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Beállítja a tömörítés csempeméretét. A nagyobb csoportok javíthatják a tömörítést, de több memóriát igényelnek.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
hu: Csoportméret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
hu: Csoportméret a moduláris kódoláshoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
hu: Vonal-előrejelző a moduláris kódoláshoz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: <html><head/><body><p>Selects the algorithm used to predict pixel values based on surrounding pixels. Different predictors work better for different image types.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Kiválasztja a pixelértékek környező pixelek alapján történő megjóslására használt algoritmust. A különböző vonal-előrejelzők különböző képtípusoknál működnek jobban.</p></body></html>

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
hu: Vonal-előrejelző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: <html><head/><body><p>Controls how many pixels are analyzed to build the meta-adaptive decision tree that selects the optimal predictor for each pixel. Higher values may improve compression but take longer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Szabályozza, hogy hány pixelt elemezzen a meta-adaptív döntési fa felépítéséhez, amely kiválasztja az optimális vonal-előrejelzőt minden pixelhez. A magasabb értékek javíthatják a tömörítést, de tovább tartanak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
hu: Pixelek az MA-fa tanításához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
hu: Az MA-fák tanításához használt pixelek aránya százalékban.
    -1 = alapértelmezett, 0 = nincs MA és gyors dekódolás, 50 = alapértelmezett érték, 100 = összes.
    A magasabb értékek több kódolómemóriát használnak.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
hu: Szűrők:

en: Could not load embedded reference image %1
hu: A(z) %1 beágyazott referenciakép betöltése sikertelen

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
hu: Külső fájlra hivatkozó referenciaképet nem sikerült betölteni.
    
    Elérési út: %1
    
    Szeretne másik helyet választani?

[ctx: @title:window]
en: File not found
hu: Fájl nem található

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
hu: A(z) %s rétegen lévő kijelölést nem sikerült betölteni. Üres kijelöléssel lesz helyettesítve.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
hu: A fájl olyan klónréteget tartalmaz, amelynek helytelen a forráscsomópont-azonosítója. Ez a réteg festőréteggé lesz alakítva.

en: Could not load "id" of the transform mask
hu: A transzformációs maszk azonosítójának (id) betöltése sikertelen

en: Could not find transform mask XML element
hu: Nem található a transzformációs maszk XML-eleme

en: Could not create transform mask params
hu: A transzformációs maszk paramétereinek létrehozása sikertelen

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
hu: Nem található kulcskocka pixeladat a(z) %1. képkockához itt: %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
hu: A kulcskocka pixeladatainak betöltése sikertelen a(z) %1. képkockához itt: %2.

en: Could not read pixel data: %1.
hu: A pixeladatok olvasása sikertelen: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
hu: A pixeladatok betöltése sikertelen: %1.

en: Could not load profile: %1.
hu: A profil betöltése sikertelen: %1.

en: Could not filter configuration %1.
hu: A(z) %1 szűrőkonfiguráció betöltése sikertelen.

en: Could not load metadata for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg metaadatainak betöltése sikertelen.

en: Could not load vector selection %1.
hu: A(z) %1 vektorkijelölés betöltése sikertelen.

en: Could not load raster selection %1.
hu: A(z) %1 raszterkijelölés betöltése sikertelen.

en: Could not load keyframes from %1.
hu: A kulcskockákat betöltése sikertelen innen: %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hu: feldolgozási hiba a(z) %1 kulcskocka-fájlban a(z) %2. sor %3. oszlopában
    Hibaüzenet: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
hu: ismeretlen kulcskocka csatornatípus %1 itt: %2

en: Image does not have a name.
hu: A képnek nincs neve.

en: Image does not specify a width.
hu: A képnél nincs megadva szélesség.

en: Image does not specify a height.
hu: A képnél nincs megadva magasság.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
hu: A kép nem támogatott színmodellt határoz meg: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
hu: A beágyazott paletta üres, és nem tölthető be. A paletta neve: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
hu: A beágyazott erőforrás nem olvasható. Az erőforrás fájlneve: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
hu: A beágyazott erőforrás nem importálható. Az erőforrás fájlneve: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
hu: A(z) "%1" hangcsatorna-fájl nem létezik!
    
    Várt elérési út:
    %2
    
    Szeretné manuálisan megkeresni?

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
hu: Két aktív állapotú globális kijelölési maszk található. A(z) "%1" marad aktív, a(z) "%2" pedig deaktiválásra kerül

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
hu: A(z) %1. réteg nem támogatott színmodellt határoz meg: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
hu: A(z) %1. réteg típusa nem támogatott.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
hu: A(z) %1. réteg típusa nem támogatott: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
hu: Hiba a(z) %2 típusú %1. réteg betöltésekor.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
hu: A(z) "%1" réteg "%2" keverési módot használ, amelynek viselkedése megváltozott a CMYK színeknél a Krita 5.2-ben. Kérjük, ellenőrizze az eredményt, és fontolja meg az örökölt "Additív" algoritmus engedélyezését a Beállítások -> A Krita konfigurálása -> Általános -> Eszközök -> CMYK keverési mód menüpontban

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
hu: A(z) "%1" nevű fájlréteghez társított fájl nem található.
    
    Várt elérési út:
    %2
    
    Szeretné manuálisan megkeresni?

en: Failed to save reference image %1.
hu: A(z) %1 referenciakép mentése sikertelen.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg metaadatainak mentése sikertelen.

en: Failed to open %1.
hu: Nem sikerült megnyitni: %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg pixeladatainak mentése sikertelen.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg megjegyzéseinek mentése sikertelen.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
hu: A(z) %1. szűrőréteg mentése sikertelen: nincs rajta szűrő.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
hu: A(z) %1. szűrőréteg kijelölésének mentése sikertelen.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
hu: A(z) %1. szűrőréteg szűrőkonfigurációjának mentése sikertelen.

en: Failed to save the selection for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg kijelölésének mentése sikertelen.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg generátorkonfigurációjának mentése sikertelen.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
hu: A(z) %1. szűrőmaszk mentése sikertelen. Nincs rajta szűrő.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
hu: A(z) %1. szűrőmaszk kijelölésének mentése sikertelen.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
hu: A(z) %1. szűrőmaszk szűrőkonfigurációjának mentése sikertelen.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
hu: A(z) %1. átlátszósági maszk kijelölésének mentése sikertelen.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
hu: A(z) %1. helyi kijelölés kijelölésének mentése sikertelen.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg pixel-kijelölési adatainak mentése sikertelen.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
hu: A(z) %1. réteg vektorkijelölési adatainak mentése sikertelen.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
hu: A metaadat-alrendszernek nem sikerült mentenie a(z) %1 metaadatait

en: Could not write for %1 metadata to the file.
hu: A(z) %1 metaadatainak fájlba írása sikertelen.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
hu: Nem sikerült exportálni az erőforrást a beágyazáshoz: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
hu: Az erőforrás írása sikertelen: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
hu: A kiírt erőforrás üres: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
hu: A kiírt erőforrás befejezetlen: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
hu: A storyboardok mentése sikertelen.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
hu: Az animáció metaadatainak mentése sikertelen.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
hu: A hang metaadatainak mentése sikertelen.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
hu: A kulcskockák mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
hu: A megjegyzések mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
hu: A képprofil mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
hu: A próbanyomat színprofil mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
hu: A további megjegyzések mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
hu: A rétegstílusok mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
hu: Az egyesített kép mentése sikertelen.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
hu: A rajzsegédek mentése sikertelen.

en: Not a valid Krita file
hu: Nem érvényes Krita-fájl

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hu: Érvénytelen dokumentum: hiányzik a 'maindoc.xml' fájl.

en: Could not create the file for saving
hu: A fájl létrehozása a mentéshez sikertelen

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hu: A(z) '%1' fájl írása sikertelen. Betelt a partíció?

en: Could not find %1
hu: Nem található: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hu: Feldolgozási hiba itt: %1, a(z) %2. sor %3. oszlopában
    Hibaüzenet: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
hu: A formátum nem támogatott vagy a fájl sérült

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
hu: A fájl túl új ehhez a Krita verzióhoz (%1).

en: The file has no layers.
hu: A fájlnak nincsenek rétegei.

en: The file does not contain an image.
hu: A fájl nem tartalmaz képet.

en: A password is required to read that pdf
hu: A PDF olvasásához jelszó szükséges

en: PDF Import Options
hu: PDF importálási beállítások

en: Page %1
hu: %1. oldal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
hu: Oldalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
hu: Összes ol&dal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
hu: &Első oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
hu: Oldal kiválasztá&sa

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
hu: Felbontás:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
hu: PNG beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
hu: Átlátszó szín:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
hu: Megjegyzés: a tömörítési szint nem változtatja meg az eredmény minőségét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
hu: <p>A tömörítési idő beállítása. A jobb tömörítés tovább tart.
    <br>Megjegyzés: a tömörítési szint nem változtatja meg az eredmény minőségét.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Kulcsszavakhoz, címhez, tárgyhoz és licenchez hasonló információk tárolása, ha lehetséges.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
hu: Metaadatok tárolása

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
hu: Nagy fájlméret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
hu: Az indexelt PNG képek kisebb méretűek. Ha engedélyezi ezt a beállítást, az alkalmazás elemzi a képet, hogy elmenthető-e indexelt PNG-ként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
hu: Mentés indexelt PNG-ként, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
hu: Váltottsoros megjelenítés használata internetes közzétételnél.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
hu: <p>A váltottsorosság (interlacing) hasznos, ha a képet az interneten szeretné közzétenni.<br>
    Engedélyezésével a böngésző már letöltés közben is megjeleníti a képet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
hu: Váltottsoros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
hu: Mentés HDR képként (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
hu: Tömörítés (Veszteségmentes):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
hu: Kikapcsolása kisebb méretet eredményez az átlátszóságot nem tartalmazó fájloknál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
hu: <p>A Portable Network Graphics (PNG) fájlformátum lehetővé teszi a kép átlátszóságának tárolását az alfa-csatorna mentésével.
    Az opció tiltásával az átlátszóság nem kerül eltárolásra, ami kisebb fájlméretet eredményez.<br>Az alfa-csatorna mentése mindig ajánlott.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
hu: Alfa-csatorna (átlátszóság) tárolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A <span style=" font-weight:600;">PNG</span>-fájloknak <span style=" font-style:italic;">két</span> módjuk van az <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> információk mentésére: címkeként vagy explicit profilként. Weboldalakon történő használathoz <span style=" font-style:italic;">kapcsolja ki</span> ezt az opciót. Más alkalmazásokkal történő adatcseréhez <span style=" font-style:italic;">engedélyezze</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
hu: sRGB profil beágyazása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A szerző becenevének és elsődleges elérhetőségének mentése a PNG-fájlba, ha lehetséges.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
hu: Aláírás szerzői adatokkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
hu: Kényszerített átalakítás 8 bit/csatornára

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
hu: A kép egy vagy több olyan réteget tartalmaz, amelynek színmodellje eltér a képétől.

[ctx: image conversion warning]
en: While text shapes can be saved to psd, only basic features are supported. Advanced features, like text-on-path and opentype features will not be saved.
hu: Bár a szöveges alakzatok menthetők PSD-be, csak az alapvető funkciók támogatottak. A speciális funkciók, mint az útvonalra illesztett szöveg és az OpenType jellemzők, nem lesznek elmentve.

en: Duotone Colormode Block
hu: Duotónus színmód blokk

[ctx: @title:window PSD import question about text.]
en: Found Text Layers
hu: Talált szövegrétegek

[ctx: PSD import question about text]
en: Found text objects, do you wish to load them as editable text shapes? If not, they will be loaded as pixel data, which will be visually more accurate to the original file.
hu: Szöveges objektumok találhatók. Szeretné szerkeszthető szövegalakzatként betölteni őket? Ha nem, akkor pixeladatként kerülnek betöltésre, ami vizuálisan pontosabban visszaadja az eredeti fájlt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
hu: WebP-beállítások

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
hu: Legjobb minőség

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
hu: Leggyengébb minőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
hu: Megjegyzés: a 100-as érték veszteségmentes tömörítést használ, minden ez alatti érték veszteséges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
hu: <p>Képminőség beállítása. Minél alacsonyabb a minőség, annál több tömörítési hiba (artifact) jelentkezik. <br/>Megjegyzés: A 100-as minőség veszteségmentes tömörítésre vált, amely hasonló a PNG-hez (de gyakran hatékonyabb).</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
hu: 16 bites színmélység

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
hu: <p>Ha engedélyezve van, minden RAW-fájl 16 bites színmélységben, lineáris gammagörbe használatával lesz dekódolva. A sötét képalkotás elkerülése érdekében ajánlott a Színkezelés használata ebben a módban.</p><p>Ha ki van kapcsolva, minden RAW-fájl 8 bites színmélységben, BT.709 gammagörbével és 99-es percentilis fehérponttal lesz dekódolva. Ez a mód gyorsabb a 16 bites dekódolásnál.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
hu: RGB interpolálása négy színként

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
hu: <title>RGB interpolálása négy színként</title><p>Az alapértelmezés szerint a rendszer feltételezi, hogy minden zöld pixel egyforma. Ha a páros sorok zöld pixeljei érzékenyebbek az ultraibolya fényre, mint a páratlan sorokéi, ez a különbség hálómintázatot okoz a kimeneten; ez az opció minimális részletvesztés mellett megoldja a problémát.</p><p>Összegezve: ez az opció kissé elhomályosítja a képet, de megszünteti a hamis 2x2-es hálómintákat VNG módszernél, vagy az útvesztő-szerű mintákat AHD módszernél.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
hu: Látogassa meg a LibRaw projekt weboldalát

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
hu: Ne nyújtsa és ne forgassa a pixeleket

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
hu: <title>Ne nyújtsa és ne forgassa a pixeleket</title><p>Fuji Super CCD kameráknál a képet 45 fokkal megdöntve jeleníti meg. Nem négyzet alakú pixelekkel rendelkező kameráknál nem nyújtja a képet a helyes méretarányra. Ez az opció minden esetben garantálja, hogy minden kimeneti pixel pontosan egy RAW pixelnek felel meg.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
hu: Minőség:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
hu: Bilineáris

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
hu: VCD és AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
hu: <title>Minőség (interpoláció)</title><p>Itt választható ki a RAW-képek dekódolásakor használandó mozaikeltávolítási (demosaicing) mód. Ez a digitális folyamat a színszűrős képérzékelőből érkező részleges adatokból interpolálja a teljes képet. Más néven CFA-interpolációként vagy színrekonstrukcióként is ismert. A következő módszerek érhetők el:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineáris</emphasis>: nagy sebességű, de alacsony minőségű bilineáris interpoláció (alapértelmezett - lassabb számítógépekhez).</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: Variable Number of Gradients interpoláció. Gradienseket számol a pixel közelében az előrejelzéshez.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Patterned-Pixel-Grouping interpoláció. A természetes látványra vonatkozó feltételezéseket használ, kevesebb képhibával.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Adaptive Homogeneity-Directed interpoláció. A homogenitási metrika alapján választ irányt a színhibák minimalizálásához.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-interpoláció a linuxphoto.org projekttől.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: módosított AHD-interpoláció a színkülönbségek varianciájának módszerével.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing (5-menetes mediánszűrővel).</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpoláció.</li><li><emphasis strong='true'>VCD és AHD</emphasis>: vegyes mozaikeltávolítás a VCD és az AHD között.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: irányfüggő lineáris minimum átlagos négyzetes hiba becslésen alapuló interpoláció.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing-minimalizálás és Zipper-eltávolítás a RawTherapee projektből.</li></ul></p><p>Megjegyzés: bizonyos módszerek nem érhetők el, ha a RAW-dekódoló kiterjesztési csomagok nélkül készült.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
hu: Menet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
hu: <title>Menet</title><p>Itt adható meg a mediánszűrő meneteinek száma, melyet az interpoláció után alkalmaz a vörös-zöld és kék-zöld csatornákra.</p><p>Ez a beállítás csak bizonyos minőségi opciók esetén érhető el: <emphasis strong='true'>Bilineáris</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> és <emphasis strong='true'>VCD és AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
hu: Interpoláció finomítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
hu: <title>Interpoláció finomítása</title><p>Ez a beállítás csak néhány minőségi opcióhoz érhető el:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: az interpolált színeket javító szűrő bekapcsolása.</li><li><emphasis strong='true'>VCD és AHD</emphasis>: az EECI (enhanced effective color interpolation) finomítás bekapcsolása az élesség javításához.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
hu: Mozaikeltávolítás

