krita - en to km translation catalogue (704 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
km: តម្រង ៖

en: &Edit
km: កែសម្រួល

en: &View
km: មើល

en: &Image
km: ​រូបភាព

en: &Rotate
km: បង្វិល

en: &Layer
km: ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
km: ជ្រើស

en: Filte&r
km: តម្រង

en: &Tools
km: ឧបករណ៍

en: &Help
km: ជំនួយ​

en: Brushes and Stuff
km: ជក់ និង ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
km: បន្ទាត់

en: default
km: លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
km: ទំហំ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
km: ភីកសែល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
km: ភាព​ស្រអាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
km: មុំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
km: គម្លាត

en: Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Soft
km: ស្រទន់​

en: Copy From
km: ចម្លង​ពី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

en: Bell
km: កណ្ដឹង

en: Visible
km: មើល​ឃើញ

en: Alpha Locked
km: បាន​ចាក់​សោ​អាល់ហ្វា

en: Active
km: សកម្ម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត

en: Unnamed
km: ដែលគ្មានឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
km: ស្រទាប់

en: Transparency Mask
km: របាំង​ថ្លា

en: Anonymizer
km: អនាមិក

en: Remove personal information: author, location...
km: យក​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ចេញ ៖ អ្នកនិពន្ធ ទីតាំង...

en: Tool information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
km: បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ​​បង្កើត និងកែប្រែ

en: Drop
km: ​ច្រឹប

en: Drop all meta data
km: ទម្លាក់​ទិន្នន័យ​មេតា​ទាំងអស់

en: Priority to first meta data
km: អាទិភាព​ទៅ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដំបូង

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
km: ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​មេតា​អាទិភាព​ពី​ស្រទាប់​នៅ​ខាង​ក្រោម​ជង់ ។

en: Only identical
km: តែ​ដូចគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ

en: Keep only meta data that are identical
km: រក្សា​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​ដូចគ្នា

en: Smart
km: ឆ្លាត​

en: Invalid value.
km: តម្លៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
km: ​អាល់ហ្វា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
km: ពណ៌​​ខៀវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
km: ពណ៌​បៃតង

en: Red
km: ក្រហម

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
km: រូបភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
km: ទិន្នន័យ​មេតា

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Invalid
km: មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

en: Type
km: ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: All
km: ទាំង​អស់

en: (pasted)
km: (បាន​បិទភ្ជាប់)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
km: កំណត់​ជា​មុន ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
km: ប្រអប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
km: បង្ហាញ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, General) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, genera
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoPreviewSliderValueLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, b
en: 0
km: ០

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
km: ថិរវេលា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
km: ​ទទឹង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
km: កម្ពស់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
km: វើ​ភីកសែល

en: Layer name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់ ៖

en: No configuration options are available for this filter
km: គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ ដែល​អាច​រក​បាន​សម្រាប់​តម្រង​នេះ​ឡើយ

en: Image Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​រូបភាព

en: Layer Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ស្រទាប់

en: No Cursor
km: គ្មាន​ទស្សន៍​ទ្រនិច​

en: Tool Icon
km: រូប​តំណាង​ឧបករណ៍

en: Arrow
km: ព្រួញ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
km: ​ខ្វែង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
km: យ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Color Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: Performance
km: ដំណើរ​ការ

en: Tablet settings
km: ការ​កំណត់​បន្ទះ

en: Tablet
km: បន្ទះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
km: បោះបង់​

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYO
en: px
km: ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
km: អុហ្វសិត X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
km: អុហ្វសិត Y ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
km: កម្មវិធី​ krita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ម៉ាទ្រីស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
km: រូបភាព​​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
km: ពិពណ៌នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
km: ចំណង​ជើង ៖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ Y ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
km: គុណ​ភាព​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
km: អនុវត្ត​ទម្រង់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​បិទភ្ជាប់ គឺ​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ទម្រង់ ICM ជា​មួយ​ទេ ។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ជ្រើស​ទម្រង់​ទេ​នោះ Krita នឹង​សន្មត​ថា ទិន្នន័យ​រូបភាព គឺ​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​កូដនៅ​ក្នុង​ទម្រង់​នាំ​ចូល​ ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ ការកំណត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
km: ទម្រង់​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
km: បម្រុង​ទុក​ការបង្ហាញ​កំណត់​ភាព​លម្អៀង​នៃការ​បម្លែង​ពណ៌ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
km: បង្ហាញ​កា​របម្រុង​ទុក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
km: ភាព​លាំៗនៃពណ៌​បានត្រូវបានថែទាំ​ដោយ​មានសង្ឈឹម (ប៉ុន្តែ មិនបានទាមទារទេ) ភាព​ភ្លឺ និង តិត្ថិភាព បានបំបាត់ចោល​ដើម្បី​ថែទាំ​ពណ៌​ដែលបាន​ឃ្លាំមើល ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅក្នុង​ពណ៌​ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា ។ បានបម្រុងទុក​សម្រាប់​រូបភាព​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Perceptual
km: ដែល​អាច​ស្គាល់​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
km: ផ្នែក​ខាង​ក្នុង​និង ខាង​ក្រៅ​នៃ​ gamut; ដូច​ជា​ពណ៌​មាត្រ​ដាច់ខាត​ ។ ចំណុច​ស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ជា​ប្រផេះ​សុទ្ធ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ដែលទាក់ទង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
km: ពណ៌​លាំៗ និង​តិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​ថែទាំ​ដោយ​ពន្លឺ​ដែល​បាន​បាត់បង់​ដើម្បី​ថែទាំ​តិត្ថិភាព ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឲ្យ​ជា​លទ្ធផល​ជា​ពណ៌​ប្រផេះ​សុទ្ធ ។ បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ពាណិជ្ជកម្ម (ធ្វើ​វា​ឲ្យ​ទៅ​ជា​គំនូស​តាង ក្រាហ្វ ស្លាយ ដែល​មាន​ពណ៌​ស្រស់ ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
km: នៅ​ខាង​ក្នុង​ឧបករណ៍​គោលដៅ gamut ពណ៌លាំៗ ពន្លឺ និង តិត្ថិភាព ត្រូវ​បាន​ថែទាំ ។ នៅ​ខាង​ក្រៅ gamut ពណ៌លាំៗ ពន្លឺ ត្រូវ​បាន​ថែទាំ, តិត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បំបាត់ ។ ចំណុច​ពណ៌​ស​សម្រាប់​ប្រភព​និង​គោលដៅ មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ពណ៌​អុចៗ (Pantone TruMatch ពណ៌​រូប​សញ្ញា ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ដាច់ខាត

