krita - en to ko translation catalogue (6446 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ko: 캔버스 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ko: 프랙탈 패턴

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ko: 일반 용지 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ko: 일반 용지 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ko: Tarkan의 Hexacol 흑백

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ko: HR 파스텔 종이 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ko: HR 벽지

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ko: 최소

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ko: 보색

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ko: 스케치

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ko: 최소

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ko: 캔버스 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ko: HR 파스텔 종이 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ko: HR 벽지

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ko: 프랙탈 패턴

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ko: 일반 용지 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ko: 일반 용지 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ko: Tarkan의 Hexacol 흑백

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ko: 그라디언트

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ko: 천칭

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ko: 삼각형

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
ko: 캔버스 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ko: 프랙탈 패턴

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
ko: 일반 용지 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ko: 일반 용지 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ko: Tarkan의 Hexacol 흑백

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ko: HR 파스텔 종이 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ko: HR 벽지

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ko: 0. 전경색에서 배경색으로

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ko: 1. 전경색에서 투명으로

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ko: BG-Krita2. 브러시 사전 설정 아이콘 그라디언트 배경입니다.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ko: GPS 눈(파랑)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ko: GPS FG 섬광

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ko: GPS 불 푸른빛

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ko: GPS 불 불타는 구름

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ko: GPS 불 먼지 혼합됨

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ko: GPS 불 먼지

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ko: GPS 불 백열등

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ko: GPS 불 살아 움직임

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ko: GPS 아지랑이와 대기

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ko: GPS 광선검(FG 색상 사용)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ko: GPS 자연 갈색 복사

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ko: GPS 자연 순수 녹색

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ko: GPS 자연 무작위 녹색

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ko: GPS 자연_잔디

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ko: GPS 단순한 연기

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ko: GPS 쇠 막대

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ko: 컨셉-쿠키

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ko: 픽셀아트 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ko: 픽셀아트 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ko: 견본 CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ko: 견본 채색 회색

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ko: 견본 RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ko: 웹

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ko: 하트

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ko: 눈

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
ko: BG-Krita2. 브러시 사전 설정 아이콘 그라디언트 배경입니다.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
ko: GPS 눈(파랑)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
ko: GPS FG 섬광

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
ko: GPS 불 푸른빛

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
ko: GPS 불 불타는 구름

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
ko: GPS 불 분진 혼합됨

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
ko: GPS 불 먼지

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
ko: GPS 불 백열등

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
ko: GPS 불 살아 움직임

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
ko: GPS 아지랑이와 대기

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
ko: GPS 광선검(FG 색상 사용)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
ko: GPS 자연 갈색 복사

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
ko: GPS 자연 순수 녹색

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
ko: GPS 자연 무작위 녹색

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
ko: GPS 자연_잔디

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
ko: GPS 단순한 연기

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
ko: GPS 쇠 막대

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
ko: 애니메이션 색 구성표

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
ko: 컨셉-쿠키

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ko: 표식

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
ko: 픽셀아트 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
ko: 픽셀아트 32

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
ko: Photoshop

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
ko: 스와치 CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
ko: 스와치 컬러드 그레이

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
ko: 스와치 RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ko: 웹

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
ko: 상호 작용 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ko: 앞으로 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ko: 앞으로 가져오기(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ko: 오른쪽으로 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ko: 그룹 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ko: 맨 뒤로 보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ko: 맨 뒤로 보내기(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ko: 맨 앞으로 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ko: 맨 앞으로 가져오기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ko: 수직 가운데

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ko: 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ko: 왼쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ko: 위쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ko: 수평 가운데

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ko: 뒤로 보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ko: 뒤로 보내기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ko: 아래쪽 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
ko: 왼쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
ko: 왼쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
ko: 수평 가운데 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
ko: 중심을 가로로 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
ko: 오른쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
ko: 오른쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
ko: 수평 간격 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
ko: 객체 사이의 수평 간격을 동일하게 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
ko: 위쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
ko: 위쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
ko: 수직 가운데 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
ko: 중간점을 세로로 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
ko: 아래쪽으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
ko: 아래쪽 가장자리를 같은 간격으로 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
ko: 수직 간격 분배

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
ko: 객체 사이의 수직 간격을 동일하게 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
ko: 90° 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
ko: 객체 90° 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
ko: 90° 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
ko: 객체 90° 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
ko: 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
ko: 객체 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ko: 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
ko: 객체 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ko: 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
ko: 객체 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
ko: 변형 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
ko: 객체 변형 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
ko: 합치기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
ko: 여러 개체의 불리언 결합 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ko: 교차

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
ko: 여러 객체의 불리언 교차 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
ko: 처음 선택한 객체에서 여러 객체 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ko: 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
ko: 하위 경로 여러 개가 있는 객체를 여러 객체로 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
ko: 좌표 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
ko: 이동 작업 중에 절대 좌표 및 오프셋 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
ko: 위로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
ko: 아래로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
ko: 왼쪽으로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
ko: 오른쪽으로 더 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ko: 경로로

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ko: 점 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ko: 세그먼트에서 끊기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ko: 세그먼트를 선으로

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ko: 점에서 끊기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ko: 선을 점으로 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ko: 대칭 점으로

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ko: 곡선 점 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ko: 세그먼트를 곡선으로

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ko: 점 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ko: 점을 모서리로

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ko: 점 합치기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ko: 세그먼트와 결합

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ko: 점 평활화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
ko: 일반

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
ko: 리소스 폴더 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
ko: Krita에서 브러시 등의 리소스를 저장한 위치를 파일 탐색기에서 엽니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
ko: 계단식 배열(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ko: 계단식 배열

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ko: 바둑판식 배열(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ko: 바둑판식 배열

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
ko: 리소스 번들 만들기...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
ko: 리소스 번들 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
ko: 파일 도구 모음 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
ko: 색상 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
ko: MyPaint 셰이드 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
ko: 최소 음영 선택기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
ko: 색상 기록 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
ko: 공통 색상 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
ko: 도구 옵션 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
ko: 브러시 편집기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
ko: 브러시 사전 설정 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
ko: 태블릿 디버거 켜기/끄기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
ko: 버그 보고에 필요한 Krita 로그를 표시합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
ko: 버그 보고에 필요한 시스템 정보를 표시합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ko: 작업 검색

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
ko: 작업 목록을 검색하는 명령 표시줄을 엽니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
ko: 레이어 구성 이름 바꾸기...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
ko: 레이어 구성 이름 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
ko: 레이어 구성 업데이트

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
ko: 픽셀 크기 조절에 2의 배수 사용

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ko: 선택 반전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
ko: 현재 선택 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
ko: 선택한 스냅샷 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
ko: 화면에서 색상 표본 추출하기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ko: 페인팅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
ko: 브러시 색상 밝게

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
ko: 브러시 색상 어둡게

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
ko: 브러시 색상 채도 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
ko: 브러시 색상 채도 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
ko: 브러시 색상 색조를 시계 방향으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
ko: 브러시 색상 색조를 반시계 방향으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
ko: 브러시 색상의 빨간색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
ko: 브러시 색상의 녹색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
ko: 브러시 색상의 파란색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
ko: 브러시 색상의 노란색 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ko: 지우개 모드 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ko: 원래 사전 설정 다시 불러오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ko: 알파 보존

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
ko: 펜 압력 사용

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
ko: 좌우 반전 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
ko: 상하 반전 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
ko: 반전 X 선 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
ko: 반전 Y 선 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
ko: X 선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
ko: Y 선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
ko: 캔버스 X축 중앙으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
ko: 캔버스 Y축 중앙으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
ko: 선택 표시 모드 전환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
ko: 선택 표시 모드 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
ko: 다음 즐겨찾는 사전 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
ko: 이전 즐겨찾는 사전 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
ko: 이전 사전 설정으로 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
ko: 브러시와 도장 도구 모음 숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
ko: 전경색 및 배경색을 검은색과 흰색으로 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
ko: 전경색 및 배경색을 검은색과 흰색으로 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
ko: 전경색 및 배경색 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
ko: 전경색 및 배경색 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
ko: 선택 모드: 더하기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
ko: 선택 모드: 빼기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
ko: 선택 모드: 교차

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
ko: 선택 모드: 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
ko: 손떨림 보정: 가중

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
ko: 손떨림 보정: 사용 안 함

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
ko: 손떨림 보정: 안정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
ko: 손떨림 보정: 기본

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
ko: 도우미에 스냅 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
ko: 도우미에 스냅 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
ko: 다각형 점 선택 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
ko: 전경색으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
ko: 배경색으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
ko: 패턴으로 채우기(불투명도)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
ko: 모양으로 변환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
ko: 모양으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
ko: 전역 선택 마스크 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
ko: 전역 선택을 <interface>레이어</interface> 도커의 선택 마스크로 표시합니다

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ko: 필터

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
ko: 색상을 알파로(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ko: 색상을 알파로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
ko: 인덱스 색상(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
ko: 인덱스 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
ko: 수평만 엠보스(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
ko: 수평만 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
ko: 닷지(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
ko: 선명하게(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ko: 선명하게

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ko: 번(&U)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ko: 번

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
ko: 평균 삭제(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
ko: 평균 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
ko: 가우시안 흐림(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ko: 가우시안 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
ko: 작은 타일(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
ko: 작은 타일

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ko: 레벨(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ko: 레벨

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
ko: 소벨(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
ko: 소벨

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ko: 물결(&W)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ko: 물결

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ko: 모션 흐림(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ko: 모션 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ko: 반전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ko: 색상 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ko: 색상 조정 곡선(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ko: 색상 조정 곡선

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
ko: 픽셀화(&X)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ko: 픽셀화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
ko: 왼쪽 경계선 검출(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
ko: 왼쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ko: 흐림(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ko: 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ko: 빗방울(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ko: 빗방울

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
ko: 아래쪽 경계선 검출(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
ko: 아래쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ko: 무작위 잡음(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ko: 무작위 잡음

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ko: 색상 균형(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ko: 색상 균형

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
ko: 퐁 범프맵(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
ko: 퐁 범프맵

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
ko: 채도 감소(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ko: 채도 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
ko: 색상 전송(&T)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
ko: 색상 전송

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
ko: 수직만 엠보스(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
ko: 수직만 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
ko: 렌즈 흐림(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ko: 렌즈 흐림

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ko: 채널 최소화(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ko: 채널 최소화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ko: 채널 최대화(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ko: 채널 최대화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
ko: 유화(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
ko: 유화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
ko: 오른쪽 경계선 검출(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
ko: 오른쪽 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
ko: 자동 대비(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
ko: 자동 대비

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ko: 둥근 모서리(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ko: 둥근 모서리

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
ko: 언샤프 마스크(&U)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
ko: 언샤프 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
ko: 변하는 깊이로 엠보스(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
ko: 변하는 깊이로 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
ko: 무작위 선택(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ko: 무작위 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
ko: 가우시안 잡음 감소(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
ko: 가우시안 잡음 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
ko: 포스터화(&P)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ko: 포스터화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
ko: 웨이블릿 잡음 감소(&W)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
ko: 웨이블릿 잡음 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
ko: HSV 조정(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
ko: HSV 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
ko: 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
ko: 다음 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
ko: 이전 혼합 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
ko: 평균 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
ko: 디졸브 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
ko: 뒤쪽 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
ko: 지우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
ko: 어둡게 하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
ko: 곱하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
ko: 색상 태우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
ko: 선형 태우기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
ko: 밝게 하기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
ko: 화면 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
ko: 색상 닷지 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
ko: 선형 닷지 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
ko: 오버레이 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
ko: 하드 오버레이 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
ko: 부드러운 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
ko: 강한 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
ko: 선명한 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
ko: 선형 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
ko: 핀 조명 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
ko: 강한 섞기 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
ko: 차이점 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
ko: 차단 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
ko: 색조 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
ko: 채도 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
ko: 색상 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
ko: 광도 혼합 모드 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ko: 애니메이션

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
ko: 이전 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
ko: 시간을 이전 프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
ko: 다음 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
ko: 시간을 다음 프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
ko: 이전 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
ko: 시간을 이전 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
ko: 다음 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
ko: 시간을 다음 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
ko: 이전 일치하는 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
ko: 시간을 색상이 같은 이전 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
ko: 다음 일치하는 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
ko: 시간을 색상이 같은 다음 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
ko: 이전 필터되지 않은 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
ko: 시간을 어니언 스킨이 표시되는 이전 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
ko: 다음 필터되지 않은 키프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
ko: 시간을 어니언 스킨이 표시되는 다음 키프레임으로 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
ko: 애니메이션 재생/일시 정지

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
ko: 애니메이션 정지

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ko: 빈 프레임 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ko: 빈 프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ko: 복제 프레임 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ko: 복제 프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
ko: 어니언 스킨 끄기/켜기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ko: 첫 번째 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ko: 마지막 프레임

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ko: 자동 프레임 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
ko: 프레임 드롭

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
ko: 타임라인에 고정

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
ko: 이 옵션을 선택하면 레이어를 타임라인에 고정해서 비활성 상태에서도 표시합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
ko: 왼쪽에 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
ko: 선택 영역의 왼쪽에 키프레임을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
ko: 오른쪽에 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
ko: 선택 영역의 오른쪽에 키프레임을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
ko: 여러 키프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
ko: 사용자 인자를 기반으로 여러 키프레임을 삽입합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
ko: 프레임 삭제 및 당기기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
ko: 키프레임을 삭제하여 애니메이션의 끝을 왼쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
ko: 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
ko: 아무것도 움직이지 않고 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ko: 왼쪽에 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
ko: 왼쪽에 열을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ko: 오른쪽에 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
ko: 오른쪽에 열을 삽입하여 애니메이션 끝을 오른쪽으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
ko: 여러 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
ko: 사용자 인자를 기반으로 여러 열을 삽입합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
ko: 열 삭제 및 당기기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
ko: 애니메이션의 끝을 왼쪽으로 이동하는 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ko: 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
ko: 아무것도 움직이지 않고 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
ko: 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후에 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
ko: 여러 고정 프레임 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후에 고정 프레임 N개 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
ko: 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후의 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
ko: 여러 고정 프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
ko: 매 키프레임 이후의 고정 프레임 N개 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
ko: 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
ko: 여러 고정 열 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에 고정 열 N개 삽입

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
ko: 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에서 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
ko: 여러 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
ko: 현재 위치의 프레임에서 N개의 고정 열 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
ko: 스칼라 키프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
ko: 스칼라 속성을 제어하는 키프레임 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
ko: 스칼라 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
ko: 선택한 스칼라 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
ko: 프레임 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
ko: 프레임 위치 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
ko: 열 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
ko: 열 위치 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ko: 캐시 지우기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
ko: 전체 애니메이션 캐시를 지웁니다. 디버깅에 유용합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
ko: 키프레임 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
ko: 프레임을 클립보드에 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
ko: 키프레임 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
ko: 프레임을 클립보드에 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
ko: 고유하게 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
ko: 복제본을 고유한 키프레임 인스턴스로 변환합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
ko: 키프레임 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
ko: 프레임을 클립보드로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
ko: 키프레임 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
ko: 클립보드에서 프레임 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ko: 열 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
ko: 클립보드에 열 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ko: 열 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
ko: 클립보드에 열 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ko: 열 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
ko: 클립보드에서 열 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ko: 시작 시간 지정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ko: 종료 시간 지정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ko: 재생 범위 업데이트

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ko: 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ko: 다음 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
ko: 그룹을 건너뛰고 다음 자식 레이어를 활성화합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
ko: 다음 자식 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ko: 이전 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
ko: 그룹을 건너뛰고 이전 자식 레이어를 활성화합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
ko: 이전 자식 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
ko: 이전에 선택한 레이어 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ko: 복제 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ko: 필터 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ko: 채우기 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ko: 파일 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ko: 투명도 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ko: 필터 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ko: 색상화 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ko: 변형 마스크

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ko: 활성 레이어 격리(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ko: 활성 레이어 격리

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
ko: 활성 그룹 격리(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
ko: 활성 그룹 격리

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
ko: 레이어 잠금 전환(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
ko: 레이어 잠금 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
ko: 레이어 표시/숨기기(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
ko: 레이어 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
ko: 레이어 단독 표시 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
ko: 레이어 단독 표시 모드를 전환합니다. 자식 레이어가 아닌 레이어를 임시로 숨깁니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
ko: 레이어 알파 전환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
ko: 레이어 알파 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
ko: 레이어 알파 상속 전환(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
ko: 레이어 알파 상속 전환

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ko: 칠하기 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
ko: 보이는 레이어에서 새 레이어 만들기(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ko: 보이는 레이어에서 새 레이어 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
ko: 레이어/마스크 복제(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
ko: 레이어/마스크 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 잘라내기(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 복사(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
ko: 새 레이어로 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ko: 레이어 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
ko: 클립보드에 레이어 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ko: 레이어 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
ko: 클립보드로 레이어 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ko: 레이어 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ko: 클립보드에서 레이어 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ko: 빠른 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
ko: 선택한 레이어를 포함하는 그룹 레이어 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ko: 빠른 그룹 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
ko: 레이어 그룹화 삭제 또는 그룹 밖으로 레이어 한 개 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
ko: 빠른 클리핑 그룹

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
ko: 선택된 레이어를 그룹하고 알파 채널이 있는 클리핑 레이어 추가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ko: 모든 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ko: 모든 레이어 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ko: 보이는 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ko: 보이는 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ko: 잠긴 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ko: 잠긴 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ko: 보이지 않는 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ko: 잠금 해제된 레이어

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ko: 잠금 해제된 레이어 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
ko: 레이어/마스크 저장(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
ko: 레이어/마스크 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
ko: 벡터 레이어를 SVG로 저장...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
ko: 벡터 레이어를 SVG로 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
ko: 그룹 레이어 저장(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
ko: 그룹 레이어 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
ko: 그룹을 애니메이션 레이어로 변환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
ko: 자식 레이어를 애니메이션 프레임으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
ko: 애니메이션 레이어로 변환(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
ko: 레이어를 애니메이션 프레임으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
ko: 파일 레이어로(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
ko: 레이어를 새 이미지로 저장하고 해당 이미지를 참조합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ko: 레이어 가져오기(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ko: 레이어 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
ko: 칠하기 레이어로(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
ko: 투명도 마스크로(&T)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
ko: 투명도 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
ko: 필터 마스크로(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
ko: 필터 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
ko: 선택 마스크로(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
ko: 선택 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
ko: 투명도 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
ko: 필터 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
ko: 선택 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
ko: 알파에서 마스크로(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
ko: 알파에서 마스크로

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
ko: 알파로 쓰기(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
ko: 알파로 쓰기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
ko: 병합된 항목 저장(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ko: 병합된 항목 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ko: 레이어 분할...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ko: 레이어 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
ko: 웨이블릿 분해...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
ko: 웨이블릿 분해

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
ko: 레이어 좌우 반전(&Z)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ko: 레이어 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
ko: 레이어 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ko: 레이어 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
ko: 레이어 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
ko: 레이어 오른쪽으로 90° 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
ko: 레이어 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
ko: 레이어 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
ko: 레이어 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
ko: 레이어 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
ko: 레이어 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
ko: 레이어를 새 크기로 조정(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
ko: 레이어를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
ko: 레이어 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ko: 레이어 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
ko: 모든 레이어 좌우 반전(&Z)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ko: 모든 레이어 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
ko: 모든 레이어 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ko: 모든 레이어 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
ko: 모든 레이어 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
ko: 모든 레이어 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
ko: 모든 레이어 오른쪽으로 90° 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
ko: 모든 레이어 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
ko: 모든 레이어 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
ko: 모든 레이어 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
ko: 모든 레이어 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
ko: 모든 레이어 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
ko: 모든 레이어를 새 크기로 조정(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
ko: 모든 레이어를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
ko: 모든 레이어 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
ko: 모든 레이어 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
ko: 레이어 오프셋(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ko: 레이어 오프셋

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
ko: 배열 복제(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
ko: 배열 복제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
ko: 메타데이터 편집(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
ko: 메타데이터 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ko: 히스토그램(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ko: 히스토그램

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
ko: 레이어 색 공간 변환(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ko: 레이어 색 공간 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
ko: 레이어 병합(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ko: 레이어 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ko: 이미지 병합(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ko: 이미지 병합

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ko: 레이어 스타일(&Y)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ko: 레이어 스타일

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ko: 이전 그룹으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ko: 다음 그룹으로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ko: 현재 레이어 이름 바꾸기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ko: 레이어 삭제(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ko: 레이어 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
ko: 레이어/마스크 위로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
ko: 레이어/마스크 아래로 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ko: 속성(&P)...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ko: 속성

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
ko: 사본 위치 지정(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
ko: 선택한 복제 레이어의 원본을 지정하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ko: 파일(&F)

en: &Edit
ko: 편집(&E)

en: Fill Special
ko: 특수 채우기

en: &View
ko: 보기(&V)

en: &Snap To
ko: 대상에 스냅(&S)

en: &Image
ko: 이미지(&I)

en: &Rotate
ko: 회전(&R)

en: &Layer
ko: 레이어(&L)

[ctx: New layer]
en: &New
ko: 새 레이어(&N)

en: &Import/Export
ko: 가져오기/내보내기(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
ko: 가져오기

en: &Convert
ko: 변환(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ko: 선택(&S)

en: &Transform
ko: 변형(&T)

en: Transform &All Layers
ko: 모든 레이어 변형(&A)

en: S&plit
ko: 분할(&P)

en: S&plit Alpha
ko: 알파 분할(&P)

en: Select &Opaque
ko: 불투명 선택(&O)

en: Filte&r
ko: 필터(&R)

en: &Tools
ko: 도구(&T)

en: Scripts
ko: 스크립트

en: Setti&ngs
ko: 설정(&N)

en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: File
ko: 파일

en: Brushes and Stuff
ko: 브러시와 도장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ko: 파일

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ko: 새 문서(&N)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ko: 기존 문서 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ko: 최근에 연 문서(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ko: 최근에 열었던 문서 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ko: 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ko: 다른 이름으로 문서 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ko: 세션...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ko: 세션 관리자 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
ko: 기존 문서를 제목 없는 문서로 열기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ko: 내보내기(&X)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
ko: 고급 내보내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ko: 애니메이션 프레임 가져오기...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ko: 애니메이션 프레임 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
ko: 비디오 애니메이션 가져오기...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
ko: 비디오 애니메이션 가져오기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ko: 애니메이션 렌더(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
ko: 애니메이션을 GIF, 이미지 시퀀스, 비디오로 렌더

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ko: 애니메이션 다시 렌더(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ko: 애니메이션 다시 렌더

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ko: 증분 버전 저장(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ko: 증분 버전 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ko: 증분 백업 저장(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ko: 증분 백업 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
ko: 이미지에서 서식 만들기(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
ko: 이미지에서 서식 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
ko: 현재 이미지에서 복사본 만들기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
ko: 현재 이미지에서 복사본 만들기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
ko: 문서 정보(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ko: 문서 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ko: 모두 닫기(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ko: 모두 닫기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ko: 닫기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ko: 닫기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ko: 앱 끝내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ko: 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ko: 마지막 동작 실행 취소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ko: 마지막으로 취소한 동작 다시 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드에 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
ko: 복사(모양)(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
ko: 복사(모양)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
ko: 자르기(모양)(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
ko: 자르기(모양)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
ko: 병합하여 복사(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
ko: 병합하여 복사

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
ko: 커서 위치에 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
ko: 커서 위치에 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
ko: 활성 레이어로 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
ko: 모양 스타일 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
ko: 참조 이미지로 붙여넣기(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
ko: 참조 이미지로 붙여넣기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기(&F)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
ko: 배경색으로 채우기(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ko: 배경색으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
ko: 패턴으로 채우기(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ko: 패턴으로 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ko: 특수 채우기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
ko: 선택한 모양을 따라 획 그리기(&K)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
ko: 선택한 모양을 따라 획 그리기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기(&T):

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
ko: 키프레임 삭제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ko: 창

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ko: 새 창(&N)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ko: 다음(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ko: 다음

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ko: 이전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ko: 보기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
ko: 캔버스만 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
ko: 캔버스만 또는 전체 창 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ko: 전체 화면으로 창 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
ko: 별도의 창으로 캔버스 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
ko: 둘러싸기 모드(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
ko: 둘러싸기 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
ko: 즉시 미리 보기 모드(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
ko: 즉시 미리 보기 모드

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑 켜기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
ko: 색 영역 벗어남 경고

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
ko: 색 영역을 벗어났을 때 경고를 표시합니다. 소프트 프루핑을 활성화해야 합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ko: 보기 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
ko: 캔버스 오른쪽으로 회전(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
ko: 캔버스 오른쪽으로 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
ko: 캔버스 왼쪽으로 회전(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
ko: 캔버스 왼쪽으로 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
ko: 캔버스 회전 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ko: 눈금자 표시(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ko: 눈금자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
ko: 눈금자 트랙 포인터

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ko: 안내선 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
ko: 안내선 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
ko: 안내선 잠금

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
ko: 안내선 잠금/잠금 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
ko: 안내선에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
ko: 커서를 안내선 위치에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ko: 상태 표시줄 표시(&B)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ko: 상태 표시줄 표시/숨기기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
ko: 픽셀 격자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ko: 격자 표시(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ko: 격자 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ko: 격자에 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
ko: 스냅 옵션 팝업 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ko: 직교 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ko: 노드 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ko: 연장 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ko: 픽셀 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ko: 교차 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ko: 경계 박스 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ko: 이미지 경계 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ko: 이미지 중앙 스냅

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
ko: 그리기 도우미 표시(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
ko: 그리기 도우미 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
ko: 도우미 미리 보기 표시(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
ko: 도우미 미리 보기 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
ko: 참조 이미지 표시(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
ko: 참조 이미지 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ko: 이미지

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ko: 속성(&P)...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ko: 속성

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
ko: 이미지 배경색과 투명도(&I)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
ko: 이미지 배경색 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
ko: 이미지 색 공간 변환(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ko: 이미지 색 공간 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
ko: 이미지 크기로 자르기(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
ko: 이미지 크기로 자르기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
ko: 현재 레이어로 잘라내기(&L)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
ko: 현재 레이어로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
ko: 선택 영역으로 잘라내기(&E)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
ko: 선택 영역으로 잘라내기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ko: 이미지 회전(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
ko: 이미지 오른쪽으로 90° 회전(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
ko: 이미지 오른쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
ko: 이미지 왼쪽으로 90° 회전(&9)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
ko: 이미지 왼쪽으로 90° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
ko: 이미지 180° 회전(&1)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
ko: 이미지 180° 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
ko: 이미지 기울이기(&S)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
ko: 이미지 상하 반전(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
ko: 이미지 상하 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
ko: 이미지를 새 크기로 조정(&N)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
ko: 이미지를 새 크기로 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ko: 이미지 오프셋(&O)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ko: 캔버스 크기 변경(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ko: 캔버스 크기 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ko: 이미지 분할(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ko: 이미지 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ko: 이미지 분할(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ko: 이미지 분할

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ko: 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ko: 선택 해제(&D)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ko: 다시 선택(&R)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ko: 다시 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
ko: 래스터 선택으로 변환(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
ko: 래스터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ko: 선택 편집

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환(&V)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
ko: 선택 페더(&F)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ko: 선택 페더

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
ko: 선택 표시(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
ko: 선택 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ko: 스케일(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
ko: 색상 범위에서 선택(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
ko: 색상 범위에서 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
ko: 불투명 선택(대체)(&O)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
ko: 불투명 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
ko: 불투명 선택(더하기)(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
ko: 불투명 선택(더하기)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)(&I)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
ko: 선택 확장(&G)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ko: 선택 확장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
ko: 선택 수축(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ko: 선택 수축

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
ko: 경계선 선택(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ko: 경계선 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ko: 부드럽게(&M)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ko: 부드러움

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ko: 필터

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ko: 필터 다시 적용(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ko: 필터 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ko: 필터 다시 적용(다시 묻기)J

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
ko: 마지막에 사용한 필터를 적용하기 전에 설정 묻기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ko: 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
ko: 예술

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ko: 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ko: 강화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ko: 엠보스

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ko: 맵

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ko: 기타

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
ko: G'MIC-Qt 시작하기

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
ko: G'MIC-Qt 시작하기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
ko: 마지막 G'MIC 필터 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
ko: 마지막 G'Mic-Qt 동작 다시 적용

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ko: 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
ko: Krita 설정(&C)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ko: Krita 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
ko: 리소스 라이브러리 관리(&M)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
ko: 리소스 라이브러리 관리

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ko: 리소스 관리...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ko: 리소스 관리

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
ko: 앱 언어 변경(&L)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ko: 앱 언어 변경

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
ko: 도커 표시(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ko: 도커 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
ko: 도커 제목 표시줄 표시(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ko: 도커 이름 표시

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ko: 도구 모음 설정(&B)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ko: 도커

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ko: 테마(&T)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ko: 테마

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ko: 스타일(&S)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ko: 활성 작가 프로필

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
ko: 모든 설정 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
ko: 모든 항목을 기본값으로 초기화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
ko: 단축키 설정(&H)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ko: 단축키 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ko: 도움말

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
ko: Krita 도움말(&H)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
ko: Krita 도움말

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ko: 버그 보고(&R)...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ko: Krita 정보(&A)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ko: Krita 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ko: 브러시와 도장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ko: 그라디언트(&G)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ko: 그라디언트

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ko: 패턴(&P)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ko: 패턴

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ko: 색상(&C)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ko: 색상

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
ko: 브러시 옵션 슬라이더 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
ko: 브러시 옵션 슬라이더 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
ko: 브러시 옵션 슬라이더 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
ko: 브러시 옵션 슬라이더 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ko: 반전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ko: 레이아웃

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ko: 레이아웃 선택

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ko: 작업 공간

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ko: 치명적 오류

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
ko: Krita에서는 Wayland 플랫폼을 지원하지 않습니다. Wayland에서 Krita를 실행하려면 XWayland를 사용하십시오. Krita를 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ko: Krita: 경고

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
ko: 지원하지 않는 Windows 버전을 실행하고 있습니다: %1.
    실행을 추천하지 않습니다. 버그를 보고하지 마십시오.
    지원하는 Windows 버전을 사용하십시오: Windows 7, 8, 8.1, 10.

en: Krita Tablet Support
ko: Krita 태블릿 지원

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ko: WinTab 드라이버를 불러올 수 없으며 Windows 잉크 펜 장치를 찾을 수 없습니다. 그래픽 태블릿이 있다면 드라이버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
ko: WinTab 드라이버를 불러올 수 없습니다. 그래픽 태블릿이 있다면 드라이버 설치 상태를 확인하십시오.

en: Autosmooth curve
ko: 곡선 자동으로 부드럽게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ko: 정밀도:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ko: 원본

en: Curve
ko: 곡선

en: Straight
ko: 직선

en: Optimize
ko: 최적화

en: Exactness:
ko: 정확도:

en: Pencil
ko: 연필

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ko: 선

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
ko: 브러시 밀도 권장 값 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
ko: 브러시 임의성 권장 값 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
ko: 간격이 0.5보다 클 경우 즉시 미리 보기를 사용하지 않는 것을 권장함

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ko: 실행 취소

en: Undo %1
ko: %1 실행 취소

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ko: 다시 실행

en: Redo %1
ko: %1 다시 실행

en: <empty>
ko: <비어 있음>

en: Redo
ko: 다시 실행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ko: 하위 경로 연결

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ko: 점 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ko: 인자 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ko: 경로로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ko: 점에서 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ko: 경로 합치기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ko: 제어 점 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ko: 채우기 규칙 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ko: 점 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ko: 점 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ko: 점 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ko: 점 종류 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ko: 경로 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ko: 하위 경로 끊기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ko: 세그먼트를 곡선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ko: 세그먼트를 선으로 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ko: 마커 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ko: 모양 정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ko: 배경 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ko: 모양 클립

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
ko[0]: 모양 %1개 만들기

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ko: 모양 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ko[0]: 모양 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ko: 모양 분배

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ko: 모양 그룹

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ko: 모양을 그룹에 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ko: 화면 비율 유지

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ko: 모양 잠금

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ko: 모양 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ko: 모양 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ko: 모양 재정렬

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ko: 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ko: RunAround 도형 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ko: 그림자 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ko: 모양 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ko: 모양 크기 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ko: 획 그리기 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ko: 불투명도 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ko: 모양 클립 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ko: 모양 클립 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ko: 모양 그룹 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ko: 하위 경로 닫기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ko: 하위 경로 삭제

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
ko: KoShapeLayer를 HTML로 저장하는 것은 구현되어 있지 않습니다!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
ko: KoShapeLayer를 HTML로 변환하는 것은 구현되어 있지 않습니다!

en: saving to html failed
ko: HTML로 저장할 수 없음

en: Cannot save %1 to html
ko: %1을(를) HTML로 저장할 수 없음

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ko: 주 문서의 %1행, %2열에서 해석 오류
    오류 메시지: %3

en: Simple path shape
ko: 간단한 경로 도형

en: A simple path shape
ko: 간단한 경로 도형

en: %1 Options
ko: %1 옵션

en: Active tool: %1
ko: 활성 도구: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
ko: 텍스트

en: SVG Text Shape
ko: SVG 텍스트 모양

en: SVG Text
ko: SVG 텍스트

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ko: <text>텍스트를 입력하십시오</text>

en: More than one 'text' node found!
ko: 'text' 노드가 두 개 이상 있습니다!

en: Unknown node of type '%1' found!
ko: 알 수 없는 노드 형식 '%1'이(가) 있습니다!

en: No 'text' node found!
ko: 'text' 노드를 찾을 수 없습니다!

en: Unknown error writing SVG text element
ko: SVG text 원소를 기록하는 중 알 수 없는 오류

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ko: 세그먼트 변경

en: Edit Shape
ko: 모양 편집

en: Drag to move handle.
ko: 핸들을 이동하려면 드래그하십시오.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ko: 점을 이동하려면 드래그하십시오. Shift 키를 클릭하면서 마우스 단추를 클릭하면 점 종류를 변경합니다.

en: Drag to move control point.
ko: 제어 점을 이동하려면 드래그하십시오.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ko: 곡선을 직접 변경하려면 드래그하십시오. 두 번 클릭하면 새 경로 점을 삽입합니다.

en: Edit Shapes Tool
ko: 모양 편집 도구

en: Zoom
ko: 확대/축소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ko: 확대(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ko: 축소(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ko: 경로로 변환

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ko: Krita: 내부 오류

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
ko: "%2"에서 XML 태그 "%1"을(를) 찾을 수 없음

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
ko: 오류: 값 %1의 형식(%2)이 잘못되었습니다. %3을(를) 예상했습니다

en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터(mm)

en: Centimeters (cm)
ko: 센티미터(cm)

en: Decimeters (dm)
ko: 데시미터(dm)

en: Inches (in)
ko: 인치(in)

en: Pica (pi)
ko: 파이카(pi)

en: Cicero (cc)
ko: 시세로(cc)

en: Points (pt)
ko: 포인트(pt)

en: Pixels (px)
ko: 픽셀(px)

en: Unsupported unit
ko: 지원하지 않는 단위

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
ko: 브러시 엔진

en: default
ko: 기본값

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ko: 크기

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
ko:  픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ko: 불투명도

en: Flow
ko: 흐름

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ko: 각도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ko: 필터 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ko: 레이어 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ko: 레이어 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ko: 레이어 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
ko: 합성 모드 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ko: 불투명도 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ko: 속성 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ko: 다시 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ko: 노드 이름 바꾸기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ko: 이미지 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ko: 이미지 해상도 설정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ko: 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ko: 레이어 스타일 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ko: 현재 시간 전환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
ko: 복제 레이어 변경

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ko: 조정

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
ko: 예술

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ko: 흐림

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ko: 엠보스

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ko: 강화

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ko: 맵

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ko: 기타

en: Generator
ko: 생성기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
ko: 채우기 레이어 렌더러

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ko: <%1>(임베드됨)

en: Default
ko: 기본값

en: Soft
ko: 부드러움

en: Gaussian
ko: 가우시안

en: Copy From
ko: 다음에서 복사

en: Hermite
ko: 헤르밋

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ko: 바이큐빅

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
ko: 주변 픽셀의 색상을 사용하여 픽셀을 추가합니다. 이중 선형보다 부드러운 톤의 그라데이션을 생성합니다.

en: Nearest Neighbor
ko: 가장 가까운 이웃

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
ko: 이미지의 픽셀을 복제합니다. 원래의 디테일을 보존하지만 들쭉날쭉한 효과를 생성할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ko: 이중 선형

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
ko: 주변 픽셀의 색상 값을 평균화하는 픽셀을 추가합니다. 이미지의 크기를 원본 크기의 절반에서 두 배 사이로 조절할 때 중간 품질 결과를 생성합니다.

en: Bell
ko: 벨

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
ko: 바이큐빅과 비슷한 결과를 제공하지만, 조금 더 선명할 수 있습니다. 강한 테두리를 따라 밝고 어두운 후광을 생성할 수 있습니다.

en: Pass Through
ko: 통과

en: Imported Image
ko: 가져온 이미지

en: Selection Mask
ko: 선택 마스크

en: Paint Layer
ko: 칠하기 레이어

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ko: 이미지 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ko: 레이어 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ko: 마스크 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ko: 이미지 크기 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ko: 이미지 해상도 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ko: 마스크 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ko: 마스크 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ko: 레이어 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ko: 이미지 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ko: 투영 색 공간 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ko: 레이어에 프로필 할당

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ko: 프로필 할당

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ko: 선택 자르기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
ko: 내용

en: Position (X)
ko: 위치(X)

en: Position (Y)
ko: 위치(Y)

en: Scale (X)
ko: 크기(X)

en: Scale (Y)
ko: 크기(Y)

en: Shear (X)
ko: 기울이기(X)

en: Shear (Y)
ko: 기울이기(Y)

en: Rotation (X)
ko: 회전(X)

en: Rotation (Y)
ko: 회전(Y)

en: Rotation (Z)
ko: 회전(Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
ko: 혼합 모드

en: Locked
ko: 잠김

en: Visible
ko: 보이기

en: Layer Style
ko: 레이어 스타일

en: Inherit Alpha
ko: 알파 상속

en: Alpha Locked
ko: 알파 잠금

en: Onion Skins
ko: 어니언 스킨

en: Active
ko: 활성

en: Color Label
ko: 색상 라벨

en: Update Result
ko: 결과 업데이트

en: Edit Key Strokes
ko: 키 입력 편집

en: Show Coloring
ko: 채색 표시

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Error
ko: 오류

en: Merged
ko: 병합됨

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ko: 아래 병합

en: Copy of
ko: 사본

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
ko: 투영 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
ko: 선택한 노드 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
ko: 보이는 항목에서 새로 만들기

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ko: 보이기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
ko: 선택 마스크 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ko: 레이어 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ko: 이미지 병합

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
ko: 알파를 마스크로 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
ko: 칠하기 레이어로 변환

en: Processing
ko: 처리

en: Unnamed
ko: 이름 없음

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ko: 애니메이션 렌더

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
ko: 선택 침식

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
ko: 선택 팽창

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ko: 경계선 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ko: 선택 페더

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ko: 선택 확장

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ko: 선택 수축

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
ko: 부드러운 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ko: 선택 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
ko: 프레임 전환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ko: 즉시 미리 보기

en: Updating...
ko: 업데이트 중...

en: Stroke Time:
ko: 획 그리기 시간:

en: Mouse Speed:
ko: 마우스 속도:

en: Jobs/Update:
ko: 작업/업데이트:

en: Non Update Time:
ko: 업데이트하지 않는 시간:

en: Response Time:
ko: 반응 시간:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ko: 레이어

en: layer
ko: 레이어

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ko: 배경

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ko: 여백

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
ko: 도련

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ko: 선

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ko: 스케치

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ko: 명암

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ko: 마스크

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
ko: 간접 조명

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ko: 강조

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ko: 평면

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ko: 패널

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ko: 효과

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ko: 톤

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
ko: 텍스처

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ko: 안내선

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
ko: 풍선

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ko: 복제

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
ko: 비트위닝 중간

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ko: 레이아웃

en: off
ko: 끄기

en: on
ko: 켜기

en: Stroke (style)
ko: 획 그리기(스타일)

en: Drop Shadow (style)
ko: 외부 그림자(스타일)

en: Overlay (style)
ko: 오버레이(스타일)

en: Satin (style)
ko: 새틴(스타일)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
ko: 키 입력 색상 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
ko: 키 입력 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ko: 색상화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
ko: 색상화 마스크 사전 필터

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
ko: 이 이미지에 <b>애니메이션 레이어</b>가 있습니다. 애니메이션을 이 형식으로 저장할 수 없습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
ko: 이 이미지의 크기가 <b>%1x%2</b>보다 큽니다. 이 형식으로 현재 크기의 이미지를 저장할 수 없습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
ko: 이 형식으로 색 모델 <b>%1</b> 또는 채널 깊이 <b>%2</b>을(를) 저장할 수 없습니다. 이미지를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
ko: 색 모델이 이미지와 다른 레이어가 들어 있습니다. 레이어를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
ko: 이미지에 색 모델 <b>%1</b> 또는 채널 깊이 <b>%2</b>인 레이어가 들어 있으며, 이 형식으로 저장할 수 없습니다. 레이어를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>레이어 구성</b>이 들어 있습니다. 구성은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
ko: 이미지에 <b>EXIF</b> 메타데이터가 들어 있습니다. 메타데이터는 저장되지 않습니다.

