krita - en to kk translation catalogue (1239 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
kk: &Файл

en: &Edit
kk: &Өңдеу

en: &View
kk: &Көрініс

en: &Image
kk: &Кескін

en: &Rotate
kk: &Бұрау

en: &Layer
kk: Қ&абат

en: &Convert
kk: &Аудару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
kk: &Таңдау

en: Filte&r
kk: Сүз&гі

en: &Tools
kk: &Құралдар

en: &Help
kk: &Анықтама

en: File
kk: Файл

en: Brushes and Stuff
kk: Қылқалам және басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
kk: Дәлдігі:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
kk: Өңделмеген

en: Straight
kk: Түзу

en: Optimize
kk: Оңтайландыру

en: Exactness:
kk: Нақтылығы:

en: Pencil
kk: Қрындаш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
kk: Сызық

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
kk: Амалдан қайту

en: Undo %1
kk: %1 амалынан қайту

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
kk: Қайтудан айну

en: Redo %1
kk: %1 амалын қайталау

en: Redo
kk: Қайтудан айну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
kk: Амалдан қайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
kk: Ішкі сүрлеулерін біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
kk: Нүктелерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
kk: Параметрді өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
kk: Сүрлеуге аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
kk: Ішкі сүрлеуін нүктеде үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
kk: Сүрлеулерді біріктіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
kk: Басқару нүктені жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
kk: Толтыру ережесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
kk: Нүктелерді ендіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
kk: Нүктелерді жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
kk: Нүктелерді өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
kk: Нүктенің түрін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
kk: Сүрлеулерді теріс бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
kk: Ішкі сүрлеуін үзу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
kk: Сегментті қисыққа аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
kk: Сегментті түзуге аудару

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
kk: Маркерді орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
kk: Қалыптарды туралау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
kk: Аясын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
kk: Қалыпты бекіту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
kk[0]: Қалыптарды өшіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
kk: Қалыптарды үлестіру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
kk: Қалыптарды топтастыру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
kk: Қалыпты топқа қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
kk: Ара қатынасын сақтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
kk: Қалыптарды бұғаттау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
kk: Қалыптарды жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
kk: Қалыптарды реттеу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
kk: Қалыпты айналып өтуін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
kk: Көлеңкесін орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
kk: Қалыптарды қисайту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
kk: Қалыптардің өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
kk: Штрихті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
kk: Мөлдірсіздікті орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
kk: Қалыпты босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
kk: Қалыптарды босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
kk: Қалыптарды ыдырату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
kk: Ішкі сүрлеуді тұйықтау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
kk: Ішкі сүрлеуін өшіру

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
kk: Негізгі құжатта %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %3

en: Simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: A simple path shape
kk: Қарапайым сүрлеу қалыпы

en: %1 Options
kk: %1 параметрі

en: Active tool: %1
kk: Белсенді құрал: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
kk: Кесіндіні өзгерту

en: Drag to move handle.
kk: Сүйреп жылжыту тұтқасы.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
kk: Сүйреп жылжыту нүктесі. Нүктенің түрін өзгерту үшін Shift-пен түртіңіз.

en: Drag to move control point.
kk: Басқару нүктені жылжыту үшін сүйреңіз.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
kk: Кисықты өзгерту үшін оны сүйреңіз. Сүрлеудің жаңа нүктесін қою үшін қос түртім жасаңыз.

en: Zoom
kk: Ұлғайту/кішірейту

en: Millimeters (mm)
kk: Миллиметр (мм)

en: Centimeters (cm)
kk: Сантиметр (см)

en: Decimeters (dm)
kk: Дециметр (дм)

en: Inches (in)
kk: Дюйм (д)

en: Pica (pi)
kk: Пика (пи)

en: Cicero (cc)
kk: Цицеро (цц)

en: Points (pt)
kk: Пойнт (пт)

en: Pixels (px)
kk: Пиксел (пк)

en: default
kk: әдетті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
kk: Өлшемі

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
kk:  пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
kk: Мөлдірсіздік

en: Flow
kk: Ағын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
kk: Бұрыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
kk: Сүзгіні өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
kk: Таңдаудан бас тарту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
kk: Қабатты қосу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
kk: Қабатты жылжыту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
kk: Қабатты алып тастау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
kk: Қасиет өзгерістері

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
kk: Қайта таңдау

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
kk: Кескін өлшемін өзгерту

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
kk: Кескін айырымдылығын орнату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
kk: Жылжыту

en: Generator
kk: Генератор

en: Default
kk: Әдетті

en: Soft
kk: Төмен

en: Copy From
kk: Келесіден көшірмелеу

en: Hermite
kk: Эрмиттік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
kk: Қоскубты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
kk: Қоссызықты

en: BSpline
kk: B-сплайн

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
kk: Араластыру режімі

en: Locked
kk: Бұғатталған

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Inherit Alpha
kk: Альфа мұралау

en: Alpha Locked
kk: Альфа-бұғатталған

en: Active
kk: Белсенді

en: Processing
kk: Өңдеу

en: Unnamed
kk: Аталмаған

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
kk: Қабаты

en: Vector Layer
kk: Векторлы қабат

en: Filter Mask
kk: Сүзгі қалқасы

en: Transparency Mask
kk: Мөлдірлік қалқасы

en: Anonymizer
kk: Анонимизатор

en: Remove personal information: author, location...
kk: Дербес ақпаратты өшіру: авторын, мекен-жайын...

en: Tool information
kk: Қолданған құралы туралы

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
kk: Жасау үшін қолданған құралының аты және өзгерткен кезін қосу

en: Drop
kk: Тастау

en: Drop all meta data
kk: Барлық метадеректерді тастау

en: Priority to first meta data
kk: Бірінші метадеректерге артықшылық берілсін

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
kk: Стектің төмендегі қабаттың метадеректерін артық көріп қолдану.

en: Only identical
kk: Бірдейді қана

en: Keep only meta data that are identical
kk: Тек бірдей метадеректерді қана қалдыру

en: Smart
kk: Парасатты

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
kk: Бұл біріктіру стратегиясы біріктірудің ең дұрыс амалын іздейді. Мысалы, авторлар тізімін біріктіріп, бірдей фотография ақпаратын қалдырып...

en: Invalid value.
kk: Жарамсыз мән

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
kk: Альфа арнасы

en: Undefined operation in the alpha color space
kk: Альфа түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: L*a*b* (16-бит бүтін/арна, баптаусыз)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (16-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
kk: RGB (8-бит бүтін сан/арна, баптаусыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
kk: Көк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
kk: Жасыл

en: Red
kk: Қызыл

en: Undefined operation in the %1 space
kk: %1 кеңістігінде анықталмаған амал

en: Undefined operation in the %1 color space
kk: %1 түстер кеңістігінде анықталмаған амал

en: Simple Color Conversion Engine
kk: Қарапайым түстер түрлендіру тетігі

en: Generic RGB Histogram
kk: Негізгі RGB гистограммасы

en: L*a*b* Histogram
kk: L*a*b* гистограммасы

en: Generic L*a*b* Histogram
kk: Негізгі L*a*b* гистограммасы

en: Alpha mask
kk: Альфа қалқасы

en: Grayscale (without transparency)
kk: Сұр реңкті (мөлдірліксіз)

en: In
kk: Кіріс

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: SVG Gradient
kk: SVG градиенті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
kk: Кескін

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
kk: Белгілер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
kk: Метадерек

