krita - en to id translation catalogue (1489 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
id: Komplementer

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
id: Sketsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
id: piksel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
id: kapur tulis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
id: rambut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
id: batu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
id: neraca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
id: asap

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
id: Hati

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
id: Salju

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
id: Naikkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
id: &Naikkan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
id: Lepas-kelompok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
id: Bawa ke &Belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
id: Bawa ke &Depan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
id: Tengahkan Secara Tegak

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
id: Sejajarkan Atas

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
id: Tengahkan Secara Mendatar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
id: &Turunkan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
id: Sejajarkan Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
id: Cerminkan Secara Mendatar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
id: Cerminkan Secara Tegak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
id: Set ulang Transformasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
id: Mengurangi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
id: Belah

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
id: Pindah kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
id: Pindah kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
id: Ke Alur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
id: Hapus titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
id: Patahkan di segmen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
id: Segmen ke Garis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
id: Patahkan di titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
id: Membuat titik garis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
id: Titik Simetris

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
id: Membuat titik kurva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
id: Segmen ke Kurva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
id: Sisipkan titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
id: Titik sudut

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
id: Join dengan segmen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
id: Titik halus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
id: Umum

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
id: Ubinkan

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
id: Filter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
id: Bakar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
id: Buram Gaussian

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
id: Level

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
id: Desaturasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
id: Su&dut Bulat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
id: Sudut Bulat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
id: Animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
id: Hentikan animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
id: Sisipkan Kolom Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
id: Sisipkan Kolom Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
id: Salin Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
id: Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
id: &Simpan Layer/Mask...

en: &View
id: &Tampilan

[ctx: New layer]
en: &New
id: &Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
id: Impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
id: Pili&h

en: Scripts
id: Skrip

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
id: &Baru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
id: Buat dokumen baru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
id: Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang ada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
id: Buka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
id: Buka &Baru-baru ini

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
id: Buka dokumen yang barusan dibuka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
id: Buka Baru-baru ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
id: Simpan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
id: Simpan Seb&agai...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
id: Sesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
id: Buka Dokumen yang &ada sebagai Dokumen Tak Berjudul...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
id: E&kspor...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
id: Ekspor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
id: Ekspor Tingkat Lanjut...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
id: Impor frame animasi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
id: Impor frame animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
id: Impor animasi video...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
id: Impor animasi video

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
id: &Render Animasi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
id: &Render Animasi Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
id: Render Animasi Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
id: Simpan &Versi Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
id: Simpan Versi Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
id: Simpan &Cadangan Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
id: Simpan Cadangan Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
id: &Buat Templat Dari Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
id: Buat Templat Dari Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
id: Buat Salinan &Dari Gambar Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
id: Buat Salinan Dari Gambar Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
id: Informasi &Dokumen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
id: Informasi Dokumen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
id: &Tutup Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
id: Tutup Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
id: T&utup

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
id: Tutup

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
id: Keluarkan aplikasi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
id: Keluar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
id: Urung aksi terakhir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
id: Ulang aksi urungan terakhir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
id: Pin&dah

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
id: Pindah pilihan ke papan-klip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
id: Pindah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
id: &Salin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan-klip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
id: Salin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
id: Tempel konten papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
id: Hapus keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
id: Jendela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
id: Je&ndela Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
id: Zoom ke 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
id: Zoom Per&besar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
id: Tampilkan Penggaris

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
id: Tampilkan Panduan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
id: Tampilkan Bilah Status

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
id: Tampilkan Kisi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
id: Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
id: Pilih

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
id: Halus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
id: Peta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
id: Tampilkan Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
id: Tampilkan Bilah-Judul Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
id: Konfigurasikan &Bilah Alat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasikan Bilah Alat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
id: Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
id: &Tema-tema

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
id: Tema

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
id: Set ulang Pengaturan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
id: Konfigurasikan Pintasan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
id: &Jendela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
id: Bantuan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
id: Tentang &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
id: Pola

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
id: Warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
id: Presisi:

en: Curve
id: Kurva

en: Straight
id: Lurus

en: Optimize
id: Optimal

en: Exactness:
id: Ketepatan:

en: Pencil
id: Pensil

en: Undo %1
id: Urung %1

en: Redo %1
id: Ulang %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
id: Join sub-sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
id: Ubah parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
id: Konversikan ke Alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
id: Patahkan sub-alur di titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
id: Kombinasikan alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
id: Pindahkan titik kendali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
id: Set aturan isi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
id: Sisipkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
id: Pindahkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
id: Hapus titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
id: Set tipe titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
id: Alur kebalikan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
id: Patahkan sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
id: Ubah segmen ke kurva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
id: Ubah segmen ke garis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
id: Set penanda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
id: Sejajarkan bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
id: Atur latar belakang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
id: Bentuk Klip

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
id[0]: Buat %1 bentuk
id[1]: Buat %1 bentuk

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
id: Hapus bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
id[0]: Hapus bentuk
id[1]: Hapus bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
id: Distribusikan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
id: Kelompokkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
id: Tambahkan bentuk-bentuk ke kelompok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
id: Jaga Rasio Aspek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
id: Kuncikan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
id: Pindahkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
id: Ubah nama Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
id: Urutkan ulang bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
id: Ubah Sekeliling Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
id: Atur Bayangan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
id: Gunting bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
id: Ubah ukuran bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
id: Atur rusuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
id: Atur opasitas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
id: Lepas-klip Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
id: Lepas-klip Bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
id: Lepas-kelompok bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
id: Tutup sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
id: Hapus sub-alur

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
id: Error penguraian di dalam dokumen utama di garis %1, kolom %2
    Pesan error: %3

en: Simple path shape
id: Bentuk alur sederhana

en: A simple path shape
id: Sebuah bentuk alur yang sederhana

en: Active tool: %1
id: Alat aktif: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
id: Teks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
id: Ubah Segmen

en: Edit Shape
id: Edit Bentuk

en: Drag to move handle.
id: Seret untuk memindah pegangan.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
id: Seret untuk memindahkan titik. Shift klik untuk mengubah tipe titik.

en: Drag to move control point.
id: Seret untuk memindahkan titik kendali.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
id: Seret untuk mengubah kurva secara langsung. Klik ganda untuk menyisipkan titik alur baru.

