krita - en to is translation catalogue (783 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
is: Myndflötur 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
is: Brotamyndamynstur

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
is: Merki

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
is: CMYK litaprufa

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
is: Grátóna litaprufa

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
is: RGB litaprufa

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
is: Vefur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
is: Fleyta upp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
is: &Hækka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
is: Jafna til hægri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
is: Taka úr hóp

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
is: Setja aftast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
is: Setja &aftast

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
is: Setja fremst

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
is: Setja &fremst

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
is: Miðja lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
is: Hópa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
is: Jafna til vinstri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
is: Jafna upp

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
is: Miðja lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
is: Lækka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
is: &Lækka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
is: Jafna niður

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
is: Dreifa vinstri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
is: Dreifa vinstri jöðrum með jöfnu millibili

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
is: Dreifa miðjum lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
is: Dreifa hægri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
is: Dreifa hægri jöðrum með jöfnu millibili

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
is: Gera lárétt millibil hluta jöfn

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
is: Dreifa efri jöðrum með jöfnu millibili

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
is: Dreifa neðri jöðrum með jöfnu millibili

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
is: Gera lóðrétt millibil hluta jöfn

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
is: Snúa 90° réttsælis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
is: Snúa 90° rangsælis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
is: Snúa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
is: Spegla lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
is: Spegla lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
is: Skurðmengi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
is: Draga frá

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
is: Færa til vinstri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
is: Færa til hægri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
is: Í slóð

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
is: Fjarlægja punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
is: Breyta leturstíl?

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
is: Samhverfur punktur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
is: Setja inn punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
is: Hornpunktur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
is: Sameina punkta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
is: Sameina með bút

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
is: Almennt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
is: St&afla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
is: Stafla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
is: &Flísaleggja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
is: Flísaleggja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
is: Ví&xla vali

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
is: Málun

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
is: Varðveita alfa-gegnsæi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
is: Minnka pensil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
is: Stækka pensil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
is: &Litur í gegnsæi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
is: Litur í gegnsæi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
is: &Skerpa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
is: Skerpa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
is: &Brenna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
is: Brenna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
is: &Gaussísk afskerping...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
is: Gaussísk afskerping

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
is: &Litatíðnidreifing...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
is: Litatíðnidreifing

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
is: &Bylgja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
is: &Hreyfingarafskerping...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
is: Hreyfingarafskerping

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
is: &Umhverfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
is: &Móða...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
is: Móða

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
is: &Regndropar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
is: Regndropar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
is: &Afmetta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
is: Afmetta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
is: &Olíumálning...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
is: Olíumálning

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
is: Sjálfvirk birtuskil

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
is: Slembival

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
is: &HSV aðlögun...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
is: HSV aðlögun

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
is: Líma lag

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
is: Spegla lagi lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
is: Spegla lagi lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
is: &Breyta lýsigögnum...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
is: &Litatíðnirit...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
is: Fletja mynd

en: &Convert
is: &Umbreyta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
is: Búa til nýtt skjal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
is: Opna nýlega opnað skjal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
is: Vista skjal með nýju heiti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
is: &Vista stighækkandi útgáfu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
is: &Vista stighækkandi öryggisafrit

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
is: &Upplýsingar um skjal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
is: Upplýsingar um skjal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
is: Loka &öllu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
is: &Loka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
is: Loka forriti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
is: &Klippa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
is: Afrita sameinað

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
is: Líma við bendil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
is: Gluggi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
is: Speglað

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
is: Birta mælistikur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
is: Sýna eða fela stoðlínur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
is: Spegla &mynd lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
is: Spegla mynd lárétt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
is: Spegla mynd &lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
is: Hliðra mynd

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
is: Kljúfa mynd

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
is: Velja &allt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
is: Velja allt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
is: Afvelja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
is: Skipta um &tungumál forrits...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
is: Skipta um tungumál forrits