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
km: កែសម្រួល​កំណត់​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
km: លុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
km: បិទ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
km: ការ​កំណត់​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
km: នៅ​ពេល​បិទភ្ជាប់​ទៅ​ក្នុង​ Krita ពី​កម្មវិធី​ផ្សេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
km: សន្មត់ sRGB (ដូច​រូបភាព​ពី​បណ្ដាញ​ត្រូ​វ​បាន​សន្មត់​ថា​ឃើញ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
km: ចំណាំ ៖ នៅ​ពេល​ចម្លង/បិទភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង Krita ព័ត៌មាន​​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​ជា​និច្ច ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
km: ទម្រង់ icm សម្រាប់​ការ​ត្រួតពិនិត្យដែល​បានក្រិត​តាមខ្នាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
km: បម្រុងទុក​ការបង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Relative Colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ទំនាក់ទំនង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
en: Absolute Colorimetric
km: ពណ៌​មាត្រ​ដាច់ខាត​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
km: ការ​បម្លែង​គំរូ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
km: បម្រុង​ទុក​ការបង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
km: សម្រាប់​រូបភាព​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
km: ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ ត្រូវបាន​ថែទាំ​ដោយមានសង្ឃឹម (ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ទាមទារ)
    ភាពភ្លឺ និង​ តិត្ថិភាព​បានបំបាត់ចោល​ដើម្បី​ថែទាំ
    ពណ៌​ដែល​បានឃ្លាំមើល ។ ចំណុច​ពណ៌​ស បានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បី​បង្ហាញ​លទ្ធផល​នៅក្នុង​ពណ៌ប្រផេះ​ស៊ីគ្នា ។
     បានម្រុងទុក​សម្រាប់​រូបភាព ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
km: ល្អ​​បំផុត​សម្រាប់​ក្រាហ្វ ​និង គំនូស​តាង​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
km: នៅក្នុង​ឧបករណ៍​ទិសដៅ gamut ភាពលាំៗនៃពណ៌
    ភាពភ្លឺ និង តិត្ថិភាព គឺត្រូវបាន​ថែទាំ ។ នៅខាងក្រៅ
    gamut ភាពលាំៗ​នៃពណ៌ និង ភាពភ្លឺ គឺត្រូវបានថែទាំ
    ចំណែក តិត្ថិភាព គឺត្រូវបាន​បំបាត់ចោល ។ ចំណុចពណ៌ស​ សម្រាប់​ប្រភព
    និង ទិសដៅ គឺ​មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ បានបម្រុងទុក​សម្រាប់ពណ៌ចអុចៗ
    (Pantone, TruMatch,ពណ៌​ឡូហ្គោ, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
km: ប្រភព ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
km: រូបភាព​ទាំងមូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
km: ប្រើ​ជា​លំនាំ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
km: បន្ថែម​ទៅ​លំនាំ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
km: ទំហំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
km: ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
en: Miscellaneous
km: ផ្សេង​ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
km: បើក​ការ​ប្រឆាំង​រឆេត​រឆូត​របស់​ខ្សែកោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
km: ប្រសិនបើ​បាន​គូសធីក ឧបករណ៍​ពិនិត្យ​នឹង​ផ្លាស់ទី នៅពេល​រមូរ​លើ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
km: កំណត់​ថាតើ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នឹង​នៅ​តែ​មាន ឬ​ថាតើ​ពួកគេ​នឹង​រមូរ​រួម​គ្នា​ជា​មួយ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
km: មើល​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
km: ជម្រើស​តម្រង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
km: កែសម្រួលការ​​កំណត់​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
km: ជម្រះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
km: ពុម្ព​អក្សរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
km: អង្កត់​ផ្ចិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
km: កម្រាស់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
km: មិន​ធ្វើ​ទំហំ​របស់​ជង់​ឡើង​វិញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
km: បង្ហាញ​ស្រទាប់ root