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Invalid
kk: Дұрыс емес

en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
kk: Ресурсты импорттау

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
kk: Ресурсты жою

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
kk: Қосатын файлды таңдау

en: Assign to tag
kk: Белгіге тағайындау

en: Remove from this tag
kk: Белгіден өшіру

en: Remove from other tag
kk: Басқа белгіден өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
kk: Қайту

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
kk: <qt>Белгі өрісінің параметрлерін көрсету.</qt>

en: New tag
kk: Жаңа белгі

en: Rename tag
kk: Белгі атауын өзгерту

en: Delete this tag
kk: Осы белгіні алып тастау

en: Undelete
kk: Өшіруден қайту

en: (pasted)
kk: (орналастырған)

en: Pasted
kk: Орналасқан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
kk: Дайыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
kk: Ысыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
kk: Өзге

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
kk: Диалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
kk: Дисплей

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
kk: Ұзақтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
kk: Ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
kk: Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
kk: Жоғары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
kk: Ең жақын көршісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
kk: Тор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
kk: Пиксел

en: Orthogonal
kk: Ортогоналды

en: Layer name:
kk: Қабаттың атауы:

en: No configuration options are available for this filter
kk: Бұл сүзгіде баптайтын параметрлері жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
kk: Гамма:

en: Image Properties
kk: Кескін қасиеттері

en: Layer Properties
kk: Қабат қасиеттері

en: No Cursor
kk: Меңзерcіз

en: Tool Icon
kk: Құралдың таңбашасы

en: Arrow
kk: Жебелі

en: Small Circle
kk: Шағын дөңгелектер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
kk: Айқышты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
kk: Өшіргіш

en: Canvas Input Settings
kk: Өрістер кірісінің параметрлері

en: Canvas Input
kk: Өрістер кірісі

en: Color Management
kk: Түсін қадағалау

en: Performance
kk: Жылдамдылығы

en: Tablet settings
kk: Планшеттің параметрлері

en: Tablet
kk: Планшет

en: Canvas-only settings
kk: Тек өріс баптаулары

en: Canvas-only
kk: Тек өріс

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
kk: Авторы

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
kk: пкс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
kk: X шегінуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
kk: Y шегінуі:

en: Copy
kk: Көшіріп алу

en: Vector Layer %1
kk: %1 вектролы қабаты

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
kk: Вектор таңдауын тазалау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
kk: Матрица

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
kk: Бастағанда әрқашанда осы үлгіні қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
kk: Әрқашан осы үлгі қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
kk: Жаңа кескін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
kk: Соңғы басылған кезі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
kk: Өзгертілген:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
kk: Жетілдірімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
kk: Жолы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
kk: &Ысырып тастау

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
kk: Айңдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
kk: Инициалдары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
kk: Компаниясы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
kk: Кескін айырымдылығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
kk: X айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
kk: Y айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
kk: Айырымдылығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
kk: Профилін іске асыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
kk: Орналастырмақ кескіннің ICM (кескін түстер сәйкестік) профилі жоқ. Егер профилін таңдап бемесеңіз Krita Баптау диалогында анықталған импорт профилі қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
kk: &Профильдері:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
kk: Мақсат түстерді түрлендіруінің ерекшелігін анықтайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
kk: Мақсаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
kk: Реңкі мейілінше (яғни міндетті түрде емес) өзгермей қалады, ал жарықтығы мен қанықтығы, түсінің әсерін сақтау үшін құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі. Сурет кескіндеріне арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
kk: Сызықты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
kk: Түстер өрісінде де, одан тыс та, бұл "Абсолютті колориметрикалық" дегенге тең. Бірақ ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
kk: Реңкі мен қанықтығы өзгермей қалады, қанықтығы өзгермеу үшін, жарықтығы құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің бейтараптығы үшін өзгертіледі. Бизнес графикасына (диаграммалар, графиктер, т.б.) арналған.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
kk: Мақсатталған құрылғының түстер өрісінен шықпаса, реңкі, жарықтығы, қанықтығы өзгермей қалады. Түстер өрісінен шығып кететін болса, реңкі мен жарықтығы өзгермей қалады да, қанықтығы құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі өзгертілмейеді. Біркелкі түсті аудандары бар (Pantone, TruMatch бояу жүйелерді қолданатын, логотиптер түстері, т.б.) нысандарға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
kk: Абсолютті колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
kk: Орнатылғандарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
kk: Назардағыны бетбелгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
kk: Жою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
kk: Жабу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
kk: Түс баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
kk: Krita-ға басқа қолданбалардан алмасу буферімен әкелгені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
kk: sRGB деп саналсын (Вебтегі кескіндер секілді)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
kk: Ескерту: Krita-ның ішінде көшіріп алу/орналастыруда түс қасиеттері ылғи сақталады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
kk: Қара нүкте компенсациясы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
kk: Little CMS оңтайландыру рұқсат етілсін (жеңіл сызықты RGB не XYZ болса - белгіні алып тастаңыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
kk: Жүйелік монитордың профилі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
kk: Калибрленген дисплейіңіздің ICM (Image Color Matching) кескін түстер сәйкестік профилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
kk: &Мақсаты:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
kk: Салыстырмалы колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
kk: Абсолютті колориметрикалық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
kk: Жаңа профильді файлдан орнату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
kk: Жаңа профильді файлдан орнату.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
kk: Түстер кеңістігін түрлендіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
kk: &Мақсаты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
kk: Сурет кескіндер үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
kk: Реңкі мейілінше (яғни міндетті түрде емес)
    өзгермей қалады, ал жарықтығы мен
    қанықтығы, түсінің әсерін сақтау үшін
    құбылтылады. Ақ түсінің деңгейі сұр реңктерінің
    бейтараптығы үшін өзгертіледі. Сурет
    кескіндеріне арналған.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
kk: График пен диаграммалар үшін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
kk: Мақсатталған құрылғының түстер өрісінен
    шықпаса, реңкі, жарықтығы, қанықтығы
    өзгермей қалады. Түстер өрісінен шығып
    кететін болса, реңкі мен жарықтығы өзгермей
    қалады да, қанықтығы құбылтылады. Ақ
    түсінің деңгейі өзгертілмейеді. Біркелкі
    түсті аудандары бар (Pantone, TruMatch
    бояу жүйелерді қолданатын, логотиптер
    түстері, т.б.) нысандарға арналған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
kk: Қара нүкте компенсациясы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
kk: Қайдан:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
kk: Назардағы қабат

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
kk: Бүкіл кескін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
kk: &Жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
kk: &Өрнек ретінде пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
kk: Дайын өрнектерге қ&осу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Текстура буферін қолдану. Бұл кейбір процессор/драйвер жұпында (Intel сияқты) жүйрік болады, немесе (AMD/Radeon сияқтыда) мүлдем істемейді.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
kk: Қосызықты сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
kk: Үшсызықты сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
kk: Масштабтау режімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
kk: Өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
kk: Қисықтар тегістелсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
kk: Белгісі қойылса, өрісін жүгірткенде, дойбы тақта тәрізді тор бірге жүгіреді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
kk: Өрісін жүгірткенде, дойбы тақта тәрізді тор бірге жылжыйтын - жылжымайтынын анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
kk: Қ&абаттың атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
kk: Файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
kk: Масштабтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
kk: Нобайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
kk: Сүзгі қалқасын құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
kk: Сүзгіні таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
kk: Дайындарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
kk: Тек өріс қана режімінде Ktita-ның қай бөліктерін жасыру керегін таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
kk: Мәзір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
kk: Құралдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
kk: Жүгірткілері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
kk: Күй-жай жолағы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
kk: Меңзер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
kk: Қаріпі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
kk: Қайту кезегінің ұзындығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
kk: Негізгі қабатты көрсету