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
is: Stilla verk&færaslár...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
is: Þ&emu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
is: Stilla &flýtilykla...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
is: Senda villutilkynningu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
is: Um &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
is: Um KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
is: Mynstur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
is: Vinnusvæði

en: Straight
is: Beint

en: Pencil
is: Blýantur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
is: Sameina punkta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
is: Skipta um breytu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
is: Umbreyta í línuteikningu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
is: Sameina ferla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
is: Setja inn punkta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
is: Fjarlægja punkta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
is: Snúa við ferlum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
is: Gera búta að línum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
is: Jafna laganir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
is: Setja bakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
is[0]: Eyða lögun
is[1]: Eyða lögunum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
is: Halda stærðarhlutföllum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
is: Breyta stærð

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
is: Setja skugga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
is: Breyta stærð spjalds tilbaka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
is: Setja útlínu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
is: Setja inn tengil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
is: Fjarlægja hóp

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
is: Þáttunarvilla í aðalskjali á línu %1, dálki %2
    Villuboð: %3

en: Simple path shape
is: Búa til sniðmát

en: %1 Options
is: Valmöguleikar %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
is: Breyta jöfnun

en: Edit Shape
is: Form

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Decimeters (dm)
is: Desímetrar (dm)

en: Inches (in)
is: Tommur (in)

en: Points (pt)
is: Punktar (pt)

en: Pixels (px)
is: Punktar (pt)

en: Copy From
is: grænt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
is: Býkúpu

en: Bell
is: Gulur

en: Imported Image
is: Innflutt mynd

en: Selection Mask
is: Valhula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
is: Breyta myndupplausn

en: Copy of
is: Afrita af

en: Processing
is: Í vinnslu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
is: Ramma myndval

en: Updating...
is: Uppfæri...

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
is: Litaspjald

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
is: GIMP litstiglar

en: Alpha mask
is: Alpha maski

en: RGB/Alpha
is: RGB/Alfa

en: Grayscale/Alpha
is: Grátóna/Alfa

en: Out
is: Út

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
is: Velja síu

en: Tag
is: Merki

en: New tag
is: Nýtt merki

en: Undelete
is: Hætta við að eyða

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
is: blátt

en: Pasted
is: Pastellitir

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
is: hratt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
is: Hvítpunktur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
is: rammi

en: Orthogonal
is: Hornrétt

en: Bounding Box
is: Umgjörð

en: Alphabetical
is: Stafrófsröð

en: Numerical
is: Töluorð

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
is: Nýr stíll

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
is: Litasnið sem vantar

en: No Cursor
is: Penslar

en: Small Circle
is: Hringur

en:  fps
is: rammar á sek

en: Tablet settings
is: Stillingar

en: Canvas-only settings
is: Almennar stillingar

en: Vector Layer %1
is: Lag %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
is: Alltaf nota þetta snið þegar forrit ræsir sig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
is: Alltaf nota þetta snið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
is: Ný mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
is: Eftirnafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
is: Upphafsstafir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
is: Fyrirtæki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
is: Snið:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
is: Afstæð litmæling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
is: Algild litmæling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
is: Algild litmæling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
is: Myndgerðarmarkmið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
is: Mynstur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
is: Mýkja brúnir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
is: Stillingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
is: Gluggi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
is: Verkfæri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
is: Hámarksstærð pensla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
is: Fylling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
is: Ekki fyllt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
is: Forgrunnslitur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
is: Bakgrunnslitur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
is: Penslar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
is: Pensill

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
is: Stærðir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
is: punktar/tommu

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
is: Ógegnsæi bakgrunns:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
is: Litrými myndar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
is: Glósur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
is: TextaMerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
is: Bæta við myndum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
is: Fjarlægja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
is: Uppröðun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
is: Tímasetning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
is: Byrjar á

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
is: Skref

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
is: Fjöldi ramma á milli mynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
is: &Heiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
is: Óge&gnsæi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
is: Litrýmd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
is: Eiginleikar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
is: Mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
is: Muna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
is: &Hæð:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
is: Klippispjald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
is: Lög:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
is: Bakgrunnur:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
is: Pensilritill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
is: Krassblað