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
hu: Módszer:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
hu: Alapértelmezett D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
hu: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
hu: Kézi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
hu: <title>Fehéregyensúly</title><p>A RAW fehéregyensúly beállítása:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Alapértelmezett D65</emphasis>: Szabványos D65 nappali fény fehéregyensúly használata.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: A kamera által megadott fehéregyensúly használata. Ha nem elérhető, visszatér az alapértelmezett semleges fehéregyensúlyra.</li><li><emphasis strong='true'>Automatikus</emphasis>: Automatikus fehéregyensúly számítása a teljes kép átlagolásával.</li><li><emphasis strong='true'>Kézi</emphasis>: Egyéni színhőmérséklet és zöld szint beállítása.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
hu: <title>Hőmérséklet</title><p>Itt adható meg a színhőmérséklet Kelvinben.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
hu: Zöld:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
hu: <p>Itt adható meg a zöld komponens a bíbor (magenta) színeltolódás eltávolításához.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
hu: Csúcsfények:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
hu: Tiszta fehér

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
hu: Levágás nélkül

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
hu: Keverés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
hu: Újraépítés

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
hu: <title>Csúcsfények</title><p>Itt választható ki a csúcsfény-levágási mód:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Tiszta fehér</emphasis>: minden csúcsfény levágása tiszta fehérre.</li><li><emphasis strong='true'>Levágás nélkül</emphasis>: a csúcsfényeket levágás nélkül hagyja a rózsaszín különböző árnyalataiban.</li><li><emphasis strong='true'>Keverés</emphasis>: a levágott és nem levágott értékek összefésülése a fokozatos fehérbe hajlásért.</li><li><emphasis strong='true'>Újraépítés</emphasis>: a csúcsfények rekonstruálása egy szintérték alapján.</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
hu: Szint:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
hu: <title>Szint</title><p>A csúcsfény-rekonstrukció szintjének megadása. Az alacsony értékek a fehéreknek, a magas értékek a színeknek kedveznek.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
hu: Expozíció-korrekció (FÉ)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
hu: <p>Expozíció-korrekció bekapcsolása interpoláció előtt.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
hu: Lineáris eltolás:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
hu: <title>Eltolás</title><p>Az expozíció-korrekció lineáris eltolása FÉ-ben, interpoláció előtt.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
hu: Csúcsfény:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
hu: <title>Csúcsfény</title><p>A csúcsfények megőrzésének mértéke az interpoláció előtti expozíció-korrekció során. Csak akkor van hatása, ha az eltolás mértéke nagyobb, mint 1,0 FÉ.</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
hu: Hibás színek javítása a csúcsfényekben

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
hu: <p>Ha be van kapcsolva, a túlexponált csatornákkal rendelkező képek feldolgozása sokkal pontosabb lesz, 'rózsaszín felhők' (és a volfrámlámpás megvilágításnál jelentkező kék becsillanások) nélkül.</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
hu: Automatikus fényerő

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
hu: <p>Ha ki van kapcsolva, rögzített fehérszintet használ, és a fényerő állításához figyelmen kívül hagyja a kép hisztogramját.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
hu: Fényerő:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
hu: <title>Fényerő</title><p>A kimeneti kép fényerejének megadása. Az alapértelmezett érték 1,0 (csak 8 bites módban működik).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
hu: Fekete:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
hu: <title>Feketepont</title><p>Adott feketepont-érték használata a RAW-képek dekódolásához. Ha kikapcsolja, a feketepont értéke automatikusan kerül kiszámításra.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
hu: <title>Feketepont értéke</title><p>A kimeneti kép konkrét feketepont-értékének megadása.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
hu: Fehér:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
hu: <title>Fehérpont</title><p>Adott fehérpont-érték használata a RAW-képek dekódolásához. Ha kikapcsolja, a fehérpont értéke automatikusan kerül kiszámításra.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
hu: <title>Fehérpont értéke</title><p>A kimeneti kép konkrét fehérpont-értékének megadása.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
hu: Zajcsökkentés:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
hu: Waveletek

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
hu: CFA-sor zajszűrése

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
hu: Impulzus-zajszűrés

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
hu: <title>Zajcsökkentés</title><p>Itt választható ki a RAW-dekódolás során alkalmazandó zajcsökkentési mód.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nincs</emphasis>: nincs zajcsökkentés.</li><li><emphasis strong='true'>Waveletek</emphasis>: wavelet-alapú korrekció a zaj törléséhez a valódi részletek megőrzése mellett. Az interpoláció után kerül alkalmazásra.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising (interpoláció előtti álzajszűrés). Az interpoláció előtt kerül alkalmazásra.</li><li><emphasis strong='true'>CFA-sor zajszűrése</emphasis>: sávosodási zaj elnyomása. Az interpoláció után kerül alkalmazásra.</li><li><emphasis strong='true'>Impulzus-zajszűrés</emphasis>: impulzus-zaj elnyomása. Az interpoláció után kerül alkalmazásra.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
hu: Kromatikus aberráció korrekciójának engedélyezése

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
hu: <title>Kromatikus aberráció korrekciója</title><p>A nyers vörös-zöld és kék-sárga tengelyek nagyítása a megadott tényezőkkel (alapértelmezés szerint automatikus).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
hu: Automatikus színtengely-igazítás

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
hu: <title>Automatikus kromatikus aberráció-korrekció</title><p>Ha be van kapcsolva, megpróbálja finoman eltolni a képcsatornákat, és kiértékeli a kromatikus aberráció változását. Vegye figyelembe, hogy kék-vörös minták esetén a módszer sikertelen lehet. Ebben az esetben kapcsolja ki az opciót, és állítsa be kézzel a színtényezőket.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
hu: Vörös-zöld:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
hu: <title>Vörös-zöld szorzó</title><p>Itt adható meg a vörös-zöld tengely korrekciójának mértéke</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
hu: Kék-Sárga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
hu: <title>Kék-sárga szorzó</title><p>Itt adható meg a kék-sárga tengely korrekciójának mértéke</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
hu: Javítások

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
hu: Kameraprofil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
hu: Beágyazott

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
hu: <title>Kameraprofil</title><p>Itt választható ki a RAW-adatok dekódolásához használt bemeneti színtér.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nincs</emphasis>: a RAW-dekódolás során nem lesz bemeneti színprofil használva.</li><li><emphasis strong='true'>Beágyazott</emphasis>: a RAW-fájlba beágyazott színprofil használata, ha létezik.</li><li><emphasis strong='true'>Egyéni</emphasis>: egyéni bemeneti színtérprofil használata.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
hu: ICC fájlok (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
hu: Nyers (nincs profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
hu: Wide gamut

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
hu: <title>Munkaterület</title><p>Itt választható ki a RAW-adatok dekódolásához használt kimeneti színtér.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nyers (nincs profil)</emphasis>: ebben a módban nem lesz kimeneti színtér használva a RAW-dekódolás során.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: a Hewlett-Packard és a Microsoft által közösen létrehozott RGB színtér. Ez a legjobb választás webre szánt képekhez és portréfotózáshoz.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: az Adobe által kifejlesztett bővített RGB színtér. Reklámfotózáshoz és művészi célokra használják.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: az Adobe RGB színtér kiterjesztett változata.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: a Kodak által kifejlesztett RGB színtér, amely kifejezetten nagy színterjedelmet (gamut) kínál a fotográfiai kimenetekhez.</li><li><emphasis strong='true'>Egyéni</emphasis>: egyéni kimeneti színtérprofil használata.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
hu: ICC fájlok (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
hu: Színkezelés

[ctx: @label]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
hu: <title>Küszöbérték</title><p>Itt adható meg a használni kívánt zajcsökkentési küszöbérték.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
hu: Világosság (Luminance):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
hu: <title>Világosság</title><p>A világossági impulzus-zajcsökkentés mértéke.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
hu: Színesség (Chrominance):

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
hu: <title>Színesség</title><p>A színességi impulzus-zajcsökkentés mértéke.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: Browse...
hu: Tallózás...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
hu: Nincs betöltött kép

en: Import SVG
hu: SVG importálása

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
hu: Adja meg a kívánt felbontást (PPI) ehhez: "%1"

[ctx: TIFF options]
en: None
hu: Nincs

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
hu: Lempel-Ziv & Welch (LZW)

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
hu: Vízszintes differenciálás

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
hu: Lebegőpontos vízszintes differenciálás

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
hu: Ez a TIFF-fájl JPEG-tömörítéssel készült, de a libjpeg-turbo nem tudta betölteni a kvantálási és/vagy Huffman-kódolási tábláit. Frissítse a libjpeg-turbo verzióját, és próbálja újra.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
hu: A JPEG-tömörítésű, mintavételezett YCbCr TIFF-fájlok nem tölthetők be.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
hu: TIFF kép PSD-adatokkal

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
hu: A TIFF-kép beágyazott, érvényes PSD-adatokat tartalmaz. Szeretné inkább a PSD-adatokat használni a normál TIFF-adatok helyett?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
hu: TIFF beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
hu: Tömörítés típusa

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
hu: Vonal-előrejelző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
hu: A vonal-előrejelző használata javíthatja a tömörítést (főleg LZW és deflate esetén).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
hu: Rétegek mentése Photoshopként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
hu: Rétegtömörítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
hu: Alfa &csatorna (átlátszóság) tárolása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
hu: JPEG tömörítési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
hu: Legkisebb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
hu: Legjobb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
hu: Ezen beállítások határozzák meg, hogy mennyi információ veszhet el a tömörítés során

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
hu: Deflate tömörítési opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
hu: Tömörítés:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
hu: Kicsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
hu: Pixar Log tömörítési opciók

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: WebP presets]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
hu: Kültéri fotó

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
hu: Vonalas rajz

[ctx: WebP presets]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: WebP presets]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: WebP filters]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: WebP filters]
en: Strong
hu: Erős

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
hu: Nincs

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
hu: Veszteségmentes

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
hu: Nincs

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
hu: Szegmenssimítás

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
hu: Álvéletlen zajképzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
hu: Mentés animált WebP-ként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
hu: Előbeállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
hu: Veszteségmentes kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
hu: Ha a veszteségmentes mód aktív: 0 = leggyorsabb, de nagyobb fájlok, 100 = lassabb, de jobb.
    Ha a veszteségmentes mód ki van kapcsolva: 0 = legkisebb méret, 100 = legnagyobb méret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
hu: Minőség/sebesség egyensúly (0 = gyors, 6 = lassabb-jobb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
hu: Szórás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
hu: Ha nem nulla, beállítja a kívánt célméretet bájtban. Elsőbbséget élvez a tömörítési paraméterekkel szemben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
hu: Célméret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
hu: Ha nem nulla, meghatározza a megcélzott minimális torzítást. Elsőbbséget élvez a célmérettel szemben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
hu: Cél PSNR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
hu: Szegmensek maximális száma (1-től 4-ig).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
hu: Szegmensek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
hu: Térbeli zajformálás (SNS): 0 = ki, 100 = maximum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
hu: SNS erőssége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
hu: Szűrőerősség: 0 = ki, 100 = legerősebb.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
hu: Szűrőerősség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
hu: Szűrő élessége: 0 = ki, 7 = legkevésbé éles.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
hu: Szűrő élessége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
hu: 0 = egyszerű, 1 = erős. Csak akkor használatos, ha a szűrőerősség nagyobb, mint 0, vagy az automatikus szűrőigazítás be van kapcsolva.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
hu: Szűrőtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
hu: Szűrőerősség automatikus illesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
hu: Az alfasík kódolási algoritmusa (0 = nincs, 1 = veszteségmentes WebP-vel tömörített). Alapértelmezett érték 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
hu: Alfasík tömörítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
hu: Prediktív szűrés az alfasíkhoz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
hu: Gyors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
hu: 0 = legkisebb méret, 100 = veszteségmentes. Az alapértelmezett a 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
hu: Alfasík minősége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
hu: Entrópia-analízis menetek száma (1-től 10-ig).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
hu: Entrópia menetek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
hu: Ha engedélezve van, visszakapja a tömörített képet. A hurkon belüli szűrés nem kerül alkalmazásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
hu: Tömörített megjelenítése

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
hu: Előfeldolgozási szűrő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
hu: log2 (tokenpartíciók számának értéke) 0 és 3 között. Alapértelmezetten 0 a könnyebb progresszív dekódolás érdekében.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
hu: Partíciók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
hu: A predikciós módok kódolásának 512 KB-os korlátjához megengedett minőségromlás (0 = nincs romlás, 100 = maximális lehetséges romlás).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
hu: Partíciókorlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
hu: Maximális romlás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
hu: Nincs romlás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
hu: Ha engedélezve van, a tömörítési paraméterek újra lesznek képezve, hogy jobban illeszkedjenek a JPEG tömörítéstől elvárt kimeneti mérethez. Általában a méret hasonló lesz, de a romlás mértéke kisebb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
hu: JPEG méret emulálása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
hu: Ha engedélezve van, megpróbál több szálon futó kódolást használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
hu: Többszálas kódolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
hu: Ha engedélyezve van, csökkenti a memóriahasználatot (de növeli a processzorterhelést).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
hu: Memóriahasználat csökkentése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
hu: Majdnem veszteségmentes kódolás: 0 = max. veszteség, 100 = ki. Az alapértelmezett érték 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
hu: Majdnem veszteségmentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
hu: Ha engedélezve van, megőrzi a pontos RGB értékeket az átlátszó területek alatt. Egyébként eldobja ezt a láthatatlan RGB információt a jobb tömörítés érdekében. Alapértelmezés szerint kikapcsolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
hu: Pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
hu: Ha engedélezve van, lehetővé teszi az éles (és lassú) RGB–YUV konverziót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
hu: Éles YUV használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
hu: A megengedett legkisebb minőségi tényező. Alapértelmezett érték: 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
hu: Minimum minőség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
hu: A megengedett maximális minőségi tényező. Alapértelmezett érték 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
hu: Maximum minőség

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
hu: Szűrők:

en: WebP Image
hu: WebP kép

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
hu: Ez az XCF fájl túl új; a Krita nem támogatja a GIMP 2.9 vagy újabb verzióival írt XCF fájlokat.

en: Color Smudge
hu: Színmaszatolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
hu: Maszatolási mód

en: Smearing
hu: Elkenés

en: Dulling
hu: Tompítás

en: Smear Alpha
hu: Alfa elkenése

en: Paint Thickness Mode
hu: Festékvastagság módja

en: Paint over
hu: Ráfestés

en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
hu: Színarány

en: Paint Thickness
hu: Festékvastagság

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
hu: Kikapcsolva: az ecsetnek világossági módban kell lennie az opció alkalmazásához

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
hu: Meglévő festékvastagság felülírása (alacsony értéknél elsimítás)

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
hu: Festés a meglévő festékvastagságra (a maszatolási hossz vezérli)

en: Paint Thickness Mode:
hu: Festékvastagság módja:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
hu: Leírja, hogyan lép interakcióba az ecset festékvastagsága a meglévő vastag festékkel, különösen alacsony értékeknél.

en: Smudge Length
hu: Maszatolási hossz

en: Smudge mode:
hu: Maszatolási mód:

en: Smear alpha:
hu: Alfa elkenése:

en: Use new smudge algorithm:
hu: Új maszatoló algoritmus használata:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
hu: (szükséges a Színes kép, Világossági térkép és Színátmenet-leképezés ecsetekhez)

en:  (caution, pierced brush!)
hu:  (vigyázat, lyukas ecset!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
hu: Ennek az ecsetnek átlátszó pixelek vannak a közepén. A "Tompítás" mód bizonytalan eredményt adhat. Fontolja meg a "Elkenés" mód használatát helyette.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
hu: Átfedési opció

en: Overlay Mode
hu: Átfedési mód

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
hu: Az aktuális rétegre fest,
    de az összes látható réteget használja maszatolási bemenetként.
    MEGJEGYZÉS: Ez a mód csak teljesen átlátszatlan háttérrel működik megfelelően.