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
kk: Геометриялық параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
kk: Толтыруы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
kk: Толтыруы жоқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
kk: Мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
kk: Ая түсі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
kk: Өрнек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
kk: Сұлбасы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
kk: Қылқалам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
kk: Масштабы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
kk: Өлшемдері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
kk: пиксел/дюйм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
kk: п/д

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
kk: ЖарлықЖазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
kk: &Мөлдірсіздігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
kk: Түстер кеңістігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
kk: Белсенді арналарды таңдау.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
kk: Белсенді арналарды таңдау. Тек белсенді арналар ғана көрсетіледі, сүзгіленеді және боялады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
kk: &Белсенді арналар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
kk: Көзін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
kk: Қ&абатты таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
kk: &Кескінді таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
kk: Құрастыру әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
kk: Қ&ұрама аудан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
kk: &Ортақ аудан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
kk: Қалқаның көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
kk: &Жоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
kk: қолданыстағы Қа&лқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
kk: &Таңдаудағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
kk: назардағы Қаба&т

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
kk: Біріктіру стратегиясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
kk: &Монитордағыдай

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
kk: Кескін өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
kk: &Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
kk: Көлденең

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
kk: Тік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
kk: Қазіргі өлшемдерін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
kk: &Сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
kk: аталмаған-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
kk: назардағы қабат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
kk: сұрлеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
kk: Сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
kk: Дайындары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
kk: Ені

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
kk: Биіктігі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
kk: Қиғашты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
kk: Синусты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
kk: Сфералық, үлк.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
kk: Сфералық, кіш.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
kk: Аясының түсі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
kk: Түсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
kk: 1,0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
kk: Жаңа өлшемге масштабтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
kk: Қабаттың өлшемі

en: Scale Selection
kk: Таңдауды масштабтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
kk: Өрісінің өлшемі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
kk: Шегіну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
kk: Басып шығару өлшемі

en: Add shortcut...
kk: Қосу тіркесімі...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
kk: Перне комбинациясы

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
kk: Тышқанның батырмасы

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
kk: Тышқанның тегершігі

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
kk: Ым қимылы

en: Unknown Input
kk: Беймәлім кіріс

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
kk: Кіріс

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
kk: Амал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
kk: Профильдерін өңдеу

en: Copy of %1
kk: %1 көшірмесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
kk: Көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

[ctx: No input for this button]
en: None
kk: Жоқ

en: Delete Shortcut
kk: Өшіру тіркесімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Амалды сипаттау</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
kk: Амал атауы

en: Key Combination
kk: Перне комбинациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
kk: Тышқанның батырмасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
kk: Тышқанның тегершігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
kk: Өңдеу перне комбинациясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
kk: Пернелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
kk: Түрлендіргіштері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
kk: Тышқанның өңдеу кірісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
kk: Тышқанның тегіршік өңдеу кірісі

en: Activate
kk: Белсендету

en: Alternate Invocation
kk: Өзгеше қолдану

en: Change Primary Setting
kk: Негізгі параметрін өзгерту

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
kk: <i>Негізгі параметрін өзгерту</i> дегенің өзгерту,  мысалы қылқалам үшін - ол өлшемі.

en: Normal
kk: Кәдімгі

en: Pan Canvas
kk: Өрістерді мәнзаралау

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
kk: <i>Өрістерді мәнзаралау</i> амалы.

en: Pan Left
kk: Солға мәнзаралау

en: Pan Right
kk: Оңға мәнзаралау

en: Pan Up
kk: Жоғарға мәнзаралау

en: Pan Down
kk: Төменге мәнзаралау

en: Rotate Canvas
kk: Өрісті бұру

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
kk: <i>Өрісті бұру</i> амалы.

en: Rotate Left
kk: Солға бұру

en: Rotate Right
kk: Оңға бұру

en: Reset Rotation
kk: Бұрылысты ысыру

en: Select Layer
kk: Қабатты таңдау

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
kk: Солға

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
kk: Оңға

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
kk: Ортаға

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
kk: Артқа

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
kk: Ілгері

en: Mouse Wheel Up
kk: Тышқанның тегершігін жоғары бұрау

en: Mouse Wheel Down
kk: Тышқанның тегершігін төменге бұрау

en: Mouse Wheel Left
kk: Тышқанның тегершігін солға

en: Mouse Wheel Right
kk: Тышқанның тегершігін оңға

en: Tool Invocation
kk: Құралды қолдануын бастау

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
kk: <i>Құралды қолдануын бастау</i> - назардағы құралын, мысалы, қылқаламмен бояуды бастайды.

en: Confirm
kk: Құптау

en: Zoom Canvas
kk: Өрісті масштабтау

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
kk: <i>Өрісті масштабтау</i> амалы.

en: Zoom In
kk: Жақыңдау

en: Zoom Out
kk: Алыстау

en: New configuration %1
kk: %1 жаңа баптауы

en: Favorites
kk: Таңдамалылар

en: Fill Patterns
kk: Өрнекпен толтыру

en: &Patterns
kk: &Өрнектер

en: &Gradients
kk: &Градиенттер

en: &Painter's Tools
kk: &Суретшінің құралдары

en: Patterns
kk: Өрнектер

en: Custom Pattern
kk: Өзгеше өрнектер

en: Gradients
kk: Градиенттер

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
kk: %1 сүзгісі %2 деректерін 16-бит L*a*b* түс кеңістігіне және одан кері аударады.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
kk: %1 сүзгісі %2 деректерін 16-бит RGBA түс кеңістігіне және одан кері аударады.

en: Apply Filter Again: %1
kk: Сүзгінің әрекетін қайталау: %1

en: Import Image
kk: Кескінді импорттау

en: Filter Layer Properties
kk: Сүзгілеу қабатың қасиеттері

en: New Filter Layer
kk: Жаңа сүзгілеу қабаты

en: Convert Invisible Groups
kk: Көрінбейтін топтарды аудару

en: Export Only Toplevel Groups
kk: Тек жоғарғы деңгейлі топтарды экспорттау

en: Selection
kk: Таңдау

en: New Filter Mask
kk: Жаңа сүзгі қалқасы

en: Filter Mask Properties
kk: Сүзгілеу қалқанын қасиеттері

en: Mirror View
kk: Шағылыстырған көрінісі

en: Painter's Toolchest
kk: Суретшінің құрал сандығы

en: Edit brush settings
kk: Қылқалам параметрлерін өзгерту

en: Choose brush preset
kk: Қылқалам жиынын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
kk: Мөлдірсіздігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
kk: Ағын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
kk: Бұрылысы:

en: Choose workspace
kk: Жұмыс кеңістігін таңдау

en: Stroked Shapes
kk: Штрихтелген пішіндер

en: No Selection
kk: Таңдауы жоқ

en: No profile
kk: Профилі жоқ

en: Palettes
kk: Палитралары

en: Workspaces
kk: Жұмыс кеңістігі

en: No template found for: %1
kk: Келесі үшін үлгі табылмады: %1

en: Too many templates found for: %1
kk: Келесі үшін үлгілер тым көп: %1

en: Override display DPI
kk: Дисплейдің айырымдылығын басып тастау

en: File(s) or URL(s) to open
kk: Ашатын файл(дар) не Сілтеме(лер)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
kk: Файлдарды қалпына келтіру

en: The following autosave file can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файл қалпына келтіруге келеді:

en: The following autosave files can be recovered:
kk: Келесі автосақталатын файлдар қалпына келтіруге келеді:

en: Autosaving...
kk: Автосақтау...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
kk: Параметрлері

en: The file %1 does not exist.
kk: %1 деген файл жоқ.

