krita - en to ka translation catalogue (3838 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ka: აბსტრაქტული ხაზები

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ka: რთული წირები

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ka: უხეში ფურცელი

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ka: უხეში კედელი ორნამენტებით

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ka: წვრილი ქვიშა

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ka: ვარსკვლავის ფორმა

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ka: ა) მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ka: ბ) სტანდარტული ზომა 5, ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ka: დიდი ტილო

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ka: დიდი ტილო 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ka: დიდი ვექტორი

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ka: მინიმალური

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ka: პატარა ვექტორი

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ka: საღებავი VFX

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
ka: ატმოსფერული ტრიადა

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ka: შემცვლელი

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
ka: დომინანტური ტონი აქცენტით

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
ka: სიტყვის ბუშტები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
ka: წრფივი აეროგრაფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
ka: წრფივი აეროგრაფი ხმაურით

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
ka: აეროგრაფის წნევა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
ka: სტანდარტული წრეწირი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
ka: სტანდარტული შერევა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
ka: სტანდარტული შერევა რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
ka: სტანდარტული ბუნიკი ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
ka: სტანდარტული ბუნიკი გაუსის

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
ka: სტანდარტული ბუნიკი რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
ka: სტანდარტული სვეტი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
ka: სტანდარტული სვეტი რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
ka: წერტილოვანი ფუნჯი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
ka: ტექსტურული ფუნჯი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
ka: კლონირების ხელსაწყო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
ka: გამრუდებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
ka: მელნის მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
ka: მეორედ გამრუდებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
ka: მოგლუვებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
ka: მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
ka: მაგარი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
ka: რბილი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
ka: ბლოკის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
ka: წრეწირის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
ka: ოვალური განლაგება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
ka: ფანქრით განლაგება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ka: გადატანის ხელსაწყო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
ka: ფორმის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
ka: ფორმის მოგლუვება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
ka: ესკიზური ხაზი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
ka: პიქსელი1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ka: დიდი ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ka: დიდი ტილო 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ka: დიდი ვექტორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ka: მინიმალური

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ka: პატარა ვექტორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ka: საღებავი VFX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
ka: ტილო 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
ka: ტილო 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
ka: ტილო 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
ka: გრანიტი 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
ka: ცარცი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
ka: თმა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
ka: ფოთლები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
ka: ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ka: სასწორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ka: კვამლი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
ka: ნაპერწკალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ka: ა) მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ka: ბ) სტანდარტული ზომა 5, ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
ka: c) ფანქარი-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
ka: c) ფანქარი-3 დიდი 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
ka: c) ფანქარი-4 რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
ka: c) ფანქარი-5 დახრილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
ka: x) ბუნდოვნების ფილტრი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ka: აბსტრაქტული ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ka: რთული წირები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ka: უხეში ფურცელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ka: უხეში კედელი ორნამენტებით

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ka: წვრილი ქვიშა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ka: ვარსკვლავის ფორმა

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ka: 0. წინა პლანიდან ფონამდე

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ka: 1.წინა პლანიდან გამჭვირვალემდე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ka: სანიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
ka: პწმ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ka: ვები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
ka: ბალახი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ka: გული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ka: თოვლი

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ka: სანიშნები

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
ka: პწმ

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ka: ვები

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ka: აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ka: &აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ka: განჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ka: უკან გადაგზავნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ka: &უკან გაგზაცვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ka: წინ გამოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ka: &წინ გამოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ka: ჯგუპი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ka: ზემოთ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ka: დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ka: &დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ka: ძირის სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ka: გადაკვეთა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ka: ბილიკამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ka: წერტილის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ka: გასატეხი სეგმენტი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ka: სეგმენტი ხაზამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ka: გასატეხი წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ka: ხაზის მონაკვეთის წერტილადგარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ka: სიმეტრიული წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ka: წერტილის ნაწილის მრუდად გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ka: სეგმენტი მრუდამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ka: წერტილის ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ka: კუთხის წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ka: წერტილების შერწყმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ka: სეგმენტით შეერთება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ka: გლუვი წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
ka: მთავარი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ka: კასკადი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ka: &ფილა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ka: ფილა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ka: მოქმედებების ძებნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
ka: &ეკრანის ფერის სემპლი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
ka: ეკრანის ფერის სემპლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ka: დახატვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ka: გაუმჭვირვალობის აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ka: გაუმჭვირვალობის დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
ka: ნაკადის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
ka: ფუნჯის ნაკადის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
ka: ნაკადის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
ka: ფუნჯის ნაკადის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
ka: მინავლების გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
ka: ფუნჯის მინავლების გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
ka: მინავლების შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
ka: ფუნჯის მინავლების შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
ka: გაფანტვის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
ka: გაფანტვის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ka: საშლელის რეჟიმის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
ka: საშლელის პრესეტის გადართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ka: საწყისი პრესეტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის გადიდება

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ka: &დაწვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ka: &დონეები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
ka: &სობელი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
ka: სობელი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ka: &ტალღა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ka: ტალღა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ka: &გადღაბნილი მოძრაობა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ka: ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ka: &ფერების მორგების მრუდები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ka: ფერების მორგების მრუდები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ka: &ბუნდოვნება...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ka: &წვიმის წვეთები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ka: წვიმის წვეთები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ka: &შემთხვევითი ხმაური...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ka: შემთხვევითი ხმაური

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ka: &ფერის ბალანსი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ka: გაუფერულება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ka: &არხის მინიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ka: არხის მინიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ka: &არხის მაქსიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ka: არხის მაქსიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ka: &მრგვალი კუთხეები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ka: მრგვალი კუთხეები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ka: შემთხვევითი არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
ka: წინა კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
ka: შედმეგი კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
ka: ანიმაციის შეჩერება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ka: ცარიელი კადრის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ka: ცარიელი კადრის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ka: დუბლირებული კადრის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ka: დუბლირებული კადრის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ka: პირველი კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ka: ბოლო კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ka: ავტომატური კადრის რეჟიმი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
ka: კადრების გადაყრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
ka: დროის ხაზზე მიჭიკარტება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ka: ქეშის გასუფთავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ka: სვეტების კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ka: სვეტების ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ka: სვეტების ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ka: დაწყების დროის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ka: დასრულების დროის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ka: დაყენების დიაპაზონის განახლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ka: შემდეგი ფენის გააქტიურება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ka: წინა ფენის გააქტიურება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
ka: &ჯგუფური ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
ka: ახალი ჯგუფური ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ka: ჯგუფური ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
ka: &კლონირებული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
ka: ახალი კლონირებული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ka: ფენის კლონირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
ka: &ვექტორული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
ka: ახალი ვექტორული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ka: ვექტორული ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
ka: &ფილტრის ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
ka: ახალი ფილტრის ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ka: ფენის ფილტრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
ka: &შევსების ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
ka: ახალი შევსების ფენის ადმატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ka: ფენის შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
ka: &ფაილის ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
ka: ახალი ფაილის ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ka: ფენის ფაილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ka: &გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
ka: ახალი გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღაბი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
ka: ფილტრის ნიღბის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ka: ახალი ფილტრის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღაბი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ka: ნიღბის გაფერადება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ka: ნიღბის ტრასფორმირება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ka: ლოკალური მონიშნული

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ka: &აქტიური ფენის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ka: აქტიური ფენის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
ka: აქტიური &ჯგუფის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
ka: აქტიური ჯგუფის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ka: სახატავი ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ka: ახალი ფენა ხილულიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ka: ფენის კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ka: %d ფენის ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ka: ფენის ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ka: ფენის ჩასმა ბუფერიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ka: სწრაფი დაჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ka: სწრაფი განჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ka: ყველა ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ka: ხილული ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ka: ყველა ხილული ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ka: დაბლოკილი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ka: ყველა დაბლოკილი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ka: უჩინარი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ka: ყველა უჩინარი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ka: განბლოკილი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ka: ყველა განბლოკილი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
ka: ფაილის ფენად გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ka: &ფენის შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ka: ფენის შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ka: შერწყმულის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ka: ფენის გაყოფა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ka: ფენის ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ka: ფენის ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ka: ყველა ფენის ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ka: ყველა ფენის ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ka: &ჰისტოგრამა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ka: ფენის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ka: ქვედა ფენასთან შერწყმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ka: ფენის გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ka: &გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ka: ფენის &სტილი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ka: ფენის სტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ka: წინა ჯგუფში გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ka: შემდეგ ჯგუფში გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ka: მიმდინარე ფენის სახელის გადარქმევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ka: &ფენის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ka: &ფაილი

en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

en: Fill Special
ka: სპეციალური შევსება

en: &View
ka: &ხედი

en: &Snap To
ka: &მიმაგრებ

en: &Image
ka: &გამოსახულება

en: &Rotate
ka: &შემობრუნება

en: &Layer
ka: &ფენა

[ctx: New layer]
en: &New
ka: &ახალი

en: &Import/Export
ka: &შეტანა/გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ka: იმპორტი

en: &Convert
ka: &გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ka: &Sამორჩევა

[ctx: A group of layers]
en: &Group
ka: &ჯგუფი

en: &Transform
ka: &გარდაქმნა

en: Transform &All Layers
ka: &ყველა ფენის გარდაქმნა

en: S&plit
ka: &გაყოფა

en: S&plit Alpha
ka: ალფას &გაყოფა

en: Select &Opaque
ka: აირჩიეთ &გაუმჭვირვალე

en: Filte&r
ka: &ფილტრი

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Setti&ngs
ka: &მორგება

en: &Help
ka: &დახმარება

en: File
ka: ფაილი

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Brushes and Stuff
ka: ფუნჯები და სხვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ka: ფაილი

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ka: &ახალი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ka: ახალი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ka: სესიები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ka: სესიების მმართველის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ka: &არსებული დოკუმენტის უსახელო დოკუმენტად გახსნა...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ka: გატანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ka: გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
ka: გატანის დამატებითი პარამეტრები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
ka: გაუმჯობესებული გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ka: ანიმაციის კადრების შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ka: ანიმაციის კადრების შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ka: ანიმაციის &რენდერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ka: ანიმაციის &თავიდან რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ka: ანიმაციის თავიდან რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ka: ინკრემენტული &ვერსიის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ka: ინკრემენტული ვერსიის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის &შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმეტზე

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ka: ყველას &დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ka: &დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ka: &გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ka: თავიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ka: &კპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ka: სპეციალური შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ka: &შემდეგი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ka: წინა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ka: ხედო

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილოს ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ka: ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ka: მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
ka: ტილოს მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად შემოხვევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
ka: ვერტიკალურად შემოხვევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ka: ფერების პროგრამული დამუშავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ka: სარკული ხედი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
ka: სარკული ხედი ტილოს გარშემო

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
ka: 100%-მდე &გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ka: გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ka: შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
ka: ხედში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
ka: ტილოს ხედში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
ka: ტილოს ჩატევა ხედის სიგანეში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
ka: ხედის სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
ka: ტილოს ჩატევა ხედის სიმაღლეში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
ka: ეკრანის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
ka: საბეჭდი ზომის ნახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ka: &სახაზავების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ka: სახაზავების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ka: გიდების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ka: მენიუს &ზოლის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ka: სტატუსის ზოლის დამალვა/ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ka: &ბადის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ka: ორთოგონალურად მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ka: კვანძის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ka: გაფართოების მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ka: პიქსელის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ka: კვეთის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ka: გამოსახულების საზღვრების მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ka: გამოსახულების ცენტრის მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ka: გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ka: &გამოსახულების შებრუნება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ka: &გამოსახულების წანაცვლება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ka: &ტილოს ზომის შეცვლა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ka: ტილოს ზომა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ka: &გამოსახულების გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ka: გამოსახულების გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ka: გამოსახულების &გაცალკევება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ka: &თავიდან არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ka: თავიდან არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ka: მონიშნულის ჩასწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ka: &მასშტაბი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ka: მონიშნულის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ka: &მოგლუვება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ka: &ფილტრის ხელახლა გადატარება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ka: ფილტრის ხელახლა გადატარება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ka: ფილტრის ხელახლა გადატარება (თავიდან კითხვა)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ka: რუკა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ka: სხვები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ka: Krita-ის მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ka: რესურსების მართვა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ka: რესურსების მართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ka: პანელების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ka: პანელების სათაურის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ka: პანელები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ka: თემები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ka: თემები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ka: &სტილები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ka: აქტიური ავტორის პროფილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ka: პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ka: &შეცდომის ანგარიში...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ka: &Krita-ის შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ka: Krita-ის შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ka: &KDE-ს შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ka: ფუნჯები და სხვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ka: &გრადაციები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ka: გრადაციები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ka: &შაბლონები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ka: შაბლონები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ka: &ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ka: ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ka: განლაგებები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ka: აირჩიეთ განლაგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ka: Krita: გაფრთხილება

en: Krita Tablet Support
ka: Krita-ის ტაბლეტის მხარდაჭერა

en: Path options
ka: ბილიკის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ka: სიზუსტე:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Curve
ka: მრუდი

en: Straight
ka: სწორი

en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

en: Exactness:
ka: სიზუსტე:

en: Pencil
ka: ფანქარი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Undo %1
ka: %1-ის დაბრუნება

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ka: თავიდან

en: Redo %1
ka: %1-ის გამეორება

en: Redo
ka: თავიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ka: ქვეკონტურების შეერთბა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ka: წერტილების შერწყმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ka: პარამეტრის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ka: ქვებილიკის მითითებულ წერტილებში გაწყვეტა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ka: ბილიკების კომბინირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ka: საკონტროლო წერტილის გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ka: შევსების წესის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ka: წერტილების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ka: წერტილების გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ka: წერტილების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ka: წერტილის ტიპის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ka: ბილიკების შებრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ka: ქვებილიკის გაწყვეტა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ka: სეგმენტების მრუდებით შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ka: სეგმენტების ხაზებით შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ka: სანიშნის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ka: კუთხეების სწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ka: ფონის დაყენაბება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ka: ფორმის ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
ka[0]: მოხაზულობის შექმნა
ka[1]: %1 მოხაზულობის შექმნა

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ka: ფორმის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ka[0]: ფორმის წაშლა
ka[1]: ფორმების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ka: განაწილებული ფორმები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ka: ფორმების დაჯგუფება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ka: ფორმების ჯგუფიში ჩამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ka: ფორმის დაბლოკვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ka: ფორმის გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ka: ფორმის სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ka: ფორმების გადალაგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ka: ჩრდილის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ka: ობიექტების დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ka: ფორმების ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ka: გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ka: ობიექტის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ka: ობიექტების მმაგრების მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ka: ფორმების განჯგუფება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ka: ქვეკონტურის დახურვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ka: ქვეკონტურის წაშლა

en: Simple path shape
ka: უბრალო კონტური

en: A simple path shape
ka: უბრალო კონტური

en: %1 Options
ka: %1-ის მორგება

en: Active tool: %1
ka: აქტიური ხელსაწყო: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
ka: ტექსტი

en: SVG Text
ka: SVG ტექსტი

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ka: <text>ადგილმჭერი ტექსტი</text>

en: More than one 'text' node found!
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი 'text' ტიპის კვანძი!

en: Unknown node of type '%1' found!
ka: ნაპოვნია უცნობი კვანძი ტიპით '%1'!

en: No 'text' node found!
ka: კვანძი ტიპით 'text' აღმოჩენილი არაა!