en: Press B to break path at selected point.
id: Tekan B untuk mematahkan alur pada titik yang dipilih.

en: Press B to break path at selected segments.
id: Tekan B untuk mematahkan alur pada segmen yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
id: Konversikan ke Alur

en: Millimeters (mm)
id: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
id: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
id: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
id: Inci (in)

en: Pica (pi)
id: Pika (pi)

en: Points (pt)
id: Point (pt)

en: Pixels (px)
id: Piksel (px)

en: Unsupported unit
id: Unit tak didukung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
id: Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
id: Opasitas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
id: Sudutpandang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
id: &Peruangan:

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
id: Peta

en: Generator
id: Penghasil

en: Soft
id: Lembut

en: Bell
id: Bel

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
id: Latar belakang

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
id: Konten

en: Locked
id: Dikunci

en: Visible
id: Terlihat

en: Active
id: Aktif

en: Open File
id: Buka File

en: Merged
id: Digabungkan

en: Copy of
id: Salinan

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
id: Terlihat

en: Unnamed
id: Tidak dinamai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
id: Render Animasi

en: Updating...
id: Pembaruan...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
id: Margin

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
id: Sketsa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
id: Teks

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
id: Efek

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
id: Tekstur

en: Import frames
id: Impor frame

en: Smart
id: Cerdas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
id: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: L*a*b* (16-bit integer/channel, tak terkelola)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
id: Kecahayaan

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (16-bit integer/channel, tak terkelola)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (8-bit integer/channel, tak terkelola)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
id: Biru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
id: Hijau

en: Red
id: Merah

en: Undefined operation in the %1 space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang %1

en: Undefined operation in the %1 color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna %1

en: Simple Color Conversion Engine
id: Mesin Konversi Warna Sederhana

en: Generic RGB Histogram
id: Histogram RGB Generik

en: L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b* Generik

en: Alpha mask
id: Kedok alfa

en: Grayscale (without transparency)
id: Skala abu (tanpa transparansi)

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
id: Biner

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
id: Pergelap

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
id: Perterang

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
id: Negatif

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
id: Penambahan

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
id: Mengurangi

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
id: Perkalian

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
id: Bagi

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
id: Balikkan Subtract

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
id: Bakar

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
id: Bara Linier

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
id: Pergelap

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
id: Gamma Gelap

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
id: Warna Gelap

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
id: Hindaran Warna

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
id: Hindaran Linier

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
id: Perterang

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
id: Terang Linier

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
id: Layar

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
id: Terang Pin

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
id: Terang Vivid

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
id: Terang Kasar

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
id: Terang Lembut (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
id: Terang Lembut (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
id: Gamma Terang

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
id: Warna Terang

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
id: Beda

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
id: Ekuivalen

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
id: Aditif Subtraktif

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
id: Pengecualian

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
id: GarisSinggung Arcus

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
id: Belakang

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
id: Lebih besar

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
id: Hamparan

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
id: Penghapus

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
id: Pergelap Alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
id: Campur Keras

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
id: Gabung Grain

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
id: Ekstrak Grain

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
id: Paralel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
id: Rata-rata Geometri

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
id: Interpolasi

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
id: Kombinasikan Peta Normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
id: Salin Merah

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
id: Salin Hijau

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
id: Salin Biru

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
id: Salin

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
id: PetaNormal GarisSinggung

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
id: Warna

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
id: Rona

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
id: Kilau

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
id: Kurangi Saturasi

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
id: Tambahi Saturasi

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
id: Kurangi Kilau

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
id: Tambahi Kilau

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
id: Warna HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
id: Rona HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
id: Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
id: Intensitas

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
id: Kurangi Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
id: Tambahi Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
id: Kurangi Intensitas

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
id: Tambahi Intensitas

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
id: Warna HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
id: Rona HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
id: Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
id: Kecahayaan

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
id: Kurangi Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
id: Tambahi Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
id: Kurangi Terang

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
id: Tambahi Terang

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
id: Warna HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
id: Rona HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
id: Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
id: Kurangi Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
id: Tambahi Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
id: Kurangi Nilai

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
id: Tambahi Nilai

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
id: Pantulan

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
id: Cahaya

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
id: Beku

en: In
id: Masuk

en: Out
id: Keluar

en: SVG Gradient
id: Gradien SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
id: Latar belakang

en: Name
id: Nama

en: File Name
id: Nama File

en: Tooltip
id: Tip Alat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
id: Gambar

en: Location
id: Lokasi

en: Dirty
id: Kotor

en: Memory
id: Memori

[ctx: resource type]
en: Patterns
id: Pola

[ctx: resource type]
en: Sessions
id: Sesi

en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
id: Semua

en: Resource
id: Sumberdaya

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
id: Impor sumberdaya

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
id: Hapus sumberdaya

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
id: Memilih File untuk Tambahkan

en: Assign to tag
id: Tandai untuk tag

en: Remove from this tag
id: Hapus dari tag ini

en: Remove from other tag
id: Hapus dari tag lain

en: Tag options
id: Opsi tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
id: <qt>Tampilkan opsi kotak tag.</qt>

en: New tag
id: Tag baru

en: Rename tag
id: Ubah nama tag

en: Delete this tag
id: Hapus tag ini

en: Undelete
id: Urung hapus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
id: Pindah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
id: Salin

en: Could not render animation:
    %1
id: Tidak bisa merender animasi:
    %1

en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
id: Impor Animasi Video

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
id:  d

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
id: Dokumen Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
id: Kodek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
id: Prasetel:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
id: Profil:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
id: Profil:

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
id: sedang

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
id: tinggi

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
id: gandum

[ctx: apng prediction option name]
en: up
id: atas

[ctx: webp preset option name]
en: icon
id: ikon

[ctx: webp preset option name]
en: photo
id: foto

[ctx: webp preset option name]
en: picture
id: gambar

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
id: Beda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
id: Kustom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
id: Sensitivitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
id: Durasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
id: Dokumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
id: Tinggi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
id: Impor Skala Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
id: Render sebagai:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
id: Edit Panduan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
id: Piksel

en: Orthogonal
id: Ortogonal

en: Extension
id: Ekstensi

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
id: <p>KDE diterjemahkan ke dalam banyak bahasa berkat usaha dari tim penerjemah dari seluruh dunia.</p><p>Untuk informasi selebihnya tentang internasionalisasi KDE silakan kunjungi <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
id: Kecerahan:

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: Alphabetical
id: Secara alfabet

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
id: Gaya Baru

en: Arrow
id: Panah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
id: Penghapus

en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Keyboard

en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Color Management
id: Pengelolaan Warna

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
id: Warna

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
id: Penulis

en: Author
id: Penulis

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
id: Kembalikan Default

en: Failed to delete
id: Gagal dihapus

en: Copy
id: Salin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
id: Oke

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Rename session
id: Ubah nama sesi

en: New name:
id: Nama baru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
id: Selalu gunakan templat ini di saat pemulaian aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
id: Selalu gunakan templat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, lblBanner)
en: Support Krita!
id: Mendukung Krita!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
id: Mulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
id: Gambar Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
id: Buka Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
id: Komunitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
id: Buku Petunjuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
id: Mendukung Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
id: Diberdayakan oleh KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
id: Kode Sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
id: Mari Memulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
id: Komunitas Pengguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
id: Situs Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
id: Gambar Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
id: Anda sama sekali tidak memiliki
    dokumen yang dibuka baru-baru ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
id: Berita

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
id: Anda bisa <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">mengaktifkan berita</a> dari krita.org dalam beberapa bahasa dengan menu di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita adalah sebuah alat berbasis komunitas dan sumber terbuka untuk seniman digital di mana pun berada.<br />Kemajuan ini berkat dukungan dari komunitas kami dari <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">kontributor</a>, sponsor, dan anggota <a href="https://fund.krita.org/">para pengembang</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
id: Dicetak terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
id: Dimodifikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
id: Nomor revisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
id: Dibuat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
id: Nama Depan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
id: Nama Belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
id: Inisial:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
id: Posisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
id: Perusahaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
id: Resolusi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
id: Tentang

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
id: Penerjemah

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
id: Lisensi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
id: Persepsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
id: Tutup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
id: Pengaturan Warna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
id: Perwarnaan Relatif

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
id: Kedalaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
id: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
id: Penelusur Ruang Warna

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
id: Kedalaman

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
id: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
id: &Perbarui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
id: Beraneka

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
id: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
id: Bilah Alat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
id: Kursor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
id: Jendela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
id: Tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
id: Latar Belakang Jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
id: Interval Auto Simpan:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
id:  mnt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
id: Animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
id: Tingkat lanjut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
id: Isi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
id: Pola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
id: Kerangka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
id: Kuas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
id: Skala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
id: Dimensi

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
id: Opasitas Latar Belakang:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
id: Anotasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
id: Urutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
id: &Opasitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
id: Ruang warna:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
id: Profil:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
id: Dimensi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
id: &Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
id: Ingat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
id: Ukuran Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
id: P&radefinisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
id: L&ebar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
id: &Tinggi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
id: Lanskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
id: Potret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
id: Simpan Ukuran Gambar sebagai:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
id: Warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
id: &Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
id: Lapisan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
id: Warna Latar Bela&kang:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
id: Latar belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
id: Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
id: jalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
id: Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
id: Prasetel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
id: &Ingat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
id: Lokasi:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
id: Lebar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
id: Tinggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
id: Segi perbandingan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
id: Sinus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
id: Pindah ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
id: Rusuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
id: Warna latardepan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
id: Warna latar belakang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
id: Warna

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
id: Tingkat lanjut...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
id: Ukuran Baru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
id: Ofset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
id: Le&bar:

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
id: Kombinasi Tuts

en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
id: Duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
id: Nama Aksi

en: Key Combination
id: Kombinasi Tuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
id: Tombol

en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
id: Tugas

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

en: Zoom to 100%
id: Zoom ke 100%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
id: Impor animasi

en: Favorites
id: Favorit

en: Patterns
id: Pola

en: Export "%1"
id: Ekspor "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
id: Opasitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
id: Perotasian:

[ctx: option category]
en: General
id: Umum

[ctx: option category]
en: Color
id: Warna

en: Toggle Fullscreen
id: Jungkit Layar Penuh

en: Hidden
id: Tersembunyi

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
id: Kamu menjalankan 32 bit build pada sebuah Windows 64 bit.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
id: Tipe mime tidak ditemukan, cobalah menggunakan - opsi tipe mime

en: Failed to render animation frames!
id: Gagal merender frame animasi!

en: No template found for: %1
id: Tidak ada templat yang ditemukan untuk: %1

en: Too many templates found for: %1
id: Terlalu banyak templat yang ditemukan untuk: %1

en: Template %1 failed to load.
id: Templat %1 gagal dimuat.

en: Override display DPI
id: Timpa DPI display

en: File(s) or URL(s) to open
id: File atau URL yang mau dibuaka

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
id: Pemulihan File-file

en: Discard All
id: Buang Semua

en: The following autosave file can be recovered:
id: File autosimpan berikut bisa dipulihkan:

en: The following autosave files can be recovered:
id: File-file autosimpan berikut bisa dipulihkan:

en: Autosaving...
id: Mengautosimpan...

en: File %1 does not exist.
id: File %1 enggak ada.

en: Not Saved
id: Tidak Disimpan

en: Unknown error.
id: Galat tak diketahui.

en: Reason:
id: Alasan:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
id: &Docker

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
id: &Jendela

en: Show %1 Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat %1

en: Hide %1 Toolbar
id: Sembunyikan Bilah Alat %1

en: Save as %1
id: Simpan sebagai %1

en: Exporting
id: Pengeksporan

en: Create new document
id: Buat dokumen baru

en: Custom Document
id: Kustom Dokumen

en: Create from Clipboard
id: Buat dari Papan Klip

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
id: &Tema-tema

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
id: Aktifkan %1

en: Open Existing Document
id: Buka Dokumen Yang Ada

en: Create Template
id: Buat Templat

[ctx: Template name]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
id: &Tambahkan Kelompok..

en: Picture
id: Gambar

en: &Preview
id: &Pratinjau

en: Custom:
id: Kustom:

en: &Select...
id: &Pilih...