en: Clone Layer
ko: 복제 레이어

[ctx: A group of layers]
en: Group
ko: 그룹

en: File Layer
ko: 파일 레이어

en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

en: Filter Layer
ko: 필터 레이어

en: Generator Layer
ko: 생성기 레이어

en: Colorize Mask
ko: 색상화 마스크

en: Filter Mask
ko: 필터 마스크

en: Transform Mask
ko: 변형 마스크

en: Transparency Mask
ko: 투명도 마스크

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
ko: 이미지에 <b>둘 이상의 레이어, 마스크, 활성 선택</b>이 있습니다. 레이어가 합쳐진 이미지만 저장합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
ko: 이미지에 <b>둘 이상의 레이어, 마스크, 활성 선택</b>이 있습니다. 다중 투명도 마스크가 있는 레이어는 렌더링된 결과만 저장합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
ko: 이미지에 지원하지 않는 <b>%1</b> 형식 레이어가 있습니다. 렌더링된 결과만 저장합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
ko: 이미지에 <b>레이어 스타일</b>이 들어 있습니다. 레이어 스타일은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
ko: 이미지가 <b>비선형 감마 sRGB</b>로 태그되지 않았습니다. 이미지를 sRGB로 변환합니다.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ko: 김프 브러시

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
ko: 김프 이미지 호스 브러시

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ko: Adobe 브러시 라이브러리

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
ko: Krita 브러시 사전 설정

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
ko: MyPaint 브러시

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
ko: Krita 도우미

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
ko: Starview 메타 파일

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ko: OpenRaster 이미지

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
ko: Photoshop 레이어 스타일 라이브러리

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ko: 색상 팔레트

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
ko: Krita 색상 팔레트

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
ko: OpenColorIO 설정

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ko: 김프 그라디언트

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ko: 김프 패턴

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
ko: Krita 리소스 번들

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
ko: Krita 작업 공간

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
ko: Krita 창 레이아웃

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
ko: Krita 세션

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
ko: Krita 작업 세트

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
ko: Krita 참조 이미지 모음

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
ko: Krita 색역 마스크

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
ko: Krita 단축키 구성표

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
ko: 카메라 RAW 파일

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
ko: OpenEXR(확장)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
ko: Photoshop 이미지(대형)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ko: HEIC/HEIF 이미지

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
ko: AVIF 이미지

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
ko: SeExpr 스크립트 패키지

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
ko: Krita 보관 이미지 형식

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
ko: 애니메이션 PNG 이미지

en: Import frames
ko: 프레임 가져오기

en: Anonymizer
ko: 익명화

en: Remove personal information: author, location...
ko: 개인 정보 삭제: 작성자, 위치...

en: Tool information
ko: 도구 정보

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
ko: 생성에 사용되는 도구 이름 및 수정 날짜 추가

en: Drop
ko: 지우기

en: Drop all meta data
ko: 모든 메타데이터 지우기

en: Priority to first meta data
ko: 첫 메타데이터 우선

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
ko: 레이어 스택의 맨 아래 레이어의 메타데이터를 우선적으로 사용합니다.

en: Only identical
ko: 동일한 항목만

en: Keep only meta data that are identical
ko: 동일한 메타데이터만 유지

en: Smart
ko: 스마트

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
ko: 이 병합 전략은 작성자 목록을 병합하거나 동일한 사진 정보를 유지하는 등 최선의 병합 전략을 찾는 것을 시도합니다.

en: Invalid value.
ko: 값이 잘못되었습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ko: 알파

en: Alpha (8-bit integer)
ko: 알파(8비트 정수)

en: Alpha (16-bit integer)
ko: 알파(16비트 정수)

en: Alpha (32-bit floating point)
ko: 알파(32비트 부동 소수점)

en: Alpha (16-bit floating point)
ko: 알파(16비트 부동 소수점)

en: Undefined operation in the alpha color space
ko: 알파 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: L*a*b*(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ko: 광도

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(16비트 정수/채널, 관리되지 않음)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ko: RGB(8비트 정수/채널, 관리되지 않음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ko: 파랑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ko: 녹색

en: Red
ko: 빨강

en: Undefined operation in the %1 space
ko: %1 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Undefined operation in the %1 color space
ko: %1 색 공간에서 정의되지 않은 작업

en: Simple Color Conversion Engine
ko: 단순 색상 변환 엔진

en: Generic RGB Histogram
ko: 일반 RGB 히스토그램

en: L*a*b* Histogram
ko: L*a*b* 히스토그램

en: Generic L*a*b* Histogram
ko: 일반 L*a*b* 히스토그램

en: Alpha mask
ko: 알파 마스크

en: RGB/Alpha
ko: RGB/알파

en: XYZ/Alpha
ko: XYZ/알파

en: L*a*b*/Alpha
ko: L*a*b*/알파

en: CMYK/Alpha
ko: CMYK/알파

en: Grayscale/Alpha
ko: 회색조/알파

en: Grayscale (without transparency)
ko: 회색조(투명도 없음)

en: YCbCr/Alpha
ko: YCbCr/알파

en: 8-bit integer/channel
ko: 8비트 정수/채널

en: 16-bit integer/channel
ko: 16비트 정수/채널

en: 16-bit float/channel
ko: 16비트 부동 소수점/채널

en: 32-bit float/channel
ko: 32비트 부동 소수점/채널

en: 64-bit float/channel
ko: 64비트 부동 소수점/채널

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
ko: 표준

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ko: 산술

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ko: 이진

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ko: 밝게

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ko: 나머지

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ko: 반전

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ko: 섞기

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ko: 기타

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ko: 2차

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ko: 더하기

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ko: 곱하기

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ko: 나누기

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ko: 역 빼기

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ko: 번

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ko: 선형 번

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ko: 감마 어둡게

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ko: 어두운 색상

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
ko: 그림자(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
ko: 안개 어둡게(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
ko: 쉬운 번

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ko: 색상 닷지

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ko: 선형 닷지

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ko: 밝게

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ko: 선형 광선

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ko: 핀 조명

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ko: 선명한 광선

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
ko: 고른 광선

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ko: 강한 조명

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
ko: 부드러운 조명(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
ko: 부드러운 조명(Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ko: 부드러운 조명(Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ko: 부드러운 조명(SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ko: 감마 광선

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
ko: 감마 조명

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ko: 밝은 색상

[ctx: Blending mode - P-Norm A]
en: P-Norm A
ko: P-표준 A

[ctx: Blending mode - P-Norm B]
en: P-Norm B
ko: P-표준 B

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
ko: 대단한 조명

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
ko: 틴트(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
ko: 밝아지는 안개(IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
ko: 쉬운 닷지

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
ko: 광도/광택(SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ko: 나머지

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
ko: 나머지 - 연속

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
ko: 나눗셈 나머지

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
ko: 나눗셈 나머지 - 연속

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
ko: 나머지 시프트

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
ko: 나머지 시프트 - 연속

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ko: 차이

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ko: 등가

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ko: 가산 감산

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ko: 역탄젠트

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
ko: 반전

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ko: 뒤로

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ko: 높은 알파 우선

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ko: 오버레이

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ko: 지우개

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ko: 알파 어둡게

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ko: 강한 섞기

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
ko: 강한 섞기(Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
ko: 부드럽게 강한 섞기(Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ko: 그레인 병합

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ko: 그레인 추출

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ko: 평행

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
ko: 알라논

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ko: 기하 평균

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
ko: 대상 위에

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
ko: 대상 안으로

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
ko: 강한 오버레이

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ko: 보간

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
ko: 보간 - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
ko: 반그림자 A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
ko: 반그림자 B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
ko: 반그림자 C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
ko: 반그림자 D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ko: 범프맵

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ko: 노멀 맵 합치기

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ko: 디졸브

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ko: 빨강 복사

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ko: 녹색 복사

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ko: 파랑 복사

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ko: 탄젠트 노멀 매핑

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ko: 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ko: 광도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ko: 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ko: 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ko: 광도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ko: 광도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ko: HSI 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ko: HSI 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ko: HSI 채도

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ko: 강도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ko: HSI 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ko: HSI 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ko: 강도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ko: 강도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ko: HSL 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ko: HSL 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ko: HSL 채도

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ko: 광도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ko: HSL 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ko: HSL 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ko: 광도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ko: 광도 증가

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ko: HSV 색상

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ko: HSV 색조

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ko: HSV 채도

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ko: 명도

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ko: HSV 채도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ko: HSV 채도 증가

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ko: 명도 감소

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ko: 명도 증가

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ko: 반사

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ko: 불빛

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ko: 동결

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ko: 열기

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
ko: 불빛-열기

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
ko: 열기-불빛

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
ko: 반사-동결

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
ko: 동결-반사

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
ko: 열기-불빛 및 동결-반사 하이브리드

en: In
ko: 시작점

en: Out
ko: 종점

en: Untitled
ko: 제목 없음

en: SVG Gradient
ko: SVG 그라디언트

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ko: 배경

en: Unnamed Layer
ko: 이름 없는 레이어

en: Unparsed Resource Block
ko: 해석되지 않은 리소스 블록

en: Local Resources
ko: 로컬 리소스

en: 1. Could not create the resource location at %1.
ko: 1. %1에 리소스 위치를 만들 수 없습니다.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
ko: 2. 리소스 위치 %1에 쓸 수 없습니다.

en: Could not add %1 to the database
ko: %1을(를) 데이터베이스에 추가할 수 없음

en: Could not remove storage %1 from the database
ko: 저장소 %1을(를) 데이터베이스에서 삭제할 수 없음

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
ko: Krita를 처음으로 실행했습니다. 초기화 과정에 시간이 조금 걸릴 수도 있습니다.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
ko: 3. %1에 리소스 위치를 만들 수 없습니다.

en: Could not copy resource %1 to %2
ko: 리소스 %1을(를) %2(으)로 복사할 수 없음

en: Installing the resources from bundle %1.
ko: 번들 %1에서 리소스를 설치하고 있습니다.

en: Initializing the resources.
ko: 리소스를 초기화하고 있습니다.

en: Temporary Resources
ko: 임시 리소스

en: Could not synchronize %1 with the database
ko: %1을(를) 데이터베이스와 동기화할 수 없음

en: Id
ko: ID

en: Storage ID
ko: 저장소 ID

en: Name
ko: 이름

en: File Name
ko: 파일 이름

en: Tooltip
ko: 풍선 도움말

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ko: 이미지

en: Status
ko: 상태

en: Location
ko: 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ko: 리소스 종류

en: Storage Active
ko: 저장소 활성화됨

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ko: 태그

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ko: 메타데이터

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Folder
ko: 폴더

en: Bundle
ko: 번들

en: Adobe Brush Library
ko: Adobe 브러시 라이브러리

en: Adobe Style Library
ko: Adobe 스타일 라이브러리

en: Memory
ko: 메모리

en: Invalid
ko: 잘못됨

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
ko: 브러시 사전 설정

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
ko: 브러시 끝

[ctx: resource type]
en: Gradients
ko: 그라디언트

[ctx: resource type]
en: Palettes
ko: 팔레트

[ctx: resource type]
en: Patterns
ko: 패턴

[ctx: resource type]
en: Workspaces
ko: 작업 공간

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
ko: 심볼 라이브러리

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
ko: 창 레이아웃

[ctx: resource type]
en: Sessions
ko: 세션

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
ko: 색역 마스크

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
ko: SeExpr 스크립트

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
ko: 필터 효과

[ctx: resource type]
en: Task Sets
ko: 작업 세트

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
ko: 레이어 스타일

en: Type
ko: 종류

en: Creation Date
ko: 만든 날짜

en: Preinstalled
ko: 사전 설치됨

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ko: 섬네일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ko: 모두

en: All Untagged
ko: 태그되지 않은 모두

en: All Resources
ko: 모든 리소스

en: All Untagged Resources
ko: 태그가 없는 모든 리소스

en: Storage Resources
ko: 저장소 리소스

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ko: 리소스 가져오기

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ko: 리소스 삭제

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ko: 추가할 파일 선택

en: Assign to tag
ko: 태그에 할당

en: Remove from this tag
ko: 이 태그에서 삭제

en: Remove from other tag
ko: 다른 태그에서 삭제

en: All bundles have been deactivated.
ko: 모든 번들을 비활성화했습니다.

en: Tag
ko: 태그

en: Tag options
ko: 태그 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
ko: <p>이름으로 필터하려면 검색어를 입력하십시오</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
ko: 찾기

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
ko: 태그에서 필터

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ko: <qt>태그 상자 옵션을 표시합니다.</qt>

en: New tag
ko: 새 태그

en: Rename tag
ko: 태그 이름 바꾸기

en: Delete this tag
ko: 이 태그 삭제

en: Undelete
ko: 삭제 취소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
ko: 레이어 채우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
ko: 병합하여 복사

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
ko: 선택 영역이 이미 벡터 형식임

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
ko: 벡터 선택으로 변환

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
ko: 선택 영역이 이미 래스터 형식임

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
ko: 모양이 선택 영역에 이미 포함됨

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
ko: 모양을 벡터 선택으로 변환

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ko: 폴리라인 그리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
ko: 모양 붙여넣기

en: (pasted)
ko: (붙여넣기)

en: Pasted
ko: 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ko: 스타일 붙여넣기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
ko: 변형 도구 활성화

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
ko: %1에서는 너비와 높이를 짝수로 설정해야 합니다. 내보내기 전에 이미지의 크기를 조정하거나 잘라 내십시오.

en: Could not render animation:
    %1
ko: 애니메이션 렌더링을 완료할 수 없음:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
ko: 렌더링 오류

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
ko: 애니메이션 프레임을 렌더링할 수 없습니다! 출력 파일이 완전하지 않습니다.

en: Render Animation
ko: 애니메이션 렌더

en: Warning(s):
ko: 경고:

en: Please enter a file name to render to.
ko: 렌더링할 파일 이름을 입력하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
ko: 비디오 애니메이션 가져오기

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
ko: FFMpeg를 찾을 수 없습니다! "고급"탭에서 FFMpeg 경로를 추가하십시오

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ko: 현재 문서

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
ko: <small>문서:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
ko: 작업 디렉터리를 생성할 수 없음, 쓰기 권한을 확인하십시오

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
ko: 경고: 프레임 100개 이상을 Krita로 가져 오려고 합니다.
    
    시스템에 과부하가 걸릴 수도 있습니다.
    100프레임보다 긴 클립을 편집하려면 Kdenlive(https://kdenlive.org)와 같은 실제 비디오 편집기를 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
ko: %2 비디오에서 프레임 %1개를 추출했습니다.

en: Failed to export frames from video
ko: 비디오에서 프레임을 내보낼 수 없음

en: Select your Video File
ko: 내 비디오 파일 선택

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
ko: 너비: %1픽셀

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
ko: 높이: %1픽셀

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
ko: 색역: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
ko: 변환 특성: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
ko: 시간: %1초

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ko: 프레임: %1개

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
ko: *<font size='0.5em'><em>*파일의 FPS가 잘못되었습니다. 전체 시간을 알 수 있도록 수정되었습니다</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
ko: 대신 <a href="https://kdenlive.org">비디오 편집기</a>를 사용하십시오!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
ko: 메모리가 부족하여 해당 프레임 분량을 불러올 수 없습니다. 컴퓨터에 과부하가 걸릴 것입니다.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
ko: 사용 가능한 메모리의 절반 이상을 차지하며 편집이 어려울 것입니다.

en: Open FFProbe
ko: FFProbe 열기

en: FFProbe is invalid!
ko: FFProbe가 잘못되었습니다!

en: Open FFMpeg
ko: FFMpeg 열기

en: FFMpeg is invalid!
ko: FFMpeg가 잘못되었습니다!

en: No FFMpeg found!
ko: FFMpeg를 찾을 수 없습니다!

en: Your FFMpeg version does not support this format
ko: FFMpeg 버전에서 이 형식을 지원하지 않음

en: No video stream could be found!
ko: 비디오 스트림을 찾을 수 없습니다!

en: Failed to load video information
ko: 비디오 정보를 불러올 수 없음

en: FFMpeg Crashed
ko: FFMpeg가 충돌함

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
ko: 비디오 데이터 불러오는 중... 프레임 %1개 확인함.

en: ffmpeg could not be found at %1
ko: %1에서 FFmpeg를 찾을 수 없음

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
ko: %1 형식에 필요한 팔레트를 생성하고 있습니다.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
ko: 대상 %1 파일 생성 중: 프레임 %2/%3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
ko: 비트 전송률:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
ko: 상수 비율 계수(CRF):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
ko: 사전 설정:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ko: 조정:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ko: HDR 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
ko: HDR 메타데이터...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ko: 무손실

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
ko: 애니메이션 반복

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
ko: 투명도 차이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ko: 디더링:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
ko: 바이어 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
ko: 차이 모드:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>GIF 형식은 프레임/이미지당 최대 256색까지 지원합니다. 이 옵션을 사용하면 색 1개를 희생하여 투명도를 지원하므로 이 옵션이 활성화된 GIF는 255색만 사용합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 출력 품질을 개선하도록 GIF에 256색 전부를 사용합니다.</p><p><span style=" font-style:italic;">참고 1: 투명도가 제대로 작동하려면 이미지 시퀀스를 투명도를 활성화하여 내보내고 FFMpeg 버전이 4.2 이상인지 확인해야 합니다. GIF 출력에 화면 찢김의 징후가 나타나면 FFMpeg 버전 4.4 이상을 적극 권장합니다.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">참고 2: GIF 형식은 100% 투명만 지원하거나 0% 투명만 지원합니다. 부분 투명도는 지원하지 </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">않습니다</span><span style=" font-style:italic;">.부분적인 투명도가 필요한 경우 APNG 또는 WEBP를 고려하십시오.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
ko: 투명도 보존

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
ko: 예측 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ko: 압축 수준:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ko: 이미지 품질:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ko: 극단적인 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ko: 극상의 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ko: 매우 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ko: 더 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ko: 빠름

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ko: 중간

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ko: 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ko: 더 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ko: 매우 느림

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ko: 플라시보

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
ko: main10(HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ko: 영화

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ko: 애니메이션

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ko: 그레인

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
ko: 정지 화상

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
ko: 빠른 디코딩

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
ko: 제로 레이턴시

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ko: 없음

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
ko: 제로 레이턴시

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ko: 없음

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ko: 혼합됨

[ctx: webp preset option name]
en: default
ko: 기본값

[ctx: webp preset option name]
en: none
ko: 없음

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ko: 그리기

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ko: 아이콘

[ctx: webp preset option name]
en: photo
ko: 사진

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ko: 그림

[ctx: webp preset option name]
en: text
ko: 텍스트

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
ko: H.265, MPEG-H Part 2(HEVC)

[ctx: theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: Theora
ko: Theora 코덱

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
ko: 내보낸 애니메이션 형식에서 HDR을 지원하지 않음

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
ko: HDR 메타데이터는 "main10" 프로필에서만 사용할 수 있음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ko: 대화 상자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ko: 마스터 디스플레이:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ko: 디스플레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ko: 기본 빨간색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ko: 기본 녹색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ko: 기본 파란색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ko: 백색 점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
ko: 최소 휘도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
ko: 최대 휘도:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
ko: 비디오 애니메이션 가져오기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ko: 일반

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ko: 미리 보기 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
ko: 파일을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
ko: 민감도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
ko: 가져올 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
ko: 건너뛰기 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
ko: 시작 시점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ko: 시간:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ko: 고급

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
ko: 문서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ko: 너비:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ko: 높이:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
ko: 비디오 크기 조정 가져오기

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ko: 필터:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
ko: 애니메이션 렌더러 이미지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ko: 첫 번째 프레임:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ko: 마지막 프레임:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
ko: 이미지 시퀀스의 파일 형식을 선택하십시오. 비디오나 애니메이션 GIF로 렌더링하는 경우에는 PNG만 선택할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
ko: 프레임 내보내기 옵션 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ko: 이미지 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ko: 기반 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
ko: 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
ko: 번호 매기기 시작:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
ko: 유일한 프레임만

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ko: 렌더 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ko: 비디오 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ko: 오디오 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ko: 없음

en: Reload Original Preset
ko: 원래 사전 설정 다시 불러오기

en: Configure the on-canvas brush editor
ko: 캔버스상 브러시 편집기 설정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
ko: 브러시 HUD 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ko: 사용 가능한 속성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ko: 현재 속성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ko: 위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
ko: 아래

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ko: 수평 반전: %1

en: OFF
ko: 끄기

en: ON
ko: 켜기

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ko: 회전: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
ko: 둘러싸기 모드를 활성화했지만 OpenGL을 활성화하지 않았습니다.
    둘러싸기 모드를 시각화하려면 OpenGL을 활성화하십시오.

en: Instant Preview Mode: %1
ko: 즉시 미리 보기 모드: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
ko: 즉시 미리 보기는 OpenGL이 활성화되어야 지원함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
ko: 가장 가까운 이웃

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
ko: 즉시 미리 보기는
     삼중 선형 또는 고품질 필터링 모드를 지원합니다.
    현재 모드: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
ko: 즉시 미리 보기를 실행하는 데 실패했습니다!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ko: 안내선 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ko: 안내선 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ko: 안내선 편집

en: Y: %1 px
ko: Y: %1픽셀

en: X: %1 px
ko: X: %1픽셀

en: Snap to:
ko: 다음에 스냅:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ko: 격자

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ko: 안내선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ko: 픽셀

en: Orthogonal
ko: 직교

en: Node
ko: 노드

en: Extension
ko: 연장선

en: Intersection
ko: 교차

en: Bounding Box
ko: 경계 상자

en: Image Bounds
ko: 이미지 경계

en: Image Center
ko: 이미지 중앙

en: About Krita
ko: Krita 정보

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">만든 사람들</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">번역자</h1><p>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ko: <p>KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.</p><p>KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면  <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>를 방문해 주십시오.</p><p>한국  KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 <a href="http://www.kde.or.kr">http://www.kde.or.kr</a>(한국 KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ko: <html><head/><body><h1 align="center">특별히 감사</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
ko: .</p><p><i>Krita 개발에 조언, 아이콘, 브러시 세트 등을 지원해 주셔서 감사합니다.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
ko: <html><head/><body><h1 align="center"><b>내 권리</b></h1><p>Krita는 GNU 일반 공중 사용 허가서(버전 3 및 그 이후 버전)의 조건으로 배포됩니다.</p><p>이 라이선스는 다음 자유를 허가합니다:</p><ul><li>어떠한 목적으로도 Krita 사용 가능</li><li>Krita를 자유롭게 배포 가능</li><li>Krita의 동작 원리를 익히고 변경 가능</li><li>Krita의 변경된 버전 배포 가능</li></ul><p>Krita 재단 및 krita.org의 프로젝트는 Krita를 자유 소프트웨어로 유지하는 데 <b>노력을</b> 기울이고 있습니다.</p><h1 align="center">내 작품</h1><p>Krita로 만든 작품의 모든 권리는 작가에게 있습니다. 모든 작품은 원하는 대로 조건을 적용할 수 있습니다.</p><p>즉, Krita는 상업적인 목적뿐만 아니라 어떠한 목적으로도 사용할 수 없습니다. 아무 제한 사항이 없습니다.</p><p>Krita의 GNU GPL 라이선스는 이 자유를 허가합니다. 어느 누구도 이 권리를 빼앗을 수 없습니다. 시험판 및 교육용 버전의 상용 소프트웨어로는 상업적인 목적으로 작품을 사용하지 못하는 것과 대비됩니다.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
ko: <html><head/><body><h1 align="center"><b> Krita에 사용된 제3자 라이브러리</b></h1><p>Krita는 아래 자유 소프트웨어 라이브러리를 기반으로 합니다:</p><p><ul>

en: Save without waiting
ko: 대기 시간 없이 저장

en: Close, do not save
ko: 닫기, 저장하지 않음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
ko: 이미지 연산 완료를 기다리는 중...

en: Layer name:
ko: 레이어 이름:

en: No configuration options are available for this filter
ko: 이 필터에 사용할 수 있는 구성 옵션이 없습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
ko: <p>필터링 모드 선택:
    <ul><li><b>가장 가까운 이웃</b>: 픽셀 아트에 사용하십시오. 새로운 색상을 만들어 내지 않습니다.</li><li><b>이중 선형</b>: 균일한 색상 영역에 추천, 아티팩트를 방지함</li><li><b>바이큐빅</b>: 부드러운 결과물을 얻을 수 있음</li><li><b>Lanczos3</b>: 선명한 결과. 에어리얼을 일으킬 수 있음.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
ko: 현재 표시된 프레임을 필터하는 것 외에도
    애니메이션 타임라인 도커에서 선택한 모든 다른 키프레임도 필터합니다.

[ctx: @title:window]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ko: 필터: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>하이브리드 로그 감마(HLG) 이미지입니다. Krita에서는 HLG를 모니터로 전송할 수 없으므로 가져올 때 장면 선형을 디스플레이 선형으로 변환하는 것을 추천합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
ko: HLG OOTF 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ko: 감마:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>디스플레이 감마입니다. 장면에서 디스플레이 선형으로 변환할 때의 기본값은 1.2입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
ko: 명도:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>nit 단위의 디스플레이 밝기입니다. 디스플레이 선형으로 변환할 때 기본값은 1000입니다.</p></body></html>

en: Image Properties
ko: 이미지 속성

en: Set color used for warning
ko: 경고에 사용할 색상 설정

en: Ascending
ko: 오름차순

en: Descending
ko: 내림차순

en: Alphabetical
ko: 이름 순서

en: Numerical
ko: 숫자 순서

en: Import Images
ko: 이미지 가져오기

en: Source fps: %1
ko: 원본 fps: %1

en: Layer Properties
ko: 레이어 속성

en: *varies*
ko: *다양함*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ko: 레이어 속성 변경

en: Layer Styles
ko: 레이어 스타일

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ko: 새 스타일의 이름을 입력하십시오

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ko: 새 스타일

en: Select ASL file
ko: ASL 파일 선택

[ctx: @title:window]
en: Warning
ko: 경고

en: Not Implemented Yet
ko: 구현되지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
ko: 내부 그림자

en: Choke:
ko: 초크:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
ko: 외부 발광

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
ko: 퍼짐:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
ko: 빠진 색 프로필

en: No Cursor
ko: 커서 없음

en: Tool Icon
ko: 도구 아이콘

en: Arrow
ko: 화살표

en: Small Circle
ko: 작은 원

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ko: 십자선

en: Triangle Righthanded
ko: 삼각형(오른손)

en: Triangle Lefthanded
ko: 삼각형(왼손)

en: Black Pixel
ko: 검정 픽셀

en: White Pixel
ko: 흰색 픽셀

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ko: 외곽선 사용 안 함

en: Circle Outline
ko: 원 외곽선

en: Preview Outline
ko: 미리 보기 외곽선

en: Tilt Outline
ko: 기울기 외곽선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ko: 지우개

en: On Touch Drag
ko: 터치 드래그

en: On Click Drag
ko: 클릭 드래그

en: On Middle-Click Drag
ko: 마우스 가운데 단추를 클릭하면서 드래그

en: Open default window
ko: 기본 창 열기

en: Load previous session
ko: 이전 세션 불러오기

en: Show session manager
ko: 세션 관리자 표시

en: Select a Background Image
ko: 배경 이미지 선택

en: %1 is not a valid image file!
ko: %1은(는) 올바른 이미지 파일이 아닙니다!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ko: 화면 %1(%2):

en: Install Color Profiles
ko: 색 프로필 설치

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
ko: 브러시 속도에 태블릿 드라이버 타임스탬프 사용(WinTab 태블릿 API 사용 시 아티팩트가 발생할 수 있음)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
ko: 브러시 속도에 태블릿 드라이버 타임스탬프 사용

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
ko: 초

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ko: 소프트웨어 렌더러(매우 느림)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
ko: Direct3D 11(ANGLE 사용)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ko: 자동(%1)

en: Display Id: %1
ko: 디스플레이 ID: %1

en: Display Name: %1 %2
ko: 디스플레이 이름: %1 %2

en: Min Luminance: %1
ko: 최소 휘도: %1

en: Max Luminance: %1
ko: 최대 휘도: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
ko: 최대 풀 프레임 휘도: %1

en: Red Primary: %1, %2
ko: 기본 빨간색: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ko: 기본 녹색: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ko: 기본 파란색: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ko: 백색 점: %1, %2

en: Configure Krita
ko: Krita 설정

en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Shortcuts
ko: 단축키

en: Canvas Input Settings
ko: 캔버스 입력 설정

en: Canvas Input
ko: 캔버스 입력

en: Color Management
ko: 색 관리

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ko: 색상

en: Performance
ko: 성능

en: Tablet settings
ko: 태블릿 설정

en: Tablet
ko: 태블릿

en: Canvas-only settings
ko: 캔버스만 보기 설정

en: Canvas-only
ko: 캔버스만 보기

en: Pop-up Palette
ko: 팝업 팔레트

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ko: 작성자

en: Author
ko: 작성자

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ko: 기본값으로 복원

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
ko: 선택 영역을 따라 획 그리기 속성

en: Regenerating cache...
ko: 캐시 재생성 중...

en: Saving frames...
ko: 프레임 저장 중...

en: Delete old frames?
ko: 오래된 프레임을 삭제하시겠습니까?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ko: 대상 디렉터리에 같은 이름 짓는 방식을 사용하는 프레임이 이미 존재합니다. 해당 프레임은 삭제됩니다. 계속 진행하시겠습니까?
    
    디렉터리: %1
    파일: %2

en: Failed to delete
ko: 삭제 실패

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
ko: 오래된 프레임을 삭제하는 데 실패했습니다:
    
    %1
    
    렌더링이 취소되었습니다.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
ko: 
    
    메모리 제한에 도달했습니다!
    최대 동시 저장 프레임 수를 %1개로 제한합니다

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
ko: %1
    
    경과: %2
    예상: %3
    
    %4

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
ko: 전체 가상 화면으로 매핑(%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
ko: 고급 태블릿 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
ko: 태블릿의 선택 영역을 다음으로 매핑:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
ko: 태블릿에서 제공한 정보 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
ko: 사용자 정의 영역으로 매핑

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
ko: 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ko: X 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ko: Y 오프셋:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
ko: 팔레트 편집기

en: Save New Brush Preset
ko: 새 브러시 사전 설정 저장

en: Copy
ko: 복사

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ko: 브러시 사전 설정 저장

en: Preset Icon Library
ko: 사전 설정 아이콘 라이브러리

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
ko: 이 파일의 자동 저장 파일이 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
    경고: 지금 자동 저장을 취소하면 삭제됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ko: 자동 저장 파일 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
ko: 자동 저장 파일을 무시하고 주 파일 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
ko: 확인

en: Create session
ko: 세션 만들기

en: Session name:
ko: 세션 이름:

en: Rename session
ko: 세션 이름 바꾸기

en: New name:
ko: 새 이름:

en: Vector Layer %1
ko: 벡터 레이어 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ko: 벡터 선택 지우기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
ko: 참조 이미지 추가

en: Reference images
ko: 참조 이미지

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ko: 매트릭스 위젯

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ko: 앱을 시작할 때 항상 이 서식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ko: 항상 이 서식 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
ko: 시작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
ko: 개발 빌드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ko: 새 이미지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
ko: 커뮤니티

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ko: 사용자 설명서

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ko: Krita 지원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ko: KDE에서 지원함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ko: 소스 코드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
ko: 시작하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
ko: 사용자 커뮤니티

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ko: Krita 웹사이트

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ko: 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
ko: 최근에 연 문서가
    없는 것 같습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
ko: 뉴스

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
ko: 뉴스 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
ko: Krita 버전 X.X.X 사용 가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
ko: 지금 업데이트!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ko: 자세한 정보 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
ko: 위에 있는 메뉴에서 다양한 언어로 된 krita.org의 <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">뉴스를 활성화</a>할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita는 전 세계의 디지털 아티스트를 위한 오픈소스, 커뮤니티 개발 도구입니다.<br /><a href="https://docs.krita.org/ko/contributors_manual.html">기여자</a> 커뮤니티, 스폰서, <a href="https://fund.krita.org/">개발 펀드</a> 구성원의 지속적인 지원으로 개발을 지속할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ko: 마지막 인쇄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ko: 수정함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
ko: 라이선스/권한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ko: 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ko: 키워드(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ko: 리비전 번호:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ko: 생성됨:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
ko: 총 편집 시간(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ko: 경로:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ko: 초기화(&R)

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ko: 제목:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ko: 주제(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ko: 별명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ko: 성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ko: 이니셜:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ko: 직함:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ko: 직위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ko: 회사:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ko: 이미지 해상도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ko: X 해상도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ko: Y 해상도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ko: 해상도:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
ko: Krita 정보

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ko: 작성자

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ko: 그 외 감사한 분들

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
ko: 라이선스

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ko: 제3자 라이브러리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ko: 프로필 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ko: 붙여 넣으려는 이미지 데이터에 연관된 ICM 프로필이 없습니다. 프로필을 선택하지 않으면 Krita는 이미지가 설정 대화 상자의 가져오기 프로필에 설정된 대로 인코딩되어 있다고 간주합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ko: 프로필(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ko: 렌더링 목적은 색상 변환에 사용되는 바이어스를 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ko: 렌더링 목적

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ko: 인지하는 색상을 유지할 수 있도록 광도와 채도를 희생합니다. 색조는 유지됩니다(필수 사항은 아님). 백색 점이 중립 회색이 되도록 변경합니다. 이미지에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ko: 인식

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ko: 내외부 영역; 절대 색도계와 동일합니다. 흰색 점이 변경되어 중간 회색이됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ko: 상대 색도계

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ko: 색조 및 채도를 유지할 수 있도록 광도를 희생합니다. 색상은 유지됩니다. 백색 점이 중립 회색으로 되도록 변경합니다. 업무용 그래픽(화려한 표나 그래프 등)에 적합합니다.

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
ko: 채도

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ko: 대상 장치 색역 내에서 색조, 광도 및 채도를 유지합니다. 색역 밖에서는 색조와 광도를 유지하고 채도를 희생합니다. 원본 및 대상의 백색 점은 변하지 않습니다. 별색(Pantone, TruMatch, 로고 색상 등)에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ko: 절대 색도계

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ko: 사전 설정 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ko: 현재 항목 책갈피에 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ko: 닫기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
ko: 다음에서 복사:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ko: 색상 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
ko: 새로운 이미지에 기본 색 모델 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ko: 다른 앱에서 Krita로 붙여넣을 때

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ko: sRGB로 가정(웹에서 이미지를 볼 수 있어야 하는 경우)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
ko: 모니터 프로필로 가정(다른 앱에서 볼 경우)(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ko: 항상 묻기(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ko: 참고: 복사하거나 붙여넣을 때에도 Krita 내부 색상 정보는 항상 보존됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
ko: 검은색 포인트 보정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
ko: Little CMS 최적화(선형 조명 RGB 또는 XYZ를 사용하는 경우 선택 해제)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
ko: 팔레트 색상 강제 적용: 항상 활성 팔레트의 인접한 색을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ko: 시스템 모니터 프로필 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ko: 보정된 모니터에 사용할 ICM 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ko: 렌더링 목적(&R):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ko: 상대적 색도계

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ko: 절대적 색도계

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
ko: 소프트 프루핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
ko: 메모: 이 설정은 새 이미지에 사용할 기본 교정 설정입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
ko: 교정 렌더링 목적:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
ko: 적응 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
ko: 색역 경고:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
ko: 흑색 점 보정

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
ko: 모델:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ko: 깊이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
ko: 파일에서 새 프로필 설치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
ko: 파일에서 새 프로필을 설치합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
ko: 색 공간 탐색기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
ko: 프로필 선택기

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ko: 모델

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ko: 색 농도

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ko: 프로필

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ko: 프로필 속성

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ko: 색 공간 변환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ko: 렌더링 목적(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ko: 이미지의 경우

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ko: 인지하는 색상을 유지할 수 있도록 광도와 채도를
    희생합니다. 색조는 유지됩니다(필수 사항은 아님).
    백색 점이 중립 회색이 되도록 변경합니다.
    이미지에 적합합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ko: 절대 색도계와 동일하게 색역 내외부
    색상을 취급합니다. 백색 점이 중립 회색이
    되도록 변경합니다.
    프로필에 적절한 테이블이 있으면 사용합니다.
    그렇지 않으면 인지적인 의도로
    되돌아갑니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ko: 그래프와 차트에 최적화

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ko: 색조 및 채도를 유지할 수 있도록 광도를 희생합니다.
    색상은 유지됩니다. 백색 점이 중립 회색으로
    되도록 변경합니다. 업무용 그래픽(화려한 표나
    그래프 등)에 적합합니다.
    프로필에 적절한 테이블이 있으면 사용합니다.
    그렇지 않으면 인지적인 의도로
    되돌아갑니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
ko: 별색에 최적

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ko: 대상 장치 색역 내에서는 색조, 광도 및 채도를
    유지합니다. 색역 밖에서는 색조와 광도를 유지하고
    채도를 희생합니다. 원본 및 대상의 백색 점은
    유지됩니다. 별색(Pantone, TruMatch, 로고 색상 등)에
    추천합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
ko: 검은색 포인트 보정 사용(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
ko: Krita는 변환하려는 프로필과 변환하려고 하는 프로필에서 얻을 수 있는 정보에 따라 이 옵션을 자동으로 선택하거나 해제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ko: 원본:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ko: 현재 레이어

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ko: 전체 이미지

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>패턴을 만들기에 현재 이미지의 크기가 너무 큽니다.</p><p>패턴 크기를 축소합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ko: 업데이트(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
ko: 패턴으로 사용(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
ko: 사전 정의된 패턴에 추가(&A)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ko: 캔버스 가속

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ko: 캔버스 그래픽 가속(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>텍스처 버퍼링을 사용합니다. 일부 GPU/드라이버 조합에서는 빠르게 동작하거나(인텔 등) 동작하지 않을 수도 있습니다(AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ko: 텍스처 버퍼 사용

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
ko: 이중 선형 필터링

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ko: 삼중 선형 필터링

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ko: 고품질 필터링

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ko: 크기 조절 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
ko: 선호하는 렌더러(다시 시작 필요):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ko: 현재 렌더러:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ko: HDR 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ko: 현재 디스플레이 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ko: 디스플레이 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
ko: 현재 표면 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ko: 현재 출력 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
ko: 선호하는 출력 형식:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
ko: 투명 체커 무늬:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
ko: 캔버스 테두리 색상:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ko: 픽셀 격자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ko: 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ko: 다음부터 표시:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ko: 선택 오버레이:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ko: 캔버스 스크롤 바 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ko: 곡선 앤티에일리어싱 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
ko: 레이어 미리 보기 팝업 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
ko: 색상 채널을 색으로 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
ko: 선택 외곽선 앤티에일리어싱 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ko: 이 옵션을 선택하면 캔버스를 이동할 때 체크 무늬도 따라서 이동합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ko: 체커를 고정하거나 캔버스와 같이 스크롤할지 여부를 지정합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
ko: 스크롤할 때 체커 이동(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ko: 레이어 이름(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ko: 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>경고: Krita는 .kra 파일에 파일 위치를 저장할 때 상대 경로를 사용합니다. kra 파일만 이동하고 해당 파일을 이동하지 않으면 파일 레이어가 깨질 수도 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ko: 크기 조절 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ko: 크기 조절 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
ko: 이미지 크기로 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
ko: 이미지 해상도에 맞춤(ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ko: 레이어 이름:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ko: 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
ko: 다중 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
ko: 필터 마스크 만들기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
ko: 필터 선택

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
ko: 마지막으로 사용한 사전 설정 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
ko: 마지막 사전 설정 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ko: 사전 설정 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
ko: 현재 필터 설정의 XML을 가져옵니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
ko: Krita가 캔버스만 보기 모드일 때 숨길 항목을 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ko: 메뉴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ko: 도구 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
ko: 도구 상자 및 도커

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ko: 스크롤 바

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
ko: 제목 표시줄(제목 표시줄을 숨기면 Krita를 전체 화면으로 전환)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ko: 상태 표시줄

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
ko: 색역 마스크 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
ko: "색역 마스크" 도커에서 마스크 선택

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
ko: 커서

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ko: 페인팅할 때...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ko: 외곽선 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
ko: 실제 외곽선 크기 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
ko: 지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ko: 두께:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
ko: 창

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ko: 다중 문서 모드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ko: 하위 창

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
ko: 탭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
ko: 캔버스에 팝업 메시지 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ko: 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
ko: 배경 이미지(색상 무시):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ko: 창 배경:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
ko: 하위 창을 이동할 때 내용 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ko: 글꼴:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
ko: 도구

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
ko: 도구 옵션 위치(다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
ko: 도커에(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
ko: 도구 모음에(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
ko: 브러시 플로 모드(다시 시작 필요):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
ko: Creamy(Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
ko: Hard(Krita 4.1 및 이전 버전)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
ko: Ctrl/Alt 키로 선택 모드 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
ko: 붙여넣은 후 변형 도구 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
ko: 키네틱 스크롤링(다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ko: 민감도:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ko: 파일 처리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ko: 자동 저장 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ko: 자동 저장 간격:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
ko:  분

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ko: 매

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
ko: 기본값으로 이름이 없는 자동 저장 파일 숨기기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
ko: 저장할 때 백업 파일 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
ko: 백업 파일 위치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
ko: 원본 파일과 같은 폴더