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ka: სეგმენტის შეცვლა

en: Edit Shape
ka: ფორმის ჩასწორება

en: Drag to move handle.
ka: კონტროლის წერტილის გადასატანად გადაათრიეთ ის.

en: Drag to move control point.
ka: საკონტროლო წერტილის გადატანად გადაათრიეთ ის.

en: Zoom
ka: გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ka: &გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ka: &დაპატარავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ka: Krita: შიდა შეცდომა

en: Millimeters (mm)
ka: მილიმეტრი (მმ)

en: Centimeters (cm)
ka: სანტიმეტრი (სმ)

en: Decimeters (dm)
ka: დეციმეტრი (დმ)

en: Inches (in)
ka: ინჩი (in)

en: Points (pt)
ka: წერტილი (წრტ)

en: Pixels (px)
ka: პიქსელი (px)

en: Unsupported unit
ka: მხარდაუჭერელი ერთეული

en: default
ka: ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ka: ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Flow
ka: დინება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ka: კუთხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ka: გაუმჭვირვალობის ცვლილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ka: თვისების ცვლილებები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ka: თავიდან არჩევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ka: კვანძის სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ka: ფენის სტილის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ka: მიმდინარე დროის გადართვა

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ka: სხვები

en: Generator
ka: გენერატორი

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ka: <%1> (ჩადგმული)

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Soft
ka: რბილი

en: Gaussian
ka: გაუსის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ka: ბიკუბური

en: Nearest Neighbor
ka: უახლოესი მეზობელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ka: ორხაზოვანი

en: Bell
ka: ზარი

en: BSpline
ka: B-სპლაინი

en: Mitchell
ka: მიტჩელი

en: Pass Through
ka: გატარება

en: Imported Image
ka: შემოტანილი გამოსახულება

en: Selection Mask
ka: მონიშვნის ნიღაბი

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
ka: ფონი

en: Paint Layer
ka: სახატავი ფენა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ka: ფენის ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ka: ამოჭრის ნიღაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ka: ნიღბის შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ka: ნიღბის დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ka: ფენის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ka: გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ka: პროექციის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ka: პროფილის ფენაზე მინიჭება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ka: პროფილის მინიჭება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ka: მონიშნულების ამოჭრა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ka: შემცველობა

en: Position (X)
ka: მდებარეობა (X)

en: Position (Y)
ka: მდებარეობა (Y)

en: Scale (X)
ka: მასშტაბი (X)

en: Scale (Y)
ka: მასშტაბი (Y)

en: Shear (X)
ka: დახრა (X)

en: Shear (Y)
ka: დახრა (Y)

en: Rotation (X)
ka: შებრუნება (X)

en: Rotation (Y)
ka: შებრუნება (Y)

en: Rotation (Z)
ka: შებრუნება (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ka: შერწყმის რეჟიმი

en: Locked
ka: დაბლოკილი

en: Visible
ka: ხილული

en: Layer Style
ka: ფენის სტილი

en: Alpha Locked
ka: ალფა ჩაკეტილია

en: Active
ka: აქტიური

en: Update Result
ka: განახლების შედეგი

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Merged
ka: გაერთიანდა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ka: ქვემოთ შერწყმა

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ka: ფენის გაბრტყელება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

en: Processing
ka: დამუშავება

en: Unnamed
ka: უსახელო

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ka: მონიშნულის შემცირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ka: სწრაფი მინიატურა

en: Updating...
ka: განახლება...

en: Mouse Speed:
ka: თაგუნას სიჩქარე:

en: Jobs/Update:
ka: დავალებები/განახლება:

en: Non Update Time:
ka: დრო განახლების გრეშე:

en: Response Time:
ka: პასუხის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ka: ფენა

en: layer
ka: ფენა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ka: ჯგუპი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ka: გვერდის ველები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ka: ზოლი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ka: ეფექტი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ka: ნოტები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
ka: ტექსტურები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ka: გიდები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
ka: ბუშტები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ka: განლაგება

en: off
ka: გამორთული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ka: გაფერადება

en: Clone Layer
ka: ფენის კლონირება

[ctx: A group of layers]
en: Group
ka: ჯგუპი

en: File Layer
ka: ფენის ფაილი

en: Vector Layer
ka: ვექტორული ფენა

en: Filter Layer
ka: ფენის ფილტრი

en: Generator Layer
ka: ფენის გენერაცია

en: Colorize Mask
ka: ნიღბის გაფერადება

en: Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღაბი

en: Transform Mask
ka: ნიღბის ტრასფორმირება

en: Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღაბი

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ka: Adobe -ის ფუნჯების ბიბლიოთეკა

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯი

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ka: OpenRaster გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ka: ფერის პალიტრა

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ka: GIMP -ის გრადაციები

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ka: GIMP -ის შაბლონები

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
ka: Krita -ის სესია

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ka: HEIC/HEIF გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
ka: AVIF გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
ka: ანიმირებული PNG გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
ka: JPEG-XL გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
ka: CSV დოკუმენტი

en: Import frames
ka: კადრების შემოტანა

en: Tool information
ka: ინფორმაცია ხელსაწყოზე

en: Drop
ka: გადაგდება

en: Only identical
ka: მხოლოდ ერთნაირები

en: Smart
ka: ჭკვიანი

en: Invalid value.
ka: არასწორი მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ka: ალფა

en: Alpha (8-bit integer)
ka: ალფა (8-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (16-bit integer)
ka: ალფა (16-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (32-bit floating point)
ka: ალფა (32-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (16-bit floating point)
ka: ალფა (16-ბიტიანი მთელი)

en: Undefined operation in the alpha color space
ka: ალფა-არხის ფერების სივრცის მხარდაუჭერელი ოპერაცია

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ka: ლურჯი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ka: მწვანე

en: Red
ka: წითელი

en: Generic RGB Histogram
ka: ზოგადი RGB ჰისტოგრამა

en: R
ka: მარჯ

en: B
ka: ბ

en: L*a*b* Histogram
ka: L*a*b* ჰისტოგრამა

en: Generic L*a*b* Histogram
ka: ზოგადი L*a*b* ჰისტოგრამა

en: Alpha mask
ka: ალფას ნიღაბი

en: RGB/Alpha
ka: RGB/ალფა

en: XYZ/Alpha
ka: XYZ/ალფა

en: L*a*b*/Alpha
ka: L*a*b*/ალფა

en: CMYK/Alpha
ka: CMYK/ალფა

en: YCbCr/Alpha
ka: YCbCr/ალფა

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ka: გაღიავება

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ka: მოდულო

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ka: უარყოფითი

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ka: სხვანი

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ka: დამატება

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ka: უკუღმა გამოკლება

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
ka: ან

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
ka: და

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
ka: და-არა

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
ka: ან-არა

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
ka: არა-ან

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ka: წრფივი გამუქება

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ka: გამის გამუქება

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ka: უფრო მუქი

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ka: ფერის გაღიავება

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ka: ხაზოვანი გაღიაევბა

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ka: გაღიავება

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ka: ხაზოვანი განათება

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ka: წერტილოვანი სინათლე

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ka: კაშკაშა სინათლე

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ka: მაგარი სინათლე

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ka: რბილი სინათლე (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ka: რბილი სინათლე (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ka: გამის განათება

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ka: უფრო ღია

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ka: მოდულო

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ka: ეკვივალენტური

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ka: ადიტიური დამატება

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ka: მხები სხივი

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ka: უკან

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ka: მეტი

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ka: დადება

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ka: ალფა-არხის გამუქება

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ka: უხეში შერევა

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ka: მარცვლების შერწყმა

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ka: პარალელური

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
ka: საშუალო არითმეტიკული

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ka: რელიეფური

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ka: ნორმალის რუკების კომბინირება

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ka: წითლის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ka: მწვანის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ka: ლურჯის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ka: მხების ნორმალების რუკა

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ka: ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ka: გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ka: სიკაშკაშის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ka: სიკაშკაშის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ka: HSI ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ka: HSI ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ka: ინტენსვობა

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ka: ინტენსივობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ka: ინტენსივობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ka: HSL ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ka: HSL ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ka: განათებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ka: განათებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ka: ფერის HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ka: HSV ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ka: მნიშვნელობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ka: მნიშვნელობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ka: არეკვლა

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ka: ნათება

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ka: გაყინვა

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ka: სითბო

en: Out
ka: გარე

en: Untitled
ka: უსახელო

en: SVG Gradient
ka: SVG გრადიენტი

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ka: ფონი

en: Unnamed Layer
ka: უსახელო ფენა

en: Local Resources
ka: ლოკალური რესურსები

en: Initializing the resources.
ka: რესურსების ინიციალიზაცია.

en: Temporary Resources
ka: დროებითი რესურსები

en: Id
ka: ID

en: Storage ID
ka: საცავის ID

en: Name
ka: დასახელება

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Tooltip
ka: მინიშნება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ka: გამოსახულება

en: Status
ka: სტატუსი

en: Location
ka: მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ka: რესურსის ტიპი

en: Storage Active
ka: საცავი აქტიურია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ka: ჭდეები

en: Large Thumbnail
ka: დიდი მინიატურა

en: Dirty
ka: ბინძური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Bundle
ka: ნაკრები

en: Adobe Brush Library
ka: Adobe -ის ფუნჯების ბიბლიოთეკა

en: Adobe Style Library
ka: Adobe -ის სტილების ბიბლიოთეკა

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
ka: ფუნჯის წვეროები

[ctx: resource type]
en: Gradients
ka: გრადაციები

[ctx: resource type]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: resource type]
en: Patterns
ka: შაბლონები

[ctx: resource type]
en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
ka: ფანჯრის განლაგებები

[ctx: resource type]
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
ka: ფილტრი ეფექტები

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
ka: ფენის სტილები

en: Type
ka: ტიპი

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ka: ყველა

en: All Resources
ka: ყველა რესურსი

en: Tag ID
ka: ჭდის ID

en: Resource ID
ka: რესურსის ID

en: Tag Url
ka: ჭდის ბმული

en: Resource
ka: რესურსი

en: Resource Active
ka: რესურსი აქტიურია

en: Tag Active
ka: ჭდე აქტიურია

en: Resource Name
ka: რესურსის სახელი

en: Tag File Name
ka: ჭდის ფაილის სახელი

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
ka: რესურსის საქაღალდე

en: Display settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Storage Resources
ka: შენახვის რესურსები

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ka: რესურსის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ka: რესურსის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ფაილი

en: Assign to tag
ka: ჭდეზე მინიჭება

en: Remove from this tag
ka: ამ ჭდიდან წაშლა

en: Remove from other tag
ka: სხვა ჭდიდან წაშლა

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
ka: გადავაწერო ფაილს?

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
ka: რესურსის შემოტანის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
ka: რესურსის შემოტანის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
ka: გადავარქვა სახელი რესურსს?

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
ka: რესურსის სახელის გადარქმევის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
ka: რესურსის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
ka: გადავაწერო ამ რესურსს?

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
ka: დავამატო რესურსი?

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
ka: რესურსის დამატების შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
ka: რესურსის დამატების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
ka: რესურსის თავზე გადაწერის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
ka: რესურსის თავზე გადაწერის შეცდომა.

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Tag options
ka: ჭდის მორგება

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
ka: ჭდის სახელის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
ka: წინა ჭდის აღდგენა

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
ka: არსებული ჭდის გამოყენება

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
ka: გადავაწერო ჭდე?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
ka: ფილტრი ჭდეში

en: New tag
ka: ახალი ჭდე

en: Rename tag
ka: ჭდის გადარქმევა

en: Delete this tag
ka: ამ ჭდის წაშლა

en: Undelete
ka: წაშლის გაუქმება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ka: პოლიხაზის დახაზვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ka: ჩასმის სტილი

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
ka: რენდერის შეცდომა

en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
ka: ბიკუბური

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
ka: ბილინეარული

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
ka: მეზობელი

[ctx: spline filtering]
en: spline
ka: სპლაინი

en: Warning(s):
ka: გაფრთხილებები:

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
ka:   კადრი/წმ

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
ka: <small>დოკუმენტი:
     %1 კადრი/წმ</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
ka: სპლაინი

en: Select your Video File
ka: აირჩიეთ თქვენი ვიდეო ფაილი

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
ka: სიგანე: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
ka: სიმაღლე: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
ka: ხანგრძლივობა: %1 წმ

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ka: კადრები: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
ka: კადრი/წმ: %1

en: Open FFProbe
ka: FFProbe-ის გახსნა

en: FFProbe is invalid!
ka: FFProbe არასწორია!

en: Open FFMpeg
ka: FFMpeg-ის გახსნა

en: FFMpeg is invalid!
ka: FFMpeg არასწორია!

en: No FFMpeg found!
ka: FFMpeg ვერ ვიპოვე!

en: FFMpeg Crashed
ka: FFMpeg ავარიულად დასრულდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
ka: კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
ka: კოდეკის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ka: პრესეტი:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ka: HDR რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
ka: ბიტური სიჩქარე (მბიტ/წმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ka: კარგვის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ka: დიზერინგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ka: შეკუმშვის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ka: გამოსახულების ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ka: დაბრუნება

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ka: ულტრასწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ka: ზესწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ka: ძალიანსწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ka: უფროსწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ka: სწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ka: ნელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ka: უფრონელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ka: ძალიანნელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ka: პლაცებო

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ka: მაღალი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ka: ფილმი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ka: ანიმაცია

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ka: მარცვალი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ka: არა