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
km: ជម្រើស​ធរណីមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
km: បំពេញ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
km: មិន​បាន​បំពេញ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
km: លំនាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
km: គ្រោង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
km: ជក់

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
km: វិមាត្រ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
km: ភីកសែល​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
km: ភីកសែល​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
km: គំរូ​ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
km: ជ្រើស​សំណុំ​ឆានែល​សកម្ម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
km: ជ្រើស​សំណុំ​ឆានែល​សកម្ម ។ មាន​តែ​ឆានែលសកម្ម​នឹង​​អាច​មើលឃើញ ត្រង ឬ​ប៉ះពាល់​ដោយ​ការ​គូរ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
km: ឆានែល​សកម្ម​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
km: ការ​ជ្រើស​ប្រភព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
km: ការ​ជ្រើស​ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
km: ការជ្រើស​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
km: វិធីសាស្ត្រ​បន្សំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
km: តំបន់​ដែលបាន​ផ្សំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
km: តំបន់​ដែល​បាន​ចែករំលែក​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
km: ប្រភព​របាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
km: របាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
km: ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
km: បញ្ចូល​យុទ្ធសាស្ត្រ​ចូល​គ្នា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
km: នៅ​ពេល​នៅ​លើ​ម៉ូនីទ័រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
km: ទំហំ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
km: កម្ពស់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
km: ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
km: បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
km: ផ្លូវ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
km: រក្សាទុក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
km: ​ទទឹង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
km: កម្ពស់​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
km: ពត់​ឲ្យកោង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
km: ស៊ីនុស

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
km: ស្វ៊ែ​កើនឡើង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
km: ស្វ៊ែ​ថយចុះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: RGB
km: ​RGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
km: ជក់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
km: ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
km: ១.០

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
km: ០.០

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ​ទំហំ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
km: ទំហំ​ស្រទាប់​

en: Scale Selection
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ការ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
km: ទំហំ​ខ្សែកោង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
km: អុហ្វសិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) i18n: ectx: property (tex
en: X:
km: X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) i18n: ectx: property (t
en: Y:
km: Y ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

en: Zoom In
km: ពង្រីក

en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: New configuration %1
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី %1

en: Fill Patterns
km: បំពេញ​​​លំនាំ

en: &Patterns
km: លំនាំ

en: &Gradients
km: ជម្រាល​

en: &Painter's Tools
km: ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​គូរ

en: Patterns
km: លំនាំ

en: Custom Pattern
km: លំនាំ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Gradients
km: ជម្រាល​

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
km: តម្រង %1 នឹង​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ %2 ទៅ​ជា ១៦ ប៊ីត L*a*b* ហើយ​ច្រាស​មក​វិញ ។

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
km: តម្រង %1 នឹង​បម្លែង​ទិន្នន័យ %2 របស់អ្នក​ទៅជា​ RGBA ប៊ីត និង​ត្រឡប់​មក​វិញ ។

en: Apply Filter Again: %1
km: អនុវត្ត​តម្រង​ម្ដង​ទៀត ៖ %1

en: Import Image
km: នាំ​ចូល​រូបភាព

en: Filter Layer Properties
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ស្រទាប់​តម្រង

en: New Filter Layer
km: ស្រទាប់​តម្រង​ថ្មី

en: Selection
km: ការជ្រើសរើស

en: New Filter Mask
km: របាំង​តម្រង​ថ្មី

en: Painter's Toolchest
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​គូរ

en: Edit brush settings
km: កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ជក់

en: Choose brush preset
km: ជ្រើស​ការកំណត់​ជក់​ជា​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Choose workspace
km: ជ្រើស​តំបន់​ធ្វើ​ការ​

en: No Selection
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: No profile
km: គ្មាន​ទម្រង់​

en: Palettes
km: ក្តារលាយ​

en: File(s) or URL(s) to open
km: ឯកសារ ឬ URL ដែលត្រូវ់​បើក​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
km: ជម្រើស​​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
km: ទម្លាក់​ស្រមោល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
km: ជម្រាល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
km: វាយន​ភាព

en: No options
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: Increase Brush Size
km: បង្កើន​ទំហំ​ជក់

en: Decrease Brush Size
km: បន្ថយ​ទំហំ​ជក់

en: Transparent
km: ថ្លា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
km: ក្រហម ៖

en: Insert as New Layer
km: បញ្ចូល​ជា​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Open in New Document
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី

en: Choose meta data merge strategy
km: ជ្រើស​យុទ្ធសាស្ត្រ​បញ្ជូន​ទិន្នន័យ​មេតា​ចូល​គ្នា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
km: ​សេចក្ដី​លម្អិត

en: No configuration options.
km: គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: Insert name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
km: ភាព​មិន​ច្បាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
km: ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត ៖

en: %1:
km: %1 ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
km: តម្លៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
km: ក្ដារលាយ

en: Percent (%)
km: ភាគរយ (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
km: សំខាន់ ៖

en: Ellipse assistant
km: អ្នក​ជំនួញ​ការ Ellipse​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
km: ពង​ក្រពើ

