en to ia translation catalogue (3305 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ia: triangulo

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ia: Cruce01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ia: Cruce02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ia: Cruce03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ia: Cruce04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ia: Cruce05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ia: Cruce06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ia: Cruce07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ia: Telas (canvas) 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ia: Patrono de fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ia: Papiro Generic 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ia: Papiro Generic 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ia: Grillia01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ia: Grillia02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ia: Grillia03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ia: Grillia04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ia: Grillia05

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ia: HR Papiro de muro

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ia: Patrono01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ia: Patrono02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ia: Patrono03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ia: Patrono04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ia: Quadratos01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ia: Quadratos02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ia: Quadratos03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ia: Quadratos04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ia: Quadratos05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ia: Quadratos06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ia: Quadratos07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ia: Quadratos08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ia: Quadratos09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ia: Quadratos10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ia: Listas02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ia: Listas03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ia: Listas04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ia: Listas05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ia: Listas06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ia: Listas07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ia: Listas08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ia: Listas09

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ia: 01 Telas (canvas)

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ia: Lineas de labyrintho

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ia: Minime

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ia: Parve Vector

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ia: Complementari

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
ia: 3 Pincel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
ia: 3 Textura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
ia: D_Normal pulvere

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
ia: M_Flecha

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
ia: Ver oleo 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
ia: Z_forma de_triangulo_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
ia: Z_forma_de_Triangulo_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ia: Instrumento de Mover

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
ia: Reimple forma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ia: Minime

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ia: Parve Vector

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ia: 01 Telas (canvas)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
ia: Telas (canvas) 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
ia: Telas (canvas) 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
ia: Telas (canvas) 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ia: Cruce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ia: Cruce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ia: Cruce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ia: Cruce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ia: Cruce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ia: Cruce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ia: Cruce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ia: Telas (canvas) 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ia: Grillia01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ia: Grillia02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ia: Grillia03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ia: Grillia04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ia: Grillia05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ia: HR Papiro de muro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ia: Patrono01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ia: Patrono02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ia: Patrono03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ia: Patrono04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ia: Quadratos01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ia: Quadratos02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ia: Quadratos03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ia: Quadratos04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ia: Quadratos05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ia: Quadratos06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ia: Quadratos07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ia: Quadratos08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ia: Quadratos09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ia: Quadratos10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ia: Listas02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ia: Listas03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ia: Listas04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ia: Listas05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ia: Listas06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ia: Listas07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ia: Listas08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ia: Listas09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ia: Patrono de fractal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ia: Papiro Generic 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ia: Papiro Generic 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ia: gradiente

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
ia: rocca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ia: balancia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ia: fumo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ia: triangulo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
ia: 01 Telas (canvas)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
ia: Cruce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
ia: Cruce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
ia: Cruce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
ia: Cruce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
ia: Cruce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
ia: Cruce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
ia: Cruce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ia: Telas (canvas) 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ia: Patrono de fractal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ia: Papiro Generic 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ia: Papiro Generic 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
ia: Grillia01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
ia: Grillia02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
ia: Grillia03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
ia: Grillia04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
ia: Grillia05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ia: HR Papiro de muro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ia: Lineas de labyrintho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
ia: Patrono01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
ia: Patrono02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
ia: Patrono03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
ia: Patrono04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
ia: Patrono05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
ia: Quadratos01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
ia: Quadratos02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
ia: Quadratos03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
ia: Quadratos04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
ia: Quadratos05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
ia: Quadratos06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
ia: Quadratos07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
ia: Quadratos08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
ia: Quadratos09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
ia: Quadratos10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
ia: Listas02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
ia: Listas03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
ia: Listas04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
ia: Listas05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
ia: Listas06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
ia: Listas07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
ia: Listas08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
ia: Listas09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
ia: A-4 Floor (Plano)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
ia: A-4 Flor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ia: A-4 Foresta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
ia: A-4 Grass-Floor (Plano-herba)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
ia: A-4 herbas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ia: BG-Krtita2. Fundo de gradiente pro icones prefixate de pincel.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ia: Oculo de GPS (Blau)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ia: GPS FG Fulgor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ia: GPS Foco blauette

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ia: GPS Nube de foco ardente

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ia: GPS Foco miscite de pulvere

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ia: GPS Foco pulvere

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ia: GPS Foco pulvere

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ia: GPS simple fumo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ia: Gradiente

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ia: Marcatores

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ia: Monstra CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ia: Monstra RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ia: Monstras

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
ia: A-4 Foresta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ia: Cordes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ia: Nive

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ia: BG-Krtita2. Fundo de gradiente pro icones prefixate de pincel.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ia: Oculo de GPS (Blau)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ia: GPS FG Fulgor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ia: GPS Foco blauette

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ia: GPS Nube de foco ardente

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ia: GPS Foco miscite de pulvere

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ia: GPS Foco pulvere

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ia: GPS Foco pulvere

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ia: GPS simple fumo

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
ia: Insimul de color de animation

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ia: Gradiente

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ia: Marcatores

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ia: Monstra CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ia: Monstra RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
ia: Monstras

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ia: Instrumento de interction

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ia: Altia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ia: Altia&r

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ia: Leva  de gruppo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ia: Invia a Retro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ia: Invia a &Retro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ia: Porta de Fronte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ia: Porta de &Fronte

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ia: Centra verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ia: Alinea in alto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ia: Centra horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ia: Bassa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ia: &Bassar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ia: Alinea in basso

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ia: Distribue sinistre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ia: Distribue bordos sinistre equidistantemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ia: Distribue centros horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ia: Distribue centros equidistantemente horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ia: Distribue dextere

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ia: Distribue bordos dextere equidistantemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ia: Distribue Apertura (Gap) Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ia: Distribue Culmine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ia: Distribue bordos de culmine equidistantemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ia: Distribue centros vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ia: Distribue centros equidistantemente verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ia: Distribue a basso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ia: Distribue bordos de basso equidistantemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ia: Distribue Apertura (Gap) Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ia: Rota 90° CW

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ia: Rota objecto 90° in senso horari

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ia: Rota objecto 90° in senso anti-horari

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ia: Rota objecto 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ia: Reflecte Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ia: Move objecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ia: Reflecte Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ia: Move objecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ia: Refixa transofmationes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ia: Refixa transofmationes de objecto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ia: Unitate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ia: Interseca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ia: Subtrahe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ia: Scinde

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ia: Instrumento de Percurso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ia: Move in alto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ia: Move a basso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ia: Monstra Coordinates

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ia: Move a sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ia: Move a dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
ia: Move plus in alto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
ia: Move plus a basso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
ia: Move plus a sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
ia: Move plus a dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ia: A percurso

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ia: Remove puncto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ia: Interruption al segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ia: Segmento a linea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ia: Interruption al puncto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ia: face puncto linea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ia: Puncto symmetric

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ia: Face puncto curve

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ia: Segmento a curva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ia: Inserta puncto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ia: Puncto de angulo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ia: Fusiona punctos

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ia: Uni con segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ia: Puncto lisie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ia: Aperi  dossier de ressource

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ia: C&ascada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ia: Cascada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ia: &Tegula

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ia: Tegula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ia: Crea insimul de Ressources...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ia: Crea insimul de Ressources

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ia: Monstra barra de instrumentos de file

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
ia: Monstra selector de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
ia: Monstra selector de forma de Mypaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
ia: Monstra selector de forma minime

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
ia: Monstra historia (chronologia) de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ia: Monstra colores commun

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ia: Monstra Optiones de instrumento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ia: Monstra Editor de Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ia: Monstra Preregulationes de Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ia: Monstra registro de Krita per reportos de bug

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ia: Actiones de cerca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ia: Renomina composition

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ia: Renomina composition

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ia: Actualisa composition

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ia: &Inverte selection

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ia: Inverte selection currente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ia: Inverte selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ia: Crea Instantaneo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ia: Commuta a instantaneo seligite

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ia: Commuta a instantaneo seligite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ia: Remove Instantaneo seligite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ia: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ia: Augmenta opacitate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ia: Diminue opacitate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ia: Fixa modo de eradicar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ia: Recarga preregulation original

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ia: Preserva alpha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ia: Usa Pression de Penna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ia: Instrumento de Speculo horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ia: Instrumento de Speculo Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
ia: Cela Linea X de Speculo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
ia: Cela linea Y de Speculo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ia: Bloca linea X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ia: Bloca linea Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ia: Move a Centro de Telas (Canvas) X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ia: Move a Centro de Telas (Canvas) Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ia: Selige disposition (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ia: Commu&ta modo de monstrar selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ia: Proxime Preregulation favorite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
ia: Previe Preregulation favorite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ia: Commuta a previe preregulation

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ia: Cela Pinceles e Barra de instrumento de cosa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
ia: Fixa Colores de Prime Plano e de fundo a Nigro e Blanco

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
ia: Fixa Colores de Prime Plano e de fundo a Nigro e Blanco

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
ia: Excambia Colores de Prime Plano e de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
ia: Excambia Colores de Prime Plano e de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
ia: Modo de Selection:Adder

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
ia: Modo de Selection: Subtraher

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
ia: Modo de Selection: Intersecar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
ia: Modo de Selection: Reimplaciar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
ia: Lisiar de Pincel: Cargate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
ia: Lisiar de Pincel: Dishabilitate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ia: Lisiar de Pincel: Stabilisator

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ia: Diminue grandor de Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
ia: Lisiar de Pincel: Basic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ia: Augmenta grandor de Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ia: Commuta photo (Snap) a Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ia: Commuta photo (snap) a assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
ia: Annullar Punctos de  Selection de Polygono

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ia: Reimple con color de prime plano (Opacitate)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
ia: Reimple con color de fundo (Opacitate)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
ia: Reimple con Patrono (Opacitate)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ia: Conver&te a Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ia: Converte a Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ia: Monstra mascara de &Selection global

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
ia: Monstra mascara de Selection global

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ia: Filtros

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ia: &Color a Alpha...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ia: Color a Alpha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ia: Discoper&ta de bordo al culmine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ia: Discoperta de bordo al culmine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ia: Colores de Indice...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ia: Colores de indice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ia: Gravar in relievo s&olmente horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ia: Gravar in relievo solmente horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ia: Elu&de

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ia: Elude

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ia: Face plu&s acute

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ia: Face plus acute

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ia: G&rava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ia: Grava

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ia: Elimination &medie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ia: Elimination Medie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ia: Obscuration (blur) &Gaussian...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ia: Obscuration (blur) gaussian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ia: Gravar in relievo &in omne directiones

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ia: Gravar in relievo in omne directiones

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ia: Parve tegulas (tiles)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ia: Parve tegulas (tiles)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ia: &Nivellos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ia: Nivellos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ia: &Wave (unda)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ia: Wave (unda)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ia: Obscura (Blur) de &Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ia: Obscura (Blur) de Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ia: &Inverte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ia: Inverte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ia: Curvas de Adaptation de &Color...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ia: Curvas de Adaptation de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ia: Pone a pi&xel...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ia: Pone a Pixel (Pixelize)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ia: Gravar in relievo (&Laplacian)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ia: Gravar in relievo (Laplacian)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ia: Relevamento de bordo a &Sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ia: Relevamento de bordo a Sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ia: Disf&ocalisar (Blur)...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ia: Disfocalisar (Blur)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ia: Balancia de colo&r...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ia: Balancia de color

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ia: &De-satura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ia: De-satura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ia: Gravar in relievo solmente &Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ia: Gravar in relievo solmente Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ia: Disfocalisar de &Lente...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ia: Disfocalisar de lente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ia: Tinta a &Oleo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ia: Tinta a Oleo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ia: &Relevamento de bordo a dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ia: Relevamento de bordo a dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ia: &Auto Contrasto

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ia: Auto Contrasto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ia: A&rrotunda angulos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ia: Arrotunda angulos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ia: Gravar in relievo &Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ia: Gravar in relievo Horizontal & Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ia: Selection &Casual...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ia: Selection Casual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ia: reduction de ruitO &Gaussian...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ia: Reduction de ruito Gaussian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ia: Adaptation &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ia: Adaptation HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
ia: Modo de Metrar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
ia: Modo de Scala:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
ia: Modo de Scala:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
ia: Modo de Scala:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ia: Remove columna e trahe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ia: Remove columna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ia: Inserta Frame de prisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ia: Insert un frame de prisa postea cata keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ia: Inserta frames de prisa multiple

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ia: Insert N frames de prisa postea cata keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ia: Remove framde de prisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ia: Remove un frame de prisa postea cata keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ia: Remove frames de prisa multiple

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ia: Remove N frames de prisa postea cata keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ia: Inserta columna de prisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ia: Inserta un columna de prisa in le frame al position currente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ia: Inserta columnas de prisa  multiple

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ia: Inserta N columna de prisa in le frame al position currente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ia: Remove columna de prisa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ia: Remove un columna de prisa in le frame al position currente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ia: Remove columnas de prisa  multiple

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ia: Remove N columnas de prisa in le frame al position currente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
ia: Adde keyframes scalar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
ia: Remove keyframe scalar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
ia: Remove le seligite keyframe scalar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ia: Netta Cache

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ia: Copia Columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ia: Copia columnas a area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ia: Talia Columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ia: Talia columnas a area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ia: Colla Columnas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ia: Colla columnas ex area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ia: Fixa tempore de initiar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ia: Fixa tempore de fin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ia: Stratos o layers

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ia: Activa proxime strato

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ia: Reimple strato

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ia: Strato de file

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ia: Adde mascara de &Transparentia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
ia: Adde un nove mascara de transparentia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ia: Mascara de transparentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
ia: Adde mascara de &Filtro ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ia: Adde un nove mascara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ia: Mascara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ia: Copia strato (layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ia: Talia strato (layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ia: Talia strato a area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ia: Colla strato

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ia: Colla strato ex area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ia: Gruppo rapide

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ia: Omne stratos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ia: Selige omne stratos (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ia: Stratos visibile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ia: Selige omne stratos visibile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ia: Stratos blocate

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ia: Selige tote stratos blocate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ia: Stratos invisibile

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ia: Selige omne stratos invisibile

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ia: Stratos disblocate

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ia: Selige omne stratos disblocate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ia: &Salveguard Strato/Mascara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ia: Salveguarda Strato/Mascara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ia: al mascara de transparentia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ia: a Mascara de filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ia: al mascara de selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ia: Divide strato (Layer)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ia: Divide strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ia: &Rota strato (Layer)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ia: Rota strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ia: Rota strato (Layer) &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ia: Rota strato (Layer) 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ia: &Rumpe strato (Layer)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ia: Rumpe strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ia: Displaciament&o disposition (Layer)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ia: Selige disposition (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ia: &Modifica Metadatos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ia: Modifica Metadatos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ia: &Histogramma...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ia: Histogramma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ia: &Converte Spatio de Color de strato

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ia: Converte  Spatio de Color de Strato

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ia: &Face plan strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ia: Face plan strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ia: Face plan ima&gine

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ia: Face plan ima&gine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ia: Stilo de strato (La&yer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ia: Stilo de strato (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ia: &Remove strato (layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ia: Remove strato (layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ia: &Proprietates...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ia: Proprietates

en: &Edit
ia: &Edita

en: Fill Special
ia: Reimple special

en: &View
ia: &Vide

en: &Snap To
ia: &Snap (photo) a

en: &Image
ia: &Imagine

en: &Rotate
ia: &Rota

[ctx: New layer]
en: &New
ia: &Nove

en: &Import/Export
ia: &Importa/Exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ia: Importa

en: &Convert
ia: &Converte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ia: &Selige