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ka: არა

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
ka: ქვე

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
ka: საშუალო

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: webp preset option name]
en: default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: webp preset option name]
en: none
ka: არა

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ka: ნახატი

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ka: ხატულა

[ctx: webp preset option name]
en: photo
ka: ფოტო

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ka: სურათი

[ctx: webp preset option name]
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
ka: თითოეულ კადრზე

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
ka: არა

[ctx: paletteuse dither option name]
en: bayer
ka: ბაიერი

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
ka: არა

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
ka: კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ka: ხელით

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ka: მთავარი ეკრანი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ka: ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: y
ka: წლ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ka: ძირითადი წითელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ka: ძირითადი მწვანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ka: ძირითადი ლურჯი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ka: თეთრი წერტილი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
ka: ვიდეოფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ka: გადახედვის გარეშე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
ka: პარამეტრების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
ka: კადრი/წმ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ka: დამატებითი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
ka: დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
ka: FFMpeg-ის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
ka: FFProbe-ის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ka: პირველი კადრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ka: ბოლო კადრი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
ka: გამოსახულებების &მიმდევრობის სახით გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ka: საბაზისო სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ka: ჩარჩო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
ka: ვიდეოს სახით გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ka: რენდერი, როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ka: ვიდეოს მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ka: აუდიოს ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
ka: FFmpeg-ის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
ka: FFMpeg-ის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ka: არაფერი

en: Reload Original Preset
ka: საწყისი პრესეტის თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ka: ხელმისაწვდომი თვისებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ka: მიმდინარე თვისებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ka: მაღლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი: %1

en: OFF
ka: გამორთული

en: ON
ka: ჩართ

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ka: შემობრუნება: %1°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ka: გიდის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ka: გიდების ჩასწორება

en: Y: %1 px
ka: Y: %1 პიქს

en: X: %1 px
ka: X: %1 პიქს

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ka: ბადე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ka: გიდები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ka: პიქსელი

en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: Node
ka: კვანძი

en: Extension
ka: გაფართოება

en: Intersection
ka: კვეთა

en: Bounding Box
ka: შემზღუდავი ოთხკუთხედი

en: Image Bounds
ka: გამოსახულების საზღვრები

en: Image Center
ka: გამოსახულების ცენტრი

en: About Krita
ka: Krita-ის შესახებ

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ka: <html><head/><body><h1 align="center">ავტორი</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ka: <html><head/><body><h1 align="center"><b>მთარგმნელები</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ka: <p>KDE მრავალ ენაზეა ნათარგმნი მთელი მსოფლიოს სხვადასხვა მთარგმნელთა ჯგუფების მიერ.</p><p>დამატებითი ინფორმაციისთვის  KDE ინტერნაციონალიზაციის შესახებ ეწვიეთ http://i18n.kde.org</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
ka: <html><head/><body><h1 align="center">მხარდაჭერა</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
ka: .</p><p><i>მადლობა! ყველანი <b>შესანიშნავები</b> ბრძანდებით!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ka: <html><head/><body><h1 align="center">მადლობა</h1><p>

en: Save without waiting
ka: მოცდის გარეშე შენახვა

en: Cancel operation and save
ka: ოპერაციის გაუქმება და შენახვა

en: Close, do not save
ka: დახურე, არ შეინახო

en: Layer name:
ka: ფენის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ka: ფილტრი: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ka: გამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Ascending
ka: ზრდადობით

en: Descending
ka: კლებადობით

en: Alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

en: Numerical
ka: რიცხვითი

en: Import Images
ka: გამოსახულებების შემოტანა

en: Source fps: %1
ka: წყაროს კადრი/წმ: %1

en: Layer Properties
ka: ფენის თვისებები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ka: ფენის თვისებების შეცვლა

en: Layer Styles
ka: ფენის სტილები

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ka: ახალი სტილი

[ctx: @title:window]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Not Implemented Yet
ka: ჯერ განხორციელებული არაა

en: No Cursor
ka: კურსორის გარეშე

en: Tool Icon
ka: ხელსაწყოს ხატულა

en: Arrow
ka: ისარი

en: Small Circle
ka: პატარა წრე

en: Black Pixel
ka: შავი პიქსელი

en: White Pixel
ka: თეთრი პიქსელი

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ka: კონტურის გარეშე

en: Circle Outline
ka: წრეწირის კონტური

en: Preview Outline
ka: მინიატურის კონტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ka: საშლელი

en: Open default window
ka: ნაგულისხმები ფანჯრის გახსნა

en: Load previous session
ka: წინა სესიის ჩატვირთვა

en: Show session manager
ka: სესიების მმართველის ჩვენება

en: Internal Storage
ka: შიდა საცავი

en: SD-Card
ka: SD ბარათი

en: Choose Manually
ka: აირჩიეთ ხელით

en: Select a Background Image
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა

en: %1 is not a valid image file!
ka: %1 გამოსახულებსი სწორი ფაილი არაა!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ka: ეკრანი %1 (%2):

en: Install Color Profiles
ka: ფერის პროფილების დაყენება

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
ka[0]: ფუნჯის მაქსიმალური სიჩქარე: {n} პქს/მწმ
ka[1]: ფუნჯის მაქსიმალური სიჩქარე: {n} პქს/მწმ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
en:  GiB
ka:  გიბ

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
ka:  წმ

en:  fps
ka:  კადრი/წმ

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ka: პროგრამული რენდერერი (ძალიან ნელი)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
ka: Direct3D 11-ი ANGLE-ის საშუალებით

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ka: ავტომატური (%1)

en: Display Id: %1
ka: ეკრანის Id: %1

en: Display Name: %1 %2
ka: საჩვენებელი სახელი: %1 %2

en: Red Primary: %1, %2
ka: წითელი ძირითადი: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ka: მწვანე ძირითადი: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ka: ლურჯი ძირითადი: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ka: თეთრი წერტილი: %1, %2

en: Configure Krita
ka: Krita-ის მორგება

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Canvas Input Settings
ka: ტილოს შეყვანის მორგება

en: Canvas Input
ka: ტილოს შეყვანა

en: Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ka: ფერი

en: Performance
ka: წარმადობა

en: Tablet settings
ka: ტაბლეტის მორგება

en: Tablet
ka: ტაბლეტი

en: Canvas-only settings
ka: მხოლოდ-ტილოს მორგება

en: Canvas-only
ka: მხოლოდ-ტილო

en: Pop-up Palette
ka: მხტუნარა პალიტრა

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ka: ავტორი

en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Failed to delete
ka: წაშლის შეცდომა

en: Wait for existing frame generation process to complete...
ka: არსებული კადრის გენერაციის დასრულების მოლოდინი...

en: Max group duration:
ka: მაქს. ჯგუფის ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ka: X წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ka: Y წანაცვლება:

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
ka: მონიშნული ჯგუფის წაშლა

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
ka: მონიშნული ჯგუფის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
ka: პალიტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
ka: პალიტრის სახელი:

en: Save New Brush Preset
ka: ფუნჯის ახალი პრესეტის შენახვა

en: Copy
ka: ასლი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ka: ფუნჯის პრესეტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ka: ავტომატურად შენხული ფაილის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
ka: დიახ

en: Create session
ka: სესიის შექნა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: Rename session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Vector Layer %1
ka: ვექტორის ფენა %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ka: ვექტორის არჩევანის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ka: ყოველთვის გამოიყენეთ ეს შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, lblBanner)
en: Support Krita!
ka: დაუჭირეთ მხარი Krita-ს!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
ka: დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ka: ახალი გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
ka: საზგადოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ka: Krita-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ka: აგებულია KDE-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ka: საწყისი კოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
ka: საერთო ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ka: Krita-ის ვებგვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
ka: ბოლო გამოსახულებები

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ka: გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
ka: სიახლეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
ka: სიახლეების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
ka: ახლა განახლება!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ka: ბოლოს დაბეჭდილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ka: შეცვლილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ka: რევიზიის ნმერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ka: შექმნილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ka: აღწერილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ka: მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ka: &საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ka: &სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ka: გვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ka: ინიციალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ka: კომპანია:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ka: X გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ka: Y გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ka: შესახებ

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ka: ავტორები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
ka: მთარგმნელები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ka: ასევე, დიდი მადლობა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ka: ლიცენზია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ka: პროფილის გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ka: &პროფილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ka: პრესეტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ka: მიმდინარეს ჩანიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ka: დახურვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ka: &ყოველ ჯერზე კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ka: სისტემური მონიტორის პროფილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ka: შეფარდებით კოლორიმეტრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
ka: პროფილის შემოტანა

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ka: სიღრმე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ka: სიღრმე

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ka: პროფილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ka: პროფილის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ka: გამოსახულებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ka: მთელი გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ka: &განახლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ka: ტილოს აჩქარება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ka: ტილოს &გრაფიკული აჩქარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ka: ტექსტურის ბუფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ka: ორხაზოვანი ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ka: სამხაზოვანი ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ka: მაღალი ხარისხის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ka: არჩევის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ka: მიმდინარე რენდერერი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ka: HDR-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ka: მიმდინარე ჩვენების ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ka: ჩვენების ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ka: მიმდინარე გამოტანის ფორმატი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
ka: ტილოს დეკორაციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
ka: გამჭვირვალობის შემოწმების დაფა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
ka: ფერი 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
ka: ფერი 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ka: პიქსელების ბადე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ka: ჩვენების დაწყების ადგილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ka: მონიშვნის განაწილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
ka: კონტურის გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
ka: ფერის დადება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
ka: ზედა ფენის გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ka: ტილოს ჩოჩიების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ka: მრუდის მომრგვალების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ka: &ფენის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ka: ფაილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ka: გადიდების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ka: გადიდების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
ka: &მასშტაბის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ka: ფენის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
ka: საცავის მდებარეობა:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ka: მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ka: პრესეტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ka: მენიუ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
ka: კურსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
ka: ფუნჯის კურსორის ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
ka: ფუნჯის კონტურის ფორმა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ka: ხატვისას...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ka: კონტურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
ka: კონტურის ეფექტური ზომის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
ka: საშლელისთვის განსხვავებული პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ka: ბევრი დოკუმენტის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ka: ქვეფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ka: დაფები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
ka: ქვეფანჯრის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ka: გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ka: ფანჯრის ფონი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
ka: ინტერფესისი ფონტის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ka: ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
ka: (საჭიროებს გადატვირთვას)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ka: მგრძნობიარობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
ka: CMYK არევის რეჟიმი (საჭიროებს გადატვირთვას)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ka: ფაილის დამუშავება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
ka:  წთ

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ka: ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ka: მომხმარებლის საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ka: დროებითი ფაილის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
ka: KRA ფაილის შეკუმშვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
ka: ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ka: ყოველ ჯერზე კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ka: როცა Krita ეშვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ka: სესის შენახვა Krita-ის დახურვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ka: ფუნჯის მაქსიმალური ზომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
ka: ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
ka: დამატებით...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
ka: რესურსები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
ka: რესურსების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ka: გეომეტრიის გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ka: შევსება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ka: შევსებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ka: კონტურის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ka: ფუნჯი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ka: შემობრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ka: ფენების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
ka: ანოტაციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ka: გამოსახულებების დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ka: დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ka: დასაწყისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ka: ბიჯი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ka: წყაროს FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ka: ფერების სივრცე:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ka: ფერადი ჭდე:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ka: ზომები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ka: &აქტიური არხები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ka: წყაროს არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ka: &ფენის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ka: &გამოსახულების არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ka: კომბინაციის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ka: &კომბინირებული ფართობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ka: &გაზიარებული აფრთობი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ka: წყაროს შენიღბვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ka: მიმდინარე &ნიღაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ka: მიმდინარე &ფენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ka: შერწყმის სტრატეგია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ka: დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ka: &წინასწარ განსაზღვრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ka: &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ka: ლანდშაფტური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ka: პორტრეტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ka: გამოსახულების ზომის შენახვა, როგორც:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ka: ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ka: მიმდინარე ზომების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ka: &შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ka: ფენები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ka: &ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ka: ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ka: ეს დოკუმენტი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ka: ბილიკი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
ka: ფუნჯის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
ka: მიმდინარე ფუნჯის პრესეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ka: შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ka: მიმდინარე ფუნჯის ძრავა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ka: ახალი ფუნჯის პრესეტის ჩაწერა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
ka: ფუნჯის პრესეტის თავზე გადაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ka: პრესეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ka: ძრავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ka: მონახაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
ka: &ლოკალური ფაილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ka: &დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
ka: XXX მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ka: მეხსიერების ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
en:  MiB
ka:  მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ka: შიდა პული:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
ka: სვოპ-ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
ka: ზომის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ka: მრავალნაკადიანობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ka: CPU-ის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
ka: გამართვის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ka: AVX ვექტორული ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
ka: ყველა ვექტორული ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ka: წარმადობის ინფორმაციის ჟურნალში შენახვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ka: ანიმაციის კეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ka: მეხსიერებაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ka: დისკზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ka: კეშის გენერაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ka: სწრაფი მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
ka: ფილტრებში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
ka: პალიტრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ka: ფერის ამრჩევი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ka: ფერის კორექტირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ka: ემბლემის ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ka: ხელსაწყოს გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ka: სიგანე

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ka: სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ka: პროპორციები:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
ka: X-ის დამრგვალება:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
ka: Y-ის დამრგვალება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ka: ფუნჯის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ka: ფუნჯისსახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ka: არსებული მინიატურის ჩატვირთვა

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ka: ჩატვირთვა ხატულების ბიბლიოთეკიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ka: მინიატურის გასუფთავება

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
ka: მარცხენა ფერი:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
ka: მარჯვენა ფერი:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ka: ხაზოვანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ka: მრუდი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ka: სინუსიოდი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ka: სფეროს გად.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ka: სფეროს შემც.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ka: გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
ka: გამოძრავება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ka: მიმდინარე ფუნჯი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ka: უწყვეტი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ka: ხაზი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ka: ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ka: ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: mm
ka: მმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ka: დუიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ka: ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ka: დაბალი წნევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ka: მაღალი წნევა

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ka: დამატებით...

en: Resize Canvas
ka: ტილოს ზომა

en: Pixels/Inch
ka: პიქსელი/დუიმი

en: Pixels/Centimeter
ka: პიქსელი/სმ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ka: ახალ ზომამდე მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

en: Resize Layer
ka: ფენის ზომის შეცვლა

en: Scale Selection
ka: მონიშნულის მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ka: ტილოს ზომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ka: ახალი ზომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ka: გადაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ka: &სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ka: &სიგანე:

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Add shortcut...
ka: მალსახმობის დამატება...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ka: თაგუნას ღილაკი

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ka: ჟესტი

en: Unknown Input
ka: უცნობი შეყვანა

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ka: ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ka: პროფილების ჩასწორება

en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ka: ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: No input for this button]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ka: შეყვანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ka: შეყვანის პროფილი

en: Delete Shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

en: Key Combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ka: თაგუნას ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

en: Gesture
ka: ჟესტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ka: გასაღებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ka: მოდიფიკატორები

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Primary Mode
ka: ძირითადი რეჟიმი

en: Secondary Mode
ka: მეორადი რეჟიმი

en: Tertiary Mode
ka: მესამე რეჟიმი

en: Switch Time
ka: დროის გადართვა

en: Next Frame
ka: შედმეგი კადრი

en: Previous Frame
ka: წინა კადრი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Exposure and Gamma
ka: ექსპოზიცია და გამა

en: Exposure Mode
ka: ექსპოზიციის რეჟიმი

en: Gamma Mode
ka: გამის რეჟიმი

en: Exposure +0.5
ka: ექსპოზიცია +0.5

en: Exposure -0.5
ka: ექსპოზიცია -0.5

en: Gamma +0.5
ka: გამა +0.5

en: Gamma -0.5
ka: გამა -0.5

en: Exposure +0.2
ka: ექსპოზიცია +0.2

en: Exposure -0.2
ka: ექსპოზიცია -0.2

en: Gamma +0.2
ka: გამა +0.2

en: Gamma -0.2
ka: გამა -0.2

en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

en: Pan Up
ka: პანორამა მაღლა

en: Pan Down
ka: პანორამა დაბლა

en: Rotate Canvas
ka: ტილოს შემობრუნება

en: Rotate Mode
ka: მობრუნების რეჟიმი

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Select Layer
ka: ფენის მონიშვნა

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ka: დავალება

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ka: თაგუნას %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ka[0]: %1 ღილაკი
ka[1]: %1 ღილაკი

[ctx: Meta key]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: Shift key]
en: Shift
ka: წანაცვლება

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

en: Mouse Wheel Up
ka: თაგუნას რგოლი მაღლა

en: Mouse Wheel Down
ka: თაგუნას რგოლი დაბლა

en: Mouse Wheel Left
ka: თაგუნას რგოლი მარცხნივ

en: Mouse Wheel Right
ka: თაგუნას რგოლი მარჯვნივ

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

en: One Finger Tap
ka: ერთი თითით დატყაპუნება

en: Two Finger Tap
ka: ორი თითით დატყაპუნება

en: Three Finger Tap
ka: სამი თითით დატყაპუნება

en: Four Finger Tap
ka: ოთხი თითით დატყაპუნება

en: Five Finger Tap
ka: ხუთი თითით დატყაპუნება

en: One Finger Drag
ka: ერთი თითით გადათრევა

en: Two Finger Drag
ka: ორი თითით გადათრევა

en: Three Finger Drag
ka: სამი თითით გადათრევა

en: Four Finger Drag
ka: ოთხი თითით გადათრევა

en: Five Finger Drag
ka: ხუთი თითით გადათრევა

en: No Gesture
ka: ჟესტების გარეშე

en: Tool Invocation
ka: ხელსაწყოს გამოძახება

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Activate Line Tool
ka: ხაზის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Ellipse Tool
ka: ოვალის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Rectangle Tool
ka: მართკუთხედის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Move Tool
ka: გადატანის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Fill Tool
ka: შევსების ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Gradient Tool
ka: გრადიენტის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Measure Tool
ka: გაზომვის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Elliptical Selection Tool
ka: ოვალური მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Rectangular Selection Tool
ka: ოთხკუთხედი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Contiguous Selection Tool
ka: უწყვეტი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Freehand Selection Tool
ka: თავისუფალი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Zoom Canvas
ka: ტილოს გადიდება

en: Zoom Mode
ka: გადიდების რეჟიმი

en: Zoom In
ka: შემცირება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

en: Fit to View
ka: ხედში ჩატევა

en: Fit to View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

en: Fit to View Height
ka: ხედის სიმაღლეში ჩატევა

en: Toggle Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილოს გადართვა

en: Show Popup Widget
ka: მხტუნარა ვიჯეტის ჩვენება

en: Touch Gestures
ka: შეხების ჟესტები

en: Toggle Eraser
ka: საშლელის გადართვა

en: Reset Display
ka: ეკრანის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ka: %1x%2 წანაცვლება: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ka: აირჩიეთ ეკრანის გაფართოება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ka: ანიმაციის შემოტანა

en: New configuration %1
ka: ახალი კონფიგურაცია %1

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Brush Opacity: %1%
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობა: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ka: დინება: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
ka: მინავლება: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
ka: გაფანტვა: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ka: ფაილის ფენის შესვლა

en: Favorites
ka: სანიშნები

en: Fill Patterns
ka: შაბლონების შევსება

en: Fill Gradients
ka: გრადიენტების შევსება

en: &Patterns
ka: &შაბლონები

en: &Gradients
ka: &გრადაციები

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Custom Pattern
ka: მორგებული ნიმუში

en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Import Image
ka: გამოსახულების შემოტანა

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ka: ჯგუფის შერწყმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ka: ქვედა ფენასთან შერწყმა

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ka: ფენა ცარიელია

en: Filter Layer Properties
ka: ფილტრის ფენის თვისებები

en: No file name specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Change Clone Layer
ka: კლონის ფენის შეცვლა

en: New Filter Layer
ka: ახალი ფილტრის ფენა

en: Fill Layer
ka: ფენის შევსება

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ka[0]: ფენა დაბლოკილია
ka[1]: ფენები დაბლოკილია

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ka: ფენა დაბლოკილია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ka: მონიშნულის ნიღბის დამატება

en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღბის დამატება

en: New Filter Mask
ka: ახალ ფილტრის ნიღაბი

en: Mirror View
ka: სარკული ხედი

en: Mirror View Around Canvas
ka: სარკული ხედი ტილოს გარშემო

en: Layer is locked
ka: ფენა დაბლოკილია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ka: კვანძების გადაადგილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ka: კვანძების კოპირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ka: კვანძების დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ka: კვანძების დუბლირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ka: კვანძების აწევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ka: კვანძების დაწევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: Export "%1"
ka: "%1"-ის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ka: კვანძების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ka: სწრაფი დაჯგუფება

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ka: ფენის ნიღაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ka: სწრაფი განჯგუფება

en: Tool Settings
ka: ხელსაწყოების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ka: დინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Choose workspace
ka: აირჩიეთ სამუშაო სივრცე

en: %1
    selected
ka: %1
    მონიშნულია

[ctx: option category]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: option category]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: option category]
en: Texture
ka: ტექსტურა

[ctx: option category]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Clear color history
ka: ფერების ისტორიის გასუფთავება

en: Mirror Canvas
ka: ტილოს სარკე

en: Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილო

en: Fit Canvas to View
ka: ტილოს ხედში ჩატევა

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
ka: ავტორი: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ka: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">უახლესი ფაილები</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: Hidden
ka: დამალული

en: Ants
ka: ჭიანჭველები

en: Mask
ka: ნიღაბი

en: No Selection
ka: მონიშნულის გარეშე

en: No profile
ka: პროფილის გარეშე

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ka: გადიდება: %1 %

en: Brush presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

en: Brush tips
ka: ფუნჯის წვეროები

en: Palettes
ka: პალიტრები

en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: SVG symbol libraries
ka: SVG სიმბოლოების ბიბლიოთეკები

en: Window layouts
ka: ფანრის განლაგებები

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ka: ფენის სტილები

en: %1
    
    Krita will quit now.
ka: %1
    
    Krita მუშაობას დაასრულებს.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
ka: Krita: ფატალური შეცდომა

en: 
    
    Krita will quit now.
ka: 
    
    Krita მუშაობას დაასრულებს.

en: Initializing Globals...
ka: გლობალების ინიციალიზაცია...

en: Adding resource types...
ka: რესურსის ტიპების დამატება...

en: Loading plugins...
ka: დამატებების ჩატვირთვა...

en: Loading resources...
ka: რესურსების ჩატვირთვა...

en: Loading Main Window...
ka: მთავარი ფანჯრის ჩატვირთვა...

en: Launching...
ka: გაშვება...

en: File layer
ka: ფაილის ფენა

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ka: Krita: გაფრთხილება

en: No template found for: %1
ka: %1-სთვის შაბლონი ვერ ვიპოვე

en: Too many templates found for: %1
ka: ნაპოვნია მეტისმეტად ბევრი შაბლონი %1-სთვის

en: Template %1 failed to load.
ka: შაბლონის ('%1') ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Override display DPI
ka: ეკრანის DPI-ის გადაფარვა

en: Filename for export
ka: ფაილის სახელი გასატანაად

en: File(s) or URL(s) to open
ka: გასახსნელი ბმულები და ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ka: ფაილების აღდგენა

en: Discard All
ka: ყველაფრის მოცილება

en: The following autosave file can be recovered:
ka: შემდეგი ავტომატურად შენახული ფაილის აღდგენა შესაძლებელია:

en: The following autosave files can be recovered:
ka: შემდეგი ავტომატურად შენახული ფაილების აღდგენა შესაძლებელია:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ka: დოკუმენტის კლონირება

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის შენახვისას: %2

en: Could not save %1.
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
ka: %1 შენახულია, მაგრამ არა დასრულებული.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
ka: პრობლემები შენახვისას.

en: Finished saving %1
ka: %1-ის შენახვა დასრულდა

en: Autosaving... %1
ka: ავტომატური შენახვა... %1

en: Autosaving...
ka: ავტომატური შენახვა...

en: Autosaving postponed: document is busy...
ka: ავტომატური შეხება გადაიდო. დოკუმენტი დაკავებულია...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის ავტომატური შენახვისას: %2

en: Finished autosaving %1
ka: %1-ის ავტომატური შენახვა დასრულდა

en: Malformed Path
    %1
ka: არასწორი ბილიკი
    %1

en: File %1 does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

en: Opening document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Could not open %1.
ka: %1-ის გახნის შეცდომა.

en: There were problems opening %1.
ka: პრობლემა %1-ის გახსნისას.

en: Not Saved
ka: არ შენახულა

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ka: ფონის შევსება

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ka: შენახვის დასრულების მოლოდინი...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
ka: დიდი მინიატურის განახლება

en: An unspecified error occurred.
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა.

en: The action has been completed successfully.
ka: ქმედება წარმატებით დასრულდ.

en: An error occurred when reading from the file.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: An error occurred when writing to the file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: A fatal error occurred.
ka: ფატალური შეცდომა.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ka: არასაკმარისი რესურსები (მაგ: არასაკმარისი მეხსიერება)

en: The file could not be opened.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: The operation was aborted.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: A timeout occurred.
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: The file could not be removed.
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია.

en: The file could not be renamed.
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: The position in the file could not be changed.
ka: ფაილში ერთ-ერთ ადგილს ვერ ვცვლი.

en: The file could not be resized.
ka: ფაილის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილში ჩაწერის ან ფაილიდან წაკითხვის უფლება არ გააჩნია.

en: The file could not be copied.
ka: ფაილის კოპირება შეუძლებელი.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %1

en: Unexpected error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა.

en: The file doesn't exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილიდან წაკითხვის უფლება არ გააჩნია.

en: The file format cannot be parsed.
ka: ფაილის ფორმატის დამუშავების შეცდომა.

en: The file format contains unsupported features.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელ თვისებებს შეიცავს.

en: The file format contains unsupported color space.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელ ფერების სივრცეს შეიცავს.

en: Error occurred while reading from the file.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: The file cannot be created.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილში ჩაწერის უფლება არ გააჩნია.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ka: ფაილის შესანახად დისკზე ადგილი არ გაქვთ.

en: Error occurred while writing to the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას.

en: Krita does not support this file format.
ka: Krita-ს ამ ფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The action was cancelled by the user.
ka: ქმედებ გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Image is busy.
ka: გამოსახულება დაკავებულია.

en: %1 is not readable
ka: %1 წაკითხვადი არაა

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ka: აუდიოს გახსნა

en: Opening document...
ka: დოკუმენტის გახსნა...

en: Saving document...
ka: დოკუმენტის შენახვა...

en: Error: cannot save this image as a %1.
ka: შეცდომა: გამოსახულების %1-ით შენახვა შეუძლებელია.

en: Reasons:
ka: მიზეზები:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ka: Krita: გატანის შეცდონა

en: Reason:
ka: მიზეზი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ka: გამართვა

en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

en: Convert image color space on import
ka: შემოტანისას გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
ka: ფენის მინიატურების განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ka: &პანელები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ka: &ახალი ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ka: სამუშაო &სივრცე

en: Show %1 Toolbar
ka: %1 პანელის ჩვენება

en: Hide %1 Toolbar
ka: %1 პანელის დამალვა

en: Save as %1
ka: შენახვა, როგორც %1

en: The file %1 does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

en: Open Images
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Exporting
ka: გატანა

en: Saving As
ka: შენახვა, როგორც

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Custom Document
ka: ხელით მითითებული დოკუმენტი

en: Layers/Masks
ka: ფენები/ნიღბები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ka: სამუშაო სივრცის &შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ka: &ახალი სამუშაო სივრცე...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ka: ახალი სამუშაო სივრცე...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ka: დაყენების შეცდომა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ka: თემები

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ka: %1-ის აქტივაცია

en: Open Existing Document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ka: ახალი პალიტრა

en: New palette name:
ka: ახალი პალიტრის სახელი:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
ka: Krita-ის პალიტრა (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
ka: GIMP-ის პალიტრა (GPL)

en: Import Palette
ka: პალიტრის შემოტანა

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ka: ფერს შენარჩუნება

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
ka: ფერი %1

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ka: ახალი ჯგუფი %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ka: გაჯერების დაყენება

en: Could not load %1.
ka: შეცდომა %1-ის ჩატვირთვისას.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
ka: გამოსახულების გადმოწერა %1-დან... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: Create Template
ka: შაბლონის შექმნა

[ctx: Template name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ka: ჯგუფი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ka: &ჯგუფის დამატება...