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
km: កំហុស​ត្រូវ​បាន​ជួប​ប្រទះ ។ គ្មាន​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់ ៖

en: Perspective assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​យថាទស្សន៍​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
km: យថា​ទស្សន៍

en: Ruler assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ​បន្ទាត់

en: Ruler
km: បន្ទាត់

en: Spline assistant
km: អ្នក​ជំនួយ Spline

en: Advanced Color Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​​កម្រិតខ្ពស់

en: MyPaint
km: ជក់​ MyPaint

en: Minimal
km: ទិដ្ឋភាពអប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
km: ដែលតា h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
km: ដែលតា ៖

en: Shift:
km: អង្កិល ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ការ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​នេះ​ដោយ​ឧបករណ៍​ស្រមោល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
km: ឧបករណ៍​ស្រមោល​អតិបរមា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រមូរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
km: វា​អាច​យឺត​លើ​រូបភាព​ធំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​​បន្ទាប់​ពី​ស្នាម​គូស​ទាំងអស់​​

en: Digital Colors Mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ​ពណ៌ឌីជីថល

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
km: ចតុកោណកែង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
km: ចំណុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
km: ផ្នែក​រង ៖

en: Histogram
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: Undo History
km: ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Layers
km: ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
km: ស្ទួន​ស្រទាប់ ឬ​របាំង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ឬ​របាំង​ចុះក្រោម​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ឬ​របាំង​ឡើង​លើ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
km: មើល ឬ​ផ្លាស់ប្តូរ​លក្ខណៈសម្បត្តិ​របស់​ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
km: លុប​ស្រទាប់ ឬ​របាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
km: ​ការ​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
km: មើល ៖

en: Small Color Selector
km: ជម្រើស​ស្រដៀងគ្នា

en: Specific Color Selector
km: កម្មវិធីជ្រើស​ពណ៌​ជាក់លាក់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
km: របៀប​

en: La&yer
km: ស្រទាប់

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
km: បង្វិល​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
km: ចម្ងាយ​

en: Select
km: ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
km: ជួរ​ពណ៌​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
km: ពណ៌​ក្រហម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
km: ពណ៌​លឿង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
km: ពណ៌​បៃតង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​មេឃ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
km: ពណ៌​ខៀវ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
km: ពណ៌​ក្រហម​ស្វាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
km: បន្លិច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
km: ពណ៌​លាំៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
km: ស្រមោល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
km: បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
km: ដោះ​ជម្រើស

en: Image Split
km: ពុះរូបភាព

en: Save Image on Split
km: រក្សាទុក​រូបភាព​លើ​ពុះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
km: ប្រភេទ​ផ្នែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​បង្កើត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
km: អ្នក​បោះពុម្ព​ផ្សាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
km: ស្ដាំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖​

en: List
km: បញ្ជី

en: Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ

en: Number
km: ចំនួន

en: Variant (%1)
km: វ៉ារ្យង់ (%1)

en: Ordered array
km: អារេ​តាម​លំដាប់

en: Unordered array
km: អារេ​មិន​តាម​លំដាប់

en: Alternative array
km: អារេ​ជំនួស

en: Language array
km: អារេ​ភាសា

en: Rational
km: សនិ​ទាន

en: Key
km: គ្រាប់ចុច

en: Border Selection
km: ការ​ជ្រើស​ស៊ុម

en: Feather Selection
km: ការជ្រើស​សណ្ឋាន​ពិសេស

en: Grow Selection
km: បង្កើន​ការ​ជ្រើស​រើស

en: Shrink Selection
km: បង្រួញ​ជម្រើស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
km: បង្រួញ​ពី​ស៊ុម​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
km: អំពើ ៖

en: &Resources
km: ធនធាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
km: ទិស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
km: ៩០ អង្សា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
km: ២៧០ អង្សា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
km: ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Separate Image
km: បំបែក​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
km: ម៉ូដែល​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
km: ប្រភព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
km: ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រទាប់​ទាំងអស់​រាប​ស្មើ​មុន​ពេល​បំបែក​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
km: ជម្រើស​​អាល់ហ្វា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
km: ចម្លង​ឆានែល​អាល់ហ្វា ទៅ​ឆានែល​ដែល​បាន​បំបែក​នីមួយៗ​ជា​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
km: បោះបង់​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
km: បង្កើត​ការ​បំបែក​ពី​ឆានែល​អាល់ហ្វា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
km: បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​ទៅ ៨ ប៊ីត មុន​ពេល​បំបែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
km: បង្ហាញ​ជា​ពណ៌ មិនមែន​ជាមាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះទេ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
km: កាត់​រូបភាព​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
km: កាត់​មុំ X ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
km: កាត់​មុំ​ Y ៖

en: &Blur...
km: ព្រិល...

en: Blur
km: ព្រិល​

en: &Gaussian Blur...
km: ព្រិល​បែប​ហ្គូសៀន​...

en: Gaussian Blur
km: ព្រិល​ហ្គូសៀន

en: &Lens Blur...
km: ព្រិល​បែប​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត...

en: Lens Blur
km: ព្រិល​បែប​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត

en: &Motion Blur...
km: ព្រិល​មាន​ចលនា...