en: Create from Clipboard
kk: Алмасу буферінен құру

en: &Remove
kk: Ө&шіру

en: &Preview
kk: &Нобайлау

en: Use the new template as default
kk: Жаңа үлгіні әдетті қылу

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
kk: Шынымен '%1' деген үлгінің үстінен жазбақсыз ба?

en: Do you really want to remove that template?
kk: Шынымен бұл үлгіні өшірмексіз бе?

en: Use This Template
kk: Осы Үлгіні қолдану

en: Layer is locked and invisible.
kk: Қабат бұғаталып көрінбейді.

en: Layer is locked.
kk: Қабат бұғаталған.

en: Layer is invisible.
kk: Көрінбейтін қабат.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
kk: <p><b>'%1'</b> құжаты өзгерілген.</p><p>Сақтауды қалайсыз ба?</p>

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
kk: Тек өріс күйіне ауысу.
    Қайтарылу үшін %1 басыңыз.

en: Document Information
kk: Құжат туралы мәлімет

en: Last saved by
kk: Соңғы сақтағаны:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
kk: ';' таңбаны қолданыңыз (Мысалы: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
kk: Құрылым

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
kk: Қабаттың мөлдірлігін дәлдеу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
kk: Көлеңке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
kk: Градиент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
kk: Текстура

en: No options
kk: Параметрі жоқ

en: Group not editable.
kk: Топ өңдеуге келмейді.

en: Local selection is locked.
kk: Жергілікті таңдау бұғатталған.

en: Increase Brush Size
kk: Қылқалам өлшемін үлкейту

en: Decrease Brush Size
kk: Қылқалам өлшемін кішірету

en: unnamed
kk: аталмаған

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Opacity:
kk: Мөлдірсіздігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
kk: Қызыл:

en: Insert as New Layer
kk: Жаңа қабат ретінде енгізу

en: Open in New Document
kk: Жаңа құжатта ашу

en: Insert Many Layers
kk: Көп қабаттарды енгізу

en: Open Many Documents
kk: Көп құжаттарды ашу

en: Choose meta data merge strategy
kk: Метадеректерді біріктіру стратегиясын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
kk: Реңкі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
kk: Қанықтығы:

en: Thumbnails
kk: Нобайлары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

en: Back
kk: Артқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
kk: Атауы

en: No configuration options.
kk: Баптайтын параметрлері жоқ.

en: Insert name
kk: Атауын ендіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
kk: Шуыл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
kk: Авто

en: Change the filling color
kk: Толтыру түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
kk: Қайталау:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
kk: Қайталау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
kk: Шағылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
kk: Батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
kk: Жолдар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
kk: Бағандар:

en: Butt cap
kk: Доғал ұшты

en: Round cap
kk: Дөңгелек ұшты

en: Square cap
kk: Тікбұрышты ұшы

en: Miter join
kk: Фацетті түйісі

en: Round join
kk: Дөңгеленіп түйісу

en: Bevel join
kk: Қиғаштап түйісу

en: Miter limit
kk: Фацет шегі:

en: Set line width of actual selection
kk: Сызықтың ені таңдалғандай болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
kk: Қалыңдылығы:

en: Color name:
kk: Түстің аты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
kk: Мәні:

en: Recent:
kk: Жуырдағысы:

en: Choose palette
kk: Палитраны таңдау

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
kk: Жаңа автордың профилі (қазіргісінің көшірмесі болып басталады)

en: Delete the author profile
kk: Автордың профилін өшіру

en: Email
kk: Эл.пошта

en: Name (not duplicate or blank name):
kk: Атауы (бос емес және қайталанбайтын)

en: Name of Profile
kk: Профилінің атауы

en: Add Color To Palette
kk: Палитраға түсті қосу

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
kk: %1 палитра файлы жазылмады. Бәлкім, ол тек оқу үшін шығар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
kk: Палитрасы

en: Add/Remove Colors
kk: Түстерді қосу/кетіру

en: First line indent
kk: Алғашқы жол шегінісі

en: Left indent
kk: Сол жақ шегінісі

en: Right indent
kk: Оң жақ шегінісі

en: Change the color of the shadow
kk: Көлеңкенің түсін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
kk: Бұлдырлығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
kk: Қашықтық:

en: Tool Options
kk: Құрал параметрлері

en: Actual Pixels
kk: Іс жүзіндегі пикселдер

en: Fit Text Width
kk: Мәтін енін шақтау

en: Percent (%)
kk: Пайызы (%)

en: Font Family
kk: Қаріп шоғыры

en: All supported formats
kk: Бүкіл танитын пішімдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
kk: Негізгі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
kk: Сипаттамасы

en: Ellipse assistant
kk: Эллипс құрғышы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
kk: Эллипс

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
kk: Қателер орын алды. Көмекші құралдар сәтті жүктелген жоқ.

en: Perspective assistant
kk: Перспектива құрғышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
kk: Перспектива

en: Ruler assistant
kk: Көмекші өлшегіш

en: Ruler
kk: Өлшегіш

en: Spline assistant
kk: Сплайн құрғышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
kk: Циан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
kk: Маджента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
kk: Сары

en: Black
kk: Қара

en: Gray
kk: Сұр

en: ICC Engine
kk: ICC тетігі

en: XYZF32 Histogram
kk: XYZF32 гистограммасы

en: Advanced Color Selector
kk: Жетелеген түс таңдағышы

en: MyPaint
kk: Менің қылқаламым

en: Minimal
kk: Ең шағын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
kk: Түс таңдағыш баптауы

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
kk: қадамы h=%1 s=%2 v=%3 ығысуы h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
kk: Қадамы:

en: Shift:
kk: Ығысуы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
kk: Түс таңдағышы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
kk: Көлеңке таңдағышы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
kk: көлеңке таңдағышымен түсті өзгерткені бұған кірмейді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
kk: Ең шағын көлеңке таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
kk: Жүгірткісі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
kk: үлкен кескінде баяу болуы мүмкін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
kk: Әрбір жағудан кейін жаңартылсын

en: Arrange
kk: Құрастыру

en: Artistic Color Selector
kk: Көркем түс таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
kk: Қанықтықты терістеу

en: Compositions
kk: Құрамалар

en: Delete Composition
kk: Құраманы өшіру

en: New Composition
kk: Жаңа құрама

en: Export Composition
kk: Құраманы экспорттау

en: Insert Name
kk: Атауын ендіру

en: Select a Directory
kk: Каталогын таңдау

en: Composition
kk: Құрама

en: Digital Colors Mixer
kk: Цифрлы түсерін араластыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
kk: Төртбұрыш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
kk: Ұсағы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
kk: Нүктелі сызықтар

en: Histogram
kk: Гистограмма

en: Undo History
kk: Амалдан қайту тарихы

en: Layers
kk: Қабаттары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
kk: Қабаттың араласу күйін таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
kk: Қабат мөлдірсіздігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
kk: Қалқа не қабаттың көшірмесін жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
kk: Қалқа не қабатты төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
kk: Қалқа не қабатты жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
kk: Қабат қасиеттерін қарау не өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
kk: Қалқа не қабатты жою

en: LUT Management
kk: LUN басқаруы

en: Select custom configuration file.
kk: Өзгеше баптау файлын таңдау.