en: Use the new template as default
id: Gunakan templat baru sebagai baku

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
id: Apakah kamu sungguh ingin menimpa templat '%1' yang ada?

en: Select an image
id: Pilih sebuah gambar

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
id: Masukkan nama kelompok:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus kelompok itu?

en: Do you really want to remove that template?
id: Apakah kamu sungguh ingin menghapus templat itu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
id: Hapus Templat

en: Could not load picture.
id: Tidak bisa memuat gambar

en: No picture available.
id: Tidak ada gambar yang tersedia

en: Use This Template
id: Gunakan Templat Ini

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
id: <p>Dokumen <b>'%1'</b> telah dimodifikasi.</p><p>Apakah kamu ingin menyimpannya?</p>

en: %1 (Copy)
id: %1 (Salinan)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
id: Tidak dapat menyimpan versi tambahan

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
id: Tidak dapat menyimpan cadangan tambahan

en: Enable news and check for new releases
id: Aktifkan berita dan periksa rilisan yang baru

en: Language
id: Bahasa

en: English news is always up to date.
id: Berita dalam bahasa inggris adalah selalu yang terkini.

en: Forget "%1"
id: Lupakan "%1"

en: Document Information
id: Informasi Dokumen

en: Last saved by
id: Terakhir disimpan oleh

en: %1 day | %1 days
id[0]: %1 hari
id[1]: %1 hari

en: %1 hour | %1 hours
id[0]: %1 jam
id[1]: %1 jam

en: %1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit
id[1]: %1 menit

en: %1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
id: Halus

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
id: Arah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
id: Pencorakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
id: Kanal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
id: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
id: Elemen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
id: Kualitas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
id: Gradien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
id: &Gradien:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
id: Sudutpandang

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
id: Berlian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
id: &Ukuran:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
id: Tepi

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
id: Rusuk

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
id: &Impor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
id: &Ekspor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
id: Pra&tinjau

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
id: Pola

en: Toolbox
id: Perkakas

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
id: &Tutup

en: unnamed
id: tak_bernama

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
id: Warna latardepan

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Transparent
id: Transparan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
id: Merah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
id: Hijau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
id: Biru:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
id: Hak cipta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
id: Kunci

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
id: Semua

en: &Create
id: &Buat

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
id: Papan klip kosong atau tidak memiliki gambar.

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
id: Ambang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
id: Rona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
id: Suram:

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
id: Mengurangi

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
id: Penyetelan

en: Play/Pause
id: Putar/Jeda

en: Skip Forward
id: Lewati Maju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
id: Judul

en: Overwrite
id: Timpa

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
id: Metode:

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
id: Metode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
id: Renyek

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
id: Kecahayaan

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
id: Alfa

en: Change the filling color
id: Ubah warna pengisian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
id: Ulangi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
id: Pantulan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
id: TombolDorong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
id: Baris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
id: Kolom:

en: Round cap
id: Kap bulat

en: Square cap
id: Kap persegi

en: Miter join
id: Join miter

en: Round join
id: Join bulat

en: Bevel join
id: Join bevel

en: Miter limit
id: Batas miter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
id: Ketebalan:

en: Color name:
id: Nama warna:

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
id: Warna

[ctx: Name for a group]
en: Name
id: Nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
id: Nilai:

en: Intensity:
id: Intensitas:

en: Recent:
id: Baru-baru ini:

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
id: Tambahkan profil penulis baru (dimulai sebagai salinan saat ini)

en: Delete the author profile
id: Hapus profil penulis

en: Homepage
id: Laman

en: Telephone
id: Telepon

en: Entry
id: Entri

en: Name (not duplicate or blank name):
id: Nama (jangan duplikat atau nama yang kosong):

en: Name of Profile
id: Namanya Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
id: Kontak:

en: &Try
id: &Coba

en: &Details
id: &Perincian

en: Get help...
id: Dapatkan bantuan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
id: Ambangkan Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
id: Tutup Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
id: Kuncikan Docker

en: Add Color To Palette
id: Tambahkan Warna Untuk Palet

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
id: Tidak bisa menulis ke file palet %1. Kemungkinan itu adalah hanya-baca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
id: Palet

en: Add/Remove Colors
id: Tambahkan/Hapus Warna

en: First line indent
id: Garis lekukan pertama

en: Left indent
id: Lekukan kiri

en: Right indent
id: Lekukan kanan

en: Change the color of the shadow
id: Ubah warnanya bayangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
id: Buram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
id: Jarak:

en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: Actual Pixels
id: Piksel Sebenarnya

en: Fit Text Width
id: Paskan Lebar Teks

en: Show &Menubar
id: Tampilkan &Bilah Menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
id: Tampilkan Bilah Menu<p>Tampilkan bilah menu lagi setelah bilah menu disembunyikan</p>

en: Show St&atusbar
id: Tampilkan Bilah &Status

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
id: Tampilkan Bilah Status<p>Tampilkan bilah status, yaitu bilah yang berada di bawah jendela yang digunakan untuk informasi status.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
id: &Baru

en: &Open...
id: &Buka...

en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang ada

en: Open &Recent
id: Buka &Baru-baru ini

en: Open a document which was recently opened
id: Buka dokumen yang barusan dibuka

en: Save document
id: Simpan dokumen

en: Save &As...
id: Simpan Seb&agai...