en: Motion Blur
km: ព្រិល​មានចលនា

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
km: ត្រីកោណ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
km: ចតុកោណ (៤)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
km: បញ្ចកោណ (៥)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
km: ឆកោណ​ (៦)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
km: សប្ត​កោណ​ (៧)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
km: អដ្ឋកោណ (៨)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
km: កាំ​បញ្ឈរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
km: កាំ​ផ្ដេក ៖​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
km: រាងឥន្ទធនូ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
km: រូបរាង​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
km: កាំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
km: មុំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
km: ប្រវែង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
km: រង្វង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
km: កម្លាំង ៖

en: &Color to Alpha...
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា​...

en: Color to Alpha
km: ពណ៌​ទៅ​អាល់ហ្វា

en: M&aximize Channel
km: ពង្រីក​អតិបរមា​ឆានែល​

en: M&inimize Channel
km: បង្រួម​អប្បបរមា​ឆានែល​

en: Maximize Channel
km: ពង្រីក​ឆានែល​​អតិបរមា

en: Minimize Channel
km: បង្រួម​ឆានែល​​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ ៖

en: &Auto Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Desaturate
km: មិន​ជ្រាប

en: Hue
km: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
km: តិត្ថិភាព

en: &HSV Adjustment...
km: កា​រលៃតម្រូវ HSV...​

en: &Color Adjustment curves...
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌...

en: Color Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
km: កម្រិត​ពណ៌​ពន្លឺ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
km: ជំរឿន​

en: Sobel
km: ជាន់​លើគ្នា

en: &Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យច្បាស់

en: &Mean Removal
km: ការយកមធ្យមចេញ

en: Emboss (Laplacian)
km: ក្រឡោត (Laplacian)​

en: Emboss in All Directions
km: ក្រឡោត​នៅ​គ្រប់​ទិស​ទាំងអស់

en: Emboss Horizontal && Vertical
km: ក្រឡោត​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Emboss Vertical Only
km: ក្រឡោត​តែ​​បញ្ឈរ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Emboss Horizontal Only
km: ក្រឡោត​តែ​ផ្ដេក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Top Edge Detection
km: ការរក​ឃើញ​គែម​កំពូល

en: Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យច្បាស់

en: Mean Removal
km: យកមធ្យមចេញ

en: Emboss Horizontal & Vertical
km: ក្រឡោត​ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Emboss Diagonal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡោត​តាម​វិជ្ឈកោណ

en: Edge Detection
km: ការ​រក​ឃើញ​គែម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
km: បញ្ចេញ ៖

en: &Emboss with Variable Depth...
km: ក្រឡោត​ដោយ​ជម្រៅ​អថេរ

en: Emboss with Variable Depth
km: ក្រឡោត​ដោយ​ជម្រៅ​អថេរ

en: Invert
km: បញ្ច្រាស

en: &Color Transfer...
km: ផ្ទេរ​ពណ៌​...

en: Color Transfer
km: ផ្ទេរ​ពណ៌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
km: រូបភាព​យោង ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
km: ក្រោយ​ដំណើរការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
km: ម៉ូដែល ៖

en: &Gaussian Noise Reduction...
km: ការ​កាត់​បន្ថយ​​ជ្រៀតជ្រែក​ហ្គូសៀន...

en: Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​

en: Window size
km: ទំហំ​​បង្អួច

en: Gaussian Noise Reducer
km: កម្មវិធី​កាត់​បន្ថយ​ព្រិល​ហ្គូសៀន

en: &Wavelet Noise Reducer...
km: ឧបករណ៍​កាត់​បន្ថយ​រលក​ភាព​មិន​ច្បាស់

en: Wavelet Noise Reducer
km: ឧបករណ៍​កាត់​បន្ថយ​រលក​ភាព​មិន​ច្បាស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
km: ផ្សេងៗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
km: កម្រិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
km: <b>កម្រិត​បញ្ចូល</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
km: <b>កម្រិត​លទ្ធផល</b>

en: &Levels...
km: កម្រិត...

en: &Random Noise...
km: ភាព​មិន​ច្បាស់​ចៃដន្យ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: &Oilpaint...
km: គំនូរ​ប្រេង...

en: Brush size
km: ទំហំ​ជក់

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
km: រលោង

en: Oilpaint
km: គំនូរ​ប្រេង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
km: ការ​កំណត់​​ទូទៅ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
km: ប្រភព​ស្រាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
km: ទិស​​នៃ​ពន្លឺ​ស្រាល​បង្ហាញ​នៅ​ទី​កន្លែង​ដែល​ស្រាល ។

en: &Pixelize...
km: ធ្វើ​ភីកសែល...

en: Pixel width
km: ទទឹង​ភីកសែល

en: Pixel height
km: កម្ពស់​ភីកសែល

en: Pixelize
km: ធ្វើ​ភីកសែល

en: &Raindrops...
km: តំណក់​​ភ្លៀង...

en: Drop size
km: ទំហំ​ទម្លាក់

en: Fish eyes
km: ភ្នែក​ត្រី​

en: Raindrops
km: តំណក់​​ភ្លៀង

en: &Random Pick...
km: រើស​យក​ដោយ​ចៃដន្យ​...

en: Random Pick
km: រើស​យក​ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
km: ទំហំ​បង្អួច ៖

en: &Round Corners...
km: ជ្រុង​មូល...