[ctx: A group of layers]
en: &Group
ia: &Gruppo

en: &Transform
ia: &Transforma

en: S&plit
ia: &Scinde

en: Select &Opaque
ia: Selige &Opac

en: Filte&r
ia: Filt&ra:

en: &Tools
ia: Ins&trumentos

en: Setti&ngs
ia: Prefere&ntias

en: &Help
ia: Ad&juta

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ia: &Nove ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ia: Crea nove documento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ia: Nove

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ia: &Aperi ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ia: Aperi un documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
ia: Aperi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ia: Aperi &recente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ia: Aperi un documento que ha essite aperite recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ia: Aperi Recente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ia: &Salveguarda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ia: S&alveguarda como ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ia: Salveguarda un documento con un nove nomine

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
ia: Salveguarda como

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ia: Sessiones...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
ia: Sessiones

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ia: Aperi documento ex&istente como documento sin titulo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ia: Aperi documentos existente como documento sin titulo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ia: E&xporta...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ia: Exporta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ia: &Crea patrono ex image...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ia: Crea patrono ex image

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ia: Information del &Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ia: Information del documento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ia: &Claude omne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ia: Claude omne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ia: C&laude

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ia: Claude

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ia: &Quita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ia: Quita Application

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ia: Quita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ia: Annulla ultime action

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ia: Reface

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ia: Face de nove ultime action annullate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ia: &Talia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ia: Talia selection a area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
ia: Talia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ia: &Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ia: Copia selection a area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
ia: Copia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ia: Copia &fusionate

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ia: Copia fusionate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ia: &Colla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ia: Colla contento de area de transferentia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ia: Colla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ia: &Netta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ia: Netta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ia: &Reimple con color de prime plano

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ia: Reimple con color de prime plano

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ia: Reim&ple con color de fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ia: Reimple con color de fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ia: Reimple special

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ia: Selige disposition (Layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ia: StrokE (caressa) formas seligite

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ia: Caressa (stroke) Selec&tion...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ia: Caressa (stroke) Selection...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ia: Fenestra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ia: &Nove fenestra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ia: Nove fenestra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ia: Proxim&e

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ia: Proxime

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ia: Precedente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ia: Vista

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ia: M&odo de schermo integre

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ia: Monstra l;e fenestra in schermo integre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ia: Modo de Vista preliminar &instantanee

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ia: Modo de Vista preliminar instantanee

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ia: Vista de Speculo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ia: Redimensiona telas (canvas)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ia: Monstra &Regulas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ia: Monstra regulas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ia: Monstra guidas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ia: Monstra o cela guidas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ia: Bloca guidas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ia: Bloca o disbloca guidas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ia: Instantaneo a Guida

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ia: Monstra &Barra de stato

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ia: Monstra o cela le barra de stato

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ia: Monstra barra de stato

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ia: Monstra grillia de pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ia: Monstra &grillia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ia: Monstra grillia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ia: Instantaneo a grilia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ia: Imagine

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ia: &Proprietates...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ia: Proprietates

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ia: Putar a &Selection

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ia: Putar a Selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ia: &Rota imagine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ia: Rota imagine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ia: Rota &Image 90° al dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ia: Rota Image 90° al dextera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ia: Rota Image &90° al sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ia: Rota Image 90° al sinistra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ia: Rota Image &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ia: Rota imagine 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ia: &Rumpe imagine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ia: Rumpe imagine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ia: Scala Imagine a &Nove grandor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ia: Scala Imagine a Nove grandor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ia: &Displaciamento Image...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ia: Redimensiona image

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ia: Redimensiona telas (canvas)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ia: Redimensiona telas (canvas)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ia: Separa ima&gine...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ia: Separa imagine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ia: Selige

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ia: Selection&a Tote

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ia: &De-selectiona

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ia: De-selectiona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ia: &Re-selectiona

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ia: Re-selectiona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ia: Converte a selection de vector

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ia: Converte a selection de vector

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ia: Converte formas a a selection de &Vector

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ia: Converte formas a a selection de Vector

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ia: Selection de &pluma...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ia: Selection de pluma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ia: M&onstra selection

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ia: Monstra selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ia: Sca&la...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ia: Scala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ia: Selige opac

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ia: &Cresce selection...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ia: Cresce selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ia: C&ontracte Selection...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ia: Contracte Selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ia: Selection de &bordo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ia: Selection de bordo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ia: &Lisie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ia: Lisie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ia: &Applica Filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ia: Applica Filtro de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ia: Adjusta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ia: Colores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ia: Discoperta de bordo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ia: Intensifica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ia: Grava in relievo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ia: Mappa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ia: Altere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ia: &Configura Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ia: Configura Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ia: Gere Ressources...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ia: Gere Ressources

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ia: Commuta &Linguage de Application

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ia: Commuta le linguage de application

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ia: Monstra &Stivatores (dockers)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ia: Monstra Stivatores (dockers)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
ia: &Monstra barras de titulo de Docker (stivator)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ia: Monstra barra de instrumentos de Docker (stivator)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ia: Configura &barras de instrumento...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ia: Configura le barras de instrumentos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ia: Stivatores (dockers)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ia: &Themas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ia: Themas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ia: &Stilos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ia: Stilos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ia: Profilo de Author Active

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ia: Refixa preferentias

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ia: Confi&gura Vias breve ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ia: Configura Vias Breve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ia: &Fenestra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ia: &Reporta Bug...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ia: Reporta Bug

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ia: &A proposito de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ia: A proposito de Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ia: A proposito de &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ia: A proposito de KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ia: &Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ia: Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ia: &Patronos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ia: Patronos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ia: Speculo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ia: Dispositiones

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ia: Error Fatal

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ia: Krita:Aviso

en: Activate angle snap
ia: Activa snap de angulo

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ia: Crude

en: Curve
ia: Curva

en: Straight
ia: Recte

en: Optimize
ia: Optimiza

en: Exactness:
ia: Exactitude:

en: Pencil
ia: Stilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ia: Linea

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ia: Annulla

en: Undo %1
ia: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ia: Reface

en: Redo %1
ia: Reface %1

en: Redo
ia: Reface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ia: Uni subpaths (sub percursos)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ia: Fusiona punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ia: Cambia parametro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ia: Converte a percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ia: Rumpe subpercurso a punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ia: Combina percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ia: Move puncto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ia: Fixa regula de plenar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ia: Inserta punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ia: Move punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ia: Remove punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ia: Fixa typo de puncto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ia: Inverti percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ia: Rumpe subpercurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ia: Modifica segmentos a curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ia: Modifica segmentos a lineas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ia: Fixa marcator

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ia: Alinea formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ia: Fixa fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ia: Tonde forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
ia[0]: Crea forma
ia[1]: Crea %1 formas

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ia: Dele forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ia[0]: Dele forma
ia[1]: Dele formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ia: Distribue formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ia: Gruppa formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ia: Adde formas a gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ia: Mantene rata de aspecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ia: Bloca formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ia: Move formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ia: Renomina forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ia: Re-ordina formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ia: Redimensiona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ia: Fixa umbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ia: Tonde umbras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ia: Redimensiona formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ia: Fixa tracto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ia: Fixa opacitate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ia: Leva crimpa a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ia: Leva crimpa a formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ia: Leva formas de gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ia: Claude subpath (sub percurso)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ia: Remove subpath (subpercurso)

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2.
    Message de error: %3

en: Simple path shape
ia: Forma de percurso simple

en: A simple path shape
ia: Un forma de percurso simple

en: %1 Options
ia: %1 Optiones

en: Active tool: %1
ia: Instrumento active: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
ia: Texto

en: SVG Text
ia: Texto SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ia: Cambia segmento

en: Edit Shape
ia: Modifica Forma

en: Drag to move handle.
ia: Trahe pro mover manico.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ia: Trahe pro mover puncto. Pulsa Shift pro modificar typo de puncto.

en: Drag to move control point.
ia: Trahe pro mover puncto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ia: Trahe pro modificar directemente le curva. Duple pulsa pro insertar un nove ouncto de percurso.

en: Press B to break path at selected point.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al puncto seligite.

en: Press B to break path at selected segments.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al segmentos seligite.

en: Edit Shapes Tool
ia: Instrumento de Modificar Umbras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ia: &Zoom In (aggrandir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ia: Zoo&m Out (Diminuer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ia: Converte a percurso

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ia: Krita: Error Interne

en: Millimeters (mm)
ia: Millimetros (mm)

en: Centimeters (cm)
ia: Centimetros (cm)

en: Decimeters (dm)
ia: Decimetros (dm)

en: Inches (in)
ia: Pollices (in)

en: Points (pt)
ia: Punctos(dt)

en: Unsupported unit
ia: Unitate non supportate

en: default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ia: Dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ia: Opacitate

en: Flow
ia: Fluxo (Flow)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ia: Angulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ia: Spatiar:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ia: Cambia filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ia: De-selectiona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ia: Adde strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ia: Move strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ia: Remove strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ia: Cambiamento de Opacitate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ia: Re-selectiona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ia: Renomina nodo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ia: Redimensiona image

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ia: Converte stilo de strato (layer)

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ia: Adjusta

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ia: Obscura (Blur)

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ia: Colores

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ia: Discoperta de bordo

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ia: Grava in relievo

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ia: Intensifica

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ia: Mappa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ia: Altere

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ia: <%1> (incorporate)

en: Default
ia: Predefinite

en: Soft
ia: Leve

en: Copy From
ia: Copia ex

en: Bell
ia: campana de sono

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ia: Tonde imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ia: Tonde strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ia: Tonde Mascara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ia: Scala imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ia: Cambia Resolution de Imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ia: Scala strato (Layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ia: Rota imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ia: Rota mascara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ia: Rota strato (Layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ia:  Rumpe mascara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ia: Rumpe strato (Layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ia: Rumpe imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ia: Converte  Spatio de Color de Strato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ia: Assigna Profilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ia: Tonde Selectiones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ia: Contento

en: Scale (X)
ia: Scala (X)

en: Scale (Y)
ia: Scala (Y)

en: Shear (X)
ia: Tonde (X)

en: Shear (Y)
ia: Tonde (Y)

en: Locked
ia: Blocate

en: Visible
ia: Visibile

en: Layer Style
ia: Stilo de strato (Layer)

en: Active
ia: Activa

en: Open File
ia: Aperi file

en: Merged
ia: Fusionate

en: Copy of
ia: Copia de

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ia: Visibile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ia: Face plan strato (Layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ia: Face plan imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ia: Converte al mascara de selection

en: Processing
ia: Processante

en: Unnamed
ia: Sin nomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ia: Dilata selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ia: Selection de bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ia: Selection de pluma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ia: Cresce selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ia: Contracte Selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ia: Lisia selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ia: Inverte selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ia: Vista preliminar instantanee

en: Updating...
ia: Il es actualisante...

en: layer
ia: Layer (Strato)

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ia: Fundo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ia: Margines

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ia: Lineas

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
ia: Colores

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ia: Umbra

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ia: Mascara

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ia: Evidentia

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ia: Plan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ia: Pannello

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
ia: Texto

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ia: Effecto

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ia: Guidas

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ia: Clona

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ia: Disposition

en: off
ia: non activate (off)

en: on
ia: a

en: Drop Shadow (style)
ia: Abandona fenestra (stilo)

[ctx: A group of layers]
en: Group
ia: Gruppo

en: File Layer
ia: Strato de file

en: Filter Mask
ia: Mascara de filtro

en: Transparency Mask
ia: Mascara de transparentia

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ia: Paletta de Color

en: Import frames
ia: Importa quadros

en: Drop
ia: Abandona (Drop)

en: Smart
ia: Intelligente

en: Invalid value.
ia: Valor invalide.

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ia: Brillantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ia: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ia: Verde

en: Red
ia: Rubie

en: Alpha mask
ia: Alpha mascara

en: Grayscale/Alpha
ia: Scala de gris/Alpha

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ia: Arithmetica

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ia: Binari

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ia: Obscura

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ia: Illumina

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ia: Subtrahe

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ia: Multiplica

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ia: Grava

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ia: Arditura Linear

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ia: Obscura

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ia: Gamma Obscur

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ia: Color  plus scur

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ia: Illumina

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ia: Lumine Linear

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ia: Lumine spinula

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ia: Lumine vivide

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ia: Lumine dur

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ia: Lumine Gamma

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ia: Color plus clar

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ia: Differentia

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ia: Equivalentia

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ia: Eclusion

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ia: Arco Tangente

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ia: Detra

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ia: Major que

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ia: Superposition

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ia: Rade

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ia: Alpha obscura

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ia: Mix dur

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ia: Combina mappa normal

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ia: Copia Rubie

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ia: Copia Verde

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ia: Copia Blau

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ia: Mappa normal tangente

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ia: Tinta

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ia: Luminositate

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ia: Diminue Saturation

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ia: Augmenta Saturation

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ia: Diminue Luminositate

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ia: Augmenta Luminositate

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ia: HSI de color

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ia: HSI de tinta (hue)

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ia: HSI de saturation

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ia: Intensitate

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ia: Diminue saturation HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ia: Sugmenta saturation HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ia: Diminue intensitate

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ia: Augmenta Intensitate

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ia: HSL de color

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ia: HSL de tinta (hue)

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ia: HSL de saturation

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ia: Brillantia

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ia: Diminue Saturation HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ia: Augmenta Saturation HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ia: Diminue Brillantia

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ia: Augmenta Brillantia

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ia: HSV de color

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ia: HSV de tinta (hue)

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ia: HSV de saturation

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ia: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ia: Diminue Saturation HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ia: Augmenta Saturation HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ia: Diminue Valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ia: Augmenta Valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ia: Reflecte

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ia: Brillantia (Glow)

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ia: Bloca

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ia: Calor (Heat)

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ia: Brillantia-Calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ia: Calor-Brillantia

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ia: Calor-Brillantia & Gelar-Reflecter Hybrida

en: Out
ia: Fora

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: SVG Gradient
ia: Gradiente SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ia: Fundo

en: Unparsed Resource Block
ia: Bloco de Ressource non analysate (unparsed)

en: Name
ia: Nomine

en: File Name
ia: Nomine de file

en: Tooltip
ia: Consilio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ia: Imagine

en: Status
ia: Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ia: Typo de Ressource

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ia: Etiquettas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ia: Metadatos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ia: Incognite

en: Folder
ia: Dossier

en: Bundle
ia: Nove Insimul (Bundle)

en: Memory
ia: Memoria

en: Invalid
ia: Invalide

[ctx: resource type]
en: Gradients
ia: Gradientes

[ctx: resource type]
en: Palettes
ia: Palettas

[ctx: resource type]
en: Patterns
ia: Patronos

[ctx: resource type]
en: Sessions
ia: Sessiones

en: Type
ia: Typo

en: Creation Date
ia: Data de creation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ia: MIniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ia: Omne

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ia: Importa ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ia: Dele ressource

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ia: Selige file de adder

en: Assign to tag
ia: Assigna a etiquetta

en: Remove from this tag
ia: Remove ex iste etiquetta

en: Remove from other tag
ia: Remove ex altere etiquetta

en: Tag
ia: Etiquetta

en: Tag options
ia: Optiones de etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ia: Cancella