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
hu: Kikapcsolva: az átfedési mód nem támogatott az ecset világossági módjában

en: Smudge Radius
hu: Maszatolási sugár

en: Line Width
hu: Vonalvastagság

en: History Size
hu: Előzmények mérete

en: Line Opacity
hu: Vonal átlátszatlansága

en: Connection Line
hu: Összekötő vonal

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
hu: Érték

en: Line width
hu: Vonalvastagság

en: Curves opacity
hu: Görbék átlátszatlansága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
hu: Vonalvastagság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
hu: Előzmények mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
hu: Görbék átlátszatlansága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
hu: Összekötő vonal festése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
hu: Simítás

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
hu: Klón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
hu: Javítás

en: Move Source
hu: Forrás mozgatása

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
hu: Klónozó ecset (ideiglenesen kikapcsolva)

en: Painting Mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
hu: A perspektíva korrekciójához először hozzon létre egy perspektívarácsot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
hu: Perspektíva javítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
hu: A klónozás kezdőpontjának mozgatása az ecsettel. Kapcsolja ki, ha egy adott pontról szeretne klónozni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
hu: Forráspont mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
hu: Kezdőpont alaphelyzetbe állítása minden új ecsetvonás előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
hu: Forráspont alaphelyzetbe állítása új vonás előtt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
hu: Ha be van jelölve, a klónozás minden látható rétegről történik. Egyébként csak az aktív rétegről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
hu: Klónozás minden látható rétegről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klónozó ecset:</span></p><p>Válassza ki a forráspontot az aktuális rétegen a Ctrl-kattintással. A korábban választott rétegen a Ctrl+Alt-kattintással jelölhet ki forrást.</p></body></html>

en: Deform
hu: Deformálás

en: Amount
hu: Mérték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
hu: Deformációs mód

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
hu: Növelés

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
hu: Zsugorítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
hu: Örvény (óramutató járásával egyező)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
hu: Örvény (óramutató járásával ellentétes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
hu: Mozgatás

en: Lens Zoom In
hu: Lencse nagyítás

en: Lens Zoom Out
hu: Lencse kicsinyítés

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
hu: Színdeformáció

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
hu: Deformáló ecset (nem támogatott)

en: Deform Options
hu: Deformálási opciók

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
hu: Színdeformáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
hu: Lencse kicsinyítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
hu: Lencse nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
hu: Deformálás mértéke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
hu: Bilineáris interpoláció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
hu: Számláló használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
hu: Deformálatlan kép használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
hu: Alakzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
hu: Sebesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
hu: Eltolás

en: Winding Fill
hu: Winding kitöltés

en: Hard Edge
hu: Éles perem

en: Experiment Option
hu: Kísérleti opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
hu: Alakzat létrehozása:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
hu: Simítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
hu: Utófeldolgozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
hu: Winding kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
hu: Éles perem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
hu: Kitöltési stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
hu: Globális minta

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
hu: Rács

en: Division Level
hu: Osztási szint

en: Particle type
hu: Szemcse típusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
hu: Élsimított pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
hu: Rácsmagasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
hu: Függőleges szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
hu: Osztás nyomás alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
hu: Vízszintes szegély:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
hu: Rácsszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
hu: Osztási szint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
hu: Szegélyek szórása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
hu: Vízszintes eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
hu: Függőleges eltolás:

en: Bristle
hu: Sörte

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
hu: Sörtés ecset (a vonalak vékonyabbak lesznek, mint az előnézetben)

en: Bristle options
hu: Sörtebeállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
hu: Tintafogyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
hu: Véletlenszerű eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
hu: Sűrűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
hu: Egérnyomás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
hu: Szálak összekötése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
hu: Élsimítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
hu: Kompozit sörték:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
hu: Ecsetalakzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
hu: Ecsetbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
hu: Egérnyomás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
hu: sugár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
hu: szigma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
hu: Kísérleti paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
hu: Méretezési tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
hu: Nyírási tényező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
hu: Véletlenszerű eltolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
hu: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
hu: Tintamennyiség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
hu: Tintafogyási görbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
hu: Telítettségi súlyok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
hu: nyomás súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
hu: Tintafogyási görbe súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
hu: sörtehossz súlya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
hu: Sörte tintamennyiségének súlya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
hu: súlyozott telítettség

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
hu: Tinta felszívása a vonás kezdőpontjától

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
hu: Tinta felszívása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
hu: Sörte tintasúlya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
hu: Nyomássúly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
hu: Sörtehossz súlya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
hu: Tintafogyási görbe súlya:

en: Hatching
hu: Vonalkázás

en: Hatching Angle
hu: Vonalkázási szög

en: Separation
hu: Távolság

en: Thickness
hu: Vastagság

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
hu: Vonalkázó ecset (erős élsimítatlanság az előnézetben)

en: Hatching options
hu: Vonalkázási opciók

en: Hatching preferences
hu: Vonalkázási beállítások

en: Crosshatching
hu: Sraffozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
hu: Távolság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
hu: X-origó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
hu: Y-origó:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
hu: Sraffozási stílus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
hu: Nincs sra&ffozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
hu: Csak me&rőleges sík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
hu: -&45°-os sík, majd +45°-os sík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
hu: +45°-os sík, &majd -45°-os sík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
hu: &Moiré-minta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
hu: Távolság stílusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
hu: Bemenet alapú intervallumok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
hu: Grafikai finomítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
hu: Élsimított vonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
hu: Alpixel pontosság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
hu: Színes háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
hu: Gyakoriság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
hu: Térköz felülbírálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
hu: Maszk típusa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
hu: Négyzet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
hu: Az ecset szegélye el lesz simítva a lépcsőzetesség elkerülése érdekében

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
hu: Élsimítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
hu: Arány:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
hu: Elhalványítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
hu: Függőleges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
hu: Lágyság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
hu: Véletlenszerűség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
hu: Tüskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
hu: Remegés (Jitter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
hu: Méretarány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
hu: Alfa megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
hu: Véletlenszerű HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
hu: Véletlenszerű átlátszatlanság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
hu: Szemcsénkénti szín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
hu: Ha be van jelölve, a rácsecset minden szemcse hátterét kitölti a háttérszínnel. A szemcse háttere a rács szélességének és magasságának megfelelő téglalap, amely alapértelmezés szerint átlátszó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
hu: Háttér kitöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
hu: Bemeneti réteg mintavételezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
hu: Keverés a háttérszínnel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
hu: Kiválasztva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
hu: Az ecsetkészlet átalakítása radírrá (felülbírálja a keverési módot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
hu: Elérhető keverési módok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
hu: Tollbeállítások engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
hu: Y-tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
hu: -tól

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
hu: <html><head/><body>
    <p>A görbeszámítási mód meghatározza, hogyan működik együtt kettő vagy több görbe.<br/></p>
    <p> szorzás (alapértelmezett): a görbék értékei összeszorzódnak. </p><p>(0,8 nyomás) * (0,5 sebesség) = 0,4 <br/></p>
    <p> összeadás: a görbék értékei összeadódnak.</p><p>(0,6 nyomás) + (0,3 sebesség) = 0,9<br/></p>
    <p> maximum érték:</p><p>(0,7 nyomás), (0,3 sebesség) = 0,7<br/></p>
    <p> minimum érték: </p><p>(0,7 nyomás), (0,3 sebesség) = 0,3<br/></p>
    <p> különbség a minimum és maximum értékek között:</p><p>(0,8 nyomás), (0,3 sebesség), (0,6 elhalványítás) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
hu: Görbeszámítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
hu: szorzás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
hu: összeadás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
hu: különbség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
hu: Görbe megosztása az összes beállítás között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
hu: X-tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
hu: Alfacsatorna megőrzése

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
hu: Szűrőbeállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
hu: Festési mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
hu: Felhalmozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
hu: Elmosás (Wash)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Megjegyzés:</b> ez ugyanaz, mint az "inkrementális" opció a Krita 1.6 szabadkézi eszközének beállításaiban.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
hu: <html>
    <p><b>Festési mód</b>: A Krita két festési mód közötti választást kínál: <i>felépítés (buildup)</i> és <i>elmosás (wash)</i>. Az első mód rétegzi a színt egyetlen vonáson belül, a második egyenletes színt ad egyetlen vonás során akkor is, ha többször áthalad ugyanazon a ponton.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
hu: Pecsét

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
hu: Aktuális ecsethegy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
hu: Ecsetrészletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve brush preset settings
hu: Ecsetkészlet beállításainak megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
hu: Előre definiált ecsethegy alaphelyzetbe

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
hu: Ecsetmód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
hu: Módosítások alaphelyzetbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
hu: Szöveg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
hu: egyszerre csak egy betű használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
hu: Cső mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral point:
hu: Semleges pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
en: Brightness:
hu: Fényerő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
en: Scale:
hu: Méretezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
hu: Levágási szabály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
hu: Textúrázási mód:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
hu: Levágás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
en: Apply less texture when the strength is lower. Use this option if you want the brush to transition between un-textured and textured appearance
hu: Kisebb textúra alkalmazása, ha az erősség alacsonyabb. Akkor használja ezt, ha átmenetet szeretne az ecset textúrázott és textúra nélküli megjelenése között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
en: Soft texturing
hu: Lágy textúrázás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
hu: Függőleges eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
hu: Véletlenszerű eltolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
hu: Vízszintes eltolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
hu: Minta megfordítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoInvertOnErase)
en: Auto Invert For Eraser
hu: Automatikus megfordítás radírhoz

en: Auto Spacing
hu: Automatikus térköz

en: Brush Tip
hu: Ecsethegy

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
hu: 1. precíziós szint (leggyorsabb)
    Alpixel pontosság: kikapcsolva
    Ecsetméret pontossága: 5%
    
    Optimális nagyon nagy ecsetekhez

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
hu: 2. precíziós szint
    Alpixel pontosság: kikapcsolva
    Ecsetméret pontossága: 1%
    
    Optimális nagy ecsetekhez

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
hu: 3. precíziós szint
    Alpixel pontosság: kikapcsolva
    Ecsetméret pontossága: pontos

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
hu: 4. precíziós szint (optimális)
    Alpixel pontosság: 50%
    Ecsetméret pontossága: pontos
    
    Akár 50%-kal jobb teljesítményt nyújt az 5. szinthez képest

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
hu: 5. precíziós szint (legjobb minőség)
    Alpixel pontosság: pontos
    Ecsetméret pontossága: pontos
    
    A leglassabb teljesítmény. Legjobb minőség.

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
hu: Előre definiált

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
hu: Szöveg

en: Nothing copied
     to Clipboard
hu: Semmi sincs
     a vágólapon

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
hu: Ecsethegy létrehozása az aktuális kijelölésből.
     Ha nincs kijelölés, a teljes képet használja.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
hu: Ecsethegy létrehozása a vágólapon lévő képből.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
hu: Térköz újratöltése fájlból
    Méretezés beállítása 1,0-ra
    Forgatás beállítása 0,0-ra

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
hu: Semleges pont:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
hu: Fényerő:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
hu: Kontraszt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
hu: Minden módosítás visszaállítása alapértelmezett értékre:
     Semleges pont: 127
     Fényerő: 0%
     Kontraszt: 0%

en: Makes texture lighter or darker
hu: Világosabbá vagy sötétebbé teszi a textúrát

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
hu: A világossági módhoz semlegesnek tekintett szürkeérték beállítása

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
hu: Világossági térkép

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
hu: Átmenet-leképzés

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
hu: Lineáris magasság

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
hu: Magasság (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
hu: Lineáris magasság (Photoshop)

en: Cut Off Brush
hu: Ecset levágása

en: Cut Off Disabled
hu: Levágás kikapcsolva

en: Cut Off Pattern
hu: Minta levágása

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
hu: Ha a mintatextúra értékei a csúszka által megadott tartományon kívül esnek, a levágási szabály lép érvénybe.

en: Airbrush
hu: Retuspisztoly

en: Color options
hu: Színbeállítások

en: Plain color
hu: Egyszerű szín

en: Uniform random
hu: Egyenletesen véletlenszerű

en: Total random
hu: Teljesen véletlenszerű

en: Locked pattern
hu: Zárolt minta

[ctx: Color source]
en: Source
hu: Forrás

en: Strength:
hu: Erősség:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
hu: Kiterített sarkok

en: Angle Offset
hu: Szögeltolás

en: Slow
hu: Lassú

en: Far
hu: Távoli

en: Near
hu: Közel

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
hu: Változó ecsetpötty

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
hu: Változó ecsetvonás

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
hu: Elhalványítás

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
hu: Idő

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
hu: Rajzolási szög

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
hu: Forgatás

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
hu: Nyomás

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
hu: Bemeneti nyomás

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
hu: X-döntés

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
hu: Y-döntés

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
hu: Döntés iránya

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
hu: Döntés magassága

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
hu: Perspektíva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
hu: Tangenciális nyomás

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
hu: FIGYELEM: A maszkolt ecset függő mérete túl nagyra nőtt (%1 pixel). Az értéke le lett vágva %2 pixelre.

en: Blending Mode:
hu: Keverési mód:

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Horizontally
hu: Vízszintesen

en: Vertically
hu: Függőlegesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
hu: Maszkolt ecset használatakor csak az elmosás mód lehetséges.

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
hu: Az ecsethegy képének világossága alfacsatornaként szolgál a vonáshoz

en: Color image
hu: Színes kép

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
hu: Az ecsethegy képe eredeti formájában kerül felfestésre

en: Lightness map
hu: Világossági térkép

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
hu: Az ecsethegy képének világossága a festőszín világossági korrekciójaként szolgál. Az ecsethegy képének alfacsatornája lesz a végső vonás alfája

en: Gradient map
hu: Színátmenet térkép

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
hu: Az ecsethegy az értékeit az aktuálisan kiválasztott színátmenethez rendeli. Az ecsethegy képének alfacsatornája lesz a végső vonás alfája

en: Animated mask
hu: Animált maszk

en: Scatter
hu: Szórás

en: Axis X
hu: X-tengely

en: Axis Y
hu: Y-tengely

en: Scatter amount
hu: Szórás mértéke

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Soften edge:
hu: Élek lágyítása:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
hu: Méret -> Véletlenszerű (érzékelő)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
hu: Méret -> Elhalványítás (érzékelő)

en: Isotropic Spacing
hu: Izotróp térköz

en: Update Between Dabs
hu: Frissítés az ecsetpöttyök között

en: Opaque
hu: Átlátszatlan

en: Hard
hu: Kemény

[ctx: Background painting color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
hu: Előtér

en: (0° is active color)
hu: (0° az aktív szín)

en: CCW hue
hu: Árnyalat (óramutató járásával ellentétesen)

en: CW hue
hu: Árnyalat (óramutató járása szerint)

en: (0% is active color)
hu: (0% az aktív szín)

en: Less saturation
hu: Kevesebb telítettség

en: More saturation
hu: Nagyobb telítettség

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
hu: Kisebb érték

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
hu: Nagyobb érték

en: Ratio
hu: Arány

en: Softness
hu: Lágyság

en: Darken
hu: Sötétítés

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
hu: Keverés

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
hu: Érték

en: Rate
hu: Gyakoriság

en: Strength
hu: Erősség

en: Lightness Strength
hu: Világosság erőssége

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
hu: Textúra->Minta (alacsony minőségű előnézet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
hu: ismétlés

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
hu: Alap

en: Y limit:
hu: Y-korlátozás:

en: X min:
hu: X-min:

en: X max:
hu: X-max:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
hu: Véletlenszerű érzékelő aktív a(z) %1 opciónál, javasolt az azonnali előnézet kikapcsolása

en: Base Value:
hu: Alapérték:

en: MyPaint Brush Presets
hu: MyPaint ecsetkészletek

[ctx: Option Category]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: Option Category]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Option Category]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: Option Category]
en: Dabs
hu: Ecsetpöttyök

[ctx: Option Category]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: Option Category]
en: Tracking
hu: Követés