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ko: 사용자 폴더

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ko: 임시 파일 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
ko: 백업 파일 접미사:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
ko: 유지할 백업 파일 개수:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">매우</span> 큰 파일에만 이 옵션을 사용하십시오: 디스크 상의 공간이 4 GiB 이상일 때에만 추천합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
ko: Zip64 사용(매우 큰 파일: Krita 4.2.0 이전 버전에서는 열 수 없음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
ko: .kra 파일을 더 압축하기(불러오기 및 저장이 느려짐)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
ko: 파일 저장하기 전에 빈 공간 자르기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ko: 매번 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ko: Krita를 시작할 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ko: Krita를 종료할 때 세션 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
ko: 이미지를 레이어로 가져올 때 이미지의 색 공간 변환하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
ko: 새로 연 이미지에만 적용됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
ko: 실행 취소 스택 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ko: 루트 레이어 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
ko: 버그 보고에 사용할 로그 활성화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
ko: 경고: 이 설정을 활성화했을 때 파일 대화 상자가 제대로 작동하지 않더라도 버그를 보고하지 마십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ko: 최대 브러시 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
ko: 픽셀 단위 최대 브러시 지름입니다.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
ko: 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
ko: (다시 시작 필요)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
ko: 애니메이션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
ko: 자동으로 새 레이어를 타임라인에 고정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
ko: 재생 범위를 키프레임에 따라 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
ko: 고급...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
ko: 리소스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
ko: 리소스 폴더:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ko: 기하학 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ko: 채우기:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ko: 채우지 않음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ko: 전경색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ko: 배경색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ko: 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ko: 외곽선:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ko: 외곽선 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ko: 브러시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
ko: 브러시(배경색)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
ko: 패턴 변형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
ko: 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ko: 크기 조정:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ko: 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
ko: 인치당 픽셀

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ko: 배경색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
ko: 배경 불투명도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ko: 레이어 개수:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
ko: 이미지 색 공간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
ko: 이미지 레이어의 색 공간 변환

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
ko: 소프트 프루핑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
ko: 이미지에 소프트 프루핑 설정 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>적응 상태를 얼마나 교정할 것인지 설정하십시오. 이것은 <span style=" font-style:italic;">절대 색도계</span>가 이미지의 흰색을 변경하는 방법에 영향을 미칩니다. 다르게 말하자면: <span style=" font-style:italic;">절대 색도계</span>를 사용할 때 색 관리에서 용지 색상을 화면 흰색으로 보정하도록 하시겠습니까?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>흑색 점 보정은 원본 장치의 가장 어두운 색상과 대상 장치의 가장 어두운 색상을 일치시킵니다. 흑색 점 보정이 없는 상대 색도는 가장 어두운 값 간의 차이를 표시합니다. 흑색 점 보정에서는 검은색이 검은색입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
ko: 주석

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ko: 텍스트 레이블

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ko: 이미지 추가...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
ko: 순서

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>파일 이름에 있는 일련 번호에 따라서 가져온 프레임을 개별 슬롯에 추가합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
ko: 자동으로 고정 프레임 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가져온 첫 프레임을 #1이 아닌 #0에 배치합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
ko: 인덱스 0부터 프레임 시작

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
ko: 타이밍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ko: 시작 지점

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
ko: 첫 번째 이미지의 프레임 번호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
ko: 단계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
ko: 프레임 사이의 이미지 개수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ko: 원본 FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ko: 이름(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ko: 불투명도(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
ko: 혼합 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ko: 색 공간:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ko: 프로필:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ko: 색상 라벨:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
ko: 속성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ko: 활성 채널 세트를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ko: 활성 채널 세트를 선택합니다. 활성화된 채널만 표시, 필터링 또는 페인팅 작업을 할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ko: 활성 채널(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ko: 원본 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ko: 레이어 선택(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ko: 이미지 선택(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ko: 조합 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ko: 합쳐진 영역(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ko: 공유 영역(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ko: 마스크 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ko: 없음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ko: 현재 마스크(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ko: 선택(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ko: 현재 레이어(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ko: 병합 전략:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
ko: 빠진 색 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
ko: 모니터로(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ko: 기억하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ko: 이미지 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ko: 사전 정의(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ko: 너비(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ko: 높이(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ko: 가로

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ko: 세로

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ko: 클립보드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ko: 이미지 크기를 다음으로 저장:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ko: 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ko: 현재 크기 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ko: 저장(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ko: 제목 없음-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ko: 레이어:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
ko: 이미지를 시작할 때 사용할 레이어 개수입니다. 선택 사항인 배경 레이어도 포함합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ko: 배경색(&K):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
ko: 배경:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
ko: 배경색과 불투명도를 사용하여 배경 래스터 레이어를 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
ko: 래스터 레이어로(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
ko: 배경색과 불투명도를 기본 캔버스 색상으로 사용합니다. `이미지 > 속성`에서 다시 설정할 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
ko: 캔버스 색상으로(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
ko: 배경색 및 불투명도를 사용하여 배경 채우기 레이어를 작성합니다. 이 레이어의 색상은 레이어의 속성에서 다시 설정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
ko: 채우기 레이어로(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ko: 이 문서를...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
ko: 새 창 레이아웃 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ko: 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
ko: 포커스 변경 시 주 작업 공간 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
ko: 모든 창에 활성 이미지 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ko: 현재 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
ko: 경로

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
ko: 브러시 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
ko: 현재 브러시 사전 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ko: 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ko: 현재 브러시 엔진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ko: 새 브러시 사전 설정 저장...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
ko: 브러시 사전 설정 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ko: 사전 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ko: 엔진:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
ko: 지우개 모드는 별도의 브러시 크기를 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
ko: 지우개 크기 켜기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
ko: 지우개 모드는 별도의 브러시 불투명도를 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
ko: 지우개 불투명도 켜기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
ko: 트윅을 사전 설정에 임시 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ko: 스크래치패드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
ko: 영역을 브러시 사전 설정 아이콘으로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
ko: 영역을 현재 이미지로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
ko: 영역을 그라디언트로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
ko: 영역을 배경색으로 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
ko: 영역을 흰색으로 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ko: 기억(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
ko: 참고: 변경 사항을 적용하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ko: 사용 가능한 메모리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
ko: Krita에서 이 제한보다 메모리를 더 사용하지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ko: 메모리 제한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ko: 내부 풀:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
ko: 실행 취소 정보가 이 크기에 도달했을 때 임시 파일에 저장하고 메모리를 비웁니다. 실행 취소 작업이 느려집니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
ko: 실행 취소 스왑:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
ko: 스왑 파일은 이 제한보다 커지지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ko: 위치:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ko: 다중 스레드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ko: CPU 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita에서 이 제한보다 CPU 코어를 더 사용하지 않습니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
ko: 프레임 렌더링 복제 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임을 렌더링할 때(파일로 또는 애니메이션 캐시 재생성 중에) Krita는 이미지의 지정된 수의 복사본을 만들고 병렬로 작업합니다. 각 복사본을 저장하려면 더 많은 RAM을 요구하므로(이미지 크기의 약 20%) RAM이 충분한 경우에만 이 제한을 높이십시오.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">추천 값:</span> CPU가 가지고 있는 <span style=" text-decoration: underline;">물리적</span>(하이퍼스레드가 아닌) 코어 수로 클론 제한을 지정하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
ko: 프레임 렌더링 시간 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>각각 프레임을 렌더링할 시간 제한입니다. 애니메이션 렌더링 시 시간 제한 문제로 자주 실패한다면 이 값을 증가시켜 보십시오</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">추천 값:</span> 30...60초</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
ko: 페인팅할 때 초당 프레임 수 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita에서 초당 화면 업데이트 수를 지정한 값 이하로 제한하는 것을 시도합니다. 숫자가 낮을수록 시각적 응답성이 감소하지만 macOS와 같은 일부 시스템에서는 스타일러스 정밀도가 높아집니다.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
ko: OpenGL 프레임 레이트 디버그 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
ko: 브러시 렌더링 속도 디버그 로그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ko: AVX 벡터 최적화 비활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
ko: 진행 상황 보고(성능에 영향을 줄 수 있음)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ko: 성능 기록

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ko: 애니메이션 캐시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
ko: 캐시 저장소 백엔드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임 캐시는 제한 없이 완전히 RAM에 저장됩니다</p><p><span style=" font-weight:600;">경고:</span> 컴퓨터에 일반 탭에서 요청한 양보다 충분한 RAM이 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 시스템이 정지 될 수 있습니다.</p><p>* FullHD@25fps 비디오는 1초 동안 200 MiB의 추가 메모리가 필요함</p><p>* 4K UltraHD@25fps 비디오는 1초 동안 800 MiB의 추가 메모리가 필요함</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ko: 메모리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>애니메이션 프레임은 하드 디스크의 스왑 파일과 동일한 폴더에 저장됩니다. 캐시는 압축된 방식으로 저장됩니다. 약간의 추가 RAM이 필요합니다.</p><p>하드 드라이브의 ince 데이터 전송 속도가 낮으면 캐시된 프레임 크기를 제한하여 25fps에서 비디오를 재생할 수 있습니다. 2500px의 제한은 일반적으로 좋은 선택입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ko: 디스크

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ko: 캐시 생성 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이미지가 제공된 제한보다 큰 경우 프레임의 축소 버전을 렌더링합니다. 디스크 저장소 백엔드를 사용할 때 이 옵션을 활성화해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
ko: 캐시된 프레임 크기 제한:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 크기 이상의 프레임을 축소합니다</p><p><span style=" font-weight:600;">추천 크기:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이미지가 너무 크면 현재 보이는 부분만 렌더링합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
ko: 관심 있는 영역 사용

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>캔버스 양쪽의 관심 영역에 추가 영역을 추가합니다.</p><p><span style=" font-weight:600;">권장 값:</span> 25%. 관심 영역은 각 면에 25%씩 확장됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>유휴 상태일 때 애니메이션 캐시를 자동으로 사전 렌더링합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
ko: 백그라운드 캐시 생성 활성화

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ko: 즉시 미리 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
ko: 변형 도구에서 스택 내에서 미리 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;보기&quot; 메뉴에서 즉시 미리 보기가 비활성화되어 있어도 필터 대화 상자에서 항상 즉시 미리 보기를 사용합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;보기&quot; 메뉴에서 즉시 미리 보기가 비활성화되어 있어도 변형 도구에서 항상 즉시 미리 보기를 사용합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;보기&quot; 메뉴에서 즉시 미리 보기가 비활성화되어 있어도 이동 도구에서 항상 즉시 미리 보기를 사용합니다</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i1
en: Form
ko: 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
ko: 팔레트 사전 설정 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
ko: 동적으로 슬롯 크기 개수 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
ko: 팔레트 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ko: 색상 선택기:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
ko: sRGB 삼각형 선택기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
ko: 광색역 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
ko: 선택기 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
ko: 색상 기록 고리 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
ko: 회전 고리 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ko: 색상 조정:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>사전 설정이 특수 효과 브러시이거나, 기울기를 사용하거나, 어떤 식으로든 각도를 조정하는 것과 같은 추가 정보를 나타내는 선택적 엠블럼 아이콘을 선택합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ko: 엠블럼 아이콘:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
ko: 왼쪽 위에 표시되는 엠블럼은 브러시의 특수 기능을 의미합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
ko: 이 사전 설정의 기반이 되는 기본 도구 이미지입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ko: 도구 이미지:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ko: 너비

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ko: 너비:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ko: 높이

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ko: 비율

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
ko: 사각형 모서리의 수평 반지름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
ko: 사각형 모서리의 수직 반지름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ko: 브러시 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ko: 브러시이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
ko: 이 영역에 칠하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ko: 기존 섬네일 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
ko: 스크래치패드 섬네일 불러오기

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ko: 이미지 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ko: 아이콘 라이브러리에서 불러오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ko: 섬네일 지우기

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
ko: 왼쪽 색상:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
ko: 오른쪽 색상:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
ko: 보간:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ko: 선형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ko: 곡선형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ko: 사인

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ko: 구형 증가.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ko: 구형 감소.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
ko: HSV 시계 방향

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
ko: HSV 반시계 방향

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
ko: 세션

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ko: 새 세션...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ko: 다음으로 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ko: 삭제...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ko: 현재 브러시

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ko: 실선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ko: 선:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
ko: 전경색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ko: 배경색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ko: 사용자 정의 색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ko: 색상

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: mm
ko: 밀리미터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ko: 인치

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ko: 선 색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
ko: 전역 필압 곡선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ko: 낮은 압력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ko: 높은 압력

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
ko: 태블릿 입력 API(Krita를 다시 시작해야 함)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ko: 고급...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
ko: Windows 8 이상 포인터 입력(Windows 잉크)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>일부 태블릿 장치는 태블릿 API를 통해 단추 클릭을 전달하지 않습니다. 이러한 장치를 사용하고 있다면 이 해결 방법을 활성화해 볼 수 있습니다. Krita는 마우스 이벤트 스트림에서 오른쪽 및 가운데 단추 클릭을 읽습니다. 태블릿 드라이버 구현에 따라 장치에서 작동하거나 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><br/></p><p>이 옵션을 변경하면 Krita를 다시 시작해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
ko: 오른쪽(가운데) 단추 클릭에 마우스 이벤트 사용(컨버터블 장치 문제 우회, 다시 시작해야 함)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
ko: 태블릿 시험 도구 열기...

en: Resize Canvas
ko: 캔버스 크기 변경

en: Pixels/Inch
ko: 픽셀/인치

en: Pixels/Centimeter
ko: 픽셀/센티미터

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ko: 새 크기로 조정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ko: 레이어 크기

en: Scale Selection
ko: 선택 크기 조정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ko: 캔버스 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ko: 새 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
ko: 화면 비율 고정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
ko: 비율 잠금

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ko: 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
ko: 고정:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
ko: 픽셀 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ko: 인쇄 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ko: 높이(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ko: 넓이(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
ko: 인쇄 크기를 별도로 조정

en: Add shortcut...
ko: 단축키 추가...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ko: 키 조합

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ko: 마우스 단추

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ko: 제스처

en: Unknown Input
ko: 알 수 없는 입력

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ko: 종류

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ko: 입력

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ko: 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ko: 프로필 편집

en: Copy of %1
ko: 사본 - %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
ko: 모든 프로필 초기화

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
ko: 모든 입력 프로필의 변경 사항이 손실됩니다. 계속하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ko: 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
ko: 모두 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: No input for this button]
en: None
ko: 없음

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ko: 입력...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ko: 입력 프로필

en: Delete Shortcut
ko: 단축키 삭제

en: Deleting last shortcut for this action!
ko: 이 동작의 마지막 단축키를 삭제합니다!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
ko: 일부 기본 단축키는 삭제할 수 없습니다. 대신 수정할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>동작 설명</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ko: 동작 이름

en: Key Combination
ko: 키 조합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ko: 마우스 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

en: Gesture
ko: 제스처

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
ko: 키 조합 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ko: 키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ko: 키 조합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
ko: 마우스 입력 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
ko: 마우스 휠 입력 편집

en: Activate
ko: 활성화

en: Alternate Invocation
ko: 대체 실행

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
ko: <i>대체 실행</i> 작업은 현재 도구를 사용하여 대체 작업을 수행합니다. 예를 들어, 브러시 도구를 사용하여 캔버스에서 색상을 샘플링합니다.

en: Primary Mode
ko: 기본 모드

en: Secondary Mode
ko: 보조 모드

en: Tertiary Mode
ko: 삼차 모드

en: Sample Foreground Color from Current Layer
ko: 현재 레이어에서 전경색 표본 추출

en: Sample Background Color from Current Layer
ko: 현재 레이어에서 배경색 표본 추출

en: Sample Foreground Color from Merged Image
ko: 병합된 이미지에서 전경색 표본 추출

en: Sample Background Color from Merged Image
ko: 병합된 이미지에서 배경색 표본 추출

en: Switch Time
ko: 시간 전환

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
ko: <i>시간 전환</i> 동작은 애니메이션의 현재 시간을 변경합니다.

en: Next Frame
ko: 다음 프레임

en: Previous Frame
ko: 이전 프레임

en: Change Primary Setting
ko: 기본 설정 변경

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
ko: <i>기본 설정 변경</i> 동작은 도구의 "기본 설정"을 변경합니다. 예를 들어 브러시의 크기를 조절합니다.

en: Normal
ko: 표준

en: Snap
ko: 스냅

en: Exposure and Gamma
ko: 노출과 감마

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
ko: <i>노출과 감마</i> 동작은 캔버스 표시 모드를 변경합니다.

en: Exposure Mode
ko: 노출 모드

en: Gamma Mode
ko: 감마 모드

en: Exposure +0.5
ko: 노출 +0.5

en: Exposure -0.5
ko: 노출 -0.5

en: Gamma +0.5
ko: 감마 +0.5

en: Gamma -0.5
ko: 감마 -0.5

en: Exposure +0.2
ko: 노출 +0.2

en: Exposure -0.2
ko: 노출 -0.2

en: Gamma +0.2
ko: 감마 +0.2

en: Gamma -0.2
ko: 감마 -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
ko: 노출과 감마 초기화

en: Pan Canvas
ko: 캔버스 이동

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
ko: <i>캔버스 이동</i> 동작은 캔버스를 이동합니다.

en: Pan Mode
ko: 팬 모드

en: Pan Left
ko: 왼쪽으로 이동

en: Pan Right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Pan Up
ko: 위로 이동

en: Pan Down
ko: 아래로 이동

en: Rotate Canvas
ko: 캔버스 회전

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
ko: <i>캔버스 회전</i> 동작은 캔버스를 회전합니다.

en: Rotate Mode
ko: 회전 모드

en: Discrete Rotate Mode
ko: 개별 회전 모드

en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

en: Reset Rotation
ko: 회전 초기화

en: Select Layer
ko: 레이어 선택

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ko: 가운데

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ko: 작업

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ko: 마우스 %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ko: 없음

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ko[0]: %1 단추

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ko: 없음

en: Mouse Wheel Up
ko: 마우스 휠 위로

en: Mouse Wheel Down
ko: 마우스 휠 아래로

en: Mouse Wheel Left
ko: 마우스 휠 왼쪽으로

en: Mouse Wheel Right
ko: 마우스 휠 오른쪽으로

en: Trackpad Pan
ko: 트랙패드 팬

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ko: 없음

en: Tablet Event Logging Enabled
ko: 태블릿 이벤트 기록 사용

en: Tablet Event Logging Disabled
ko: 태블릿 이벤트 기록 사용 안 함

en: Tool Invocation
ko: 도구 호출

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
ko: <i>도구 호출</i> 동작은 현재 도구를 실행합니다. 예를 들어 브러시 도구를 사용하여 칠하기를 시작합니다.

en: Confirm
ko: 확인

en: Activate Line Tool
ko: 선 도구 활성화

en: Activate Ellipse Tool
ko: 타원 도구 활성화

en: Activate Rectangle Tool
ko: 사각형 도구 활성화

en: Activate Move Tool
ko: 이동 도구 활성화

en: Activate Fill Tool
ko: 채우기 도구 활성화

en: Activate Gradient Tool
ko: 그라디언트 도구 활성화

en: Activate Measure Tool
ko: 측정 도구 활성화

en: Activate Elliptical Selection Tool
ko: 타원형 선택 도구 활성화

en: Activate Rectangular Selection Tool
ko: 사각형 선택 도구 활성화

en: Activate Contiguous Selection Tool
ko: 인접 선택 도구 활성화

en: Activate Freehand Selection Tool
ko: 자유형 선택 도구 활성화

en: Zoom Canvas
ko: 캔버스 확대

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
ko: <i>캔버스 확대</i> 동작은 캔버스를 확대합니다.

en: Zoom Mode
ko: 크기 조절 모드

en: Discrete Zoom Mode
ko: 개별 크기 조절 모드

en: Relative Zoom Mode
ko: 상대적 크기 조절 모드

en: Relative Discrete Zoom Mode
ko: 상대적 이산 크기 조절 모드

en: Zoom In
ko: 확대

en: Zoom Out
ko: 축소

en: Zoom to 100%
ko: 100%로 크기 조절

en: Zoom and Rotate Canvas
ko: 캔버스 크기 조정 및 회전

en: Toggle Canvas Only
ko: 캔버스만 보기

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
ko: 캔버스만 보기 동작은 전체 인터페이스와 캔버스 전용 모드를 전환합니다

en: Show Popup Widget
ko: 팝업 위젯 표시

en: Show the current tool's popup widget.
ko: 현재 도구의 팝업 위젯을 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
ko: 태블릿 시험 도구

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ko: %1x%2 오프셋: %3,%4

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Wintab)
ko: %1(Wintab)

[ctx: @option:radio]
en: %1 (Qt)
ko: %1(Qt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ko: 화면 해상도 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>그래픽 태블릿과 Windows 간에 태블릿이 연결된 화면의 해상도 차이가 발생했습니다. 올바른 옵션을 선택하십시오.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
ko: 두 값이 모두 잘못되었다면 직접 입력하십시오:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
ko: 다시 묻지 않기(Shift 키를 누르면 다시 물어봄)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ko: 애니메이션 가져오기

en: New configuration %1
ko: 새 설정 %1

en: Last Used
ko: 마지막으로 사용됨

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ko: 파일 레이어 변경

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
ko: %2을(를) 열 수 없습니다.
    이유: %1.

en: Favorites
ko: 책갈피

en: Fill Patterns
ko: 패턴 채우기

en: Fill Gradients
ko: 그라디언트 채우기

en: &Patterns
ko: 패턴(&P)

en: &Gradients
ko: 그라디언트(&G)

en: &Choose foreground and background colors
ko: 전경색 및 배경색 선택(&C)

en: &Painter's Tools
ko: 화가의 도구(&P)

en: Patterns
ko: 패턴

en: Custom Pattern
ko: 사용자 정의 패턴

en: Gradients
ko: 그라디언트

en: Cannot apply filter to locked layer.
ko: 잠긴 레이어에 필터를 적용할 수 없습니다.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ko: %1 필터는 %2 데이터를 16비트 L*a*b* 및 그 반대 방향으로 변환합니다.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ko: %1 필터는 %2 데이터를 16비트 RGBA 및 그 반대 방향으로 변환합니다.

en: Apply Filter Again: %1
ko: 필터 다시 적용: %1

en: Import Image
ko: 이미지 가져오기

en: Select a Color
ko: 색상 선택

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ko: 그룹 병합

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ko: 아래 레이어와 병합

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ko: 레이어가 비어 있음

en: Filter Layer Properties
ko: 필터 레이어 속성

en: Fill Layer Properties
ko: 채우기 레이어 속성

en: File Layer Properties
ko: 파일 레이어 속성

en: No file name specified
ko: 파일 이름을 지정하지 않았음

en: Change Clone Layer
ko: 복제 레이어 변경

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
ko: 애니메이션 레이어로 변환

en: Save layers to...
ko: 다른 이름으로 레이어 저장...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
ko: 레이어를 저장할 위치를 선택하십시오. 새 파일 레이어는 해당 위치를 참조합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
ko: 파일 레이어로 변환

en: New Filter Layer
ko: 새 필터 레이어

en: Fill Layer
ko: 채우기 레이어

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ko: 이미지 병합

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
ko: 이미지에 숨겨진 레이어가 들어 있으며 해당 레이어는 손실됩니다. 레이어를 병합하시겠습니까?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ko[0]: 레이어가 잠겨 있습니다

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ko: 레이어가 잠겨 있습니다

en: Convert Invisible Groups
ko: 보이지 않는 그룹 변환

en: Export Only Toplevel Groups
ko: 최상위 단계 그룹만 내보내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ko: 선택 마스크 추가

en: Selection
ko: 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ko: 투명도 마스크 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ko: 필터 마스크 추가

en: New Filter Mask
ko: 새 필터 마스크

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
ko: 색상화 마스크 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
ko: 변형 마스크 추가

en: Filter Mask Properties
ko: 필터 마스크 속성

en: Mirror View
ko: 보기 반전

en: Layer is locked
ko: 레이어가 잠겨 있습니다

en: Layer "%1" is locked
ko: 레이어 "%1"이(가) 잠김|/|레이어 "%1"$[이가 %1] 잠김

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ko: 노드 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ko: 노드 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ko: 노드 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
ko: 선택을 마스크로 변환

en: Onion skins require a layer with transparent background.
ko: 어니언 스킨을 사용하려면 투명한 배경이 있는 레이어가 필요합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ko: 노드 복제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ko: 노드 앞으로 가져오기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ko: 노드 뒤로 보내기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ko: 노드 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
ko: 레이어 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
ko: 마스크 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
ko: 레이어 Y 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
ko: 마스크 Y 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
ko: 모든 레이어 X 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
ko: 모든 레이어 Y 반전

en: Export "%1"
ko: "%1" 내보내기

en: Could not save the layer. %1
ko: 레이어를 저장할 수 없습니다. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
ko: 레이어에 픽셀 데이터가 없음

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ko: SVG로 내보내기

en: Could not save to svg: %1
ko: SVG로 저장할 수 없습니다: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
ko: %1 레이어를 편집할 수 없음

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
ko: 부모 레이어 "%1"의 알파 채널에 쓸 수 없습니다.
    작업이 취소됩니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
ko: 알파값을 레이어에 기록

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ko: 노드 자르기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ko: 빠른 그룹

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
ko: 빠른 클리핑 그룹

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
ko: 클리핑 그룹

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ko: 마스크 레이어

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ko: 빠른 그룹 해제

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
ko: 사용 안 함: 패스스루 그룹의 마스크는 지원하지 않습니다!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
ko: 사용 안 함: 패스스루 그룹 복제는 지원하지 않습니다!

en: Painter's Toolchest
ko: 화가의 도구 상자

en: Tool Settings
ko: 도구 설정

en: Edit brush settings
ko: 브러시 설정 편집

en: Choose brush preset
ko: 브러시 사전 설정 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ko: 불투명도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ko: 흐름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
ko: 회전:

en: Pattern Scale:
ko: 패턴 배율:

en: Choose workspace
ko: 작업 공간 선택

en: Brush composite
ko: 브러시 합성

en: %1
    selected
ko: %1
    선택됨

[ctx: option category]
en: General
ko: 일반

[ctx: option category]
en: Color
ko: 색상

[ctx: option category]
en: Texture
ko: 텍스처

[ctx: option category]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: option category]
en: Masked Brush
ko: 마스크된 브러시

en: Clear color history
ko: 색상 기록 지우기

en: Mirror Canvas
ko: 캔버스 반전

en: Canvas Only
ko: 캔버스만

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
ko: 전경색과 배경색을 전환하려면 클릭하십시오.
    검은색과 흰색으로 설정하려면 오른쪽 단추로 클릭하십시오.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
ko: 이 팝업 메시지에 표시할 태그가 없습니다. 사전 설정을 추가하려면 태그를 지정한 다음 여기서 태그를 선택해야 합니다.

en: Stroked Shapes
ko: 획을 그린 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
ko: 모양을 따라 획 그리기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
ko: 불투명 선택(더하기)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
ko: 불투명 선택(빼기)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
ko: 불투명 선택(교차)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
ko: 불투명 선택(대칭 차집합)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
ko: 불투명 선택

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ko: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">최근 파일</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
ko: 이미지 크기:	 %1
      - 레이어:		 %2
      - 투영:	 %3
      - 즉시 미리 보기:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
ko: 메모리 사용:	 %1 / %2
      이미지 데이터:	 %3 / %4
      풀:		 %5 / %6
      실행 취소 데이터:	 %7
    
    스왑 사용량:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
ko: 
    
    주의:	메모리를 초과했습니다! 스와핑이 시작되었습니다.
    		Krita 설정 대화 상자에서 더 많은 RAM을 사용하도록 설정하십시오

en: Hidden
ko: 숨겨짐

en: Ants
ko: 점선

en: Mask
ko: 마스크

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
ko: 선택: x = %1 y = %2 너비 = %3 높이 = %4
    표시 모드: %5

en: No Selection
ko: 선택 없음

en: No profile
ko: 프로필 없음

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ko: 확대/축소: %1%

en: Brush presets
ko: 브러시 사전 설정

en: Brush tips
ko: 브러시 끝

en: Palettes
ko: 팔레트

en: Workspaces
ko: 작업 공간

en: SVG symbol libraries
ko: SVG 심볼 라이브러리

en: Window layouts
ko: 창 레이아웃

en: Gamut masks
ko: 색역 마스크

en: SeExpr Scripts
ko: SeExpr 스크립트

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ko: 레이어 스타일

en: %1
    
    Krita will quit now.
ko: %1
    
    Krita를 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
ko: Krita: 치명적 오류

en: 
    
    Krita will quit now.
ko: 
    
    Krita를 종료합니다.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ko: 64비트 Windows에서 32비트 빌드를 실행하고 있습니다.
    이 구성을 추천하지 않습니다.
    x64 빌드를 다운로드하고 실행하는 것을 추천합니다.

en: Initializing Globals...
ko: 전역 초기화 중...

en: Adding resource types...
ko: 리소스 종류 추가 중...

en: Loading Main Window...
ko: 기본 창 불러오는 중...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ko: MIME 형식을 찾을 수 없습니다. -mimetype 옵션을 사용하십시오

en: Failed to render animation frames!
ko: 애니메이션 프레임을 렌더링할 수 없습니다!

en: File layer
ko: 파일 레이어

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ko: Krita:경고

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
ko: %1을(를) 파일 레이어로 추가할 수 없음: 파일이 없습니다.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.
    
    --new-image 옵션을 사용하여 새 파일을 만들거나, 존재하는 파일을 여십시오.
    
    기존 Krita 인스턴스에 열린 문서에 파일 레이어를 추가하려면 설정(설정 -> 일반 -> 창)에서 "Krita 인스턴스 한 개만 허용" 옵션을 선택하십시오.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.
    --new-image 옵션을 사용하여 새 파일을 만들거나, 존재하는 파일을 여십시오.

en: Couldn't open file %1
ko: '%1'을(를) 열 수 없음

en: Cannot add the file layer: no document is open.
ko: 파일 레이어를 추가할 수 없음: 열린 문서가 없습니다.

en: No template found for: %1
ko: 다음의 서식을 찾을 수 없음: %1

en: Too many templates found for: %1
ko: 다음의 서식이 너무 많음: %1

en: Template %1 failed to load.
ko: 서식 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
ko: Krita 설정을 초기화했습니다!
    
    다음 위치에 백업 파일을 만들었습니다: %1
    
    변경 사항을 적용하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
ko: %1을(를) 비울 수 없음
    
    다른 프로그램이 파일을 사용하지 않는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Do you want to clear the settings file?
ko: 설정 파일을 비우시겠습니까?

en: Open a new document with a template
ko: 서식을 사용하여 새 문서 열기

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
ko: 새 이미지를 생성합니다.
    사용 가능한 색 공간 값은 다음과 같습니다:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    사용 가능한 채널 깊이 인자는 다음과 같습니다
        * U8(8비트 정수)
        * U16(16비트 정수)
        * F16(16비트 부동 소수점)
        * F32(32비트 부동 소수점)

en: The name of the workspace to open Krita with
ko: Krita에서 열 작업 공간 이름

en: The name of the window layout to open Krita with
ko: Krita에서 열 창 레이아웃 이름

en: The name of the session to open Krita with
ko: Krita에서 열 세션 이름

en: Start Krita in canvas-only mode
ko: Krita를 캔버스만 보기 모드로 실행

en: Do not show the splash screen
ko: 시작 화면 표시 안 함

en: Start Krita in full-screen mode
ko: Krita를 전체 화면 모드로 실행

en: Override display DPI
ko: 디스플레이 DPI 재정의

en: Export to the given filename and exit
ko: 지정한 파일로 내보내고 끝내기

en: Export animation to the given filename and exit
ko: 애니메이션을 지정한 파일로 내보내고 끝내기

en: Filename for export
ko: 내보낼 파일 이름

en: File layer to be added to existing or new file
ko: 존재하는 파일이나 새 파일에 추가할 파일 레이어

en: File(s) or URL(s) to open
ko: 열 파일이나 URL

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ko: 파일 복구

en: Discard All
ko: 모두 버리기

en: The following autosave file can be recovered:
ko: 다음 자동 저장된 파일을 복구할 수 있습니다:

en: The following autosave files can be recovered:
ko: 다음 자동 저장된 파일을 복구할 수 있습니다:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ko: 취소를 누르면 모든 복구 가능한 파일을 그대로 둡니다.
    확인을 누르면 선택한 파일을 복구하고, 선택하지 않은 파일을 삭제합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ko: 문서 복제

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
ko: %1에 쓸 수 없습니다. 다른 이름으로 저장하십시오.

en: Exporting Document...
ko: 문서 내보내는 중...

en: Saving Document...
ko: 문서 저장하는 중...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ko: %1을(를) 저장하는 중 오류 발생: %2

en: Finished saving %1
ko: %1 저장 완료

en: Autosaving... %1
ko: 자동 저장 중... %1

en: Autosaving...
ko: 자동 저장 중...

en: Autosaving postponed: document is busy...
ko: 자동 저장 지연됨: 문서 작업 진행 중...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ko: %1 자동 저장 중 오류 발생: %2

en: Finished autosaving %1
ko: %1 자동 저장 완료됨

en: Malformed Path
    %1
ko: 잘못된 경로
    %1

en: File %1 does not exist.
ko: %1 파일이 없습니다.

en: Opening document
ko: 문서 여는 중

en: Not Saved
ko: 저장되지 않음

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ko: 배경 채우기

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ko: 저장이 완료되기를 기다리는 중...

en: An unspecified error occurred.
ko: 지정하지 않은 오류가 발생했습니다.

en: The action has been completed successfully.
ko: 동작이 완료되었습니다.

en: An error occurred when reading from the file.
ko: 파일에서 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred when writing to the file.
ko: 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: A fatal error occurred.
ko: 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ko: 자원이 부족합니다(예: 메모리 부족).

en: The file could not be opened.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The operation was aborted.
ko: 작업이 중단되었습니다.

en: A timeout occurred.
ko: 시간 제한이 초과되었습니다.

en: The file could not be removed.
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: The file could not be renamed.
ko: 파일의 이름을 변경할 수 없습니다.

en: The position in the file could not be changed.
ko: 파일 내의 위치를 변경할 수 없습니다.

en: The file could not be resized.
ko: 파일의 크기를 조정할 수 없습니다.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ko: 권한이 거부되었습니다. Krita에서 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다.

en: The file could not be copied.
ko: 파일을 복사할 수 없습니다.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ko: 읽으려는 파일을 열 수 없습니다. 이유: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ko: 쓰려는 파일을 열 수 없습니다. 이유: %1

en: The file doesn't exist.
ko: 파일이 없습니다.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ko: 권한이 거부됨: Krita에서 파일을 읽을 수 없습니다.

en: The file format cannot be parsed.
ko: 파일 형식을 해석할 수 없습니다.

en: The file format contains unsupported features.
ko: 파일 형식에 지원하지 않는 기능이 있습니다.

en: The file format contains unsupported color space.
ko: 파일 형식에 지원하지 않는 색 공간이 있습니다.

en: Error occurred while reading from the file.
ko: 파일에서 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: The file cannot be created.
ko: 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ko: 권한이 거부됨: Krita에서 파일에 쓸 수 없습니다.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ko: 파일을 저장할 디스크 공간이 부족합니다.

en: Error occurred while writing to the file.
ko: 파일에 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

en: Krita does not support this file format.
ko: Krita에서 이 파일 형식을 지원하지 않습니다.

en: The action was cancelled by the user.
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다.

en: Unknown error.
ko: 알 수 없는 오류입니다.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
ko: 쓰기 작업 이후 %1이(가) 없습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

en: %1 is not readable
ko: %1에서 읽을 수 없음

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ko: %1이(가) 10바이트보다 작습니다. 손상된 것 같습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
ko: %1의 첫 1000바이트에 0만 있습니다. 손상되었을 수 있습니다. 다른 위치에서 다른 이름으로 다시 저장해 보십시오.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색상 농도가 <b>%3</b>인 이미지를 저장할 수 없습니다. 이미지를 변환합니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 레이어를 저장할 수 없습니다. 레이어를 변환하거나 건너뜁니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 이미지를 저장할 수 없습니다. 이미지를 저장하지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
ko: %1에서 색 모델이 <b>%2</b>, 색 농도가 <b>%3</b>인 레이어를 저장할 수 없습니다. 레이어를 건너뜁니다.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
ko: 저장된 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 다른 위치에 다시 저장하십시오.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
ko: %1 파일이 %2에 없으며 깨졌습니다. 다른 위치에 다시 저장하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ko: 오디오 열기

en: Opening document...
ko: 문서 여는 중...

en: Saving document...
ko: 문서 저장하는 중...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
ko: 이 이미지에는 <b>도우미</b>가 들어 있습니다. 도우미는 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>참조 이미지</b>가 들어 있습니다. 참조 이미지는 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>안내선</b>이 들어 있습니다. 안내선은 저장되지 않습니다.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
ko: 이 이미지에 <b>사용자 정의 격자 설정</b>이 들어 있습니다. 설정은 저장되지 않습니다.

en: Error: cannot save this image as a %1.
ko: 오류: 이 이미지를 %1(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Reasons:
ko: 이유:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ko: Krita: 내보내기 오류

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
ko: 경고: %1 형식으로 저장하면 이미지 정보가 손실됩니다.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
ko: %1 형식으로 이미지를 저장하면 정보가 손실됩니다.

en: Reason:
ko: 이유:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ko: 옵션

en: Resize
ko: 크기 조정

en: Also save your image as a Krita file.
ko: Krita 파일로도 이미지를 저장합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ko: 스타일

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ko: 도커(&D)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ko: 새 보기(&V)

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ko: 작업 공간(&K)

en: Show %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 표시

en: Hide %1 Toolbar
ko: %1 도구 모음 숨기기

en: Save as %1
ko: %1(으)로 저장

en: The file %1 does not exist.
ko: 파일 %1이(가) 없습니다.

en: Open Images
ko: 이미지 열기

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
ko: 이미지 렌더링이 진행 중일 때 파일을 저장하려고 하고 있습니다. 저장한 파일이 잘못되거나 미완성 상태로 저장될 수도 있습니다.
    