en: Radius
km: កាំ

en: Round Corners
km: ជ្រុង​មូល

en: &Small Tiles...
km: ក្រឡាក្បឿង​តូចៗ​...

en: Number of tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Small Tiles
km: ក្រឡាក្បឿង​តូចៗ

en: &Unsharp Mask...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​របាំង​មិន​ច្បាស់...

en: Unsharp Mask
km: ធ្វើ​ឲ្យ​របាំង​មិន​ច្បាស់

en: &Wave...
km: រលក​...

en: Wave
km: រលក

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
km: រលក​ផ្តេក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
km: ប្រវែង​រលក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
km: ប្ដូរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
km: អំភ្លី​ទីត ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
km: រលកបញ្ឈរ​

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
km: ​លីនេអ៊ែរ

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
km: លីនេអ៊ែ​ទ្វេ

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
km: នៃ​កាំ

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
km: ការេ

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
km: ស៊ីមេទ្រី​រាង​​សាជី

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
km: ទៅ​មុខ​

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
km: ជំនួស​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
km: ប្រឆាំង​កម្រិត​ពន្លឺ​រឆេតរឆូត ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
km: ពណ៌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rotation
km: ​បង្វិល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: &Solid Color...
km: ពណ៌​តាន់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
km: ពណ៌ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
km: ថេរ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
km: ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
km: បង្កើន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
en: Pressure
km: សម្ពាធ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
km: ជ្រុង​ច្រើន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
km: គម្លាត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
km: ​រចនាប័ទ្ម ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
km: ទៀតទាត់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
km: ដែល​មាន​ចលនា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
km: របៀប​ជម្រើស ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ទាំង​អស់​ចូល​គ្នា ។ វា​​ផ្ដល់​ដំបូន្មាន​ឲ្យធីក​ជម្រើស​នេះ បើ​មិន​ដូច្នេះទេ កម្មវិធី​មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​រាប​ស្មើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
km: គុណភាព ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
km: ចំនួន​គុណភាព​បង្ហាញ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
km: មូល​ដ្ឋាន

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
km: វឌ្ឍនភាព

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
km: គុណភាព​កម្រិតខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
km: ធ្វើជា​គំរូ​រង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
km: 2x2, 1x1, 1x1 (ឯកសារ​តូច​បំផុត)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
km: 1x1, 1x1, 1x1 (គុណភាព​ល្អ​បំផុត)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
km: បង្ខំ​បន្ទាត់​គោល JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
km: ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
km: ទាប​

en: A password is required to read that pdf
km: ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​អាន​ pdf

en: PDF Import Options
km: ជម្រើសនាំចូល PDF

en: Page %1
km: ទំព័រ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
km: ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
km: ទំព័រ​ដំបូង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
km: ជម្រើស PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
km: ចំណាំ ៖ កម្រិត​បង្ហាប់​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​លទ្ធផល​ទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
km: <p>លៃតម្រូវ​ពេលវេលា​បង្ហាប់ ។ កា​របង្ហាប់ដែលល្អ​ត្រូវ​ការ​ពេល​ច្រើន ។
    <br>ចំណាំ ៖ កម្រិត​បង្ហាប់​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គុណភាព​របស់​លទ្ធផល​ទេ ។</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
km: រូបភាព​ PNG ​ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​កាន់​តែ​តូច ។ បើ​សិន​អ្នក​បើក​ជម្រើស​នេះ រូបភាព​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​ថា​ តើ​អាច​នឹង​រក្សា​ទុក​ជា​ PNG ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
km: រក្សា​ទុក​ជា​ PNG ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម បើ​សិន​អាច

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
km: ប្រើការ​ត្របាញ់​នៅពេល​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​នៅ​លើ​អ៊ិនធើណិត ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
km: <p>ត្របាញ់​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បំណង​បោះពុម្ពផ្សាយ​រូបភាព​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​អ៊ិនធើណិត ។<br>
    បើក​ត្របាញ់​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​រូបភាព​បង្ហាញ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក ខណៈពេល​ទាញ​​យក ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
km: ត្របាញ់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
km: បិទ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ឯកសារតូច​ជាង ប្រិសនបើ​រូបភាព​របស់​អ្នកមិន​ថ្លា​ទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
km: <p>ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ Portable Network Graphics (PNG) អនុញ្ញាត​ភាប​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ទុក​ដោយ​រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ទុក ។
    អ្នក​អាច​មិនគូសធីក​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​​កំពុង​ប្រើ​ភាព​ថ្លា ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​លទ្ធផល​ឯកសារ​តូច ។<br>បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​រក្សាទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា​ជា​និច្ច​ ។</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
km: ទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា)

en: Duotone Colormode Block
km: ក្រុម​របៀប​ពណ៌ដែល​មាន​ទឹក​ពណ៌​ពីរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
km: គ្មាន​រូបភាព​បានផ្ទុក​