[ctx: Option Category]
en: Smudge
hu: Maszatolás

[ctx: Option Category]
en: Stroke
hu: Vonás

[ctx: Option Category]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Fine Speed
hu: Finom sebesség

en: Gross Speed
hu: Durva sebesség

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
hu: Vonás

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
hu: Irány

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
hu: Deklináció

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
hu: Emelkedés

en: Radius Logarithmic
hu: Logaritmikus sugár

en: Hardness
hu: Keménység

en: Radius by Random
hu: Véletlenszerű sugár

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
hu: Véletlenszerű sugár; érdemes kikapcsolni az élő előnézetet

en: Anti Aliasing
hu: Élsimítás

en: Elliptical Dab Angle
hu: Elliptikus ecsetpötty szöge

en: Elliptical Dab Ratio
hu: Elliptikus ecsetpötty aránya

en: Direction Filter
hu: Irányszűrő

en: Snap To Pixel
hu: Illesztés pixelhez

en: Pressure Gain
hu: Nyomáserősítés

en: Change Color H
hu: Színárnyalat (H) módosítása

en: Change Color L
hu: Fényesség (L) módosítása

en: Change Color V
hu: Érték (V) módosítása

en: Change Color HSL S
hu: HSL telítettség (S) módosítása

en: Change Color HSV S
hu: HSV telítettség (S) módosítása

en: Colorize
hu: Színezés

en: Posterization Levels
hu: Poszterezési szintek

en: Fine Speed Gamma
hu: Finom sebesség gammája

en: Gross Speed Gamma
hu: Durva sebesség gammája

en: Fine Speed Slowness
hu: Finom sebesség lassúsága

en: Gross Speed Slowness
hu: Durva sebesség lassúsága

en: Offset By Speed
hu: Eltolás sebesség alapján

en: Offset by Speed Filter
hu: Sebességfüggő eltolásszűrő

en: Offset By Random
hu: Eltolás véletlenszerűen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
hu: Véletlenszerű eltolás; érdemes kikapcsolni az élő előnézetet

en: Dabs Per Basic Radius
hu: Pöttyök alapsugaranként

en: Dabs Per Actual Radius
hu: Pöttyök aktuális sugaranként

en: Dabs per Second
hu: Pöttyök másodpercenként

en: Opaque Linearize
hu: Átlátszatlanság linearizálása

en: Opaque Multiply
hu: Átlátszatlanság szorzása

en: Slow tracking per dab
hu: Lassú követés pöttyönként

en: Slow Tracking
hu: Lassú követés

en: Tracking Noise
hu: Követési zaj

en: Smudge
hu: Maszatolás

en: Smudge Radius Log
hu: Maszatolási sugár logaritmusa

en: Smudge Length Multiplier
hu: Maszatolási hossz szorzója

en: Smudge Bucket
hu: Maszatoló vödör

en: Smudge Transparency
hu: Maszatolási átlátszóság

en: Stroke Duration log
hu: Ecsetvonáshossz logaritmusa

en: Stroke Holdtime
hu: Ecsetvonás kitartási ideje

en: Stroke Threshold
hu: Ecsetvonás küszöbértéke

en: Custom Input
hu: Egyéni bemenet

en: Custom Input Slowness
hu: Egyéni bemenet lassúsága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
hu: Logaritmikus sugár:

en: Particles
hu: Részecskék

en: Opacity Weight
hu: Átlátszatlansági súly

en: dx scale
hu: dx skála

en: dy scale
hu: dy skála

en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Iterations
hu: Iterációk

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
hu: Részecskeecset (nem támogatott)

en: Particle
hu: Részecske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
hu: Részecskék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
hu: Átlátszatlansági súly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
hu: Iterációk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
hu: Gravitáció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
hu: dx skála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
hu: dy skála:

en: Quick Brush
hu: Gyors ecset

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
hu: Vázlatecset (eltérések lehetnek az összekötő vonalaknál)

en: Offset scale
hu: Eltolás mértéke

en: Density
hu: Sűrűség

en: Sketch
hu: Vázlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
hu: Eltolás mértéke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
hu: Távolsági sűrűség használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
hu: Egyszerű mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
hu: Mágnesezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
hu: Véletlenszerű RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
hu: Távolsági átlátszatlanság

en: Particle Count
hu: Részecskeszám

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
hu: Válassza ki, hogyan oszoljanak el a részecskék a szórásterület közepéhez viszonyított szög függvényében.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
hu: A részecskék egyéni eloszlásának beállítása.
    A vízszintes tengely a szöget jelöli 0-tól 360 fokig.
    A függőleges tengely azt jelzi, mekkora a valószínűsége, hogy egy részecske adott szögben áll meg.
    Minél magasabb a görbe egy adott szögnél, annál több részecske fog oda kerülni.

en: Repeat:
hu: Ismétlés:

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
hu: Állítsa be, hányszor ismétlődjön a görbe 0 és 360 fok között.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
hu: Válassza ki, hogyan oszoljanak el a részecskék a szórásterület közepétől mért távolság függvényében.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
hu: A régi működés aktiválása, ahol a részecskék jobban tömörülnek a szórásterület közepe felé.

en: Standard deviation:
hu: Szórás:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
hu: A Gauss-eloszlás szórásának beállítása.
    Az alacsonyabb értékek a szórásterület közepe felé koncentrálják a részecskéket.

en: Clustering amount:
hu: Csoportosítás mértéke:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
hu: Annak beállítása, hogyan szóródjanak a részecskék a szórásterületen.
    A pozitív értékek a terület közepe felé koncentrálják a részecskéket.
    A negatív értékek a terület szélei felé koncentrálják a részecskéket.
    A 0 közeli értékek egyenletesebb eloszlást eredményeznek.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
hu: A részecskék egyéni eloszlásának beállítása.
    A vízszintes tengely a középpont és a szórásterület széle közti távolságot jelöli.
    A függőleges tengely azt jelzi, mekkora a valószínűsége, hogy egy részecske adott távolságban áll meg.
    Minél magasabb a görbe egy adott távolságnál, annál több részecske fog oda kerülni.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
hu: Állítsa be, hányszor ismétlődjön a görbe a középpont és a szórási terület széle között.

en: Spray Area
hu: Szórásterület

en: Shape dynamics
hu: Alakdinamika

en: Spray Shape
hu: Szórásalak

en: Spray
hu: Festékszóró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
hu: Véletlenszerű méret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
hu: Fix forgatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
hu: Véletlenszerű forgatás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
hu: Kurzorkövetés súlya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
hu: Szögsúly:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
hu: Terület

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
hu: Átmérő:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
hu: Méretarány:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
hu: Szög:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
hu: Méretezés:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
hu: Térköz:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
hu: Remegés (Jitter):

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
hu: Részecskék

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
hu: Mérték:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
hu: Szám

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
hu: Sűrűség

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
hu: Szögletes

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
hu: Egyenletes

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
hu: Görbe

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
hu: Sugárirányú

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
hu: Gauss-féle

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
hu: Csoportosulás

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
hu: Középre súlyozott szórás (örökölt)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
hu: Eloszlás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
hu: Arányos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
hu: Textúra:

en: Tangent Normal
hu: Tangens Normál

en: Tangent Tilt
hu: Tangens döntés

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
hu: Ecsetmotor 3D tangens normáltérképek rajzolásához

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
hu: Tangens kódolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
hu: Döntési opciók

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A táblagép dőlésszögének használata a merőlegesek meghatározásához.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
hu: Döntés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A rajzolási irány használata az X és Y tengelyhez, míg a döntési emelkedés a Z tengelyhez lesz használva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Bizonyos tollak forgásérzékelőjének használata az X és Y tengelyhez, míg a döntési emelkedés a Z tengelyhez lesz használva.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
hu: Forgatás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A döntés és a rajzolási szög keverése az X és Y tengelyhez, míg a döntési emelkedés a Z tengelyhez lesz használva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
hu: Irány/Döntés keverése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
hu: Emelkedés érzékenysége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
hu: Irány/Döntés keverési értéke

en: Assign Profile
hu: Profil hozzárendelése

en: There is no active document.
hu: Nincs aktív dokumentum.

en: Assign Profile to Image
hu: Profil hozzárendelése a képhez

en: Channels to layers
hu: Csatornák rétegekké

en: RGB Colors
hu: RGB színek

en: CMY Colors
hu: CMY színek

en: CMYK Colors
hu: CMYK színek

en: RGB Grayscale levels
hu: RGB szürkeárnyalati szintek

en: CMY Grayscale levels
hu: CMY szürkeárnyalati szintek

en: CMYK Grayscale levels
hu: CMYK szürkeárnyalati szintek

en: Unchanged
hu: Változatlan

en: Processing layer
hu: Réteg feldolgozása

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
hu: Új rétegcsoport neve

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
hu: Új rétegek színneve

en: Original layer
hu: Eredeti réteg

[ctx: the original layer]
en: Original
hu: Eredeti

en: <i>Cyan</i>
hu: <i>Cián</i>

en: <i>Magenta</i>
hu: <i>Bíbor</i>

en: <i>Yellow</i>
hu: <i>Sárga</i>

en: <i>Black</i>
hu: <i>Fekete</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
hu: Bővítmény a kijelölt dokumentumok színterének módosításához.

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Documents:
hu: Dokumentumok:

en: Color depth:
hu: Színmélység:

en: Color profile:
hu: Színprofil:

en: The selected documents have been converted.
hu: A kijelölt dokumentumok konvertálása befejeződött.

en: Select at least one document.
hu: Válasszon ki legalább egy dokumentumot.

en: Adjust Working File
hu: Munkafájl beállítása

en: Crop files before resize
hu: Fájlok vágása átméretezés előtt

en: Percentage
hu: Százalék

en: Maximum Width
hu: Maximális szélesség

en: Maximum Height
hu: Maximális magasság

en: Method:
hu: Módszer:

en: Percentage:
hu: Százalék:

en: Export Settings
hu: Exportálási beállítások

en: Crop Settings
hu: Vágási beállítások

en: Crop to outmost guides
hu: Vágás a legkülső segédvonalakig

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
hu: Ez a legkülső segédvonalakig vágja a képet, ha lehetséges, egyébként az alábbi vágási beállításokat használja.

en: Set Margins from Active Selection
hu: Margók beállítása az aktív kijelölés alapján

en: Left:
hu: Bal:

en: Top:
hu: Fent:

en: Right:
hu: Jobb:

en: Bottom:
hu: Lent:

en: Label for removal:
hu: Eltávolítandó címke:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
hu: Ezekkel a kulcsszavakkal azonosíthatók a szövegrétegek. Egy réteget akkor ismer fel a program, ha tartalmazza a kulcsszót. A kulcsszavakat vesszővel válassza el.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
hu: Ezekkel a kulcsszavakkal azonosíthatók a panelrétegek. Egy réteget akkor ismer fel a program, ha tartalmazza a kulcsszót. A kulcsszavakat vesszővel válassza el.

en: Text Layer Key:
hu: Szövegréteg kulcsszó:

en: Panel Layer Key:
hu: Panelréteg kulcsszó:

en: Export to CBZ
hu: Exportálás CBZ formátumba

en: Metadata to Add
hu: Hozzáadandó metaadatok

en: ACBF Document Info
hu: ACBF dokumentuminformáció

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
hu: Alapértelmezés szerint ez egy generált univerzális egyedi azonosítóval (UUID) lesz kitöltve. Az azonosító célja, hogy a képregénytárat kezelő programok megállapíthassák, szerepel-e már az adott képregény az adatbázisukban, és rendelkezik-e értékeléssel. Természetesen az UUID értéke a JSON fájl kézi szerkesztésével módosítható, de ez már haladó használatnak minősül.

en: Add History Entry
hu: Előzménybejegyzés hozzáadása

en: Include translator's comments
hu: Fordítói megjegyzések befoglalása

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
hu: Egy PO fájl tartalmazhat fordítói megjegyzéseket. Ha be van jelölve, a fordítási megjegyzések hivatkozásként kerülnek be az ACBF fájlba.

en: Version history:
hu: Verzióelőzmények:

en: Translator header:
hu: Fordítói fejléc:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
hu: A CBZ/ACBF fájlok létrehozásáért felelős személyek.

en: Nick Name
hu: Becenév

en: Given Name
hu: Utónév

en: Middle Name
hu: Középső név

en: Family Name
hu: Vezetéknév

en: Add Author
hu: Szerző hozzáadása

en: Remove Author
hu: Szerző eltávolítása

en: Use font
hu: Betűtípus használata

en: Text Colors
hu: Szövegszínek

en: Regular Text
hu: Normál szöveg

en: Inverted Text
hu: Invertált szöveg

en: Document Info
hu: Dokumentuminformáció

en: Author Info
hu: Szerzői információk

en: Style Sheet
hu: Stíluslap

en: Export to EPUB
hu: Exportálás EPUB formátumba

en: Export to TIFF
hu: Exportálás TIFF formátumba

en: v{version}-in this version...
hu: v{version}-ebben a verzióban...

en: Anon
hu: Névtelen

en: John
hu: János

en: Doe
hu: Kovács

en: Preparing export.
hu: Exportálás előkészítése.

en: Exporting Comic...
hu: Képregény exportálása...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
hu: ACBF és önálló ACBF
    fájlok mentése

en: Saving out EPUB
hu: EPUB mentése

en: Export not Possible
hu: Az exportálás nem lehetséges

en: Nothing to export, URL not set.
hu: Nincs mit exportálni, az URL nincs beállítva.

en: Saving out CoMet
    metadata file
hu: CoMet metaadatfájl
    mentése

en: Saving out Comicrack
    metadata file
hu: Comicrack metaadatfájl
    mentése

en: Export failed because there's no export settings configured.
hu: Az exportálás sikertelen, mert nincsenek exportálási beállítások konfigurálva.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
hu: Eltelt idő: {passedString}
     Becsült hátralévő idő: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
hu: {pages} / {pagesTotal} kész.

en: Opening next page
hu: Következő oldal megnyitása

en: Cleaning up page
hu: Oldal tisztítása

en: Exporting for {key}
hu: Exportálás ehhez: {key}

en: Export not happening because there are no pages.
hu: Az exportálás elmarad, mert nincsenek oldalak.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
hu: Comicbook info
    metaadatfájl mentése

en: Packaging CBZ
hu: CBZ csomagolása

en: Science Fiction
hu: Sci-fi

en: Adventure
hu: Kaland

en: Mystery
hu: Misztikus

en: Crime
hu: Krimi

en: Military
hu: Katonai

en: Real Life
hu: Életszerű

en: Superhero
hu: Szuperhős

en: Politics
hu: Politika

en: Caricature
hu: Karikatúra

en: Sports
hu: Sport

en: History
hu: Történelem

en: Biography
hu: Életrajz

en: Education
hu: Oktatás

en: Computer
hu: Számítástechnika

en: Religion
hu: Vallás

en: Romance
hu: Romantikus

en: Children
hu: Gyermek

en: Non Fiction
hu: Ismeretterjesztő

en: Adult
hu: Felnőtt

en: Alternative
hu: Alternatív

en: Writer
hu: Író

en: Adapter
hu: Átdolgozó

en: Artist
hu: Művész

en: Penciller
hu: Rajzoló

en: Inker
hu: Kihúzó

en: Colorist
hu: Színező

en: Letterer
hu: Beíró

en: Cover Artist
hu: Borítórajzoló

en: Photographer
hu: Fotós

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Assistant Editor
hu: Szerkesztőasszisztens

en: Designer
hu: Tervező

en: Translator
hu: Fordító

en: Comic Metadata
hu: Képregény metaadatok

en: The proper title of the comic.
hu: A képregény pontos címe.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
hu: Mivel csigázná fel mások érdeklődését, hogy elolvassák a képregényét?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
hu: A műfaj. Az előre kitöltött értékek az ACBF-ből származnak, de megadhat sajátokat is. A műfajokat vesszővel válassza el. Próbálja meg a számukat kettőre vagy háromra korlátozni.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
hu: Azon karakterek nevei, akik köré a képregény épül. Vesszővel elválasztva.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
hu: Ha ez egy sorozat része, adja meg a sorozat nevét és a számát.

en: No.
hu: Sorszám

en: Vol.
hu: Kötet:

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
hu: Egyéb kulcsszavak, melyek nem illenek a korábban említett csoportokba. Vesszővel elválasztva adja meg őket.

en: Left to Right
hu: Balról jobbra

en: Right to Left
hu: Jobbról balra

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
hu: Melyik oldal a borító? Ez üres marad, ha nincsenek oldalak.

en: Cover page:
hu: Borítóoldal:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Reading direction:
hu: Olvasási irány:

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Characters:
hu: Karakterek:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Rating:
hu: Besorolás:

en: Series:
hu: Sorozat:

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Work
hu: Mű

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
hu: A következő táblázat a képregényben közreműködő szerzőket tartalmazza. Megadhatja a becenevüket, a valódi nevüket (vezeték-, közép- és utónév), a feladatkörüket (rajzoló, kihúzó stb.), e-mail-címüket és honlapjukat.

en: Role
hu: Feladatkör

en: Authors
hu: Szerzők

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
hu: Azon cég, csoport vagy személy neve, aki az olvasóhoz kerülő végleges változatért felel.

en: Set Today
hu: Mai dátum

en: Sets the publish date to the current date.
hu: A kiadási dátumot az aktuális dátumra állítja.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
hu: A hagyományos kiadókat a forrásban mindig a székhelyükkel (város) együtt említik.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
hu: Ha létezik bejegyzés egy képregény-adatbázisban, azt itt kell hozzáadni. Új képregényeknél ritkán szempont, de konvertáláskor hasznos lehet.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
hu: Azt jelzi, hogy a képregény egy létező mű adaptációja-e, és ha igen, hol található információ az eredeti forrásról. Például egy adaptált webképregény hivatalos honlapjának elérhetősége.