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
is: Vinnsluminni (RAM)

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
is: Breidd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
is: Sérsniðinn litur

en: Resize Layer
is: Breyta stærð lags

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
is: Ný stærð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
is: Takmarka hlutföll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
is: &Hæð:

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
is: Lyklasamsetning

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
is: Músarhjól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
is: Endurstilla Allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
is: Heiti aðgerðar

en: Key Combination
is: Lyklasamsetning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
is: Músarhjól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
is: Breytar

en: Alternate Invocation
is: Málaratól

en: Normal
is: Venjulegt

en: Exposure Mode
is: Tegund lýsingartíma

en: Pan Canvas
is: Stærð striga

en: Pan Left
is: Vinstri

en: Pan Right
is: Hægri

en: Select Layer
is: Velja lag

en: Zoom Canvas
is: Renna að

en: Last Used
is: Síðast notað

en: &Painter's Tools
is: Málaratól

en: Patterns
is: Mynstur

en: Custom Pattern
is: Skjár

en: Import Image
is: Flytja inn myndskrá

en: Mirror View
is: Speglað

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
is: Flytja hnúða

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
is: Bæta við hnútum

en: Painter's Toolchest
is: Málaratól

en: Choose brush preset
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
is: Hægt

en: Brush composite
is: Penslar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
is: Valtól

en: Workspaces
is: Vinnusvæði

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
is: Tegund fannst ekki, reyndu að nota -mimetype valkostinn

en: No template found for: %1
is: Ekkert snið fannst fyrir: %1

en: Too many templates found for: %1
is: Of mörg snið fundust fyrir: %1

en: Template %1 failed to load.
is: Mistókst að hlaða inn sniðinu %1.

en: Open a new document with a template
is: Búa til nýtt skjal út frá sniðskrá

en: Override display DPI
is: Hunsa upplausn skjás

en: File(s) or URL(s) to open
is: Skrá(r) eða slóð(ir) til að opna

en: Autosaving...
is: Sjálfvirk vistun...

en: File %1 does not exist.
is: Skráin %1 er ekki til.

en: Unknown error.
is: Óþekkt villa.

en: Saving document...
is: Vista skjal...

en: Show %1 Toolbar
is: Sýna %1 tækjaslá

en: Hide %1 Toolbar
is: Fela %1 tækjaslá

en: Save as %1
is: Vista sem %1

en: The file %1 does not exist.
is: Skráin %1 er ekki til.

en: Open Images
is: Opna myndir

en: Create new document
is: Búa til nýtt skjal

en: Custom Document
is: Sérsniðið skjal

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
is: Þ&emu

en: Create Template
is: Búa til sniðmát

en: Use the new template as default
is: Nota nýja sniðið sem sjálfgefið

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
is: Viltu virkilega skrifa yfir sniðið '%1' sem þegar er til?

en: Select an image
is: Veldu mynd

en: Do you really want to remove that template?
is: Viltu virkilega fjarlægja þetta snið?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
is: Fjarlægja sniðskrá

en: Could not load picture.
is: Gat ekki hlaðið inn mynd.

en: No picture available.
is: Engin mynd til.

en: Use This Template
is: Nota þetta snið

en: Layer is locked.
is: Mynd

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
is: <p>Skjalinu <b>'%1'</b> hefur verið breytt.</p><p>Viltu vista það?</p>

en: Document Information
is: Upplýsingar um skjal

en: Last saved by
is: Síðasta síða

en: %1 week | %1 weeks
is[0]: %1 vika
is[1]: %1 vikur

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
is: Uppbygging

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
is: Stefna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
is: Grunnt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
is: Djúpt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
is: Undirskuggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
is: Hor&n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
is: &Fjarlægð:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
is: Endurkastað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
is: &Uppruni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
is: Stílar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
is: Mynstur:

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
is: Snúa v&ið

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
is: Innan

en: Opacity:
is: grænt

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
is: (Sjálfgefið)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
is: Læsa

en: Uncalibrated color space
is: Ókvörðuð litrýmd

en: No profile available...
is: Ekkert snið í boði...