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
km: ជម្រើស TIFF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
km: ប្រើ​ការ​ទាយ​អាច​បង្កើន​​ការ​បង្ហាប់ (ភាគ​ច្រើន​សម្រាប់ LZW និង​and deflate ។)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
km: ទុក​ឆានែល​អាល់ហ្វា (ភាព​ថ្លា)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​ JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
km: តូច​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
km: ល្អបំផុត​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
km: កា​រកំណត់​ទាំងនេះ កំណត់វិធីដែល​ព័ត៌មាន​បាត់បង់​ក្នុង​ពេល​បង្ហាប់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​ Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
km: បង្ហាប់ ៖

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
km: លឿន

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
km: តូច

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
km: ជម្រើស​បង្ហាប់​កំណត់​ហេតុ Pixar

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
km: លឿន

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
km: តូច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
km: បាន​បើក​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
km: លឿន​

en: Overlay Mode
km: របៀប​​លាប​ ឬ​បិទ

en: Line width
km: ទទឹង​ជួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
km: ការ​តភ្ជាប់​គំនូរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
km: ការ​សម្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
km: កែ​យថាទស្សន៍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
km: ចំណុច​ប្រភព​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
km: របៀប​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
km: គួច​តាម​ទ្រនិច​នាឡិកា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
km: គួច​បញ្ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

en: Deform Options
km: ជម្រើសបង្ខូច​ទ្រង់​ទ្រាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
km: កែវ​បង្រួម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
km: កែវ​ពង្រីក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
km: ការ​កែខៃ​ប៊ីលីនេអ៊ែរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
km: ប្រើ​​បញ្ច្រាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
km: ប្រើ​រូបភាព​ដែល​មិន​បាន​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
km: រូបរាង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
km: ល្បឿន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
km: ផ្លាស់​កន្លែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
km: ដាក់​ដំណើរការ​ប្រកាស​

en: Particle type
km: ប្រភេទ​ផ្នែក

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត​ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
km: ការចែក​តាម​សម្ពាធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
km: ស៊ុម​ញាក់​ៗ

en: Bristle options
km: ជម្រើស​សរសៃ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
km: អស់​ទឹក​ខ្មៅ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
km: ដង់ស៊ីតេ​

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
km: រាង​ច្រាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
km: ឯកមាត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
km: ទ្វេ​មាត្រ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
km: ការ​កំណត់​ជក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
km: ចុច​កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
km: កាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
km: ស៊ិគម៉ា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
km: ប៉ារ៉ាម​ពិសោធន៍​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​កត្តា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
km: កាត់​កត្តា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
km: អុហ្វសិត​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
km: ទឹកខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
km: ទឹកថ្នាំ​សរុប

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
km: ខ្សែ​កោង​គ្មាន​ទឹក​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
km: ​កម្រាស់​តិត្ថិភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
km: កម្រាស់​សម្ពាធ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
km: កម្រាស់​ខ្សែកោងគ្មាន​ទឹក​ខ្មៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
km: កម្រាស់​ប្រវែងរបស់សរសៃ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
km: កម្រាស់​ចំនួន​ទឹកខ្មៅ​របស់​សរសៃ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
km: តិត្ថិភាពដែល​មាន​កម្រាស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
km: ផ្សើម​ទឹក​ខ្មៅ​ពី​ទីតាំង​ដំបូង​របស់ខ្វាច់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
km: ផ្សើម​​ទឹក​ខ្មៅ

en: Separation
km: តិត្ថិភាព

en: Thickness
km: កម្រាស

en: Hatching options
km: សរសៃ​ជក់

en: Hatching preferences
km: សរសៃ​ជក់

en: Crosshatching
km: ​ខ្វែង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
km: ការ​បំបែក ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
km: ដើម X ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
km: ដើម Y ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
km: រចនាប័ទ្ម​គូស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
km: រចនាប័ទ្ម​ការ​បំបែក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
km: ចន្លោះ​ពេល​ដែល​មាន​មូលដ្ឋានលើ​ព័ត៌មាន ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
km: ប៉ះក្រាហ្វិក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
km: ប្រឆាំងភាព​​​រឆេត​រឆូត​ភីកសែល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
km: ផ្នែក​រង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
km: ការេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
km: សមាមាត្រ​ ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
km: អន់​បន្តិច​ម្តងៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
en: Horizontal:
km: ផ្ដេក ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
en: Vertical:
km: បញ្ឈរ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
km: ភាព​ចៃដន្យ​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
km: គួច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
km: ចល​នា​ញាក់​ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
km: HSV ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
km: ភាព​ស្រអាប់​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
km: ពណ៌​ក្នុង​មួយផ្នែក​តូច​ៗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
km: បើ​បាន​ធីក ជក់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នឹង​បំពេញ​រាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ផ្នែក​តូចៗ​ជា​មួយ​នឹង​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ ។ ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​របស់​ផ្នែក​តូច​ៗ​គឺ​ជា​ទទឹង និង​កម្ពស់​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ដែល​មាន​រាង​ចតុ​កោណ​ ហើយ​តាម​លំនាំ​ដើម​វា​មាន​លក្ខណៈ​ថ្លា ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
km: ស្រទាប់​បញ្ចូល​គំរូ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
km: របៀប​គូរ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
km: ស្ថាបនា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
km: ជម្រះ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
km: <html>
    <p><b>ចំណាំ ៖</b> នេះ​ជា​រឿង​ដូចគ្នា​ ដូច​នឹង​ជម្រើស "បង្កើន" នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ឧបករណ៍​Krita 1.6 freehand ។</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
km: <html>
    <p><b>របៀបគូរ</b> ៖ Krita ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​រវាង​របៀប​គំនូរពីរ ៖ <i>ស្ថាបនា</i> និង<i>លាង​សម្អាត</i> ។ ជម្រើស​ទី​មួយ ​ស្ថាបនា​​គំនូរ​ពណ៌​ស​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់​មួយ ជម្រើស​ពីរ ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ពណ៌​នៅ​ក្នុង​ខ្វាច់​មួយ​ ប្រសិនបើ​អ្នកនៅ​លើ​កន្លែង​ដដែល​ម្ដង​ទៀត ។</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
km: អត្ថបទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
km: កម្មវិធី​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​រចនា​របស់​អ្នក​កាន់តែ​រស់​រវើក និង ស្រស់​ស្អាត