en: Select LUT file
kk: LUT файлын таңдау

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
kk: HDR кескіндер үшін экспозицияларын (тоқтауын) таңдау.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
kk: Көрсету үшін гамма-түрлендіру мөлшерін таңдау. Кескіннің пикселдеріне бұл тимейді.

en: Luminance
kk: Жарықтығы

en: All Channels
kk: Бүкіл арналары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
kk: OpenColorIO қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
kk: Көрсететін құрылғы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
kk: Компоненттері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
kk: Экспозиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
kk: Кіріс түстер кеңістігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
kk: Баптауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
kk: LUT файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
kk: Көрініс:

en: Overview
kk: Шолу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
kk: Нысан түсін қосу

en: Small Color Selector
kk: Шағын түс таңдағышы

en: Specific Color Selector
kk: Ерекше түс таңдағышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
kk: Түсініктемелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
kk: Режімі

en: Task Sets
kk: Тапсырма жиыныдары

en: Taskset
kk: Тапсырма жиыны

en: Taskset Name
kk: Тапсырма жиынның атауы

en: Task
kk: Тапсырма

en: La&yer
kk: Қа&бат

en: Create Clones Array
kk: Клондар жиымын құру

en: + Array of %1
kk: + %1 жиымы

en: - Array of %1
kk: - %1 жиымы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
kk: Кескінді бұру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
kk: - Элементтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
kk: + Элементтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
kk: X шегінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
kk: Y шегінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
kk: Қашықтық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
kk: Баған басымдықтары

en: Select
kk: Таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
kk: Түстер ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
kk: Қызылдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
kk: Сарылар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
kk: Жасылдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
kk: Циан реңктері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
kk: Көктер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
kk: Маджента реңктері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
kk: Жарықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
kk: Жарым реңктер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
kk: Көлеңкелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
kk: &Терістеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
kk: Таңдауыма қ&осылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
kk: Таңдаудан &айну

en: Image Split
kk: Кескінді жіктеу

en: Save Image on Split
kk: Жіктегенде кескін сақталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
kk: Жатық сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
kk: Тік сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
kk: Префикс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
kk: Файл түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
kk: Жіктегенде автосақталсын

en: Move into previous group
kk: Алдыңғы топқа кіргізу

en: Move into next group
kk: Келесі топқа кіргізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
kk: Құрастырушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
kk: Шығарушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
kk: Құқықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
kk: Күні:

en: List
kk: Тізім

en: Date
kk: Күні

en: Number
kk: Саны

en: String
kk: Мәтін жолы

en: Variant (%1)
kk: Варианті (%1)

en: Ordered array
kk: Ретелген жиым

en: Unordered array
kk: Реттелмеген жиым

en: Alternative array
kk: Альтернативті жиым

en: Language array
kk: Тіл жиымы

en: Rational
kk: Рационал сан

en: Key
kk: Кілті

en: Border Selection
kk: Шегін таңдау

en: Feather Selection
kk: Таңдау шегін еріту

en: Grow Selection
kk: Таңдауды үлғайту

en: Shrink Selection
kk: Таңдауды кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
kk: Тегістелсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
kk: Кескін шегінен тарылту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
kk: x/2, y/2 шегіндіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
kk: Әрекеті:

en: Brushes
kk: Қылқаламдар

en: Brush Presets
kk: Дайын қылқаламдар

en: &Resources
kk: &Ресурстар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

en: Rotate Layer
kk: Қабатты бұрау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
kk: Қай жаққа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
kk: 90 &градусқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
kk: 270 гр&адусқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
kk: &Өзге:

en: Separate Image
kk: Кескінді жіктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
kk: Қолданыстағы түстер үлгісі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
kk: Қайдан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
kk: Назардағы қабат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
kk: Жіктеу алдында барлық қабаттар біріктірілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
kk: Альфа параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
kk: Альфа арнасын әрбір бөлек арнаға альфа арнасы ретінде көшірмелеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
kk: Альфа арнасын ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
kk: Альфа арнасынан бөлек жіктеуін жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
kk: Жіктеу алдында түс байлығын 8 битке дейін төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
kk: Түрлі түсті (сұр реңкті емес) қылып шығару

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
kk: Кескінді қисайту

en: Shear Layer
kk: Қабатты қисайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
kk: X бойынша қисайту бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
kk: Y бойынша қисайту бұрышы:

en: &Blur...
kk: &Бұлдырлау...

en: Blur
kk: Бұлдырлау

en: &Gaussian Blur...
kk: &Гаусс бойынша бұлдырлау...

en: Gaussian Blur
kk: Гаусс үлестірімі бойынша бұлдырлау

en: &Lens Blur...
kk: &Оптика бұлдырлауы...

en: Lens Blur
kk: Оптикалық бұлдырлау

en: &Motion Blur...
kk: &Жылжып кету...

en: Motion Blur
kk: Жылжып кеткеннен бұлдыры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
kk: Үшбұрыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
kk: Төртбұрыш (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
kk: Бесбұрыш (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
kk: Алтыбұрыш (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
kk: Жетібұрыш (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
kk: Сегізбұрыш (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
kk: Тік радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
kk: Жатық радиусы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
kk: Кемпір қосақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
kk: Қалыпы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
kk: Радиусы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
kk: Бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
kk: Ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
kk: Шеңбер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
kk: Күші:

en: &Color to Alpha...
kk: &Түс -> Альфа...

en: Color to Alpha
kk: Түс -> Альфа

en: M&aximize Channel
kk: Арнаны б&арынша үлкейту

en: M&inimize Channel
kk: Арнаны барынша &кішірейту

en: Maximize Channel
kk: Арнаны барынша үлкейту

en: Minimize Channel
kk: Арнаны барынша кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
kk: Табалдырығы:

en: &Auto Contrast
kk: &Авто контрастық

en: Auto Contrast
kk: Авто контрастық

en: Color Balance
kk: Түс балансы

en: Desaturate
kk: Қанықсыздау

en: Hue
kk: Реңк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
kk: Қанықты

en: &HSV Adjustment...
kk: &HSV түзету...

en: HSV/HSL Adjustment
kk: HSV/HSL түзеу

en: &Color Adjustment curves...
kk: &Түсті түзету қисығы...

en: Color Adjustment
kk: Түсті түзету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
kk: Дайын көлеңкелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
kk: Қызыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
kk: Көк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
kk: Жарым реңктерді ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
kk: Жарықтарды ысыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
kk: Сақтау жарықтығы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
kk: Реңкі/Қанықтығы/Мәні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
kk: Реңкі/Қанықтығы/Жапықтығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
kk: &Реңкі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
kk: Қ&анықтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
kk: &Бояу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
kk: ЖарықКонтрастық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
kk: Логарифмдік

en: Sobel
kk: Собел

en: &Sharpen
kk: &Айқындату

en: &Mean Removal
kk: &Орташасын алып тастау

en: Emboss (Laplacian)
kk: Бедер (Лапласиан бойынша)

en: Emboss in All Directions
kk: Бүкіл жақты бедер

en: Emboss Horizontal && Vertical
kk: Тік && көлденең бедері

en: Emboss Vertical Only
kk: Тігінен ғана бедерлеу

en: Emboss Horizontal Only
kk: Жатығынан ғана бедерлеу

en: Top Edge Detection
kk: Жоғарғы шетін айқындау

en: Sharpen
kk: Айқындату

en: Mean Removal
kk: Орташасын алып тастау

en: Emboss Horizontal & Vertical
kk: Тігінен және көлденеңнен бедерлеу

en: Emboss Diagonal
kk: Диагональды бедерлеу

en: Edge Detection
kk: Шетін табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
kk: Шығыс:

en: &Emboss with Variable Depth...
kk: Тереңдігі өзгермелі &бедерлеу...