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
ia: Cerca

en: New tag
ia: Nove etiquetta

en: Rename tag
ia: Renomina etiquetta

en: Delete this tag
ia: Dele iste etiquetta

en: Undelete
ia: Annulla operation de deler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ia: Selige toto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ia: Reimple con inundation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ia: Copia fusionate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ia: Converte a selection de vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ia: Converte a selection de vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ia: Formas de collar

en: (pasted)
ia: (collate)

en: Pasted
ia: Collate

en: Warning(s):
ia: Aviso(s):

en: Please enter a file name to render to.
ia: pro favor inerta un nomine de file ubi render

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
ia: Nove Documento

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ia: Documento currente

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ia: Photogrammas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
ia: Frequentia de bit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ia: Preregulation:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ia: Profilo:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ia: Profilo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ia: Modo HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ia: Lossless-sin perdita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ia: Dithering (tremer):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
ia: Scala de Bayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
ia: Modo de Differentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
ia: Preserva transparentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
ia: Modo de prediction:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ia: Nivello de Compression:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ia: Qualitate de imagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ia: Re-fixa

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ia: ultrarapide

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ia: Super-rapide

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ia: multerapide

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ia: Plus rapide

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ia: Rapide

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ia: medie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ia: Lente

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ia: Lisie (plus lente)

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ia: multelente

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
ia: Linea de base (baseline)

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ia: Principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ia: alte

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
ia: alte10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
ia: alte422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
ia: alte444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ia: Animation

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ia: imageimmobile

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ia: nulle

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ia: nulle

[ctx: apng prediction option name]
en: up
ia: in alto

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ia: miscite

[ctx: webp preset option name]
en: default
ia: predefinite

[ctx: webp preset option name]
en: none
ia: nulle

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ia: designar

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ia: Icone

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ia: photo

[ctx: webp preset option name]
en: text
ia: texto

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
ia: H.264, MPEG-4 Parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
ia: H.265, MPEG-H Parte 2 (HEVC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ia: Personalisate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ia: Monstrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ia: Rubie Primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ia: Blau Primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ia: Puncto Blanc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ia: Luminantia Min:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ia: Luminantia Max:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
ia: Importation de animation de video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ia: Nulle vista preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
ia: Pro favor tu selige un file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
ia: Optiones pro importation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
ia: Sensibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
ia: Importa a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
ia: Salta Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
ia: Initia a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
ia: Documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ia: Largessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ia: Altessa:

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ia: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ia: Location de imagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ia: quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ia: Location de video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ia: Include audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ia: Necun

en: Reload Original Preset
ia: Recarga preregulation original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ia: In alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ia: A basso

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ia: Speculo horizontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ia: Rotation: %1*

en: Instant Preview Mode: %1
ia: Modo de Vista preliminar instantaneo : %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ia: Adde guida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ia: Remove guida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ia: Modifica guidas

en: Snap to:
ia: Snap (photo) a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ia: Grillia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ia: Guidas

en: Node
ia: Nodo

en: Bounding Box
ia: Cassa saltante

en: Image Center
ia: Centro de image

en: About Krita
ia: A proposito de Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ia: <html><head/><body><h1 align="center">Create per</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ia: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Traductores</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ia: <p>KDE es traducite in multe linguas gratias al labor del equipas de traduction de tote le mundo.</p><p> Pro informationes additional super le internationalisation de KDE tu visita <a href="http://l10n.kde.org">http://l10.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ia: <html><head/><body><h1 align="center">Gratias a</h1><p>

en: Close, do not save
ia: Claude, non salveguarda

en: Layer name:
ia: Nomine de Strato (Layer):

en: No configuration options are available for this filter
ia: Nulle optiones de configuration es disponibile per iste filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ia: Filtro: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ia: Brillantia:

en: Image Properties
ia: Proprietates de image

en: Ascending
ia: Ascendente

en: Descending
ia: Descendente

en: Alphabetical
ia: Alphabetic

en: Numerical
ia: Numeric

en: Import Images
ia: Importa imagines

en: Source fps: %1
ia: Fonte fps: %1

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ia: Nove Stilo

[ctx: @title:window]
en: Warning
ia: Aviso

en: Choke:
ia: Suffocation:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ia: Propagation:

en: No Cursor
ia: Nulle cursor

en: Tool Icon
ia: Icone de instrumento

en: Arrow
ia: Flecha

en: Small Circle
ia: Parve Circulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ia: Eradicator

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ia: Schermo %1 (%2):

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Display Id: %1
ia: Monstra Id: %1

en: Display Name: %1 %2
ia: Monstra Nomine: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ia: Luminantia Min: %1

en: Max Luminance: %1
ia: Luminantia Max: %1

en: Red Primary: %1, %2
ia: Rubie Primari: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ia: Blau Primari: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ia: Puncto Blanc: %1, %2

en: Configure Krita
ia: Configura Krita

en: Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve global de claviero

en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: Color Management
ia: Gerente de color

en: Performance
ia: Prestation

en: Tablet
ia: Tabletta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ia: Autor

en: Author
ia: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ia: Restabili a valores predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ia: Displaciamento X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ia: Displaciamento Y:

en: Copy
ia: Copia

en: Create session
ia: Crea session

en: Session name:
ia: Nomine de session:

en: Rename session
ia: Renomina session

en: New name:
ia: Nove nomine:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ia: Netta selection de vector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ia: Sempre usa iste patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
ia: Initia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ia: Nove imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
ia: Communitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ia: Manual de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ia: Codice fonte

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ia: Netta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
ia: Novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ia: Monstra Detalios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ia: Ultime imprimite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ia: Modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ia: Licentia/Derectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ia: &Parolas clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ia: Numero de revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ia: Create:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ia: Te&mpore total de modificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ia: &Reinitialisa

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ia: Subjecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ia: Pseudonymo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ia: Prime Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ia: Nomine de Familia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ia: Initiales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ia: Compania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ia: Resolution

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ia: A proposito

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ia: Autores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ia: Licentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ia: Applica profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ia: &Profilos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ia: Intento de rendition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ia: Percentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ia: Metric de color (colorimetric) relative

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ia: Modifica Preregulationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ia: Claude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ia: Copia ex:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ia: Preferentias de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ia: Intento de &rendition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ia: Modo de zoom:

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
ia: Modello:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ia: Profunditate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ia: Profilo:

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ia: Modello

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ia: Profunditate

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ia: Profilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ia: Intento de &Rendition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ia: Per images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ia: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ia: Imagine integre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ia: Act&ualisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ia: Filtrage Bilinear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ia: Filtrage de Alte Qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ia: Modo de Scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ia: Dimension:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ia: Copertura de Selection:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ia: Nomine de Strato (&Layer):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ia: Optiones per scalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ia: Necun scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ia: Scala a grandor de imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ia: Adapta a Resolution de image (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ia: Nomine de Strato (Layer):

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ia: Profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ia: Crea mascara de filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ia: Selection de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ia: Modifica Preregulationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ia: Selige qual partes de Krita essera celate in modo de sol telas (canvas-ony).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ia: Barras de instrumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ia: Barras de rolar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ia: Barra de Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ia: Monstra contorno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
ia: Fenestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ia: Subfenestras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ia: Schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ia: Netta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ia: Fundo de Fenestra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ia: Instrumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ia: Sensibilitate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ia: Gestion de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ia: Intervallo de salvamento automatic:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ia: Cata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
ia: Ressources

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ia: Reimple:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ia: Color de Prime Plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ia: Color de fundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ia: Patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ia: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ia: Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ia: Rota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ia: Scala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ia: Dimensiones

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ia: Color de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ia: Opacitate de Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ia: Numero de layers:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
ia: Annotationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ia: Ordine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
ia: Tempores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ia: Initia a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ia: Passo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ia: Fonte FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ia: &Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ia: &Opacitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ia: Spatio de color:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ia: Profilo:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ia: Dimensiones:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ia: Proprietates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ia: &Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ia: Memora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ia: Grandor de Imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ia: Predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ia: Lar&gessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ia: &Altessa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ia: Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ia: Area de transferentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ia: Salveguarda  grandor de imagine como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ia: &Salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ia: Sin titulo-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ia: Stratos (Layers):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ia: Color de f&undo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ia: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ia: Percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ia: Salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ia: Preregulationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ia: Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ia: &Memora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ia: Memoria Disponibile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
ia: Filede Swap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ia: In-memoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ia: Sur disco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ia: Vista preliminar instantanee

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
ia:  Formato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ia: Largessa

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ia: Extension:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ia: Altessa

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ia: Altessa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ia: Proportiones (rata de aspecto):

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ia: Proportion:

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ia: Carga image

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ia: Sino

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
ia: Sessiones

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ia: Nove ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
ia: Renomina...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ia: Commuta a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ia: Dele...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
ia: Tracto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ia: Linea solide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ia: Linea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ia: Color de prime plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ia: Color de fundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ia: Color personalisate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ia: uncia (inch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ia: Color de linea

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ia: Avantiate...

en: Resize Canvas
ia: Redimensiona telas (canevas)

en: Pixels/Inch
ia: Pixels/Pollice

en: Resize Layer
ia: Redimensiona strato (layer)

en: Scale Selection
ia: Scala selection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ia: Nove dimension

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
ia: Constringe rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
ia: Constringe proportiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ia: Displaciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ia: Ancora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ia: Dimensiones de Pixel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ia: Grandor de imprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ia: Alt&essa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ia: Lar&gessa:

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ia: Combination de Clave

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ia: Button de mus

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ia: Rota de mus

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ia: Gesto

en: Unknown Input
ia: Ingresso incognite

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ia: Ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ia: Modifica profilos

en: Copy of %1
ia: Copia de %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ia: Refixa omne profilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ia: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ia: Refixa toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: No input for this button]
en: None
ia: Necun

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ia: Ingresso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ia: Nomine de action

en: Key Combination
ia: Combination de Clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ia: Button de mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ia: Rota de mus

en: Gesture
ia: Gesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ia: Claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ia: Modificatores

en: Activate
ia: Activa

en: Primary Mode
ia: Gamma:

en: Switch Time
ia: Commuta tempore

en: Exposure and Gamma
ia: Tempore de exposition

en: Exposure Mode
ia: Modo de Exposition

en: Gamma Mode
ia: Gamma:

en: Exposure +0.5
ia: Exposition +0.5

en: Exposure -0.5
ia: Exposition -0.5

en: Exposure +0.2
ia: Exposition +0.2

en: Exposure -0.2
ia: Exposition -0.2

en: Pan Mode
ia: Modo de Pan

en: Rotate Mode
ia: Modo de Rotar

en: Rotate Left
ia: Rota a sinistra

en: Rotate Right
ia: Rota a dextera

en: Select Layer
ia: Selige disposition (Layer)

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ia: Central

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ia: Retro

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ia: Carga

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ia: Mus %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ia: Necun

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ia[0]: %1 Button
ia[1]: %1 Buttones

[ctx: Meta key]
en: Meta
ia: Metadatos

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ia: Necun

en: Mouse Wheel Up
ia: Rota de mus in alto

en: Mouse Wheel Down
ia: Rota de mus a basso

en: Mouse Wheel Left
ia: Rota de mus a sinistra

en: Mouse Wheel Right
ia: Rota de mus a dextera

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ia: Necun

en: Two Finger Tap
ia: Tocco de duo digito

en: Confirm
ia: Confirma

en: Activate Line Tool
ia: Computo de rango

en: Zoom Mode
ia: Modo de zoom:

en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

en: Zoom to 100%
ia: Exeque zoom a 100%

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ia: %1x%2 displaciamento: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ia: Selige resolution deschermo

en: New configuration %1
ia: Nove configuration %1

en: Last Used
ia: Ultime usate

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ia: Fluxo (Flow): %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
ia: Pallidi: %1

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ia: Non pote aperir %2.
    Motivo: %1.

en: Favorites
ia: Favoritos

en: &Patterns
ia: &Patronos

en: &Gradients
ia: &Gradientes

en: Patterns
ia: Patronos

en: Gradients
ia: Gradientes

en: Apply Filter Again: %1
ia: Applica Filtro de novo: %1

en: Import Image
ia: Importa Imagine

en: Fill Layer Properties
ia: Proprietates de Mascara de filtro

en: Fill Layer
ia: Reimple strato

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ia: Face plan imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ia: Adde mascara de selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ia: Adde mascara de transparentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ia: Adde mascara de Filtro

en: Filter Mask Properties
ia: Proprietates de Mascara de filtro

en: Mirror View
ia: Vista de Speculo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ia: Move nodos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ia: Converte al mascara de selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ia: Move strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ia: Axes de Speculo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ia: Move strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ia: Axes de Speculo

en: Export "%1"
ia: Exporta "%1"

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ia: Gruppo rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ia: Opacitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ia: Flluxo:

en: Brush composite
ia: Stilo de Pincel

en: %1
    selected
ia: %1
    Seligite

[ctx: option category]
en: Texture
ia: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ia: Pincel mascarate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ia: Selige opac

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ia: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Files Recente</span></b></p>

en: Hidden
ia: Celate

en: Mask
ia: Mascara

en: Palettes
ia: Palettas

en: File layer
ia: Layer de file

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ia: Krita:Aviso

en: No template found for: %1
ia: Il trovava nimie patrono pro: %1

en: Too many templates found for: %1
ia: Il trovava nimie patronos pro: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ia: Recupera files

en: Discard All
ia: Abandona toto

en: Autosaving... %1
ia: Salveguardante automaticamente... %1

en: Autosaving...
ia: Salveguardante automaticamente...

en: File %1 does not exist.
ia: File %1 non existe.

en: Opening document
ia: Aperiente documento

en: Not Saved
ia: Non salveguardate

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ia: Reimple Fundo

en: An unspecified error occurred.
ia: Un error non specificate ha occurrite.

en: The file could not be opened.
ia: Le file  non poteva esser aperite.

en: Unknown error.
ia: Error incognite.

en: %1 is not readable
ia: %1 non es legibile

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ia: Aperi Audio

en: Opening document...
ia: Aperiente documento ...

en: Reason:
ia: Motivo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ia: Optiones

en: Resize
ia: Redimensiona

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ia: Stilos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ia: Stivatores (&Dockers)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ia: &Fenestra

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ia: Nove &Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ia: Spatio de labor (Wor&kspace)

en: Show %1 Toolbar
ia: Monstra %1 barra de instrumentos

en: Hide %1 Toolbar
ia: Cela %1 barra de instrumento

en: Save as %1
ia: Salveguarda como %1

en: The file %1 does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

en: Open Images
ia: Aperi Imagines

en: Exporting
ia: Exportation ...

en: Saving As
ia: Salveguante como

en: Create new document
ia: Crea nove documento

en: Custom Document
ia: Documento personalisate

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ia: Error de installation

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ia: &Themas

en: Expanding Spacer
ia: Spatio separator

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ia: Activa %1

en: Open Existing Document
ia: Aperi documento existente

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ia: Nove gruppo %1

en: Create Template
ia: Crea patrono

[ctx: Template name]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ia: Gruppo:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ia: &Adde gruppo...

en: Picture
ia: Pictura

en: &Preview
ia: Vista &preliminar

en: Custom:
ia: Personalisa:

en: &Select...
ia: &Selige...

en: Select an image
ia: Selige un image

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ia: Adde Gruppo

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ia: Inserta nomine de gruppo:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ia: Tu realmente vole remover ille gruppo ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Do you really want to remove that template?
ia: Tu vermente vole deler ille patrono ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ia: Remove patrono

en: Could not load picture.
ia: Il non pote cargar pictura.