    원본 파일에 덮어쓰지 않을 위치를 지정하십시오!

en: Exporting
ko: 내보내는 중

en: Saving As
ko: 다른 이름으로 저장 중

en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

en: Custom Document
ko: 사용자 정의 문서

en: Create from Clipboard
ko: 클립보드에서 만들기

en: Layers/Masks
ko: 레이어/마스크

en: You don't have any resource bundles enabled.
ko: 활성화된 리소스 번들이 없습니다.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
ko: 
    브러시 사전 설정이 없습니다. 브러시 사전 설정이 포함된 번들을 다시 활성화하십시오.

en: 
    Only your local resources are available.
ko: 
    로컬 리소스만 사용할 수 있습니다.

en: Could not finish import animation:
    %1
ko: 애니메이션 가져오기를 완료할 수 없음:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
ko: 새 문서를 만들 수 없습니다. 애니메이션 가져오기를 중단합니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ko: 작업 공간 가져오기(&I)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ko: 새 작업 공간(&N)...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ko: 새 작업 공간...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
ko: Krita LittleCMS 색 관리 플러그인이 설치되어 있지 않습니다. Krita를 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ko: 설치 오류

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ko: 테마(&T)

en: Expanding Spacer
ko: 확장 가능한 구분자

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ko: %1 활성화

en: Open Existing Document
ko: 기존 문서 열기

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ko: 새 팔레트

en: Save Palette in the Current Document
ko: 현재 문서에 팔레트 저장

en: Import Palette
ko: 팔레트 가져오기

en: Do you want to store this palette in your current image?
ko: 이 팔레트를 현재 이미지에 저장하시겠습니까?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ko: 색상 유지

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
ko: %1 색상

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
ko: 별색(스폿 색상)은 프린터에서 색상을 혼합하지 않고 출력할 수 있는 색상입니다. 그 반대는 원색(프로세스 색상)입니다.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ko: 새 그룹 %1

en: Could not create document from template
    %1
ko: 서식에서 문서를 만들 수 없음
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
ko: 서식에서 문서를 만들 수 없음
    %1
    이유: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ko: 채도 설정

en: Could not load %1.
ko: %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Create Template
ko: 서식 생성

[ctx: Template name]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ko: 그룹:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ko: 그룹 추가(&A)...

en: &Remove
ko: 삭제(&R)

en: Picture
ko: 그림

en: &Preview
ko: 미리 보기(&P)

en: Custom:
ko: 사용자 정의:

en: &Select...
ko: 선택(&S)...

en: Use the new template as default
ko: 새 서식을 기본값으로 사용

en: Use the new template every time Krita starts
ko: Krita 시작 시 새 서식 사용

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ko: 기존 '%1' 서식에 덮어쓰시겠습니까?

en: Select an image
ko: 이미지 선택

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ko: 그룹 이름 입력:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ko: 이 그룹을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ko: 그룹 삭제

en: Do you really want to remove that template?
ko: 이 서식을 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ko: 서식 삭제

en: Could not load picture.
ko: 그림을 불러올 수 없습니다.

en: No picture available.
ko: 사용 가능한 사진이 없습니다.

en: Use This Template
ko: 이 서식 사용

en: Layer is locked and invisible.
ko: 레이어가 잠김, 숨김 상태입니다.

en: Layer is locked.
ko: 레이어가 잠김 상태입니다.

en: Layer is invisible.
ko: 레이어가 숨김 상태입니다.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ko: <p>문서 <b>'%1'</b>을(를) 수정했습니다.</p><p>저장하시겠습니까?</p>

en: Write Protected
ko: 쓰기 금지됨

en: Recovered
ko: 복구됨

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
ko: 소프트 프루핑은 부동 소수점에서 동작하지 않습니다.

en: Soft Proofing turned on.
ko: 소프트 프루핑이 켜졌습니다.

en: Soft Proofing turned off.
ko: 소프트 프루핑이 꺼졌습니다.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
ko: 색역 경고는 부동 소수점에서 동작하지 않습니다.

en: Gamut Warnings turned on.
ko: 색역 경고가 켜졌습니다.

en: But Soft Proofing is still off.
ko: 그러나 소프트 프루핑은 아직 꺼져 있습니다.

en: Gamut Warnings turned off.
ko: 색역 경고가 꺼졌습니다.

en: Active Author Profile
ko: 활성 작가 프로필

en: %1 (Copy)
ko: %1(사본)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
ko: 더 이상 대체할 이름이 없습니다. 수동으로 더 큰 숫자를 지정하여 저장하십시오

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ko: 증분 버전을 저장할 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ko: 증분 백업을 저장할 수 없음

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
ko: 캔버스만 보기 모드로 전환합니다.
    %1 키를 누르면 돌아갑니다.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ko: 리소스 폴더 열기

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ko: 익명

en: Enable news and check for new releases
ko: 뉴스 및 새 릴리스 확인 활성화

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
ko: Krita 뉴스 표시: 인터넷으로 krita.org 웹사이트에 연결해서 정보를 다운로드해야 합니다

en: Language
ko: 언어

en: English news is always up to date.
ko: 영어 뉴스는 항상 최신 뉴스를 포함합니다.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
ko: Krita 서포터 배지를 차지하세요!

en: Forget "%1"
ko: "%1" 잊기

en: New version of Krita is available.
ko: 새 Krita 버전을 사용할 수 있습니다.

en: An error occurred during the update
ko: 업데이트 중 오류 발생

en: Restart is required.
ko: 다시 시작해야 합니다.

en: Document Information
ko: 문서 정보

en: Last saved by
ko: 마지막 저장

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ko: ';' 사용(예: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
ko[0]: %1주

en: %1 day | %1 days
ko[0]: %1일

en: %1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

en: %1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ko: %1 %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
ko: 경사와 엠보스

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ko: 구조

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ko: 스타일(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
ko: 외부 경사

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
ko: 내부 경사

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ko: 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
ko: 베개 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
ko: 획 그리기 엠보스

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
ko: 기법(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
ko: 부드러움

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
ko: 강한 끌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
ko: 부드러운 끌

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ko: 깊이(&D):

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ko: 방향:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ko: 위

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ko: 아래

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ko: 크기(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ko: 부드럽게(&F):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
ko: 음영

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ko: 각도(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ko: 진폭(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
ko: 윤곽 광택내기(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ko: 앤티에일리어싱 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
ko: 강조 모드(&I):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
ko: 레이어의 혼합 모드 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
ko: 레이어의 마스터 불투명도 설정

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
ko: 레이어의 투명도 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ko: 그림자 모드(&A):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
ko: 혼합 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
ko: 일반 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
ko: 혼합 모드(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
ko: 고급 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
ko: 채우기 불투명도(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
ko: 레이어의 내부 불투명도 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
ko: 채널:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
ko: 혼합할 채널 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
ko: 녹아웃(&N):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
ko: 내부 불투명도를 설정합니다. 얕음 = 그룹, 깊음 = 배경

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ko: 얕음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
ko: 깊음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
ko: 문서와 혼합하기 전에 내부 광선, 새틴 및 중첩을 레이어와 혼합합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
ko: 내부 효과를 그룹으로 혼합(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
ko: 문서와 혼합하기 전에 클리핑 그룹 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
ko: 클리핑 레이어를 그룹으로 혼합(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
ko: 내부의 모양과 효과를 결정할 때 레이어 투명도 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
ko: 투명도 모양 레이어(&T)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
ko: 레이어 마스크를 사용하여 레이어와 효과의 모양을 지정하는 대신 레이어와 효과 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
ko: 레이어 마스크로 효과 숨기기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
ko: 벡터 마스크로 효과 숨기기(&H)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
ko: 다음 경우에 혼합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ko: 이 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ko: 하위 레이어

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ko: 색상 오버레이

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ko: 윤곽

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
ko: 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ko: 윤곽:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
ko: 윤곽선을 부드럽게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ko: 범위(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
ko: 그림자에 잡음 추가

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ko: 외부 그림자

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
ko: 채우기가 투명할 때 그림자를 가리는 데 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
ko: 불투명도 레이어에서 그림자의 가시성 제어(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
ko: 품질

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ko: 잡음(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
ko: 혼합 모드(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ko: 불투명도(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ko: 각도(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ko: 간격(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
ko: 퍼짐(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ko: 크기(&I):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
ko: 그라디언트 오버레이

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ko: 그라디언트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
ko: 불투명도(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ko: 그라디언트(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
ko: 반전(&R)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ko: 각도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ko: 반사

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ko: 다이아몬드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
ko: 레이어로 정렬(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ko: 크기 조정(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
ko: 그라디언트 크기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
ko: 디더링(&D):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
ko: 내부 발광

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ko: 부드럽게

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ko: 정밀하게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ko: 원본(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
ko: 초크(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
ko: 크기(&S):

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ko: 중앙

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ko: 가장자리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
ko: 지터(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
ko: 전역 조명 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ko: 효과 활성화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
ko: 스타일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ko: 텍스처

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ko: 새틴

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
ko: 패턴 오버레이

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ko: 획 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
ko: 가져오기(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
ko: 내보내기(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ko: 미리 보기(&V)

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ko: 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
ko: 패턴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
ko: 원본에 스냅(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ko: 레이어에 연결(&N)

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ko: 반전(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ko: 위치(&N):

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ko: 외부

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ko: 내부

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ko: 중앙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ko: 불투명도(&Y):

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ko: 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ko: 레이어에 연결(&K)

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ko: 깊이(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
ko: 레이어에 연결(&N)

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
ko: 인텔 그래픽 드라이버는 OpenGL 사용 시 알려진 문제가 있습니다.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
ko: 인텔 그래픽 드라이버는 OpenGL에 문제가 자주 발생하므로 ANGLE을 기본값으로 사용합니다. OpenGL로 직접 전환할 수 있지만 항상 올바르게 작동하지는 않습니다.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
ko: 선호하는 렌더러에서 필요한 표면 형식을 지원하지 않습니다. 다른 렌더러를 선택했습니다.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
ko: 사용 가능한 렌더러에서 선호하는 출력 형식을 지원하지 않음

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
ko: OpenColorIO가 비활성화됨: 이미지 색 공간이 지원되지 않습니다

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
ko: Krita에서 OpenGL 캔버스를 초기화할 수 없습니다:
    
    %1
    
     Krita에서 OpenGL을 비활성화하고 종료합니다.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
ko: 모양 선택은 둘러싸기 모드를 완전히 지원하지 않습니다. 대신 픽셀 선택을 사용하십시오

en: Selection Actions
ko: 선택 작업

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
ko: 변형

en: No options
ko: 옵션 없음

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
ko: 레이어는 워시 모드에서만 그릴 수 있습니다.

en: Group not editable.
ko: 그룹을 편집할 수 없습니다.

en: Local selection is locked.
ko: 로컬 선택이 잠겨 있습니다.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
ko: 브러시 도구로 이 레이어에 칠할 수 없습니다. 칠하기 레이어 또는 마스크를 선택하십시오.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
ko: 이 색 공간에서는 MyPaint 브러시 엔진을 사용할 수 없음

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
ko: 이 도구에서 복제 레이어를 칠할 수 없습니다.  칠하기 또는 벡터 레이어 또는 마스크를 선택하십시오.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
ko: 너비: %1픽셀
    높이: %2픽셀

en: X: %1 px
    Y: %2 px
ko: X: %1픽셀
    Y: %2픽셀

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ko: 지우기

en: Color sampler does not work on this layer.
ko: 이 레이어에서 색상 표본 추출기를 사용할 수 없습니다.

en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기 증가

en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기 감소

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ko: 필터 "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ko: 기본값

en: Toolbox
ko: 도구 상자

en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
ko: 새 AppImage를 %1에 다운로드했습니다. 업데이트를 완료하려면 Krita를 종료한 다음 새 AppImage를 실행하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">링크</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">최근 파일</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
ko: 시작한 후 숨깁니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
ko: 세그먼트 그라디언트를 중지점 그라디언트로 변환하면 정보가 손실될 수 있음

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
ko: 그라디언트 사전 설정 선택

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
ko: 선택한 그라디언트 사전 설정을 현재 그라디언트로 업데이트

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
ko: 현재 그라디언트를 사전 설정에 추가

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
ko: 팝업 그라디언트 사전 설정 선택기 사용

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
ko: 소형 그라디언트 사전 설정 선택기 표시

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ko: 중지점 그라디언트로 변환

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ko: 세그먼트 그라디언트로 변환

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ko: 설정한 그라디언트 없음

en: Custom Stop Gradient
ko: 사용자 정의 중지점 그라디언트

en: Custom Segmented Gradient
ko: 사용자 정의 세그먼트 그라디언트

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ko: 아이콘 보기

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ko: 목록 보기

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ko: 작은 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ko: 중간 크기 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ko: 큰 항목

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ko: 사용자 정의 크기 항목

en: Add...
ko: 추가...

en: Stop gradient
ko: 중지점 그라디언트

en: Segmented gradient
ko: 세그먼트 그라디언트

en: Edit...
ko: 편집...

en: unnamed
ko: 이름 없음

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ko: 전경색

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ko: 배경색

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ko: 사용자 정의 색상

en: Transparent
ko: 투명

en: Opacity:
ko: 불투명도:

en: Position:
ko: 위치:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
ko: 이전 핸들 선택

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
ko: 다음 핸들 선택

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
ko: 핸들 편집

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
ko: 세그먼트 삭제

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
ko: 세그먼트 뒤집기

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
ko: 세그먼트 분할

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
ko: 세그먼트 복제

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ko: 정지점 삭제

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
ko: 정지점을 가운데로

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
ko: 중간점을 가운데로

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
ko: 그라디언트 뒤집기

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
ko: 세그먼트를 같은 간격으로 분배

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
ko: 색상 연결

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
ko: 세그먼트 #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
ko: 정지점 #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
ko: 중간점 #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
ko: 선택한 핸들 없음

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
ko: 핸들 편집

en: Choose a color
ko: 색상 선택

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
ko: 이전 정지점 선택

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
ko: 다음 정지점 선택

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
ko: 정지점 편집

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ko: 정지점 삭제

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
ko: 그라디언트 뒤집기

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
ko: 정지점을 명도순 정렬

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
ko: 정지점을 채도순 정렬

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
ko: 정지점을 같은 간격으로 분배

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
ko: 정지점 #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
ko: 선택한 정지점 없음

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
ko: 정지점 편집

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ko: (기본값)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ko: 해당 사항 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
ko: 이 프로필에는 색소가 없습니다.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ko: 프로필을 찾을 수 없음

en: Colorant in d50-adapted xyY.
ko: D50 적응 xyY의 색소입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
ko: 이 프로필에는 다음과 같은 xyY 색소가 있습니다:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ko: 빨강:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ko: 녹색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ko: 파랑:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ko: <b>예상 감마</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
ko: <b>예상 감마</b>: sRGB, L* 또는 rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
ko: 이 색 공간의 톤 응답 곡선은 sRGB, L* 또는 rec709 TRC입니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
ko: CMYK 이미지의 예상 감마를 계산할 수 없습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
ko: L * TRC로 가정합니다.

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ko: 저작권: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/RGB_가산혼합">RGB(빨간색, 녹색, 파란색)</a></b>는 화면 및 기타 조명 기반 매체에 사용되는 색 모델입니다.<br/>RGB는 가산 모델입니다. 색을 추가할수록 더 밝아집니다. 이 색 모델은 모든 색 모델 중에서 가장 광범위하며 나중에 다른 공간으로 변환할 수 있는 페인팅 모델로 추천합니다. RGB는 HDR 편집에 추천하는 색 공간이기도 합니다.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CMYK_감산혼합">CMYK(시안, 마젠타, 옐로, 키)</a></b>는 프린터 및 기타 잉크 기반 매체에서 사용하는 색 모델입니다.<br/>CMYK는 감산 모델이므로 색을 추가할수록 더 어두워집니다. CMYK 프로필은 개별 프린터에 따라 다르기 때문에, 우선 RGB 공간에서 작업한 다음 나중에 프린터에서 제공하는 CMYK 프로필로 변환하는 것이 좋습니다.<br/>CMYK는 페인팅에는 추천하지 <b>않습니다</b>. 안타깝게도 Krita는 이 공간에 대한 색소나 TRC를 검색할 수 없습니다.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_색_공간">CIE XYZ</a></b>는 CIE에서 제정한 다른 모든 색상을 포괄하고 색 프로필 간에 색을 변환할 때 사용할 수 있는 색 공간입니다. XYZ는 가산 모델입니다. 색을 추가할수록 더 밝아집니다. XYZ는 페인팅에는 추천하지 <b>않지만</b>, 인코딩하는 데 유용할 수 있습니다. 톤 응답 곡선은 선형으로 간주됩니다.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
ko: <b><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/회색조">회색조</a></b>(그레이스케일)는 회색 값과 투명한 투명한 값만 허용합니다. 회색조 이미지는 동일한 색 농도의 RGB 이미지에 비해 메모리와 디스크 공간의 절반을 사용합니다.<br/>회색조 모델은 회색조 및 잉크로 그린 듯한 이미지에 유용합니다. Krita에서는 동일한 이미지에서 회색조 레이어와 RGB 레이어를 섞을 수 있습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
ko: <b>8비트 정수</b>: 채널당 색상 수의 기본값입니다. 각각 채널에 사용할 수 있는 값은 256가지가 있으며, 전체 값은 256의 사용 가능한 채널 수 제곱입니다. 웹용 이미지 또는 간단한 이미지에 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
ko: <b>16비트 정수</b>: '딥 컬러'라고도 합니다. 16비트는 선형 TRC, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색 혼합이 필요한 이미지를 편집하는데 이상적입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 두 배의 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다. 이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다. 16비트/채널에서 8비트/채널로 변환 할 때 변환 최적화를 비활성화하십시오.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>16비트 부동 소수점</b>: '하프 부동 소수점'이라고도 하며 VFX 산업 이미지의 표준입니다. 16비트 부동 소수점은 선형 톤 응답 곡선, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색상 혼합이 필요한 이미지를 편집하는 데 이상적입니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 두 배의 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다.  이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>32비트 부동 소수점</b>: '풀 부동 소수점'이라고도 합니다. 32비트 부동 소수점은 선형 TRC, 넓은 색 공간 또는 보다 정밀한 색상 혼합이 필요한 이미지를 편집하는 데 이상적입니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. RAM과 하드 드라이브에서 동일한 속성의 8비트 이미지보다 4배 많은 공간이 필요하며 일부 장치의 경우 훨씬 많은 처리 성능이 필요합니다.  이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
ko: <b>64비트 부동 소수점</b>: 64비트 부동 소수점은 현재 기술로 얻을 수 있는 최대 정밀도이며, 이 깊이는 대부분 자동으로 생성되거나 소프트웨어의 입력으로 사용되는 이미지에 사용됩니다. 부동 소수점은 장면 참조(HDR) 이미지의 절대 요구 사항입니다. 이는 동일한 속성의 8비트 이미지보다 RAM 및 하드 드라이브에서 8배의 공간을 차지하며 일부 장치의 경우 훨씬 더 많은 처리 성능이 필요합니다. 이 설정을 사용할 때 파일의 RAM 사용량을 주의 깊게 관찰하는 것을 추천하며, 컴퓨터 속도가 느려지면 8비트를 사용하는 것이 좋습니다.

en: The following conversion intents are possible:
ko: 다음과 같은 변환 의도는 가능합니다:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
ko: <p><b>Elle Stone의 프로필에 대한 추가 메모:</b></p><p><i>Krita는 <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>이 만든 다양한 고품질 프로필을 제공합니다. 이것은 요약입니다. <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">전체 문서</a>도 확인하십시오</i>.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
ko: <p>위키백과 인용: '아카데미 컬러 인코딩 시스템(ACES)은 영화 예술 과학 아카데미에서 제안한 컬러 이미지 인코딩 시스템으로, 색이 정확한 작업 흐름을 포괄하면서 '원본과 관계 없는 고화질 영화 이미지의 원활한 상호 교환'을 허용합니다.'</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
ko: <p>ACEScg 색 공간은 ACES 색 공간보다 작지만 ACES 색 공간과 달리 'Rec-2020 색역 및 DCI-P3 색역'이 들어갈 만큼 충분히 크며, ACES 색 공간과는 달리 음의 값이 없고 인간이 볼 수 있는 실제 색역의 바깥에 있는 색은 가까운 작은 영역의 일부만 들어 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
ko: <p>가능한 저작권 침해 문제를 피하려고, 저는 이러한 프로필의 기본 이름으로 'ClayRGB'(ArgyllCMS를 따름)를 사용했습니다. 아래에서 사용하는 바와 같이, 'Adobe RGB 1998과 호환'은 AdobeRGB 1998 색 공간 표준에 제시된 용어입니다.</p><p>Adobe RGB 1998 색역은 sRGB보다 실제 세계의 시안, 녹색 및 연두색이 더 많이 들어 있지만, 여전히 모든 인쇄 가능한 시안, 녹색, 연두색이 들어 있지는 않습니다. 특히 오늘날의 하이엔드 광색역 잉크젯 프린터를 사용한다면 색 공간의 차이가 더 커집니다. BetaRGB(프로필 팩에는 없음)와 Rec.2020은 오늘날의 광색역 프린터의 색역과 더 일치합니다.</p><p>Adobe RGB 1998 색역은 오늘날의 고급 광색역 모니터의 합리적인 근사치입니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
ko: <p>이 프로필의 색 영역은 ACES 색 공간 영역과 거의 동일한 크기와 모양이며 ACES 색 공간과 마찬가지로 AllColorsRGB는 가능한 모든 실제 색상이 들어 있습니다. 그러나 AllColorsRGB는 실제로 약간 더 큰 색역을 가지고 있으며(표준 관찰자가 볼 때 거의 일치하는 경계선 상의 색상을 포함하기 위함) D50 백색 점을 사용합니다.</p><p>ACES 색 공간과 마찬가지로 AllColorsRGB에는 높은 비율로 가상의 색상이 들어 있습니다. 가상 색상에 대한 자세한 내용은 <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">XYZ, RGB, ICC, xyY 및 Trc에 대한 읽기 쉬운 프로그래머 가이드</a>를 참조하십시오.</p><p>색 공간에 실제로 가능한 모든 실제 색상이 들어 있어야 하는 경우가 아니면 이 프로필을 편집에 사용할 특별한 이유가 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
ko: <p>이 프로필은 주로 역사적 중요성 때문에 포함되어 있습니다. XYZ 참조 색 공간을 만드는 데 사용했던 원래의 색 일치 시험에 사용했던 색 공간입니다.</p><p>ASTM E 백색 점은 CIERGB 색 공간 프로필을 만들 때 사용할 수 있는 올바른 E 백색 점일 수 있습니다. 올바른 CIERGB 원색이 실제로 무엇인지는 분명하지 않습니다. 린드블룸(Lindbloom)은 한 가지 집합을 제안했습니다. LCMS 버전 1 자습서에서는 또 다른 집합을 제안합니다. 이 분야의 전문가는 실제 원색이 스펙트럼 파장에서 계산되어야 한다고 주장합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
ko: <p>IdentityRGB 작업 공간은 ACES 및 AllColorsRGB 색 공간보다 가상 색상의 비율이 높지만 가능한 모든 가시 색상이 들어가는 수학적으로 명백한 방법이기 때문에 프로필 팩에 들어 있습니다. IdentityRGB 작업 공간에서 실제로 이미지를 편집하려는 이유는 특별히 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
ko: <p>저작권 침해 문제를 방지하려고 이러한 프로필의 기본 이름으로 'LargeRGB'(RawTherapee를 따름)를 사용했습니다.<p>Kodak은 모든 인쇄 가능한 색상과 대부분의 실제 색상이 들어 있는 RIMM/ROMM(ProPhotoRGB) 색역을 설계했습니다. 일부 가상 색상이 들어 있지만, 디지털 카메라로 촬영할 수 있는 실제 파란색과 보랏빛 파란색의 일부를 제외합니다. 또한 일부 (그리고 아마도 많은) 카메라 매트릭스 입력 프로필에서 해석하는 채도가 높은 '카메라로 촬영한' 노란색을 제외합니다.</p><p>ProPhotoRGB 프라이머리는 라이트룸과 Dng-DCP 카메라 '프로필'과 같은 Adobe 제품에 하드코딩되어 있습니다. 그러나 많은 색상을 포함할 정도로 넓다는 점을 제외하면 ProPhotoRGB를 RGB 작업 공간으로 사용할 때의 특별한 장점이 없습니다. 개인적으로 저는 ProPhotoRGB 대신 Rec.2020이나 ACEScg 프로필을 추천합니다. 그러나 기존에 구축한 ProPhotoRGB 기반 작업 흐름이 있다면, 다른 RGB 작업 공간으로 전환할 때 필요한 비용이 있으므로 작업 흐름을 변경할 때의 장단점을 고려해야 합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
ko: <p>Rec.2020은 상당히 오래된 sRGB 색 공간을 대체할 수 있는 유망한 대체품입니다. 2015년 6월 현재 Rec.2020 색 공간의 모든 색을 표시할 수 있는 디스플레이 장치는 거의 없습니다(특히 저렴한 디스플레이 장치 중에서는). 그러나 디스플레이 기술은 Rec.2020으로 수렴하고 있으며, 영화 제작에는 이미 Rec.2020이 사용되고 있으며, 다양한 카메라에서도 Rec.2020을 지원합니다. 특히 디지털 암실에서는 매우 작은 sRGB 색역 대신 Rec.2020이 일반 RGB 작업 영역으로 사용하기에 더 적합합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
ko: <p>HP와 마이크로소프트는 1990년대의 소비자용 CRT의 색역과 일치하도록 sRGB를 설계했습니다. sRGB는 월드 와이드 웹(WWW)의 표준 색 공간이며 현재에도 인터넷에 사용하려고 이미지를 내보낼 때 최선의 선택입니다.</p><p>sRGB 색역은 교정된 고품질 CRT와 잘 일치했습니다. 그러나 sRGB는 소비자용 LCD 모니터와는 잘 일치하지 않습니다. 대부분 LCD 디스플레이에서는 채도가 높은 sRGB 파란색과 마젠타를 올바르게 표시할 수 없습니다(좋은 소식: 기술이 발전함에 따라서 소비자용 모니터에도 광색역이 도입되기 시작했습니다).</p><p>프린터 색역은 시안, 녹색, 연두색에서 sRGB 색역을 쉽게 초과합니다. 보간된 카메라 RAW 파일의 색상도 sRGB 색역을 자주 초과합니다.</p><p>sRGB 색역으로 변환할 때 인지 의도를 가지고 변환한다고 해도 sRGB 색역 밖에 있는 색을 자동으로 sRGB 색역 안으로 변환하지는 못합니다! 표준 sRGB 색 공간(및 제 프로필 팩에 있는 다른 RGB 프로필)은 행렬 프로필이며, 행렬 프로필에는 인지 의도 테이블이 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
ko: <p>저작권 침해 문제를 방지하려고 이러한 프로필의 기본 이름으로 'WideRGB'를 사용했습니다.</p><p>WideGamutRGB는 Adobe에서 개발한 스펙트럼 색상을 원색으로 사용하는 광색역 색 공간입니다. 파스칼(Pascale)의 기본 값은 Adobe와 Canon의 과거 V2 광색역 프로필과 일치하는 프로필을 생성합니다. 흥미 있는 색 공간이지만, Adobe는 이 색 공간을 발표한 후 ProPhotoRGB로 전환했습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
ko: <p>이 프로필은 모노톤 그레이(흑백)로 변환된 RGB 이미지에 사용할 수 있습니다. RGB에서 회색조로 변환하는 주된 이유는 이미지를 저장할 때 필요한 파일 크기를 줄이려고입니다. Google은 웹 쪽 불러오기 속도 개선을 연구하고 있으며, 이미지는 웹 쪽에서 가장 늦게 불리는 요소 중 하나입니다. 따라서 흑백 이미지를 회색조로 변환했을 때 몇 킬로바이트를 절약할 수 있습니다. 인터넷에 업로드한 회색조 이미지는 sRGB TRC를 사용하여 V2 회색 프로필로 변환합니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
ko: <p>'-g10.icc'로 끝나는 프로필은 선형 감마(감마=1.0, '선형 조명' 등) 프로필이며 높은 색 농도(16비트 부동 소수점, 16비트 부동 소수점, 32비트 부동 소수점, 32비트 정수)로 편집할 때만 사용해야 합니다. 많은 편집 작업에서 선형 감마 색상 공간에서 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
ko: <p>'-labl.icc'로 끝나는 프로필에는 인지적으로 균일한 TRC가 있습니다. 몇 가지 편집 작업은 실제로 인지적으로 균일한 RGB에서 수행해야 합니다. 색 농도가 높은 이미지를 편집한다면 V4 버전을 사용하고 있는지 확인하십시오.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
ko: <p>'-srgbtrc.icc', '-g22.icc', '-rec709.icc'로 끝나는 프로필은 대략적이지만 인지적으로 정확하지는 않은 균일한 TRC를 가지고 있습니다. ProPhotoRGB의 감마=1.8인 TRC는 인지적으로 균일함과는 거리가 있습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
ko: <p>8비트 이미지를 편집할 때에는 작은 색역과 대략 또는 정확히 인지적으로 균일한 TRC가 있는 프로필을 사용해야 합니다. 제 프로필 팩에 제공된 프로필 중에는 sRGB와 AdobeRGB1998(ClayRGB) 색 공간만 8비트 편집에 사용할 수 있을 정도로 작습니다. AdobeRGB1998 색 공간에서도 포스터화를 일으키지 않도록 주의해야 합니다. 물론 8비트 편집에는 이러한 프로필의 선형 감마 버전을 사용할 수 없습니다.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
ko: <p>Krita, digiKam/showFoto, 김프 2.9 등 LCMS를 색 관리 모듈로 사용하는 고 색 농도 이미지 편집기에서 이미지를 편집하려면 V4 프로필을 사용하십시오.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
ko: <p>완성된 이미지를 웹에 업로드하거나 V4 프로필을 읽을 수 없는 이미징 소프트웨어를 사용한다면 V2 프로필을 사용하십시오.</p>

en: Insert as New Layer
ko: 새 레이어로 삽입

en: Insert as New File Layer
ko: 새 파일 레이어로 삽입

en: Open in New Document
ko: 새 문서로 열기

en: Insert as Reference Image
ko: 참조 이미지로 삽입

en: Insert Many Layers
ko: 많은 레이어 삽입

en: Insert Many File Layers
ko: 많은 파일 레이어 삽입

en: Open Many Documents
ko: 많은 문서 열기

en: Insert as Reference Images
ko: 참조 이미지로 삽입

en: Unlock (restore settings from preset)
ko: 잠금 해제(사전 설정에서 설정 복원)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
ko: 잠금

en: Unlock (keep current settings)
ko: 잠금 해제(현재 설정 유지)

en: Uncalibrated color space
ko: 교정되지 않은 색 공간

en: No profile available...
ko: 사용 가능한 프로필 없음...

[ctx: Automatic]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ko: 모두

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ko: 이름표 없음

en: &Create
ko: 만들기(&C)

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
ko: 선형 감마 RGB 색 공간은 8비트 정수 모드에서 사용하는 것을 지원하지 않습니다. 선형 프로필에서는 16비트 정수 모드나 임의의 부동 소수점 색 공간을 사용하는 것이 좋습니다.
    
    "확인"을 누르면 8비트 선형 RGB 색 공간을 만들고, "취소"를 누르면 설정 대화 상자로 돌아갑니다.

en: Filter configuration XML
ko: 필터 설정 XML

en: No configuration options
ko: 설정 옵션 없음

en: Filter by name...
ko: 이름으로 필터하기...

en: Filter by color label...
ko: 색상 레이블로 필터...

en: Reset Filters
ko: 필터 초기화

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
ko: 즉시 미리 보기 임곗값:

en: Enable after:
ko: 다음 이후 사용:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
ko: <p>다음 옵션 때문에 즉시 미리 보기 모드가 비활성화됨:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
ko: <p>즉시 미리 보기가 임곗값 때문에 비활성화되었습니다. 마우스 오른쪽 단추로 클릭해서 임곗값을 변경하십시오<ul><li>브러시 크기: %1</li><li>제한값: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
ko: <p>즉시 미리 보기는 최종 결과와 다르게 보일 수 있습니다. 문제가 발생하면 다음 옵션을 비활성화하십시오:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
ko: <p>즉시 미리 보기 모드 사용 가능</p>

en: (Instant Preview)*
ko: (즉시 미리 보기)*

en: Choose meta data merge strategy
ko: 메타데이터 병합 전략 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ko: 색조:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ko: 채도:

en: Mid-gray level:
ko: 중간 회색 레벨:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ko: 디스플레이

en: Thumbnails
ko: 섬네일

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ko: 자세히

en: The settings for this preset have changed from their default.
ko: 이 사전 설정의 설정이 기본값에서 변경되었습니다.

en: Toggle showing presets
ko: 사전 설정 표시/숨기기

en: Toggle showing scratchpad
ko: 스크래치패드 표시/숨기기

en: Reload the brush preset
ko: 브러시 사전 설정 다시 불러오기

en: Rename the brush preset
ko: 브러시 사전 설정 이름 바꾸기

en: Detach Brush Editor
ko: 브러시 편집기 분리

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ko: %1 엔진

en: No Preview for this engine
ko: 이 엔진의 미리 보기 없음

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
ko: 앤티에일리어싱

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ko: 교차

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ko: 추가

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ko: 빼기

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ko: 대칭 차이

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ko: 바꾸기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ko: 더하기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ko: 빼기(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ko: 교차(%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ko: 대칭 차이(%1)

en: No tone curve available...
ko: 사용할 수 있는 톤 곡선 없음...

en: Skip Back
ko: 이전 곡으로 건너뛰기

en: Back
ko: 뒤로

en: Stop
ko: 정지

en: Play/Pause
ko: 재생/일시 정지

en: Forward
ko: 앞으로

en: Skip Forward
ko: 다음 곡으로 건너뛰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ko: 제목

en: No configuration options.
ko: 설정 옵션이 없습니다.

en: Insert name
ko: 이름 입력

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
ko: 파일 이름이 이미 있습니다. 저장하면 원래 작업 공간에 덮어씁니다.

en: Overwrite
ko: 덮어쓰기

en: Save current workspace.
ko: 현재 작업 공간을 저장합니다.

en: Window Layout
ko: 창 레이아웃

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
ko: 파일 이름이 이미 있습니다. 저장하면 원래 창 레이아웃에 덮어씁니다.

en: Save current window layout.
ko: 현재 창 레이아웃을 저장합니다.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ko: 방법:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ko: 미드톤

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ko: 방법:

en: Spread:
ko: 퍼짐:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
ko: 임곗값 모드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ko: 잡음

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
ko: 회전 모드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ko: 광도

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ko: 알파

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ko: 시드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ko: 무작위

en: Mask is disabled
ko: 마스크가 비활성화됨

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
ko: <html><body><p><b>경고:</b> 이미지의 색 프로필을 변경한 후에 다르게 보일 것입니다. 다음 중 하나가 포함되어 있기 때문입니다:<ul><li>레이어 두 개 이상</li><li>투명 픽셀이 있는 레이어 한 개 이상</li><li>혼합 모드가 "일반"이 아닌 레이어</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/ko/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">자세한 정보</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
ko: 전경색 선택기

en: Set foreground and background colors to black and white
ko: 전경색 및 배경색을 검은색과 흰색으로 설정

en: Swap foreground and background colors
ko: 전경색 및 배경색 바꾸기

en: Background color selector
ko: 배경색

en: Change the filling color
ko: 채우기 색상 변경

en: Change filling gradient
ko: 채우기 그라디언트 변경

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ko: 그라디언트

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ko: 그라디언트 저장

en: Enter gradient name:
ko: 그라디언트 이름 입력:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ko: 이름이 이미 존재함

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
ko: 이름 '%1'이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ko: 채우기 없음

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
ko: 단색 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
ko: 단색

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
ko: 그라디언트 채우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ko: 패턴 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
ko: 메시 그라디언트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ko: 반복:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ko: 반복

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ko: 반사

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ko: 정지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ko: 누름 단추

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
ko: 줄:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
ko: 칸:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
ko: 스무딩:

en: Butt cap
ko: 뭉툭하게 덮기

en: Round cap
ko: 둥근 모양으로 덮기

en: Square cap
ko: 사각 모양으로 덮기

en: Miter join
ko: 모서리 각지게

en: Round join
ko: 모서리 둥글게

en: Bevel join
ko: 모서리 깎기

en: Miter limit
ko: 각짐 제한

en: Set line width of actual selection
ko: 실제 선택의 선 굵기 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ko: 선 스타일:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ko: 선 스타일

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
ko: 시작 마커

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
ko: 노드 마커

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
ko: 끝 마커

en: Color name:
ko: 색상 이름:

en: Select a file to load...
ko: 불러올 파일 선택...

en: Select a directory to load...
ko: 불러올 디렉터리 선택...

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
ko: 새 그룹 추가

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ko: 색상 그룹

[ctx: Name for a group]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
ko: 그룹 삭제

[ctx: @action:button]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
ko: 자동 모드에서는 브러시의 크기에 따라 브러시의 간격이 자동으로 계산됩니다

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
ko: 각도를 수평으로 반전

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
ko: 각도를 수직으로 반전

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
ko: 각도를 수평과 수직으로 반전

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
ko: 각도 초기화

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
ko: 웹용 헥사코드를 입력하십시오. sRGB 색 공간의 색만 사용할 수 있습니다.

en: Add a new palette
ko: 새 팔레트 추가

en: Remove current palette
ko: 현재 팔레트 삭제

en: Import a new palette from file
ko: 파일에서 새 팔레트 가져오기

en: Export current palette to file
ko: 현재 팔레트를 파일로 내보내기

en: Empty slot
ko: 빈 슬롯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ko: 명도:

en: Lightness:
ko: 광도:

en: Intensity:
ko: 강도:

en: Luma:
ko: 루마:

en: Recent:
ko: 최근:

en: Choose palette
ko: 팔레트 선택

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ko: 새 작성자 프로필 추가(현재 프로필의 복제본으로 시작)

en: Delete the author profile
ko: 작성자 프로필 삭제

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
ko: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other,어댑터,애니메이터,아티스트,아트 디렉터,작가,보조,편집자,백그라운드,카투니스트,컬러리스트,콘셉 아티스트,수정자,커버 아티스트,창작자,디자이너,잉커,레터러,매트 페인터,페인터,펜슬러,교정자,픽셀 아티스트,레드라이너,스프라이트 아티스트,타이포그래피,텍스트 아티스트,번역가,글 작가,기타

en: Email
ko: 이메일

en: Fax
ko: 팩스

en: Homepage
ko: 홈페이지

en: Post Address
ko: 우편 주소

en: Telephone
ko: 전화

en: Entry
ko: 항목

en: Anonymous
ko: 익명

en: Name (not duplicate or blank name):
ko: 이름(중복 및 비어 있는 이름 사용 불가):

en: Name of Profile
ko: 프로필 이름

en: New Contact Info
ko: 새 연락처 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ko: 성 제외 이름:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ko: 직함:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ko: 회사(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ko: 성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ko: 연락처 정보 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ko: 연락처 정보 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
ko: 연락처:

en: &Try
ko: 시도하기(&T)

en: modified
ko: 수정됨

en: &Details
ko: 자세히(&D)

en: Get help...
ko: 도움 요청...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ko: 도커 띄우기

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ko: 도커 닫기

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ko: 도커 잠금

en: Add Color To Palette
ko: 팔레트에 색상 추가

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ko: 팔레트 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 읽기 전용인 것 같습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ko: 팔레트

en: Add/Remove Colors
ko: 색상 추가/삭제

en: 1. Foreground to Transparent
ko: 1. 전경색에서 투명으로

en: 0. Foreground to Background
ko: 0. 전경에서 배경으로

en: First line indent
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: Left indent
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: Right indent
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: Change the color of the shadow
ko: 그림자 색상 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ko: 흐림:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ko: 간격:

en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: Actual Pixels
ko: 실제 픽셀

en: Fit Text Width
ko: 텍스트 너비 맞춤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ko: 선택한 파일 이름

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ko: 선택한 파일 이름...

en: without name
ko: 이름 없음

en: No Entries
ko: 항목 없음

en: Clear List
ko: 목록 지우기

[ctx: go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: Show &Menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시(&M)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ko: 메뉴 표시줄 표시<p>메뉴 표시줄을 숨긴 후에 다시 표시</p>

en: Show St&atusbar
ko: 상태 표시줄 표시(&A)

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ko: 상태 표시줄 표시<p>창 아래에서 상태 정보를 보여 주는 상태 표시줄을 표시합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ko: 새 레이어(&N)

en: &Open...
ko: 열기(&O)...

en: Open an existing document
ko: 기존 문서 열기

en: Open &Recent
ko: 최근에 연 문서(&R)

en: Open a document which was recently opened
ko: 최근에 열었던 문서를 열기

en: Save document
ko: 문서 저장

en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: Save document under a new name
ko: 새 이름으로 문서 저장

en: Re&vert
ko: 되돌리기(&V)

en: Revert unsaved changes made to document
ko: 저장되지 않은 문서의 변경 사항 되돌리기

en: Close document
ko: 문서 닫기

en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

en: Print document
ko: 문서 인쇄

en: Print Previe&w
ko: 인쇄 미리 보기(&W)

en: Show a print preview of document
ko: 문서의 인쇄 미리 보기 표시

en: &Mail...
ko: 메일(&M)...

en: Send document by mail
ko: 문서를 메일로 보내기

en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

en: Quit application
ko: 앱 끝내기

en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

en: Undo last action
ko: 마지막 동작 실행 취소

en: Re&do
ko: 다시 실행(&D)

en: Redo last undone action
ko: 마지막으로 취소한 동작 다시 실행

en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

en: Cut selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 잘라내기

en: &Copy
ko: 복사(&C)

en: Copy selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드에 복사

en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: C&lear
ko: 지우기(&L)

en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

en: Dese&lect
ko: 선택 해제(&L)

en: &Find...
ko: 찾기(&F)...

en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

en: Find Pre&vious
ko: 이전 찾기(&V)

en: &Replace...
ko: 바꾸기(&R)...

en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

en: View document at its actual size
ko: 문서를 실제 크기로 보기

en: &Fit to Page
ko: 쪽에 맞추기(&F)

en: Zoom to fit page in window
ko: 쪽 크기를 창 크기에 맞게 조정

en: Fit to Page &Width
ko: 쪽 너비에 맞추기(&W)

en: Zoom to fit page width in window
ko: 쪽 너비를 창 너비에 맞게 조정

en: Fit to Page &Height
ko: 쪽 높이에 맞추기(&H)

en: Zoom to fit page height in window
ko: 쪽 높이를 창 높이에 맞게 조정

en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

en: &Zoom...
ko: 확대/축소(&Z)...

en: Select zoom level
ko: 확대/축소 단계 선택

en: &Redisplay
ko: 다시 표시(&R)

en: Redisplay document
ko: 문서 다시 표시

en: &Up
ko: 위로(&U)

en: Go up
ko: 위로 이동

en: &Previous Page
ko: 이전 쪽(&P)

en: Go to previous page
ko: 이전 쪽으로 이동

en: &Next Page
ko: 다음 쪽(&N)

en: Go to next page
ko: 다음 쪽으로 이동

en: &Go To...
ko: 이동(&G)...

en: &Go to Page...
ko: 쪽으로 이동(&G)...

en: &Go to Line...
ko: 줄로 이동(&G)...

en: &First Page
ko: 첫 쪽(&F)

en: Go to first page
ko: 첫 번째 쪽으로 이동

en: &Last Page
ko: 마지막 쪽(&L)

en: Go to last page
ko: 마지막 쪽으로 이동

en: &Back
ko: 뒤로(&B)

en: Go back in document
ko: 문서에서 뒤로 이동

en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

en: Go forward in document
ko: 문서에서 앞으로 이동

en: &Add Bookmark
ko: 책갈피 추가(&A)

en: &Edit Bookmarks...
ko: 책갈피 편집(&E)...

en: &Spelling...
ko: 맞춤법 검사(&S)...

en: Check spelling in document
ko: 문서의 맞춤법 검사

en: Show or hide menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시 또는 숨기기

en: Show &Toolbar
ko: 도구 모음 표시(&T)

en: Show or hide toolbar
ko: 도구 모음 표시 또는 숨기기

en: Show or hide statusbar
ko: 상태 표시줄 표시 또는 숨기기

en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

en: &Save Settings
ko: 설정 저장(&S)

en: Configure S&hortcuts...
ko: 단축키 설정(&H)...

en: &Configure %1...
ko: %1 설정(&C)...

en: Configure Tool&bars...
ko: 도구 모음 설정(&B)...

en: Configure &Notifications...
ko: 알림 설정(&N)...

en: Reset Configurations
ko: 설정 초기화

en: %1 &Handbook
ko: %1 도움말(&H)

en: What's &This?
ko: 이것에 대한 설명(&T)

en: Tip of the &Day
ko: 오늘의 팁(&D)

en: &Report Bug...
ko: 버그 보고(&R)...

en: Switch Application &Language...
ko: 앱 언어 변경(&L)...