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
is: Ekkert merki

en: No configuration options
is: Engir valmöguleikar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
is: Engin fylling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
is: Spegla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
is: Hnappur

en: Butt cap
is: Þverskorinn endi

en: Round cap
is: Rúnnaður endi

en: Square cap
is: Ferningslaga endi

en: Miter join
is: Hornskorið

en: Round join
is: Rúnnað

en: Bevel join
is: Hornskeyting

en: Miter limit
is: Afmarkari

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
is: Línustíll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
is: Þykkt:

en: Lightness:
is: Ljósleiki:

en: Recent:
is: Nýleg skrá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
is: Heiti leturfjölskyldu:

en: &Try
is: &Prófa

en: Get help...
is: Fá hjálp...

en: Add/Remove Colors
is: Fjarlægja dálk

en: First line indent
is: Inndráttur á fyrstu línu

en: Left indent
is: Vinstri inndráttur

en: Right indent
is: Hægri inndráttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
is: Móða:

en: Tool Options
is: Valkostir áhalda

en: Fit Text Width
is: Laga að breidd glugga

en: No Entries
is: Engar færslur

en: Clear List
is: Hreinsa lista

en: Show &Menubar
is: Sýna &valslá

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
is: Sýna valslá<p>Sýnir valslána aftur eftir að hún hefur verið falin</p>

en: Show St&atusbar
is: Sýn&a stöðuslá

en: Open a document which was recently opened
is: Opna nýlega opnað skjal

en: Save document
is: Vista skjal

en: Save document under a new name
is: Vista skjal með nýju heiti

en: Revert unsaved changes made to document
is: Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu

en: &Print...
is: &Prenta...

en: Show a print preview of document
is: Birta prentskoðun skjals

en: &Mail...
is: &Póstsenda...

en: Send document by mail
is: Senda skjal sem tölvupóst

en: Quit application
is: Loka forrit

en: &Undo
is: &Afturkalla

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Cu&t
is: &Klippa

en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

en: Dese&lect
is: &Afvelja

en: &Find...
is: &Finna...

en: Find Pre&vious
is: Finna &fyrra

en: &Replace...
is: &Skipta út...

en: &Actual Size
is: &Raunveruleg stærð

en: View document at its actual size
is: Skoða skjal í raunstærð þess

en: &Fit to Page
is: &Passa á síðu

en: Fit to Page &Width
is: Passa á síðu&breidd

en: Fit to Page &Height
is: Passa á síðu&hæð

en: Zoom to fit page height in window
is: Laga hæð síðu að glugga

en: &Redisplay
is: Sýna &aftur

en: &Up
is: &Upp

en: Go up
is: Fara upp

en: &Previous Page
is: &Fyrri síða

en: &Next Page
is: &Næsta síða

en: &Go To...
is: &Fara að...

en: &Go to Page...
is: Fara á &síðu...

en: &Go to Line...
is: Fara að &línu...

en: &First Page
is: F&yrsta síða

en: &Last Page
is: &Síðasta síða

en: &Spelling...
is: &Stafsetning...

en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

en: Configure S&hortcuts...
is: Stilla &flýtilykla...

en: Configure Tool&bars...
is: Stilla tæk&jaslár...

en: %1 &Handbook
is: %1 &handbók

en: What's &This?
is: Hvað er þ&etta?

en: Tip of the &Day
is: Vísbending &dagsins

en: Switch Application &Language...
is: Skipta um &tungumál forrits...