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Re&vert
id: Ke&mbali

en: Revert unsaved changes made to document
id: Kembalikan perubahan tidak tersimpan yang dibuat ke dokumen

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: &Print...
id: &Cetak...

en: Print document
id: Cetak dokumen

en: Print Previe&w
id: Pratinj&au Cetak

en: Show a print preview of document
id: Tampilkan pratinjau cetak dokumen

en: Send document by mail
id: Kirim dokumen melalui surat

en: &Quit
id: &Keluar

en: Quit application
id: Keluarkan aplikasi

en: Undo last action
id: Urung aksi terakhir

en: Re&do
id: U&lang

en: Redo last undone action
id: Ulang aksi urungan terakhir

en: Cu&t
id: Pin&dah

en: Cut selection to clipboard
id: Potong pilihan ke papan-klip

en: &Copy
id: &Salin

en: Copy selection to clipboard
id: Salin pilihan ke papan-klip

en: Paste clipboard content
id: Tempel konten papan klip

en: Dese&lect
id: Tidak P&ilih

en: &Find...
id: &Temukan...

en: Find Pre&vious
id: Temukan Se&belumnya

en: &Replace...
id: &Ganti...

en: &Actual Size
id: &Ukuran Sebenarnya

en: View document at its actual size
id: Tampilkan dokumen di ukuran sebenarnya

en: &Fit to Page
id: &Paskan ke Halaman

en: Zoom to fit page in window
id: Zoom ke pas halaman di dalam jendela

en: Fit to Page &Width
id: Paskan ke Lebar Halaman

en: Zoom to fit page width in window
id: Zoom ke pas lebar halaman di dalam jendela

en: Fit to Page &Height
id: Paskan ke &Tinggi Halaman

en: Zoom to fit page height in window
id: Zoom ke pas tinggi halaman di dalam jendela

en: Zoom &In
id: Zoom Per&besar

en: Select zoom level
id: Pilih level zoom

en: Go up
id: Menuju atas

en: &Previous Page
id: Hala&man Sebelumnya

en: Go to previous page
id: Menuju ke halaman sebelumnya

en: &Next Page
id: Ha&laman Selanjutnya

en: Go to next page
id: Menuju ke halaman selanjutnya

en: &Go To...
id: Menu&ju Ke...

en: &Go to Page...
id: Menu&ju ke Halaman...

en: &Go to Line...
id: Menu&ju ke Baris...

en: &First Page
id: Halaman Pertama

en: Go to first page
id: Menuju ke halaman pertama

en: &Last Page
id: H&alaman Terakhir

en: Go to last page
id: Menuju ke halaman terakhir

en: Go back in document
id: Menuju mundur di dokumen

en: Go forward in document
id: Menuju maju di dokumen

en: &Add Bookmark
id: Tambah &Markah

en: &Edit Bookmarks...
id: &Edit Markah...

en: &Spelling...
id: &Ejaan...

en: Check spelling in document
id: Pemeriksa ejaan di dokumen

en: Show or hide menubar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah menu

en: Show &Toolbar
id: Tampilkan &Bilah Alat

en: Show or hide toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah alat

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

en: &Save Settings
id: &Simpan Pengaturan

en: &Configure %1...
id: &Konfigurasikan %1...

en: Configure Tool&bars...
id: Konfigurasikan &Bilah Alat...

en: %1 &Handbook
id: &Buku Petunjuk %1

en: What's &This?
id: &Apakah Ini?

en: &About %1
id: &Tentang %1

en: About &KDE
id: Tentang &KDE

en: Font Family
id: Keluarga Font

en: Font Style
id: Gaya Font

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
id: &Pilih Semua

en: Save As:
id: Simpan Sebagai:

en: All supported formats
id: Semua format yang didukung

en: About KDE
id: Tentang KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
id: <html><font size="5">KDE - Secara Bebas!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
id: <html>Perangkat lunak selalu dapat ditingkatkan, dan Tim KDE siap untuk melakukannya. Tapi, Anda - sebagai pengguna - harus memberitahu kami jika sesuatu tidak berjalan sebagaimana mestinya atau seharusnya dapat berjalan dengan lebih baik.<br /><br />KDE memiliki sistem pelacakan bug. Kunjungi <a href="%1">%1</a> atau gunakan dialog "Laporkan Bug..." dari menu "Bantuan" untuk melaporkan bug.<br /><br />Jika Anda memiliki saran untuk peningkatan maka anda dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan bug untuk memasukkan permintaan anda. Pastikan anda menggunakan tingkat kegawatan yang bernama "Senarai Permintaan".</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
id: <html>Perangkat lunak KDE tersedia secara dan akan selalu gratis, tapi biaya membuatnya tidak gratis.<br /><br />Untuk mendukung pengembangan komunitas KDE membentuk KDE e.V., sebuah organisasi non-profit yang secara hukum didirikan di Jerman. KDE e.V. mewakili projek KDE dalam masalah hukum dan keuangan. Lihat <a href="%1">%1</a> untuk informasi tentang KDE e.V.<br /><br />KDE diuntungkan dengan berbagai macam kontribusi, termasuk finansial. Kami menggunakan dana tersebut untuk membiayai pengeluaran para anggota dan pihak lainnya yang telah mereka keluarkan selama berkontribusi. Sebagian dana lainnya digunakan untuk bantuan hukum dan mengorganisir konferensi serta rapat. <br /> <br />Kami ingin mendorong Anda untuk mendukung usaha kami melalui donasi keuangan, menggunakan salah satu cara yang dijelaskan di <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Terima kasih banyak sebelumnya atas dukungan Anda.</html>

en: &Report Bugs or Wishes
id: &Laporkan Bug atau Saran

en: &Support KDE
id: &Dukung KDE

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
id: Aplikasi yang ingin Anda masukkan laporan bugnya - jika salah, silakan gunakan butir menu Laporkan Bug aplikasi yang benar

en: Application:
id: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
id: Versi dari aplikasi ini - tolong pastikan bahwa tidak ada versi lebih baru yang tersedia sebelum mengirim laporan bug

en: no version set (programmer error)
id: tak ada versi yang diatur (error pemrogram)

en: &Submit Bug Report
id: &Ajukan Laporan Bug

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
id: Diagnonis Akselerator Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
id: Nonfungsikan pemeriksaan otomatis

en: <h2>Accelerators changed</h2>
id: <h2>Akselerator diubah</h2>

en: Old Text
id: Teks Lama

en: New Text
id: Teks Baru

en: <h2>Accelerators removed</h2>
id: <h2>Akselerator dihapus</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
id: <h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>

en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

en: Change Text
id: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
id: Te&ks ikon:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
id: &Sembunyikan teks ketika bilah alat menampilkan teks di samping ikon

en: Configure Toolbars
id: Konfigurasikan Bilah Alat

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
id: Anda yakin ingin mengembalikan semua bilah alat dari aplikasi ini ke standar mereka? Perubahan akan langsung diterapkan.