en: City:
hu: Város:

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Publisher
hu: Kiadó

en: No keywords
hu: Nincsenek kulcsszavak

en: No last edit timestamp
hu: Nincs adat az utolsó szerkesztés idejéről

en: No description
hu: Nincs leírás

en: Comics Manager
hu: Képregénykezelő

en: New Project
hu: Új projekt

en: Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Project Settings
hu: Projektbeállítások

en: Meta Data
hu: Metaadatok

en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

en: Add Page from Template
hu: Oldal hozzáadása sablonból

en: Add Existing Pages
hu: Létező oldalak hozzáadása

en: Remove Page
hu: Oldal eltávolítása

en: Batch Resize
hu: Kötegelt átméretezés

en: View Page In Window
hu: Oldal megtekintése ablakban

en: Scrape Author Info
hu: Szerzői adatok beolvasása

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
hu: Szerzői adatok keresése a dokumentumokban és hozzáadásuk a szerzők listájához. Ez a funkció nem ellenőrzi a duplikációkat.

en: Scrape Text for Translation
hu: Szöveg kigyűjtése fordításhoz

en: Export Comic
hu: Képregény exportálása

en: Copy Location
hu: Hely másolása

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
hu: A projekt elérési útjának vágólapra másolása. Hasznos a fájlkezelőbe történő gyors beillesztéshez.

en: Please select the JSON comic config file.
hu: Kérjük, válassza ki a képregény JSON konfigurációs fájlját.

en: JSON files
hu: JSON fájlok

en: Config cannot be used
hu: A konfiguráció nem használható

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
hu: A Kritának nincs írási joga ehhez a mappához, így nem hozhatók létre új fájlok. Kérjük, állítsa be a mappa hozzáférési jogait, vagy helyezze át a projektet egy írható mappába.

en: Loading Pages...
hu: Oldalak betöltése...

en: Krita files
hu: Krita fájlok

en: Which existing pages to add?
hu: Mely létező oldalakat adja hozzá?

en: Where are the templates located?
hu: Hol találhatók a sablonok?

en: Where should the pages go?
hu: Hová kerüljenek az oldalak?

en: Which image should be the basis for the new page?
hu: Melyik kép legyen az új oldal alapja?

en: Export success
hu: Exportálás sikeres

en: The files have been written to the export folder.
hu: A fájlok mentve lettek az exportálási mappába.

en: Resize all Pages
hu: Összes oldal átméretezése

en: Resizing pages...
hu: Oldalak átméretezése...

en: Resizing Pages
hu: Oldalak átméretezése

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
hu: {pages} / {pagesTotal} kész. 
    Eltelt idő: {passedString}:
     Becsült hátralévő idő: {estimated}

en: Scraping success
hu: Sikeres kinyerés

en: POT file has been written to: {file}
hu: A POT fájl mentésre került: {file}

en: Which folder?
hu: Melyik mappa?

en: Change Folder
hu: Mappa módosítása

en: Comic Project Settings
hu: Képregényprojekt beállításai

en: Where should the export go?
hu: Hová történjen az exportálás?

en: Where are the templates?
hu: Hol vannak a sablonok?

en: Where are the translations?
hu: Hol vannak a fordítások?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
hu: Hol találhatók az extra automatikus kiegészítési kulcsok?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
hu: Az extra automatikus kiegészítési kulcsok helye a metaadat-szerkesztőben. Irányítsa ezt egy olyan mappára, mely tartalmazza a key_characters, key_format, key_genre, key_rating, key_author_roles, key_other alkönyvtárakat, bennük txt fájlokkal (a rating esetén csv), amelyek soronként tartalmazzák az extra kulcsokat. Ez az útvonal a Krita konfigurációjában tárolódik, nem a projektében.

en: Project name:
hu: Projekt neve:

en: Project concept:
hu: Projektkoncepció:

en: Pages folder:
hu: Oldalak mappája:

en: Export folder:
hu: Exportálási mappa:

en: Template folder:
hu: Sablonmappa:

en: Translation folder:
hu: Fordítási mappa:

en: Default template:
hu: Alapértelmezett sablon:

en: Extra keys folder:
hu: Extra kulcsok mappája:

en: Where should the comic project go?
hu: Hová kerüljön a képregényprojekt?

en: Folder cannot be used
hu: A mappa nem használható

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
hu: A Kritának nincs írási joga ehhez a mappához, így a fájlok nem hozhatók létre. Kérjük, válasszon egy másik mappát.

en: Comic Project Setup
hu: Képregényprojekt beállítása

en: Basic Comic Project Settings
hu: Alapvető képregényprojekt-beállítások

en: A Project name. This can be different from the eventual title
hu: A projekt neve. Ez eltérhet a végleges címtől

en: Generate
hu: Generálás

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
hu: Ha nem jut eszébe projektnév, a kifinomult névgenerátorunk segít egy stílusos, mégis lényegre törő név kiválasztásában.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
hu: Miről szól a képregénye? Ez leginkább az Ön kényelmét szolgálja, ne aggódjon túlzottan a tartalma miatt.

en: The main language the comic is in
hu: A képregény fő nyelve

en: Make a new directory with the project name.
hu: Új könyvtár létrehozása a projekt nevével.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
hu: Lehetővé teszi egy általános képregényprojekt-könyvtár kiválasztását, amelyben egy új mappa jön létre a megadott projektnévvel.

en: pages
hu: oldalak

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
hu: Az oldalakat tartalmazó mappa neve. Ha nem létezik, létre lesz hozva.

en: export
hu: exportálás

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
hu: Az exportált fájlokat tartalmazó mappa neve. Ha nem létezik, létre lesz hozva.

en: templates
hu: sablonok

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
hu: A mappa neve, melyben a program az oldalsablonokat keresi.

en: translations
hu: fordítások

en: Comic concept:
hu: Képregénykoncepció:

en: Main language:
hu: Fő nyelv:

en: Folder names and other.
hu: Mappanevek és egyebek.

en: Project directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: Pages directory
hu: Oldalak könyvtára

en: Export directory
hu: Exportálási könyvtár

en: Template directory
hu: Sablonkönyvtár

en: Translation directory
hu: Fordítási könyvtár

en: Pixels
hu: Pixelek

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: millimeter
hu: milliméter

en: Add new Template
hu: Új sablon hozzáadása

en: Import Templates
hu: Sablonok importálása

en: Which files should be added to the template folder?
hu: Mely fájlok kerüljenek a sablonmappába?

en: Create new Template
hu: Új sablon létrehozása

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
hu: Lehetővé teszi egy segédvonalakkal ellátott sablon létrehozását.
    A szélesség és magasság a hasznos terület mérete, a biztonságos terület a hasznos terület mínusz a margók, a teljes kép pedig a hasznos terület plusz a kifutók.

en: Select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: Margins
hu: Margók

en: Bleeds
hu: Kifutók

en: Background
hu: Háttér

en: Creating template
hu: Sablon létrehozása

en: Abridger
hu: Kivonatoló

en: Art copyist
hu: Művészeti másoló

en: Actor
hu: Színész

en: Art director
hu: Művészeti vezető

en: Annotator
hu: Annotátor

en: Bibliographic antecedent
hu: Bibliográfiai előzmény

en: Architect
hu: Építész

en: Artistic director
hu: Művészeti igazgató

en: Associated name
hu: Kapcsolódó név

en: Autographer
hu: Dedikáló

en: Attributed name
hu: Hozzárendelt név

en: Author of dialog
hu: Párbeszédek szerzője

en: Binding designer
hu: Kötésterv készítő

en: Bookjacket designer
hu: Könyvborító-tervező

en: Book designer
hu: Könyvtervező

en: Book producer
hu: Technikai szerkesztő

en: Blurb writer
hu: Fülszövegíró

en: Binder
hu: Könyvkötő

en: Bookplate designer
hu: Könyvjegy-tervező

en: Bookseller
hu: Könyvkereskedő

en: Calligrapher
hu: Kalligráfus

en: Censor
hu: Cenzor

en: Cover designer
hu: Borítótervező

en: Copyright holder
hu: Szerzői jog tulajdonosa

en: Creator
hu: Alkotó

en: Contributor
hu: Közreműködő

en: Curator
hu: Kurátor

en: Commentator for written text
hu: Szöveges megjegyzések írója

en: Draftsman
hu: Műszaki rajzoló

en: Dubious author
hu: Vendégszerző

en: Etcher
hu: Rézkarc-készítő

en: Expert
hu: Szakértő

en: Funder
hu: Finanszírozó

en: Illustrator
hu: Illusztrátor

en: Illuminator
hu: Illuminátor

en: Inscriber
hu: Feliratozó

en: Licensee
hu: Licencvevő

en: Licensor
hu: Licencadó

en: Lithographer
hu: Litográfus

en: Metadata contact
hu: Metaadat-kapcsolattartó

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Patron
hu: Patronáló

en: Publishing director
hu: Kiadó igazgató

en: Printer
hu: Nyomdász

en: Scenarist
hu: Forgatókönyvíró

en: Scribe
hu: Leíró

en: Sponsor
hu: Szponzor

en: Storyteller
hu: Mesélő

en: Transcriber
hu: Átíró

en: Type designer
hu: Betűtervező

en: Typographer
hu: Tipográfus

en: Writer of added commentary
hu: Kiegészítő komment írója

en: Writer of added lyrics
hu: Kiegészítő dalszöveg írója

en: Writer of accompanying material
hu: Kísérőanyag írója

en: Writer of added text
hu: Kiegészítő szövegek írója

en: Writer of introduction
hu: Bevezetés írója

en: Writer of preface
hu: Előszó írója

en: Writer of supplementary textual content
hu: Kiegészítő szöveges tartalom írója

en: Document Tools
hu: Dokumentumeszközök

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
hu: Bővítmény a kijelölt dokumentumok tulajdonságainak módosításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
hu: Forgatás

en: Negative degrees will rotate the image to the left
hu: Negatív fok megadása esetén a kép balra fog forogni

en: Degrees:
hu: Fok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
hu: Méretezés

en: The selected documents has been modified.
hu: A kijelölt dokumentumok módosultak.

en: Export Layers
hu: Rétegek exportálása

en: Plugin to export layers from a document.
hu: Bővítmény a dokumentum rétegeinek exportálásához.

en: Export filter layers
hu: Szűrőrétegek exportálása

en: Export in batchmode
hu: Exportálás kötegelt módban

en: Group as layer
hu: Csoport rétegként

en: Ignore invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek figyelmen kívül hagyása

en: Adjust export size to layer content
hu: Exportálási méret igazítása a rétegtartalomhoz

en: Add incrementing prefix
hu: Előtag növekmény hozzáadása

en: Initial directory:
hu: Kezdőkönyvtár:

en: Export options:
hu: Exportálási beállítások:

en: Export size:
hu: Export méret:

en: Images extensions:
hu: Képkiterjesztések:

en: Select one document.
hu: Válasszon ki egy dokumentumot.

en: Select the initial directory.
hu: Válassza ki a kezdőkönyvtárat.

en: All layers have been exported.
hu: Minden réteg exportálva lett.

en: Select a Folder
hu: Válasszon egy mappát

en: Filter Manager
hu: Szűrőkezelő

en: Plugin to filters management.
hu: Bővítmény a szűrők kezeléséhez.

en: Document Tree Model
hu: Dokumentumfa-modell

[ctx: Python filters]
en: Filters:
hu: Szűrők:

en: High Pass
hu: Felüláteresztő

en: High Pass Filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: There is no active image.
hu: Nincs aktív kép.

en: Keep original layer
hu: Eredeti réteg megtartása

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
hu: Szűrő sugara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
hu: BBD Krita szkriptindító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
hu: Szkript neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A szkript neve. Ez alapján dől el a csomag neve, a csomagban lévő osztály neve és a kapcsolódó könyvtár is.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
hu: Szkript menübejegyzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ami az Eszközök-&gt; Szkriptek menüben megjelenik. Ha üresen hagyja, a szkript neve alapján egy alapértelmezett bejegyzés jön létre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
hu: Rövid leírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ez a &quot;megjegyzés&quot; mezőben fog megjelenni abban az ablakban, ahol a felhasználó engedélyezheti vagy kikapcsolhatja a Krita szkripteket.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
hu: Szkript típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
hu: Kiter&jesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
hu: &Dokkoló

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha be van jelölve, a szkript automatikusan engedélyezve lesz a Kritában. Vagyis megjelenik a Szkriptek menüben vagy a dokkolólistában. Ha nincs bejelölve, manuálisan kell engedélyeznie a Krita-&gt;Beállítások menüben.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
hu: Szkript engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
hu: Szkript létrehozása

en: Last Documents Docker
hu: Legutóbbi dokumentumok dokkoló

en: Change settings
hu: Beállítások módosítása

en: Mixer Slider Docker
hu: Keverőcsúszka dokkoló

en: Number of slider lines:
hu: Csúszkasorok száma:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Mutator
hu: Módosító

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mutate), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Mutate
hu: Módosítás

en: Settings mutated!
hu: Beállítások módosultak!

en: Mutator
hu: Módosító

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush size.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális ecsetméretét.

en: Size Mutation:
hu: Méretmódosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush rotation.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális ecsetforgatását.

en: Rotation Mutation:
hu: Forgatásmódosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush opacity.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális ecset-átlátszatlanságát.

en: Opacity Mutation:
hu: Átlátszatlanság-módosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush flow.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális ecsetfolyatását.

en: Flow Mutation:
hu: Folyatmódosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color hue.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális előtérszín-árnyalatát.

en: Hue Mutation:
hu: Árnyalatmódosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color saturation.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális előtérszín-telítettségét.

en: Saturation Mutation:
hu: Telítettség-módosítás:

en: Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground color value.
hu: Szabályozza, hogy a módosítás milyen mértékben befolyásolja a Krita globális előtérszín-értékét.

en: Value Mutation:
hu: Értékmódosítás:

en: Mutate
hu: Módosítás

en: Invokes the "Mutate" action, which randomly mutates various global brush and color settings based on the mutation settings configured above.
hu: Meghívja a "Módosító" műveletet, amely véletlenszerűen módosítja a globális ecset- és színbeállításokat a fent megadott értékek alapján.

en: Python Palette Docker
hu: Python palettadokkoló

en: Set
hu: Beállítás

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Edit Palette Settings
hu: Palettabeállítások szerkesztése

en: Export as GIMP Palette File
hu: Exportálás GIMP palettafájlként

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
hu: Exportálás Inkscape SVG-ként színmintákkal

en: Sort Colors
hu: Színek rendezése

en: Edit Palette Data
hu: Palettaadatok szerkesztése

en: Palette Data
hu: Palettaadatok

en: Export Successful
hu: Exportálás sikeres

en: {input} has been exported to {output}.
hu: A(z) {input} exportálva lett ide: {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
hu: Photobash képek

en: Change References Folder
hu: Referenciák mappa módosítása

en: Image Scale: {0}%
hu: Képméret: {0}%

en: Page: {0}/{1}
hu: Oldal: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
hu: Képek könyvtárának módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
hu: Referenciák mappa beállítása

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
hu: Képek szűrése szavak alapján...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
hu: Méretezés a rajzvászonhoz

en: Could not determine download link from URL
hu: Nem sikerült meghatározni a letöltési linket az URL-ből

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
hu: Python bővítményimportáló

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
hu: Python bővítmény importálása fájlból...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
hu: Python bővítmény importálása webről...

en: Desktop file
hu: Asztali fájl

en: No plugins found in archive
hu: Nem találhatók bővítmények az archívumban

en: Import Python Plugin from File...
hu: Python bővítmény importálása fájlból...

en: Import Python Plugin from Web...
hu: Python bővítmény importálása webről...

en: Overwrite Plugin
hu: Bővítmény felülírása

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
hu: A(z) "%s" bővítmény már létezik. Felülírja?

en: The following plugins were imported:
hu: A következő bővítmények lettek importálva:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
hu: Engedélyezi most a bővítményeket? (Újraindítás szükséges)

en: Activate Plugins?
hu: Aktiválja a bővítményeket?

en: Error during import:
hu: Hiba az importálás során:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
hu: <p><strong>Adja meg a letöltési URL-t</strong></p><p>Például:<ul><li>Zip letöltési link (http://pelda.hu/bovitmeny.zip)</li><li>Github tároló (https://github.com/teszt/bovitmeny)</li>

en: Import Plugin
hu: Bővítmény importálása

en: Zip Archives
hu: Zip archívumok

en: Quick Settings Docker
hu: Gyorsbeállítások dokkoló

en: Add Script
hu: Szkript hozzáadása

en: Script Docker
hu: Szkriptdokkoló

en: Script {0}
hu: {0}. szkript

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Scripter
hu: Szkriptelő

en: Do you want to save the current document?
hu: Szeretné menteni a jelenlegi dokumentumot?