en: &About %1
ko: %1 정보(&A)

en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

en: Percent (%)
ko: 백분율(%)

en: percent of view width (vw)
ko: 보기 너비의 백분율(vw)

en: percent of view height (vh)
ko: 보기 높이의 백분율(vh)

en: degrees (°)
ko: 도(°)

en: radians (rad)
ko: 라디안(rad)

en: gons (gon)
ko: 곤(gon)

en: percent of circle (%)
ko: 원의 백분율(%)

en: frames (f)
ko: 프레임(f)

en: seconds (s)
ko: 초(s)

en: percent of animation (%)
ko: 애니메이션의 백분율(%)

en: Font Family
ko: 글꼴 종류

en: Font Style
ko: 글꼴 스타일

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ko: 모두 선택(&S)

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ko: 한 단계 위(&S)

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ko: 한 단계 아래(&D)

en: Toggle Preview
ko: 미리 보기 전환

en: Save As:
ko: 다른 이름으로 저장:

en: All supported formats
ko: 모든 지원하는 형식

en: About KDE
ko: KDE 정보

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ko: <html><font size="5">KDE - 자유롭게!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ko: <html><b>KDE</b>는 <a href="%1">자유 소프트웨어</a>를 개발하려고 모인 소프트웨어 개발자, 예술가, 집필가, 번역가 및 기타 인원의 모임입니다. KDE 커뮤니티에서는 KDE 프레임워크, 작업 공간 및 앱의 일원으로 다양한 앱을 개발했습니다.<br /><br />어떠한 단일 집단도 KDE에 누가 들어가는가, KDE에서 무엇을 개발하는가를 통제하지 않습니다. KDE에는 이 글을 읽는 여러분과 같은 누구나 참여하고 기여할 수 있습니다.<br /><br /> <a href="%2">%2</a>을 방문하셔서 KDE 커뮤니티와 소프트웨어에 대해 알아 보십시오.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ko: <html>소프트웨어는 항상 개선되며, KDE 팀도 그럴 준비가 되어 있습니다. 따라서 사용자 여러분은 무언가가 예상한 대로 작동하지 않거나 더 잘 작동하기를 바라면 개발자들에게 알려 주십시오. <br /><br />KDE는 버그 추적 시스템을 가지고 있습니다. <a href="%1">%1</a>를 방문하시거나 "도움말" 메뉴의 "버그 보고..." 대화 상자를 이용하셔서 버그를 보고해 주십시오.<br /><br />개선 사항 제안을  하고 싶으시다면 버그 보고 시스템을 통해서 알려 주십시오. 이 경우 심각성  항목에서 "Wishlist"를 선택하셔야 합니다.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ko: <html>KDE 팀의 일부가 되려고 반드시 소프트웨어 개발자가 될 필요는 없습니다. 각 국가별 팀에 합류하여 프로그램 인터페이스를 번역할 수 있습니다. 그래픽, 테마, 소리, 문서를 만들 수도 있습니다. 결정은 여러분의 자유입니다!<br /><br /><a href="%1">%1</a> 사이트를 방문하여 참여할 수 있는 프로젝트를 알아 보십시오.<br /><br />더 많은 정보나 문서가 필요하면 <a href="%2">%2</a> 사이트를 방문하여 알아보십시오.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ko: 정보(&A)

en: &Report Bugs or Wishes
ko: 버그나 요구 사항 보고(&R)

en: &Join KDE
ko: KDE에 참여하기(&J)

en: &Support KDE
ko: KDE 지원(&S)

en: Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ko: 버그 보고서와 관련된 앱입니다. 앱 이름을 정확히 기입하지 못할 경우 문제가 되는 앱의 버그 보내기 메뉴 항목을 사용하여 주십시오

en: Application:
ko: 앱:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ko: 이 앱의 버전 번호입니다. 이 버그 보고서를 보내기 전에 새 버전의 앱이 없는지 확인하여 주십시오.

en: Version:
ko: 버전:

en: no version set (programmer error)
ko: 버전이 설정되지 않음(프로그래머 오류)

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
ko: <qt><p>버그를 보고하기 전에 <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">이 안내서</a></b>를 읽어 주십시오!</p><p>버그 보고서를 전달하려면 아래의 단추를 클릭하십시오. 웹 브라우저 창이 열리고 <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> 사이트가 열리면서 채워 넣을 양식이 보입니다.<p><b>버그 보고서에 아래 정보를 붙여 넣으십시오!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
ko: 버그 보고서 보내기(&S)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ko: Dr. Klash의 가속기 진단

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ko: 자동 검사 비활성화

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ko: <h2>가속 변경됨</h2>

en: Old Text
ko: 이전 텍스트

en: New Text
ko: 새 텍스트

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ko: <h2>가속기 삭제됨</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ko: <h2>가속기 추가됨(정보를 위해서)</h2>

en: --- separator ---
ko: --- 구분선 ---

en: Change Text
ko: 텍스트 변경

en: Icon te&xt:
ko: 아이콘 텍스트(&X):

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ko: 도구 모음에서 텍스트를 아이콘 옆에 표시할 때 텍스트 숨기기(&H)

en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ko: 이 앱의 도구 모음 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까? 변경 사항은 즉시 적용됩니다.

en: Reset Toolbars
ko: 도구 모음 초기화

en: &Toolbar:
ko: 도구 모음(&T):

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
ko: 사용 가능한 동작(&V):

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ko: 필터

en: Curr&ent actions:
ko: 현재 동작(&E):

en: Filter
ko: 필터

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ko: 이 원소는 내장된 구성 요소의 원소로 대체됩니다.

en: <Merge>
ko: <병합>

en: <Merge %1>
ko: <%1 병합>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ko: 이것은 동적인 작업 목록입니다. 옮길 수는 있지만 삭제하면 다시 추가할 수 없습니다.

en: ActionList: %1
ko: 동작 목록: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ko: 왼쪽 단추

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ko: 가운데 단추

[ctx: right mouse button]
en: right button
ko: 오른쪽 단추

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ko: 잘못된 단추

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ko: %1을(를) 누르면서 %2 누르기

en: Default:
ko: 기본값:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ko: 단축키 이름(예: 복사)이나 키의 조합(예: Ctrl+C)을 입력하면서 실시간으로 검색할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ko: 여기서는 왼쪽 열에 표시된 동작(예: '복사') 간의 연결과 오른쪽 열에 표시된 키 또는 키(예: Ctrl+V)의 조합과 같은 키 바인딩 목록을 볼 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ko: 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ko: 단축키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ko: 대체

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ko: 현재 단축키 구성표가 수정되었습니다. 새로운 것으로 바꾸기 전에 저장하시겠습니까?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ko: %1의 단축키

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ko: 기본:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ko: 대체:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ko: 설명

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ko[0]: 단축키 충돌

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ko: 동작 '%2'에 사용하는 단축키 '%1'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ko[0]: "%2" 단축키가 다음 단축키와 구분되지 않습니다.
    다음 동작의 단축키를 삭제하시겠습니까?
    %3

en: Reassign
ko: 이 동작에 할당

en: Shortcut conflict
ko: 단축키 충돌

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ko: <qt>키 조합 '%1'이(가) 동작 <b>%2</b>에서 사용되고 있습니다.<br />다른 조합을 선택하십시오.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ko: 단추를 클릭한 다음 프로그램에 사용할 단축키를 누르십시오.
    Ctrl+A를 사용하려면 Ctrl 키를 누르면서 A 키를 누르십시오.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ko: 표준 앱 단축키와 충돌

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ko: '%1' 키 조합은 많은 앱이 사용하는 "%2" 표준 동작에 할당되어 있습니다.
    그래도 전역 단축키로 사용하시겠습니까?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ko: 입력

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ko: Qt에서 방금 누른 키를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported Key
ko: 지원하지 않는 키

en: Shortcut Schemes:
ko: 단축키 구성표:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ko: 새 단축키 구성표...

en: Save/Load
ko: 저장/불러오기

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키 저장

en: Load Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키 불러오기

en: Export Scheme...
ko: 구성표 내보내기...

en: Import Scheme...
ko: 구성표 가져오기...

en: Name for New Scheme
ko: 새 구성표의 이름

en: Name for new scheme:
ko: 새 구성표의 이름:

en: New Scheme
ko: 새 구성표

en: A scheme with this name already exists.
ko: 같은 이름의 구성표가 이미 있습니다.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ko: 단축키 구성표 %1을(를) 삭제하시겠습니까?
    시스템 전역 단축키 구성표를 삭제하지는 않습니다.

en: Export Shortcuts
ko: 단축키 내보내기

en: Save Shortcuts
ko: 단축키 저장

en: Import Shortcuts
ko: 단축키 가져오기

en: Switch Application Language
ko: 앱 언어 변경

en: Please choose the language which should be used for this application:
ko: 이 앱에서 사용할 언어를 선택하십시오:

en: Add Fallback Language
ko: 대체 언어 추가

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ko: 프로그램이 선택한 언어로 번역되지 않았을 때 사용할 또 하나의 언어를 선택하십시오.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ko: 앱 언어 변경됨

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ko: 이 앱의 언어가 변경되었습니다. 다음 번에 앱을 시작할 때 적용됩니다.

en: Fallback language:
ko: 보조 언어:

en: Primary language:
ko: 주 언어:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ko: 앱에서 다른 언어보다 이 언어를 먼저 사용합니다.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ko: 이전 언어에 적절한 번역이 없을 때 이 언어를 사용합니다.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ko: 텍스트 표시

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ko: 도구 모음 설정

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ko: 방향

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ko: 위

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ko: 아래

en: Text Position
ko: 텍스트 위치

en: Icons Only
ko: 아이콘만

en: Text Only
ko: 텍스트만

en: Text Alongside Icons
ko: 텍스트 옆에 아이콘

en: Text Under Icons
ko: 텍스트 밑에 아이콘

en: Small (%1x%2)
ko: 작음(%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ko: 중간(%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ko: 큼(%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ko: 매우 큼(%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ko: 도구 모음 위치 잠금

en: Toolbars Shown
ko: 표시된 도구 모음

en: No text
ko: 텍스트 없음

en: &Game
ko: 게임(&G)

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ko: 이동(&M)

en: &Go
ko: 이동(&G)

en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

en: &Settings
ko: 설정(&S)

en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
ko: 추가:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
ko: 도우미를 사용할 영역을 정의하는 추가 점 두 개를 가질 것임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
ko: 도우미를 영역으로 제한

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
ko: 이 옵션을 사용하면 수직선(수평선과 수직)을 그릴 때 도움을 줍니다

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
ko: 수직 자 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ko: 전역 색상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
ko: 사용자 정의 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
ko: 도우미 모음 불러오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
ko: 도우미 모음 저장

en: Concentric Ellipse assistant
ko: 동심원 도우미

en: Concentric Ellipse
ko: 동심원

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
ko: 도우미 편집

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
ko: 도우미 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
ko: 도우미 삭제

en: Ellipse assistant
ko: 타원 도우미

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ko: 타원

en: Fish Eye Point assistant
ko: 어안 렌즈 점 도우미

en: Fish Eye Point
ko: 어안 렌즈 점

en: Infinite Ruler assistant
ko: 무한 눈금자 도우미

en: Infinite Ruler
ko: 무한 눈금자

en: Select an Assistant
ko: 도우미 선택

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
ko: 오류가 발생했습니다. 모든 도우미를 성공적으로 불러오지 못했습니다.

en: Save Assistant
ko: 도우미 저장

en: Density:
ko: 밀도:

en: Assistant Tool
ko: 도우미 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
ko: 도구 단축키

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
ko: 도우미 도구

en: Parallel Ruler assistant
ko: 평행한 눈금자 도우미

en: Parallel Ruler
ko: 평행 눈금자

en: Perspective assistant
ko: 원근법 도우미

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ko: 원근법

en: Ruler assistant
ko: 눈금자 도우미

en: Ruler
ko: 눈금자

en: Spline assistant
ko: 자유 곡선 도우미

en: Two point assistant
ko: 2점 도우미

en: 2 Point Perspective
ko: 2점 원근법

en: Vanishing Point assistant
ko: 소실점 도우미

en: Vanishing Point
ko: 소실점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ko: 시안

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ko: 마젠타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ko: 노랑

en: Black
ko: 검정

en: Gray
ko: 회색

en: ICC Engine
ko: ICC 엔진

en: L*a*b*/8 Histogram
ko: L*a*b*/8 히스토그램

en: L*a*b*/16 Histogram
ko: L*a*b*/16 히스토그램

en: L*a*b*/32 Histogram
ko: L*a*b*/32 히스토그램

en: RGBA/8 Histogram
ko: RGBA/8 히스토그램

en: RGBA/16 Histogram
ko: RGBA/16 히스토그램

en: RGBA/F16 Histogram
ko: RGBA/F16 히스토그램

en: RGBA/F32 Histogram
ko: RGBA/F32 히스토그램

en: GRAY/8 Histogram
ko: GRAY/8 히스토그램

en: GRAY/16 Histogram
ko: GRAY/16 히스토그램

en: GRAYF/F16 Histogram
ko: GRAYF/F16 히스토그램

en: GRAY/F32 float Histogram
ko: GRAY/F32 부동 소수점 히스토그램

en: CMYK/8 Histogram
ko: CMYK/8 히스토그램

en: CMYK/16 Histogram
ko: CMYK/16 히스토그램

en: CMYK/F32 Histogram
ko: CMYK/F32 히스토그램

en: XYZ/8 Histogram
ko: XYZ/8 히스토그램

en: XYZ/16 Histogram
ko: XYZ/16 히스토그램

en: XYZ/F16 Histogram
ko: XYZ/F16 히스토그램

en: XYZF32 Histogram
ko: XYZF32 히스토그램

en: YCbCr/8 Histogram
ko: YCbCr/8 히스토그램

en: YCbCr/16 Histogram
ko: YCbCr/16 히스토그램

en: YCbCr/F32 Histogram
ko: YCbCr/F32 히스토그램

en: Advanced Color Selector
ko: 고급 색상 선택기

en: Color Hotkeys
ko: 색상 단축키

en: Change to a Horizontal Layout
ko: 수평 레이아웃으로 변경

en: Hide Shade Selector
ko: 셰이드 선택기 숨기기

en: Do Nothing
ko: 아무것도 안 함

en: When Pressing Middle Mouse Button
ko: 마우스 가운데 단추를 누를 때

en: On Mouse Over
ko: 마우스가 지나갈 때

en: Never
ko: 사용하지 않음

en: Minimal
ko: 최소

en: Do Not Show
ko: 표시 안 함

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ko: 색상 선택기 설정

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
ko: 명도 값은 검은색에서 흰색, 또는 검은색에서 가장 채도가 높은 색상으로 이동합니다. 채도는 채도가 가장 높은 색상에서 흰색, 회색 또는 검은색으로 바뀝니다.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
ko: 광도는 검은색에서 흰색으로 바뀌며, 중간 회색은 가장 채도가 높은 색과 동일합니다.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
ko: RGB 구성 요소의 합계에 대한 강도 맵

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
ko: 루마(Y')는 설정할 수 있는 계수로 가중치가 결정됩니다. 기본값은 'Rec 709'입니다.

en: Create a list of colors from the image
ko: 이미지에서 색상 목록 생성

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
ko: 삼각형 h=%1 s=%2 v=%3 이동 h=%4 s=%5 v=%6

en: Delta:
ko: 델타:

en: Shift:
ko: 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
ko: 도커:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ko: 색상 선택기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
ko: 색상 선택기 표시

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
ko: 색 모델 종류

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
ko: 루마 계수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ko: 빨강':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ko: 녹색':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ko: 파랑':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션은 선형화된 HSY 광도가 위축되는 감마 값을 설정합니다. 1은 선택기를 완전히 선형으로 만들고, 2.2는 실용적인 기본값입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
ko: 선택 도구에 사용자 정의 배경색을 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
ko: 색상 선택기에서 이미지와 별도의 색 공간을 사용(&G)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
ko: 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
ko: 도커의 크기를 조정할 때:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
ko: 크기 조정 선택기 UI 표시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
ko: 크기 조정 선택기 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
ko: 클릭할 때 팝업을 숨깁니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
ko: 셰이드 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ko: 색 모델:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
ko: 다음 상황에 선택기 업데이트:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
ko: 셰이드 선택기에 의한 색상 변화는 제외됩니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
ko: 전경색 변경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
ko: 셰이드 선택기에서 왼쪽 단추 클릭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
ko: 셰이드 선택기에서 오른쪽 단추 클릭

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
ko: 작은 셰이드 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
ko: 색상 패치(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ko: 그라디언트(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ko: 줄 개수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ko: 줄 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
ko: 한 줄당 색상 패치 개수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
ko: 이전에 사용한 색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
ko: 색상 기록 표시(&Y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
ko: 패치 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
ko: 최대 패치 개수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ko: 레이아웃

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
ko: 수직(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ko: 수평(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
ko: 스크롤 허용

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
ko: 이미지에서 색상 추출

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
ko: 이미지에서 색상 표시(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
ko: 큰 이미지는 속도가 느려질 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
ko: 획을 그릴 때마다 업데이트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
ko: 광도, 채도 및 색조 단축키의 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
ko: 광도:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
ko:  단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ko: 채도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ko: 색조:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
ko: YUV 빨강/녹색/파랑/노랑 단축 키 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
ko: 빨강/녹색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
ko: 파랑/노랑:

en: Animation Curves
ko: 애니메이션 곡선

en: Frame register
ko: 프레임 레지스터

en: Preview playback speed
ko: 재생 속도 미리 보기

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
ko: 값:

en: Onion skins menu
ko: 어니언 스킨 메뉴

en: Audio menu
ko: 오디오 메뉴

en: Animation settings menu
ko: 애니메이션 설정 메뉴

en: Clip Start:
ko: 클립 시작:

en: Clip End:
ko: 클립 끝:

en: Frame Rate:
ko: 프레임 레이트:

en: Channel Operations
ko: 채널 연산

en: Layer Operations
ko: 레이어 연산

en: Reset Channel
ko: 채널 초기화

en: Reset All Channels
ko: 모든 채널 초기화

en: Hold constant value. No interpolation.
ko: 상수 값을 가집니다. 보간을 사용하지 않습니다.

en: Linear interpolation.
ko: 선형 보간입니다.

en: Bezier curve interpolation.
ko: 베지어 곡선 보간입니다.

en: Sharp interpolation tangents.
ko: 보간 탄젠트를 날카롭게 합니다.

en: Smooth interpolation tangents.
ko: 보간 탄젠트를 부드럽게 합니다.

en: Zoom view to fit channel range.
ko: 채널 변화에 맞도록 보기 크기를 조정합니다.

en: Zoom view to fit curve.
ko: 곡선에 맞도록 보기 크기를 조정합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
ko: 키프레임 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
ko: 키프레임 삽입

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
ko: 탄젠트 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
ko: 보간 모드 지정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 조정

en: Animation Timeline
ko: 애니메이션 타임라인

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ko: 오디오 삭제

en: AutoKey Blank
ko: AutoKey 공백

en: AutoKey Duplicate
ko: AutoKey 복제

en: Enable to preserve playback timing.
ko: 재생 시간을 유지하려면 활성화하십시오.

en: Effective FPS:	%1
ko: 유효 FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
ko: 실제 FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
ko: 손실된 프레임:	%1\%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
ko: 이 Krita 인스턴스에서는 손실된 프레임을 사용할 수 없습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
ko[0]: 프레임 %1개 삽입

en: Edit Layers:
ko: 레이어 편집:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
ko: 타임라인 크기를 조정합니다. 마우스 단추를 누르고 왼쪽이나 오른쪽으로 드래그하십시오.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
ko: 고정 프레임 삽입 또는 삭제

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ko: 프레임 개수를 입력하십시오

en: Edit Frames:
ko: 프레임 편집:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ko: 키프레임

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
ko: 고정 프레임

en: Edit Columns:
ko: 열 편집:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
ko: 키프레임 열

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
ko: 고정 프레임 열

en: Auto Frame Mode
ko: 자동 프레임 모드

en: Drop Frames
ko: 프레임 드롭

en: New Layer
ko: 새 레이어

en: Pin Existing Layer
ko: 기존 레이어 고정

en: Remove Layer
ko: 레이어 삭제

en: Add transform keyframe
ko: 변형 키프레임 추가

en: Remove transform keyframe
ko: 변형 키프레임 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
ko: 키프레임 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
ko: 키프레임 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
ko[0]: 키프레임 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 이동

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 복사

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
ko[0]: 키프레임 %1개 복제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
ko: 중복된 복제본 삭제

en: Tint:
ko: 농도:

en: Tint color for past frames
ko: 지나간 프레임의 색상 농도

en: Tint color for future frames
ko: 다가올 프레임의 색상 농도

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
ko: 어니언 스킨 옵션

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
ko: 프레임 색상으로 어니언 스킨 필터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
ko: 이전 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
ko: 다음 프레임

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
ko[0]: %1 프레임 삭제 및 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
ko: 프레임 반전

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
ko: 키프레임 삽입

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
ko: 프레임 수:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
ko: 프레임 타이밍:

[ctx: @label:group]
en: Side:
ko: 방향:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
ko: 왼쪽/이전

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
ko: 오른쪽/이후

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
ko: 모양 선택 도구를 활성화하여 객체를 정렬하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
ko: 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
ko: 분배

en: Arrange
ko: 배열

en: Artistic Color Selector
ko: 예술적 색상 선택기

en: Continuous Mode
ko: 연속 모드

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ko: 선택기 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
ko: 배경색 표시기 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
ko: 번호가 매겨진 값 스케일 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
ko: 색 공간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
en: HS&Y
ko: HSY(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSV)
en: HS&V
ko: HSV(&V)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
ko: 색역 마스크 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
ko: 색역 마스크 강제 적용(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
ko: 모양만 표시(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
ko: 기본 선택기 단계 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
ko: 색조 단계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
ko: 채도 고리

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
ko: 명도 조절 단계

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
ko: 색상환 설정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
ko: 도커 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ko: 채도 반전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
ko: 기본값으로 초기화

en: Compositions
ko: 레이어 구성

en: Delete Composition
ko: 레이어 구성 삭제

en: New Composition
ko: 새 레이어 구성

en: Export Composition
ko: 레이어 구성 내보내기

en: Move Composition Up
ko: 레이어 구성 위로 이동

en: Move Composition Down
ko: 레이어 구성 아래로 이동

en: Export Images
ko: 이미지 내보내기

en: Export Animations
ko: 애니메이션 내보내기

en: Insert Name
ko: 이름 입력

en: Select a Directory
ko: 디렉터리 선택

en: Rename Composition
ko: 레이어 구성 이름 바꾸기

en: New Name:
ko: 새 이름:

en: Composition
ko: 레이어 구성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
ko: 선택한 레이어 구성은 내보내고, 선택하지 않은 레이어 구성은 내보내지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
ko: 선택한 레이어 구성을 내보냅니다.

en: Digital Colors Mixer
ko: 디지털 색상 믹서

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
ko: 새 마스크 생성

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
ko: 선택한 마스크 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
ko: 선택한 마스크 복제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
ko: 선택한 마스크 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
ko: 색역 마스크 편집

en: Gamut Masks
ko: 색역 마스크

en: Could not open gamut mask for editing.
ko: 색역 마스크를 편집하려고 열 수 없습니다.

en: The editor template was not found.
ko: 편집기 서식을 찾을 수 없습니다.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
ko: 색역 마스크 '%1' 저장이 중단되었습니다.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
ko: <p>마스크 서식이 잘못되었습니다.</p><p>다음 사항을 확인하십시오:<ul><li>서식에 이름이 'maskShapesLayer'인 벡터 레이어가 있음</li><li>'maskShapesLayer'에 하나 이상의 벡터 모양이 있음</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
ko: 색역 마스크 <b>'%1'</b>을(를) 수정했습니다.

en: Do you want to save it?
ko: 저장하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
ko: 마스크 <b>'%1'</b>을(를) 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ko: 사각형

en: Isometric
ko: 등거리

en: Isometric (requires OpenGL)
ko: 등거리(OpenGL 필요)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
ko: 격자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
ko: 격자에 스냅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
ko: 셀 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
ko: 오른쪽 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
ko: 왼쪽 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
ko: X 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
ko: Y 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ko: 세분:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
ko: 분기 스타일:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ko: 선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
ko: 점선

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ko: 점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
ko: 주 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
ko: 격자 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
ko: 안내선 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
ko: 안내선에 스냅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
ko: 안내선 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
ko: 눈금자 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ko: 안내선:

en: Grid and Guides
ko: 격자 및 안내선

en: Histogram
ko: 히스토그램

en: Undo History
ko: 실행 취소 기록

en: Layers
ko: 레이어

en: &Show Global Selection Mask
ko: 전역 선택 마스크 표시(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
ko: 전역 선택을 <b>레이어</b> 도커에서 일반적인 선택 마스크로 표시

en: Thumbnail Size
ko: 섬네일 크기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
ko: 빠른 선택 마스크

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
ko: 빠른 선택 마스크 취소

en: &Toggle Locks && Visibility
ko: 잠금 및 표시 전환(&T)

en: &Add
ko: 추가(&A)

en: %1 %
ko: %1%

en: No
ko: 아니요

en: Yes
ko: 예

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
ko: 레이어의 혼합 모드를 선택합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ko: 레이어 불투명도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ko: 레이어/마스크 복제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ko: 레이어/마스크 아래로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ko: 레이어/마스크 위로 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ko: 레이어 속성 보기/변경

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ko: 레이어/마스크 삭제

en: Log Viewer
ko: 로그 뷰어

en: Log Settings
ko: 로그 설정

en: Resource Management
ko: 리소스 관리

en: Image Core
ko: 이미지 코어

en: Registries
ko: 레지스트리

en: Tile Engine
ko: 타일 엔진

en: Plugin Management
ko: 플러그인 관리

en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

en: File loading and saving
ko: 파일 열기 및 저장

en: Mathematics and calculations
ko: 수학과 계산

en: Image Rendering
ko: 이미지 렌더링

en: Scripting
ko: 스크립팅

en: Input handling
ko: 입력 처리

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
ko: 동작

en: Tablet Handling
ko: 태블릿 처리

en: GPU Canvas
ko: GPU 캔버스

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ko: 로그 사용하기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ko: 로그 지우기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ko: 로그 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ko: 로그 설정

en: Black:
ko: 검은색:

en: White:
ko: 흰색:

en: LUT Management
ko: LUT 관리

en: Select custom configuration file.
ko: 사용자 정의 설정 파일을 선택합니다.

en: Select LUT file
ko: LUT 파일 선택

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
ko: HDR 이미지의 노출(단계)을 선택합니다.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
ko: 디스플레이 감마 변경량을 선택합니다. 이미지의 픽셀에는 영향을 주지 않습니다.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ko: 노출: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ko: 감마: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
ko: 노출과 감마 보정이 내부 모드에서는 비활성화됩니다. 사용하려면 OCIO 모드로 전환하십시오

en: Select OpenColorIO Configuration
ko: OpenColorIO 설정 선택

en: Luminance
ko: 휘도

en: All Channels
ko: 모든 채널

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ko: OpenColorIO 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ko: 디스플레이 장치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ko: 구성 요소:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ko: 노출:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
ko: 입력 색 공간:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ko: 구성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ko: LUT 파일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ko: 보기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ko: 색상 엔진:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ko: 내부

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ko: OCIO(환경)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
ko: 잠금:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
ko: OCIO 설정을 변경할 때 동일한 시각적 표현을 갖도록 현재 색상 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
ko: 보기의 검은색 및 흰색 점 설정

en: Overview
ko: 미리 보기

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
ko: 탐색 컨트롤 고정

en: Export Palette
ko: 팔레트 내보내기

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
ko: 팔레트를 명시적으로 저장합니다. Krita를 끝낼 때에도 수행합니다.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
ko: 문서를 저장할 때 문서 팔레트로도 저장합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
ko: 전경색 추가

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
ko: 브러시 사전 설정

en: Brush Preset History
ko: 브러시 사전 설정 사용 기록

en: Static Positions
ko: 정적 위치

en: Move to Top on Use
ko: 사용한 후 맨 위로 이동

en: Bubble Up on Repeated Use
ko: 반복 사용 시 버블 위로

en: Clear History
ko: 과거 기록 비우기

en: History Behavior:
ko: 과거 기록 동작:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ko: 영상 녹화

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
ko: 타임랩스 녹화

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
ko: 타임랩스 내보내기...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
ko: [찾을 수 없음]

en: Abort encoding the timelapse video?
ko: 타임랩스 비디오 인코딩을 중단하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
ko: 내보낼 프레임 없음

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
ko: 녹화 정보

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
ko: 픽셀

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ko: 프레임

en: Export Timelapse Video As
ko: 다음으로 타임랩스 비디오 내보내기

en: The timelapse video is being encoded...
ko: 타임랩스 비디오 인코딩 중...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ko: 지우는 중...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
ko: 타임랩스 내보내기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
ko: 녹화 디렉터리 열기

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
ko: 초.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
ko: 입력 FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
ko: 비디오 FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
ko: 비디오 프로필 편집

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
ko: ffmpeg 실행 파일 경로 설정

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
ko: 초.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ko: 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
ko: 비디오 재생 시간:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ko: 완료되었습니다!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
ko: 영상을 확인하세요!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
ko: 타임랩스 비디오를 다음 위치에 저장했습니다:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ko: 포함하는 폴더 열기

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
ko: 녹화 삭제

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ko: 닫기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ko: 프로필 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ko: 프로필 설정

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ko: 변수 삽입:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
ko: FFMpeg 인자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ko: 프로필 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ko: 파일 확장자:

en: Clean Up
ko: 지우기

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ko: 크기

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ko: 수정한 날짜

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ko: 검색 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select None
ko: 선택 해제

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
ko: 선택한 녹화본을 삭제하며 타임랩스로 다시 내보낼 수 없습니다.(기존에 내보낸 타임랩스는 유지됨)
    계속 진행하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
ko: 녹화본 정리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
ko: 검색 중...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
ko: 삭제할 녹화본을 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
ko: 정리 후 확보되는 용량:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
ko: 녹화본 디렉터리:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
ko: 녹화본 관리...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
ko: 녹화본 디렉터리 선택...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
ko: 캡처 간격:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
ko: 품질:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ko: 해상도:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
ko: 원본

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
ko: 절반

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
ko: 4분할

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ko: 형식:

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
ko: 격리 모드에서 녹화

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
ko: 새 이미지를 만들거나 기존 이미지를 연 다음 녹화를 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
ko: 자동으로 녹화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
ko: 녹화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
ko: 내보내기...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ko: 품질:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
ko: 압축:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
ko: 큰 값을 지정하면 파일이 커지고 품질이 향상됩니다. CPU 사용량에는 영향을 주지 않습니다.
    압축을 0으로 지정하면 디스크 공간을 너무 많이 사용하므로 추천하지 않습니다.
    3 이상의 값은 성능에 큰 영향을 주므로 추천하지 않습니다

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
ko: 원본

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ko: 절반

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ko: 4분할

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ko: 정지

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ko: 녹화

en: Recorder is active
ko: 녹화 활성화됨

en: Recorder is paused
ko: 녹화 일시 정지됨

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ko: 녹화

en: Select a Directory for Recordings
ko: 녹화본 디렉터리 선택

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ko: 영상 녹화

en: Small Color Selector
ko: 작은 색상 선택기

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ko: 스냅샷 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ko: 스냅샷 생성

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷으로 전환

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
ko: 선택한 스냡샷 삭제

en: Snapshot Docker
ko: 스냅샷 도커

en: Specific Color Selector
ko: 특정 색상 선택기

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
ko: 색 공간 지정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
ko: 백분율 사용

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
ko: 스토리보드를 PDF로 내보내기

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
ko: 스토리보드를 SVG로 내보내기

en: Please enter a file name to export to.
ko: 내보낼 파일 이름을 입력하십시오.

en: Please enter a directory to export to.
ko: 내보낼 디렉터리를 입력하십시오.

en: Please enter an existing directory.
ko: 존재하는 디렉터리를 입력하십시오.

en: Existing files with similar naming scheme
ko: 이름 짓는 방식이 비슷한 기존 파일

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
ko: 대상 디렉터리에 같은 이름 짓는 방식을 사용하는 파일이 이미 존재합니다. 해당 파일은 삭제될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?
    
    디렉터리: %1
    파일: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
ko: 내보낼 레이아웃을 지정할 SVG 파일을 선택하십시오.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
ko: 레이아웃을 지정할 SVG 파일이 없습니다. 존재하는 SVG 파일을 선택하십시오.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
ko: 스토리보드 장면 추가

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
ko: 스토리보드 장면 삭제

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
ko: 스토리보드 장면 이동

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
ko: 스토리보드 자식 편집

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
ko: 초

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
ko: 프레임

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
ko: 스토리보드

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ko: PDF로 내보내기

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
ko: SVG로 내보내기

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
ko: 키프레임 데이터 고정

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
ko: 장면 추가

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
ko: 장면 삭제

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
ko: 정확한 범위를 입력하십시오. 지정한 프레임 범위 내에 패널이 없습니다.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
ko: 장면

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
ko: 이후에 장면 추가

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
ko: 이전에 장면 추가

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ko: 줄

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ko: 보기

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ko: 모두

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
ko: 섬네일만

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
ko: 설명만

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
ko: 스토리보드 내보내기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
ko: 미국 레터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
ko: 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ko: 글꼴 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ko: 설명

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ko: 모드

en: Symbol Libraries
ko: 심볼 라이브러리

en: Task Sets
ko: 작업 세트

en: Taskset
ko: 작업 세트

en: Taskset Name
ko: 작업 세트 이름

en: Task sets
ko: 작업 세트

en: Task
ko: 작업

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
ko: 녹화 시작

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
ko: 작업 세트 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
ko: 작업 세트 삭제

en: Touch Docker
ko: 터치 도커

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ko: 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
ko: 표시:

en: Please paste this information in your bug report
ko: 이 정보를 버그 보고서에 붙여 넣어 주십시오

en: Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Save to file
ko: 파일에 저장

en: Unable to open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
ko: Krita 사용 로그: 버그 보고서에 이 정보를 붙여 넣으십시오

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
ko: Krita 시스템 정보: 이 정보를 버그 보고서에 붙여 넣으십시오

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
ko: 다음 정보를 버그 보고서에 붙여 넣어 주십시오:

en: La&yer
ko: 레이어(&Y)

en: Create Clones Array
ko: 복제 배열 생성

en: + Array of %1
ko: + 배열(%1)

en: - Array of %1
ko: - 배열(%1)

en: Clone %1, %2
ko: %1, %2 복제

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ko: 이미지 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ko: - 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ko: + 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ko: X 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ko: Y 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ko: 간격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ko: 열 설정

en: Select
ko: 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ko: 색상 범위

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ko: 색상 범위 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ko: 빨강

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ko: 노랑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ko: 녹색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ko: 시안

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ko: 파랑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ko: 마젠타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ko: 강조

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ko: 미드톤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ko: 그림자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ko: 반전(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
ko: 퍼지 정도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ko: 기존 선택에 추가(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
ko: 현재 선택에서 빼기(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ko: 선택 해제(&D)

en: Convert All Layers From %1
ko: 모든 레이어를 %1에서 변환

en: Convert Current Layer From %1
ko: 현재 레이어를 %1에서 변환

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
ko: 리소스 캐시 데이터베이스 탐색(&E)...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
ko: 리소스 캐시 데이터베이스

en: Resources Cache Database Explorer
ko: 리소스 캐시 데이터베이스 탐색기

en: File name
ko: 파일 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
ko: 설명

en: Display Name
ko: 표시 이름

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
ko: 저장소

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
ko: 버전

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
ko: 스키마 정보

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
ko: 리소스 보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ko: 리소스 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
ko: 태그:

en: Image Split
ko: 이미지 분할

en: Could not save
    %1
ko: %1을(를)
    저장할 수 없음

en: Could not save %1
    Reason: %2
ko: %1을(를) 저장할 수 없음
    이유: %2

en: Save Image on Split
ko: 분할할 때 이미지 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ko: 수평선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
ko: 안내선 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ko: 수직선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ko: 정렬 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ko: 접두사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ko: 파일 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ko: 분할할 때 자동 저장

en: Move into previous group
ko: 이전 그룹으로 이동

en: Move into next group
ko: 다음 그룹으로 이동

en: Split Layer
ko: 레이어 분할

en: Split into Layers
ko: 레이어로 분할

en: Split into Masks
ko: 마스크로 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ko: 레이어 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
ko: 그룹 레이어 아래에 모든 새 레이어 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
ko: 개별 레이어를 각각의 그룹 레이어 아래에 두기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
ko: 모든 새 레이어의 알파 잠금

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
ko: 원본 레이어 숨기기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
ko: 투명하지 않은 픽셀의 양으로 레이어 정렬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
ko: 불투명도 무시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
ko: 퍼지 정도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
ko: 레이어의 이름을 정할 때 사용할 팔레트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ko: 팔레트 선택

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ko: 레이어로 분할

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
ko: 로컬 선택 마스크로 분할(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">색상에 따라 레이어 분할</span></p><p>활성 레이어의 모든 색상을 새 레이어로 만듭니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ko: 작성자 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ko: 게시자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ko: 권한:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ko: 날짜:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ko: 노출

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ko: 노출 값(&V):

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &ISO:
ko: ISO(&I):

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ko: 노출 시간(&T):

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ko: 노출 모드(&X):

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
ko: 자동

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
ko: 수동

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ko: 자동 브래킷

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ko: 노출 프로그램(&G):

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ko: 정의되지 않음

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
ko: 수동

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ko: 일반 프로그램

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ko: 조리개 우선

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ko: 셔터 우선

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
ko: 크리에이티브 프로그램

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ko: 동작 프로그램

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ko: 세로 모드

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ko: 가로 모드

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
ko: 노출 지수:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
ko: 노출 제어:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
ko: 조리개(&R):

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
ko: 셔터 속도:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
ko: F 번호(&F):

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ko: 렌즈

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
ko: 초점 거리(&F):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
ko: 초점 거리(35mm 환산)(&3):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
ko: 최대 조리개:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ko: 자동 초점

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
ko: 피사체 거리(&J):

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
ko: 측광 모드(&G):

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ko: 평균

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
ko: 중앙 가중 평균

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ko: 스폿

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
ko: 다중 스폿

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ko: 패턴

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
ko: 부분 측광

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ko: 기타

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
ko: 거리 범위(&I):

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
ko: 접사

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ko: 근거리

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ko: 망원

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ko: 발광

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
ko: 스트로브 반사광(&B):

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
ko: 스트로브 반사광 감지 없음

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
ko: 스트로브 반사광 조명 감지되지 않음

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ko: 스트로브 반사광 조명 감지됨

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ko: 모드:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
ko: 플래시 강제 발광

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
ko: 플래시 발광 금지

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
ko: 자동 모드

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
ko: 기능

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ko: 적목 삭제

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ko: 플래시 에너지(&G):

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ko: 후처리

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ko: 게인 제어(&G):

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ko: 없음

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ko: 낮은 게인 증가

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ko: 높은 게인 증가

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ko: 낮은 게인 감소

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ko: 높은 게인 감소

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ko: 광원(&I):

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ko: 주광

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ko: 형광등

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ko: 텅스텐

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ko: 맑은 날

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ko: 흐린 날

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ko: 그늘

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
ko: 주광색 형광등(D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
ko: 주백색 형광등(N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
ko: 시원한 백색 형광등(W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ko: 백색 형광등(WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ko: 표준 광원 A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ko: 표준 광원 B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ko: 표준 광원 C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ko: ISO 스튜디오 텅스텐

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ko: 기타

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ko: 선명도:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
ko: 표준

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ko: 부드러움

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ko: 강함

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
ko: 대비:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
ko: 표준

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ko: 부드러움

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ko: 강함

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ko: 화이트 밸런스(&B):

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ko: 자동

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ko: 기타

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ko: 장면 캡처 종류(&Y):

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
ko: 표준

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ko: 야경

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ko: 제조사(&K):

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ko: 모델:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
ko: 감지 방법 종류(&I):

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ko: 정의되지 않음

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ko: 단일 칩 색상 영역 센서

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ko: 이중 칩 색상 영역 센서

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ko: 삼중 칩 색상 영역 센서

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ko: 색상 순차 영역 센서

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ko: 삼선형 센서

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
ko: 색상 순차 선형 센서

en: Dublin Core
ko: 더블린 코어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
en: Exif
ko: EXIF

en: List
ko: 목록

en: Date
ko: 날짜

en: Number
ko: 숫자

en: String
ko: 문자열

en: Variant (%1)
ko: 가변형(%1)

en: Ordered array
ko: 정렬된 배열

en: Unordered array
ko: 정렬되지 않은 배열

en: Alternative array
ko: 대체 배열

en: Language array
ko: 언어 배열

en: Rational
ko: 유리수

en: Key
ko: 키

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ko: 값

en: Border Selection
ko: 경계선 선택

en: Feather Selection
ko: 선택 페더

en: Grow Selection
ko: 선택 확장

en: Shrink Selection
ko: 선택 수축

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
ko: 경계선 넓이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ko: 앤티에일리어싱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ko: 페더 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ko: 확장 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ko: 축소 비율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ko: 이미지 테두리 축소

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ko: 이미지 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
ko: x/2, y/2로 오프셋

en: Cannot load Python library
ko: Python 라이브러리를 불러올 수 없음

en: Cannot set Python paths
ko: Python 경로를 설정할 수 없음

en: Cannot load built-in pykrita module
ko: 내장된 pykrita 모듈을 불러올 수 없음

en: Unexpected error initializing python plugin.
ko: Python 플러그인을 초기화하는 중 오류가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
ko: 이 동작에 연결된 아이콘입니다. 메뉴 표시줄 텍스트 옆에 표시되며, 도구 모음에는 필수입니다. KDE 이미지 불러오기 시스템에 사용할 문자열, 사용자 정의 QPixmap 또는 QIcon, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ko: 이 동작을 실행할 단축키입니다. 'Ctrl+1', QKeySequence 인스턴스, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ko: 메뉴 항목:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
ko: 동작의 기능을 설명하는 텍스트(메뉴 항목 이름표 등에 사용)나 None입니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
ko: 'tools', 'settings'와 같은 이 항목을 둘 메뉴 또는 None입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
ko: 단축키:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ko: 메뉴:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
ko: 아이콘:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ko: 동작:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
ko: 설정 쪽

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
ko: 이 동작을 실행할 단축키입니다. 'Ctrl+1', QKeySequence 인스턴스, None 중 하나입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ko: 쪽:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
ko: 플러그인 및 내장 모듈 선택

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
ko: 스크립트 오류

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
ko: 스크립트를 실행하는 중 예외가 발생했습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ko: 예외

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ko: 스크립트 편집기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ko: 실행(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ko: 끝내기(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
ko: 콘솔에서 스크립트 실행(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ko: 콘솔 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ko: 다른 이름으로 저장(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ko: 스크립트 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
ko: 열기(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ko: 스크립트 열기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
ko: 현재 스크립트 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">메모:</span>플러그인을 활성화하거나 비활성화하려면 Krita를 다시 시작해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
ko: 오류: Python 엔진을 초기화하지 못했습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita 스크립트를 작성하는 방법을 익히고 싶다면 <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a> 페이지를 참조하세요!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
ko: Python 플러그인 관리자

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
ko: 지정한 모듈 <application>%1</application>을(를) 찾을 수 없음

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
ko: <p>지정한 버전의 의존성 <application>%1</application>에 잘못된 형식이 있음: <icode>%2</icode>. 건너뜀</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
ko: <title>의존성 검사</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
ko: <p>의존성 <application>%1</application>의 버전을 확인하지 못함: 모듈에 PEP396 <code>__version__</code> 속성이 없습니다. 실행 중지된 것은 아니지만 동작은 예측할 수 없습니다...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
ko: <p><application>%1</application>: 예상하지 못한 모듈의 버전 형식

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
ko: <p><application>%1</application>: 적합한 버전을 찾을 수 없습니다. 필요한 버전 %2 %3이(가) 있지만 %4을(를) 찾았습니다</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
ko: <p><application>%1</application> 모듈 불러오기 실패:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
ko: 내부 엔진 오류

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
ko: 모듈을 불러오지 않았음:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column]
en: Comment
ko: 설명

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
ko: GMic 플러그인이 설치되지 않았거나 불러올 수 없습니다.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
ko: Krita에서 gmic-qt 플러그인을 실행할 수 없습니다. 번들된 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: Manage Resource Libraries
ko: 리소스 라이브러리 관리

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ko: 가져오기

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ko: 비활성화

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
ko: 번들 만들기

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
ko: 
    브러시 사전 설정이 없습니다. 브러시 사전 설정이 포함된 번들을 다시 활성화하십시오.
    