en: Use This Template
ia: Usa iste patrono

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ia: <p>Le documento <b>'%1'</b> ha essite modificate </p><p>Tu vole salveguardar lo? </p>

en: Recovered
ia: Recuperate

en: Active Author Profile
ia: Profilo de Author Active

en: %1 (Copy)
ia: %1 (Copia)

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ia: Aperi  dossier de ressource

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Language
ia: Linguage

en: Forget "%1"
ia: Oblida "%1"

en: Restart is required.
ia: Restartar es requirite.

en: Document Information
ia: Information del documento

en: Last saved by
ia: Ultime salveguardate per

en: %1 week | %1 weeks
ia[0]: %1 septimana
ia[1]: %1 septimanas

en: %1 day | %1 days
ia[0]: %1 die
ia[1]: %1 dies

en: %1 hour | %1 hours
ia[0]: %1 hora
ia[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 s

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ia: %1 e %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ia: Structura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ia: S&tilo:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ia: Grava in relievo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
ia: Lisie

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ia: &Profunditate:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ia: In alto

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ia: A basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ia: Dimen&sion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ia: Mol&lir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
ia: Umbrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ia: &Angulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ia: Modo Ble&nd (mixtura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ia: &Plenar opacitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ia: Canales:

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ia: Bordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
ia: Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ia: Bordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ia: &Extension:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ia: Adde riuto a umbra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ia: Abandona fenestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ia: Qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ia: &Ruito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ia: Modo &Blend (mixtura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ia: Op&acitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ia: An&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ia: &Distantia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ia: P&ropagation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ia: &Dimension:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ia: Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ia: Opac&itate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ia: &Gradiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ia: &Revertite

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ia: Angulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ia: Reflectite

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ia: Diamante (Quadro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ia: Ali&nea con stratos (Layers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ia: S&cala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ia: &Dither (Tremer):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ia: Plus Leve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ia: &Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ia: Suffo&cation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ia: &Grandor

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ia: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ia: Bordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ia: Stilos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ia: Textura

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ia: Tracto

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
ia: &Salveguarda como...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ia: &Importa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ia: &Exporta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ia: &Vista preliminar

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ia: Patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ia: Patrono:

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ia: &Inverte

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ia: Exterior

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ia: Opac&itate:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ia: Reimple

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ia: &Profunditate:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ia: Transforma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ia: Netta

en: Increase Brush Size
ia: Augmenta grandor de Pincel

en: Decrease Brush Size
ia: Diminue grandor de Pincel

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ia: Filtro "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ia: Predefinite

en: Toolbox
ia: Instrumentario (Cassetta de instrumentos)

en: Icon Size
ia: Dimension de Icone

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ia: Disposition

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ia: &Sinistra a Dextera

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ia: &Dextera a Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligamines</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Files Recente</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ia: &Claude

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ia: Vista a Icone

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ia: Vista a lista

en: Add...
ia: Adde...

en: Edit...
ia: Modifica...

en: unnamed
ia: sin nomine

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ia: Color de prime plano

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ia: Color de fundo

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ia: Color personalisate

en: Transparent
ia: Transparente

en: Opacity:
ia: Opacitate:

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
ia: Stoppa #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
ia: Stoppa #%1

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ia: (Predefinite)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ia: N/D

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ia: Necun profilo trovate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ia: Rubie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ia: Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ia: Blau:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ia: A proposito %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ia: Version ICC:%1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ia: Constructor: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ia: Bloca

en: No profile available...
ia: Necun profilo disponibile...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ia: Omne

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ia: Nulle Etiquetta

en: &Create
ia: &Crea

en: Filter by name...
ia: Filtra per nomine...

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ia: Limine:

en: (Instant Preview)*
ia: (Vista preliminar instantanee)*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ia: Tinta:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ia: Monstrator

en: Thumbnails
ia: Miniaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ia: Detalios

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ia: %1 Motor

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ia: Cresce:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ia: Pluma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ia: Interseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ia: Subtrahe

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
ia: Modo

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ia: Adaptationes

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ia: Reimplacia (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ia: Adde (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ia: Subtrahe (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ia: Interseca (%1)

en: Back
ia: Retro

en: Stop
ia: Stoppa

en: Play/Pause
ia: Reproduce/Pausa

en: Forward
ia: Avante

en: Skip Forward
ia: Salta avante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ia: Titulo

en: Overwrite
ia: Super scribe

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ia: Methodo:

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ia: Methodo:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
ia: Amonta:

en: Spread:
ia: Propagation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ia: Modo de Limine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ia: Ruito

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ia: Modo de valor

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ia: Brillantia

en: Set foreground and background colors to black and white
ia: Fixa Colores de Prime Plano e de fundo a Nigro e Blanco

en: Swap foreground and background colors
ia: Excambia Colores de Prime Plano e de Fundo

en: Change the filling color
ia: Modifica le color de reimplemento

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ia: gradiente

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ia: Salveguarda Gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ia: Non reimple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ia: Solido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ia: Plena gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ia: Repete:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ia: Repete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ia: Reflecte

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ia: Stoppa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ia: Button de pulsar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ia: Rangos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ia: Columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ia: Lisiar:

en: Square cap
ia: Capsula quadrate

en: Miter limit
ia: Delimitator (Miter limit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ia: Stilo de linea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ia: Stilo de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ia: Spissor:

en: Color name:
ia: Nomine de color:

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Name for a group]
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ia: Valor:

en: Lightness:
ia: Brillantia

en: Intensity:
ia: Intensitate:

en: Recent:
ia: Recente:

en: Delete the author profile
ia: Dele le profilo de autor

en: Email
ia: E-posta

en: Homepage
ia: Pagina Domo o Principal

en: Post Address
ia: Adresse de posta:

en: Telephone
ia: Telephono

en: Entry
ia: Elemento

en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Name of Profile
ia: Nomine de profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ia: Nomine date:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ia: Co&mpania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ia: Nomine de Familia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ia: Adde info de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ia: Remove info de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ia: Contacto:

en: &Try
ia: &Essaya

en: modified
ia: modificate

en: &Details
ia: &Detalios

en: Get help...
ia: Obtene adjuta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ia: Flotta Stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ia: Claude stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ia: Bloca stivator (docker)

en: Add Color To Palette
ia: Adde color a paletta

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ia: Il non pote scriber file paletta  %1. Forsan illo es de sol lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ia: Paletta

en: Add/Remove Colors
ia: Adde/Remove colores

en: First line indent
ia: Indentation de prime linea

en: Left indent
ia: Indentation sinistre

en: Right indent
ia: Indentation dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ia: Obscura (Blur):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ia: Distantia:

en: Tool Options
ia: Optiones de instrumento

en: Actual Pixels
ia: Pixeles actual

en: Fit Text Width
ia: Adapta largessa de texto

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ia: Canales

en: without name
ia: sin nomine

en: No Entries
ia: Necun entratas

en: Clear List
ia: Netta Lista

[ctx: go back]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: go forward]
en: &Forward
ia: &Avante

[ctx: home page]
en: &Home
ia: &Domo

[ctx: show help]
en: &Help
ia: Ad&juta

en: Show &Menubar
ia: Monstra barra de &menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ia: Monstra barra de menu <p> Il monstra le barra de menu de nove postea que habeva essite celate</p>

en: Show St&atusbar
ia: Monstrar barra de st&ato

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ia: Monstra barra de stato <p> Il monstra le barra de stato, que es le barra a basso del fenestra usate pro le information de stato.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ia: &Nove

en: &Open...
ia: &Aperi ...

en: Open an existing document
ia: Aperi un documento existente

en: Open &Recent
ia: Aperi &recente

en: Open a document which was recently opened
ia: Aperi un documento que ha essite aperite recentemente

en: Save document
ia: Salveguarda documento

en: Save &As...
ia: S&alveguarda como ...

en: Save document under a new name
ia: Salveguarda un documento con un nove nomine

en: Re&vert
ia: Re&verte

en: Revert unsaved changes made to document
ia: Reverte modificationes non salveguardate facite al documento

en: Close document
ia: Claude documento

en: &Print...
ia: Im&prime...

en: Print document
ia: Imprime documento

en: Print Previe&w
ia: Vista Preliminar de &Imprimer

en: Show a print preview of document
ia: Monstra un vista preliminar del documento

en: &Mail...
ia: &Posta...

en: Send document by mail
ia: Invia un documento per e-posta

en: &Quit
ia: &Quita

en: Quit application
ia: Quita Application

en: &Undo
ia: Ann&ulla

en: Undo last action
ia: Annulla ultime action

en: Re&do
ia: R&eface

en: Redo last undone action
ia: Face de nove ultime action annullate

en: Cu&t
ia: &Talia

en: Cut selection to clipboard
ia: Talia selection a area de transferentia

en: &Copy
ia: &Copia

en: Copy selection to clipboard
ia: Copia selection a area de transferentia

en: &Paste
ia: &Colla

en: Paste clipboard content
ia: Colla contento de area de transferentia

en: C&lear
ia: &Netta

en: Select &All
ia: Selection&a Tote

en: Dese&lect
ia: De-se&lectiona

en: &Find...
ia: &Trova...

en: Find &Next
ia: Trova proxi&me

en: Find Pre&vious
ia: Tro&va precedente

en: &Replace...
ia: &Reimplacia

en: &Actual Size
ia: Dimension &actual

en: View document at its actual size
ia: Vide documento a su grandor actual

en: &Fit to Page
ia: Ada&pta a la pagina

en: Zoom to fit page in window
ia: Face zoom usque il adapta a pagina in fenestra

en: Fit to Page &Width
ia: Adapta a le largessa de pa&gina

en: Zoom to fit page width in window
ia: Face zoom usque il adapta a largessa de pagina pagina in fenestra

en: Fit to Page &Height
ia: Adapta  a le altessa de pagi&na

en: Zoom to fit page height in window
ia: Face zoom usque il adapta a altessa de pagina in fenestra

en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

en: &Zoom...
ia: &Zoom

en: Select zoom level
ia: Selectiona nivello de zoom

en: &Redisplay
ia: Monst&ra de nove

en: Redisplay document
ia: Monstra de nove le documento

en: &Up
ia: in &Alto

en: Go up
ia: Vade in alto

en: &Previous Page
ia: &Pagina precedente

en: Go to previous page
ia: Vade a pagina precedente

en: &Next Page
ia: Pagi&na Proxime

en: Go to next page
ia: Vade a pagina proxime

en: &Go To...
ia: &Vade a...

en: &Go to Page...
ia: &Vade a pagina ...

en: &Go to Line...
ia: &Vade a linea...

en: &First Page
ia: &Pagina prime

en: Go to first page
ia: Vade a prime pagina

en: &Last Page
ia: Pagina u&ltime

en: Go to last page
ia: Vade a ultime pagina

en: &Back
ia: &Retro

en: Go back in document
ia: Vade retro in le documento

en: &Forward
ia: &Avante

en: Go forward in document
ia: Vade avante in le documento

en: &Add Bookmark
ia: &Adde marcator de libro

en: &Edit Bookmarks...
ia: &Edita marcatores de libro...

en: &Spelling...
ia: Controlo Ort&hographic...

en: Check spelling in document
ia: Controlo Orthographic in documento

en: Show or hide menubar
ia: Monstra o cela barra de menu

en: Show &Toolbar
ia: Mons&tra le barra de instrumentos

en: Show or hide toolbar
ia: Monstra o cela barra de instrumentos

en: Show or hide statusbar
ia: Monstra o cela barra de stato

en: F&ull Screen Mode
ia: M&odo de schermo integre

en: &Save Settings
ia: &Salveguarda preferentias

en: Configure S&hortcuts...
ia: Confi&gura Vias breve ...

en: &Configure %1...
ia: &Configura %1...

en: Configure Tool&bars...
ia: Configura &barras de instrumento...

en: Configure &Notifications...
ia: Configura &Notificationes ...

en: %1 &Handbook
ia: %1 &Manual

en: What's &This?
ia: Que es is&to?

en: Tip of the &Day
ia: Consilio del &Die

en: &Report Bug...
ia: &Reporta Bug...

en: Switch Application &Language...
ia: Commuta &Linguage de Application

en: &About %1
ia: &A proposito de %1

en: About &KDE
ia: A proposito de &KDE

en: Font Family
ia: Familia de Font

en: Font Style
ia: Stilo de Font

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ia: &Selectiona omne

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ia: &Passo in alto

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ia: Passo a &basso

en: Percent (%)
ia: Percentage (%)

en: degrees (°)
ia: grados (°)

en: seconds (s)
ia: secundas (s)

en: Save As:
ia: Salveguarda como:

en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate

en: About KDE
ia: A proposito de KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ia: <html><font size="5">KDE- Vos Sia Libere!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ia: <html><b>KDE</b> es un rete mundial de ingenieros del software, artistas, scriptores, traductores e facilitatores  qui es devote al disveloppamento de <a href="%1">Free Software (Software libere)</a>. Iste communitate ha create cento e cento de applicationes como parte del Frameworks (structuras) de KDE, spatios de labor e applicationes.<br /><br /> KDE es un interprisa cooperative in le qual necun singule entitate controla le effortios o le producto de KDE per excluder alteres. Omne persona es benvenite per affiliar se e contribuer, includente te.<br /><br /> Tu visita <a href="%2">%2</a> pro ulterior information super le communitate de KDE e le software que nos produce.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ia: <html> Software sempre pote esser meliorate, e le equipa de KDE es preste a facer assi. Totevia, tu - le usator- debe dicer nos quando alique non functiona como expectava o poterea esser facite in melior modo.<br /><br />KDE ha un systema traciator de bugs. Tu visita <a href="%1">%1</a> o usa le dialogo "Reportar Bug..." ex le menu "Adjuta" per reportar bugs.<br /><br /> Si tu ha suggestiones pro melioration ergo tu es benvenite a usar le systema traciator de bugs  per registrar tu desiros. Tu  es secur que usa le gravitate clamate "Lista de desiros".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ia: <html>Tu non debe esser un disveloppator de software per esser un membro del equipa de KDE. Tu pote affiliar se con le equipas de linguage qui traduce interfacie de programma. Tu pote provider graphiches, themas, sonos,e melior documentation.Tu decide! <br /><br />Tu Visita <a href="%1">%1</a>pro information super alicun projectos ubi tu pote participar.<br /><br /> Si tu necessita altere information o documentation, postea un visita a <a href="%2">%2</a> fornira te con tote lo que tu necessita.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ia: <html> Le software KDE es e sempre essera libere de cargo, totevia le creation non es gratuite.<br /><br /> Pro supportar le disveloppamento, le communitate de KDE ha formate le KDE e.V., un organisation non profit legalmente fundate in Germania. KDE e.V. representa le communitate KDE per questiones legal e financial. Tu vide <a href="%1">%1</a> pro informationes super KDE e.V.<br /><br /> KDE beneficia de multe generes de contributiones, includente los financial. Nos usa le fundo per reimbursar le membros e alteres pro expensas de illos incurre quando contribue.  Ulterior fundos es usate pro supporto legal e pro organisar conferentias e incontros. <br /><br /> Nos incoragiarea vos a supportar nostre effortios con donation financial usante un del modos describite a <a href="%2">%2</a>.<br /><br /> Multe Gratias anticipate pro tu supporto.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ia: &A proposito

en: &Report Bugs or Wishes
ia: &Reporta Bugs o Desiros

en: &Join KDE
ia: &Participa in  KDE

en: &Support KDE
ia: &Supporta KDE

en: Submit Bug Report
ia: Submitte reporto de bug

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ia: Le application pro lo que tu vole submitter un reporto de bug - es incorrecte, pro favor tu usa le termino de menu de Reporto de Bug del application correcte