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Debug Ctrl+D
hu: Hibakeresés Ctrl+D

en: New
hu: Új

en: The document has been modified.
hu: A dokumentum módosítva lett.

en: Do you want to save your changes?
hu: Szeretné menteni a módosításokat?

en: Open
hu: Megnyitás

en: Python Files
hu: Python fájlok

en: Invalid File
hu: Érvénytelen fájl

en: Open files with .py extension
hu: .py kiterjesztésű fájlok megnyitása

en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

en: Reload File Alt+R
hu: Fájl újratöltése Alt+R

en: No existing document
hu: Nincs létező dokumentum

en: Please specify a document by opening it before reloading
hu: Újratöltés előtt válasszon ki egy megnyitott dokumentumot

en: Output
hu: Kimenet

en: Run
hu: Futtatás

en: Run Ctrl+R
hu: Futtatás Ctrl+R

en: Save Python File
hu: Python fájl mentése

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Syntax highlighter:
hu: Szintaxiskiemelő:

en: Fonts:
hu: Betűtípusok:

en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
hu: Érték

en: Step Over
hu: Lépés átugrása

en: Error Running Script
hu: Hiba a szkript futtatásakor

en: Selections Bag
hu: Kijelölésgyűjtő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
hu: mentés

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
hu: Tíz ecset

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
hu: 1. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
hu: 2. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
hu: 3. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
hu: 4. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
hu: 5. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
hu: 6. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
hu: 7. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
hu: 8. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
hu: 9. ecsetkészlet aktiválása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
hu: 10. ecsetkészlet aktiválása

en: Ten Brushes
hu: Tíz ecset

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
hu: Tíz ecsetkészlet hozzárendelése tíz gyorsbillentyűhöz.

en: Activate Brush Preset {num}
hu: {num}. ecsetkészlet aktiválása

en: {}
    selected
hu: {}
    kijelölve

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
hu: Az előző ecsetbeállítás &aktiválása a gyorsbillentyű második megnyomásakor

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
hu: Szabadkézi ecset eszköz &kiválasztása gyorsbillentyű megnyomásakor

en: Show on-canvas &popup message when activating brush preset
hu: Rajzvásznon megjelenő &felugró üzenet megjelenítése ecsetkészlet aktiválásakor

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
hu: Válassza ki az ecsetbeállítást, majd kattintson arra a gombra, melyet a beállítás kiválasztásához használni szeretne.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
hu: A gyorsbillentyűk a Krita beállításaiban, a <i>Gyorsbillentyűk</i> felületen konfigurálhatók.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
hu: Tíz szkript

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
hu: 1. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
hu: 2. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
hu: 3. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
hu: 4. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
hu: 5. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
hu: 6. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
hu: 7. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
hu: 8. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
hu: 9. szkript végrehajtása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
hu: 10. szkript végrehajtása

en: Ten Scripts
hu: Tíz szkript

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
hu: Tíz szkript hozzárendelése tíz gyorsbillentyűhöz.

en: Execute Script {num}
hu: {num}. szkript végrehajtása

en: Script {0} executed
hu: {0}. szkript végrehajtva

en: Selected path
hu: Kijelölt útvonal

en: Select the script
hu: Szkript kiválasztása

en: Python files (*.py)
hu: Python fájlok (*.py)

en: Custom icon
hu: Egyéni ikon

en: Tool icon
hu: Eszköz ikon

en: Brush preset icon
hu: Ecsetkészlet ikon

en: Workflow Buttons settings
hu: Munkafolyamat-gombok beállításai

en: Selected button:
hu: Kijelölt gomb:

en: Add a workflow button
hu: Munkafolyamat-gomb hozzáadása

en: Move selected workflow button to the left
hu: Kijelölt munkafolyamat-gomb mozgatása balra

en: Move selected workflow button to the right
hu: Kijelölt munkafolyamat-gomb mozgatása jobbra

en: Delete selected workflow button
hu: Kijelölt munkafolyamat-gomb törlése

en: Select icon mode:
hu: Ikonmód kiválasztása:

en: Select a custom icon:
hu: Egyéni ikon kiválasztása:

en: Custom icon path
hu: Egyéni ikon elérési útja

en: Select the custom icon
hu: Egyéni ikon kiválasztása

en: Enter a Tooltip:
hu: Buboréksúgó megadása:

en: Tooltip text
hu: Buboréksúgó szövege

en: Select a tool:
hu: Eszköz kiválasztása:

en: Select a brush preset:
hu: Ecsetkészlet kiválasztása:

en: Brush preset name
hu: Ecsetkészlet neve

en: Select the brush preset
hu: Ecsetkészlet kiválasztása

en: Select foreground color:
hu: Előtérszín kiválasztása:

en: Load current foreground color
hu: Aktuális előtérszín betöltése

en: Clear foreground color
hu: Előtérszín törlése

en: Color model ; depth ; profile ; components
hu: Színmodell ; színmélység ; profil ; összetevők

en: Select background color:
hu: Háttérszín kiválasztása:

en: Load current background color
hu: Aktuális háttérszín betöltése

en: Clear background color
hu: Háttérszín törlése

en: Select a script file:
hu: Szkriptfájl kiválasztása:

en: Script path
hu: Szkript elérési útja

en: Buttons size:
hu: Gombok mérete:

en: Settings button position:
hu: Beállítások gomb pozíciója:

en: Bottom bar
hu: Alsó sáv

en: Inline
hu: Soron belüli

en: Color info:
hu: Színinformáció:

en: Script files
hu: Szkriptfájlok

[ctx: @title:window]
en: Workflow Buttons
hu: Munkafolyamat-gombok

en: Open workflow buttons settings dialog
hu: Munkafolyamat-gombok beállítási ablakának megnyitása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
hu: Szabadkézi ecsetvonás

en: Sample Count at Max Speed:
hu: Mintaszám maximális sebességnél:

en: Sample Count at Min Speed:
hu: Mintaszám minimális sebességnél:

en: Distance at Max Speed:
hu: Távolság maximális sebességnél:

en: Distance at Min Speed:
hu: Távolság minimális sebességnél:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
hu: Súlyozott

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
hu: Stabilizátor

en: Brush Smoothing:
hu: Ecsetsimítás:

en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
hu: Az ecsetvonás késleltetése a vonal simábbá tétele érdekében

en: Radius where the brush is blocked
hu: Sugár, amelyen belül az ecset blokkolva van

en: Finish line:
hu: Vonal befejezése:

en: Stabilize Sensors:
hu: Érzékelők stabilizálása:

en: Stroke Ending:
hu: Vonás vége:

en: Smooth Pressure
hu: Nyomássimítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
hu: A méretezhető távolság figyelembe veszi a nagyítási szintet, és vizuálisan állandóvá teszi a távolságot a választott nagyítástól függetlenül

en: Scalable Distance
hu: Méretezhető távolság

en: Snap to Assistants
hu: Illesztés a rajzsegédhez

en: You need to add Assistants before this tool will work.
hu: Az eszköz használata előtt rajzsegédeket kell hozzáadnia.

en: Assistant Magnetism
hu: Tapadó rajzsegéd

en: Magnetism:
hu: Tapadás:

en: Snap to Single Line
hu: Illesztés egyetlen vonalhoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
hu: Csak egyetlen rajzsegédhez illeszt, megakadályozva az illesztési zűrzavart a nagyon sok segédvonal használatakor.

en: Snap Eraser
hu: Radír illesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
hu: Illesztés engedélyezése radírozáskor

en: Freehand Brush Tool
hu: Szabadkézi ecset eszköz

en: Color Sampler Tool
hu: Színmintavevő eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: Ellipse Tool
hu: Ellipszis eszköz

en: You cannot use this tool with the selected layer type
hu: Ez az eszköz nem használható a kijelölt rétegtípussal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
hu: Öntött kitöltés

[ctx: The pattern 'scale' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Scale: {n}%
hu: Méret: {n}%

en: Use custom blending options
hu: Egyéni keverési opciók használata

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: The 'spread' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
hu: Szórás: {n}%

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in fill tool options]
en: Close Gap:
hu: Réskitöltés:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
hu: Kijelölés használata határvonalként

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
hu: Növelés:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
hu: Lágyítás:

en: Use active layer
hu: Aktív réteg használata

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Fill the active selection, or the entire canvas
hu: Az aktív kijelölés vagy a teljes rajzvászon kitöltése

en: Fill a contiguous region
hu: Összefüggő terület kitöltése

en: Fill all regions of a similar color
hu: Az összes hasonló színű terület kitöltése

en: Set the scale of the pattern
hu: Minta méretének beállítása

en: Set the rotation of the pattern
hu: Minta forgatásának beállítása

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
hu: Egyéni keverési beállítások megadása az ecset beállításai helyett

en: Set a custom opacity for the fill
hu: Egyéni átlátszatlanság beállítása a kitöltéshez

en: Set a custom blend mode for the fill
hu: Egyéni keverési mód beállítása a kitöltéshez

en: Fill regions similar in color to the clicked region
hu: A kattintott területhez hasonló színű területek kitöltése

en: Fill all regions until a specific boundary color
hu: Minden terület kitöltése egy adott határszínig

en: Boundary color
hu: Határszín

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
hu: A kitöltés színhasonlósági toleranciájának beállítása. A küszöbérték növelésével nő a kitöltésre kerülő hasonló színek tartománya.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
hu: A kitöltés átlátszatlan részének kiterjedése. A kiterjedés csökkentése csökkenti a kitöltött területek átlátszatlanságát a színhasonlóságtól függően.

en: Close gaps in lines up to the set amount
hu: A vonalak réseinek kitöltése a megadott mértékig

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
hu: Annak beállítása, hogy az aktív kijelölés körvonala határvonalként legyen-e kezelve a terület kitöltésekor

en: Smooths the edges of the fill
hu: Kitöltés széleinek simítása

en: Grow or shrink the fill by the set amount
hu: A kitöltés növelése vagy zsugorítása a megadott értékkel

en: Blur the fill by the set amount
hu: A kitöltés elmosása a megadott értékkel

en: Fill regions found from the active layer
hu: Kitöltési területek meghatározása az aktív réteg alapján

en: Fill regions found from the merging of all layers
hu: Az összes réteg egyesítésével létrejött területek kitöltése

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
hu: A meghatározott színjelölővel rendelkező rétegek egyesítésével létrejött területek kitöltése

en: Includes the active layer in regions found from merging of layers with specific color labels
hu: Az aktív réteget is beleveszi a meghatározott színjelölővel rendelkező rétegek egyesítésével talált területekbe

en: Dragging will not fill different regions
hu: A húzás nem tölt ki különböző területeket

en: Dragging will fill regions of any color
hu: A húzás bármilyen színű területet kitölt

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
hu: A húzás csak a kezdőterülethez hasonló színű régiókat tölti ki (hasznos vonalrajzok kitöltéséhez)

en: Reset the options to their default values
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékekre

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
hu: Kitöltési mód

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
hu: Kitöltés forrása

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
hu: Referencia

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
hu: Kitöltés kiterjedése

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
hu: Módosítások

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
hu: Húzás-kitöltés mód

en: Fill Tool
hu: Kitöltő eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
hu: Átmenet

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
hu: Fordított

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
hu: Színszórás

en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
hu: Vonal rajzolása

en: Use sensors
hu: Szenzorok használata

en: Show Preview
hu: Előnézet

en: Show Guideline
hu: Segédvonal megjelenítése

en: Length: %1 px
hu: Hossz: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
hu: Az Alt+húzás áthelyezi a megjelenített vonal kezdőpontját, a Shift+húzás pedig egyenes vonalak rajzolására kényszeríti az eszközt

en: Line Tool
hu: Vonal eszköz

en: Measure Tool
hu: Mérőeszköz

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
hu: A kijelölt terület nem tartalmaz pixeleket

en: Move Tool
hu: Mozgatás eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
hu: Többecset eszköz

en: Symmetry
hu: Szimmetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Translate
hu: Eltolás

en: Snowflake
hu: Hópehely

en: Copy Translate
hu: Másolás és eltolás

en: Copy Translate at Intervals
hu: Másolás eltolással, térközökkel

en: Multibrush Tool does not support more than %1 brushes; use a larger interval.
hu: A többecset eszköz nem támogat %1-nél több ecsetet; használjon nagyobb közt.

en: Multibrush Tool
hu: Többecset eszköz

en: Pan Tool
hu: Eltolás eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
hu: Bézier-görbe rajzolása

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
hu: Bézier-görbe eszköz: a Shift+kattintás befejezi a görbét.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
hu: Szabadkézi útvonal rajzolása

en: Freehand Path Tool
hu: Szabadkézi útvonaleszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
hu: Bézier-görbe eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
hu: Bézier-görbe eszköz: a Shift+kattintás vagy dupla kattintás befejezi a görbét.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
hu: Szabadkézi útvonaleszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
hu: Kijelölés mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
hu: <nobr>Ha bejelöli ezt a négyzetet, minden mintavételkor</nobr> egy új színminta adódik a palettához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
hu: Hozzáadás a palettához:

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
hu: Keverés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
hu: <nobr>A keverés szabályozza a mintavételezett szín arányát</nobr>, amely keveredik az aktuális ecsetszínnel. A maximális érték teljes mértékben a mintavételezett színt használja, figyelmen kívül hagyva az ecsetszínt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
hu: <nobr>Meghatározza, hogy a színmintavevő</nobr> az összes látható rétegről vagy csak az aktuálisan kijelölt rétegről vegyen mintát.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
hu: Mintavétel minden látható rétegről

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
hu: Mintavétel az aktuális rétegről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
hu: Sugár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
hu: <nobr>A sugár határozza meg a színmintavevő területét.</nobr> Az ezen a sugáron belüli pixelek színei átlagolva lesznek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
hu: Csatornánkénti színinformációk megjelenítése százalékos formában bájtok helyett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
hu: Színek megjelenítése százalékként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
hu: <nobr>Beállítja, hogy a színmintavevő frissítse-e</nobr> az aktuális előtérszínt vagy sem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
hu: Szín frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviewStyle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbPreviewStyle)
en: Style for the on-canvas popup to comparing sampled colors
hu: Mintavételezett színek összehasonlítására szolgáló rajzvásznon belüli felugró ablak stílusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
hu: Kijelölési mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
hu: A réteglistában aktuálisan kijelölt réteg mozgatása a maszkjaival együtt. Gyorsbillentyű: Ctrl+kattintás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
hu: Aktuális réteg &mozgatása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
hu: Az első látható tartalommal rendelkező réteg mozgatása a kattintás helyén.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
hu: Tartalommal rendelkező réteg mozgatá&sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-click.
hu: Az első látható tartalmat tartalmazó réteget magában foglaló csoport mozgatása. Gyorsbillentyű: Ctrl+kattintás.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
hu: Az &egész csoport mozgatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
hu: Mozgatási gyorsbillentyű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
hu: A Shift billentyű nyomva tartásakor a mozgatási gyorsbillentyűk ennyivel nagyobb mértékben léptetnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
hu: Szorzó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
hu: A mozgatási gyorsbillentyű lenyomásakor megtett egységek száma.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
hu: Mérték:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
hu: Egység:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
hu: Vízszintes eltolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
hu: Függőleges eltolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
hu: Koordináták megjelenítése a rajzvásznon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
hu: Ecsetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
hu: Alecsetek:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
hu: Sugár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
hu: Origó megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
hu: Origó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
hu: Összes eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalXLabel)
en: Interval X:
hu: X-köz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalYLabel)
en: Interval Y:
hu: Y-köz:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to text flow.
hu: Alakzatok hozzáadása a szövegfolyamhoz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Put Text On Path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract shapes from text flow.
hu: Alakzatok kivonása a szövegfolyamból.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shapes from text flow.
hu: Alakzatok eltávolítása a szövegfolyamból.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Flow Shape Type
hu: Szövegfolyam-alakzat típusának váltása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Flow Shape as First
hu: Szövegfolyam-alakzat beállítása elsőként