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: Picture
ka: სურათი

en: &Preview
ka: &გადახედვა

en: Custom:
ka: ხელით:

en: &Select...
ka: &მონიშნეთ...

en: Use the new template as default
ka: ახალი შაბლონის ნაგულისხმებად გამოყენება

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ka: ნამდვილად გნებავთ არსებულ '%1' შაბლონს თავზე გადააწეროთ?

en: Select an image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Do you really want to remove that template?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ შაბლონის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ka: შაბლონის წაშლა

en: Could not load picture.
ka: სურათის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: No picture available.
ka: სურათი მიუწვდომელია.

en: Use This Template
ka: ამ შაბლონის გამოყენება

en: Layer is locked and invisible.
ka: ფენა დაბლოკილი და უხილავია.

en: Layer is locked.
ka: ფენა დაბლოკილია.

en: Layer is invisible.
ka: ფენა უხილავია.

en: Write Protected
ka: ჩაწერისგან დაცული

en: Recovered
ka: აღდგენილი

en: Active Author Profile
ka: აქტიური ავტორის პროფილი

en: %1 (Copy)
ka: %1 (ასლი)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ka: ინკრემენტული ვერსიის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ka: რესურსების საქაღალდის გახსნა

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Language
ka: ენა

en: Forget "%1"
ka: "%1"-ის დავიწყება

en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმეტზე

en: %1 week | %1 weeks
ka[0]: %1 კვირა
ka[1]: %1 კვირა

en: %1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: %1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ka: სტრუქტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ka: &სტილი:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ka: &სიღრმე:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ka: მიმართულება:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ka: ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ka: &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ka: &დარბილება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
ka: ჩრდილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ka: &კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ka: &სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ka: მომრგვალებულად დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ka: &ჩრდილის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ka: შერევის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ka: არხები:

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ka: მარჩხი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ka: ღრმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ka: ეს ფენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ka: ქვედა ფენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ka: ფერის გალაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ka: კონტური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
ka: ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ka: კონტური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ka: &დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ka: ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ka: &ხმაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ka: &კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ka: &მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ka: &ზომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ka: გრადაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ka: &გრადიენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ka: &რევერსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ka: პრიზმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ka: გაწელვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ka: &დიზერინგი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ka: ზუსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ka: &წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ka: &ზომა:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ka: კუთხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ka: ეფექტების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ka: სტილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ka: ტექსტურა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ka: ატლასი

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
ka: &შენახვა, როგორც...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ka: &გატანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ka: &გადახედვა

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ka: შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ka: ფენაზე &მიბმა

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ka: გარედან

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ka: შიგნიდან

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ka: ცენტრში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ka: ფენაზე &მიბმა

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ka: &სიღრმე:

en: Selection Actions
ka: მონიშვნის ქმედებები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: No options
ka: პარამეტრების გარეშე

en: Group not editable.
ka: ჯგუფი ჩასწორებადი არაა.

en: Local selection is locked.
ka: ლოკალური მონიშვნა დაბლოკილია.

en: Brush Size: %1 px
ka: ფუნჯის ზომა: %1 პქს

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
ka: სიგანე: %1 პქს
    სიმაღლე: %2 პქს

en: X: %1 px
    Y: %2 px
ka: X: %1 პქს
    Y: %2 პქს

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Increase Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის გადიდება

en: Decrease Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის შემცირება

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ka: "%1"-ის გაფილტვრ

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Toolbox
ka: ხელსაწყოები

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
ka: &ავტომატური

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ka: &მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ka: &მარჯვნიდან-მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ka: შეჩერების გრადიენტად გადაყვანა

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ka: სეგმენტის გრადიენტად გადაყვანა

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ka: გრადიენტი დაყენებული არაა

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ka: ხატულების ხედი

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ka: სიის ხედი

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ka: პატარა ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ka: საშუალო ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ka: დიდი ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ka: ელემენტების ზომის ხელით მითითება

en: Add...
ka: დამატება...

en: Stop gradient
ka: გრდიენტის გაჩერება

en: Edit...
ka: ჩასწორება…

en: unnamed
ka: უსახელო

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Position:
ka: პოზიცია:

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

en: Choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ka: (ნაგულისხმები)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ka: პროფილი ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ka: წითელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ka: მწვანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ka: ლურჯი:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ka: <b>დაახლოებითი გამა</b>:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ka: %1/%2-ის შესახებ

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ka: ICC ვერსია: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ka: მწარმოებელი: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Insert as New Layer
ka: ახალი ფენად ჩასმა

en: Insert as New File Layer
ka: ახალ ფაილის ფენად ჩასმა

en: Open in New Document
ka: ახალ დოკუმენტში გახსნა

en: Insert Many Layers
ka: ბევრი ფენის ჩას,ა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: Automatic]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ka: ყველა

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ka: ჭდის გარეშე

en: Select a Color Space
ka: აირჩიეთ ფერის სივრცე

en: &Create
ka: &შექმნა

en: Filter configuration XML
ka: ფილტრის XML კონფიგურაცია

en: No configuration options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების გარეშე

en: Filter by name...
ka: სახელით გაფილტვრა...

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ka: ტონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ka: ჩვენება

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ka: %1 ძრავა

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
ka: პიქსელის მონიშნული

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
ka: ვექტორული მონიშნული

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ka: გადაკვეთა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ka: სიმეტრიული სხვაობა

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ka: ჩანაცვლება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ka: დამატება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ka: გამოკლება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ka: კვეთა (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ka: სიმეტრიული სხვაობა (%1)

en: Back
ka: უკან

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Forward
ka: წინ

en: Skip Forward
ka: წინ გადახტომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ka: სათაური

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Save current workspace.
ka: მიმდინარე სამუშაო სივრცის შენახვა.

en: Window Layout
ka: ფანჯრების განლაგება

en: Save current window layout.
ka: ფანჯრის მიმდინარე განლაგების შენახვა.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ka: შუატონები

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ka: ხმაური

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ka: მნიშვნელობის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ka: ალფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ka: თესლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ka: შემთხვევით

en: Background color selector
ka: ფონის ფერის ამრჩევი

en: Change the filling color
ka: შევსების ფერის შეცვლა

en: Change filling gradient
ka: შევსების გრადიენტის შეცვლ

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ka: გრადიენტის შენახვა

en: Enter gradient name:
ka: შეიყვანეთ გრადიენტის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
ka: სახელი '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ka: შევსების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ka: მყარი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ka: გამეორება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ka: გამეორება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ka: არეკვლა

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ka: გაჩერება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ka: დააჭირეთ ღილაკს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ka: სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ka: მოგლუვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ka: ხაზის სტილი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ka: ხაზის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ka: სისქე:

en: Color name:
ka: ფერის სახელი:

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
ka: ახალი ჯგუფის დამატება

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ka: ფერების ჯგუფი

[ctx: Name for a group]
en: Name
ka: დასახელება

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Add a new palette
ka: ახალი პალიტრის დამატება

en: Remove current palette
ka: მიმდინარე პალიტრის წაშლა

en: Import a new palette from file
ka: ახალი პალიტრის ფაილიდან შემოტანა

en: Export current palette to file
ka: მიმდინარე პალიტრის ფაილში გატანა

en: Empty slot
ka: ცარიელი სლოტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Intensity:
ka: ინტენსვობა:

en: Remove from tag
ka: ჭდიდან წაშლა

en: Recent:
ka: ახლახანს:

en: Choose palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

en: Delete the author profile
ka: ავტორის პროფილის წაშლა

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Entry
ka: ერთეული

en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Name of Profile
ka: პროფილის სახელი

en: New Contact Info
ka: ახალი კონტაქტის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ka: მინიჭებული სახელი:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ka: &კომპანია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ka: საოჯახო სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ka: კონტაქტის ინფორმაციის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ka: კონტაქტის ინფორმაციის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

en: &Try
ka: &ცდა

en: modified
ka: შეიცვალა

en: &Details
ka: &დეტალები

en: Get help...
ka: დახმარების მიღება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ka: პალიტრა

en: Add/Remove Colors
ka: ფერების დამატება/წაშლა

en: 1. Foreground to Transparent
ka: 1.წინა პლანიდან გამჭვირვალემდე

en: 0. Foreground to Background
ka: 0. წინა პლანიდან ფონამდე

en: First line indent
ka: პირველი ხაზის შეწევა

en: Left indent
ka: მარცხნივ შეწევა

en: Right indent
ka: მარჯვნივ შეწევა

en: Change the color of the shadow
ka: ჩრდილის ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ka: ბუნდოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Fit View
ka: ხედის ჩატევა

en: Fit View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

en: Actual Pixels
ka: რეალური პიქსელები

en: Fit Text Width
ka: ტექსტის სიგანეში ჩატევა

en: Fit View Height
ka: ხედის სიმაღლის ჩატევა

en: Pixel Size
ka: პიქსელის ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ka: მონიშნული ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ka: არხები

en: without name
ka: სახელის გარეშე

en: No Entries
ka: ჩანაწერის გარეშე

en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: go forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: home page]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: show help]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: Show &Menubar
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება<p>მენიუს ზოლის თავიდან ჩვენება მას შემდეგ, რაც ის დამალეთ</p>

en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება<p>სტატუსის ზოლის ჩვენება. ეს ფანჯრის ქვედა მხის ზოლია, სადაც სტატუსის ინფორმაციის წაკითხვა შეგიძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ka: &ახალი

en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Save &As...
ka: შენახვა &როგორც...

en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

en: Revert unsaved changes made to document
ka: დოკუმენტზე განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

en: Print document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Print Previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: Show a print preview of document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: &Mail...
ka: &ფოსტა...

en: Send document by mail
ka: დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

en: &Quit
ka: &გასვლა

en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

en: Re&do
ka: &გამეორება

en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

en: &Copy
ka: &კპირება

en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

en: &Paste
ka: &ჩასმა

en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: Find &Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

en: Find Pre&vious
ka: &წინას მოძებნა

en: &Replace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: &Actual Size
ka: &რეალური ზომა

en: View document at its actual size
ka: დოკუმენტის რეალური ზომებით ნახვა

en: &Fit to Page
ka: &გვერდში ჩატევა

en: Zoom to fit page in window
ka: გვერდში ჩატევამდე გადიდება

en: Fit to Page &Width
ka: გვერდის &სიგანეში ჩატევა

en: Zoom to fit page width in window
ka: გვერდის სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

en: Fit to Page &Height
ka: გვერდის &სიმაღლეში ჩატევა

en: Zoom to fit page height in window
ka: გვერდის სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

en: Zoom &In
ka: გადიდება

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: &Zoom...
ka: &გადიდება...

en: Select zoom level
ka: გადიდების დონე

en: &Redisplay
ka: &თავიდან ჩვენება

en: Redisplay document
ka: დოკუმენტის ხელახლა ჩვენება

en: &Up
ka: &მაღლა

en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: &Previous Page
ka: &წინა გვერდი

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: &Next Page
ka: &შემდეგი გვერდი

en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: &Go To...
ka: &გადასვლა...

en: &Go to Page...
ka: &გადადით გვერდზე...

en: &Go to Line...
ka: &გადადით ხაზზე...

en: &First Page
ka: &პირველი გვერდი

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: &Last Page
ka: &ბოლო გვერდი

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: &Back
ka: &უკან

en: Go back in document
ka: დოკუმენტში უკან გადასვლა

en: &Forward
ka: &წინ

en: Go forward in document
ka: დოკუმენტში წინ გადასვლა

en: &Add Bookmark
ka: სანიშნის &დამატება

en: &Edit Bookmarks...
ka: სანიშნების &ჩასწორება...

en: &Spelling...
ka: &მართლწერა...

en: Check spelling in document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

en: Show or hide menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

en: Show or hide toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

en: &Configure %1...
ka: %1-ის &მორგება...

en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

en: Configure &Notifications...
ka: &შეტყობინებების მორგება...

en: %1 &Handbook
ka: %1-ის &სახელმძღვანელო

en: What's &This?
ka: რა არის &ეს?

en: Tip of the &Day
ka: &დღის მინიშნება

en: &Report Bug...
ka: &შეცდომის ანგარიში...

en: &About %1
ka: %1-ის &შესახებ

en: About &KDE
ka: &KDE-ს შესახებ

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Style
ka: ფონტის სტილი

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ka: &ყველას არჩევა

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ka: &ნაბიჯით მაღლა

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ka: ნაბიჯით &დაბლა

en: Percent (%)
ka: პროცენტი (%)

en: degrees (°)
ka: გრადუსი (°)

en: radians (rad)
ka: რადიანები (rad)

en: frames (f)
ka: კადრი (f)

en: percent of animation (%)
ka: ანიმაციის პროცენტი (%)

en: seconds (s)
ka: წამი (წმ)

en: Toggle Preview
ka: მინიატურების გადრთვა

en: Save As:
ka: შენახვა, როგორც:

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ka: <html><font size="5">KDE - იყავი თავისუფალი!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ka: <html>პროგრამის გაუმჯობესება ყოველთვის შეიძლება და KDE გუნდი ამისთვის მზადაა. ამისათვის საჭიროა რომ თქვენ - მომხმარებელმა - შეგვატყობინოთ თქვენი სურვილები და წინადადებები.<br><br>KDE პროექტს გააჩნია შეცდომებისა და წინადადების თვალმიდევნების სისტემა. მოინახულეთ <A HREF="%1">%1</A> ან გამოიყენეთ "შეცდომის პატაკი..." მენიუდან "დახმარება" შეცდომების საპატაკოდ.<br><br>თქვენი შემოთავაზებები იგივე წესით შეგიძლიათ გამოგზავნოთ. არ დაგავიწყდეთ მნიშვნელობის დონის მითითება.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ka: <html>KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს  KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად.  შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია.  გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!<br><br>არსებული პროექტების გასაცნობად და მონაწილეობის მისაღებად მოინახულეთ <A HREF="%1">%1</A>.<br><br>უფრო დეტალური ინფორმაცია და დოკუმენტაცია შეგიძლიათ მოიპოვოთ საიტზე <A HREF="%2">%2</A>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ka: <html>KDE უფასოდ ვრცელდება, მაგრამ მისი შექმნა ხარჯებთანაა დაკავშირებული.<br><br>ამიტომ  KDE-ს გუნდმა დააარსა KDE ასოციაცია, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ტიუბინგენშია (გერმანია) რეგისტრირებული. KDE ასოციაცია KDE პროექტს წარმოადგენს იურიდიულ და ფინანსურ ასპექტებში. KDE ასოციაციის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1<a>.<br><br>KDE გუნდს ესაჭიროება ფინანსური დახმარება. თანხის უდიდესი ნაწილი იხარჯება მონაწილეების იმ ხარჯების ასანაზღაურებლად, რომლებიც მათ გასწიეს KDE პროექტში წვლილის შეტანისას. KDE გუნდის მხარდაჭერა შეგიძლიათ ფინანსური შეწირულობებით ან სხვადასხვა სახით, რომლებიც აღწერილია საიტზე <a href="%2">%2</a>.<br><br>წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის!</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ka: შ&ესახებ

en: &Report Bugs or Wishes
ka: შეცდომებისა და სურვილების &პატაკი

en: &Join KDE
ka: KDE &გუნდს მიერთება

en: &Support KDE
ka: KDE-ის &მხარდაჭერა

en: Submit Bug Report
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ka: პროგრამა რომლის შესახებ შეცდომის პატაკი გამოგზავნას გსურთ - თუ მცდარია. გთხოვთ გამოიყენოთ მართებული პროგრამის მენიუს /"შეცდომის პატაკი/" ელემენტი

en: Application:
ka: პროგრამა:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ka: პროგრამის ვერსია - ვიდრე შეცდომის პატაკს გაგზავნიდეთ, გადაამოწმეთ - ხომ არ გამოსულა ახალი ვერსია

en: Version:
ka: ვერსია:

en: no version set (programmer error)
ka: ვერსია არ მითითებულა (პროგრამისტის შეცდომა!)