en: &About %1
is: &Um %1

en: About &KDE
is: Um &KDE

en: Font Style
is: Leturstíll

en: Percent (%)
is: Mynstur

en: About KDE
is: Um KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
is: <html><font size="5">KDE - Vertu frjáls!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
is: <html><b>KDE Skjáumhverfið</b> er skrifað og viðhaldið af meðlimum KDE hópsins, neti af hugbúnaðarfólki allsstaðar að úr heiminum sem styður hugmyndina um <a href="%1">frjálsan hugbúnað</a>. Þetta samfélag hefur skapað hundruð frjálsra forrita og hugbúnað sem hluta af KDE þróunarkerfinu og KDE hugbúnaðardreifingunni.<br /><br />Ekkert fyrirtæki eða hópur manna ræður frumtextanum að KDE forritunum. Öllum er velkomið að leggja verkefninu lið. <br /><br />Nánari upplýsingar um KDE verkefnið fást á <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Upplýsingar um KDE á íslensku og íslenskun á KDE fást á <a href="http://www.is.kde.org">http://www.is.kde.org</a></html>

en: &Report Bugs or Wishes
is: Senda &villuskýrslu eða ósk

en: &Join KDE
is: &Ganga í KDE hópinn

en: &Support KDE
is: &Styðja KDE

en: Submit Bug Report
is: Senda villuskýrslu

en: Application:
is: Forrit:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
is: Útgáfa forritsins - Vinsamlega gaktu úr skugga um að ekki sé til nýrri útgáfa áður en þú sendir villutilkynningu

en: no version set (programmer error)
is: ekkert útgáfunúmer gefið (villa forritara)

en: OS:
is: Kerfi:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
is: Dr. Klash' flýtilyklaskoðun

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
is: Aftengja sjáfvirka athugun

en: <h2>Accelerators changed</h2>
is: <h2>Flýtilyklum breytt</h2>

en: Old Text
is: Eldri texti

en: New Text
is: Nýr texti

en: <h2>Accelerators removed</h2>
is: <h2>Flýtilyklar fjarlægðir</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
is: <h2>Flýtilyklum bætt við (þér til fróðleiks)</h2>

en: Change Text
is: Breyta texta

en: Icon te&xt:
is: Te&xti táknmyndar:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
is: &Fela texta þegar tækjasláin sýnir texta við hlið táknmynda

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla allar tækjaslár forritsins? Breytingarnar munu taka gildi strax.

en: Reset Toolbars
is: Frumstilla tækjaslár

en: &Toolbar:
is: &Tækjaslá:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
is: Tiltækar &aðgerðir:

en: Curr&ent actions:
is: Núv&erandi aðgerðir:

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
is: Þetta er breytilegur aðgerðalisti. Þú getur fært hann, en ef honum er eytt, er ekki hægt að setja hann aftur inn.

en: ActionList: %1
is: Aðgerðalisti: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
is: vinstri músarhnappur

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
is: mið músarhnappur

[ctx: right mouse button]
en: right button
is: hægri músarhnappur

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
is: ógildur hnappur

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
is: Haltu %1 meðan þú slærð á %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
is: Hér getur þú séð lista af lyklabindingum, sem eru tengingar milli aðgerða (eins og 'Afrita') sem eru í dálknum til vinstri og lykla eða samsetningu lykla (t.d. CTRL-V) sem eru í hægri dálknum.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
is: Núverandi flýtilyklaskema hefur verið breytt. Viltu vista það áður en skipt verður í núja skemað?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
is: Flýtihnappar fyrir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
is: Vara:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
is[0]: Árekstur milli flýtilykla
is[1]: Vegalengd

en: Shortcut '%1' for action '%2'
is: Flýtilyklasamsetning '%1' fyrir aðgerðina '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
is[0]: Lyklasamsetningin "%2" rekst á við eftirfarandi skilgreiningar.
    Viltu fjarlægja flýtilyklaskilgreiningar af þeim aðgerðum?
    %3
is[1]: Lyklasamsetningin "%2" rekst á við eftirfarandi skilgreiningar.
    Viltu fjarlægja flýtilyklaskilgreiningar af þeim aðgerðum?
    %3