en: Reset Toolbars
id: Set ulang Bilah Alat

en: &Toolbar:
id: &Bilah Alat:

en: Curr&ent actions:
id: Aksi s&aat ini:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
id: Elemen ini akan diganti dengan semua elemen dari sebuah komponen tertanam.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
id: Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali.

en: ActionList: %1
id: SenaraiAksi: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
id: Cari secara interaktif untuk nama pintasan (misalnya Salin) atau kombinasi tuts (misalnya Ctrl+C) dengan mengetikkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
id: Di sini anda dapat melihat senarai pengikat tuts, misalnya asosiasi antara aksi (misalnya 'Salin') yang ditampilkan di kolom kiri dan tuts atau kombinasi dari tuts (misalnya Ctrl+V) yang ditampilkan di kolom kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
id: Pintasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
id: Alternatif

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
id: Skema pintasan saat ini telah dimodifikasi. Simpan sebelum menggantinya ke yang baru?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
id: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
id: Utama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
id: Alternatif:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
id[0]: Bentrok Pintasan
id[1]: Bentrokan Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
id: Pintasan '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
id[0]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi ini?
    %3
id[1]: Pintasan "%2" ambigu dengan pintasan berikut.
    Apakah kamu ingin menugaskan sebuah pintasan kosong untuk aksi tersebut?
    %3

en: Shortcut conflict
id: Konflik pintasan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
id: <qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan pilih yang lain.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
id: Konflik dengan Pintasan Aplikasi Standar

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
id: Baru...

en: Export Scheme...
id: Ekspor Skema...

en: Import Scheme...
id: Impor Skema...

en: Name for New Scheme
id: Nama untuk Skema Baru

en: Name for new scheme:
id: Nama untuk skema baru:

en: New Scheme
id: Skema Baru

en: A scheme with this name already exists.
id: Sebuah skema dengan nama ini telah ada.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
id: Anda yakin ingin menghapus skema %1?
    Perlu dicatat bahwa ini tidak akan menghapus skema pintasan sistem apa pun.

en: Export Shortcuts
id: Ekspor Pintasan

en: Import Shortcuts
id: Impor Pintasan

en: Please choose the language which should be used for this application:
id: Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:

en: Add Fallback Language
id: Tambahkan Bahasa Alternatif

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
id: Tambahkan satu lagi bahasa yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak berisi terjemahan yang baik.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
id: Bahasa untuk aplikasi ini telah diubah. Perubahan akan berpengaruh ketika lain kali aplikasi dijalankan.

en: Fallback language:
id: Bahasa alternatif:

en: Primary language:
id: Bahasa utama:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
id: Ini adalah bahasa aplikasi utama yang akan digunakan pertama kali, sebelum bahasa mana pun lainnya.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
id: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa mana pun sebelumnya tidak berisi terjemahan yang benar.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
id: Tampilkan Teks

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
id: Pengaturan Bilah Alat

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
id: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Right
id: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
id: Bawah

en: Text Position
id: Posisi Teks

en: Icons Only
id: Hanya Ikon

en: Text Only
id: Hanya Teks

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
id: Kunci Posisi Bilah Alat

en: Toolbars Shown
id: Bilah Alat yang Ditampilkan

en: &Game
id: &Permainan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
id: Sian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
id: Kuning

en: Black
id: Hitam

en: ICC Engine
id: Mesin ICC

en: XYZF32 Histogram
id: Histogram XYZF32

en: Do Nothing
id: Jangan Lakukan Apa-apa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
id: Perilaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
id: &Tegak

en: New Layer
id: Lapisan Baru

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
id[1]: Salin keyframe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
id: Sejajar

en: Arrange
id: Penataan

en: Compositions
id: Komposisi

en: Delete Composition
id: Hapus Komposisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
id: Persegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
id: Tampilkan kisi

en: Undo History
id: Histori Urung

en: Layers
id: Lapisan

en: No
id: Tidak

en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

en: Black:
id: Hitam:

en: White:
id: Putih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
id: Komponen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
id: Paparan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
id: Konfigurasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
id: Ekspor

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
id: Selesai

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
id: Tampilkan di dalam folder

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
id: Tutup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
id: Sunting profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
id: Nama profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
id: Ekstensi File:

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
id: Nama

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
id: Memindai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select None
id: Pilih Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
id: Memindai...

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
id: Resolusi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
id: Asli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
id: Setengah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
id: Rekam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
id: Ekspor...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
id: Asli

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
id: Setengah

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
id: Rekam

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
id: Kolom

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
id: Baris

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
id: Semua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
id: Baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
id: Ukuran Font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
id: Komentar

en: Task
id: Tugas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
id: Model Warna

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
id: Statik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
id: Pilih...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
id: Orientasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
id: Pengguliran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
id: Tambal-menambal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
id: Rentang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
id: Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
id: Pratinjau:

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

en: Save to file
id: Simpan ke file

en: Unable to open file
id: Tak dapat membuka file

en: Select
id: Pilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
id: Bayangan

en: Version
id: Versi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
id: Komentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
id: Versi

en: Could not save
    %1
id: Tidak bisa menyimpan
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
id: Tidak bisa menyimpan %1
    Alasan: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
id: Garis Menegak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
id: Tipe File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
id: Hak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
id: Tanggal:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
id: Paparan

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
id: Lensa

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
id: Rata-rata

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
id: Bintik

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
id: Pola

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
id: Parsial

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
id: Berapi

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
id: Fungsi

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
id: Siang hari

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
id: Berpijar

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
id: lainnya

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
id: Ketajaman:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
id: Lembut

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
id: Lembut

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
id: Kustom

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
id: Standar

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
id: Lanskap

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
id: Potret

en: List
id: Daftar

en: Date
id: Tanggal

en: Rational
id: Rasional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
id: Pintasan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
id: Aksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
id: Halaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
id: Simpan Seb&agai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
id: &Buka

[ctx: @title:column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
id: Impor