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ia: Le version de iste application - pro favor tu debe esser secur que necun plus nove version es disponibile ante inviar un reporto de bug

en: no version set (programmer error)
ia: Necun version fixate (error de le programmator)

en: OS:
ia: SO:

en: &Submit Bug Report
ia: &Submitte reporto de bug

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ia: Diagnosis de Accelerator de Dr.Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ia: Dis-habilita  le verification automatic

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ia: <h2>Acceleratores cambiate</h2>

en: Old Text
ia: Vetere texto

en: New Text
ia: Nove texto

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ia: <h2>Acceleratores removite</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ia: <h2>Acceleratores addite (sol per vostre info)</h2>

en: Change Text
ia: Cambia texto

en: Icon te&xt:
ia: Te&xto de Icone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ia: &Cela texto quando le barra de instrumento monstra texto insimul icones

en: Configure Toolbars
ia: Configura le barras de instrumentos

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ia: Tu realmente vole re-fixar tote le barras de instrumentos de iste application a lor valor predefinite? Le cambios essera applicate tosto.

en: Reset Toolbars
ia: Re-fixa Le barras de instrumentos

en: &Toolbar:
ia: Barra de ins&trumentos:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ia: A&ctiones disponibile:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ia: Filtro

en: Curr&ent actions:
ia: Action&es currente:

en: Filter
ia: Filtro

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ia: Iste elemento essera reimplaciate con tote le elementos de un componente incorporate

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ia: Isto es un lista dynamic de actiones. Tu pote remover lo, sed si tu lo remove tu jammais potera re-adder lo.

en: ActionList: %1
ia: Lista de Action: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ia: Button sinistre

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ia: Button de centro

[ctx: right mouse button]
en: right button
ia: Button dextere

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ia: button invalide

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ia: Mantene %1 postea pulsa %2

en: Default:
ia: Predefinite:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ia: Cerca interactive pro nomine de via breve (p.e. Copia) o combination de claves (p.e. CTRL+C) per pressar los ci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ia: Ci tu pote vider un lista de ligamines de clave, i.e. associationes inter actiones (p.e. 'Copia') monstrate in le columna sinistre e claves o combination de claves (p.e. CTRL+V) monstrate in le columna dextere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ia: Via Breve

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ia: Le schema currente de via breve es modificate. Tu salva lo ante que commutar a lo nove?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ia: Vias Breve per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ia: Principal:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ia[0]: Conflicto de Via Breve
ia[1]: Distantia:

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ia: Via Breve '%1' per action '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ia[0]: Le via breve "%2" es ambigue con le sequente via breve.
    Tu vole assignar un vacue via breve a iste action?
    %3
ia[1]: Le via breve "%2" es ambigue con le sequente vias breve.
    Tu vole assignar un vacue via breve a iste actiones?
    %3

en: Reassign
ia: Reassigna

en: Shortcut conflict
ia: conflicto de via breve

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ia: <qt> Le combination de clave '%1' ja es usate per le action <b>%2</b>. <br> Pro favor, Tu selectiona un altere differente.<qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ia: Tu pressa sur le button, postea inserta le via breve como tu facerea in le programma
    Exemplo per CTRL+A: tu pressa le clave CTRL e pressa A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ia: Conflicto con Standard Application Shortcut (Via Breve de application standard)

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ia: Le combination de clave '%1' es etiam usate per le action standard "%2" que alicun applicationes usa.
    Etiam tu vole realmente usar lo como via breve global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ia: Ingresso

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ia: Le clave que tu tosto pressava non es supportate per Qt.

en: Unsupported Key
ia: Clave non supportate

en: Shortcut Schemes:
ia: Schemas de Via Breve:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ia: Nove ...

en: Save/Load
ia: Salveguarda/Carga

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ia: Salveguarda vias breve personalisate.

en: Load Custom Shortcuts
ia: Carga Vias breve personalisate

en: Export Scheme...
ia: Exporta schema...

en: Import Scheme...
ia: Importa schema...

en: Name for New Scheme
ia: Nomine pro Nove Schema

en: Name for new scheme:
ia: Nomine pro nove schema:

en: New Scheme
ia: Nove Schema

en: A scheme with this name already exists.
ia: Un schema con iste nomine ja existe.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ia: Tu realmente vole cancellar le schema %1
    Tu nota che isto non removera alcun schema de via breve de tote le systema

en: Export Shortcuts
ia: Exporta vias breve

en: Save Shortcuts
ia: Salveguarda vias breve

en: Import Shortcuts
ia: Importa vias breve

en: Switch Application Language
ia: Commuta le linguage de application

en: Please choose the language which should be used for this application:
ia: Pro favor, tu selige le linguage que debe usar se pro iste application:

en: Add Fallback Language
ia: Adde le linguage de recadita

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ia: Adde uno o plus linguage que essera usate si altere traductiones non contine un proprie traduction.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ia: Linguage de application cambiate

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ia: Le linguage pro iste application ha essite cambiate. Le cambio habera effecto le proxime vice que tu pone in marcha le application.

en: Fallback language:
ia: Linguage de recadita

en: Primary language:
ia: Linguage principal:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ia: Isto es le linguage de le application principal que essera usate pro prime, ante altere linguages.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ia: Isto es le linguage que essera usate si omne altere precedente linguage non contine un traduction proprie.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ia: Monstra texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ia: Preferentias del barra de instrumentos

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ia: Basso

en: Text Position
ia: Position de texto

en: Icons Only
ia: Solmente icones

en: Text Only
ia: Solmente texto

en: Text Alongside Icons
ia: Texto longe icones

en: Text Under Icons
ia: Texto de basso de icones

en: Small (%1x%2)
ia: Parve (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ia: Medie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ia: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ia: Ponderose (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ia: Bloca positiones de le barra de instrumentos

en: Toolbars Shown
ia: Barras de instrumentos monstrate

en: No text
ia: Nulle texto

en: &Game
ia: &Joco

en: &Go
ia: &Vade

en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ia: Adde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ia: Color Global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ia: Color personalisate

en: Concentric Ellipse assistant
ia: Assistente de Ellipse Concentric

en: Concentric Ellipse
ia: Ellipse Concentric

en: Fish Eye Point assistant
ia: Assistente de puncto Fish Eye (Oculo de Pisce)

en: Infinite Ruler assistant
ia: Assistente de regula infinite

en: Select an Assistant
ia: Selige un assistente

en: Save Assistant
ia: Assistente pro salveguardar

en: Density:
ia: Densitate:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ia: Vias breve de instrumento

en: Parallel Ruler assistant
ia: Assistente de regula parallele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ia: Perspectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ia: Cyano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ia: Jalne

en: Black
ia: Nigre

en: Gray
ia: Gris

en: Do Nothing
ia: Nihil Facer

en: Never
ia: Jammais

en: Minimal
ia: Minime

en: Do Not Show
ia: Non monstrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ia: Docker (stivator):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ia: Monstra selector de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ia: Rubie':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ia: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ia: Blau':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ia: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ia: &Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ia: Computo de linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ia: Altessa de linea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ia: Monstra &historia (chronologia) de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ia: Disposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ia: Hori&zontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ia: Brillantia:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ia: passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ia: Tinta:

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
ia: Velocitate:

en: Audio menu
ia: Menu de Audio

en: Frame Rate:
ia: Frequentia de photogramma (Frame):

en: New Layer
ia: Nove strato (layer)

en: Remove Layer
ia: Remove strato (layer)

en: Tint:
ia: Tinta:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ia: Latere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
ia: Alinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ia: Distribue

en: Arrange
ia: Dispone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ia: Spatio de color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ia: Preferentias  de Docker (Stivator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ia: Retorna a valores predefinite

en: Insert Name
ia: Inserta nomine

en: Rename Composition
ia: Renomina composition

en: New Name:
ia: Nove Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ia: Rectangulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ia: Monstra grillia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ia: Instantaneo a grilia

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ia: Lineas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ia: Punctos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ia: Monstra guidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ia: Instantaneo a Guida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ia: Bloca guidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ia: Monstra regulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ia: Guidas:

en: Histogram
ia: Histogramma

en: Undo History
ia: Annulla chronologia

en: Layers
ia: Stratos o layers

en: &Show Global Selection Mask
ia: Monstra mascara de &Selection global

en: Thumbnail Size
ia: Dimension de miniatura

en: &Add
ia: &Adde

en: Yes
ia: Si

en: Log Viewer
ia: Visor de registro

en: Resource Management
ia: Gestion de ressource

en: User Interface
ia: Interfacie de usator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ia: Actiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ia: Habilita registrar

en: Black:
ia: Nigre:

en: White:
ia: Blanco:

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ia: Exposition: %1

en: Luminance
ia: Luminantia

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ia: Componentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ia: Exposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ia: Vista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ia: Motor de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ia: Interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ia: Aspecto:

en: Overview
ia: Vista de insimul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ia: Adde color de prime plano

en: Clear History
ia: Netta chronologia

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
ia: [Non trovate]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ia: Exporta

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ia: Nettante...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFfmpegLocation)
en: FFmpeg:
ia: FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ia: Redimensiona:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ia: Facite!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ia: Monstra in dossier

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ia: Re-Initia

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ia: Claude

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ia: Edita profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ia: Preferentias de profilo

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ia: Reverte

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ia: Inserta variabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ia: Nomine de profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ia: Extension de  file:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ia: Ultime modificate

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ia: On scande...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ia: Selige toto

en: Select None
ia: Selige Nulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
ia: On scande...

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
ia: Qualitate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
ia: Medietate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ia: Quarto

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
ia: Registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ia: Qualitate:

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ia: Medietate

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ia: Quarto

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ia: Registra

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ia: Instantaneo %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ia: Crea Instantaneo

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ia: Commuta a instantaneo seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ia: Remove Instantaneo seligite

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ia: Exporta como PDF

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
ia: Modo

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
ia: Columna

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ia: Rango

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
ia: Grillia

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ia: Vista

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ia: Omne

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
ia: Solmente Miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ia: Dimension de Pagina :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
ia: Littera SU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
ia: Orientation de pagina :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
ia: Rangos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
ia: Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ia: Dimension de Font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ia: Commentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ia: Modo

en: Task
ia: Carga

en: Touch Docker
ia: Tocca stivator (docker)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ia: Displaciamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ia: Monstrator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
ia: Vista preliminar:

en: Copy to clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Save to file
ia: Salveguarda a File

en: Unable to open file
ia: Incapace de aperir file

en: Clone %1, %2
ia: Clona %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ia: Rota imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ia: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ia: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ia: Displaciamento X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ia: Displaciamento Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ia: Distantia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ia: Preferentias de columna

en: Select
ia: Selige

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ia: Extension de color

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ia: Selection de extension de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ia: Rubies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ia: Jalnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ia: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ia: Cyanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ia: Evidentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ia: Umbras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ia: &Inverte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ia: Fuzziness (indistincte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ia: &De-selectiona

en: File name
ia: Nomine de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ia: Commento

en: Display Name
ia: Monstra nomine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
ia: Versiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ia: Typo de Ressource:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
ia: Etiquetta:

en: Could not save
    %1
ia: Non pote salveguardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ia: Non pote salveguardar %1.
    Motivo: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ia: Lineas horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ia: Lineas vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ia: Ordina direction:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ia: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ia: Typo de File

en: Split Layer
ia: Divide strato (Layer)

en: Split into Layers
ia: Divide in stratos (Layers)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ia: Divide strato (Layer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ia: Non presta attention a opacitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ia: Fuzziness (indistincte):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ia: Divide in stratos (Layers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ia: Editor (Publisher):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ia: Derectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ia: Data:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ia: Exposition

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ia: Tempore de exposi&tion:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ia: Modo de E&xposition:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ia: Pro&gramma de exposition:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ia: Non definite

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ia: Bias de exposition:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ia: Ape&rtura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ia: Numero &F:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ia: Lentes

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ia: Longitude &Focal:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ia: Distantia de sub&jecto:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ia: Mo&do de Metrar:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ia: Medie

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ia: Macula

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ia: Patrono

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ia: Altere

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ia: Extension de D&istantia:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ia: Claude Vista

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ia: Fulgor (Flash)

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ia: Tirate

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ia: Modo:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ia: Necun

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ia: &Fonte de lumine:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ia: Fluorescente

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ia: Fulgor (Flash)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ia: Umbra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ia: Altere

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ia: Acutessa

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ia: Leve

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ia: Dur

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
ia: Contrasto:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ia: Leve

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ia: Dur

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ia: Balanciamento del &blanc:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ia: Orientation horizontal

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ia: Modello:

en: List
ia: Lista

en: Date
ia: Data

en: Number
ia: Numero

en: String
ia: Catena

en: Variant (%1)
ia: Variante (%1)

en: Key
ia: Clave

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ia: Valor

en: Border Selection
ia: Selection de bordo

en: Feather Selection
ia: Selection de pluma

en: Grow Selection
ia: Cresce selection

en: Shrink Selection
ia: Contracte Selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
ia: Largessa de bordo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ia: Redimensiona image

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ia: Redimensiona image

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ia: Selige disposition (Layer)

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ia: Selige disposition (Layer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ia: Le icone associate con iste action. Il es monstrate a latere de texto in le barra de menu e in barras de instrumentos como requirite. Un catena de usar systema de cargar imagine de KDE, o un QPixmap o Qicon personalisate, o  necun cosa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ia: Le via breve pro discatenar iste action tal como 'Ctrl+1', o un instantia de QKeySequence, o necun cosa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ia: Elemento de Menu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ia: Le texto associate con le action (usate como etiquetta de elemento de menu, etc) o necun cosa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ia: Le menu sub le qual on placia iste elemento tal como 'instrumentos' o 'preferentias', o nulle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ia: Via breve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ia: Icone:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ia: Paginas de Configuration:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ia: Le via breve pro discatenar iste action tal como 'Ctrl+1', o un instantia de QKeySequence, o necun cosa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ia: Pagina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ia: Selige un Plugin o un modulo insertate (Built-In)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ia: Error de script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ia: Editor de script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ia: E&xeque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ia: &Exi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ia: S&alveguarda como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ia: &Aperi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ia: Aperi un script

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
ia: CTR+O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ia: ERROR: Motor  de Python non pote esser initialisate

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ia: Incapace a trovar le modulo specificate <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ia: <p>Le version specificate ha un formato de dependentia invalide  <application>%1</application>: <icode>%2</icode>.Saltate</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ia: <title>Controlo de dependentia</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ia: <p>Il falleva verificar le version de dependentia <application>%1</application>: Modulo non ha attributo de PEP396<code>__version__</code>. Illo non es dishabilitate, ma le comportamento non es previdibile...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ia: <application>%1</application>: inexpectate formato de version de modulo

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ia: <p><application>%1</application>: On non trovava ulle application adequate. Il requireva version %2 %3, ma il trovava %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ia: <p>Il falleva cargar modulo<application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ia: Error interne de motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ia: Modulo non cargate: <nl/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ia: Importa

en: Could not load bundle %1.
ia: Il non pote cargar  insimul %1.