    번들이 없으면 계속하기 전에 번들을 가져 오십시오.

en: Choose the resource library to import
ko: 가져올 리소스 라이브러리 선택

en: Select the bundle
ko: 번들 선택

en: Could not load bundle %1.
ko: 번들 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
ko: 이름이 같은 번들이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ko: 비활성화

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ko: 활성화

en: Edit Resource Bundle
ko: 리소스 번들 편집

en: Create Resource Bundle
ko: 리소스 번들 만들기

en: The resource bundle name cannot be empty.
ko: 리소스 번들 이름은 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
ko: 같은 이름의 번들이 이미 존재합니다.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
ko: 존재하는 번들에 덮어쓰시겠습니까?

en: Could not open '%1' for saving.
ko: 저장할 파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: Select a directory to save the bundle
ko: 번들을 저장할 디렉터리 선택

en: Select file to use as bundle icon
ko: 번들 아이콘에 사용할 파일 선택

en: Brushes
ko: 브러시

en: Brush Presets
ko: 브러시 사전 설정

en: Manage Resources
ko: 리소스 관리

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
ko: (다중 선택)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
ko: (선택 없음)

en: Undelete Resources
ko: 리소스 삭제 복원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ko: 리소스 삭제

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ko: 엔진:

en: Set the resource type for files
ko: 파일의 리소스 종류 선택

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
ko: 이 PNG 파일을 어떤 리소스로 가져오시겠습니까?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
ko: 이 SVG 파일을 어떤 리소스로 가져오시겠습니까?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
ko: 이 %1 파일을 어떤 리소스로 가져오시겠습니까?

en: Import of some files failed
ko: 일부 파일 가져오기 실패

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
ko: 다음 파일을 리소스로 열 수 없습니다:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
ko: 다음 파일 리소스 종류를 알 수 없습니다:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
ko: 다음 파일 가져오기가 취소되었습니다:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
ko: 이름이 같은 리소스 번들, ASL, ABR이 리소스 폴더에 존재합니다:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
ko: 리소스와 리소스 라이브러리 가져오기

en: Manage Resources...
ko: 리소스 관리...

en: &Resources
ko: 리소스(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
ko: 리소스 라이브러리 가져오기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
ko: 리소스 라이브러리 삭제

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
ko: 리소스 번들 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ko: 작성자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
ko: 라이선스:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
ko: 웹사이트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ko: 이메일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ko: 업데이트됨:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
ko: 새 번들...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
ko: 사용 가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
ko: 선택함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
ko: 번들 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
ko: 다음으로 저장:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
ko: 태그 임베드...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
ko: 삭제된 리소스 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ko: 리소스 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ko: 리소스 폴더 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
ko: 번들 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
ko: Krita를 업그레이드할 때 손실되지 않도록 리소스 폴더에 태그 백업 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
ko: 태그를 폴더에 저장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
ko: 파일 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
ko: 태그:

en: Layer styles
ko: 레이어 스타일

en: SeExpr scripts
ko: SeExpr 스크립트

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
ko: 이미지 상하 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
ko: 이미지 좌우 반전

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ko: 방향

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
ko: 오른쪽(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
ko: 왼쪽(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ko: 90도(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ko: 180도(&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ko: 270도(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ko: 사용자 정의(&C):

en: Separate Image
ko: 이미지 분할

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ko: 이미지 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ko: 현재 색 모델:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ko: 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ko: 현재 레이어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ko: 분리하기 전에 모든 레이어를 병합

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ko: 알파 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ko: 알파 채널을 각각 분리된 채널에 알파 채널로 복사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ko: 알파 채널 사용 안 함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ko: 알파 채널에서 별도의 분리 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ko: 분리하기 전에 8비트로 다운 스케일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ko: 회색조 대신 컬러로 출력

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
ko: 새 노드의 현재 채널만 활성화하고 다른 모든 채널을 비활성화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
ko: 현재 채널 활성화

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ko: 이미지 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ko: 기울이기 각도 X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ko: 기울이기 각도 Y:

en: Do nothing
ko: 아무것도 안 함

en: S-Pen Actions
ko: S펜 작업

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
ko: S펜 작업

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
ko: S펜 단추 클릭

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
ko: S펜 단추 두 번 클릭

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
ko: S펜 제스처 위로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
ko: S펜 제스처 아래로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
ko: S펜 제스처 왼쪽으로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
ko: S펜 제스처 오른쪽으로 밀기

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
ko: S펜 제스처 시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
ko: S펜 제스처 반시계 방향 회전

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
ko: S펜으로 팝업 팔레트 전환

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
ko: 단추 동작

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
ko: 클릭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ko: 두 번 클릭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
ko: 노트 9, 노트 10, 탭 S6 장치에서는 다음 단추 동작이 지원됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
ko: 제스처

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ko: 위로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ko: 아래로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ko: 오른쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ko: 왼쪽으로 밀기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ko: 시계 방향 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ko: 반시계 방향 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
ko: 노트 10 및 탭 S6 장치에서는 다음 제스처가 지원됩니다.

en: WaveletDecompose
ko: 웨이블릿 분해

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
ko: 웨이블릿 분해

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
ko: 웨이블릿 분해

en: Wavelet decompose
ko: 웨이블릿 분해

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
ko: 웨이블릿 스케일:

en: &Slope, Offset, Power...
ko: 경사, 오프셋, 힘(&S)...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
ko: 경사, 오프셋, 힘(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
ko: ASC-CDL 색상 균형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ko: 힘:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
ko: 경사:

en: &Blur...
ko: 흐림(&B)...

en: Blur
ko: 흐림

en: &Gaussian Blur...
ko: 가우시안 흐림(&G)...

en: Gaussian Blur
ko: 가우시안 흐림

en: &Lens Blur...
ko: 렌즈 흐림(&L)...

en: Lens Blur
ko: 렌즈 흐림

en: &Motion Blur...
ko: 모션 흐림(&M)...

en: Motion Blur
ko: 모션 흐림

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ko: 삼각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
ko: 사각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
ko: 오각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
ko: 육각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
ko: 칠각형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
ko: 팔각형

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
ko: 수직 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
ko: 수평 반지름:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
ko: 조리개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ko: 모양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ko: 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ko: 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ko: 길이:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ko: 원

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ko: 강도:

en: &Color to Alpha...
ko: 색상을 알파로(&C)...

en: Color to Alpha
ko: 색상을 알파로

en: M&aximize Channel
ko: 채널 최대화(&A)

en: M&inimize Channel
ko: 채널 최소화(&I)

en: Maximize Channel
ko: 채널 최대화

en: Minimize Channel
ko: 채널 최소화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ko: 임곗값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
ko: 색상 표본 추출기:

en: &Auto Contrast
ko: 자동 대비(&A)

en: Auto Contrast
ko: 자동 대비

en: &Color Balance...
ko: 색상 균형(&C)...

en: Color Balance
ko: 색상 균형

en: &Cross-channel adjustment curves...
ko: 교차 채널 색상 조정 곡선(&C)...

en: Cross-channel color adjustment
ko: 교차 채널 색상 조정

en: &Desaturate...
ko: 채도 감소(&D)...

en: Desaturate
ko: 채도 감소

en: Hue
ko: 색조

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ko: 채도

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ko: 명도

en: Luma
ko: 루마

en: &HSV Adjustment...
ko: HSV 조정(&H)...

en: HSV/HSL Adjustment
ko: HSV/HSL 조정

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
ko: 현재 설정은 다른 색 공간용으로 만들어져 사용할 수 없습니다. 모든 곡선이 초기화됩니다.

en: &Color Adjustment curves...
ko: 색상 조정 곡선(&C)...

en: Color Adjustment
ko: 색상 조정

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
ko: 광도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
ko: 그림자 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ko: 빨강

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ko: 파랑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
ko: 미드톤 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
ko: 강조 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ko: 광도 보존

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
ko: 채도 없애기 방법:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
ko: 광도(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
ko: 광도(ITU-R BT.709)(&7)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
ko: 광도(ITU-R BT.601)(&6)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ko: 평균(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ko: 최소(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ko: 최대(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
ko: 종류(&T):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
ko: 색조/채도/명도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
ko: 색조/채도/광도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
ko: 색조/채도/강도

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
ko: 색조/채도/루마

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
ko: 파란색 크로마/빨간색 크로마/루마

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ko: 색조(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ko: 채도(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ko: 명도(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ko: 색상화(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
ko: 레거시 모드(Krita 4.3 이전)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ko: 명도/대비

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ko:          입력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ko:          출력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ko: 대수

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ko: 채널:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ko: 드라이버 채널

en: &Height to Normal Map...
ko: 높이를 노멀 맵으로(&H)...

en: Height to Normal Map
ko: 높이를 노멀 맵으로

en: Prewitt
ko: 프리윗

en: Simple
ko: 간단함

en: Sobel
ko: 소벨

en: &Sharpen
ko: 선명하게(&S)

en: &Mean Removal
ko: 평균 삭제(&M)

en: Emboss (Laplacian)
ko: 엠보스(라플라시안)

en: Emboss in All Directions
ko: 모든 방향으로 엠보스

en: Emboss Horizontal && Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

en: Emboss Vertical Only
ko: 수직만 엠보스

en: Emboss Horizontal Only
ko: 수평만 엠보스

en: Top Edge Detection
ko: 위쪽 경계선 검출

en: Sharpen
ko: 선명하게

en: Mean Removal
ko: 평균 삭제

en: Emboss Horizontal & Vertical
ko: 수평 및 수직 엠보스

en: Emboss Diagonal
ko: 대각선 엠보스

en: Dodge...
ko: 닷지...

en: Burn...
ko: 번...

en: &Edge Detection...
ko: 경계선 검출(&E)...

en: Edge Detection
ko: 경계선 검출

en: All sides
ko: 모든 방향

en: Top Edge
ko: 위쪽 경계

en: Bottom Edge
ko: 아래쪽 경계

en: Right Edge
ko: 오른쪽 경계

en: Left Edge
ko: 왼쪽 경계

en: Direction in Radians
ko: 라디안 단위 방향

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
ko: 줄에서 필요한 정보에 따라 출력을 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
ko: 수식은 커널 생성 방법을 결정하므로, 다른 수식은 커널에서 다른 값을 선택하여 미묘하게 다른 결과를 제공합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
ko: 이렇게 하면 채도가 낮은 결과가 수행되어 투명한 결과를 결정하는데 사용됩니다. 이 기능은 테두리 및 프린지 효과를 만드는데 유용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
ko: 알파 채널에 결과 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
ko: 수식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ko: 출력:

en: &Emboss with Variable Depth...
ko: 변하는 깊이로 엠보스(&E)...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ko: 깊이

en: Emboss with Variable Depth
ko: 변하는 깊이로 엠보스

en: Invert
ko: 색상 반전

en: &Color Transfer...
ko: 색상 전송(&C)...

en: Color Transfer
ko: 색상 전송

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ko: 참조 이미지:

en: &Gaussian High Pass...
ko: 가우시안 하이 패스(&G)...

en: Gaussian High Pass
ko: 가우시안 하이 패스

en: &Gradient Map...
ko: 그라디언트 맵(&G)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ko: 그라디언트 맵

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ko: 이름 없음

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
ko: 그라디언트 색상

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
ko: 색상 모드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ko: 혼합하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
ko: 인접

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
ko: 디더링

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
ko: 화면 생성기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ko: 후처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
ko: 단단한 정도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ko: 반전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
ko: 전경:

en: Independent Channels
ko: 독립된 채널

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ko: 모드:

en: &Halftone...
ko: 하프톤(&H)...

en: Halftone
ko: 하프톤

en: &Gaussian Noise Reduction...
ko: 가우시안 잡음 감소(&G)...

en: Threshold
ko: 임곗값

en: Window size
ko: 창 크기

en: Gaussian Noise Reducer
ko: 가우시안 잡음 감소

en: &Wavelet Noise Reducer...
ko: 웨이블릿 잡음 감소(&W)...

en: Wavelet Noise Reducer
ko: 웨이블릿 잡음 감소

en: &Index Colors...
ko: 인덱스 색상(&I)...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
ko: 기본

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
ko: 선명함

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ko: 얇음

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ko: 그늘짐

en: Index Colors
ko: 인덱스 색상

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ko[0]:  색상

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
ko: 경사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
ko: 대각선 그라디언트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
ko: 그라디언트 단계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
ko: 제한

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
ko: 중간 단계 경사

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ko: 색상 수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
ko: 인덱싱 팩터

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ko: 기타

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
ko: 알파 단계

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
ko: 자동 레벨

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ko: 레벨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
ko: <b>입력 레벨</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
ko: <b>출력 레벨</b>

en: &Levels...
ko: 레벨(&L)...

en: &Random Noise...
ko: 무작위 잡음(&R)...

en: Random Noise
ko: 무작위 잡음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ko: 레벨:

en: Normalize
ko: 정규화

en: &Normalize
ko: 정규화(&N)

en: &Oilpaint...
ko: 유화(&O)...

en: Brush size
ko: 브러시 크기

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ko: 부드러움

en: Oilpaint
ko: 유화

en: Offset Scale:
ko: 오프셋 크기 조정:

en: Clip:
ko: 클립:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ko: 색인:

en: &Palettize...
ko: 팔레트화(&P)...

en: Palettize
ko: 팔레트화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
ko: 채널별 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
ko: 가장 가까운 색상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
ko: 알파 모드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
ko: 클립

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ko: 색인

en: Phong Bumpmap
ko: 퐁 범프맵

en: &Phong Bumpmap...
ko: 퐁 범프맵(&P)...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ko: 일반 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
ko: 재료 특성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
ko: 반사(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
ko: 반사율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
ko: 광택 상태 지수:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
ko: 확산(&F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
ko: 주변

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
ko: 높이 맵 채널:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
ko: 노멀 맵 사용

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
ko: 광원

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
ko: 광원 4(&4)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
ko: 조명이 어디에서 오는지 방향을 다이얼 팁에 나타냅니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
ko: 방위각:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
ko: 조명의 수직 기울기입니다. 90°는 캔버스에 수직이며 0°는 평행합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
ko: 기울기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
ko: 광원 2(&2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
ko: 광원 1(&1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
ko: 광원 3(&3)

en: &Pixelize...
ko: 픽셀화(&P)...

en: Pixel width
ko: 픽셀 넓이

en: Pixel height
ko: 픽셀 높이

en: Pixelize
ko: 픽셀화

en: &Posterize...
ko: 포스터화(&P)...

en: Steps
ko: 단계

en: Posterize
ko: 포스터화

en: &Raindrops...
ko: 빗방울(&R)...

en: Drop size
ko: 물방울 크기

en: Number of drops
ko: 물방울 개수

en: Fish eyes
ko: 어안

en: Raindrops
ko: 빗방울

en: &Random Pick...
ko: 무작위 선택(&R)...

en: Random Pick
ko: 무작위 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ko: 창 크기:

en: &Round Corners...
ko: 둥근 모서리(&R)...

en: Radius
ko: 반지름

en: Round Corners
ko: 둥근 모서리

en: &Small Tiles...
ko: 작은 타일(&S)...

en: Number of tiles
ko: 타일 개수

en: Small Tiles
ko: 작은 타일

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
ko: 임곗값 필터

en: &Threshold...
ko: 임곗값(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
ko: 임곗값 레벨(&L):

en: &Unsharp Mask...
ko: 언샤프 마스크(&U)...

en: Unsharp Mask
ko: 언샤프 마스크

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
ko: 광도만:

en: &Wave...
ko: 물결(&W)...

en: Wave
ko: 물결

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ko: 수평 물결

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ko: 파장:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ko: 이동:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ko: 진폭:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
ko: 사인 곡선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ko: 수직 파

en: Image shape
ko: 이미지 모양

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
ko: 이미지(PNG/JPG/TIFF)를 표시하는 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ko: 타원 변경

en: Arc
ko: 호

en: Pie
ko: 파이

en: Chord
ko: 현

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ko: 타원 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ko: 시작 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ko: 종료 각도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ko: 타원 닫기

en: An ellipse
ko: 타원

en: An enhanced path shape
ko: 확장된 경로 모양

en: An enhanced path
ko: 확장된 경로

en: Cross
ko: 십자

en: A cross
ko: 십자

en: An arrow
ko: 화살표

en: Callout
ko: 말풍선

en: A callout
ko: 말풍선

en: Smiley
ko: 스마일

en: Circular Arrow
ko: 원형 화살표

en: A circular-arrow
ko: 원형 화살표

en: Gearhead
ko: 기어헤드

en: A gearhead
ko: 기어헤드

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ko: 사각형 변경

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ko: 사각형 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ko: X 모서리 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ko: Y 모서리 반지름:

en: A rectangle
ko: 사각형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ko: 나선형 변경

en: Clockwise
ko: 시계 방향

en: Anticlockwise
ko: 반시계 방향

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ko: 나선형 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ko: 페이드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ko: 방향:

en: Spiral
ko: 나선형

en: A spiral shape
ko: 나선형 모양

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ko: 별 모양으로 변경

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ko: 별 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ko: 다각형:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ko: 모서리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ko: 내부 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ko: 외부 반지름:

en: A star shape
ko: 별 모양

en: A star
ko: 별

en: Star
ko: 별

en: Flower
ko: 꽃

en: A flower
ko: 꽃

en: Pentagon
ko: 오각형

en: A pentagon
ko: 오각형

en: Hexagon
ko: 육각형

en: A hexagon
ko: 육각형

en: &Gradient...
ko: 그라디언트(&G)...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
ko: 이중 선형

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ko: 사각형

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ko: 원뿔형

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ko: 원추형 대칭

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ko: 나선형

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
ko: 나선형 반전

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ko: 선택한 모양

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ko: 없음

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ko: 전진

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
ko: 교대

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ko: 픽셀

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
ko: 너비의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
ko: 높이의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
ko: 긴 변의 백분율

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
ko: 짧은 변의 백분율

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ko: 절대

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ko: 상대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ko: 앤티에일리어싱 임곗값:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
ko: 반전:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
ko: 위치

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ko: 시작:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ko: 끝:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
ko: 데카르트 좌표계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ko: 극좌표계

en: Divisions:
ko: 분할:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ko: 크기:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ko: 비율:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ko: 색인:

en: Intersect:
ko: 교차:

en: No Connectors
ko: 연결선 없음

en: Acute Angles
ko: 예각

en: Obtuse Angles
ko: 둔각

en: Cross Shape
ko: 십자형

en: Center Dot
ko: 중앙 점

en: Corner Dot
ko: 모서리 점

en: &Multigrid Pattern...
ko: 다중 격자 패턴(&P)...

en: Multigrid
ko: 다중 격자

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
ko: 모양

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ko: 선

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ko: 선 넓이:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
ko: 연결선

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ko: 선:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
ko: 연결선:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
ko: 색 인수

en: &Pattern...
ko: 패턴(&P)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ko: 패턴(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
ko: 기울이기:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
ko: 3D 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
ko: X 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
ko: Y 회전:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
ko: 스크린톤 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ko: 보간:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ko: 변형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
ko: 인치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
ko: 주파수:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
ko: 직위:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ko: 반전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ko: 대비:

en: &Screentone...
ko: 스크린톤(&H)...

en: Screentone
ko: 스크린톤

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ko: 점

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ko: 선

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ko: 원형

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ko: 다이아몬드

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ko: 사각형

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ko: 직선

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
ko: 사인파

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
ko: 톱니파

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ko: 커텐

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ko: 선형

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ko: 사인파

en: &SeExpr...
ko: SeExpr(&S)...

en: Reload the preset
ko: 사전 설정 다시 불러오기

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
ko: 이미지의 왼쪽 위 꼭짓점에서부터의 정규화된 X축 좌표

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
ko: 이미지의 왼쪽 위 꼭짓점에서부터의 정규화된 Y축 좌표

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
ko: 이미지 너비

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
ko: 이미지 높이

en: Expected this script to output color, got '%1'
ko: 스크립트에서 색상을 출력할 것을 예상했지만 '%1'을(를) 출력함

en: Save New SeExpr Preset
ko: 새 SeExpr 사전 설정 저장

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
ko: SeExpr 사전 설정 저장

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
ko: 스크립트

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ko: 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
ko: 새 SeExpr 사전 설정 저장...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
ko: 사전 설정 덮어쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ko: 사전 설정 이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
ko: 스크립트를 섬네일으로 렌더(&R)

en: &Simplex Noise...
ko: 단순 잡음(&S)...

en: Simplex Noise
ko: 단순 잡음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
ko: 반복

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
ko: 사용자 정의 시드 사용

en: &Solid Color...
ko: 단색(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ko: 색(&C):

en: Brush selection information for animated brushes
ko: 애니메이션이 있는 브러시의 선택 정보

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ko: 상수

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ko: 무작위

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ko: 증분

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ko: 압력

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ko: 각짐

en: Velocity
ko: 속도

en: Rank
ko: 등위

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ko: 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
ko: 색상으로 마스크 만들기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
ko: 브러시 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ko: 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ko: 규칙적

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ko: 동적

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
ko: 애니메이션이 있는 스타일 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ko: 선택 모드:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
ko: 이 이미지에 알파 채널이 0이고 색상 채널이 0이 아닌 픽셀이 들어 있습니다. Krita는 이러한 픽셀을 최소한 약간의 알파를 갖도록 수정했습니다. 이미지를 다시 저장하면 초기 값이 되돌아오지 <i>않습니다</i>.<br/><br/>그래도 시각적 차이는 거의 발생하지 않습니다.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
ko: EXR 이미지가 수정됨

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
ko: %1(형식: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
ko: <p>다음 레이어 형식은 EXR 형식에서 지원하지 않습니다:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>이 레이어는 최종 EXR 파일에 저장되지 <b>않습니다</b></warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ko: 이 옵션은 모든 레이어를 병합합니다. 이 옵션을 선택하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 다른 앱에서 제대로 파일을 불러오지 못할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
ko: 이미지 병합(&I)

en: Could not allocate memory.
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Could not encode or write image.
ko: 이미지를 인코드하거나 기록할 수 없습니다.

en: Color profile was not found in the document.
ko: 문서에서 색 프로필을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown error: %1
ko: 알 수 없는 오류: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
ko: 이미지의 명도는 최대 해상도로 유지되고, 채도는 두 차원에서 절반으로 줄어듭니다.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
ko: 이미지의 명도는 최대 해상도가 되고, 채도는 수평으로 절반으로 줄어듭니다.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
ko: 이미지의 명도와 채도는 모두 최대 해상도입니다.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
ko: 이미지는 먼저 Rec 2020 선형으로 변환된 다음, 지각 양자화 곡선(SMPTE 2048 곡선이라고도 함)으로 인코딩됩니다. 절대 명도가 중요한 HDR 영상에 권장됩니다.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
ko: 이미지는 먼저 Rec 2020 선형으로 변환된 다음 하이브리드 로그 감마 곡선으로 인코딩됩니다. HDR을 처리하지 못할 수 있는 디스플레이에서 표시될 수 있는 HDR 이미지에 권장됩니다.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
ko: 이미지는 먼저 선형화된 다음 지각 양자화 곡선 (SMPTE 2048 곡선이라고도 함)으로 인코딩됩니다. 절대 명도가 중요한 이미지에 권장됩니다.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
ko: 이미지가 먼저 선형화된 다음 하이브리드 로그 감마 곡선으로 인코딩됩니다. PQ를 처리하지 못할 수 있는 디스플레이에서 표시될 수 있는 화면용 이미지에 권장됩니다

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
ko: 이미지는 먼저 선형화된 다음 SMPTEST 428로 인코딩됩니다. Krita는 항상 이러한 이미지를 선형 부동 소수점으로 엽니다. 이 옵션은 과정을 뒤집습니다

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
ko: 이미지는 12비트 정수로 단순히 변환되고, 범위를 벗어난 값은 클리핑되고, ICC 프로필이 포함됩니다.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
ko: 고급 손실 압축 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ko: 품질:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
ko: 채도:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
ko: 변환 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>현재 이미지를 정확하게 12비트로 변환하려면 먼저 변환해야 합니다. HDR 이미지에는 Rec 2100 PQ 또는 Rec 2100 HLG를 사용해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
ko: 색 공간:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>디스플레이 감마입니다. PQ에서 변환할 때의 기본값은 1.2입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>nit 단위의 디스플레이 명도입니다. PQ에서 변환할 때 기본값은 1000입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Krita에서는 하이브리드 로그 감마(HLG) 데이터를 디스플레이로 직접 전송할 수 없기 때문에 HLG를 변환해야 합니다. 디스플레이에서 장면 선형으로 변환할 때 HLG 옵토옵티컬 곡선을 적용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
ko: 역 하이브리드 로그 감마 OOTF 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
ko: 무손실(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>일부 AV1 인코더에서는 avif 확장자로 파일을 저장할 때 단색으로 저장할 수 없으며 YCbCr로 대체됩니다. Krita에서는 이 파일을 올바르게 열 수 있지만 일부 프로그램에서는 열지 못할 수도 있습니다. 파일을 저장하기 전에 sRGB로 변환하면 파일 크기가 좀 더 커지는 대신 이 문제를 해결할 수 있습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
ko: 추가 호환성을 위해서 sRGB로 변환

en: Unknown file type
ko: 알 수 없는 파일 형식

en: Heightmap Import Options
ko: 높이 맵 가져오기 옵션

en: Error:
ko: 오류:

en: Input does not match file size
ko: 입력이 파일 크기와 일치하지 않음

en: Please specify width and height
ko: 너비와 높이를 지정하십시오

en: Please specify width
ko: 너비를 지정하십시오

en: Please specify height
ko: 높이를 지정하십시오

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
ko: 가능한 조합이 너무 많습니다. 너비 또는 높이를 입력하고 다시 시도하십시오.

en: Width exceeds available pixels.
ko: 너비가 사용 가능한 픽셀을 초과합니다.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ko: 적절한 높이를 계산할 수 없습니다. 파일에 사각형을 형성하기에 충분한 픽셀이 없습니다.

en: Height exceeds available pixels.
ko: 높이가 사용 가능한 픽셀을 초과합니다.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
ko: 적절한 너비를 계산할 수 없습니다. 파일에 사각형을 형성하기에 충분한 픽셀이 없습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
ko: 파일 크기:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
ko: 파일 크기(바이트)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
ko: 엔디언:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
ko: 리틀 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
ko: 리틀(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
ko: 빅 엔디언

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ko: 빅(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
ko: 픽셀당 파일 크기와 비트를 기준으로 너비와 높이를 추측합니다. 0으로 설정된 값만 업데이트됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
ko: 크기 추측

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
ko: 픽셀 단위의 이미지 높이입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
ko: 픽셀 단위의 이미지 너비입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
ko: 픽셀당 비트 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
ko: 압축

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 설정은 압축 시 손실되는 정보의 양을 결정합니다. 낮음: 작은 파일, 나쁜 품질. 높음: 큰 파일, 좋은 품질.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
ko: 해상도 수:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ko: 기본

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ko: 프로그레시브

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
ko: 강제로 sRGB로 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
ko: 투명한 픽셀 채우기 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>투명한 픽셀을 바꿀 배경색입니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
ko: ICC 프로필 저장

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
ko: 고급 품질

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
ko: 부드럽게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ko: 서브샘플링:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ko: 2x2, 1x1, 1x1(최소 파일 크기)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ko: 1x1, 1x1, 1x1(최고 품질)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
ko: 강제 베이스라인 JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ko: 최적화

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ko: 형식:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>문서 정보에 있는 메타데이터를 저장합니다. 레이어별 메타데이터를 덮어씁니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
ko: 문서 메타데이터 저장

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ko: 필터:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>작성자 별명과 작성자 프로필의 첫 번째 연락처를 추가합니다. 익명화 도구를 사용할 경우 지워집니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
ko: 작성자 프로필 데이터로 서명

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ko: 선택

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ko: 가중치 있음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ko: 높음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ko: 낮음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ko: 빠르게

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ko: 필터:

en: Could not load embedded reference image %1
ko: 포함된 참조 이미지 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
ko: 외부 파일에 연결된 참조 이미지를 불러올 수 없습니다.
    
    경로: %1
    
    다른 위치를 선택하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: File not found
ko: 파일을 찾을 수 없음

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
ko: 레이어 %s의 선택 영역을 불러올 수 없습니다. 빈 선택 영역으로 대체됩니다.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
ko: 파일에 잘못된 소스 노드 ID가 있는 복제 레이어가 있습니다. 이 레이어는 칠하기 레이어로 변환됩니다.

en: Could not load "id" of the transform mask
ko: 변형 마스크의 "id"를 불러올 수 없음

en: Could not create transform mask params
ko: 변형 마스크 인자를 만들 수 없음

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ko: %2의 프레임 %1에서 키프레임 픽셀 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
ko: %2의 프레임 %1에서 키프레임 픽셀 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Could not read pixel data: %1.
ko: 픽셀 데이터를 읽을 수 없음: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
ko: 픽셀 데이터를 불러올 수 없음: %1.

en: Could not load profile: %1.
ko: 프로필을 불러올 수 없음: %1.

en: Could not filter configuration %1.
ko: 구성 %1을(를) 필터링할 수 없습니다.

en: Could not load metadata for layer %1.
ko: %1 레이어의 메타데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Could not load vector selection %1.
ko: 벡터 선택 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not load raster selection %1.
ko: 래스터 선택 %1을(를) 불러올 수 없습니다.

en: Could not load keyframes from %1.
ko: %1에서 키프레임을 불러올 수 없습니다.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ko: 키프레임 파일 %1의 %2행, %3열에서 해석 오류
    오류 메시지: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
ko: 알 수 없는 키프레임 채널 종류: %2의 %1

en: Image does not have a name.
ko: 이미지의 이름이 없습니다.

en: Image does not specify a width.
ko: 이미지의 너비를 지정하지 않았습니다.

en: Image does not specify a height.
ko: 이미지의 높이를 지정하지 않았습니다.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
ko: 이미지에 지원하지 않는 색 모델을 지정했습니다: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
ko: 임베드된 팔레트가 비어 있고 불러올 수 없습니다. 팔레트 이름: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ko: 오디오 채널 파일 "%1"이(가) 없습니다!
    
    예상 경로:
    %2
    
    수동으로 찾으시겠습니까?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
ko: %1 레이어에서 지원하지 않는 색 모델을 지정했습니다: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
ko: %1 레이어에 지원하지 않는 형식이 있습니다.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
ko: %1 레이어에 지원하지 않는 형식이 있음: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
ko: %2 형식의 %1 레이어를 불러올 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
ko: 파일 레이어에 연결된 이름이 "%1"인 파일을 찾을 수 없습니다.
    
    예상 경로:
    %2
    
    수동으로 찾으시겠습니까?

en: Failed to save reference image %1.
ko: 참조 이미지 %1을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
ko: %1 레이어의 메타데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to open %1.
ko: %1을(를) 열 수 없습니다.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
ko: %1 레이어의 픽셀 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
ko: %1 레이어의 주석을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
ko: %1 필터 레이어를 저장할 수 없습니다: 필터가 없습니다.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
ko: %1 필터 레이어의 선택 영역을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
ko: %1 필터 레이어의 필터 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for layer %1.
ko: %1 레이어의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
ko: %1 레이어의 생성기 설정을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
ko: %1 필터 마스크를 저장할 수 없습니다. 필터가 없습니다.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
ko: %1 필터 마스크의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
ko: %1 필터 마스크의 필터 구성을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
ko: %1 투명도 마스크의 선택을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
ko: %1 로컬 선택의 선택 영역을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
ko: %1 레이어의 픽셀 선택 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
ko: %1 레이어의 벡터 선택 데이터를 저장할 수 없습니다.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
ko: 이 메타데이터 백엔드에서 %1의 메타데이터를 저장할 수 없음

en: Could not write for %1 metadata to the file.
ko: %1 메타데이터를 파일에 쓸 수 없습니다.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
ko: 스토리보드를 저장할 수 없습니다.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
ko: 애니메이션 메타데이터를 저장할 수 없습니다.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
ko: 키프레임을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
ko: 주석을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
ko: 이미지 프로필을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
ko: 소프트 프루핑 색 프로필을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
ko: 추가 주석을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
ko: 레이어 스타일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
ko: 병합된 이미지를 저장할 수 없습니다.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
ko: 도우미를 저장할 수 없습니다.

en: Not a valid Krita file
ko: 올바른 Krita 파일이 아님

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ko: 잘못된 문서: 'maindoc.xml' 파일이 없습니다.

en: Could not create the file for saving
ko: 저장할 파일을 만들 수 없음

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ko: '%1'에 쓸 수 없습니다. 파티션이 가득 찼습니까?

en: Could not find %1
ko: %1을(를) 찾을 수 없음

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ko: %1의 %2행, %3열에서 해석 오류
    오류 메시지: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
ko: 이 형식을 지원하지 않거나 파일이 잘못됨

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
ko: 파일의 버전이 Krita의 버전(%1)보다 높습니다.

en: The file has no layers.
ko: 파일에 레이어가 없습니다.

en: The file does not contain an image.
ko: 파일에 이미지가 없습니다.

en: A password is required to read that pdf
ko: 해당 PDF 파일을 읽으려면 암호가 필요합니다

en: PDF Import Options
ko: PDF 가져오기 옵션

en: Page %1
ko: %1쪽

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
ko: PDF 가져오기 위젯

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ko: 쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
ko: 모든 쪽(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ko: 첫 쪽(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
ko: 쪽의 선택 영역(&T)

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ko: 해상도:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ko: PNG 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
ko: 투명한 색상:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ko: 참고: 압축 정도는 결과의 품질에 영향을 주지 않습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ko: <p>압축 시간을 조정합니다. 더 나은 압축의 시간이 더 오래 걸립니다.
    <br>참고: 압축 수준은 결과의 품질에 영향을 주지 않습니다.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가능하면 키워드, 제목, 주제 및 라이선스와 같은 정보를 저장합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
ko: 메타데이터 저장

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
ko: 큰 파일 크기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
ko: 색인화된 PNG 이미지는 더 작습니다. 이 옵션을 사용하면 이미지를 저장하기 전에 색인화된 PNG로 저장 가능한지 알아보려고 분석됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
ko: 가능하면 색인화된 PNG로 저장

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
ko: 인터넷에 게시해야 한다면 인터레이싱을 사용하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ko: <p>인터레이싱은 인터넷에 이미지를 게시하는 경우에 유용합니다.<br>
    인터레이싱을 사용하면 다운로드 중에도 이미지가 브라우저에 표시됩니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
ko: 인터레이싱

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
ko: 작은 파일 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
ko: HDR 이미지로 저장(Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
ko: 압축(무손실):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ko: 이미지에 투명도가 없다면 이 옵션의 선택을 해제하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ko: <p>Portable Network Graphics(PNG) 파일 형식은 이미지의 투명도 알파 채널을 유지하여 저장할 수 있습니다.
    투명도를 사용하지 않았으면 이 상자의 선택을 해제할 수 있으며 결과 파일을 작게 만들 수 있습니다.<br>항상 알파 채널 저장을 권장합니다.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
ko: 알파 채널 저장(투명도)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> 파일은 <span style=" font-style:italic;">sRGB</span> 정보를 저장하는 데 <span style=" font-weight:600;">두 가지</span>옵션이 있습니다: 태그 또는 명시적 프로필. 웹사이트에 사용하는 경우 이 옵션을<span style=" font-style:italic;">해제</span>해야 합니다. 다른 앱과의 호환성을 유지하려면 이 옵션을<span style=" font-style:italic;">사용</span>해야 합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
ko: sRGB 프로필 포함

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>가능한 경우 작성자 별명과 작성자 프로필의 첫 번째 연락처 정보를 PNG에 저장합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
ko: 작성자 데이터로 서명

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
ko: 색 모델이 이미지 설정과 다른 레이어가 하나 이상 포함되어 있습니다.

en: Duotone Colormode Block
ko: 이중 톤 컬러 모드 블록

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ko: WebP 옵션

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ko: 최고 품질

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ko: 최저 품질

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
ko: 참고: 100은 무손실 압축을 사용하며, 그 미만 모든 값에는 손실이 있습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
ko: <p>이미지 품질을 조정합니다. 품질이 낮을수록 압축 아티팩트가 더 많이 나타납니다.<br/>참고: 품질 100을 사용하면 PNG와 유사하지만 종종 더 효율적인 무손실 압축으로 전환합니다.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
ko: 16비트 색 농도

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 모든 RAW 파일을 선형 감마 곡선을 사용하여 16비트 색 농도로 디코딩합니다. 편집기에서 어두운 그림 렌더링을 방지하려면 이 모드에서 색 관리를 사용하는 것을 추천합니다.</p><p>이 옵션을 사용하지 않으면 모든 RAW 파일을 BT.709 감마 곡선과 99번째 백분위수 흰색 점으로 8비트 색상 깊이로 디코딩합니다. 이 모드는 16비트 디코딩보다 빠릅니다.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
ko: RGB를 4가지 색상으로 보간

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
ko: <title>RGB를 4가지 색상으로 보간</title><p>기본값은 모든 녹색 픽셀이 동일하다고 가정하는 것입니다. 짝수 행 녹색 픽셀이 홀수 행보다 자외선에 더 민감하면 이 차이로 인해 출력물에 메시 패턴이 표시됩니다. 이 옵션을 사용하면 디테일 손실을 최소화하면서 문제를 해결합니다.</p><p>즉, 이 옵션을 사용하면 이미지가 약간 흐려지지만 VNG 품질 방법이나 AHD 품질 방법으로 미로를 사용하여 잘못된 2x2 메시 패턴을 삭제합니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ko: LibRaw 프로젝트 웹사이트 방문

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
ko: 픽셀을 늘이거나 회전하지 않기

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
ko: <title>픽셀을 늘이거나 회전하지 않기</title><p>후지필름 슈퍼 CCD 카메라의 경우 45도 기울어진 이미지를 표시합니다. 정사각형 픽셀이 아닌 카메라의 경우 이미지를 올바른 가로 세로 비율로 늘이지 않습니다. 어쨌든 이 옵션은 각 출력 픽셀이 하나의 RAW 픽셀에 해당하도록 보장합니다.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ko: 품질:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ko: 이중 선형