en: Emboss with Variable Depth
kk: Тереңдігі өзгермелі бедерлеу

en: Invert
kk: Терістеу

en: &Color Transfer...
kk: &Түс тасымалдауы...

en: Color Transfer
kk: Түс тасымалдауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
kk: Қай кескінінен:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
kk: Араластыру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
kk: Кейінгі өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
kk: Режімі:

en: &Gaussian Noise Reduction...
kk: &Гауссиан шуыл азайтқыш...

en: Threshold
kk: Табалдырық

en: Window size
kk: Терезе өлшемі

en: Gaussian Noise Reducer
kk: Гауссиан шуыл азайтқышы

en: &Wavelet Noise Reducer...
kk: &Вейвлет шуыл азайтқыш...

en: Wavelet Noise Reducer
kk: Вейвлет шуыл азайтқышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
kk: Басқа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
kk: Деңгейлер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
kk: <b>Кіріс деңгейлері</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
kk: <b>Шығыс деңгейлері</b>

en: &Levels...
kk: &Деңгейлер...

en: &Random Noise...
kk: &Кездейсоқ шуыл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
kk: Деңгейі:

en: &Oilpaint...
kk: &Майбояу...

en: Brush size
kk: Қылқалам өлшемі

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
kk: Тегістеу

en: Oilpaint
kk: Майбояу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
kk: Индекс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
kk: Жалпы параметрлері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
kk: Жарықтың көзі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
kk: Жарық түсетін бағыты, тілдің ұшы қайдан жарық түсетінді көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
kk: Жарықтың түсу еңісі. 90° - өрске перпендикулярлы, 0° - параллелді.

en: &Pixelize...
kk: &Пикселдеу...

en: Pixel width
kk: Пикселдің ені

en: Pixel height
kk: Пикселдің биіктігі

en: Pixelize
kk: Пикселдеу

en: &Raindrops...
kk: &Жаңбыр тамшылары...

en: Drop size
kk: Тамшының өлшемі

en: Fish eyes
kk: "Балық көзділері"

en: Raindrops
kk: Жаңбыр тамшылары

en: &Random Pick...
kk: &Кездейсоқ шұқып алу...

en: Random Pick
kk: Кездейсоқ шұқып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
kk: Терезесінің өлшемі:

en: &Round Corners...
kk: Бұрыштарды &дөңгелету...

en: Radius
kk: Радиусы

en: Round Corners
kk: Бұрыштарды дөңгелету

en: &Small Tiles...
kk: &Шағын блоктарды төсеу...

en: Number of tiles
kk: Блоктардың саны

en: Small Tiles
kk: Шағын блоктарды төсеу

en: &Unsharp Mask...
kk: &Тегістеу қалқасы...

en: Unsharp Mask
kk: Тегістеу қалқасы

en: &Wave...
kk: &Толқын...

en: Wave
kk: Толқын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
kk: Жатық толқын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
kk: Толқын ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
kk: Ығысуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
kk: Амплитудасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
kk: Тік толқын

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
kk: Эллипсті өзгерту

en: Arc
kk: Доға

en: Chord
kk: Шек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
kk: Эллипс қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
kk: Бастау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
kk: Аяқтау бұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
kk: Эллипсті тұйықтау

en: An ellipse
kk: Эллипс

en: An enhanced path shape
kk: Жетілдірген сүрлеу қалыпы

en: An enhanced path
kk: Жетілдірген сүрлеу

en: Cross
kk: Айқыш

en: A cross
kk: Айқыш

en: An arrow
kk: Жебе

en: Callout
kk: Көпіршік

en: A callout
kk: Көпіршік

en: Smiley
kk: Күлген бет

en: Circular Arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: A circular-arrow
kk: Дөнгеленген жебе

en: Gearhead
kk: Тістегершік

en: A gearhead
kk: Тегершік

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
kk: Тікбұрышты өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
kk: Тікбұрыш қалып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
kk: Бұрыштың радиусы x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
kk: Бұрыштың радиусы y:

en: A rectangle
kk: Тікбұрыш

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
kk: Спиральді өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
kk: Спираль қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
kk: Басылуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
kk: Бағыты:

en: Spiral
kk: Шиыршық

en: A spiral shape
kk: Спираль қалыпы

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
kk: Жұлдызды өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
kk: Көпбұрышы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
kk: Бұрыштары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
kk: Ішкі радиустары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
kk: Сыртқы радиустары:

en: A star shape
kk: Жұлдыз қалыпы

en: A star
kk: Жұлдыз

en: Star
kk: Жұлдыз

en: Flower
kk: Гүл

en: A flower
kk: Гүл

en: Pentagon
kk: Бесбұрыш

en: A pentagon
kk: Бесбұрыш

en: Hexagon
kk: Алтыбұрыш

en: A hexagon
kk: Алтыбұрыш

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
kk: Сызықты

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
kk: Қос сызықты

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
kk: Радиалды

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
kk: Конустық симметрия

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
kk: Ілгері

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
kk: Кезектеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
kk: Тегістеу табалдырығы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
kk: Түстер

en: &Pattern...
kk: &Өрнек...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
kk: &Өрнегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
kk: Қисайысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
kk: Контрастылығы:

en: &Solid Color...
kk: &Таза түс...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
kk: &Түсі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
kk: Тұрақты

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
kk: Кездейсоқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
kk: Инкременттік

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
kk: Басымы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
kk: Бұрышты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
kk: Аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
kk: Стилі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
kk: Жай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
kk: Анимацияланған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
kk: Таңдау режімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
kk: Бұл бүкіл қабаттарды біріктіреді. Бегілеп қойғаны жөн, әйтпесе басқа қолданбалар файлыңызды дұрыс оқи алмауы ықтимал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
kk: Кескінді &біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
kk: Сапасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
kk: Айырымдылықтар саны:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
kk: Негізгі

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
kk: Прогрессивті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
kk: Мөлдір пикселдің орнын толтыратын түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p>Мөлдір пикселдер орнын толтыратын ая түсі.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
kk: Жетелеген сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
kk: Субдискретизациясы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
kk: 2x2, 1x1, 1x1 (ең шағын файл)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
kk: 1x1, 1x1, 1x1 (ең сапалы)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
kk: Негіз сызықты JPEG-ті мәжбүрлеп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
kk: Пішімдері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
kk: Жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
kk: Төмен

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
kk: Жарамсыз құжат: 'maindoc.xml' файлы жоқ.

en: Could not create the file for saving
kk: Сақтау үшін файл құрылмады

en: Not able to write '%1'. Partition full?
kk: '%1' жазылмады. Дискі толы ма?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
kk: %1 дегеннің %2-жолында, %3-бағанында талдау қатесі
    Қате хабарламасы: %4

en: A password is required to read that pdf
kk: Бұл PDF-файлды оқу үшін паролін келтіру керек.

en: PDF Import Options
kk: PDF импорттау параметрлері

en: Page %1
kk: %1-бет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
kk: Беттері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
kk: &Алғашқы бетті

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
kk: н/д

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
kk: PNG параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
kk: Ескерту: сығу деңгейі нәтиженің сапасына әсер етпейді