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ia: Activa

en: Edit Resource Bundle
ia: Modifica insimul de Ressources

en: Create Resource Bundle
ia: Crea insimul de Ressources

en: Brushes
ia: Pinceles

en: Manage Resources
ia: Gere Ressources

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
ia: (Necun seligite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ia: Dele  ressource

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ia: Motor:

en: Manage Resources...
ia: Gere Ressources...

en: &Resources
ia: &Ressources

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ia: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ia: Licentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ia: Sito Web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ia: Actualisate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ia: Disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ia: Seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ia: Nove Insimul (Bundle):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
ia: Salveguarda in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ia: Importar ressources

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ia: Aperi  dossier de ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
ia: Nomine de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
ia: Etiquettas:

en: Rotate Layer
ia: Rota strato (Layer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ia: A &Dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ia: &Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ia: 90 gra&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ia: &180 grados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ia: 270 &grados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ia: &Personalisate:

en: Separate Image
ia: Separa imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ia: Separa imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ia: Fonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ia: Rumpe imagine

en: Shear Layer
ia: Rumpe strato (Layer)

en: Do nothing
ia: Nihil Facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
ia: Pulsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ia: Duple pulsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ia: Potentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ia: Inclination:

en: &Blur...
ia: &Obscura (Blur)...

en: Blur
ia: Obscura (Blur)

en: &Gaussian Blur...
ia: Obscuration (blur) &gaussian...

en: Gaussian Blur
ia: Obscuration (blur) gaussian

en: &Lens Blur...
ia: Disfocalisar de &Lente...

en: Lens Blur
ia: Disfocalisar de lente

en: &Motion Blur...
ia: Obscura (Blur) de &Movimento

en: Motion Blur
ia: Obscura (Blur) de Movimento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ia: Triangulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ia: Pentagono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ia: Hexagono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ia: Octagono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ia: F&orma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ia: Angulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ia: Longitude:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ia: Circulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ia: Fortia:

en: &Color to Alpha...
ia: &Color a Alpha...

en: Color to Alpha
ia: Color a Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ia: Limine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
ia: Specimen de color:

en: &Auto Contrast
ia: &Auto Contrasto

en: Auto Contrast
ia: Auto Contrasto

en: &Color Balance...
ia: &Balancia de color...

en: Color Balance
ia: Balancia de color

en: &Desaturate...
ia: &De-satura...

en: Desaturate
ia: De-satura

en: Hue
ia: Tinta

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ia: Valor

en: Lightness
ia: Brillantia

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
ia: Intensitate

en: Yellow-Blue
ia: Jalne-Blau

en: Green-Red
ia: Verde-Rubie

en: &HSV Adjustment...
ia: Adaptation &HSV...

en: &Color Adjustment curves...
ia: Curvas de Adaptation de &Color...

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
ia: Brillantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ia: Refixa umbras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ia: Rubie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ia: Blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ia: Refixa Evidentias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ia: Methodo de de-saturation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ia: &Brillantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ia: &Medie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ia: &Typo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ia: Tinta, saturation, valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ia: &Tinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ia: &Valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ia:          Ingresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ia:          Exito:

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ia: Canal

en: &Sharpen
ia: Face plu&s acute

en: &Mean Removal
ia: Elimination &medie

en: Emboss (Laplacian)
ia: Gravar in relievo (Laplacian)

en: Emboss in All Directions
ia: Gravar in relievo in omne directiones

en: Emboss Horizontal && Vertical
ia: Gravar in relievo Horizontal && Vertical

en: Emboss Vertical Only
ia: Gravar in relievo solmente Vertical

en: Emboss Horizontal Only
ia: Gravar in relievo solmente horizontal

en: Top Edge Detection
ia: Discoperta de bordo al culmine

en: Sharpen
ia: Face plus acute

en: Mean Removal
ia: Elimination Medie

en: Emboss Horizontal & Vertical
ia: Gravar in relievo Horizontal & Vertical

en: Dodge...
ia: Elude...

en: Burn...
ia: Grava...

en: &Edge Detection...
ia: Discope&Discopertarta de bordo...

en: Edge Detection
ia: Discoperta de bordo

en: All sides
ia: Omne lateres

en: Top Edge
ia: Bordo culmine

en: Bottom Edge
ia: Bordo a basso

en: Right Edge
ia: Bordo dextere

en: Left Edge
ia: Bordo sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ia: Egresso:

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ia: Profunditate

en: Invert
ia: Inverte

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ia: Sin nomine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
ia: Modo de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ia: Mixtura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ia: Plus Vicin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ia: Tremer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ia: Duressa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ia: Inverte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
ia: Prime Plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ia: Modo:

en: &Gaussian Noise Reduction...
ia: reduction de ruitO &Gaussian...

en: Threshold
ia: Limine

en: Window size
ia: Grandor de fenestra

en: &Index Colors...
ia: &Indiciza Colores...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ia: Brillantia

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ia: Lumine

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ia: Umbra

en: Index Colors
ia: Colores de indice

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ia[0]: color
ia[1]: colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ia: Gradiented de diagonal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ia: Passos de Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ia: Limita a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ia: Computo de color:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ia: Altere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ia: Nivellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ia: <b>Nivellos de ingresso</b>

en: &Levels...
ia: &Nivellos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ia: Nivello

en: Normalize
ia: Normalisa

en: &Normalize
ia: &Normalisa

en: &Oilpaint...
ia: Tinta a &Oleo...

en: Brush size
ia: Grandor de pincel

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ia: Lisie

en: Oilpaint
ia: Tinta a Oleo

en: Clip:
ia: Crampa:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ia: Indice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
ia: Crampa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ia: Indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ia: Preferentias General

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ia: Proprietates material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
ia: Ambiente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ia: Fonte de lumine &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ia: Fonte de lumine &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ia: Fonte de lumine &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ia: Fonte de lumine &3

en: &Pixelize...
ia: Pone a &Pixel (Pixelize)...

en: Pixelize
ia: Pone a Pixel (Pixelize)

en: Steps
ia: Passos

en: &Random Pick...
ia: &Selection Casual...

en: Random Pick
ia: Selection Casual

en: &Round Corners...
ia: A&rrotunda angulos...

en: Radius
ia: &Radius:

en: Round Corners
ia: Arrotunda angulos

en: &Small Tiles...
ia: Parve tegulas (tiles)

en: Small Tiles
ia: Parve tegulas (tiles)

en: &Threshold...
ia: &Limine...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ia: Solmente Brillantia:

en: &Wave...
ia: &Wave (unda)...

en: Wave
ia: Wave (unda)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ia: Unda Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ia: Longitudine de unda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ia: unda Vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ia: Modifica ellipse

en: Arc
ia: Arco

en: Pie
ia: Torta

en: Chord
ia: Chorda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ia: Forma de Ellipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ia: Angulo de initio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ia: Angulo de fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ia: Claude ellipse

en: An ellipse
ia: Un ellipse

en: Cross
ia: Cruce

en: A cross
ia: Un cruce

en: An arrow
ia: Un Flecha

en: Callout
ia: Exclamation

en: A callout
ia: Un exclamation

en: Smiley
ia: smiley

en: Circular Arrow
ia: Flecha circular

en: A circular-arrow
ia: Un flecha circular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ia: Cambia rectangulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ia: Forma de Rectangulo

en: A rectangle
ia: Un Rectangulo

en: Clockwise
ia: In senso horari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ia: Forma de Spiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ia: Pallidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ia: Direction

en: A spiral shape
ia: Un forma de Spiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ia: Cambia stella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ia: Forma de Stella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ia: Polygono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ia: Angulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ia: Radius interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ia: Radius externe

en: A star shape
ia: Un Forma de Stella

en: A star
ia: Un stella

en: Star
ia: Stella

en: Flower
ia: Flor

en: A flower
ia: Un flor

en: Pentagon
ia: Pentagono

en: A pentagon
ia: Un Pentagono

en: Hexagon
ia: Hexagono

en: A hexagon
ia: Un Hexagono

en: &Gradient...
ia: &Gradiente...

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ia: Quadrato

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ia: Formate

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
ia: Revertite:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ia: Termina:

en: Divisions:
ia: Divisiones:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ia: Dimensiones:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ia: Proportion:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ia: Indice:

en: Intersect:
ia: Interseca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ia: Formas

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ia: Lineas

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ia: Largessa de linea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ia: Colores

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ia: Lineas:

en: &Pattern...
ia: &Patrono...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ia: &Patrono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
ia: Tonde:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
ia: Pixels/Pollice

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
ia: Uncia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
ia: Centimetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
ia: Frequentia:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ia: Inverte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ia: Contrasto:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ia: Punctos

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ia: Lineas

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ia: Diamante (Quadro)

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ia: Quadrato

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ia: Recte

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ia: Largessa de imagine

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ia: Altessa de imagine

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
ia: Anellante

en: &Solid Color...
ia: Color &Solid...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ia: Constante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ia: Casual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ia: Pression

en: Velocity
ia: Velocitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ia: Spatiar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ia: Stylo de Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ia: Stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ia: Modo de Selection:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ia: %1 (typo: "%2")

en: Unknown error: %1
ia: Error incognite: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ia: Qualitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
ia: Spatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ia: &Lossless-sin perdita

en: Unknown file type
ia: Typo de file incognite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ia: Grandor de file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ia: Little-endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ia: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ia: &Grande

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ia: Lisie:

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ia: Optimiza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ia: Formatos:

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ia: Filtros:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
ia: Habilitate

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ia: Culmine

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ia: Selige

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ia: Gradiente

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ia: Cargate

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ia: In alto a dextera

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ia: In alto a sinistra

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
ia: Sinistra sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ia: Alte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ia: Basse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ia: Plus rapide

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ia: Filtros:

[ctx: @title:window]
en: File not found
ia: File non trovate

en: Could not load vector selection %1.
ia: Il non pote cargar a selection de vector %1.

en: Failed to open %1.
ia: Falleva aperir %1:

en: Could not create the file for saving
ia: Il non pote crear le file per salveguardar

en: Could not find %1
ia: Il non pote trovar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ia: Error de analysator syntactic in %1 al rango %2, columna %3.
    Message de error: %4

en: Page %1
ia: Pagina %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ia: Paginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ia: Tote le pa&ginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ia: &Prime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ia: Color Transparente:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ia: Grande Grandor de file

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ia: Parve Grandor de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ia: Compression (Lossless-sin perdita):

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ia: Profunditate de color de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ia: <p>Si habilitate, omne files de typo RAW essera decodificate con profunditate de 16 bit per usar un curva linear gamma.Pro evitar le rendition de photo scur in le editor, il es recommendate de usar Gestion de Color in iste modo.</p><p>Si dishabilitate, omne files de typo RAW essera decodificate con profunditate de 8 bit con un curva gamme BT 709 e un puncto blanc de percentage 99me. Iste modo es plus rapide que le decodifica de 16 bit.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ia: Interpola RGB como quatro colores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ia: <title>Interpola RGB como quatro colores</title><p>Lo predefinite es supponer que omne pixels verde es le mesme. Si pixels verde de rango par es plus sensibile al luce ultraviolette que los de rango impare iste differentia pote causar un patrono ingranate como exito, per usar iste option on solve iste problema con minime perdita de detalios.</p><p>Pro summarisar, iste option face un pauc indistincte le imagine, ma il elimina false patronos ingranate de 2x2 con methodo de qualitate VNG o confunde con methodo de qualitate AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ia: Visita le sito web del projecto LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ia: Non extende o rota pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ia: <title>Non extende o rota pixels</title><p>Pro cameras Fuji Super CCD, monstra le imagine inclinate de 45 grados. Pro cameras con pixels non quadrate, il non allonga le imagine a su rata de aspecto correcte. In omne caso, iste option garanti que cata pixel in exito corresponde a un pixel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ia: Qualitate:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ia: <title>Qualitate (interpolation)</title><p>Selectiona ci le methodo de demosaicing de usar se quando on decodifica imagines RAW. Un algorithmo de demosaicing es un processo de imagine digital usate pro interpolar un imagine complete ab le datos crude partial recipite ex le sensor de imagine filtrate per color, interne a multe cameras digital,in le forma de un matrice de pixels colorate. Anque cognoscite como interpolation CFA o reconstruction de color, un altere orthographia commun es demosaicing. Le methodos sequente es disponibile pro imagines RAW de de demosaicing:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa alte velocitate ma basse qualitate de interpolation bilinear (predefinite - pro computatores lente). In iste methodo, Le valor rubie de un pixel non-rubie es computate como le media del pixels rubies adjacente, e le mesme pro blau e verde.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa interpolation de Numero Variabile de Gradientes. Iste methodo computa gradientes apud le pixel de interesse e usa le gradientes plus basse (representante partes plus lisie e plus simile del imagine) pro face un estima.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa Interpolation de Gruppamento de Pixel patronate  (Patterned-Pixel-Grouping). Gruppamento de Pixel usa suppositiones re scenario naturalquando il face estimas. Il ha minus manufactos de color sur imagines natural que le methodo de Gradientes de Numero Variabile.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa Interpolation Adaptative Dirigite per Homogeneitate (Adaptive Homogeneity-Directed). Iste methodo selige le direction de interpolation pro maximisar un metric de homogeneitate metric, assi typicamente minimisante manufactos de color.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Interpolation DCB ex linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolation AHD  modificateusante methodo de differentias de Variantia de Color.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolation Adaptive filtrate de Demosaicing per un filtro median de 5 passos exb le projecto PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolation de Variantia de Differentias de color.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Miscite demosaicing inter VCD e AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: demosaicing de color interpolation de estima de error directional linear minime medie-quadrate ex PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination pro applicar subtraction de aberration de color ex projecto RawTherapee.</item></list></p><p>Nota: alcun methodos pote esser non disponibile si decodificator RAW ha essite constuite sin pacchettos de extension.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ia: Passo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ia: <title>Passo</title><p>Fixa hioc le passos usate le le filtre median applicate post interpolation a canales Rubie-Verde e Blau-Verde.</p><p>Iste preferentia es solmente disponibile pero optiones de qualitate specific: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
ia: Affina interpolation

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ia: <title>Affina interpolation</title><p>Iste preferentia es disponibile solmente pro alcun optiones de Qualitate:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa le intensification de filtro de colores interpolate.</item><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: activa le affinar  de interpolation de color intensificate (EECI) pro meliorar acuitate.</item></ul></p>

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ia: Methodo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ia: Predefinite D65

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ia: <title>Balanciamento del blanco</title><p>Configura le balanciamento crude del blanco:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Predefinite D65</emphasis>: Usa un balanciamento de blanco standard D65 del die.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Usa le balanciamento del blanco specificate per le camera. Si non disponibile, retorna al balanciamento del blanco neutre predefinite.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calcula un balanciamento del blanco automatic sur le medie del imagine integre.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: fixa valores de temperatura nivello de verde personalisate.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ia: <title>Temperatura</title><p>Fixa ci le temperatura de color in LKelvin.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ia: Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ia: <p>Fixa hic le componente verde pro fixar le nivello de subtraction de projection de color magenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ia: Evidentias:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ia: Blanco solide

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
ia: Leva crampa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ia: Mixtura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ia: Reconstrue

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ia: <title>Evidentias</title><p>Selectiona ci le methodo de crampar evidentias:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanco solide</emphasis>: crampa omne evidentias a blanco solide</li><li><emphasis strong='true'>Leva crampa</emphasis>: lassa evidentias non crampate in varie nuances rosate</li><li><emphasis strong='true'>Mixtura</emphasis>:Misce valores crampate e non crampate insimul pro un gradual distinger se a blanco</li><li><emphasis strong='true'>Reconstrue</emphasis>: reconstrue evidentias per usar un valor de nivello</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ia: Nivello:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ia: <title>Nivello</title><p>Specifica le nivello de evidentia o momento culminante de reconstruer. Basse valores favori blancos e alte valore favori colores.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ia: Correction de exposition (E.V.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ia: <p>Activa le correction de exposition ante interpolation.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ia: Displaciamento linear