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
ko: VCD 및 AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
ko: <title>품질(보간)</title><p>RAW 이미지를 디코딩할 때 사용할 디모자이킹 방법을 선택하십시오. 디모자이킹 알고리즘은 컬러 필터가 있는 이미지 센서에서 받은 부분적인 원시 데이터를 보간법을 사용하여 완전한 이미지로 변환하는 디지털 이미지 처리 과정입니다. 많은 디지털 카메라에서는 내부적으로 이 과정을 처리하며 색상이 있는 픽셀의 행렬 형태를 사용합니다. CFA 보간 또는 색상 재구성이라고도 불립니다. RAW 이미지의 디모자이킹 방법은 다음이 있습니다:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>이중 선형</emphasis>: 고속이지만 품질이 낮은 이중 선형 보간을 사용합니다 (기본값: 느린 컴퓨터에 사용). 이 방식에서는 빨간색이 아닌 픽셀의 빨간색 값은 인접한 빨간색 픽셀 값의 평균으로 계산되며, 파란색과 녹색도 비슷하게 계산됩니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: 가변 그라디언트 수 보간을 사용합니다. 이 방식에서는 필요한 픽셀 근처의 그라디언트를 계산하여, 낮은 그라디언트(이미지의 더 부드럽고 더 비슷한 부분을 나타냄)를 사용하여 예상합니다.</li> <li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: 패턴화 픽셀 그룹 보간을 사용합니다. 픽셀 그룹 과정에서 예상할 때 자연 경관을 가정합니다. 자연을 촬영한 이미지에서는 VNG 방식보다 색상 아티팩트가 더 적습니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: 적응 동질성 보간법을 사용합니다. 이 방식에서는 균질성 메트릭을 최대화하는 방향으로 보간법 방향을 결정하여 색상 아티팩트를 최소화합니다.</li> <li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org 프로젝트의 DCB 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: 다양한 색상 차이 방법을 사용하여 AHD 보간법을 수정했습니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: PerfectRaw 프로젝트에서 개발한 5 패스 중앙값 필터를 통해 적응 필터링된 디모자이킹 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: 색상 차이 변화를 사용하는 보간법입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: VCD와 AHD 사이의 혼합 디모자이킹입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw 프로젝트에서 개발한 방향성 선형 최소 평균 제곱 오차 추정 보간법을 사용하는 색상 디모자이킹입니다.</li> <li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: RawTherapee 프로젝트에서 개발한 에일리어싱 최소화 보간법 및 지퍼 배제를 통한 색수차 삭제입니다.</li></ul></p> <p>참고: RAW 디코더가 확장 팩 없이 빌드된 경우 일부 방식을 사용할 수 없습니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ko: 패스:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
ko: <title>패스</title><p>보간법을 적용한 후 빨간색-녹색 및 파란색-녹색 채널에 사용할 중간값 필터의 패스 수를 설정합니다.</p><p>이 설정은 특정 품질 옵션에서만 사용할 수 있습니다: <emphasis strong='true'>이중 선형</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, 및 <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
ko: 보간법 미세 조정

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
ko: <title>보간법 미세 조정</title><p>이 설정은 일부 품질 옵션에서만 사용할 수 있습니다</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: 보간된 색상 강화 필터를 켭니다.</li><li><emphasis strong='true'>VCD 및 AHD</emphasis>: 향상된 효과적인 색상 보간(EECI)을 켜서 선명도를 개선합니다.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
ko: 디모자이킹

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ko: 방법:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
ko: 기본 D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ko: 카메라

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ko: 수동

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
ko: <title>화이트 밸런스</title><p>원시 화이트 밸런스를 구성합니다:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>기본 D65</emphasis>: 표준 일광 D65 화이트 밸런스를 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>카메라</emphasis>: 카메라에서 지정한 화이트 밸런스를 사용합니다. 사용할 수 없는 경우 기본 중립 화이트 밸런스로 되돌아갑니다.</li><li><emphasis strong='true'>자동</emphasis>: 전체 이미지를 평균화하는 자동 화이트 밸런스를 계산합니다.</li><li><emphasis strong='true'>수동</emphasis>: 사용자 정의 온도 및 녹색 레벨 값을 설정합니다.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
ko: <title>색온도</title><p>켈빈 단위로 색온도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ko: 녹색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
ko: <p>여기에 녹색 구성 요소를 지정하여 마젠타 색상 배색 삭제 레벨을 지정하십시오.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ko: 강조:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ko: 단색 흰색

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
ko: 클립 해제

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ko: 혼합하기

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ko: 재빌드

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
ko: <title>강조</title><p>다음 중 강조 클리핑 방법을 선택하십시오:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>단색 흰색</emphasis>: 모든 강조를 단색 흰색으로 잘라냅니다.</li><li><emphasis strong='true'>클립 해제</emphasis>: 다양한 색조의 핑크색으로 강조 클리핑을 방지합니다.</li><li><emphasis strong='true'>혼합</emphasis>: 점진적으로 흰색으로 희미해지도록 클리핑된 값과 클리핑되지 않은 값을 함께 혼합합니다.</li><li><emphasis strong='true'>재빌드</emphasis>: 레벨 값을 사용하여 강조를 재구성합니다.</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ko: 레벨:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
ko: <title>레벨</title><p>재구성 강조 레벨을 지정합니다. 값이 낮을수록 흰색을 선호하고 값이 높을수록 색상을 선호합니다.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
ko: 노출 보정(E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
ko: <p>보간 전에 노출 보정을 켭니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
ko: 선형 시프트:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
ko: <title>시프트</title><p>E.V 단위로 된 노출 보정 선형 시프트입니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ko: 강조:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
ko: <title>강조</title><p>E.V 단위로 된 보정하기 전에 강조를 보존할 양입니다. 시프트 보정이 > 1.0 E.V인 경우에만 적용됩니다.</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
ko: 잘못된 색상 강조 수정

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하면 '분홍색 구름'(및 텅스텐 램프 아래의 파란색 강조) 없이 과장된 채널이 있는 이미지가 훨씬 더 정확하게 처리됩니다.</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ko: 자동 명도

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
ko: <p>이 옵션을 사용하지 않으면 고정된 흰색 레벨을 사용하고 이미지 히스토그램을 무시하고 명도를 조정합니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ko: 명도:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
ko: <title>명도</title><p>출력 이미지의 명도 레벨을 지정합니다. 기본값은 1.0입니다(8비트 모드에서만 작동).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ko: 검은색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
ko: <title>흑색 점</title><p>특정 흑색 점 값을 사용하여 RAW 사진을 디코딩합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 흑색 점 값을 자동으로 계산합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
ko: <title>흑색 점 값</title><p>출력 이미지의 특정 흑색 점 값을 지정합니다.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ko: 흰색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
ko: <title>백색 점</title><p>특정 백색 점 값을 사용하여 RAW 사진을 디코딩합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 백색 점 값을 자동으로 계산합니다.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
ko: <title>백색 점 값</title><p>출력 이미지의 특정 백색 점 값을 지정합니다.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
ko: 화이트 밸런스

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ko: 잡음 감소:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
ko: 웨이블릿

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
ko: CFA 라인 잡음 감소

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
ko: 임펄스 잡음 감소

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
ko: <title>잡음 감소</title><p>RAW 디코딩 중에 적용할 잡음 감소 방법을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>없음</emphasis>: 잡음 감소를 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>웨이블릿</emphasis>: 웨이블릿 보정을 통해 잡음을 지우고 실제 디테일을 유지합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: 디모자이킹 잡음을 삭제하기 전에 유사 잡음 감소를 사용합니다. 보간법 적용 전에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>CFA 라인 잡음 감소</emphasis>: 밴딩 잡음을 억제합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li><li><emphasis strong='true'>임펄스 잡음 감소</emphasis>: 임펄스 잡음을 억제합니다. 보간법 적용 후에 적용됩니다.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
ko: 색수차 보정 사용

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
ko: <title>색수차 보정 사용</title><p>지정한 값에 따라서 원시 빨간색-녹색 및 파란색-노란색 축을 확대합니다(기본값: 자동).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
ko: 자동 색상 축 조정

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
ko: <title>자동 색상 축 조정</title><p>이 옵션을 사용하면 이미지 채널을 약간 이동하여 색수차 변화를 계산합니다. 만약 파란색-빨간색 패턴을 촬영하면 이 방식이 실패할 수 있습니다. 이 경우 이 옵션을 비활성화하고 수동으로 색상 요소를 조정하십시오.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
ko: 빨간색-녹색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
ko: <title>빨간색-녹색 승수</title><p>빨간색-녹색 축의 보정 정도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
ko: 파란색-노란색:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
ko: <title>파란색-노란색 승수</title><p>파란색-노란색 축의 보정 정도를 설정합니다.</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
ko: 보정

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ko: 카메라 프로필:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ko: 임베드됨

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
ko: <title>카메라 프로필</title><p>RAW 데이터를 디코딩할 때 사용할 입력 색 공간을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>없음</emphasis>: RAW 디코딩 중에 입력 색상 프로필을 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>임베드됨</emphasis>: RAW 파일에 포함된 색상 프로필을 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 입력 색 공간 프로필을 사용합니다.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ko: ICC 파일 (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ko: 작업 공간:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ko: Raw(프로필 없음)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
ko: 광색역

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
ko: <title>작업 공간</title><p>RAW 데이터를 디코딩할 때 사용할 출력 색 공간을 선택합니다.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw(프로필 없음)</emphasis>: 이 모드에서는 RAW 디코딩 중에 출력 색 공간을 사용하지 않습니다.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: HP와 마이크로소프트가 공동으로 제작한 RGB 색 공간입니다. 웹 및 인물 사진 촬영 이미지에 가장 적합한 선택입니다.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adobe에서 개발한 확장 RGB 색 공간입니다. 광고 및 미술과 같은 사진 작업에 사용합니다.</li><li><emphasis strong='true'>광색역</emphasis>: Adobe RGB 색 공간의 확장 버전입니다.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Kodak에서 개발한 RGB 색 공간입니다. 사진 출력을 염두에 두고 사용하도록 설계된 특히 큰 영역을 제공합니다.</li><li><emphasis strong='true'>사용자 정의</emphasis>: 사용자 정의 출력 색 공간 프로필을 사용합니다.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ko: ICC 파일 (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ko: 색 관리

[ctx: @label]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
ko: <title>임곗값</title><p>사용할 잡음 감소 임곗값을 설정합니다.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
ko: 휘도:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
ko: <title>휘도</title><p>휘도 임펄스 잡음 감소량입니다.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
ko: 색차:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
ko: <title>색차</title><p>색차 임펄스 잡음 감소량입니다.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ko: 기본값으로 초기화

en: Browse...
ko: 찾아보기...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ko: 불러온 이미지 없음

en: Import SVG
ko: SVG 가져오기

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
ko: "%1"의 선호하는 해상도(PPI) 입력

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
ko: TIFF 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
ko: 예측 인자를 사용하여 압축을 개선할 수 있습니다(대부분 LZW 및 Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
ko: 알파 채널 포함(투명도)(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
ko: JPEG 압축 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ko: 최소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ko: 최고

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
ko: 이 설정은 압축 시 손실되는 정보의 양을 결정합니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
ko: Deflate 압축 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ko: 압축:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ko: 빠름

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ko: 작음

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
ko: 픽사 로그 압축 옵션

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ko: 빠름

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ko: 작음

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: WebP presets]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ko: 무손실

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
ko: 사전 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
ko: 세그먼트

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ko: 필터 형식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ko: 활성화

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ko: 빠름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
ko: 정확함

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
ko: 이 XCF 파일의 버전이 너무 높습니다. Krita는 김프 2.9 이상에서 생성한 XCF 파일을 지원하지 않습니다.

en: Iptc
ko: IPTC

en: Color Smudge
ko: 색상 번짐

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
ko: 번짐 모드

en: Smearing
ko: 문지르기

en: Dulling
ko: 색 섞기

en: Smear Alpha
ko: 투명도 번짐

en: Paint Thickness Mode
ko: 칠하기 두께 모드

en: Paint over
ko: 덮어 칠하기

en: Strong
ko: 강하게

en: Weak
ko: 약하게

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
ko: 색상 비율

en: Paint Thickness
ko: 칠하기 두께

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
ko: 비활성화됨: 이 옵션을 적용하려면 브러시가 광도 모드여야 합니다

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
ko: 기존 칠하기 두께 덮어쓰기(낮은 경우 매끄럽게 처리)

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
ko: 기존 칠하기 두께(번짐 길이로 제어)

en: Paint Thickness Mode:
ko: 칠하기 두께 모드:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
ko: 특히 낮은 값에서 브러시의 칠하기 두께가 기존의 두꺼운 칠하기와 상호 작용하는 방식을 설명합니다.

en: Smudge Length
ko: 번짐 길이

en: Smudge mode:
ko: 색상 번짐 모드:

en: Smear alpha:
ko: 투명도 번짐:

en: Use new smudge algorithm:
ko: 새 번짐 알고리즘 사용:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
ko: (컬러 이미지, 광도 맵 및 그라디언트 맵 브러시에 필요)

en:  (caution, pierced brush!)
ko:  (주의, 조각난 브러시!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
ko: 이 브러시의 중심에는 투명 픽셀이 있습니다. "색 섞기" 모드는 불안정한 결과를 제공할 수 있습니다. 대신 "문지르기" 모드를 사용하는 것을 추천합니다.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
ko: 오버레이 옵션

en: Overlay Mode
ko: 오버레이 모드

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
ko: 현재 레이어에 칠하지만
    현재 볼 수 있는 모든 레이어를 번집 입력용으로 사용합니다.
    참고: 이 모드는 완전히 불투명한 배경에서만 올바르게 작동할 수 있습니다

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
ko: 비활성화됨: 이 옵션을 적용하려면 브러시가 광도 모드여야 합니다

en: Smudge Radius
ko: 번짐 반지름

en: Line Width
ko: 선 넓이

en: History Size
ko: 과거 기록 크기

en: Line Opacity
ko: 선 불투명도

en: Connection Line
ko: 연결선

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ko: 명도

en: Line width
ko: 선 폭

en: Curves opacity
ko: 곡선 불투명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ko: 선 폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ko: 과거 기록 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
ko: 곡선 불투명도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
ko: 칠하기 연결선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ko: 평활화

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ko: 픽셀

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ko: 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ko: 고치기

en: Move Source
ko: 원본 이동

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
ko: 복제 브러시(일시적으로 사용 안 함)

en: Painting Mode
ko: 그리기 모드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
ko: 원근법을 교정하려면 원근법 격자를 만드십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ko: 원근 수정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
ko: 브러시를 사용하여 복제본 원본을 이동합니다. 선택한 점에서 복제를 유지하려면 이 항목의 선택을 해제하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
ko: 원점 이동

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
ko: 새로 획을 그릴 때마다 원점을 초기화합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
ko: 새로 획을 그리기 전에 원점 초기화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
ko: 이 옵션을 선택하면 보이는 모든 레이어에서 복제합니다. 그렇지 않으면 활성 레이어에서 복제합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
ko: 보이는 모든 레이어에서 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">브러시 복제:</span></p><p>Ctrl 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하여 현재 레이어에서 원점을 선택하십시오. Ctrl+Alt 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하여 이전에 선택한 레이어에서 원본을 선택하십시오.</p></body></html>

en: Deform
ko: 왜곡

en: Amount
ko: 정도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
ko: 왜곡 모드

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ko: 확장

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
ko: 시계 방향 소용돌이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
ko: 반시계 방향 소용돌이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ko: 이동

en: Lens Zoom In
ko: 렌즈 확대

en: Lens Zoom Out
ko: 렌즈 축소

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
ko: 색상 왜곡

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
ko: 왜곡 브러시(지원하지 않음)

en: Deform Options
ko: 왜곡 옵션

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
ko: 색상 왜곡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
ko: 렌즈 축소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
ko: 렌즈 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
ko: 왜곡 합계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
ko: 이중 선형 보간

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
ko: 카운터 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
ko: 왜곡되지 않은 이미지 사용

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ko: 모양

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ko: 속도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ko: 대체

en: Winding Fill
ko: 와인딩 채우기

en: Hard Edge
ko: 강한 테두리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
ko: 모양 생성:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ko: 부드러움

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
ko: 후처리

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
ko: 와인딩 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
ko: 강한 테두리

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
ko: 채우기 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
ko: 전역 패턴

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ko: 필터

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ko: 격자

en: Division Level
ko: 분할 단계

en: Particle type
ko: 입자 종류

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
ko: 앤티에일리어싱 적용된 픽셀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
ko: 격자 높이:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
ko: 수직 경계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
ko: 압력으로 분할

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
ko: 수평 경계:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
ko: 격자 폭:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
ko: 분할 레벨:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
ko: 지터 경계

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ko: 수평 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ko: 수직 오프셋:

en: Bristle
ko: 강모

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
ko: 강모 브러시(미리 보기보다 선이 엷어짐)

en: Bristle options
ko: 털끝 옵션

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
ko: 잉크 소모

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
ko: 무작위 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ko: 밀도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
ko: 마우스 압력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
ko: 헤어 연결:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
ko: 앤티에일리어싱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
ko: 강모 합성:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ko: 브러시 끝

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ko: 브러시 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ko: 마우스 압력

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ko: 반지름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ko: 시그마

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ko: 실험적인 인자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ko: 크기 조정 배율

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
ko: 기울이기 계수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ko: 무작위 오프셋

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ko: 잉크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ko: 잉크의 양

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
ko: 잉크 고갈 곡선

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
ko: 채도 무게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ko: 압력 무게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
ko: 잉크 고갈 곡선 가중치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ko: 강모 길이 가중치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
ko: 강모 잉크 량 가중치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
ko: 채도 가중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: &1D
ko: 1D(&1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2D
ko: 2D(&2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
ko: 획 그리기 초기 위치에서 잉크 담그기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
ko: 잉크 적심

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
ko: 강모 잉크 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
ko: 압력 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
ko: 강모 길이 가중:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
ko: 잉크 고갈 곡선 가중:

en: Hatching
ko: 해칭

en: Hatching Angle
ko: 해칭 각도

en: Separation
ko: 분리

en: Thickness
ko: 두께

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
ko: 해칭 브러시(미리 보기 모드에서 무거운 에일리어싱)

en: Hatching options
ko: 해칭 옵션

en: Hatching preferences
ko: 해칭 설정

en: Crosshatching
ko: 크로스 해칭

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ko: 분리:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ko: 원점 X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ko: 원점 Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
ko: 크로스 해칭 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
ko: 크로스 해칭 사용 안 함(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
ko: 수직 평면만(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
ko: -45° 평면 다음 +45° 평면(&4)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
ko: +45° 평면 다음 -45° 평면(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
ko: 모아레 패턴(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
ko: 분리 스타일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
ko: 입력 기반 간격:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
ko: 그래픽 미세 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ko: 앤티에일리어싱 적용된 선

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
ko: 서브픽셀 정밀도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
ko: 색상 배경

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ko: 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
ko: 간격 재정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
ko: 마스크 종류:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ko: 사각형

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
ko: 에일리어싱을 방지하여 브러시의 테두리가 부드러워집니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ko: 앤티에일리어싱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ko: 비율:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ko: 페이드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ko: 수평:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ko: 수직:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
ko: 부드러움:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
ko: 무작위성:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
ko: 스파이크:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
ko: 지터 움직임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ko: 종횡 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ko: 알파 보존

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
ko: 무작위 HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
ko: 무작위 불투명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
ko: 입자당 색상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
ko: 이 옵션을 선택하면 격자 브러시에서 모든 입자의 배경을 배경색으로 채웁니다. 입자의 배경은 격자의 폭과 높이의 사각형이며 기본적으로는 투명합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ko: 배경 채우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
ko: 입력 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
ko: 배경 색상으로 섞기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ko: 선택:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
ko: 사전 설정을 지우개 사전 설정으로 전환(혼합 모드 재정의)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
ko: 사용 가능한 혼합 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
ko: 펜 설정 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
ko: Y 범위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
ko: 대상

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
ko: <html><head/><body>
    <p>두 개 이상의 곡선이 상호 작용하는 방식을 변경하는 곡선 계산 모드<br/></p>
    <p> 곱하기(기본값): 곡선의 모든 값을 곱합니다</p><p>(0.8 압력) * (0.5 속도) = 0.4 <br/></p>
    <p> 더하기: 곡선의 모든 값을 더합니다</p><p>(0.6 압력) + (0.3 속도) = 0.9<br/></p>
    <p> 최댓값</p><p>(0.7 압력), (0.3 속도) = 0.7<br/></p>
    <p> 최솟값 </p><p>(0.7 압력), (0.3 속도) = 0.3<br/></p>
    <p> 최댓값과 최솟값 차이</p><p>(0.8 압력), (0.3 속도), (0.6 페이드) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
ko: 곡선 계산 모드:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
ko: 곱하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
ko: 더하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
ko: 최댓값

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ko: 최솟값

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
ko: 차이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
ko: 곡선을 모든 설정에 공유

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
ko: X 범위:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
ko: 알파 채널 보존

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ko: 필터 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ko: 그리기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
ko: 덧칠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
ko: 워시

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
ko: <html>
    <p><b>참고:</b> Krita 1.6 자유형 브러시 도구 옵션 중 "증분" 옵션과 동일합니다.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
ko: <html>
    <p><b>그리기 모드</b>: Krita에는<i>덧칠</i>과<i>워시</i> 두 가지 페인팅 모드가 있습니다. 첫 번째 선택은 한 획으로 페인팅하는 동안 색상이 진해지고, 두 번째 선택은 같은 위치를 반복해서 지나가더라도 한 획으로 동일한 색상으로 칠해집니다.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ko: 스탬프

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
ko: 현재 브러시 끝 부분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
ko: 브러시 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
ko: 브러시 사전 설정 보존

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
ko: 사전 정의된 팁 초기화

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
ko: 브러시 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
ko: 조정 초기화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ko: 텍스트:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ko: 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
ko: 한 번에 하나의 문자를 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
ko: 파이프 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
ko: 컷오프 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
ko: 텍스처링 모드:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ko: 수평 오프셋:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
ko: 반전 패턴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
ko: 무작위 오프셋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ko: 수직 오프셋:

en: Auto Spacing
ko: 자동 간격

en: Brush Tip
ko: 브러시 끝

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
ko: 정밀도 단계 1(가장 빠름)
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 5%
    
    매우 큰 브러시에 적합합니다

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
ko: 정밀도 단계 2
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 1%
    
    큰 브러시에 적합합니다

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
ko: 정밀도 단계 3
    서브 픽셀 정밀도: 비활성화
    브러시 크기 정밀도: 정확

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
ko: 정밀도 단계 4 (최적)
    서브 픽셀 정밀도: 50%
    브러시 크기 정밀도: 정확
    
    단계 5에 비해 50% 더 나은 성능을 제공합니다

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
ko: 정밀도 단계 5 (최고 품질)
    서브 픽셀 정밀도: 정확
    브러시 크기 정밀도: 정확
    
    성능은 가장 느립니다. 최고 품질입니다.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
ko: 텍스트

en: Nothing copied
     to Clipboard
ko: 클립보드에
     복사한 것 없음

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
ko: 현재 선택한 이미지에서 브러시 끝을 생성합니다.
    선택한 항목이 없을 경우 전체 이미지를 사용합니다.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
ko: 클립보드의 이미지에서 브러시 끝을 만듭니다.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
ko: 파일에서 간격을 다시 불러옵니다
    확대/축소를 1.0으로 설정
    회전을 0.0으로 설정

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
ko: 중립점:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ko: 명도:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
ko: 대비:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
ko: 모든 조정을 기본값으로 초기화합니다:
     중립점: 127
     명도: 0%
     대비: 0%

en: Makes texture lighter or darker
ko: 텍스처를 더 밝거나 더 어둡게 만들기

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
ko: 광도 모드에서 중립점으로 간주할 회색 값

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
ko: 광도 맵

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
ko: 그라디언트 맵

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ko: 높이

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
ko: 선형 높이

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
ko: 높이 (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
ko: 선형 높이 (Photoshop)

en: Cut Off Brush
ko: 브러시 차단

en: Cut Off Disabled
ko: 차단 비활성화

en: Cut Off Pattern
ko: 패턴 차단

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
ko: 패턴 텍스처 값이 슬라이더로 지정한 범위를 벗어나면 차단 정책이 적용됩니다.

en: Airbrush
ko: 에어브러시

en: Color options
ko: 색상 옵션

en: Plain color
ko: 일반 색상

en: Uniform random
ko: 균일한 무작위

en: Total random
ko: 무작위 합계

en: Locked pattern
ko: 잠긴 패턴

en: Strength:
ko: 강도:

en: %1 px
ko: %1픽셀

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
ko: 팬 모서리

en: Angle Offset
ko: 각도 오프셋

en: Slow
ko: 느림

en: Far
ko: 멀리 있음

en: Near
ko: 인접

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
ko: 두드리기 퍼지

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
ko: 획 그리기 퍼지

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ko: 페이드

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ko: 거리

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ko: 시간

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
ko: 그리기 각도

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ko: 압력

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
ko: 지점에서의 압력

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
ko: X축 기울기

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
ko: Y축 기울기

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
ko: 기울기 방향

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
ko: 기울기 높이

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ko: 원근법

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
ko: 접선 압력

en: Blending Mode:
ko: 혼합 모드:

en: Mirror
ko: 반전

en: Horizontally
ko: 수평

en: Vertically
ko: 수직

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
ko: 마스크 브러시를 사용할 때에는 워시 모드만 사용할 수 있습니다.

en: Alpha Mask
ko: 알파 마스크

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 광도를 획 그리기의 알파 채널로 사용함

en: Color Image
ko: 색상 이미지

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
ko: 브러시 끝 부분 그림을 있는 그대로 칠함

en: Lightness Map
ko: 광도 맵

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 광도를 그리기 색상의 광도 보정에 사용합니다. 브러시 끝 부분 그림의 알파 채널을 최종 획의 알파 채널로 사용합니다

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
ko: 브러시 끝 부분 그림의 명도를 현재 선택한 그라디언트에 대응합니다. 브러시 끝 부분 그림의 알파 채널을 최종 획의 알파 채널로 사용합니다

en: Animated Mask
ko: 애니메이션 마스크

en: Animated Image
ko: 애니메이션 이미지

en: Scatter
ko: 분산

en: Axis X
ko: X축

en: Axis Y
ko: Y축

en: Scatter amount
ko: 분산 양

en: Sharpness
ko: 날카로움

en: Soften edge:
ko: 테두리 부드럽게:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
ko: 크기 -> 퍼지(센서)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
ko: 크기 -> 페이드(센서)

en: Isotropic Spacing
ko: 등방성 간격

en: Update Between Dabs
ko: 두드리기 횟수 간 업데이트

en: Opaque
ko: 불투명

en: Hard
ko: 강함

en: (0° is active color)
ko: (0°는 활성 색상)

en: CCW hue
ko: 반시계 방향 색조

en: CW hue
ko: 시계 방향 색조

en: Less saturation
ko: 채도 감소

en: More saturation
ko: 채도 증가

en: Ratio
ko: 비율

en: Softness
ko: 부드러움

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ko: 회전

en: Darken
ko: 어둡게

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ko: 명도

en: Rate
ko: 비율

en: Strength
ko: 강도

en: Lightness Strength
ko: 광도 강도

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
ko: 텍스처->패턴(저품질 미리 보기)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ko: 반복

en: Base Value:
ko: 기준 값:

en: MyPaint Brush Presets
ko: MyPaint 브러시 사전 설정

[ctx: Option Category]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: Option Category]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Option Category]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: Option Category]
en: Dabs
ko: 두드리기 횟수

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ko: 추적

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ko: 번짐

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ko: 획 그리기

[ctx: Option Category]
en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Fine Speed
ko: 미세 속도

en: Gross Speed
ko: 대폭 속도

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
ko: 방향

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
ko: 적위

en: Radius Logarithmic
ko: 로그 반지름

en: Hardness
ko: 단단한 정도

en: Radius by Random
ko: 무작위 반지름

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
ko: 무작위 반지름 활성화됨, 즉시 미리 보기를 사용하지 않는 것을 권장함

en: Anti Aliasing
ko: 앤티에일리어싱

en: Elliptical Dab Angle
ko: 타원형 두드리기 각도

en: Elliptical Dab Ratio
ko: 타원형 두드리기 비율

en: Direction Filter
ko: 방향 필터

en: Change Color H
ko: 색상 H 변경

en: Change Color L
ko: 색상 L 변경

en: Change Color V
ko: 색상 V 변경

en: Change Color HSL S
ko: 색상 HSL S 변경

en: Change Color HSV S
ko: 색상 HSV S 변경

en: Colorize
ko: 색상화

en: Fine Speed Gamma
ko: 미세 속도 감마

en: Gross Speed Gamma
ko: 대폭 속도 감마

en: Fine Speed Slowness
ko: 미세 속도 느림 정도

en: Gross Speed Slowness
ko: 대폭 속도 느림 정도

en: Offset By Speed
ko: 속도에 따른 오프셋

en: Offset By Random
ko: 무작위 오프셋

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
ko: 무작위 오프셋 활성화됨, 즉시 미리 보기를 사용하지 않는 것을 권장함

en: Dabs Per Actual Radius
ko: 실제 반지름당 두드리기 횟수

en: Dabs per Second
ko: 초당 두드리기 횟수

en: Opaque Linearize
ko: 불투명 선형화

en: Opaque Multiply
ko: 불투명 곱하기

en: Slow tracking per dab
ko: 두드리기 당 느린 추적

en: Slow Tracking
ko: 느린 추적

en: Tracking Noise
ko: 잡음 추적

en: Smudge
ko: 번짐

en: Smudge Radius Log
ko: 번짐 반지름 로그

en: Stroke Duration log
ko: 획 그리기 간격 로그

en: Stroke Holdtime
ko: 획 그리기 대기 시간

en: Stroke Threshold
ko: 획 그리기 임곗값

en: Custom Input
ko: 사용자 정의 입력

en: Custom Input Slowness
ko: 사용자 정의 입력 느림 정도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
ko: 로그 반지름:

en: Particles
ko: 입자

en: Opacity Weight
ko: 불투명도 무게

en: dx scale
ko: dx 크기 조정

en: dy scale
ko: dy 크기 조정

en: Gravity
ko: 중력

en: Iterations
ko: 반복 횟수

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
ko: 입자 브러시(지원하지 않음)

en: Particle
ko: 입자

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ko: 입자:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ko: 불투명도 무게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
ko: 반복 횟수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ko: 중력:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ko: dx 크기 조정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ko: dy 크기 조정:

en: Quick Brush
ko: 빠른 브러시

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
ko: 스케치 브러시(연결선에 차이가 발생할 수 있음)

en: Offset scale
ko: 오프셋 스케일

en: Density
ko: 밀도

en: Sketch
ko: 스케치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
ko: 오프셋 스케일:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
ko: 거리 밀도 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
ko: 단순 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
ko: 자석화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
ko: 무작위 RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
ko: 거리 불투명도

en: Particle Count
ko: 입자 개수

en: Spray Area
ko: 스프레이 구역

en: Shape dynamics
ko: 모양 역학

en: Spray
ko: 스프레이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ko: 무작위 크기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ko: 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
ko: 회전 고정:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
ko: 무작위 회전:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
ko: 따라오는 커서의 무게:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ko: 각도 무게:

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ko: 지름:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ko: 각도:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ko: 간격:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ko: 입자

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ko: 밀도

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
ko: 각짐

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ko: 곡선

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
ko: 방사형

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
ko: 가우시안

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ko: 클러스터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ko: 비례

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ko: 텍스처:

en: Tangent Normal
ko: 탄젠트 법선

en: Tangent Tilt
ko: 탄젠트 기울기

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
ko: 3D 탄젠트 노멀 맵을 그리는 브러시 엔진

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
ko: 탄젠트 인코딩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
ko: 기울기 옵션

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>평균을 결정할 때 태블릿의 기울기를 사용합니다.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ko: 기울기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>그리기 방향을 사용하여 X축과 Y축을 결정하고 기울기 높이는 Z축에 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>특정 펜에서 사용할 수 있는 회전 센서를 사용하여 X축과 Y축을 결정하고 기울기 높이는 Z축에 사용합니다.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
ko: 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>기울기와 그리기 각도를 섞어 X축과 Y축을 결정하며, 기울기 높이는 Z축에 사용됩니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
ko: 방향/기울기 섞기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
ko: 높이 민감도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
ko: 방향/기울기 조합 값

en: Assign Profile
ko: 프로필 할당

en: There is no active document.
ko: 활성화된 문서가 없습니다.

en: Assign Profile to Image
ko: 이미지에 프로필 할당

en: Channels to layers
ko: 채널을 레이어로

en: RGB Colors
ko: RGB 색상

en: CMY Colors
ko: CMY 색상

en: CMYK Colors
ko: CMYK 색상

en: RGB Grayscale levels
ko: RGB 그레이스케일 단계

en: CMY Grayscale levels
ko: CMY 회색조 단계

en: CMYK Grayscale levels
ko: CMYK 회색조 단계

en: Unchanged
ko: 변경하지 않음

en: Processing layer
ko: 처리 레이어

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
ko: 새 레이어 그룹 이름

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
ko: 새 레이어 색상 이름

en: Original layer
ko: 원본 레이어

[ctx: the original layer]
en: Original
ko: 원본

en: <i>Cyan</i>
ko: <i>시안</i>

en: <i>Magenta</i>
ko: <i>마젠타</i>

en: <i>Yellow</i>
ko: <i>노랑</i>

en: <i>Black</i>
ko: <i>검정</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
ko: 선택한 문서의 색 공간을 바꾸는 플러그인입니다.

en: Refresh
ko: 새로 고침

en: Documents:
ko: 문서:

en: Color depth:
ko: 색 농도:

en: Color profile:
ko: 색 프로필:

en: Select at least one document.
ko: 하나 이상의 문서를 선택하십시오.

en: Adjust Working File
ko: 작업 파일 조정

en: Crop files before resize
ko: 크기 조정하기 전에 자르기

en: Percentage
ko: 백분율

en: Maximum Width
ko: 최대 너비

en: Maximum Height
ko: 최대 높이

en: Method:
ko: 방법:

en: Percentage:
ko: 비율:

en: Export Settings
ko: 설정 내보내기

en: Crop Settings
ko: 자르기 설정

en: Crop to outmost guides
ko: 가장 바깥쪽 안내선으로 자르기

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
ko: 가능한 경우 가장 바깥 쪽 안내선으로 자르고 기본 자르기 설정을 사용합니다.

en: Set Margins from Active Selection
ko: 활성 선택 영역에서 여백 설정

en: Left:
ko: 왼쪽:

en: Top:
ko: 위:

en: Right:
ko: 오른쪽:

en: Bottom:
ko: 아래:

en: Label for removal:
ko: 삭제할 레이블:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ko: 텍스트 레이어를 식별할 때 사용하는 키워드입니다. 레이어는 인식할 키워드만 포함하기만 하면 됩니다. 키워드는 쉼표로 구분되어야 합니다.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
ko: 패널 레이어를 식별할 때 사용하는 키워드입니다. 레이어는 인식할 키워드만 포함하기만 하면 됩니다. 키워드는 쉼표로 구분되어야 합니다.

en: Text Layer Key:
ko: 텍스트 레이어 키:

en: Panel Layer Key:
ko: 패널 레이어 키:

en: Export to CBZ
ko: CBZ로 내보내기

en: Metadata to Add
ko: 추가할 메타데이터

en: ACBF Document Info
ko: ACBF 문서 정보

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
ko: 기본적으로 생성된 범용 고유 식별자로 채워집니다. ID 그 자체만으로도 만화 도서관 관리 프로그램이 이 만화가 데이터베이스에 이미 있는지, 등급이 매겨졌는지 여부를 파악할 수 있습니다. 물론 UUID는 JSON을 수동으로 변경하여 다른 것으로 변경할 수 있지만 이는 고급 사용입니다.

en: Add History Entry
ko: 기록 항목 추가

en: Include translator's comments
ko: 역자주 포함

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
ko: PO 파일에는 역자주가 들어갈 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 역자주가 ACBF 파일에 참조로 추가됩니다.

en: Version history:
ko: 버전 이력:

en: Translator header:
ko: 번역자 헤더:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
ko: CBZ/ACBF 파일 생성을 담당한 사람입니다.

en: Nick Name
ko: 별명

en: Given Name
ko: 성 제외 이름

en: Middle Name
ko: 중간 이름

en: Family Name
ko: 성

en: Add Author
ko: 작성자 추가

en: Remove Author
ko: 작성자 삭제

en: Use font
ko: 글꼴 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
ko: 굵게

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
ko: 기울임꼴

en: Text Colors
ko: 글자색

en: Regular Text
ko: 일반 텍스트

en: Inverted Text
ko: 반전 텍스트

en: Document Info
ko: 문서 정보

en: Author Info
ko: 작성자 정보

en: Style Sheet
ko: 스타일시트

en: Export to EPUB
ko: EPUB로 내보내기

en: Export to TIFF
ko: TIFF로 내보내기

en: v{version}-in this version...
ko: v{version}-이 버전의 경우...

en: Anon
ko: 익명

en: John
ko: 홍

en: Doe
ko: 길동

en: Preparing export.
ko: 내보내기를 준비하고 있습니다.

en: Exporting Comic...
ko: 만화 내보내는 중...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
ko: ACBF 및 단독
    ACBF로 저장하는 중

en: Saving out EPUB
ko: EPUB로 저장하는 중

en: Export not Possible
ko: 내보낼 수 없음

en: Nothing to export, URL not set.
ko: 내보낼 것이 없으며, URL이 설정되지 않았습니다.

en: Saving out CoMet
    metadata file
ko: CoMet
    메타데이터 파일 저장 중

en: Saving out Comicrack
    metadata file
ko: Comicrack
    메타데이터 파일 저장 중

en: Export failed because there's no export settings configured.
ko: 내보내기 설정이 구성되어 있지 않기 때문에 내보내지 못했습니다.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
ko: 경과 시간: {passedString}
     예상 시간: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
ko: {pagesTotal} 중 {pages} 완료.

en: Opening next page
ko: 다음 쪽 여는 중

en: Cleaning up page
ko: 쪽 비우는 중

en: Exporting for {key}
ko: {key}(으)로 내보내는 중

en: Export not happening because there are no pages.
ko: 쪽이 없으므로 내보내지 않습니다.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
ko: Comicbook
    메타데이터 파일 저장 중

en: Packaging CBZ
ko: CBZ 압축 파일

en: Science Fiction
ko: 공상 과학

en: Fantasy
ko: 판타지

en: Adventure
ko: 어드벤처

en: Horror
ko: 호러

en: Mystery
ko: 미스테리

en: Crime
ko: 범죄

en: Military
ko: 군사

en: Real Life
ko: 일상

en: Superhero
ko: 슈퍼히어로

en: Humor
ko: 유머

en: Western
ko: 서양식

en: Manga
ko: 망가

en: Politics
ko: 정치

en: Caricature
ko: 만평

en: Sports
ko: 스포츠

en: History
ko: 역사

en: Biography
ko: 전기, 일대기

en: Education
ko: 학습

en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Religion
ko: 종교

en: Romance
ko: 로맨스

en: Children
ko: 어린이

en: Non Fiction
ko: 논픽션

en: Adult
ko: 성인

en: Alternative
ko: 대안

en: Artbook
ko: 화보집

en: Writer
ko: 작가

en: Adapter
ko: 번안가

en: Artist
ko: 예술가

en: Penciller
ko: 연필 전문가

en: Inker
ko: 잉크 전문가

en: Colorist
ko: 화가

en: Letterer
ko: 레터링 전문가

en: Cover Artist
ko: 표지 화가

en: Photographer
ko: 사진 작가

en: Editor
ko: 편집자

en: Assistant Editor
ko: 도우미 편집가

en: Designer
ko: 디자이너

en: Translator
ko: 번역자

en: Comic Metadata
ko: 만화 메타데이터

en: The proper title of the comic.
ko: 만화의 최종 제목입니다.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
ko: 다른 사람에게 만화를 홍보할 때 어떻게 소개하시겠습니까?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
ko: 작품의 장르입니다. ACBF의 값을 자동으로 입력해 두었으며, 직접 수정할 수 있습니다. 장르는 쉼표로 구분해서 입력합니다. 가급적이면 2개나 3개 정도만 입력하십시오.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
ko: 만화에 등장하는 캐릭터 이름입니다. 쉼표로 구분합니다.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
ko: 이 만화가 시리즈의 일부라면 시리즈 이름과 번호를 입력하십시오.

en: No.
ko: 번호

en: Vol.
ko: 권

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
ko: 이전에 있는 항목에 포함되지 않는 기타 키워드입니다. 쉼표로 구분합니다.

en: Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
ko: 어느 쪽이 표지입니까? 표지가 없으면 비워 두십시오.

en: Cover page:
ko: 표지:

en: Summary:
ko: 요약:

en: Language:
ko: 언어:

en: Reading direction:
ko: 읽는 방향:

en: Genre:
ko: 장르:

en: Characters:
ko: 문자:

en: Format:
ko: 형식:

en: Rating:
ko: 별점:

en: Series:
ko: 시리즈:

en: Other:
ko: 기타:

en: Work
ko: 작업

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
ko: 다음은 이 만화에 기여한 작가 목록입니다. 별명, 이름, 역할(스케치, 선화 등), 이메일 주소, 홈페이지 등을 설정할 수 있습니다.

en: Role
ko: 역할

en: Authors
ko: 작성자

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
ko: 독자가 볼 최종판을 담당하는 회사, 그룹, 또는 사람 이름입니다.

en: Set Today
ko: 오늘로 설정

en: Sets the publish date to the current date.
ko: 게시 날짜를 오늘로 설정합니다.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
ko: 전통적인 게시자를 인용할 때에는 게시자가 위치한 도시 이름과 함께 언급됩니다.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
ko: 만화 데이터베이스 항목이 있다면 여기에 추가하십시오. 만화를 처음부터 그린다면 건너뛸 수 있지만, 변환하는 경우에는 유용합니다.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
ko: 만화가 기존 소스를 각색했는지, 그리고 각색했다면 원작의 정보입니다. 예를 들어 각색된 웹툰이라면 공식 웹사이트 URL을 여기에 입력하십시오.