en: OS:
ka: ოს-ი:

en: &Submit Bug Report
ka: &შეცდომის პატაკის გაგზავნა

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ka: Dr. Klash-ის დამაჩქარებლის დიაგნოსტიკა

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ka: თვითშემოწმების &ამორთვა

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები შეიცვალა</h2>

en: Old Text
ka: ძველი ტექსტი

en: New Text
ka: ახალი ტექსტი

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები ამოიშალა</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები დაემატა (ცნობისთვის)</h2>

en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

en: Change Text
ka: ტექსტის შეცვლა

en: Icon te&xt:
ka: ხატულის ტე&ქსტი:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ka: &ტექსტის დამალვა, როცა ხელსაწყოთა პანელი ხატულების გასწვრივ ტექსტს აჩვენებს

en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა პულტისა და პროგრამის საწყისად აღდგენა? ცვლილებები დაუყოვნებლივ შევა ძალაში.

en: Reset Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების საწყისი მნიშვნელობები

en: &Toolbar:
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ka: &შესაძლო ქმედებები:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Curr&ent actions:
ka: &მიმდინარე ქმედებები:

en: Filter
ka: ფილტრი

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ka: ელემენტი სრულად ჩაინაცვლება ჩადგმული კომპონენტის ელემენტებით.

en: <Merge>
ka: <შერწყმა>

en: <Merge %1>
ka: <შერწყმა - %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ka: ეს ქმედებების დინამიური სიაა. შეგიძლიათ გადაიტანოთ, მაგრამ ამოშლის შემთხვევაში მას ვეღარ დაამატებთ.

en: ActionList: %1
ka: ქმედებების სია: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: right mouse button]
en: right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ka: არასწორი ღილაკი

en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ka: მალსახმობებს სახელების (მაგალითად, კოპირება) ან თავად კლავიშთა კომბინაციების (მაგალითად, Ctrl+C) ინტერაქტიული მოძებნა მათი ველში მითითებით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ka: აქ მოტანილია <i>კლავიშთა ბმულების</i> სია, ე.ი. შესაბამისობები მარცხენა სვეტში მითითებულ ქმედებებსა (მაგალითად, 'კოპირება') და კლავიშთა ბმულებს (მაგალითად, CTRL-V), შორის მარჯვნივ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ka: ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ka: მალსახმობების მიმდინარე თემა შეიცვალა. შევინახო ახალზე გადართვამდე?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ka: მალსახმობები %1-თვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ka: მთავარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ka: ალტერნატული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ka[0]: მალსახმობის კონფლიქტი
ka[1]: მალსახმობის კონფლიქტები

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ka: მალსახმობი %1 ქმედებისთვის %2

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ka[0]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3
ka[1]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3

en: Reassign
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

en: Shortcut conflict
ka: მალსახმობის კონფლიქტი

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ka: <qt> ღილაკთა კომბინაცია %1 უკვე გამოიყენება <b>%2</b> ქმედებაში. <br> სხვა აირჩიეთ </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ka: კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ka: კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება "%2" სტანდარტული ქმედებისთვის.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ka: ახალი...

en: Save/Load
ka: შენახვა/ჩატვირთვა

en: Export Scheme...
ka: სქემის გატანა...

en: Import Scheme...
ka: სქემის შემოტანა...

en: Name for New Scheme
ka: ახალი სქემის სახელი

en: Name for new scheme:
ka: ახალი სქემის სახელი:

en: New Scheme
ka: ახალი სქემა

en: A scheme with this name already exists.
ka: სქემა ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ka: მართლა გნებავთ %1 სქემის წაშლა?
    გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ წაშლის არცერთ სისტემურ სქემას.

en: Export Shortcuts
ka: მალსახმობების გატანა

en: Import Shortcuts
ka: მალსახმობების შემოტანა

en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

en: Please choose the language which should be used for this application:
ka: აირჩეთ ამ აპლიკაციის მიერ გამოსაყენებელი ენა:

en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ka: დაამატეთ ერთი ან მეტი ენა, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა არჩეულ თარგმანში სწორი სტრიქონი ვერ იქნება ნაპოვნი.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა. ცვლილებებს დაინახავთ აპლიკაციის გაშვების შემდეგ ჯერზე.

en: Fallback language:
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს:

en: Primary language:
ka: პირველადი ენა:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ka: თავში

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Text Position
ka: ტექსტის განთავსება

en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Toolbars Shown
ka: ნაჩვენები ხელსაწყოთა ზოლები

en: No text
ka: ტექსტი გარეშე

en: &Game
ka: &თამაში

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ka: &გადატანა

en: &Go
ka: &გადასვლა

en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: &Settings
ka: &პარამეტრები

en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ka: დამატება:

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
ka: ვერტიკალური სახაზავის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
ka: ფიქსირებული სიგრძე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ka: გლობალური ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ka: ფერის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ka: ოვალი

en: Infinite Ruler
ka: უსასრულო სახაზავი

en: Save Assistant
ka: დამხმარის შენახვა

en: Density:
ka: სიმკვრივე:

en: Subdivisions:
ka: ქვედანაყოფები:

en: Parallel Ruler
ka: პარალელური სახაზავი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Perspective Ellipse
ka: პერსპექტივის ოვალი

en: Ruler
ka: სახაზავი

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
ka: სპლაინი

en: Vanishing Point
ka: გაქრობის წერტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ka: ცისფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ka: ალისფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Black
ka: შავი

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Y
ka: ი

en: ICC Engine
ka: ICC ძრავა

en: L*a*b*/8 Histogram
ka: L*a*b*/8 ჰისტოგრამა

en: L*a*b*/16 Histogram
ka: L*a*b*/16 ჰისტოგრამა

en: L*a*b*/32 Histogram
ka: L*a*b*/32 ჰისტოგრამა

en: RGBA/8 Histogram
ka: RGBA/8 ჰისტოგრამა

en: RGBA/16 Histogram
ka: RGBA/16 ჰისტოგრამა

en: RGBA/F16 Histogram
ka: RGBA/F16 ჰისტოგრამა

en: RGBA/F32 Histogram
ka: RGBA/F32 ჰისტოგრამა

en: GRAY/8 Histogram
ka: GRAY/8 ჰისტოგრამა

en: GRAY/16 Histogram
ka: GRAY/16 ჰისტოგრამა

en: GRAYF/F16 Histogram
ka: GRAYF/F16 ჰისტოგრამა

en: CMYK/8 Histogram
ka: CMYK/8 ჰისტოგრამა

en: CMYK/16 Histogram
ka: CMYK/16 ჰისტოგრამა

en: CMYK/F32 Histogram
ka: CMYK/F32 ჰისტოგრამა

en: XYZ/8 Histogram
ka: XYZ/8 ჰისტოგრამა

en: XYZ/16 Histogram
ka: XYZ/16 ჰისტოგრამა

en: XYZ/F16 Histogram
ka: XYZ/F16 ჰისტოგრამა

en: XYZF32 Histogram
ka: XYZF32 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/8 Histogram
ka: YCbCr/8 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/16 Histogram
ka: YCbCr/16 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/F32 Histogram
ka: YCbCr/F32 ჰისტოგრამა

en: Do Nothing
ka: არაფერი

en: On Mouse Over
ka: თაგუნას გადატარებისას

en: Never
ka: არასდროს

en: Minimal
ka: მინიმალური

en: Do Not Show
ka: აღარ მაჩვენო

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ka: ფერის ამრჩევის მორგება

en: Delta:
ka: დელტა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ka: ფერის ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ka: წითელი':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ka: მწვანე':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ka: ლურჯი':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ka: ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ka: ფერის მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
ka: ფონის ფერის ცვლილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ka: &გრადიენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ka: ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ka: ხაზის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
ka: ფერების ისტორია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ka: განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
ka: ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ka:  ნაბიჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ka: გაჯერებულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ka: ტონი:

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
ka: მნი:

en: Audio menu
ka: აუდიოს მენიუ

en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

en: Channel Operations
ka: არხის ოპერაციები

en: Layer Operations
ka: ფენის ოპერაციები

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
ka: აუდიოს შემოტანა...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ka: ხმის მოცილება

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
ka: ხმა:

en: Animation audio menu
ka: აუდიოს მენიუს ანიმაცია

en: Real FPS:	%1
ka: რეალური FPS:	%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
ka[0]: ცარიელი კადრის დამატება
ka[1]: ცარიელი %1 კადრის დამატება

en: Edit Layers:
ka: ფენების ჩასწორება:

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ka: შეიყვანეთ კადრების რაოდენობა

en: Edit Frames:
ka: კადრების ჩასწორება:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ka: საკვანძო კადრები

en: Edit Columns:
ka: სვეტების ჩასწორება:

en: Auto Frame Mode
ka: ავტომატური კადრის რეჟიმი

en: Drop Frames
ka: კადრების გადაყრა

en: New Layer
ka: ახალი ფენა

en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ka: განაწილება

en: Arrange
ka: დალაგება

en: Continuous Mode
ka: უწყვეტი რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ka: ამრჩევის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ka: გაჯერებულობის ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Export Images
ka: გამოსახულებების გატანა

en: Insert Name
ka: სახელის ჩასმა

en: Select a Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Exporting Compositions...
ka: კომპოზიციების გატანა...

en: Exporting composition: %1...
ka: კომპოზიციების გატანა: %1...

en: New Name:
ka: ახალი სახელი:

en: Composition
ka: შემადგენლობა

en: Do you want to save it?
ka: გნებავთ შენახვა?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ka: ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
ka: ტირეებით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
ka: ჰისტოგრამის განახლება

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Undo History
ka: დაბრუნების ისტორია

en: Layers
ka: ფენები

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
ka: ხის სწორება

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
ka: დეტალურად

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
ka: ხაზში

en: &Add
ka: &დამატება

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Log Viewer
ka: ჟურნალის ნახვა

en: Resource Management
ka: რესურსების მართვა

en: Plugin Management
ka: დამატებების მართვა

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: File loading and saving
ka: ფაილის ჩატვირთვა და შენახვა

en: Mathematics and calculations
ka: მათემატიკა და გამოთვლები

en: Image Rendering
ka: გამოსახულების რენდერი

en: Scripting
ka: სკრიპტები

en: Input handling
ka: შეყვანის მართვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ka: ქმედებები

en: Tablet Handling
ka: ტაბლეტის მართვა

en: GPU Canvas
ka: GPU ტილო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ka: ჟურნალის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ka: ჟურნალის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ka: ჟურნალის მორგება

en: Black:
ka: შავი:

en: White:
ka: თეთრი:

en: LUT Management
ka: LUT-ის მართვა

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ka: ექსპოზიცია: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ka: გამა: %1

en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

en: All Channels
ka: ყველა არხი

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ka: OpenColorIO-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ka: ეკრანის მოწყობილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ka: კომპონენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ka: კონფიგურაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ka: LUT ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ka: ხედი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ka: ფერების ძრავა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ka: შიდა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ka: OCIO (გარემო)

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Load a palette
ka: პალიტრის ჩატვირთვა

en: Export Palette
ka: პალიტრის გატანა

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

en: Static Positions
ka: სტატიკური პოზიციები

en: Number of Brushes Shown:
ka: ნაჩვენები ფუნჯების რაოდენობა:

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: History Behavior:
ka: ისტორიის ქცევა:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
ka: FFmpeg-ის გაშვება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ka: გატანა

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
ka: გასატანი კადრების გარეშე

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
ka: ჩანაწერის ინფორმაცია

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ka: კადრი

en: Select FFmpeg Executable File
ka: აირჩიეთ FFmpeg გასაშვები ფაილი

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ka: მოსუფთავება...