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ia: <title>Displacia</title><p>Displaciamento linear del correction de exposition ante interpolation in E.V..</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ia: Evidentia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ia: <title>Evidentia</title><p>Amonta de preservation de evidentia (highlight) pro correction de exposition ante interpolation in E.V. Il ha effecto sol si correction de displaciamento (Shift Correction)  es > 1.0 E.V. </p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ia: Corrige false colores in evidentias o momentos culmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ia: <p>Si habilitate, images con canales excessive es processate plus accuratemente, sin 'nubes rosate' (e evidentias blau sub lampadas de tungsten).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ia: Brillantia automatic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ia: <p>Si dishabilitate, usa un nivello de blanco fixate e ignora le histogramma de imagine pro adjustar brillantia.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ia: Brillantia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ia: <title>Brillantia</title><p>Speca le nivello de brillantia del imagine de exito. Le valor predefinite es 1.0 (Il functiona solemnte de modo de 8 bit).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ia: Nigre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ia: <title>Puncto nigre</title><p>Usa un specific  valor de puncto nigre pro decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de puncto nigre essera computate automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ia: <title>Valor de puncto nigre</title><p>Specifica le valor specific de puncto nigredel imagine de exito.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ia: Blanco:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ia: <title>Puncto blanc</title><p>Usa un specific  valor de puncto blanc pro decodificar photos de typo RAW. Si tu fixa iste option a off, le valor de puncto blanc essera computate automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ia: <title>Valor de puncto blanc</title><p>Specifica le valor specific de puncto blancdel imagine de exito.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
ia: Balanciamento del blanc

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ia: Reduction de ruito:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ia: Crispaturas

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ia: CFA Line Denoise (Remove ruito de Linea CFA)

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ia: Impulso Denoise

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ia: <title>Reduction de ruito</title><p>Selige ci le methodo de reduction de ruito de applicar durante le decodifica RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Necun</emphasis>: necun reduction de ruito.</li><li><emphasis strong='true'>Crispaturas</emphasis>:correction de crispaturas pro eliminar ruito ben que preservante detalio real. Il es applicate post interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: reduction de ruito Fake Before Demosaicing Denoising . Il es applicate ante interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: suppression de ruito de banda. Il es applicate post interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: suppression de ruito de impulso. Il es applicate post interpolation.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ia: habilita correction de aberration chromatic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ia: <title>Habilita correction de Aberration Chromatic</title><p>Aggrandi le axis derubie-verde e blau-jalne crude axis per de factores date (predefinite de modo automatic).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ia: Adjustamento de axis de color automatic

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ia: <title>Correction Automatic de Aberration Chromatic</title><p>Si iste option es activate, il essayara de transfere legiermente canales de imagine e evalutar modification de Aberration Chromatic . Nota que si tu colpa patrono blau-rubie,le methodo pote faller. In iste caso, dishabilita iste option e affina manualmente factores de color.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ia: Rubie-Verde

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ia: <title>Multiplicator de Rubie-Verde</title><p>Fixa ci le amonta de correction aur axis rubie-verde</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ia: Blau-Jalne:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ia: <title>Multiplicator de Blau-Jalne</title><p>Fixa ci le amonta de correction aur axis blau-jalne</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
ia: Correctiones

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ia: Profilo de camera:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ia: Incorporate

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ia: <title>Profilo de Camera</title><p>Selige ci le spatio de color de ingresso usate pro decodificar datos RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Necun</emphasis>: necun profilo de color de ingresso es usate durante decodifica RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incorporate</emphasis>: usa profilo de color incorporate ex file RAW, si il existe.</li><li><emphasis strong='true'>Personalisate</emphasis>: usa un profilo de spatio de color de ingresso personalisate.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ia: Files ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ia: Spatio de labor:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ia: Raw (necun profilo)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ia: Wide Gamut (Gamma large)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Pro-Photo
ia: Pro-photo

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ia: Personalisate

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ia: Files ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ia: Gerente de color

[ctx: @label]
en: Threshold:
ia: Limine:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ia: <title>Limine</title><p>Fixa ci le valor de limine de reduction de ruito de usar </p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ia: Luminantia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ia: <title>Luminantia</title><p>Amonta de reduction de ruito de impulso de luminantia.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ia: Chrominantia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ia: <title>Chrominantia</title><p>Amonta de reduction de ruito de impulso de chrominantia.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ia: Retorna a valor predefinite

en: Browse...
ia: Il Naviga ...

en: Import SVG
ia: Importa SVG

[ctx: TIFF options]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ia: Optiones de TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ia: Typo de Compression

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType)
en: ZIP
ia: Codice postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ia: Le plus parve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ia: Melior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ia: Comprime:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ia: Rapide

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ia: Parve

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ia: Rapide

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ia: Parve

[ctx: WebP presets]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
ia: Designo de linea

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ia: Icone:

[ctx: WebP presets]
en: Text
ia: Texto

[ctx: WebP filters]
en: Strong
ia: Forte

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
ia: Necun

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ia: Lossless-sin perdita

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
ia: Necun

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
ia: Lisie de segmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ia: Preregulation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
ia: Dithering (tremer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
ia: Grandor de Objectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
ia: Objectivo PSNR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
ia: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
ia: Fortia de SNS

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
ia: Fortia de filtro

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
ia: Acutessa de filtro

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ia: Typo de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ia: Habilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
ia: Compression de plana alpha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ia: Rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
ia: Qualitate de plana alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
ia: Monstra comprimite

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
ia: Filtro preProcessante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
ia: Partitiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
ia: Maxime degradation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
ia: Necun degradation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
ia: Codifica Multithreaded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
ia: Proxime Lossless-sin perdita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
ia: Exacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
ia: Minime Qualitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
ia: Maxime qualitate

en: WebP Image
ia: Imagine de WebP

en: Color Smudge
ia: Macula de color

en: Strong
ia: Forte

en: Weak
ia: Debile

en: Smudge Length
ia: Monstra CMYK

en: Smudge Radius
ia: Macula Radio:

en: Line Width
ia: Largessa de linea

en: History Size
ia: Grandor de historia

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ia: Valor

en: Line width
ia: Largessa de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ia: Largessa de linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ia: Grandor de historia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ia: Lisiar

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ia: Clona

en: Move Source
ia: Move Fonte

en: Painting Mode
ia: Modos de pictura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ia: Corrige le perspectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ia: Move puncto fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ia: Clona ex omne stratos visibile

en: Deform
ia: Deforma

en: Amount
ia: Amonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
ia: Modo de deformar

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ia: Cresce

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ia: Restringe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ia: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ia: Lisie

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ia: Grillia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
ia: Diametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ia: Displaciamento vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ia: Displaciamento aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ia: Densitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ia: Pression de mus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ia: Setas composite:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ia: Forma de pincel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ia: Preferentias de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ia: Pression de mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ia: Factor de scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ia: Displaciamento aleatori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ia: Tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ia: Amonta de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ia: Curva de exhaustion de tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ia: Pesos de Saturation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ia: Peso de Pression

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ia: Peso de curva de exhaustion de tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ia: Peso de Pression:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ia: Peso de curva de exhaustion de tinta:

en: Thickness
ia: Spissor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ia: Origine X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ia: Origine Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ia: Frequentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ia: Typo de mascara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ia: Quadrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ia: Proportion:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ia: Pallidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ia: Mollessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ia: Proportiones (rata de aspecto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ia: Preserva alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ia: Plena color de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ia: Seligite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ia: Modo de Miscer disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ia: Habilita Preferentias de pluma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
ia: Extension  Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
ia: A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
ia: Multiplica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ia: Addition

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ia: Maxime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ia: minime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ia: Differentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
ia: Extension de X:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ia: Filtro:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ia: Preferentias de filtro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ia: Modos de pictura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ia: Timbro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ia: Consilio de pincel currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ia: Detalios de pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ia: Refixa consilio predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ia: Le Vulpe Brun Salta Super Le Can Pigre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
ia: Puncto Neutral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ia: Inverte Patrono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ia: Displaciamento aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ia: Displaciamento vertical:

en: Brush Tip
ia: Consilio de Pincel

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
ia: Predefinite

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
ia: Texto

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ia: Puncto Neutral:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ia: Brillantia:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
ia: Contrasto:

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ia: Altessa

en: Color options
ia: Optiones de color

en: Plain color
ia: Color plan

[ctx: Color source]
en: Source
ia: Fonte

en: Strength:
ia: Fortia:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
ia: Bloca

en: Angle Offset
ia: Displaciamento de Angulo

en: Slow
ia: Lente

en: Far
ia: Lontan

en: Near
ia: Vicin

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ia: Pallidi

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ia: Distantia:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ia: Pression

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ia: PressionaIn

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ia: Direction:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ia: Scala selection

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ia: Perspectiva

en: Mirror
ia: Speculo

en: Vertically
ia: Verticalmente

en: Alpha Mask
ia: Alpha mascara

en: Color Image
ia: Image de color:

en: Sharpness
ia: Acutessa

en: Isotropic Spacing
ia: Spatiamento isotropic

en: Hard
ia: Dur

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
ia: Valor plus basse

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
ia: Vlor plus alte

en: Ratio
ia: Proportion:

en: Softness
ia: Mollessa

en: Darken
ia: Obscura

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ia: Valor

en: Rate
ia: Frequentia

en: Strength
ia: Fortia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ia: repete

en: Base Value:
ia: Valor de base:

[ctx: Option Category]
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ia: Opacitate

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ia: Traciante

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ia: Tracto

[ctx: Option Category]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
ia: Tracto

en: Hardness
ia: Duressa

en: Anti Aliasing
ia: Anti-aliasing

en: Colorize
ia: Colorar

en: Particle
ia: Partiicula

en: Density
ia: Densitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ia: Modo simple

en: Repeat:
ia: Repete:

en: Standard deviation:
ia: Deviation standard:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ia: Rotation fixate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ia: Rotation aleatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ia: Peso de Angulo:

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ia: Diametro:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
ia: Proportiones (rata de aspecto):

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ia: Angulo:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ia: Scala:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ia: Spatiar:

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ia: Amonta:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
ia: Computo

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ia: Densitate

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ia: Curva

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ia: Cluster (racemo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ia: Textura:

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ia: Inclination (Tilt)

en: Assign Profile
ia: Assigna Profilo

en: RGB Colors
ia: Colores RGB

en: CMY Colors
ia: Colores CMY

en: CMYK Colors
ia: Colores CMYK

en: Unchanged
ia: Non modificate

en: Original layer
ia: Strato original

en: <i>Cyan</i>
ia: <i>Cyano</i>

en: <i>Yellow</i>
ia: <i>Jalne</i>

en: <i>Black</i>
ia: <i>Nigre</i>

en: Refresh
ia: Refresca

en: Documents:
ia: Documentos:

en: Color depth:
ia: Profunditate de color:

en: Color profile:
ia: Nomine de profilo

en: Maximum Width
ia: Largessa maxime

en: Maximum Height
ia: Maxime altessa

en: Method:
ia: Methodo:

en: Export Settings
ia: Exporta preferentias

en: Left:
ia: Sinistra:

en: Top:
ia: Alto (culmine):

en: Right:
ia: Dextera:

en: Bottom:
ia: Basso:

en: Export to CBZ
ia: Exporta a CBZ

en: Add History Entry
ia: Adde entrata de chronologia (historia)

en: Version history:
ia: Chronologia (historia) de Version:

en: Translator header:
ia: Capite de Traductor:

en: Nick Name
ia: Pseudonymo

en: Given Name
ia: Nomine date

en: Middle Name
ia: Nomine in le medio

en: Family Name
ia: Nomine de Familia

en: Add Author
ia: Adde Autor

en: Remove Author
ia: Remove Autor

en: Use font
ia: Usa font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
ia: Grasse

en: Text Colors
ia: Colores de texto

en: Regular Text
ia: Texto Regular

en: Inverted Text
ia: Texto invertite

en: Document Info
ia: Information de documento

en: Author Info
ia: Information de Autor

en: Style Sheet
ia: Folio de stilo

en: Export to EPUB
ia: Exporta a EPUB

en: Export to TIFF
ia: Exporta a TIFF

en: Anon
ia: Anonyme

en: John
ia: john

en: Export not Possible
ia: Exportation non Possibile

en: Opening next page
ia: Aperir proxime pagina

en: Exporting for {key}
ia: Exportante per {key}

en: Science Fiction
ia: Scientia Fictive

en: Fantasy
ia: Magenta

en: Adventure
ia: Aventura:

en: Mystery
ia: Mysterio

en: Military
ia: Militar

en: Real Life
ia: Vita Real

en: Superhero
ia: Super-heroe

en: History
ia: Historia

en: Biography
ia: Biographia

en: Computer
ia: Computator

en: Writer
ia: Scriptor

en: Adapter
ia: Adaptator

en: Artist
ia: Artista

en: Cover Artist
ia: Artista e copertura

en: Designer
ia: Designator

en: Translator
ia: Traductor

en: Left to Right
ia: Sinistra a Dextera

en: Right to Left
ia: Dextera a Sinistra

en: Cover page:
ia: Pagina de copertura:

en: Summary:
ia: Summario:

en: Language:
ia: Linguage;

en: Reading direction:
ia: Direction de leger:

en: Genre:
ia: Genere:

en: Characters:
ia: Characteres:

en: Format:
ia: Formato:

en: Rating:
ia: Evalutation:

en: Other:
ia: Altere:

en: Work
ia: Labor

en: Role
ia: Rolo

en: Authors
ia: Autores

en: Set Today
ia: Fixa Hodie

en: City:
ia: Citate:

en: Database:
ia: Base de datos:

en: Publisher
ia: Editor (Publisher)

en: No keywords
ia: Nulle parolas clave

en: No description
ia: Nulle description

en: New Project
ia: Nove projecto

en: Open Project
ia: Aperi projecto

en: Project Settings
ia: Preferentias de projecto

en: Meta Data
ia: Meta datos

en: Add Page
ia: Adde pagina

en: Remove Page
ia: Remove pagina

en: Export Comic
ia: Exporta Comic

en: Copy Location
ia: Copia location

en: JSON files
ia: Files JSON

en: Loading Pages...
ia: Cargante Paginas...