en: Brush Tip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ជក់

en: Airbrush
km: សរសៃ​ជក់

en: Color options
km: ជម្រើស​ពណ៌

en: Plain color
km: ពណ៌​​ធម្មតា

en: Total random
km: ចំនួន​ចៃដន្យ​សរុប

en: Locked pattern
km: លំនាំ​ជាប់សោ

en: %1 px
km: %1 ភីកសែល

en: Slow
km: យឺត​

en: Far
km: ឆ្ងាយ

en: Near
km: ជិត

en: Mirror
km: ឆ្លុះ

en: Horizontally
km: ផ្ដេក

en: Vertically
km: បញ្ឈរ

en: Scatter
km: ពង្រាយ

en: Axis X
km: អ័ក្ស X

en: Axis Y
km: អ័ក្ស Y

en: Scatter amount
km: ចំនួន​ពង្រាយ

en: Sharpness
km: ភាព​ច្បាស់ ៖​

en: Opaque
km: ស្រអាប់

en: Hard
km: មិន​ស្រទន់

en: Ratio
km: សមាមាត្រ​ ៖​

en: Softness
km: ភាព​ស្រទន់

en: Darken
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ងងឹត​

en: Rate
km: អត្រា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
km: ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត

en: Particles
km: ផ្នែក​តូច​ៗ

en: Offset scale
km: មាត្រដ្ឋាន​អុហ្វសិត

en: Density
km: ដង់ស៊ីតេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
km: ប្រើ​ដង់​ស៊ីតេ​ពី​ចម្ងាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
km: របៀប​​សាមញ្ញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅ​ជា​មេដែក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
km: RGB ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
km: ភាប​ស្រអាប់​ពី​ចម្ងាយ​

en: Shape dynamics
km: ថាមវន្ត HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
km: ទំហំ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
km: ការ​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
km: សមាមាត្រ

en: Assign Profile
km: ផ្ដល់​ទម្រង់​

en: Left:
km: ឆ្វេង ៖

en: Right:
km: ស្ដាំ ៖

en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
km: ​មាត្រដ្ឋាន

en: New
km: ថ្មី

en: Output
km: លទ្ធផល

en: Assistant Magnetism
km: មេដែក​ជំនួយ

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
km: បញ្ច្រាស

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
km: ជំនួស Alt+អូស នឹង​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ដើម​នៃ​បន្ទាត់​ដែល​បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្ន​ជុំវិញ ប្ដូរ Shift+អូស នឹង​បង្ខំ​អ្នក​ឲ្យ​គូរ​បន្ទាត់​ត្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
km: បន្ថែម​ទៅ​ក្ដារ​លាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
km: ធ្វើជា​គំរូ​ដល់​ស្រទាប់​ដែល​មើល​ឃើញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ជា​ភាគរយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
km: ឆានែល​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
km: របៀប​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
km: ការ​បកប្រែ​ផ្ដេក​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
km: ការ​បកប្រែ​បញ្ឈរ

en: Fill
km: បំពេញ

en: Mass:
km: របាំង ៖

en: Drag:
km: អូស ៖

en: Contiguous Area Selection
km: ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ដែល​ជាប់​គ្នា

en: Elliptical Selection
km: ការ​ជ្រើស​ជា​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Polygonal Selection
km: ការ​ជ្រើស​រាង​ជា​ពហុកោណ​

en: Rectangular Selection
km: ជម្រើស​រាង​ចតុកោណ​កែង

en: Magnetic Selection
km: ការ​ជ្រើស​មេដែក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
km: ​ច្រឹប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
km: ទីតាំង​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
km: ទីតាំង​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
km: ច្រឹប

en: Fixed angle:
km: មុំ​ថេរ ៖

en: Initial width:
km: ទទឹង​ដំបូង ៖

en: Width range:
km: ជួរ​ទទឹង ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Apply
km: អនុវត្ត

en: Transform a layer or a selection
km: ប្លែង​ស្រទាប់ ឬ​ការ​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
km: ចំណុច​ចាក់​សោ

en: Unlock Points
km: ចំណុះ​មិន​ចាក់សោ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
km: ប្លែង​​​ទទេ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
km: កោង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស​ Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
km: បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស​ Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
km: រលក​ផ្ដេក​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
km: កាត់​ផ្ដេក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
km: កាត់​បញ្ឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
km: ចំណុច​ជម្រះ