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
id: Aktifkan

en: &Resources
id: &Sumberdaya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
id: Lisensi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
id: Tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
id: Simpan ke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
id: Orientasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
id: &Kustom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
id: Sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
id: Klik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
id: Gestur

en: Gaussian Blur
id: Buram Gaussian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
id: Segitiga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
id: Wajik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
id: Bentuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
id: Panjang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
id: Lingkaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
id: Kekuatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
id: Ambang:

en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

en: Desaturate
id: Desaturasi

en: Hue
id: Rona

en: Lightness
id: Kecahayaan

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
id: Intensitas

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
id: Kecahayaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
id: &Tipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
id: Ni&lai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
id: Logaritma

en: Top Edge
id: Tepi Atas

en: Bottom Edge
id: Tepi Bawah

en: Right Edge
id: Tepi Kanan

en: Left Edge
id: Tepi Kiri

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
id: Kedalaman

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
id: Mode Warna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
id: Padu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
id: Kebalikan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
id: LatarDepan:

en: Threshold
id: Ambang Batas

en: Window size
id: Ukuran jendela

[ctx: Color palette shade]
en: Base
id: Dasar

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
id: Bayangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
id: Batasi ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
id: Jumlah warna:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
id: Level

en: Normalize
id: Normalkan

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
id: Halus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
id: Pengaturan umum

en: &Round Corners...
id: Su&dut Bulat...

en: Round Corners
id: Sudut Bulat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
id: Ubah bulatan

en: Arc
id: Lengkungan

en: Pie
id: Pai

en: Chord
id: Akord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
id: Bentuk Bulatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
id: Sudutpandang awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
id: Sudutpandang akhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
id: Tutup bulatan

en: An ellipse
id: Sebuah bulatan

en: An enhanced path shape
id: Sebuah bentuk alur yang disempurnakan

en: An enhanced path
id: Sebuah alur yang disempurnakan

en: Cross
id: Silang

en: A cross
id: Sebuah silangan

en: An arrow
id: Sebuah anak panah

en: Smiley
id: Wajah

en: Circular Arrow
id: Panah Lingkar

en: A circular-arrow
id: Sebuah panah yang melingkar

en: Gearhead
id: Pentolan

en: A gearhead
id: Sebuah pentolan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
id: Ubah persegi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
id: Bentuk Persegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
id: X radius sudut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
id: Y radius sudut:

en: A rectangle
id: Sebuah persegi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
id: Ubah spiral

en: Clockwise
id: Searah jarum jam

en: Anticlockwise
id: Lawan arah jarum jam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
id: Bentuk Spiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
id: Lesap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
id: Arah:

en: A spiral shape
id: Sebuah bentuk spiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
id: Ubah bintang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
id: Bentuk bintang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
id: Segibanyak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
id: Sudut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
id: Radius dalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
id: Radius luar:

en: A star shape
id: Sebuah bentuk bintang

en: A star
id: Sebuah bintang

en: Star
id: Bintang

en: Flower
id: Bunga

en: A flower
id: Sebuah bunga

en: Pentagon
id: Segilima

en: A pentagon
id: Sebuah segilima

en: A hexagon
id: Sebuah heksagonal

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
id: Kerucut

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
id: Piksel

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
id: Mutlak

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
id: Relatif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
id: Posisi

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
id: Mulai:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
id: Dimensi:

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
id: Lebar Garis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
id: Inci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
id: Centimeter

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
id: Kebalikan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
id: Berlian

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
id: Lurus

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
id: Skrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
id: Nama preset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
id: &Warna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
id: Konstan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
id: Acak

en: Rank
id: Peringkat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
id: Gaya:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
id: Reguler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
id: Kualitas:

en: Unknown file type
id: Jenis file tak dikenal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
id: Ukuran file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
id: Kompresi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
id: Dasar

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
id: Progresif

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
id: Halus:

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
id: Optimal

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
id: Nol

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
id: Atas

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
id: Pilih

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
id: Kiri atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
id: Tinggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
id: Rendah

[ctx: @title:window]
en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
id: Dokumen tak absah: tidak ada file  'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
id: Tidak bisa membuat file untuk menyimpan

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
id: Error penguraian dalam %1 di garis %2, kolom %3
    Pesan error: %4

en: Page %1
id: Halaman %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
id: Halaman

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
id: Resolusi:

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
id: Metode:

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
id: Hijau:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
id: Padu

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
id: Sorotan:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
id: Auto Kecerahan

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
id: Kecerahan:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
id: Hitam:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
id: Putih:

[ctx: @label]
en: White Balance
id: Keseimbangan Putih

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: @label]
en: Color Management
id: Pengelolaan Warna

[ctx: @label]
en: Threshold:
id: Ambang:

en: Browse...
id: Telusuri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
id: Terkecil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
id: Baik

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
id: Cepat

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
id: Kecil

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
id: Cepat

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
id: Kecil

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
id: Potret

[ctx: WebP presets]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: WebP presets]
en: Text
id: Teks

[ctx: WebP filters]
en: Strong
id: Kuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
id: Prasetel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
id: Cepat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
id: Tepat

en: Strong
id: Kuat

en: Weak
id: Lemah

en: Line width
id: Lebar garis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
id: Ukuran riwayat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
id: Kehalusan

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
id: Piksel

en: Amount
id: Jumlah

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
id: Tumbuh

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
id: Susut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
id: Bentuk

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
id: Halus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
id: Tinta

en: Thickness
id: Ketebalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
id: Laju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
id: Mendatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
id: Tegak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
id: Kelembutan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
id: Pertahankan alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
id: Ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
id: Stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
id: Ofset Tegak:

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
id: Pradefinisi

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
id: Teks

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
id: Tinggi

en: Color options
id: Opsi warna

[ctx: Color source]
en: Source
id: Sumber

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
id: Kunci

en:  ms
id:  md

en: %1 ms
id: %1 md

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
id: Waktu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
id: Perotasian

en: Horizontally
id: Mendatar

en: Vertically
id: Menegak

en: Sharpness
id: Ketajaman

[ctx: Background painting color]
en: Background
id: Latar belakang

en: Softness
id: Kelembutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
id: Perotasian

en: Darken
id: Pergelap

en: Rate
id: Laju

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Option Category]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Option Category]
en: Color
id: Warna

[ctx: Option Category]
en: Opacity
id: Opasitas

[ctx: Option Category]
en: Stroke
id: Rusuk

[ctx: Option Category]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
id: Rusuk