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
ka:  წმ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
ka: ვიდეოს კადრი/წმ:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
ka:  წმ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ka: ზომის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
ka: ვიდეოს ხანგრძლივობა:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ka: შესრულებულია!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
ka: ყურება!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
ka: რენდერის დრო:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ka: დახურვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ka: პროფილის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ka: პროფილის მორგება

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ka: შეიყვანეთ ცვლადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
ka: FFMpeg -ის არგუმენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ka: დასახელება

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ka: ბოლოს შეცვლის თარიღი

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ka: ძებნა ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
ka: ჩანაწერების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
ka: ძებნა ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
en: 0 B
ka: 0 ბ

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
ka: ჩანაწერების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
ka: ჩანაწერების მართვა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
ka: აირჩიეთ ჩანაწერების საქაღალდე...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
ka: გადაღების ინტერვალი:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
ka: საწყისი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
ka: ნახევარი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ka: კვარტალი

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
ka: ავტომატურად ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
ka: ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
ka: გატანა...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
ka: საწყისი

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ka: ნახევარი

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ka: კვარტალი

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: Recording symbol]
en: REC
ka: ჩაწ

en: Recorder is active
ka: ჩამწერი აქტიურია

en: Recorder is paused
ka: ჩამწერი შეჩერებულია

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ka: სწრაფი ასლი %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
ka: ფ

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ka: PDF-ად გატანა

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
ka: სცენის დამატება

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
ka: სცენის წაშლა

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
ka: სცენა

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ka: ხედო

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ka: გვერდის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
ka: US წერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
ka: გვერდის ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
ka: დაფის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
ka: სტრიქონები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
ka: სვეტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
ka: SVG შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
ka: SVG შაბლონის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ka: ფონტის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
ka: გატანის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ka: კომენტარები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Task
ka: დავალება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
ka: ჩაწერის დაწყება

en: CPU Throttle
ka: CPU-ის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
ka: სტატიკური

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
ka: დინამიკური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
ka: სწრაფი მორგების პანელის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
ka: რჩეული ამრჩევის განლაგებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
ka: &მონიშნეთ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
ka: მონიშნულის ფერის სივრცე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
ka: ფენა/ნიღაბი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
ka: მხტუნარები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
ka: მხტუნარის ზომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
ka: ფერის პაჩები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
ka: &ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
ka: &ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
ka: ორიენტაციის გასწვრივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
ka: გვერდით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
ka: აწევ-ჩამოწევა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
ka: პაჩები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
ka: ფერი გარედან იცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
ka: გამეორებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
ka: ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ka: ხაზის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
ka: გასუფთავების ღილაკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
ka: ფერები &გამოსახულებიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
ka: ავტომატური განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
ka: დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ka: ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
ka: &ფერის პაჩები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
ka: მინიატურა:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
ka: WG ფერის ამრჩევის ქმედებები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
ka: ჩრდილის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
ka: MyPaint ამრჩევის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
ka: ფერის გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
ka: ფერის გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
ka: ტონის საათის ისრის მოძრაობის საპირისპიროდ წანაცვლება

en: Wide Gamut Color Selector
ka: ფერების არჩევანის დიდი დიაპაზონი

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
ka: კონფიგურაცია..

en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Save to file
ka: ფაილში შენახვა

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: La&yer
ka: &ფენა

en: Create Clones Array
ka: კლონების მასივის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ka: - ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ka: + ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ka: X წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ka: Y წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ka: მანძილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ka: სვეტის მორგება

en: Select
ka: აირჩიეთ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ka: ფერების დიაპაზონი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ka: ფერების დიაპაზონის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ka: წითლები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ka: ნარინჯისფრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ka: მწვანები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ka: ბლუზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ka: განათება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ka: შუატონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ka: ჩრდილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

en: Version
ka: ვერსია

en: File name
ka: ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ka: კომენტარი

en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: Database version
ka: ბაზის ვერსია

en: Krita version
ka: Krita-ის ვერსია

en: Upgrade date
ka: განახლების თარიღი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
ka: საცავები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
ka: ვერსიები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
ka: სქემის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
ka: ინიციალიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
ka: ბაზის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
ka: Krita-ის ვერსია:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
ka: რესურსის ხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ka: რესურსის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
ka: ჭდე:

en: Image Split
ka: გამოსახულების გაყოფა

en: Could not save
    %1
ka: შენახვის შეცდომა
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა
    მიზეზი: %2

en: Save Image on Split
ka: გამოსახულების შენახვა გაყოფისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ka: დალაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ka: ავტომატური შენახვა გაყოფისას

en: Move into previous group
ka: წინა ჯგუფში გადატანა

en: Move into next group
ka: შემდეგ ჯგუფში გადატანა

en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

en: Split into Layers
ka: ფენებად დაყოფა

en: Split into Masks
ka: ნიღბებად დაყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ka: ფენებად დაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ka: ავტორის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ka: უფლებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ka: სიკაშკაშის &მნიშვნელობა:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ka: ექსპოზიციის &დრო:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ka: &ექსპოზიციის რეჟიმი:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ka: ავტომატური ფრჩხილი

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ka: ექსპოზიციის _პროგრამა:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ka: აღუწერელია

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ka: ნორმალური პროგრამა

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ka: შატერის პრიორიტეტი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ka: ქმედების პროგრამა

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ka: პორტრეტის რეჟიმი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ka: ლანდშაფტის რეჟიმი

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ka: ლინზა

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ka: ავტოფოკუსი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ka: წერტილოვანი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
ka: ნაწილობრივ

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ka: სხვები

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ka: ახლო ხედი

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ka: შორი ხედი

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ka: განათება

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ka: ჩაირთო

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ka: სტრობის დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ka: წითელი თვალის მოცილება

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ka: განათების &ენერგია:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ka: &გაძლიერების კონტროლი:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ka: არცერთი

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ka: მცირე გაძლიერება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ka: ძლიერი გაძლიერება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ka: მცირე შესუსტება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ka: ძლიერი შესუსტება

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ka: &სინათლის წყარო:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ka: დღის სინათლე

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ka: ვოლფრამი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ka: განათება

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ka: კარგი ამინდი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ka: ღრუბლიანი ამინდი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ka: სტანდარტული სინათლე A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ka: სტანდარტული სინათლე B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ka: სტანდარტული სინათლე C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ka: ISO სტუდია ვოლფრამი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ka: სხვა

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ka: სიმკვეთრე:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ka: &თეთრის ბალანსი:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ka: სხვანი

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ka: სცენის ჩაწერის &ტიპი:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ka: ლანდშაფტური

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ka: ღამის სცენა

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ka: &მწარმოებელი:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ka: აღუწერელია

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ka: ერთჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ka: ორჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ka: სამჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ka: ფერადი მიმდევრობი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ka: სამხაზოვანი სენსორი

en: List
ka: სია

en: Date
ka: თარიღი

en: Number
ka: რიცხვი

en: String
ka: სტრიქონი

en: Variant (%1)
ka: ვარიანტი (%1)

en: Ordered array
ka: დალაგებული მასივი

en: Unordered array
ka: დაულაგებელი მასივი

en: Alternative array
ka: ალტერნატიული მასივი

en: Language array
ka: ენის მასივი

en: Rational
ka: რაციონალური

en: Key
ka: გასაღები

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

en: Shrink Selection
ka: მონიშნულის შემცირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
ka: საზღვრის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ka: მომრგვალების რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ka: ზრდის პირობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ka: დაპატარავების პირობა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ka: მენიუს პუნქტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ka: მენიუ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ka: ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ka: ქმედება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ka: გვერდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ka: გამონაკლისი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ka: &გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ka: &გასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ka: კონსოლის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ka: შენახვა &როგორც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ka: სკრიპტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ka: &გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ka: სკრიპტის გახსნა

[ctx: @title:column]
en: Name
ka: დასახელება

[ctx: @title:column]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Brushes
ka: ფუნჯები

en: Brush Presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

en: Manage Resources
ka: რესურსების მართვა

en: Undelete Resources
ka: რესურსების წაშლის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ka: რესურსების წაშლა

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ka: ძრავა:

en: Manage Resource Libraries...
ka: რესურსის ბიბლიოთეკების მართვა...

en: Manage Resources...
ka: რესურსების მართვა...

en: &Resources
ka: &რესურსები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ka: ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ka: ლიცენზია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ka: საიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ka: ელფოტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ka: განახლდა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
ka: ჭდეების ჩაშენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
ka: წაშლილი რესურსების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ka: რესურსის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ka: რესურსების საქაღალდის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
ka: ჭდეები:

en: Layer styles
ka: ფენის სტილები

en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ka: მ&არჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ka: &მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ka: 90 &გრადუსით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ka: &180 გრადუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ka: 270 გრ&ადუსით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ka: &ხელით:

en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ka: მიმდინარე ფერის მოდელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ka: წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ka: ალფას მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ka: ალფა არხის მოცილება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
ka: წკაპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ka: ორმაგი წკაპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
ka: ჟესტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ka: ზემოთ აუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ka: ქვემოთ ჩამოუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ka: მარჯვნივ გაუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ka: მარცხნვ გაუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ka: წრე საათის ისრის მიმართულებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ka: წრე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ka: სიმძლავრე:

en: &Blur...
ka: &ბუნდოვნება...

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

en: &Motion Blur...
ka: &გადღაბნილი მოძრაობა...

en: Motion Blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ka: რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ka: კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ka: წრე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ka: სიმაგრე:

en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

en: M&aximize Channel
ka: &არხის მაქსიმიზაცია

en: M&inimize Channel
ka: &არხის მინიმიზაცია

en: Maximize Channel
ka: არხის მაქსიმიზაცია

en: Minimize Channel
ka: არხის მინიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

en: Desaturate
ka: გაუფერულება

en: Hue
ka: ტონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Yellow-Blue
ka: ყვითელი-ლურჯი

en: Green-Red
ka: მწვანე-წითელი

en: &Color Adjustment curves...
ka: &ფერების მორგების მრუდები...

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ka: წითელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ka: ლურჯი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ka: სიკაშკაშის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ka: &საშუალო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ka: &მინ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ka: &მაქს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ka: &ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ka: ტონი/გაჯერებულობა/მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ka: &ტონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ka: &გაჯერებულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ka: მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ka: &გაფერადება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ka:          შეყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ka:          გამოყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ka: არხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ka: დრაივერის არხი

en: Simple
ka: მარტივი

en: Sobel
ka: სობელი

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Top Edge
ka: ზედა კიდე

en: Bottom Edge
ka: ქვედა კიდე

en: Right Edge
ka: მარჯვენა კიდე

en: Left Edge
ka: მარცხენა კიდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
ka: ფორმულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ka: გამოტანა:

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ka: სიღრმე

en: Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ka: უსახელო

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ka: შერევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ka: უახლოესი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ka: დიზერი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ka: სიმტკიცე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ka: ინვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Halftone
ka: ნახევარტონი

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

[ctx: Color palette shade]
en: Base
ka: საბაზისო

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ka[0]:  ფერი
ka[1]:  ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ka: ზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ka: ფერების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ka: სხვები

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
ka: ავტომატური დონეები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ka: დონეები

en: &Levels...
ka: &დონეები...

en: &Random Noise...
ka: &შემთხვევითი ხმაური...

en: Random Noise
ka: შემთხვევითი ხმაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ka: დონე:

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: &Normalize
ka: ნორმალიზ&აცია

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ka: ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ka: ინდექსი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
ka: ემბიენთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
ka: აზიმუტი:

en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

en: Steps
ka: ნაბიჯები

en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

en: &Raindrops...
ka: &წვიმის წვეთები...

en: Drop size
ka: წვეთის ზომა

en: Fish eyes
ka: თევზის თვალები

en: Raindrops
ka: წვიმის წვეთები

en: Random Pick
ka: შემთხვევითი არჩევა

en: Reset Transparent
ka: გამჭვირვალობის ჩამოყრა

en: &Round Corners...
ka: &მრგვალი კუთხეები...

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Round Corners
ka: მრგვალი კუთხეები

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: &Wave...
ka: &ტალღა...

en: Wave
ka: ტალღა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ka: ტალღის სიგრზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ka: ამპლიტუდა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ka: ოვალის შეცვლა

en: Arc
ka: რკალი

en: Pie
ka: სექტორი

en: Chord
ka: სეგმენტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ka: ოვალური ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ka: საწყისი კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ka: საბოლოო კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ka: ოვალის დახურვა

en: An ellipse
ka: ოვალი

en: An enhanced path shape
ka: გაუმჯობესებული კონტური

en: An enhanced path
ka: გაუმჯობესებული კონტური

en: Cross
ka: ჯვარი

en: A cross
ka: ჯვარი

en: An arrow
ka: ისარი

en: Smiley
ka: სიცილაკი

en: Circular Arrow
ka: მრგვალი ისარი

en: A circular-arrow
ka: მრგვალი ისარი

en: Gearhead
ka: ადამიანი

en: A gearhead
ka: ადამიანი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ka: მართკუთხედის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ka: მართკუთხედის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ka: კუთხის რადიუსი x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ka: კუთხის რადიუსი y:

en: A rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ka: სპირალის შეცვლა

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Anticlockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საპირისპიროდ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ka: სპირალის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ka: მინავლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: Spiral
ka: სპირალური

en: A spiral shape
ka: სპირალის ფორმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ka: ვარსკვლავის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ka: ვარსკვლავის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ka: მრავალკუთხედი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ka: კუთხეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ka: შიდა რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ka: გარე რადიუსი:

en: A star shape
ka: ვარსკვლავის ფორმა

en: A star
ka: ვარსკვლავი

en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: Flower
ka: ყვავილი

en: A flower
ka: ყვავილი

en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: A pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: Hexagon
ka: ექვსკუთხედი

en: A hexagon
ka: ექვსკუთხედი

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ka: კონუსური

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ka: სიმეტრიული კონუსური

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ka: სპირალური

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ka: ჩამოყალიბებული

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ka: წინ

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ka: პიქსელი

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ka: ფარდობითი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ka: დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ka: ზომები:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ka: პროპორციები:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ka: ინდექსი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ka: ხაზები:

en: &Pattern...
ka: &შაბლონი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ka: &შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
ka: დახრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ka: გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
ka: დუიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
ka: სანტიმეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
ka: სიხშირე:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ka: ინვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ka: სწორი

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ka: სამკუთხა ტალღა

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ka: ფარდები

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
ka: სკრიპტი

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ka: &ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ka: კონსტანტა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ka: შემთხვევითი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ka: ზრდადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ka: წნევა

en: Velocity
ka: აჩქარება

en: Rank
ka: რანგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ka: დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ka: სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ka: ანიმირებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Error:
ka: შეცდომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
ka: &პატარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ka: &დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ka: საწყისი

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ka: პროგრესული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ka: 2x2, 1x1, 1x1 (ყველაზე პატარა ფაილი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ka: 1x1, 1x1, 1x1 (საუკეთესო ხარისხი)

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ka: ფორმატები:

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
ka: ნული

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ka: თავში

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ka: აწონილია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
ka: მარცხენა მარცხენა

[ctx: Color space option]
en: Save as is
ka: შენახვა, როგორც არის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
ka: კოდირების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
ka: კარგვითი კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ka: მაღალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ka: დაბალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
ka: უფრო ნელი/უკეთესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
ka: უფრო ნელი/უკეთესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
ka: წერტილების გენერაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
ka: პაჩების გენერაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
ka: მოდულარული კოდირება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
ka: ჯგუფის მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
ka: ქვანტიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
ka: დაბალი გარჩევადობის DC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
ka: პროგრესული კოდირება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
ka: დელტა პალიტრა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
ka: ჯგუფის ზომა

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

[ctx: @title:window]
en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
ka: აუდიოს მეტამონაცემების შენახვა შეუძლებელია.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ka: არასწორი დოკუმენტი: ფაილი 'maindoc.xml' არ არსებობს.

en: Could not create the file for saving
ka: შესანახად ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ka: %1-ის ჩაწერის შეცდომა. დანაყოფი გადავსებულია?

en: Could not find %1
ka: %1-ის პოვნა შეუძლებელია

en: The file has no layers.
ka: ფაილს ფენები არ გააჩნია.

en: Page %1
ka: გვერდი %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ka: WebP -ის მორგება

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ka: უმაღლესი ხარისხი

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ka: უმდაბლესი ხარისხი

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ka: ორხაზოვანი

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ka: გადავლა:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ka: მწვანე:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ka: სულ თეთრი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ka: შერევა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ka: თავიდან აგება

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ka: დონე:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ka: შავი:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ka: თეთრი:

[ctx: @label]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ka: ხმაურის შემცირება:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ka: ჩაკერებული

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ka: ხელით

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc; *.icm)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ka: ხელით

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: @label]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Browse...
ka: არჩევა...