en: Reassign
is: Endurúthluta

en: Shortcut conflict
is: Árekstur milli flýtilykla

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
is: <qt>Lyklasamsetningin %1 er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina <b>%2</b>.<br>Veldu ótvíræða samsetningu.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
is: Smelltu á hnappinn, settu síðan inn flýtilykilinn sem þú vilt nota í forritinu.
    Til dæmis Ctrl+A: halda niðri 'Ctrl' lyklinum og ýta á 'A'.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
is: Lyklasamsetningin '%1' er nú þegar í notkun fyrir stöðluðu aðgerðina "%2" sem mörg forrit nota.
    Vilt þú í alvörunni nota hana jafnframt sem víðværan flýtilykil?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
is: Lykillinn sem þú varst að ýta á er ekki studdur í Qt.

en: Unsupported Key
is: Óstuddur lykill

en: Export Scheme...
is: Flytja út skema...

en: Name for New Scheme
is: Heiti nýrra skemu

en: Name for new scheme:
is: Heiti á nýju skema:

en: New Scheme
is: Nýtt skema

en: A scheme with this name already exists.
is: Skema með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
is: Viltu í alvörunni eyða skemanu %1?
    Athugaðu að það mun ekki eyða neinu af kerfislægu flýtilyklaskemunum.

en: Export Shortcuts
is: Flytja út flýtilykla

en: Import Shortcuts
is: Flytja inn flýtilykla

en: Switch Application Language
is: Skipta um tungumál forrits

en: Please choose the language which should be used for this application:
is: Veldu það tungumál sem nota ætti í þessu forriti:

en: Add Fallback Language
is: Bæta við varatungumáli

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
is: Bætir við einu tungumáli í viðbót sem notað verður ef önnur mál eiga ekki fullnægjandi þýðingar.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
is: Skipt var um tungumál forrits

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
is: Tungumálið sem forritið notar hefur breyst, umskiptin verða sýnileg næst þegar forritið verður ræst.

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
is: Þetta er tungumálið sem fyrst verður notað, á undan nokkru öðru máli.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
is: Þetta er tungumálið sem notað verður ef ekkert framantalinna tungumála eiga sér fullnægjandi þýðingar.

en: Text Alongside Icons
is: Texti við hlið táknmynda

en: Text Under Icons
is: Texti undir táknmyndum

en: Medium (%1x%2)
is: Miðlungs (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
is: Festa staðsetningu tækjasláa

en: Toolbars Shown
is: Sýndar tækjaslár

en: No text
is: Engin texti

en: Ellipse assistant
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
is: Sporbaugur

en: Save Assistant
is: Kooka vistunaraðstoð

en: Perspective assistant
is: Málaratól

en: Ruler assistant
is: Leysa upp

en: Spline assistant
is: Leysa upp

en: Minimal
is: Lágmarks

en: Delta:
is: Mynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
is: &Lóðrétt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
is: Litmettun

en: Compositions
is: Viðbót

en: Delete Composition
is: Viðbót

en: New Composition
is: Viðbót

en: Export Composition
is: Viðbót

en: New Name:
is: Nafn:

en: Composition
is: Viðbót

en: Digital Colors Mixer
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
is: Punktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
is: Sýna stikur

en: Undo History
is: Ferill afturkallana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
is: grænt

en: LUT Management
is: Litastýring

en: Select LUT file
is: Velja allt

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
is: Lýsing: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
is: Litrýmd

en: Task Sets
is: Mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
is: X hliðrun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
is: Y hliðrun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
is: Gulur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
is: Skjár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
is: ljósblár (cyan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
is: Fjólublár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
is: Miðtónar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
is: Snúa v&ið

en: Image Split
is: Stærð myndar

en: Could not save
    %1
is: Gat ekki vistað
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
is: Gat ekki vistað %1
    Ástæða: %2

en: Save Image on Split
is: Kvarða mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
is: Kvarða mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
is: Mynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
is: Útgefandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
en: Exif
is: EXIF

en: Alternative array
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
is: Breidd ramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
is: Mýkja brúnir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
is: Vaxa um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
is: Minnka frá myndbrún