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
id: Arah

en: Gravity
id: Gravitasi

en: Density
id: Kepadatan

en: Sketch
id: Sketsa

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
id: Skala:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
id: Kepadatan

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
id: Kurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
id: Miring

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
id: Perotasian

en: Assign Profile to Image
id: Tetapkan Profil ke Gambar

en: Channels to layers
id: Saluran ke lapisan

en: Unchanged
id: Takdiubah

[ctx: the original layer]
en: Original
id: Asli

en: Refresh
id: Segarkan

en: Color depth:
id: Kedalaman warna:

en: Color profile:
id: Profil warna:

en: Percentage
id: Persentase

en: Method:
id: Metode:

en: Export Settings
id: Pengaturan Ekspor

en: Top:
id: Atas:

en: Right:
id: Kanan:

en: Bottom:
id: Bawah:

en: Nick Name
id: Nama Panggilan

en: Given Name
id: Nama yang Diberikan

en: Family Name
id: Nama Keluarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
id: Tebal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
id: Miring

en: Document Info
id: Info Dokumen

en: Science Fiction
id: Ilmu Pengetahuan Fiksi

en: Fantasy
id: Fantasi

en: Adventure
id: Petualang

en: Biography
id: Biografi

en: Computer
id: Komputer

en: Religion
id: Religi

en: Romance
id: Romantis

en: Children
id: Anak-anak

en: Adult
id: Dewasa

en: Adapter
id: Adaptor

en: Designer
id: Perancang

en: Translator
id: Penerjemah

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Summary:
id: Ringkasan:

en: Language:
id: Bahasa:

en: Characters:
id: Karakter:

en: Rating:
id: Peringkat:

en: Series:
id: Seri:

en: Other:
id: Lainnya:

en: Role
id: Peran

en: City:
id: Kota:

en: Open Project
id: Buka Projek

en: Copy Location
id: Salin Lokasi

en: pages
id: halaman

en: export
id: ekspor

en: Pixels
id: Piksel

en: Select background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Margins
id: Margin

en: Background
id: Latar belakang

en: Creator
id: Pencipta

en: Contributor
id: Kontributor

en: Expert
id: Mahir

en: Owner
id: Pemilik

en: Initial directory:
id: Direktori awal:

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

en: Remove Entry
id: Hapus Entri

en: New
id: Baru

en: The document has been modified.
id: Dokumen telah diubah.

en: Open
id: Buka

en: Run
id: Jalankan

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Scope
id: Cakup

en: Step Over
id: Langkahi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
id: simpan

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
id: Jarak:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
id: Penyetelan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
id: Mundur

en: Show Preview
id: Tampilkan Pratinjau

en: Translate
id: Terjemah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
id: Mode Pemilihan

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
id: Asal:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
id: Klik kiri merotasikan di sekitar tengah, klik kanan di sekitar posisi yang disorot.

en: Click and drag to shear selection.
id: Klik dan seret untuk menggunting seleksi.

en: Click and drag to resize selection.
id: Klik dan seret untuk mengubah ukuran seleksi.

en: Click and drag to move selection.
id: Klik dan seret untuk memindah seleksi.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
id: Klik dan seret untuk mengubah ukuran seleksi. Klik tengah untuk mengatur posisi yang disorot.

en: Geometry
id: Geometri

en: Press CTRL to resize from center.
id: Tekan CTRL untuk mengubah ukuran dari tengah.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
id: Tekan ALT untuk merotasikan di 45 derajat langkah.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
id: Cukur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
id: Jaga rasio aspek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
id: Lokasi Simpanan:

en: A calligraphic shape
id: Sebuah bentuk kaligrafi

en: Calligraphic Shape
id: Bentuk Kaligrafi

en: Save profile as...
id: Simpan profil sebagai...

en: Remove profile
id: Hapus profil

en: &Follow selected path
id: &Ikuti alur terpilih

en: Use tablet &pressure
id: Gunakan &tekanan tablet

en: Thinning:
id: Perenggangan:

en: Use tablet &angle
id: Gunakan &sudutpandang tablet

en: Fixation:
id: Fiksasi:

en: Caps:
id: Kap:

en: Mass:
id: Massa:

en: Drag:
id: Seret:

en: Profile name
id: Nama profil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
id: Silakan sisipkan nama menurut apa yang kamu inginkan untuk menyimpan profil ini:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
id: Maaf, nama yang kamu masukkan tidak absah.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
id: Nama tidak absah.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Sebuah profil dengan nama tersebut sudah ada.
    Apakah kamu ingin menimpanya?

en: Graphics Pen
id: Pena Grafik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
id: Kaligrafi: tambahi lebarnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
id: Kaligrafi: tambahi sudutpandangnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
id: Kaligrafi: kurangi lebarnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
id: Kaligrafi: kurangi sudutpandangnya

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Calligraphy
id: Kaligrafi

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
id: Rampung

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
id: Buang

en: Find Text
id: Temukan Teks

en: Replace:
id: Ganti:

en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
id: Warna Teks...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
id: Warna Latar Belakang...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
id: Ukuran Font

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
id: Ubah karakter ukuran, font, huruf tebal, miring dll.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
id: Ubah atribut-atribut karakrer yang dipilih barusan.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
id: Karakter Spesial...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
id: Sisipkan satu atau lebih simbol atau karakter yang tidak ditemukan di keyboard

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
id: Sisipkan satu atau lebih simbol atau karakter yang tidak ditemukan di keyboard.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
id: Sejajar Blok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
id: Sejajar Tengah

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
id: Coret

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
id: Tebal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
id: Miring

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
id: Hitam

en: &Insert
id: &Sisipkan

en: Font Settings
id: Pengaturan Font

en: Formatting
id: Pemformatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
id: Katakunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
id: Elemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
id: Atribut

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
id: Tumbuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
id: &Pangkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
id: Diterapkan ke:

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
id: Penyetelan

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
id: Semua

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
id: Transparansi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
id: Perbarui

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
id: Transparan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
id: Akurasi:

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
id: Bertautan

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
id: Bebas

en: Apply
id: Terapkan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
id: Bebas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
id: Bertautan

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
id: Posisi

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
id: Cukur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
id: Cukur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
id: Remis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
id: Kaligrafi