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
kk: <p>Сығу уақытын орнату. Неғұрлым ұзақ, соғұрлым жақсы.
    <br>Ескерту: сығу деңгейі нәтиженің сапасына әсер етпейді</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
kk: Индекстелген PNG кескіндер кішірек болады. Егер бұл белгі қойылса, онда кескініңіз индесктелген PNG ретінде сақтауға келе ме деп талдауға жатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
kk: PNG индекстелсін, мүмкін болса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
kk: Интернетте жариялағанда ішінаралап кескіндеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
kk: <p>Ішінаралап кескіндеу әдісі Интернетте жариялағанда ыңғайлы.<br>
    Ішінаралап кескіндегенде кескін жүктеуі бітпей шолғышында көрсетіле бастайды.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
kk: Ішінаралап кескінделсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
kk: Кескініңізде мөлдірлігі болмаса, шағын файлдарды жасамау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
kk: <p>Portable Network Graphics (PNG) файл пішімі кескініңіздің мөлдірлігін альфа-  арнасын жазу арқылы сақтауға мүмкіндік береді.
    Егерде мөлдірлігін қолданбайтын болсаңыз және файлдарыңыз шағын болуын қаласаңыз, бұл белгіні алып тастаңз.<br>Жалпы, альфа - арнасын сақтау жөн болар.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
kk: Альфа арнасы (мөлдірлігі) сақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
kk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> файлдарын <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> мәліметін <span style=" font-style:italic;">екі</span> сақтау амалы бар: тег-белгі ретінде немесе нақты профилі ретінде. Вебсайтта қолданатын болса, бұны<span style=" font-style:italic;">белгілемеңіз</span>. Басқа қолданбаларында пайдалану үшін бұны <span style=" font-style:italic;">белгілеңіз</span>. </p></body></html>

en: Duotone Colormode Block
kk: Қостондық режімді түс блогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
kk: Жүктелген кескін жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
kk: TIFF параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
kk: Болжағышты қолданғанда сығуы жақсарды (әсіресе LZW мен Жәй қысу әдістерінде).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
kk: Альфа-&арнасы (мөлдірлігі) сақталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
kk: JPEG сығу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
kk: Ең шағын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
kk: Ең жақсы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
kk: Сыққанда қанша ақпарат жоғалатынын анықтайтын параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
kk: Жәй қысып сығу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
kk: Сығу:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
kk: Жылдам

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
kk: Шағын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
kk: Pixar Log сығу параметрлері

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
kk: Жылдам

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
kk: Шағын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
kk: Рұқсат етілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
kk: Жылдам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
kk: Жағу режімі

en: Smearing
kk: Жағу

en: Dulling
kk: Топастандыру

en: Strong
kk: Күшті

en: Weak
kk: Осал

en: Smudge mode:
kk: Жағу режімі:

en: Overlay Mode
kk: Үстеме режімі

en: Line width
kk: Сызықтың қалыңдығы

en: Curves opacity
kk: Қисықтардың мөлдірсіздігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
kk: Журнал өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
kk: Қисықтардың мөлдірсіздігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
kk: Суретті біріктіру сызығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
kk: Тегістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
kk: Айықтыру

en: Painting Mode
kk: Бояу режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
kk: Перспективасын түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
kk: Көз нүктесін жылжыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
kk: Қисайған режім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
kk: Сол шиыршық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
kk: Оң шиыршық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
kk: Жылжыту

en: Deform Options
kk: Қисаю параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
kk: Объективпен алыстату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
kk: Объективпен жақындату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
kk: Қисаю мөлшері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
kk: Қосызықты интерполяция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
kk: Есептеуішін пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
kk: Қисаймаған кескіннең пикселдерін оқу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
kk: Қалыпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
kk: Жылдамдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
kk: Ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
kk: Қалыпты құру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
kk: Кейінгі өңдеу

en: Particle type
kk: Бөлшектің түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
kk: Тегістелген пикселдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
kk: Тор биіктігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
kk: Тік жиегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
kk: Қысып бөлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
kk: Диаметрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
kk: Жатық жиегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
kk: Тор қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
kk: Бөліну деңгейі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
kk: Тұрақсыз жиектер

en: Bristle options
kk: Қыл параметрлері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
kk: Сия сарқылуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
kk: Кездейсоқ шегінуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
kk: Жиілігі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
kk: Қылқалам қалыпы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
kk: Қылқалам параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
kk: Тышқан басымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
kk: радиусы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
kk: сигма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
kk: Эксперименталдық параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
kk: Масштабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
kk: Қисайту дәрежесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
kk: Кездейсоқ шегіну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
kk: Сия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
kk: Сия мөлшері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
kk: Сиянің сарқылу сызығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
kk: Қанықтық салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
kk: басым салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
kk: Сия сарқылу сызығының шамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
kk: қыл ұзындық салмағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
kk: Қыл сиясының мөлшер салмағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
kk: салмағы бойынша қанықтық

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
kk: Әрбір жағу алдында қалам ұшын сияға малып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
kk: Сияға малу

en: Separation
kk: Бөлінуі

en: Thickness
kk: Қалыңдылығы

en: Hatching options
kk: Штрихтеу параметрлері

en: Hatching preferences
kk: Штрихтеу баптауы

en: Crosshatching
kk: Айқышты штрихтеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
kk: Бөлінуі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
kk: X басталуы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
kk: Y басталуы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
kk: Штрихтеу стилі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
kk: Бөліну стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
kk: Кіріс негізіндегі аралықтары:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
kk: Графикалық баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
kk: Тегістелген сызықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
kk: Субпиксел дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
kk: Аясы боялсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
kk: Дәрежесі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
kk: Шаршы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
kk: Ара қатынасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
kk: Біртіндеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
kk: Жатығынан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
kk: Тігінен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
kk: Кездейсоқтығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
kk: Шошоқтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
kk: Дірілдеп жылжуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
kk: Ара қатынасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
kk: Альфасын сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
kk: Кездейсоқ HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
kk: Кездейсоқ мөлдірсіздік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
kk: Бөлшектің түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
kk: Белгіленсе, тор қылқаламы әрбір бөлшек аясын ая түсімен бояйды. Бөлшектін аясы дегені - ені мен биіктігі, оның енімен биіктігіне тең, әдетте мөлдір тікбұрыш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
kk: Аясы толтырылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
kk: Қабаттың мысалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
kk: Ая түсімен араластырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
kk: Бояу режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
kk: Үстемелеп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
kk: Жаңадан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
kk: <html>
    <p><b>Ескерту:</b> бұл Krita 1.6 дегендегі қолмен салу параметрлердегі "инкременттік" параметрдегіндей.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
kk: <html>
    <p><b>Бояу режімі</b>: Krita екі бояу режімін ұсынады: <i>қосу</i> және <i>ауыстыру</i>. Біріншісі әрбір жаққан сайын үстінен бояуын қосады, екіншісі қайта-қайта жаққанда да бар түсті өшіріп бояуын жаңадан жағады.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
kk: Мәтіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
kk: Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
kk: әріптерді бірбірлеп қана қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
kk: Құбыр режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
kk: Кесіп тастау ережесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
kk: Текстуралау режімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
kk: Жатық шегініс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
kk: Тік шегініс:

en: Brush Tip
kk: Қылқалам ұшы

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
kk: 1-деңгейлі дәлдік (ең тезі)
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: 5%
    
    Өте үлкен қылқаламдарға қолайлы

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
kk: 2-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: 1%
    
    Үлкен қылқаламдарға қолайлы

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
kk: 3-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: жоқ
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
kk: 4-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: 50%
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты
    
    Жылдамдылығы 5-деңгейімен салыстырғанда 50% артық

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
kk: 5-деңгейлі дәлдік
    Субпикселдік дәлдігі: нақты
    Қылқалам өлшем дәлдігі: нақты
    