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Flow Shape Index
hu: Szövegfolyam-alakzat indexének csökkentése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Flow Shape Index
hu: Szövegfolyam-alakzat indexének növelése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Flow Shape as Last
hu: Szövegfolyam-alakzat beállítása utolsóként

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
hu: Bal kattintás a középpont körüli forgatáshoz, jobb kattintás a kiemelt pozíció körüli forgatáshoz.

en: Click and drag to shear selection.
hu: Kattintson és húzza a kijelölés nyírásához.

en: Click and drag to resize selection.
hu: Kattintson és húzza a kijelölés átméretezéséhez.

en: Click and drag to move selection.
hu: Kattintson és húzza a kijelölés mozgatásához.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
hu: Kattintson és húzza a kijelölés átméretezéséhez. Középső kattintással beállíthatja a kiemelt pozíciót.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
hu: Ez az eszköz csak vektoros rétegeken működik. Valószínűleg a mozgatási eszközre van szüksége.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
hu: Objektum elforgatása 90°-kal (óramutató szerint)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
hu: Objektum elforgatása 90°-kal (óramutató ellenében)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
hu: Objektum elforgatása 180°-kal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
hu: Objektum tükrözése vízszintesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
hu: Objektum tükrözése függőlegesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
hu: Objektumtranszformációk visszaállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
hu: Alakzatok egyesítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
hu: Alakzatok metszete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
hu: Alakzatok kivonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
hu: Alakzatok szétvágása

en: Vector Shape Actions
hu: Vektoros alakzat műveletek

en: Logical Operations
hu: Logikai műveletek

en: Text
hu: Szöveg

en: Select Shapes Tool
hu: Alakzatkijelölő eszköz

en: Fill, Stroke, Markers
hu: Kitöltés, körvonal, jelölők

en: Fill, Markers, Stroke
hu: Kitöltés, jelölők, körvonal

en: Stroke, Fill, Markers
hu: Körvonal, kitöltés, jelölők

en: Stroke, Markers, Fill
hu: Körvonal, jelölők, kitöltés

en: Markers, Fill, Stroke
hu: Jelölők, kitöltés, körvonal

en: Markers, Stroke, Fill
hu: Jelölők, körvonal, kitöltés

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity: {n}
hu: Átlátszatlanság: {n}

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}
hu: Átlátszatlanság [*változó*]: {n}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
hu: Horgony rögzítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha a &quot;Stílusok méretezése&quot; <span style=" font-weight:600;">be van kapcsolva</span>, az alakzat körvonala magával az alakzattal együtt méreteződik.</p><p><span style=" font-weight:600;">Kikapcsolt</span> állapotban csak az alakzat méreteződik át, a körvonal szélessége és stílusa változatlan marad.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
hu: Méretezési stílusok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>&quot;Globális koordináták&quot; módban a Szélesség és Magasság mezők az alakzat befoglaló keretének méretét mutatják a képhez igazított koordinátákban, még akkor is, ha az alakzat el van forgatva vagy más transzformációval rendelkezik.</p><p>Ha a &quot;Globális koordináták&quot; mód ki van kapcsolva, a Szélesség és Magasság mezők az alakzat &quot;helyi&quot; méretét mutatják, bármilyen transzformáció alkalmazása előtt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
hu: Globális koordináták

en: Geometry
hu: Geometria

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Press Shift to hold x- or y-position.
hu: Shift lenyomásával rögzítheti az x- vagy y-pozíciót.

en: Press CTRL to resize from center.
hu: Ctrl lenyomásával a középpontból méretezhet át.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
hu: Alt lenyomásával 45 fokos lépésekben forgathat.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
hu: Nyírás

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
hu: A következő referenciaképeket nem sikerült betölteni:
    %1

en: Select a Reference Image
hu: Referenciakép kiválasztása

en: Could not load reference image from clipboard
hu: A referenciakép betöltése a vágólapról sikertelen

en: Load Reference Images
hu: Referenciaképek betöltése

en: Could not open '%1'.
hu: '%1' nem nyitható meg.

en: Could not load reference images from '%1'.
hu: Nem sikerült betölteni a referenciaképeket innen: '%1'.

en: Save Reference Images
hu: Referenciaképek mentése

en: Failed to save reference images.
hu: A referenciaképek mentése sikertelen.

en: Reference Image Actions
hu: Referenciakép műveletek

en: Reference Images Tool
hu: Referenciaképek-eszköz

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Opacity [*varies*]: {n}%
hu: Átlátszatlanság [*változó*]: {n}%

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation: {n}%
hu: Telítettség: {n}%

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Saturation [*varies*]: {n}%
hu: Telítettség [*változó*]: {n}%

en: Delete Selected Reference Images
hu: Kijelölt referenciafájlok törlése

en: Add Reference Image From File
hu: Referenciakép hozzáadása fájlból

en: Paste Reference Image From System Clipboard
hu: Referenciakép beillesztése a rendszer vágólapjáról

en: Create Reference Image from Active Layer
hu: Referenciakép létrehozása az aktív rétegből

en: Create Reference Image from Visible Canvas
hu: Referenciakép létrehozása a látható rajzvászonból

en: Delete all Reference Images
hu: Összes referenciakép törlése

en: Load Reference Images Set
hu: Referenciakép-készlet betöltése

en: Export Reference Images Set
hu: Referenciakép-készlet exportálása

en: Embed to .KRA
hu: Beágyazás a .KRA fájlba

en: Link to Image
hu: Hivatkozás a képre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megtartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
hu: Mentés helye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeleteSelectedImages)
en: Delete Selected Images
hu: Kijelölt képek törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
hu: A beállítások megjelenítéséhez adjon hozzá vagy jelöljön ki egy képet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add a new reference image:
hu: Új referenciakép hozzáadása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Other options:
hu: Egyéb beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
en: Delete All
hu: Összes törlése

en: A calligraphic shape
hu: Egy kalligrafikus alakzat

en: Calligraphic Shape
hu: Kalligrafikus alakzat

en: Save profile as...
hu: Profil mentése másként...

en: Remove profile
hu: Profil eltávolítása

en: &Follow selected path
hu: Kijelölt útvonal &követése

en: Use tablet &pressure
hu: Rajztábla &nyomás használata

en: Thinning:
hu: Vékonyítás:

en: Use tablet &angle
hu: Rajztábla-&szög használata

en: Fixation:
hu: Rögzítés:

en: Caps:
hu: Végződések:

en: Mass:
hu: Tömeg:

en: Drag:
hu: Húzás:

en: Current
hu: Aktuális

en: Profile name
hu: Profilnév

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
hu: Kérem, adja meg a nevet, amellyel menteni szeretné ezt a profilt:

en: The name you entered is invalid.
hu: A megadott név érvénytelen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
hu: Érvénytelen név.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik ilyen nevű profil.
    Szeretné felülírni?

en: Mouse
hu: Egér

en: Graphics Pen
hu: Grafikai toll

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
hu: Kalligráfia: szélesség növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
hu: Kalligráfia: szög növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
hu: Kalligráfia: szélesség csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
hu: Kalligráfia: szög csökkentése

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

en: Contiguous Area Selection
hu: Összefüggő terület kijelölése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
hu: Összefüggő terület kijelölése

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: The 'spread' spinbox in contiguous selection tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
hu: Szórás: {n}%

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
hu: Kijelölés használata határvonalként

en: Select regions similar in color to the clicked region
hu: A kattintott területhez hasonló színű területek kijelölése

en: Select all regions until a specific boundary color
hu: Minden terület kijelölése egy adott határvonal-színig

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
hu: A kijelölés színhasonlósági toleranciájának beállítása. A küszöbérték növelésével nő a kijelölésre kerülő hasonló színek tartománya.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
hu: A kijelölés átlátszatlan részének kiterjedése. A kiterjedés csökkentése csökkenti a kijelölt területek átlátszatlanságát a színhasonlóságtól függően.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
hu: Annak beállítása, hogy az aktív kijelölés körvonala határvonalként legyen-e kezelve új kijelölés készítésekor

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Close Gap:
hu: Réskitöltés:

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
hu: Kijelölés mértéke

en: Contiguous Selection Tool
hu: Összefüggő terület kijelölő eszköz

en: Elliptical Selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
hu: Ellipszis kijelölése

en: Elliptical Selection Tool
hu: Ellipszis kijelölőeszköz

en: Freehand Selection
hu: Szabadkézi kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Select path
hu: Útvonal kijelölése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
hu: Kijelölés Bézier-görbével

en: Bezier Curve Selection Tool
hu: Bézier-görbe kijelölőeszköz

en: Polygonal Selection
hu: Sokszögű alakú kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
hu: Sokszög kijelölése

en: Polygonal Selection Tool
hu: Sokszög kijelölőeszköz

en: Rectangular Selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
hu: Téglalap kijelölése

en: Rectangular Selection Tool
hu: Téglalap kijelölőeszköz

en: Similar Color Selection
hu: Hasonló szín kijelölése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
hu: Hasonló szín kiválasztása

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: The 'spread' spinbox in similar color selection tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
hu: Szórás: {n}%

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
hu: Kijelölés mértéke

en: Similar Color Selection Tool
hu: Hasonló szín kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
hu: Összefüggő terület kijelölő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
hu: Ellipszis kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
hu: Tapadó kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
hu: Tapadó görbe-kijelölőeszköz

en: Magnetic Selection
hu: Tapadó kijelölés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
hu: Tapadó kijelölés

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
hu: Szűrő sugara:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
hu: Keresési sugár:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
hu: Horgonytávolság:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
hu: Kész

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
hu: Elvetés

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
hu: Az éldetektáló szűrő sugara, kiszámítása időbe telhet

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
hu: Az élek minimális intenzitását meghatározó küszöbérték

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
hu: Extra keresési terület

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
hu: 2 horgony közötti távolság interaktív módban

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
hu: Kijelölés befejezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
hu: Kijelölés elvetése

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
hu: Útvonal-beállítások

en: Magnetic Selection Tool
hu: Tapadó kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
hu: Szabadkézi kijelölő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
hu: Bézier-görbe kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
hu: Sokszög kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
hu: Téglalap kijelölőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
hu: Hasonló szín kijelölőeszköz

[ctx: @title:tab]
en: Glyph Alternates
hu: Helyettesítő karakterjelek

[ctx: @title:tab]
en: Character Map
hu: Karaktertábla

[ctx: @info:tooltip]
en: Searches for characters that match the first letter of the string. Hex search is possible when prepended with "U+", (for example, U+0045 will search for 'E')
hu: A karakterlánc első betűjével egyező karakterek keresése. Hexadecimális keresés is lehetséges "U+" előtaggal (például az U+0045 az 'E' betűt keresi)

[ctx: @info]
en: No glyph alternates available.
hu: Nem érhetők el helyettesítő karakterjelek.

[ctx: @title:window]
en: Glyph Palette
hu: Karakterjel-paletta

[ctx: @title]
en: All glyphs
hu: Összes karakterjel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text On Path Position
hu: Útvonalon lévő szöveg pozíciójának módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust text auto wrap
hu: Automatikus szövegtördelés beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move text
hu: Szöveg mozgatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
hu: SvgTextTool módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust character transforms on text.
hu: Karaktertranszformációk beállítása a szövegen.

[ctx: Type setting mode line name]
en: Text Top
hu: Szöveg teteje

[ctx: Type setting mode line name]
en: Font Size
hu: Betűméret

[ctx: Type setting mode line name]
en: Text Bottom
hu: Szöveg alja

[ctx: Type setting mode line name]
en: Alphabetic
hu: Betűrendes

[ctx: Type setting mode line name]
en: Ideographic
hu: Ideografikus

[ctx: Type setting mode line name]
en: Hanging
hu: Függő

[ctx: Type setting mode line name]
en: Middle
hu: Középső

[ctx: Type setting mode line name]
en: Mathematical
hu: Matematikai

[ctx: Type setting mode line name]
en: Central
hu: Középső

[ctx: Type setting mode line name]
en: Line Height
hu: Sormagasság

[ctx: Type setting mode line name]
en: Current Baseline
hu: Aktuális alapvonal

[ctx: Type setting mode line name]
en: Baseline Shift
hu: Alapvonal-eltolás

en: Text Tool
hu: Szövegeszköz

en: Conversion failed
hu: Átalakítás sikertelen

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Find:
hu: Keresés:

en: Find and Replace all
hu: Keresés és összes cseréje

en: Replace:
hu: Csere:

en: You have modified the text. Discard changes?
hu: Módosította a szöveget. Elveti a módosításokat?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rich Text
hu: Formázott szöveg beszúrása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Text
hu: Szöveg eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Character Transforms
hu: Karaktertranszformációk eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
hu: SVG szövegeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
hu: Szövegeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Glyph Palette...
hu: Karakterjel-paletta...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
hu: Egy vagy több olyan szimbólum vagy karakter beszúrása, amely nem található meg a billentyűzeten

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
hu: Egy vagy több olyan szimbólum vagy karakter beszúrása, amely nem található meg a billentyűzeten.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
hu: Sorkizárás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
hu: Középre igazítás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
hu: Betűméret növelése

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
hu: Áthúzott

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
hu: Normál

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
hu: Közepesen kövér

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
hu: Fekete

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
hu: Világosítás

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
hu: Szövegszerkesztő beállítások

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
hu: Beállítások...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Rich Text
hu: Formázott szöveg beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Try to paste styled text if possible.
hu: Próbálja meg stílusokkal ellátott szövegként beilleszteni, ha lehetséges.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste Plain Text
hu: Egyszerű szöveg beillesztése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Paste text without styling.
hu: Szöveg beillesztése formázás nélkül.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Down
hu: Szövegkijelölés mozgatása lefelé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Down By 1 Pixel
hu: Szövegkijelölés mozgatása lefelé 1 pixellel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection down by one pixel.
hu: Ha a szedési mód aktív, a kijelölés kezdetének mozgatása lefelé egy pixellel.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Up
hu: Szövegkijelölés mozgatása felfelé

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Up By 1 Pixel
hu: Szövegkijelölés mozgatása felfelé 1 pixellel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection up by one pixel.
hu: Ha a szedési mód aktív, a kijelölés kezdetének mozgatása felfelé egy pixellel.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Left
hu: Szövegkijelölés mozgatása balra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Left By 1 Pixel
hu: Szövegkijelölés mozgatása balra 1 pixellel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection left by one pixel.
hu: Ha a szedési mód aktív, a kijelölés kezdetének mozgatása balra egy pixellel.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Right
hu: Szövegkijelölés mozgatása jobbra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Move Text Selection Right By 1 Pixel
hu: Szövegkijelölés mozgatása jobbra 1 pixellel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: When type setting mode is active, move the start of the selection right by one pixel.
hu: Ha a szedési mód aktív, a kijelölés kezdetének mozgatása jobbra egy pixellel.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove Character Transforms
hu: Karaktertranszformációk eltávolítása

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove Character Transforms from the selection.
hu: Karaktertranszformációk eltávolítása a kijelölésből.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Clear Formatting
hu: Formázás törlése

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Remove all set text properties from the selection.
hu: Minden beállított szövegtulajdonság eltávolítása a kijelölésből.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
hu: Krita - Szöveg szerkesztése

en: SVG Text Tool
hu: SVG szövegeszköz

[ctx: @label:group]
en: Create New Texts with...
hu: Új szövegek létrehozása ezzel...

[ctx: @option:check]
en: Current Text Properties
hu: Aktuális szövegtulajdonságok

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the current properties in the text properties docker to create new texts.
hu: A szövegtulajdonságok dokkoló aktuális beállításainak használata új szövegek létrehozásához.

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Style Preset
hu: Stíluskészlet kiválasztása

[ctx: @label:button]
en: Open Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok megnyitása

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Text Properties Docker to edit properties like font size and style.
hu: A Szövegtulajdonságok dokkoló megnyitása a betűméret, stílus és egyéb tulajdonságok szerkesztéséhez.

[ctx: @label:group]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @option:check]
en: Use Visual Cursor
hu: Vizuális kurzor használata

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the visual order for bidirectional text.
hu: A vizuális sorrend használata a kétirányú szövegekhez.

[ctx: @option:check]
en: Paste Rich Text by Default
hu: Formázott szöveg beillesztése alapértelmezés szerint

[ctx: @info:tooltip]
en: Always paste rich text when using paste action.
hu: Mindig formázott szöveg beillesztése a beillesztés műveletnél.

[ctx: @label:button]
en: Type Setting Mode
hu: Szedési mód

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable type setting mode.
hu: Szedési mód engedélyezése.