[ctx: TIFF options]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
ka: JPEG DCT შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ka: შეკუმშვის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ka: საუკეთესო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ka: შეკუმშვა:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: WebP presets]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
ka: გარეთ გადაღებული ფოტო

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
ka: ხაზის დახაზვა

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: WebP presets]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: WebP filters]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: WebP filters]
en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ka: კარგვის გარეშე

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ka: შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
ka: შეკუმშვა კარგვის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
ka: დიზერინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
ka: სამიზნე ზომა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, targetSize)
en:  B
ka:  ბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
ka: სეგმენტი

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ka: სწრაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
ka: დანაყოფები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
ka: ზუსტი

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: WebP Image
ka: WebP გამოსახულება

en: Strong
ka: ძლიერი

en: Weak
ka: სუსტი

en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

en: History Size
ka: ისტორიის ზომა

en: Connection Line
ka: მიერთებს ხაზი

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ka: ისტორიის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ka: მოგლუვება

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ka: პიქსელი

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ka: კლონირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ka: აღდგენა

en: Move Source
ka: წყაროს გადატანა

en: Amount
ka: რაოდენობა

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ka: გაზრდა

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ka: დაპატარავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ka: გადატანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ka: სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ka: გამოცვლა

en: Winding Fill
ka: სრული შევსება

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ka: რბილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
ka: მაგარ წიბო

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ka: ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ka: სიმკვრივე:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ka: ფუნჯის ფორმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ka: ფუნჯის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ka: რადიუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ka: სიგმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ka: მელანი

en: Separation
ka: გაცალკევება

en: Thickness
ka: სისქე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ka: გაცალკევება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ka: მომრგვალებული ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ka: კვადრატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ka: პროპორციები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ka: მინავლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ka: ფონის შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ka: არჩეულია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ka: მაქსიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ka: შტამპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ka: სიმაღლე

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: Color options
ka: ფერების პარამეტრები

[ctx: Color source]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Slow
ka: ნელი

en: Far
ka: შორს

en: Near
ka: ახლოს

en:  ms
ka:  მწმ

en: %1 ms
ka: %1 მწმ

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ka: მანძილი

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ka: დრო

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Mirror
ka: სარკე

en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

en: Scatter
ka: გაფანტვა

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: Background painting color]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: More saturation
ka: მეტი გაჯერება

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
ka: უფრო დაბალი მნიშვნელობა

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
ka: უფრო მაღალი მნიშვნელობა

en: Ratio
ka: პროპორციები

en: Softness
ka: სირბილე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Rate
ka: სიხშირე

en: Strength
ka: სიძლიერე

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
ka: საწყისი

en: Y limit:
ka: Y ზღვარი:

en: X min:
ka: X წთ:

en: X max:
ka: მაქს X:

en: Base Value:
ka: საბაზისო მნიშვნელობა:

[ctx: Option Category]
en: Basic
ka: საწყისი

[ctx: Option Category]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Option Category]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ka: ტრეკინგი

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ka: გადღაბნა

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Option Category]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
ka: დახრილობა

en: Hardness
ka: სიმაგრე

en: Anti Aliasing
ka: მომრგვალება

en: Direction Filter
ka: მიმართულების ფილტრი

en: Snap To Pixel
ka: პიქსელზე მიბმა

en: Pressure Gain
ka: წნევის მომატება

en: Change Color H
ka: ფერის H-ის შეცვლა

en: Change Color L
ka: ფერის L-ის შეცვლა

en: Change Color V
ka: ფერის V-ის შეცვლა

en: Change Color HSL S
ka: ფერის HSL S-ის შეცვლა

en: Change Color HSV S
ka: ფერის HSV S-ის შეცვლა

en: Colorize
ka: გაფერადება

en: Posterization Levels
ka: პოსტერიზაციის დონეები

en: Smudge
ka: გადღაბნა

en: Smudge Bucket
ka: ბაკეტის გადღაბნა

en: Smudge Transparency
ka: გადღაბნის გამჭვირვალობა

en: Particles
ka: ნაწილაკები

en: Opacity Weight
ka: გაუმჭვირვალობის დონე

en: dx scale
ka: ზომა X ღერძზე

en: dy scale
ka: ზომა Y ღერძზე

en: Gravity
ka: მიზიდულობა

en: Iterations
ka: იტერაციები

en: Particle
ka: ნაწილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ka: ნაწილაკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ka: გაუმჭვირვალობის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
ka: იტერაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ka: მიზიდულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ka: ზომა X ღერძზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ka: ზომა Y ღერძზე:

en: Quick Brush
ka: სწრაფი ფუნჯი

en: Offset scale
ka: წანაცვლების მასშტაბი

en: Density
ka: სიმკვრივე

en: Sketch
ka: ესკიზი

en: Particle Count
ka: ნაწილაკების რაოდენობა

en: Spray Area
ka: შესხმის ადგილი

en: Shape dynamics
ka: ფორმის დინამიკა

en: Spray Shape
ka: შესხმის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ka: შემთხვევითი ზომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ka: კუთხის წონა:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ka: გაფართოება:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ka: ნაწილაკები

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ka: სიმკვრივე

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ka: მრუდი

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
ka: გაუსის

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ka: კლასტერი

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
ka: განაწილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ka: პროპორციული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ka: ტექსტურა:

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ka: მოხრა

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Assign Profile
ka: პროფილის მინიჭება

en: Assign Profile to Image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

en: Channels to layers
ka: არხებიდან ფენებამდე

en: RGB Colors
ka: RGB ფერები

en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

[ctx: the original layer]
en: Original
ka: საწყისი

en: Refresh
ka: განახლება

en: Documents:
ka: დოკუმენტები:

en: Color depth:
ka: ფერის სიღრმე:

en: Color profile:
ka: ფერის პროფილი:

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Maximum Height
ka: მაქსიმალური სიმაღლე

en: Method:
ka: მეთოდი:

en: Percentage:
ka: პროცენტულობა:

en: Export Settings
ka: პარამეტრების გატანა

en: Crop Settings
ka: ამოჭრის მორგება

en: Left:
ka: მარცხენა:

en: Top:
ka: ზედა:

en: Right:
ka: მარჯვენა:

en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Nick Name
ka: მეტსახელი

en: Given Name
ka: სახელი

en: Middle Name
ka: შუა სახელი

en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
ka: გასქელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
ka: დახრა

en: Style Sheet
ka: სტილების ფურცელი

en: John
ka: რაღაცა

en: Doe
ka: ვიღაცაშვილი

en: Science Fiction
ka: სამეცნიერო ფანტასტიკა

en: Fantasy
ka: ფანტაზია

en: Adventure
ka: თავგადასავალი

en: Horror
ka: საშინელება

en: Mystery
ka: საიდუმლო

en: Crime
ka: დანაშაული

en: Military
ka: სამხედრო

en: Real Life
ka: რეალური ცხოვრება

en: Superhero
ka: სუპერგმირი

en: Humor
ka: იუმორი

en: Western
ka: დასავლური

en: Manga
ka: მანგა

en: Politics
ka: პოლიტიკა

en: Caricature
ka: კარიკატურა

en: Sports
ka: სპორტი

en: History
ka: ისტორია

en: Biography
ka: ბიოგრაფია

en: Education
ka: განათლება

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Religion
ka: რელიგია

en: Romance
ka: რომანტიკა

en: Children
ka: ბავშვები

en: Non Fiction
ka: არა ფანტასტიკა

en: Adult
ka: ზრდასრულთა

en: Alternative
ka: სხვები

en: Artbook
ka: არტბუქი

en: Writer
ka: მწერალი

en: Adapter
ka: ადაპტერი

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Colorist
ka: კოლორისტი

en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Designer
ka: შემქნელი

en: Translator
ka: მთარგმნელი

en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Language:
ka: ენა:

en: Genre:
ka: ჟანრი:

en: Characters:
ka: სიმბოლოები:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Rating:
ka: შეფასება:

en: Series:
ka: სერიები:

en: Other:
ka: სხვა:

en: Work
ka: სამუშაო

en: Role
ka: როლი

en: Authors
ka: ავტორები

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Database:
ka: მონაცემთა ბაზა:

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: New Project
ka: ახალი პროექტი

en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Project Settings
ka: პროექტის პარამეტრები

en: Meta Data
ka: მეტა მონაცემები

en: Add Page
ka: გვერდის დამატება

en: Remove Page
ka: გვერდის წაშლა

en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Change Folder
ka: საქაღალდის შეცვლა

en: Project name:
ka: პროექტის სახელი:

en: Export folder:
ka: გასატანი საქაღალდე:

en: Generate
ka: გენერაცია

en: pages
ka: გვერდები

en: export
ka: გატანა

en: templates
ka: შაბლონები

en: Pixels
ka: პიქსელი

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: millimeter
ka: მილიმეტრი

en: Margins
ka: გვერდის ველები

en: Background
ka: ფონი

en: Actor
ka: მსახიობი

en: Annotator
ka: ანოტატორი

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Contributor
ka: მოხალისე

en: Expert
ka: ექსპერტი

en: Illustrator
ka: ილუსტრატორი

en: Owner
ka: მფლობელი

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Document Tools
ka: დოკუმენტის ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ka: შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Export Layers
ka: ფენების გატანა

en: Initial directory:
ka: საწყისი საქაღალდე:

en: Export options:
ka: გატანის მორგება:

en: Export size:
ka: გატანის ზომა:

en: Images extensions:
ka: გამოსახულების გაფართოებები:

en: Select one document.
ka: არჩიეთ ერთი დოკუმენტი.

en: Select a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Filter Manager
ka: ფილტრების მართვა

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: High Pass
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ka: მოკლე აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ka: &გაფართოება

en: Last Documents Docker
ka: უახლესი დოკუმენტების პანელი

en: Change settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: Set
ka: დაყენება

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ka: Python -ის დამატების შემომტანი

en: Quick Settings Docker
ka: სწრაფი მორგების პანელი

en: Script Docker
ka: სკრიპტის პანელი

en: Debugger
ka: გამმართველი

en: Scripter
ka: მსკრიპტავი

en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: New
ka: ახალი

en: The document has been modified.
ka: დოკუმენტი შეცვლილია.

en: Do you want to save your changes?
ka: გნებავთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?

en: Open
ka: &გახსნა

en: Invalid File
ka: არასწორი ფაილი

en: Reload File
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Run
ka: გაშვება

en: Save As
ka: შენახვა

en: Fonts:
ka: ფონტები:

en: Scope
ka: ფარგლები

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Step Over
ka: გადაბიჯება

en: Error Running Script
ka: შეცდომა სკრიპტის შესრულებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ka: შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ka: 10 ჯაგრისი

en: Ten Brushes
ka: 10 ჯაგრისი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ka: ათი სკრიპტი

en: Ten Scripts
ka: ათი სკრიპტი

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ka: საწყისი

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ka: აწონილია

en: Delay:
ka: დაყოვნება:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ka: ოვალის დახატვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ka: დატბორვით შევსება

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: Use custom blending options
ka: შერევის პარამეტრების ხელით მითითება

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ka: დაბრუნება

en: Boundary color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
ka: ფენის შევსება

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
ka: წყაროს შევსება

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
ka: გაფართოების შევსება

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ka: რევერსი

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ka: დიზერი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Show Preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: Symmetry
ka: სიმეტრია

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ka: სარკე

en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ka: არხი

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ka: არჩევის რეჟიმი

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ka: ერთეული:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ka: რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
ka: საწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
ka: ყველას გამოერთება

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Fill
ka: შევსება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ka: დახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ka: შენახვის მდებარეობა:

en: A calligraphic shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Calligraphic Shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Save profile as...
ka: პროფილის შენახვა, როგორც...

en: Remove profile
ka: პროფილის წაშლა

en: &Follow selected path
ka: მითითებული ბილიკის გაყოლა

en: Mass:
ka: მასა:

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ka: შეყვანილი სახელი არასწორია.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Graphics Pen
ka: გრაფიკული ფანქარი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ka: კალიგრაფია: სიგანის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ka: კალიგრაფია: სიგანის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის შემცირება

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
ka: ძებნის რადიუსი:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
ka: ბილიკის მორგება

en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

en: Find Text
ka: ტექსტის ძებნა

en: Find:
ka: ძებნა:

en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ka: მდიდარი ტექსტი

en: SVG Source
ka: SVG წყარო

en: Font
ka: შრიფტი

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Sample a Color
ka: ფერის სემპლი

en: Line height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: Letter Spacing
ka: დაშორება სომბოლოებს შორის

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ka: ტექსტის ფერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ka: ფონი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ka: ფონის ფერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ka: ფონტი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ka: ბლოკის სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ka: ცენტრზე სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შესრულება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ka: ნახევრად

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ka: შავი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ka: მორგება...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ka: კერნინგი

en: &Insert
ka: &ჩასმა

en: &Format
ka: &ფორმატი

en: &Weight
ka: &წონა

en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

en: Formatting
ka: ფორმატირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
ka: ორივე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
ka: ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
ka: შრიფტები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ka: ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ka: გაზრდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
ka: ტილო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ka: კადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ka: ეხება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ka: მესამედებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ka: მეხუთედებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ka: პასპორტის სურათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ka: დეკორაცია:

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ka: დაბრუნება

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Lasso
ka: ლასო

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
ka: სამიზნე რეგიონები

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
ka: წყაროს შევსება

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
ka: გაფართოების შევსება

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
ka: &ყველა

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ka: ავტომატური განახლებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ka: გამონატანის ჩვენება

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ka: მოკეცვა

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ka: გათხევადება

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ka: ბადე

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ka: გალია

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
ka: ზუსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
ka: თავისუფალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ka: მოკეცვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ka: გალია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ka: გათხევადება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ka: ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ka: დახრა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ka: დახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ka: ხატვა

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
ka: ნამდვილი

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ka: ფენის გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ka: გადიდების ხელსაწყო