    Ең баяу. Ең сапалы.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
kk: Аралықтерды файлдан қайта жүктеу
    Масштабын 1,0 деп қою
    Бұрылысын 0,0 деп кою

en: Cut Off Brush
kk: Кесіп тастау қылқаламы

en: Cut Off Disabled
kk: Кесіп тастауы бұғатталған

en: Cut Off Pattern
kk: Кесіп тастау өрнегі

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
kk: Текстура өрнегі жүгірткімен келтірілген мәнінен асқанда кесіп тастау ережесі қолданылады.

en: Airbrush
kk: Аэрограф

en: Color options
kk: Түс параметрлері

en: Plain color
kk: Жәй түс

en: Uniform random
kk: Біркелкі кездейсоқ

en: Total random
kk: Жалпы кездейсоқ

en: Locked pattern
kk: Бекітілген өрнек

en: %1 px
kk: %1 пкс

en: Slow
kk: Баяу

en: Far
kk: Алыс

en: Near
kk: Жақын

en: Mirror
kk: Айналық шағылыс

en: Horizontally
kk: Жатық

en: Vertically
kk: Тік

en: Scatter
kk: Шашырау

en: Axis X
kk: X осі

en: Axis Y
kk: Y осі

en: Scatter amount
kk: Шашырау деңгейі

en: Sharpness
kk: Айқындылық

en: Isotropic Spacing
kk: Біркелкі аралығы

en: Opaque
kk: Мөлдірсіздік

en: Hard
kk: Жоғары

en: CCW hue
kk: CCW реңкі

en: CW hue
kk: CW реңкі

en: Less saturation
kk: Қанықтығын азайту

en: More saturation
kk: Қанықтығын көтеру

en: Ratio
kk: Ара қатынасы

en: Softness
kk: Жұмсақтық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
kk: Бұрылыс

en: Darken
kk: Күңгірттеу

en: Rate
kk: Дәреже

en: Strength
kk: Күші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
kk: қайталау

en: Particles
kk: Бөлшектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
kk: Бөлшектері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
kk: Мөлдірсіздік салмағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
kk: Итерациялары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
kk: Гравитация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
kk: dx масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
kk: dy масштабы:

en: Offset scale
kk: Шегініс масштабы

en: Density
kk: Қалыңдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
kk: Шегініс масштабы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
kk: Қалыңдығы аралықта болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
kk: Қарапайым режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
kk: Магниттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
kk: Кездейсоқ RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
kk: Мөлдірсіздік қашықтығы

en: Shape dynamics
kk: Қалыптың динамикасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
kk: Кездейсоқ өлшем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
kk: Пропорционалды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
kk: Текстурасы:

en: Assign Profile
kk: Профилін тағайындау

en: Left:
kk: Сол жақ:

en: Top:
kk: Жоғарғы:

en: Right:
kk: Оң жақ:

en: Series:
kk: Сериясы:

en: City:
kk: Қала:

en: Pixels
kk: Пикселдер

en: Margins
kk: Жиектер

en: Background
kk: Аясы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
kk: Масштабтау

en: New
kk: Жаңа

en: Output
kk: Шығысы

en: Stroke Ending:
kk: Штрих аяқтауы:

en: Smooth Pressure
kk: Тегіс басымы

en: Assistant Magnetism
kk: Көмекші жабысқақтық

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
kk: %1 палитра файл жазылмады. Бәлкім ол тек оқу үшін деп белгіленген.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
kk: Кері

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
kk: Alt пернені басып тұрып сызықтың бастау нүктесін сүйреп жылжытуға болады, Shift-ті басып тұрып сүйреу - түзу сызықты салып береді

en: Symmetry
kk: Симметрия

en: Translate
kk: Жылжыту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
kk: Барлық көрінетін қабатарынан алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
kk: Түстерді пайыз ретінде көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
kk: Арна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
kk: Палитраға қосу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
kk: Таңдау режімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
kk: Қабаттар тізмінен қалқасымен таңдалған қабатты жылжыту Тіркесімі: ctrl-түртім.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
kk: Бірінші қабат пен көрінген мазмұнынан тұратын топты жылжыту. Тіркесімі: ctrl-shift-түртім.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
kk: Жатығынан жылжыту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
kk: Тігінен жылжыту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
kk: Қосу

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
kk: Ортасынан айналу үшін - сол, көрсетілген орыннан айналып бұру үшін - оң жақ түртім жасаңыз.

en: Click and drag to shear selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection.
kk: Таңдалғанды қисайту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to move selection.
kk: Таңдалғанды жылжыту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
kk: Таңдалғанның өлшемін өзгерту үшін іліп алып сүйреңіз.

en: Geometry
kk: Геометрия

en: Fill
kk: Толтыру

en: Press CTRL to resize from center.
kk: Ортадан өлшемін өзгерту үшін CTRL-ды басыңыз.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
kk: 45 градустан бұрау үшін ALT-ті басыңыз.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
kk: Бұру

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
kk: Қисайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
kk: Ара қатынасын сақтал

en: A calligraphic shape
kk: Каллиграфикалық пішін

en: Calligraphic Shape
kk: Каллиграфикалық пішін

en: Save profile as...
kk: Профилін былай сақтау...

en: Remove profile
kk: Профилін өшіру

en: &Follow selected path
kk: Таңдалған сызыққа &еру

en: Use tablet &pressure
kk: Планшетке &басуы қолданылсын

en: Thinning:
kk: Ұштауы:

en: Use tablet &angle
kk: Планшеттегі бұрылыс &бұрышы қолданылсын

en: Fixation:
kk: Бекіту:

en: Caps:
kk: Ұштары:

en: Mass:
kk: Массасы:

en: Drag:
kk: Сүйреуі:

en: Current
kk: Қолданыстағы

en: Profile name
kk: Профилінің атауы

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
kk: Сақтағыңыз келген профильге атау беріңіз:

en: Mouse
kk: Тышқан

en: Graphics Pen
kk: Графикалық қалам

en: Calligraphy
kk: Каллиграфия

en: Contiguous Area Selection
kk: Біртұтас аумақты таңдау

en: Elliptical Selection
kk: Жұмыр таңдау

en: Polygonal Selection
kk: Көпбұрышты таңдау

en: Rectangular Selection
kk: Төртбұрышты таңдау

en: Magnetic Selection
kk: Жабысқақ таңдау

en: Font
kk: Қаріп

en: Formatting
kk: Пішімдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
kk: Ойып алу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
kk: Тігінен орны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
kk: Көлденеңнен орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
kk: &Ойып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
kk: Мынаған қолдану:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
kk: Үшінші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
kk: Бесінші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
kk: Паспорт фотосы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
kk: Безендіруі:

en: Fixed angle:
kk: Тұрақты бұрышы:

en: Initial width:
kk: Бастапқы ені:

en: Width range:
kk: Ен ауқымы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
kk: Жаңарту

en: Apply
kk: Іске асыру

en: Transform a layer or a selection
kk: Қабатты не таңдалғанның түрлердіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
kk: Нүктелерді бекіту

en: Unlock Points
kk: Нүктелерді босату

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
kk: Түрлендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
kk: Еркін түрлендіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
kk: Бұрмалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
kk: &Сүзгі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
kk: X-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
kk: Y-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
kk: Z-ты айнала бұрау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
kk: Жатық масштабы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
kk: Тік масштабы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
kk: Жатығынан ығысу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
kk: Тігінен ығысу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
kk: Нүктелерді өшіру