[ctx: @label:group]
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: @label:button]
en: Edit SVG Source
hu: SVG forrás szerkesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the currently selected text as SVG XML.
hu: A kijelölt szöveg szerkesztése SVG XML kódként.

[ctx: @label:button]
en: Glyph Palette
hu: Karakterjel-paletta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Glyph Palette, which provides access to alternative OpenType or Unicode Variations of glyphs, as well as a Character Map.
hu: A Karakterjel-paletta megnyitása, mely hozzáférést biztosít az alternatív OpenType vagy Unicode glifavariációkhoz, valamint a karaktertáblához.

[ctx: @label:group]
en: Convert Type...
hu: Típus átalakítása...

[ctx: @label:button]
en: Preformatted
hu: Előformázott

[ctx: @info:tooltip]
en: The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated.
hu: A szöveg nem törik meg, megőrzi a szóközöket és az új sorokat. Egy sortörés kerül beillesztésre, hogy a tördelésből vagy pozicionálásból eredő sorok elkülönítve maradjanak.

[ctx: @label:button]
en: Inline Wrapped
hu: Kerethez tördelt

[ctx: @info:tooltip]
en: Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New lines are not removed.
hu: A szöveg fix hosszúságon belül törik meg, a szóközök és új sorok megmaradnak. Az új sorok nem kerülnek eltávolításra.

[ctx: @label:button]
en: Pre-positioned
hu: Előre pozicionált

[ctx: @info:tooltip]
en: Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1.
hu: A szöveg SVG 1.1 karaktertranszformációkat használ minden sor pozicionálásához. A szóközök és új sorok összevonásra kerülnek. Ez az SVG 1.1 verzióval való visszamenőleges kompatibilitást szolgálja.

[ctx: @label:group]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: @option:check]
en: Show Char Bounding Boxes
hu: Karakterek befoglalókereteinek megjelenítése

[ctx: @option:check]
en: Show Line Boxes
hu: Szövegsor keretek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
hu: Kulcsszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
hu: Elem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
hu: Attribútum

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
hu: Szerkesztő szövegszíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
hu: Szerkesztő háttere:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
hu: Vágás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
hu: Középre

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
hu: Növelés

en: Lock Width
hu: Szélesség zárolása

en: Lock Height
hu: Magasság zárolása

en: Lock Ratio
hu: Arány zárolása

en: Crop Tool Actions
hu: Vágóeszköz-műveletek

en: Width: %1
    Height: %2
hu: Szélesség: %1
    Magasság: %2

en: Crop Tool
hu: Vágóeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
hu: Vágóeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
hu: Kép vágása egy területre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
hu: Átméretezés a középpont rögzítésével

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
hu: Függőleges pozíció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
hu: Vízszintes pozíció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
hu: A kép növelésének engedélyezése a kép határain kívülre húzással

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
hu: Szélesség zárolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
hu: Magasság zárolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
hu: Méretarány zárolása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
hu: Rajzvászon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
hu: Képkocka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
hu: &Vágás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
hu: Alkalmazva erre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
hu: Harmadolás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
hu: Ötödölés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
hu: Igazolványkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
hu: Díszítés:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
hu: Dinamikus ecsetvonás

en: Fixed angle:
hu: Rögzített szög:

en: Initial width:
hu: Kezdeti szélesség:

en: Width range:
hu: Szélességtartomány:

en: Dynamic Brush Tool
hu: Dinamikus ecset eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
hu: Körülrajzoló és kitöltő eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
hu: Körülrajzolás és kitöltés

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
hu: Invertálás

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
hu: Kontúrrégiók belefoglalása

[ctx: The pattern 'scale' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Scale: {n}%
hu: Méret: {n}%

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
hu: Küszöbérték:

[ctx: The 'spread' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Spread: {n}%
hu: Szórás: {n}%

[ctx: The 'close gap' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Close Gap:
hu: Réskitöltés:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
hu: Kijelölés használata határvonalként

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
hu: Élsimítás

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
hu: Növelés:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
hu: Lágyítás:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Bezier Curve
hu: Bézier-görbe

en: Lasso
hu: Lasszó

en: Enable to fill opposite regions instead
hu: Engedélyezze, hogy helyette az ellentétes területeket töltse ki

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
hu: Engedélyezze, hogy azokat az alakzatokat is kitöltse, amelyek érintik a körbezáró terület körvonalát

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
hu: Körbezárási módszer

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
hu: Referencia

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
hu: Célterületek

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
hu: Kitöltés forrása

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
hu: Kitöltés kiterjedése

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
hu: Módosítások

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
hu: Összes

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
hu: Specifikus szín

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
hu: Specifikus szín vagy átlátszóság

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
hu: Mind, egy adott szín kivételével

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
hu: Mind, az átlátszóság kivételével

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
hu: Mind, egy adott szín vagy az átlátszóság kivételével

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
hu: Bármi, amit egy adott szín vesz körül

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
hu: Bármi, amit átlátszóság vesz körül

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
hu: Bármi, amit egy adott szín vagy átlátszóság vesz körül

en: Enclose and Fill Tool
hu: Körülrajzoló és kitöltő eszköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Knife tool: cut through shapes
hu: Kés eszköz: alakzatok átvágása

en: This tool only works on vector layers. You probably want to create a vector layer and a starting shape first.
hu: Ez az eszköz csak vektorrétegeken működik. Valószínűleg először egy vektorréteget és egy kiindulási alakzatot kell létrehoznia.

en: Comic Panel Editing Tool
hu: Képregénypanel-szerkesztő eszköz

[ctx: Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to add gutters/cut through shapes]
en: Cutting mode: Cuts through shapes to create gutters of specified width.
hu: Vágási mód: Átvágja az alakzatokat, hogy meghatározott szélességű közöket hozzon létre.

[ctx: Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to remove gutters/merge shapes]
en: Merging mode: Removes the gutter between shapes.
hu: Összevonási mód: Eltávolítja az alakzatok közötti közt.

en: Millimeters
hu: Milliméter

[ctx: Thick type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thick
hu: Vastag

[ctx: Thin type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Thin
hu: Vékony

[ctx: Special type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI]
en: Special
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head/><body><p>This tool only works on a vector layer.<br/>Create the first panel using any shape tool on a vector layer.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ez az eszköz csak vektorrétegen működik.<br/>Hozza létre az első panelt bármely alakzat eszközzel egy vektorrétegen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Unit of width:
hu: Szélesség egysége:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thickGapWidth)
en: Thick gap width
hu: Vastag rés szélessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton)
en: Thick gap:
hu: Vastag rés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thinGapWidth)
en: Thin gap width
hu: Vékony rés szélessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton)
en: Thin gap:
hu: Vékony rés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, customGapWidth)
en: Special gap width
hu: Speciális résszélesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton)
en: Special gap:
hu: Speciális rés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
en: Choose the width automatically, based on the angle
hu: Szélesség automatikus választása a szög alapján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, horizontalLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticHorizontalCombobox)
en: Horizontal gaps type:
hu: Vízszintes réstípus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, verticalLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticVerticalCombobox)
en: Vertical gaps type:
hu: Függőleges réstípus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, diagonalLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticDiagonalCombobox)
en: Diagonal gaps type:
hu: Átlós réstípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diagonalLabel)
en: Diagonal:
hu: Átlós:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, gutterWidthAngleSpinBox)
en: Diagonal type angle threshold:
hu: Átlós típus dőlésszög-küszöbértéke:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Knife tool: remove a gutter
hu: Kés eszköz: margó eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
hu: Színezőmaszk ecsetvonás

en: Colorize Mask Editing Tool
hu: Színezőmaszk-szerkesztő eszköz

en: Edge detection:
hu: Élkeresés:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
hu: Aktiválja nagy, egyszínű területeket tartalmazó képeknél. Állítsa az értéket a képen található legvékonyabb vonalak szélességére

en: Gap close hint:
hu: Réskitöltés:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
hu: A maszk megpróbálja lezárni a nyitott körvonalakat, ha a rés kisebb, mint a "Réskitöltés" értéke

[ctx: {n} is the number value, % is the percent sign]
en: Clean up: {n}%
hu: Tisztítás: {n}%

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
hu: A maszk megpróbálja eltávolítani a zárt körvonalakon kívülre eső vonalrészeket. 0% - nincs hatás, 100% - maximális hatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
hu: Automatikus frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
hu: Vonalrészek szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
hu: Kimenet megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
hu: Korlátozás réteghatárokra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
hu: Vonalrészek

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
hu: Sokszög rajzolása

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
hu: Sokszög eszköz: Shift+kattintás befejezi a sokszöget.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
hu: Sokszög eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
hu: Sokszög eszköz. Shift+kattintás befejezi a sokszöget.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
hu: Sokszögvonal eszköz: Shift+kattintás befejezi a vonalat.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
hu: Sokszögvonal eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
hu: Sokszögvonal eszköz. Shift+kattintás befejezi a vonalat.

en: Select a paint layer to use this tool
hu: Válasszon egy festőréteget az eszköz használatához

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
hu: Intelligens javító

en: Smart Patch Tool
hu: Intelligens javító eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
hu: alacsony/gyors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
hu: magas/lassú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
hu: Pontosság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
hu: Javítás sugara:

en: Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
hu: A Krita a GNU Scientific Library támogatása nélkül lett lefordítva, így a kijelölést nem lehet a fogantyúkkal méretezni. Kérjük, fordítsa újra a Kritát GNU Scientific Library támogatással, vagy használja a beállítások panelt a méretértékek kézi megadásához.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
hu: Görbítés

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
hu: Cseppfolyósítás

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
hu: Háló

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
hu: Ketrec

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
hu: Szabad

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Mirror Horizontal
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Mirror Vertical
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Rotate 90 degrees Clockwise
hu: Forgatás 90 fokkal jobbra

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
hu: Forgatás 90 fokkal balra

en: Keep Aspect Ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Transform Tool Actions
hu: Átalakító eszköz műveletei

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform locked layers
hu: Zárolt réteg nem transzformálható

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform hidden layers
hu: Rejtett réteg nem transzformálható

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot use transform tool on this set of layers
hu: A transzformáció eszköz nem használható ezen a rétegcsoporton

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
hu: Ez a rétegtípus nem használhatja a transzformáció eszközt

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
hu: Ez a rétegtípus nem használhatja a transzformáció eszközt. Használjon helyette transzformációs maszkot.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
hu: A réteg olyan alrétegekkel rendelkezik, amelyeken transzformációs maszk van. Kérjük, tiltsa le ezeket a transzformáció előtt.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
hu: Transzformációs maszkok szerkesztésekor a kijelölések nincsenek használatban

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
hu: Üres réteg nem transzformálható

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
hu: A láthatatlan alrétegek is transzformálva lesznek. Zárolja a rétegeket, ha nem szeretné, hogy módosuljanak

en: Transform a layer or a selection
hu: Réteg vagy kijelölés átalakítása

en: Default (Affine)
hu: Alapértelmezett (Affine)

en: Strong (Rigid)
hu: Erős (Merev)

en: Strongest (Similitude)
hu: Legerősebb (Hasonlósági)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
hu: A deformációs ecset mérete

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
hu: A deformáció mértéke

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
hu: Nem felhalmozó módban azt mutatja, milyen gyorsan éri el a deformáció a határértéket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
hu: Váltás a Felhalmozó (Build Up) és az Áttetsző (Wash) mód között. A Felhalmozó mód korlátlanul egymásra halmozza a deformációkat. Az Áttetsző mód fokozatosan deformálja a területet a kiválasztott szintig.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
hu: Két egymást követő deformációs lépés közötti távolság

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
hu: A <b>Méret</b> skálázása a toll aktuális nyomása alapján

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
hu: A <b>Mérték</b> skálázása a toll aktuális nyomása alapján

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
hu: Az aktuális deformációs eszköz irányának megfordítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
hu: Mozgatás: a kép elhúzása az ecsetvonás mentén

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
hu: Méretezés: a kurzor alatti kép növelése vagy zsugorítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
hu: Forgatás: a kurzor alatti kép megcsavarása

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
hu: Eltolás: a kép eltolása az ecsetvonás irányától jobbra

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
hu: Visszavonás: egyéb eszközök műveleteinek törlése

en: Switch between editing and deforming cage
hu: Váltás a ketrec szerkesztése és a deformálás között

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
hu: Pontok zárolása

en: Unlock Points
hu: Pontok feloldása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
hu: Kezdéshez hozzon létre 3 pontot a rajzvásznon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
hu: Átalakító eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
hu: Réteg vagy kijelölés átalakítása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformFree), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Free Transform)
hu: Átalakító eszköz (Szabad transzformáció)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformPerspective), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Perspective Transform)
hu: Átalakító eszköz (Perspektivikus transzformáció)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformWarp), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Warp Transform)
hu: Átalakító eszköz (Hajlítás)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformCage), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Cage Transform)
hu: Átalakító eszköz (Ketrec transzformáció)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformLiquify), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Liquify Transform)
hu: Átalakító eszköz (Cseppfolyósítás)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransformMesh), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool (Mesh Transform)
hu: Átalakító eszköz (Háló transzformáció)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
hu: Átalakítás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
hu: Pontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
hu: Pontos és azonnali előnézettel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
hu: Szabad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
hu: Szabad átalakítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
hu: Görbítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
hu: Ketrec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
hu: Cseppfolyósítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
hu: Háló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
hu: Forgáspont körüli átalakítás (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
hu: Nyírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
hu: rajzvásznon kívüli terület

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
hu: Forgatás az X-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
hu: Forgatás az Y-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
hu: Forgatás a Z-tengely körül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
hu: A kamera pozíciójának Z-koordinátája a jelenet felett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
hu: Kameramagasság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes méretezés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
hu: Függőleges méretezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
hu: Nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
hu: Vízszintes nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
hu: Függőleges nyírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
hu: Kijelölés tükrözése vízszintesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
hu: Kijelölés tükrözése függőlegesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
hu: Kijelölés forgatása 90 fokkal balra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
hu: Kijelölés forgatása 90 fokkal jobbra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
hu: Ru&galmasság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
hu: Hor&gonyerősség:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
hu: Horgonypontok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
hu: Fel&osztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
hu: Rajzolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
hu: Pontok törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
hu: Horgonypontok hozzáadása/&szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
hu: Kijelölés defor&málása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
hu: Szemcsézettség beállítása :

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
hu: Valódi

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
hu: Mérték:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
hu: Felhalmozás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
hu: Háló mérete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
hu: Fogópontok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
hu: Fogópontok szimmetrikus rögzítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
hu: Fogópontok arányos méretezése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
hu: Dinamikus ecset eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
hu: Téglalap eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
hu: Többecset eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
hu: Színezőmaszk eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
hu: Intelligens javító eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
hu: Eltolás eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
hu: Alakzatkijelölő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
hu: Színmintavevő

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
hu: Színmintavétel a képről vagy az aktuális rétegről

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
hu: Kitöltő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
hu: Összefüggő színterület vagy kijelölés kitöltése színnel.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
hu: Vonal eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
hu: Ellipszis eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
hu: Szabadkézi ecset eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
hu: Színátmenet eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
hu: Színátmenet rajzolása.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
hu: Mérőeszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
hu: Két pont közötti távolság mérése

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
hu: Mozgatás eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
hu: Réteg mozgatása

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
hu: Kalligráfia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
hu: Alakzatszerkesztő eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
hu: Nagyító eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
hu: Referenciaképek-eszköz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts
en: Comic Panel Editing Tool
hu: Képregénypanel-szerkesztő eszköz

[ctx: %1 is name of a font family]
en: Font Family "%1" is missing on this machine. This style preset may not work correctly.
hu: A(z) "%1" betűcsalád hiányzik erről a gépről. Ez a stíluskészlet esetleg nem fog megfelelően működni.

[ctx: @label:button]
en: Tag
hu: Címke

[ctx: @title:menu]
en: Assign to Tag
hu: Hozzárendelés címkéhez

[ctx: @info:placeholder]
en: New Tag Name...
hu: Új címkenév...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from this tag
hu: Eltávolítás ebből a címkéből

[ctx: @title:menu]
en: Remove from other tag
hu: Eltávolítás a másik címkéből

[ctx: @option:check]
en: Search in tag
hu: Keresés a címkében

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Import %1
hu: %1 importálása

[ctx: @info:tooltip, %1 is resource type name]
en: Remove %1
hu: %1 eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
hu: Váltás a teljes tartomány és a részleges tartomány között.
    Teljes tartomány: [%1, %2]
    Részleges tartomány: [%3, %4]