en: Krita files
ia: Files de Krita

en: Resizing pages...
ia: Redimensiona telas (canvas)

en: Resizing Pages
ia: Redimensiona Paginas

en: Change Folder
ia: Cambia Dossier

en: Project name:
ia: Nomine de projectos:

en: Project concept:
ia: Concepto  de Projecto;

en: Pages folder:
ia: Dossier de Paginas:

en: Export folder:
ia: Exporta dossier:

en: Default template:
ia: Patrono predefinite:

en: Generate
ia: Genera

en: pages
ia: Paginas

en: export
ia: Exporta

en: templates
ia: patronos

en: translations
ia: Traductiones

en: Main language:
ia: Linguage principal;

en: Project directory:
ia: Directorio de projecto:

en: Export directory
ia: Exporta directorio

en: Template directory
ia: Directorio de patrono

en: Centimeter
ia:  centimetro

en: millimeter
ia:  millimetro

en: Add new Template
ia: Adde nove patrono

en: Import Templates
ia: Importa patronos

en: Create new Template
ia: Crea  nove patrono

en: Select background color
ia: Selige le color de fundo

en: Margins
ia: Margines

en: Background
ia: Fundo

en: Creating template
ia: Crear patrono

en: Actor
ia: Actor/Actrice

en: Art director
ia: Director de arte

en: Annotator
ia: Annotation

en: Artistic director
ia: Director artistic

en: Author of dialog
ia: Autor de dialogo

en: Binder
ia: Ligatura

en: Expert
ia: Experto

en: Owner
ia: Proprietario

en: Patron
ia: Patrono

en: Printer
ia: Imprimitor

en: Document Tools
ia: Instrumentos de Documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ia: Rota

en: Degrees:
ia: Grados:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ia: Scala

en: Export Layers
ia: Exporta stratos (layers)

en: Group as layer
ia: Gruppo como strato (layer)

en: Initial directory:
ia: Directorio Initial:

en: Export options:
ia: Optiones de exportar:

en: Export size:
ia: Grandor de exportation:

en: Select a Folder
ia: Selige un dossier

en: Filter Manager
ia: Gerente de Filtro

en: Document Tree Model
ia: Modello de Documento a arbore

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ia: Filtros:

en: High Pass
ia: Passa alto

en: High Pass Filter
ia: Filtro passa alto

en: Keep original layer
ia: Mantene strato (layer) original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ia: Nomine de Script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ia: Description breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ia: Typo de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ia: &Docker (stivator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ia: Habilita Script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
ia: Crea script

en: Last Documents Docker
ia: Stivator (Docker) de ultime documentos

en: Change settings
ia: Modifica preferentias

en: Python Palette Docker
ia: Stivator (docker) de Paletta de Python

en: Set
ia: Fixa

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
ia: Adde Gruppo

en: Remove Entry
ia: Remove entrata

en: Edit Palette Settings
ia: Modifica Preferentias de Paletta

en: Export as GIMP Palette File
ia: Exporta como file de palette de GIMP

en: Sort Colors
ia: Ordina colores

en: Edit Palette Data
ia: Modifica datos de paletta

en: Palette Data
ia: Datos de Paletta

en: Export Successful
ia: Exportation con successo

en: Image Scale: {0}%
ia: Scala de Imagine: {0}%

en: Page: {0}/{1}
ia: Pagina: {0}/{1}

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ia: Importator de Plugin de Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
ia: Importa Plugin de Python ex file...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
ia: Importa Plugin de Python ex Web ...

en: Desktop file
ia: File de scriptorio

en: No plugins found in archive
ia: Nulle plugins trovate in archivo

en: Import Python Plugin from File...
ia: Importa Plugin de Python ex file...

en: Import Python Plugin from Web...
ia: Importa Plugin de Python ex Web ...

en: Overwrite Plugin
ia: Super scribe plugin

en: Enable plugins now? (Requires restart)
ia: Habilita plugins nunc? (il require reinitiar)

en: Activate Plugins?
ia: Activa Plugins?

en: Import Plugin
ia: Importa Plugin

en: Quick Settings Docker
ia: Rapide stivator (Docker) de preferentias

en: Add Script
ia: Adde script

en: Script Docker
ia: Docker (stivator) de Script

en: Debugger
ia: Cribrator (Debugger)

en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: New
ia: Nove

en: Open
ia: Aperi

en: Python Files (*.py)
ia: Files de Python (*.py)

en: Invalid File
ia: File invalide

en: Reload File
ia: Recarga file

en: No existing document
ia: Nulle documento existente

en: Output
ia: Exito

en: Run
ia: Exeque

en: Run Ctrl+R
ia: Executa Ctrl+R

en: Save Python File
ia: Salveguarda File de Python

en: Python File (*.py)
ia: File de Python (*.*py)

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: Syntax highlighter:
ia: Evidentiator de syntaxe:

en: Scope
ia: Extension

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
ia: Valor

en: Step Over
ia: Salta de passo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ia: salveguarda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ia: Dece Pinceles

en: Ten Brushes
ia: Dece Pinceles

en: {}
    selected
ia: {}
    selectionate

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ia: Dece Scripts

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ia: Executa script 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ia: Executa script 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ia: Executa script 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ia: Executa script 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ia: Executa script 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ia: Executa script 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ia: Executa script 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ia: Executa script 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ia: Executa script 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ia: Executa script 10

en: Ten Scripts
ia: Dece Scripts

en: Script {0} executed
ia: Script {0} executate

en: Selected path
ia: Percurso seligite

en: Select the script
ia: Selectiona le script

en: Python files (*.py)
ia: Files de Python (*.py)

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ia: Distantia:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ia: Cargate

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ia: Stabile

en: Brush Smoothing:
ia: Lisiar de Pincel:

en: Delay:
ia: Retardo:

en: Stabilize Sensors:
ia: Stabile

en: Stroke Ending:
ia: Fin de tracto:

en: Smooth Pressure
ia: Pression lisie

en: Scalable Distance
ia: Distantia:

en: Magnetism:
ia: Magnetismo:

en: Freehand Brush Tool
ia: Instrumento de Pincel de mano libere

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ia: Il non pote scriber file paletta  %1. Forsan illo es de sol lectura.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ia: Ellipse

en: Ellipse Tool
ia: Instrumento de Ellipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ia: Reimple con inundation

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ia: Scala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ia: Limine:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
ia: Propagation:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ia: Cresce:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ia: Pluma:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ia: Re-fixa

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ia: Adaptationes

en: Fill Tool
ia: Instrumento de Reimpler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ia: Gradiente

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ia: Revertite

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ia: Tremer

en: Gradient Tool
ia: Instrumento de Gradiente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ia: Dessigna Linea

en: Use sensors
ia: Usa sensores

en: Show Preview
ia: Monstrar vista preliminar

en: Show Guideline
ia: Monstra  Lineaguidas

en: Length: %1 px
ia: Longitude: %1px

en: Line Tool
ia: Instrumento de Linea

en: Measure Tool
ia: Instrumento de Mesura

en: Move Tool
ia: Instrumento de Mover

en: Symmetry
ia: Symmetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ia: Speculo

en: Translate
ia: Traduce

en: Multibrush Tool
ia: Instrumento multi pincel

en: Pan Tool
ia: Instrumento de mover panorama (pan)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ia: Designa un rectangulo

en: Rectangle Tool
ia: Instrumento de Rectangulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ia: Move selection

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
ia: Specimen de color

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ia: Mixtura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ia: Canal

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ia: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ia: actualisa color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ia: Modo de Selection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ia: Move Vias Breve

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ia: Pinceles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ia: Monstra origine

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
ia: Origine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
ia: Remove Toto

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ia: Pulsar a sinistra rota circa le centro, pulsar a dextera circa position evidentiate.

en: Click and drag to shear selection.
ia: Pulsa e trahe pro tonder position

en: Click and drag to resize selection.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection

en: Click and drag to move selection.
ia: Pulsa e trahe pro  mover selection.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection. Pulsa in le medie pro fixar le position evidentiate.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ia: Rota objecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ia: Move objecto horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ia: Move objecto verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ia: Refixa transormationes de objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ia: Uni formas

en: Select Shapes Tool
ia: Instrumento de seliger formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ia: Ancora bloco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ia: Stilos de scala

en: Geometry
ia: Geometria

en: Fill
ia: Reimple

en: Press CTRL to resize from center.
ia: Pressa CTRL pro redimensionar ab le centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ia: Pressa ALT pro rotar in passos de 45 grados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ia: Rota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ia: Tonde

en: Could not open '%1'.
ia: Non pote aperir '%1'.

en: Reference Images Tool
ia: Instrumento de Inages de Referentia

en: Link to Image
ia: Ligamine a imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ia: Mantene rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ia: Salveguarda Location:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ia: Adde/Selige un imagine per monstrar optiones

en: A calligraphic shape
ia: Un forma calligraphic

en: Calligraphic Shape
ia: Form calligraphic

en: Save profile as...
ia: Salveguarda profilo como...

en: Remove profile
ia: Remove profilo

en: &Follow selected path
ia: &Seque percurso seligite

en: Mass:
ia: Massa

en: Drag:
ia: Traher:

en: Current
ia: Currente

en: Profile name
ia: Nomine de profilo

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ia: Desolate, lenomine que tuinsertava es invlide.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ia: Nomine invalide.

en: Mouse
ia: Mus

en: Graphics Pen
ia: Penna de graphiches

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ia: Calligraphia: augmenta largessa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ia: Calligraphia: augmenta angulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ia: Calligraphia: diminue largessa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ia: Calligraphia: diminue angulo

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ia: Calligraphia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ia: Calligraphia

en: Calligraphy
ia: Calligraphia

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
ia: Limine:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
ia: Propagation:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
ia: Cresce:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
ia: Pluma:

en: Contiguous Selection Tool
ia: Instrumento de selection contigue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ia: Selige Ellipse

en: Elliptical Selection Tool
ia: Instrumento de Selection elliptic

en: Select path
ia: Selige percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ia: Selection

en: Polygonal Selection Tool
ia: Scala selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ia: Rectangulo

en: Rectangular Selection Tool
ia: Scala selection

en: Similar Color Selection
ia: Netta selection de vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ia: Selige toto

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
ia: Limine:

en: Similar Color Selection Tool
ia: Netta selection de vector

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
ia: Instrumento de selection contigue

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
ia: Instrumento de Selection elliptic

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ia: Limine:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
ia: Cerca Radius:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
ia: Apertura de ancora:

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ia: Abandona

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ia: Scala selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
ia: Scala selection

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
ia: Netta selection de vector

en: Text Tool
ia: Instrumento de Texto

en: Conversion failed
ia: Conversion fallite

en: Find Text
ia: Trova texto

en: Find:
ia: Trova:

en: Replace:
ia: Reimplacia:

en: SVG Source
ia: Fonte SVG

en: Text Color
ia: Color de texto

en: Line height
ia: Altessa de linea:

en: Letter Spacing
ia: Spatiar de littera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ia: Instrumento de Texto SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ia: Instrumento de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ia: Color de texto

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ia: Color de texto ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ia: Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ia: Color de fundo...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ia: Dimension de Font

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ia: Character special...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ia: Alinea bloco

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ia: Alinea a centro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ia: Diminue grandor de font

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ia: Augmenta grandor de font

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ia: Subscribite

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ia: Super-scribite

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ia: Sublinea

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ia: Barrate

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ia: Grasse

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ia: Nigre

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ia: Lumine

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ia: Altessa de linea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ia: Altessa de linea in em

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ia: Preferentias de Editor de texto

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ia: Preferentias...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
ia: Specimen de color

en: Edit Text
ia: Modifica texto

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ia: Krita - Modifica Texto

en: &Insert
ia: &Inserta

en: &Format
ia: &Formato

en: &Weight
ia: &Peso

en: Font Settings
ia: Preferentias de font

en: Formatting
ia: Da formato

en: SVG Text Tool
ia: Instrumento de Texto SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ia: Fonte SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
ia: Modo de modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ia: Solmente Rich Te&xt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
ia: Ambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ia: Solmente Fonte S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ia: Parola clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
ia: Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
ia: Attributo

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ia: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ia: Color de texto de Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ia: Fundo de editor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ia: Talia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ia: Centrar

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ia: Cresce

en: Lock Width
ia: Bloca le Largessa

en: Lock Height
ia: Bloca Altessa

en: Crop Tool Actions
ia: Actiones de instrumento de taliar

en: Width: %1
    Height: %2
ia: Largessa: %1
    Altessa: %2

en: Crop Tool
ia: Instrumento de taliar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ia: Instrumento de taliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ia: Position vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ia: Position horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ia: Bloca le Largessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ia: Bloca le Altessa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
ia: Telas (canvas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ia: Quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ia: &Talia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ia: Applica a:

en: Fixed angle:
ia: Angulo fixate:

en: Initial width:
ia: Largessa Initial:

en: Width range:
ia: Extension de Largessa:

en: Dynamic Brush Tool
ia: Instrumento de Pincel Dynamic

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ia: Inverte

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ia: Scala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ia: Limine:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
ia: Propagation:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ia: Cresce:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ia: Pluma:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ia: Re-fixa

en: Bezier Curve
ia: Curva de Bezier

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ia: Adaptationes

en: Colorize Mask Editing Tool
ia: Instrumento de modificar mascara de colorar

en: Edge detection:
ia: Discoperta de bordo:

en: Clean up:
ia: Netta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ia: Auto Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ia: Monstra Exito

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ia: Transparente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ia: Dessigna Polygono

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ia: Instrumento de facer Polygono

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ia: Instrumento de facer PolyLinea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ia: Patch (pecia) Intelligente

en: Smart Patch Tool
ia: Instrumento de Patch (pecia) intelligente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ia: basse/rapide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ia: alte/lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ia: Precision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ia: Radius de Patch (pecia)

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ia: Malia

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ia: Libere

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ia: Perspectiva

en: Mirror Horizontal
ia: Speculo Horizontal

en: Mirror Vertical
ia: Speculo Vertical

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ia: Rota 90 grados in senso horari

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ia: Rota 90 grados in senso anti-horari

en: Apply
ia: Applica

en: Transform Tool Actions
ia: Actiones de Instrumento de Transformar

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ia: Typo de strato (layer) non pote usar le instrumento de transformar.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ia: Typo de strato (layer) non pote usar le instrumento de transformar. Plus tosto usa mascara de transformar.

en: Default (Affine)
ia: Predefinite (Affine)

en: Strong (Rigid)
ia: Forte (Rigide)

en: Strongest (Similitude)
ia: Plus Forte (Similitude)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ia: Bloca punctos

en: Unlock Points
ia: Disbloca punctos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ia: Instrumento per Transformar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ia: Transforma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
ia: Accurate con vista preliminar instantanee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
ia: Libere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ia: Tranforma libere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ia: Malia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ia: &Filtro:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ia: Rota

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ia: Scala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ia: Tonde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ia: foras telas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
ia: Altessa de Camera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ia: Scala horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ia: Scala Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ia: Tonde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ia: Tonder (shear) horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ia: Tonder (shear) Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ia: Tornea selection horizontalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ia: Tornea selection verticalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ia: Rota selection in senso anti-horari imagine 90 grados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ia: For&tia de Ancora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ia: Ancora punctos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ia: Dessigna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ia: Netta  Punctos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ia: Adde/Mod&ifica punctos de ancora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ia: Defor&ma selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ia: Adaptation de granularitate

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ia: Grandor de malia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ia: Monstra maneatores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
ia: Instrumento de Pincel Dynamic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
ia: Instrumento de Rectangulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
ia: Instrumento multi pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
ia: Colora Instrumento de mascara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
ia: Instrumento de Patch (pecia)  intelligente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
ia: Instrumento de mover panorama (pan)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
ia: Instrumento de seliger formas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
ia: Instrumento de Reimpler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
ia: Instrumento de Linea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
ia: Instrumento de Ellipse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
ia: Instrumento de Pincel de mano libere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
ia: Instrumento de Gradiente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
ia: Dessigna un gradiente.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
ia: Instrumento de Mesura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ia: Instrumento de Mover

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ia: Move un strato (layer)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ia: Calligraphia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
ia: Instrumento de Modificar Umbras

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ia: Instrumento de Zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
ia: Instrumento de Inages de Referentia