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
is: Brellur

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
is: Brellur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
is: Stilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
is: Síða:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
is: Skriftuvilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
is: Vista &sem

en: Brush Presets
is: Penslar

en: &Resources
is: Mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
is: Uppfært:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
is: Valið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
is: Vista í:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
is: Spegla lóðrétt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
is: Spegla lárétt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
is: 90 &gráður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
is: 270 gr&áður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
is: Sérsniðið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
is: Hallatala:

en: &Blur...
is: Bakvið

en: &Gaussian Blur...
is: Bakvið

en: Gaussian Blur
is: Gauss mýking

en: &Lens Blur...
is: Bakvið

en: &Motion Blur...
is: Bakvið

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
is: Radíus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
is: Hringur

en: &Color to Alpha...
is: Mynstur

en: Hue
is: Litblær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
is: Meðalt&al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
is: &Tegund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
is: Litmettun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
is: Mettun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
is: &Litur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Left Edge
is: Vinstri brún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
is: Formúla:

[ctx: Color palette shade]
en: Base
is: Grunnur

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
is: Bjart

en: &Levels...
is: Yfirlegg

en: &Random Noise...
is: Stillingar

en: &Oilpaint...
is: grænt

en: Brush size
is: Penslar

en: Oilpaint
is: grænt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
is: Áttarhorn:

en: &Pixelize...
is: Mynd

en: Drop size
is: Mynd

en: &Random Pick...
is: Stillingar

en: Random Pick
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
is: Láréttur skali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
is: Sveifluvídd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
is: Lóðréttar skali

en: Arc
is: Bogi

en: Chord
is: Strengur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
is: Upphafshorn:

en: Circular Arrow
is: Hringlaga ör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
is: Breyta rétthyrning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
is: Breyta spíral

en: Clockwise
is: Réttsælis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
is: Stefna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
is: Horn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
is: Innri radíus:

en: Flower
is: Blóm

en: Hexagon
is: Sexhyrningur

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
is: &Mynstur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
is: Skekkja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
is: Valtól

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
is: Með hreyfingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
is: Gæði:

en: Error:
is: Villa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
is: Gildi

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
is: Ógilt skjal: 'maindoc.xml' er ekki til.

en: Could not create the file for saving
is: Gat ekki búið til skrá til vistunar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
is: Get ekki skrifað '%1'. Disksneið full?

en: Could not find %1
is: Gat ekki fundið %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
is: Þáttunarvilla í %1 á línu %2, dálki %3
    Villuboð: %4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
is: Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
is: <p>Breyta þjöppunartíma. Betri þjöppun tekur lengri tíma.
    <br>Athugaðu: þjöppunarstigið hefur ekki áhrif á endanlegu gæðin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
is: <p>Fléttun er gagnleg ef þú ætlar að birta myndina á Internetinu.<br>
    Þegar fléttun er virk mun myndin birtast á meðan veflesarinn er að hlaða henni niður.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
is: Geyma alpha rás (gegnsæi)

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
is: 16 bita litadýpt

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
is: Breyta RGB í fjóra liti

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
is: Heimsækja vef LibRaw verkefnisins

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
is: Ekki teygja eða snúa dílum

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
is: Gæði:

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
is: Yfirferðir:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
is: Fínstilla innskotsaðferð

[ctx: @label]
en: Demosaicing
is: Aftiglun

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
is: Aðferð:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
is: Sjálfgefið D65

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
is: Hátónar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
is: Endurbyggja

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
is: Leiðrétting á lýsingu (E.V)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
is: Línuleg hliðrun:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
is: Hátónar:

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
is: Leiðrétta ranga liti í hátónum

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
is: Sjálfvirk aðlögun litaása

[ctx: @label]
en: Corrections
is: Leiðréttingar

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
is: Litasnið myndavélar:

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
is: ICC skrár (*.icc; *.icm)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
is: RAW (ekkert litasnið)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
is: &Geyma alpha rás (gegnsæi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
is: Valkostir JPEG þjöppunar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
is: Þessar stillingar ákvarða hve miklar upplýsingar tapast við þjöppun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
is: Valkostir JPEG þjöppunar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
is: Valkostir JPEG þjöppunar

en: Iptc
is: IPTC

en: Smearing
is: Strengur

en: Weak
is: Veik

en: Overlay Mode
is: Yfirlegg

en: Line Width
is: Línubreidd

en: Line width
is: Línubreidd

en: Curves opacity
is: Yfirlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
is: Yfirlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
is: Gildi

en: Painting Mode
is: Skjár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
is: Mynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
is: Mynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
is: Mettun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
is: Harðar brúnir

en: Particle type
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
is: Þéttleiki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
is: Á tilraunastigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
is: Blek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
is: Magn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
is: Mettun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
is: Mettun

en: Thickness
is: Þykkt

en: Crosshatching
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
is: Mettun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
is: Málaratól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
is: bakgrunnur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
is: Mýking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
is: bakgrunnur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
is: bakgrunnur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
is: hámark

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
is: lágmark

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
is: Skjár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
is: Mælihamur:

en: Brush Tip
is: Penslar

en: Cut Off Pattern
is: Skjár

en: Airbrush
is: Sprauta

en: Locked pattern
is: Mynstur

en: Near
is: Nálægt

en: Horizontally
is: Lárétt

en: Vertically
is: Lóðrétt

en: Scatter amount
is: Mynstur

en: Sharpness
is: Skerpa

en: Less saturation
is: Mettun

en: More saturation
is: Mettun

en: Ratio
is: Hlutfall

en: dx scale
is: Gildi

en: dy scale
is: Gildi

en: Iterations
is: Ítranir

en: Particle
is: Fylgiorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
is: Öreindir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
is: grænt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
is: Gildi

en: Offset scale
is: Brellur

en: Density
is: Þéttleiki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
is: Brellur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
is: Leysa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
is: Fjólublár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
is: Leysa upp

en: Shape dynamics
is: Gildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
is: Stillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
is: Stillingar

en: Margins
is: Spássíur

en: Assistant Magnetism
is: Fjólublár

en: Move Tool
is: Flytja áhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
is: Mynstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
is: Margfaldari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
is: Gildi

en: Thinning:
is: Þynning:

en: Fixation:
is: Nákvæmni:

en: Caps:
is: Endar:

en: Profile name
is: Lýsingar heiti

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
is: Ógilt nafn.

en: Calligraphy
is: Skrautskrift

en: Select path
is: Velja slóð

en: Polygonal Selection
is: Valtól

en: Find Text
is: Finna texta

en: Text Color
is: Litur texta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
is: Textaverkfæri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
is: Litur texta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
is: Textalitur...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
is: Bakgrunnslitur...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
is: Leturstærð

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
is: Letur...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
is: Breyta leturstærð, letri, feitletra, skáletra o.s.frv.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
is: Sértákn...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
is: Jafna blokkir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
is: Miðjujafna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
is: Minnka leturstærð

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
is: Auka leturstærð

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
is: Brjóstletur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
is: Undirstrikað

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
is: Gegnumstrikað

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
is: Hálf

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
is: Línuhæð

en: Edit Text
is: Breyta texta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
is: Eiginleiki

en: Crop Tool
is: Sniðtól

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
is: Utanskurðarverkfæri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
is: Gildi

en: Fixed angle:
is: Valtól

en: Width range:
is: Leysa upp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
is: Marghyrningaverkfæri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
is: Fjöllínuverkfæri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
is: Ummyndunarverkfæri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
is: Völsun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
is: Láréttur skali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
is: Lóðréttar skali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
is: Gildi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
is: Teiknaðu litstigul.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
is: Flutningsverkfæri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
is: Skrautskrift