en: City:
ko: 도시:

en: Database:
ko: 데이터베이스:

en: Publisher
ko: 게시자

en: No keywords
ko: 키워드 없음

en: No last edit timestamp
ko: 마지막 편집 타임스탬프 없음

en: No description
ko: 설명 없음

en: Comics Manager
ko: 만화 관리자

en: New Project
ko: 새 프로젝트

en: Open Project
ko: 프로젝트 열기

en: Project Settings
ko: 프로젝트 설정

en: Meta Data
ko: 메타데이터

en: Add Page
ko: 쪽 추가

en: Add Page from Template
ko: 서식에서 쪽 추가

en: Add Existing Pages
ko: 기존 쪽 추가

en: Remove Page
ko: 쪽 삭제

en: Batch Resize
ko: 일괄 크기 조정

en: View Page In Window
ko: 창에서 쪽 보기

en: Scrape Author Info
ko: 작성자 정보 스크랩

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
ko: 문서에서 작성자 정보를 찾아서 저자 목록에 추가합니다. 중복 항목을 검사하지 않습니다.

en: Scrape Text for Translation
ko: 번역할 텍스트 스크랩

en: Export Comic
ko: 만화 내보내기

en: Copy Location
ko: 복사 위치

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
ko: 프로젝트 경로를 클립보드에 복사합니다. 파일 관리자 등으로 빠르게 복사할 수 있습니다.

en: Please select the JSON comic config file.
ko: JSON 만화 설정 파일을 선택하십시오.

en: JSON files
ko: JSON 파일

en: Config cannot be used
ko: 설정을 사용할 수 없음

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
ko: Krita는 이 폴더에 대한 쓰기 권한이 없으므로 새 파일을 만들 수 없습니다. 폴더 액세스를 구성하거나 쓸 수 있는 폴더로 프로젝트를 이동하십시오.

en: Loading Pages...
ko: 쪽 불러오는 중...

en: Krita files
ko: Krita 파일

en: Which existing pages to add?
ko: 추가할 기존 쪽이 있습니까?

en: Where are the templates located?
ko: 서식이 어디 저장되었습니까?

en: Where should the pages go?
ko: 어디에 쪽을 저장하시겠습니까?

en: Which image should be the basis the new page?
ko: 새 쪽의 기반 이미지는 무엇입니까?

en: Export success
ko: 내보내기 성공

en: The files have been written to the export folder.
ko: 파일을 내보내기 폴더에 기록했습니다.

en: Resize all Pages
ko: 모든 쪽 크기 조정

en: Resizing pages...
ko: 쪽 크기 조정 중...

en: Resizing Pages
ko: 쪽 크기 조정 중

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
ko: {pagesTotal} 중 {pages} 완료. 
    경과 시간: {passedString}:
     예상 시간: {estimated}

en: Scraping success
ko: 스크랩 성공

en: POT file has been written to: {file}
ko: POT 파일을 다음에 기록함: {file}

en: Which folder?
ko: 어느 폴더입니까?

en: Change Folder
ko: 폴더 변경

en: Comic Project Settings
ko: 만화 프로젝트 설정

en: Where should the export go?
ko: 내보낼 위치는 어디입니까?

en: Where are the templates?
ko: 서식이 어디 저장되었습니까?

en: Where are the translations?
ko: 번역이 어디 저장되었습니까?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
ko: 추가 자동 완성 키는 어디에 있습니까?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
ko: 메타데이터 편집기에 사용할 추가 자동 완성 키의 위치입니다. 폴더를 하나 만든 다음 하위 폴더로 key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other를 만든 다음, 각 줄에 하나씩 추가 자동 완성 키를 저장한 TXT 파일(rating에는 CSV)을 만든 다음 해당 폴더를 지정하십시오. 이 경로는 프로젝트 구성이 아닌 Krita 설정에 저장됩니다.

en: Project name:
ko: 프로젝트 이름:

en: Project concept:
ko: 프로젝트 컨셉:

en: Pages folder:
ko: 쪽 폴더:

en: Export folder:
ko: 내보내기 폴더:

en: Template folder:
ko: 서식 폴더:

en: Translation folder:
ko: 번역 폴더:

en: Default template:
ko: 기본 서식:

en: Extra keys folder:
ko: 추가 키 폴더:

en: Where should the comic project go?
ko: 이 만화 프로젝트를 어디에 저장하시겠습니까?

en: Folder cannot be used
ko: 폴더를 사용할 수 없음

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
ko: Krita에서 이 폴더에 쓰기 권한이 없습니다. 파일을 생성할 수 없습니다. 다른 폴더를 선택하십시오.

en: Comic Project Setup
ko: 만화 프로젝트 설정

en: Basic Comic Project Settings
ko: 기본 만화 프로젝트 설정

en: A Project name. This can be different from the eventual title
ko: 프로젝트 이름입니다. 최종 타이틀 제목과 다를 수 있습니다

en: Generate
ko: 자동 생성

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
ko: 프로젝트 이름이 생각나지 않는다면 고도로 발전된 프로젝트 이름 생성기를 사용하십시오.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
ko: 이 만화는 무엇에 관한 것입니까? 편의상 기재하는 것이므로 오래 생각하지 마십시오.

en: The main language the comic is in
ko: 만화에서 주로 사용되는 언어

en: Make a new directory with the project name.
ko: 프로젝트 이름으로 새 폴더를 만듭니다.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
ko: 이 옵션을 사용하면 일반 만화 프로젝트 디렉터리를 선택할 수 있습니다. 프로젝트 이름으로 새 폴더를 만듭니다.

en: pages
ko: 쪽

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
ko: 쪽이 들어 있는 폴더의 이름입니다. 없다면 생성합니다.

en: export
ko: 내보내기

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
ko: 쪽이 들어 있는 폴더의 이름입니다. 없다면 생성합니다.

en: templates
ko: 서식

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
ko: 쪽 서식을 찾을 폴더의 이름입니다.

en: translations
ko: 번역

en: Comic concept:
ko: 만화 컨셉:

en: Main language:
ko: 주 언어:

en: Folder names and other.
ko: 폴더 이름 및 기타 설정입니다.

en: Project directory:
ko: 프로젝트 디렉터리:

en: Pages directory
ko: 쪽 디렉터리

en: Export directory
ko: 내보내기 디렉터리

en: Template directory
ko: 서식 디렉터리

en: Translation directory
ko: 번역 디렉터리

en: Pixels
ko: 픽셀

en: Centimeter
ko: 센티미터

en: millimeter
ko: 밀리미터

en: Add new Template
ko: 새 서식 추가

en: Import Templates
ko: 서식 가져오기

en: Which files should be added to the template folder?
ko: 서식 파일 폴더에 어떤 파일을 추가하시겠습니까?

en: Create new Template
ko: 새 서식 생성

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
ko: 아래 가이드를 사용하여 안내선이 있는 문서 서식을 만들 수 있습니다.
    너비와 높이는 재단선 안쪽 원고 영역의 크기이며, 안전 영역은 원고 영역에서 여백을 뺀 영역입니다.전체 이미지는 원고 영역에 도련선을 더한 영역입니다.

en: Select background color
ko: 배경색 선택

en: Margins
ko: 여백

en: Bleeds
ko: 도련

en: Background
ko: 배경

en: Creating template
ko: 서식 만들기

en: Abridger
ko: 요약자

en: Art copyist
ko: 미술 모방가

en: Actor
ko: 배우

en: Art director
ko: 미술 감독

en: Annotator
ko: 주석자

en: Bibliographic antecedent
ko: 도서 목록의 선행

en: Architect
ko: 설계자

en: Artistic director
ko: 예술 감독

en: Associated name
ko: 연관된 이름

en: Autographer
ko: 사인작가

en: Attributed name
ko: 귀속된 이름

en: Author of dialog
ko: 대화 작성자

en: Binding designer
ko: 제본 디자이너

en: Bookjacket designer
ko: 책장 디자이너

en: Book designer
ko: 책 디자이너

en: Book producer
ko: 책 제작자

en: Blurb writer
ko: 안내문 작가

en: Binder
ko: 제본가

en: Bookplate designer
ko: 장서표 디자이너

en: Bookseller
ko: 서적상

en: Calligrapher
ko: 서예가

en: Censor
ko: 검열관

en: Cover designer
ko: 표지 디자이너

en: Copyright holder
ko: 저작권 보유자

en: Creator
ko: 만든 사람

en: Contributor
ko: 기여자

en: Curator
ko: 기획자

en: Commentator for written text
ko: 서면 텍스트에 대한 해설가

en: Draftsman
ko: 기안자

en: Dubious author
ko: 불확실한 저자

en: Etcher
ko: 에칭 화가

en: Expert
ko: 전문가

en: Funder
ko: 자금 제공자

en: Illustrator
ko: 삽화가

en: Illuminator
ko: 조명기사

en: Inscriber
ko: 헌정인

en: Licensee
ko: 사용권자

en: Licensor
ko: 허가권자

en: Lithographer
ko: 리토그래퍼

en: Metadata contact
ko: 메타데이터 연락처

en: Owner
ko: 소유자

en: Patron
ko: 후원자

en: Publishing director
ko: 출판 감독

en: Printer
ko: 인쇄자

en: Scenarist
ko: 영화각본 작가

en: Scribe
ko: 필경사

en: Sponsor
ko: 후원자

en: Storyteller
ko: 소설가

en: Transcriber
ko: 등사자

en: Type designer
ko: 글꼴 디자이너

en: Typographer
ko: 인쇄공

en: Writer of added commentary
ko: 추가된 논평의 작가

en: Writer of added lyrics
ko: 추가된 가사의 작가

en: Writer of accompanying material
ko: 동봉된 자료의 작가

en: Writer of added text
ko: 추가된 텍스트의 작가

en: Writer of introduction
ko: 소개 작가

en: Writer of preface
ko: 서문의 작가

en: Writer of supplementary textual content
ko: 보충 텍스트 내용 작성자

en: Document Tools
ko: 문서 도구

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
ko: 선택한 문서의 속성을 변경하는 플러그인입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
ko: 회전

en: Negative degrees will rotate the image to the left
ko: 음수 각도를 지정하면 왼쪽으로 이미지를 회전합니다

en: Degrees:
ko: 각도:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ko: 크기 조정

en: The selected documents has been modified.
ko: 선택한 문서를 수정했습니다.

en: Export Layers
ko: 레이어 내보내기

en: Plugin to export layers from a document.
ko: 문서에서 레이어를 내보내는 플러그인입니다.

en: Export filter layers
ko: 필터 레이어 내보내기

en: Export in batchmode
ko: 일괄 모드로 내보내기

en: Group as layer
ko: 레이어로 그룹

en: Ignore invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 무시하기

en: Adjust export size to layer content
ko: 내보내기 크기를 레이어 크기에 맞게 조정

en: Initial directory:
ko: 최초 디렉터리:

en: Export options:
ko: 내보내기 옵션:

en: Export size:
ko: 내보내기 크기:

en: Images extensions:
ko: 이미지 확장자:

en: Select one document.
ko: 하나의 문서를 선택합니다.

en: Select the initial directory.
ko: 초기 디렉터리를 선택합니다.

en: All layers have been exported.
ko: 모든 레이어를 내보냈습니다.

en: Select a Folder
ko: 폴더 선택

en: Filter Manager
ko: 필터 관리자

en: Plugin to filters management.
ko: 필터 관리 플러그인입니다.

en: Document Tree Model
ko: 문서 트리 모델

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ko: 필터:

en: High Pass
ko: 하이 패스

en: High Pass Filter
ko: 하이 패스 필터

en: There is no active image.
ko: 활성 이미지가 없습니다.

en: Keep original layer
ko: 원본 레이어 유지

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
ko: 필터 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
ko: BBD의 Krita 스크립트 실행기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
ko: 스크립트 이름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>스크립트의 이름입니다. 패키지의 이름, 패키지의 클래스 이름 및 관련 디렉터리를 계산하는 데 사용합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
ko: 스크립트 메뉴 항목

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>도구-&gt; 스크립트 메뉴에 표시할 항목입니다. 이 항목을 비워 두면 스크립트 이름을 기준으로 기본 항목을 생성합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ko: 짧은 설명

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 항목은 사용자가 Krita 스크립트를 사용하거나 사용하지 않도록 설정할 수 있는 대화 상자의 &quot;설명&quot; 항목에 나타납니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
ko: 스크립트 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ko: 확장(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
ko: 도커(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션을 선택하면 스크립트가 Krita에서 자동으로 활성화됩니다. 즉 스크립트 메뉴 또는 도커 목록에 표시됩니다. 그렇지 않으면 Krita-&gt;설정 메뉴 항목을 통해 수동으로 스크립트를 활성화해야 합니다. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
ko: 스크립트 활성화

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
ko: 스크립트 생성

en: Last Documents Docker
ko: 마지막으로 연 문서 도커

en: Change settings
ko: 설정 변경

en: Mixer Slider Docker
ko: 믹서 슬라이더 도커

en: Number of slider lines:
ko: 슬라이더 줄 수:

en: Python Palette Docker
ko: Python 팔레트 도커

en: Set
ko: 지정하기

en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

en: Edit Palette Settings
ko: 팔레트 설정 편집

en: Export as GIMP Palette File
ko: 김프 팔레트 파일로 내보내기

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
ko: 스와치를 사용하여 Inkscape SVG로 내보내기

en: Sort Colors
ko: 색상 정렬

en: Edit Palette Data
ko: 팔레트 데이터 편집

en: Palette Data
ko: 팔레트 데이터

en: Export Successful
ko: 내보내기 성공

en: {input} has been exported to {output}.
ko: {input}을(를) {output}(으)로 내보냈습니다.

en: Could not determine download link from URL
ko: URL에서 다운로드 링크를 확인할 수 없음

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ko: Python 플러그인 가져오기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
ko: 파일에서 Python 플러그인 가져오기...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
ko: 웹에서 Python 플러그인 가져오기...

en: Desktop file
ko: 데스크톱 파일

en: No plugins found in archive
ko: 압축 파일에서 플러그인을 찾을 수 없음

en: Import Python Plugin from File...
ko: 파일에서 Python 플러그인 가져오기...

en: Import Python Plugin from Web...
ko: 웹에서 Python 플러그인 가져오기...

en: Overwrite Plugin
ko: 플러그인 덮어쓰기

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
ko: 플러그인 "%s"이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: The following plugins were imported:
ko: 다음과 같은 플러그인을 가져왔습니다:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
ko: 지금 플러그인을 활성화하시겠습니까?(다시 시작 필요)

en: Activate Plugins?
ko: 플러그인을 활성화하시겠습니까?

en: Error during import:
ko: 가져오기 오류:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
ko: <p><strong>다운로드 URL 입력</strong></p><p>예제:<ul><li>Zip 다운로드 링크 (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github 저장소 (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
ko: 플러그인 가져오기

en: Zip Archives
ko: Zip 압축 파일

en: Quick Settings Docker
ko: 빠른 설정 도커

en: Add Script
ko: 스크립트 추가

en: Script Docker
ko: 스크립트 도커

en: Script {0}
ko: 스크립트 {0}

en: Debugger
ko: 디버거

en: Scripter
ko: 스크립터

en: Do you want to save the current document?
ko: 현재 문서를 저장하시겠습니까?

en: Debug
ko: 디버그

en: Debug Ctrl+D
ko: 디버그 Ctrl+D

en: New
ko: 새 레이어

en: The document has been modified.
ko: 문서가 수정되었습니다.

en: Do you want to save your changes?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Open
ko: 열기

en: Python Files (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

en: Invalid File
ko: 잘못된 파일

en: Open files with .py extension
ko: 확장자가 .py인 파일 열기

en: Reload File
ko: 파일 새로 고침

en: Reload File Alt+R
ko: 파일 다시 불러오기 Alt+R

en: No existing document
ko: 존재하는 문서 없음

en: Please specify a document by opening it before reloading
ko: 새로 고치기 전에 문서를 열어서 지정하십시오

en: Output
ko: 출력

en: Run
ko: 실행

en: Run Ctrl+R
ko: 실행 Ctrl+R

en: Save Python File
ko: Python 파일 저장

en: Python File (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Syntax highlighter:
ko: 구문 강조 도구:

en: Fonts:
ko: 글꼴:

en: Scope
ko: 범위

en: Step Over
ko: 넘어가기

en: Error Running Script
ko: 스크립트 실행 오류

en: Selections Bag
ko: 선택 가방

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
ko: 저장

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ko: 브러시 10개

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
ko: 브러시 사전 설정 1 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
ko: 브러시 사전 설정 2 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
ko: 브러시 사전 설정 3 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
ko: 브러시 사전 설정 4 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
ko: 브러시 사전 설정 5 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
ko: 브러시 사전 설정 6 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
ko: 브러시 사전 설정 7 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
ko: 브러시 사전 설정 8 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
ko: 브러시 사전 설정 9 활성화

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
ko: 브러시 사전 설정 10 활성화

en: Ten Brushes
ko: 브러시 10개

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
ko: 브러시 사전 설정 10개를 단축키 10개에 할당합니다.

en: Activate Brush Preset {num}
ko: 브러시 사전 설정 {num} 활성화

en: {}
    selected
ko: {}
    선택됨

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
ko: 단축키를 두 번 눌렀을 때 이전에 사용한 브러시 사전 설정 활성화(&A)

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
ko: 단축키를 눌렀을 때 자유형 브러시 도구 선택(&S)

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
ko: 브러시 사전 설정을 선택한 다음 사용할 단추를 클릭하여 사전 설정을 선택하십시오.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
ko: 단축키는 Krita 설정의 <i>키보드 단축키</i> 인터페이스에서 변경할 수 있습니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ko: 스크립트 10개

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
ko: 스크립트 1 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
ko: 스크립트 2 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
ko: 스크립트 3 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
ko: 스크립트 4 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
ko: 스크립트 5 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
ko: 스크립트 6 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
ko: 스크립트 7 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
ko: 스크립트 8 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
ko: 스크립트 9 실행

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
ko: 스크립트 10 실행

en: Ten Scripts
ko: 스크립트 10개

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
ko: 단축키 10개에 스크립트 10개를 할당합니다.

en: Execute Script {num}
ko: 스크립트 {num} 실행

en: Script {0} executed
ko: 스크립트 {0} 실행됨

en: Selected path
ko: 선택한 경로

en: Select the script
ko: 스크립트 선택

en: Python files (*.py)
ko: Python 파일 (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
ko: 자유형 브러시 획 그리기

en: Sample count:
ko: 샘플 개수:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ko: 거리:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ko: 가중치 있음

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
ko: 안정화 도구

en: Brush Smoothing:
ko: 손떨림 보정:

en: Delay:
ko: 지연:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
ko: 브러시 획 긋기를 지연시켜 선을 부드럽게 합니다

en: Radius where the brush is blocked
ko: 다음 반지름 내에서 브러시 동작 방지

en: Finish line:
ko: 선 닫기:

en: Stabilize Sensors:
ko: 센서 안정화:

en: Stroke Ending:
ko: 선 끝내기:

en: Smooth Pressure
ko: 부드러운 압력

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
ko: 거리 자동 조정은 확대/축소 단계를 고려하여 선택한 확대/축소 단계에 관계 없이 시각적으로 거리를 일정하게 만듭니다

en: Scalable Distance
ko: 거리 자동 조정

en: Snap to Assistants
ko: 도우미에 스냅

en: You need to add Assistants before this tool will work.
ko: 이 도구를 사용하기 전에 도우미를 추가해야 합니다.

en: Assistant Magnetism
ko: 도우미 자력

en: Magnetism:
ko: 자력:

en: Freehand Brush Tool
ko: 자유형 브러시 도구

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ko: 팔레트 파일 %1에 쓸 수 없습니다. 읽기 전용인 것 같습니다.

en: Color Sampler Tool
ko: 색상 표본 추출기 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ko: 타원 그리기

en: Ellipse Tool
ko: 타원 도구

en: You cannot use this tool with the selected layer type
ko: 선택한 레이어 형식에는 이 도구를 사용할 수 없습니다

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ko: 영역 채우기

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ko: 크기 조정:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ko: 참조

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ko: 조정

en: Fill Tool
ko: 채우기 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ko: 그라디언트

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ko: 반전

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ko: 디더링

en: Gradient Tool
ko: 그라디언트 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ko: 선 그리기

en: Use sensors
ko: 센서 사용

en: Show Preview
ko: 미리 보기 표시

en: Show Guideline
ko: 가이드라인 표시

en: Length: %1 px
ko: 길이: %1픽셀

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ko: Alt+드래그는 현재 표시된 선의 원점을 이동하며, Shift+드래그는 직선으로 고정합니다

en: Line Tool
ko: 선 도구

en: Measure Tool
ko: 측정 도구

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
ko: X: %1픽셀, Y: %2픽셀

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
ko: 선택한 영역에 픽셀 없음

en: Move Tool
ko: 이동 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
ko: 다중 브러시 획 그리기

en: Symmetry
ko: 대칭

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ko: 반전

en: Translate
ko: 변환

en: Snowflake
ko: 눈꽃

en: Copy Translate
ko: 복사 변환

en: Multibrush Tool
ko: 다중 브러시 도구

en: Pan Tool
ko: 팬 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
ko: 베지어 곡선 그리기

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
ko: 베지어 곡선 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 곡선을 종료합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
ko: 자유형 경로 그리기

en: Freehand Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ko: 사각형 그리기

en: Rectangle Tool
ko: 사각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
ko: 베지어 곡선 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
ko: 베지어 곡선 도구: Shift 키를 누른 상태에서 마우스 단추를 클릭하거나 두 번 클릭해서 곡선을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
ko: 자유형 경로 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ko: 선택 이동

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
ko: 색상 표본 추출기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
ko: <nobr>이 옵션을 선택하면 색상을 샘플링 할 때마다 팔레트에</nobr> 새 색상 견본이 추가됩니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ko: 팔레트에 추가:

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
ko: 혼합:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
ko: <nobr>혼합은 샘플링되는 색상의 비율을 제어하고</nobr> 현재 브러시 색상과 혼합합니다. 전체 혼합 값은 브러시 색상을 무시하고 색상을 완전히 샘플링합니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
ko: <nobr>색상 표본 추출기에서 보이는 모든 레이어의 색상을 </nobr> 샘플링할지 아니면 현재 선택한 레이어만 샘플링할지 결정합니다.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ko: 보이는 모든 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
ko: 현재 레이어 샘플

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ko: 반지름:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
ko: <nobr>반지름은 색상 표본 추출기의 샘플링 영역을 제어합니다.</nobr> 이 반경 내의 픽셀 색상은 서로 섞입니다.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
ko: 아래 채널별 색상 정보를 바이트 대신 백분율로 표시합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ko: 백분율로 색상 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ko: 채널

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ko: 명도

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
ko: <nobr>색상 표본 추출기에서 현재 전경색 업데이트</nobr> 여부를 제어합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
ko: 색상 업데이트

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ko: 선택 모드

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
ko: 레이어 상자에서 현재 선택한 레이어를 마스크와 같이 이동합니다. 단축키: Ctrl+클릭.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
ko: 현재 레이어 이동(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
ko: 내용과 함께 레이어 이동(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
ko: 표시된 내용이 있는 첫 번째 레이어가 들어 있는 그룹을 이동합니다. 단축키: Ctrl+Shift+클릭.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
ko: 전체 그룹 이동(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
ko: 이동 단축키

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
ko: Shift 키를 누르면서 이동 단축키를 눌렀을 때 다음 배율만큼 속도를 빠르게 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
ko: 배율:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
ko: 단축키를 눌렀을 때 이동할 단위 수입니다.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
ko: 단위:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
ko: 수평 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: &x:
ko: x(&X):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
ko: 수직 변환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: &y:
ko: y(&Y):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
ko: 캔버스에 좌표 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
ko: 브러시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
ko: 하위 브러시:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ko: 반지름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
ko: 수평

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
ko: 원점 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
ko: 수직

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ko: 추가

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
ko: 모두 삭제

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ko: 마우스 왼쪽 단추 클릭은 중앙을 중심으로 회전하고, 오른쪽 단추 클릭은 강조 표시된 위치를 중심으로 회전합니다.

en: Click and drag to shear selection.
ko: 선택 영역을 기울이려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection.
ko: 선택 영역의 크기를 변경하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to move selection.
ko: 선택 영역을 이동하려면 클릭한 후 드래그하십시오.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ko: 선택 영역의 크기를 조절하려면 클릭하고 드래그하십시오. 가운데 단추로 클릭하면 위치를 강조 표시할 수 있습니다.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
ko: 이 도구는 벡터 레이어에서만 작동합니다. 이동 도구를 사용해야 할 수도 있습니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
ko: 객체 90° 시계 방향 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
ko: 객체 90° 반시계 방향 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
ko: 객체 180° 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
ko: 객체 좌우 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
ko: 객체 상하 반전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
ko: 객체 변형 초기화

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
ko: 모양 합치기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
ko: 모양 교차하기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
ko: 모양 빼기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
ko: 모양 분할하기

en: Vector Shape Actions
ko: 벡터 모양 작업

en: Logical Operations
ko: 논리 연산

en: Select Shapes Tool
ko: 모양 선택 도구

en: Opacity [*varies*]:
ko: 불투명도 [*다양함*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
ko: 고정 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;스타일 크기 조정&quot;이 <span style=" font-weight:600;">활성화</span>되면 모양을 따라 그린 획을 모양 자체에 따라 조정합니다.</p><p>이 옵션이 <span style=" font-weight:600;">비활성화</span>되면 모양의 크기만 조절하고 획의 선 굵기와 스타일을 변경하지 않습니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
ko: 스타일 크기 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>&quot;전역 좌표&quot; 모드에서는 너비와 높이 필드에 모양이 회전되거나 다른 변형이 있는 경우에도 이미지 정렬 좌표로 모양의 경계 상자 크기를 표시합니다.</p><p>&quot;전역 좌표&quot; 모드가 비활성화되어 있으면 너비와 높이 필드에는 변형이 적용되지 않은 도형의 &quot;로컬&quot; 크기를 표시합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
ko: 전역 좌표

en: Geometry
ko: 기하학

en: Fill
ko: 채우기

en: Press Shift to hold x- or y-position.
ko: Shift 키를 누르면 X 또는 Y 위치를 고정합니다.

en: Press CTRL to resize from center.
ko: Ctrl 키를 누르면 중앙을 기준으로 크기를 변경합니다.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ko: Alt 키를 누르면 회전할 때 45도 단위로 고정합니다.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ko: 기울이기

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
ko: 다음 참조 이미지를 불러올 수 없습니다:
    %1

en: Select a Reference Image
ko: 참조 이미지 선택

en: Could not load reference image from clipboard
ko: 클립보드에서 참조 이미지를 불러올 수 없음

en: Load Reference Images
ko: 참조 이미지 불러오기

en: Could not open '%1'.
ko: '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: Could not load reference images from '%1'.
ko: '%1'에서 참조 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Save Reference Images
ko: 참조 이미지 저장

en: Failed to save reference images.
ko: 참조 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Reference Image Actions
ko: 참조 이미지 도구

en: Reference Images Tool
ko: 참조 이미지 도구

en: Saturation [*varies*]:
ko: 채도 [*다양함*]:

en: Add Reference Image
ko: 참조 이미지 추가

en: Delete all Reference Images
ko: 모든 참조 이미지 삭제

en: Load Reference Images Set
ko: 참조 이미지 집합 불러오기

en: Export Reference Images Set
ko: 참조 이미지 집합 내보내기

en: Paste Reference Image From System Clipboard
ko: 시스템 클립보드에서 참조 이미지 붙여넣기

en: Embed to .KRA
ko: .KRA에 포함하기

en: Link to Image
ko: 이미지로 링크

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ko: 비율 유지하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ko: 저장 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
ko: 이미지를 추가하거나 선택하면 옵션을 볼 수 있습니다

en: A calligraphic shape
ko: 서예 모양

en: Calligraphic Shape
ko: 서예 모양

en: Save profile as...
ko: 다른 이름으로 프로필 저장...

en: Remove profile
ko: 프로필 삭제

en: &Follow selected path
ko: 선택한 경로 따라가기(&F)

en: Use tablet &pressure
ko: 태블릿 압력 사용(&P)

en: Thinning:
ko: 얇게:

en: Use tablet &angle
ko: 태블릿 각도 사용(&A)

en: Fixation:
ko: 방향:

en: Caps:
ko: 둥글게:

en: Mass:
ko: 질량:

en: Drag:
ko: 드래그:

en: Current
ko: 현재

en: Profile name
ko: 프로필 이름

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ko: 이 프로필을 저장할 이름을 입력하십시오:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ko: 입력한 이름이 잘못되었습니다.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ko: 잘못된 이름입니다.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 이름이 같은 프로필이 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Mouse
ko: 마우스

en: Graphics Pen
ko: 그래픽 펜

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ko: 서예: 폭 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ko: 서예: 각도 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ko: 서예: 폭 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ko: 서예: 각도 감소

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ko: 서예

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ko: 서예

en: Calligraphy
ko: 서예

en: Contiguous Area Selection
ko: 인접 영역 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
ko: 인접 영역 선택

en: Contiguous Selection Tool
ko: 인접 선택 도구

en: Elliptical Selection
ko: 타원형 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
ko: 타원 선택

en: Elliptical Selection Tool
ko: 타원형 선택 도구

en: Freehand Selection
ko: 자유형 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
ko: 자유형 선택

en: Freehand Selection Tool
ko: 자유형 선택 도구

en: Select path
ko: 경로 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
ko: 베지어 곡선으로 선택

en: Bezier Curve Selection Tool
ko: 베지어 곡선 선택 도구

en: Polygonal Selection
ko: 다각형 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
ko: 다각형 선택

en: Polygonal Selection Tool
ko: 다각형 선택 도구

en: Rectangular Selection
ko: 사각형 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
ko: 사각형으로 선택

en: Rectangular Selection Tool
ko: 사각형 선택 도구

en: Similar Color Selection
ko: 비슷한 색상 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
ko: 비슷한 색상 선택

en: Similar Color Selection Tool
ko: 비슷한 색상 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
ko: 인접 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
ko: 타원형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
ko: 자석 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
ko: 자석 곡선 선택 도구

en: Magnetic Selection
ko: 자석 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
ko: 자석 선택

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
ko: 필터 반지름:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ko: 완료

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ko: 무시

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
ko: 경계선 검출 필터의 반지름입니다. 계산에 시간이 걸릴 수도 있습니다

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
ko: 경계선의 최소 강도를 검출할 때 사용할 임곗값

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
ko: 추가로 검색할 영역

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
ko: 인터랙티브 모드에서 두 고정점 사이의 간격

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
ko: 선택 완료

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
ko: 선택 무시

en: Magnetic Selection Tool
ko: 자석 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
ko: 자유형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
ko: 베지어 곡선 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
ko: 다각형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
ko: 사각형 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
ko: 비슷한 색상 선택 도구

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
ko: SVG 텍스트 도구 변경

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Conversion failed
ko: 변환 실패

en: Find Text
ko: 텍스트 찾기

en: Find:
ko: 찾기:

en: Find and Replace all
ko: 모두 바꾸기

en: Replace:
ko: 바꾸기:

en: You have modified the text. Discard changes?
ko: 텍스트를 변경했습니다. 변경 사항을 버리시겠습니까?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ko: 서식 있는 텍스트

en: SVG Source
ko: SVG 원본

en: Font
ko: 글꼴

en: Text Color
ko: 글자색

en: Sample a Color
ko: 색상 표본 추출

en: Line height
ko: 줄 높이

en: Letter Spacing
ko: 문자 간격

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
ko: SVG 텍스트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ko: 글자색

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ko: 글자색...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ko: 배경

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ko: 배경색...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ko: 글꼴 크기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ko: 글꼴...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ko: 글자 크기, 글꼴, 볼드, 이탤릭 등을 변경합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
ko: 특수 문자...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ko: 키보드에 없는 기호 또는 문자를 삽입합니다

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ko: 블록 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ko: 중앙 정렬

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ko: 글꼴 크기 감소

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ko: 글꼴 크기 증가

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ko: 취소선

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ko: 이탤릭

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
ko: 표준

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ko: 데미

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ko: 검정

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ko: 얇음

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ko: 줄 높이

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
ko: em의 줄 높이

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
ko: 텍스트 편집기 설정

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
ko: 색상 표본 추출기

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ko: 커닝

en: Create new texts with...
ko: 다음으로 새 텍스트 생성...

en: Anchor text to the left.
ko: 텍스트를 왼쪽에 고정합니다.

en: Anchor text to the middle.
ko: 텍스트를 가운데에 고정합니다.

en: Anchor text to the right.
ko: 텍스트를 오른쪽에 고정합니다.

en: Edit Text
ko: 텍스트 편집

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
ko: Krita - 텍스트 편집

en: &Insert
ko: 삽입(&I)

en: &Format
ko: 서식(&F)

en: &Weight
ko: 굵기(&W)

en: Font Settings
ko: 글꼴 설정

en: Formatting
ko: 서식

en: SVG Text Tool
ko: SVG 텍스트 도구

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ko: SVG 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
ko: 수직 텍스트 레이아웃

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
ko: 편집기 모드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
ko: 참고: 서식 있는 텍스트 편집기는 SVG의 일부 기능만 지원합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
ko: 서식 있는 텍스트만(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
ko: 모두

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
ko: SVG 소스만(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
ko: 키워드

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
ko: 요소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
ko: 속성

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ko: 명도

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
ko: 편집기 글자색

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
ko: 편집기 배경색:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
ko: 글꼴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>어떤 문자 체계에서 사용되는 글꼴을 표시하시겠습니까? 문자 체계에 따라 표시되는 글꼴 종류가 달라집니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ko: 자르기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
ko: 중앙

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ko: 확장

en: Lock Width
ko: 너비 잠금

en: Lock Height
ko: 높이 잠금

en: Lock Ratio
ko: 비율 잠금

en: Crop Tool Actions
ko: 자르기 도구 작업

en: Width: %1
    Height: %2
ko: 너비: %1
    높이: %2

en: Crop Tool
ko: 자르기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
ko: 자르기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
ko: 영역으로 이미지 자르기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
ko: 중앙을 고정한 채 크기 조정

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ko: 수직 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ko: 수평 위치

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
ko: 범위가 이미지 외부로 넘어갔을 경우 이미지를 확장하는 것을 허용합니다

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
ko: 너비 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
ko: 높이 잠금

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
ko: 비율 잠금

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
ko: 캔버스

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
ko: 프레임

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ko: 자르기(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
ko: 적용 대상:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
ko: 삼등분

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ko: 오등분

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ko: 여권 사진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ko: 안내선:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
ko: 동적 브러시 선 긋기

en: Fixed angle:
ko: 고정 각도:

en: Initial width:
ko: 초기 폭:

en: Width range:
ko: 폭 범위:

en: Dynamic Brush Tool
ko: 역동적인 브러시 도구

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ko: 크기 조정:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ko: 임곗값:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
ko: 앤티에일리어싱

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ko: 참조

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ko: 조정

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
ko: 색상화 마스크 키 입력

en: Colorize Mask Editing Tool
ko: 색상화 마스크 편집 도구

en: Edge detection:
ko: 테두리 감지:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
ko: 넓은 단색 영역이 있는 이미지에서 활성화합니다. 이미지에서 가장 얇은 선의 폭으로 값을 설정합니다

en: Gap close hint:
ko: 간격 닫기 힌트:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
ko: 이 마스크에서는 간격이 "폐쇄 공간의 기준 간격" 값보다 작을 때 닫히지 않은 윤곽선을 닫으려고 시도합니다

en: Clean up:
ko: 정리:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
ko: 이 마스크는 닫힌 경로 밖에 있는 키 입력의 일부분을 삭제합니다. 0% - 효과 없음, 100% - 최대 효과

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ko: 자동 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ko: 업데이트

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
ko: 키 입력 편집

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
ko: 출력 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
ko: 레이어 경계로 제한

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
ko: 키 입력

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ko: 투명

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
ko: 다각형 그리기

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
ko: 다각형 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 다각형을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
ko: 다각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
ko: 다각형 도구. Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 다각형을 종료합니다.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
ko: 폴리라인 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 폴리라인을 종료합니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
ko: 폴리라인 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
ko: 폴리라인 도구: Shift 키를 누르면서 마우스 단추를 클릭하면 폴리라인을 종료합니다.

en: Select a paint layer to use this tool
ko: 이 도구를 사용할 칠하기 레이어 선택

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
ko: 스마트 패치

en: Smart Patch Tool
ko: 스마트 패치 도구

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
ko: 낮음/빠름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
ko: 높음/느림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ko: 정확도:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
ko: 패치 반지름:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
ko: 죄송합니다. Krita가 GNU Scientific Library를 제외하여 빌드되었기 때문에 핸들로 선택 영역의 크기를 조정할 수 없습니다. Krita를 GNU Scientific Library 지원을 활성화하여 다시 컴파일하거나 스케일 값을 수동으로 편집하려면 옵션 위젯을 사용하십시오.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ko: 휨

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ko: 유동화

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ko: 메시

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ko: 케이지

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ko: 자유

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ko: 원근법

en: Mirror Horizontal
ko: 좌우 반전

en: Mirror Vertical
ko: 상하 반전

en: Rotate 90 degrees Clockwise
ko: 시계 방향으로 90° 회전

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
ko: 반시계 방향으로 90° 회전

en: Apply
ko: 적용

en: Transform Tool Actions
ko: 변형 도구 동작

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
ko: 레이어 형식에서 변형 도구를 사용할 수 없음

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
ko: 레이어 형식에서 변형 도구를 사용할 수 없습니다. 대신 변형 마스크를 사용하십시오.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
ko: 레이어에 변형 마스크가 있는 자식 레이어가 있습니다. 변형을 실행하기 전에 비활성화하십시오.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
ko: 변형 마스크를 편집할 때는 선택 항목이 사용되지 않습니다

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
ko: 빈 레이어를 변환할 수 없음

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
ko: 보이지 않는 하위 레이어도 같이 변형됩니다. 레이어를 변형시키지 않으려면 레이어를 잠그십시오

en: Transform a layer or a selection
ko: 레이어 또는 선택 영역 변형

en: Default (Affine)
ko: 기본(아핀 변환)

en: Strong (Rigid)
ko: 강함(단단함)

en: Strongest (Similitude)
ko: 가장 강함(닮음)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
ko: 변형 브러시의 크기

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
ko: 변형할 양

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
ko: 덧칠 모드가 아닐 때에는 변형 한계에 도달하는 속도를 보여 줍니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
ko: 덧칠 및 워시 페인팅 모드를 전환합니다. 덧칠 모드는 아무 제한 없이 변형을 여러 번 덧칠할 수 있습니다. 워시 모드는 선택된 변형 레벨에 따라 서서히 변형시킵니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
ko: 변형 두 개를 순차적으로 적용할 때 띄울 공간

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
ko: 현재 스타일러스 압력에 따른 스케일 <b>크기</b> 값

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
ko: 현재 스타일러스 압력에 따른 스케일 <b>양</b>의 값

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
ko: 현재 변형 도구의 방향 반전

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
ko: 이동: 브러시를 긋는 방향으로 이미지를 드래그

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
ko: 크기 조정: 커서 아래의 이미지 확장/수축

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
ko: 회전: 커서 아래의 이미지 회전

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
ko: 오프셋: 브러시를 긋는 방향의 오른쪽으로 이미지를 이동

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
ko: 실행 취소: 다른 도구의 동작 지우기

en: Switch between editing and deforming cage
ko: 케이지 편집과 왜곡을 전환

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
ko: 점 잠금

en: Unlock Points
ko: 점 잠금 해제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
ko: 시작할 캔버스에 점 3개 생성

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
ko: 변형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
ko: 레이어 또는 선택 영역 변형

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ko: 변형

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
ko: 정확하게

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
ko: 자유

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
ko: 자유 변형

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ko: 휨

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ko: 케이지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ko: 유동화

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
ko: 메시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ko: 필터(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
ko: 변형 기준점 주변 변환(Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ko: 위치

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ko: 기울이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
ko: 캔버스 밖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
ko: X축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
ko: Y축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
ko: Z축을 따라 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
ko: 장면을 촬영하는 카메라의 Z축 위치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
ko: 카메라 높이:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ko: 수평 크기 조절

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ko: 수직 크기 조절

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
ko: 기울이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
ko: 수평 기울이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
ko: 수직 기울이기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
ko: 선택 영역 수평으로 뒤집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
ko: 선택 영역 수직으로 뒤집기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
ko: 선택 영역을 반시계 방향으로 90도 회전

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
ko: 선택 영역을 시계 방향으로 90도 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
ko: 유동성(&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
ko: 고정 강도(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
ko: 고정 점

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
ko: 세분화(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ko: 그리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
ko: 점 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
ko: 고정 점 추가/편집(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
ko: 선택 변형(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
ko: 정밀도 조정:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
ko: 실수

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ko: 양:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
ko: 덧칠

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
ko: 메시 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
ko: 핸들 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
ko: 대칭적으로 핸들 잠그기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
ko: 비율을 유지하며 핸들 크기 조정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
ko: 역동적인 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
ko: 사각형 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
ko: 다중 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
ko: 색상화 마스크 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
ko: 스마트 패치 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
ko: 팬 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
ko: 모양 선택 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
ko: 이미지나 현재 레이어에서 색상을 표본 추출합니다

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
ko: 채우기 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
ko: 색상이 인접한 영역을 지정한 색상으로 채우거나, 선택 영역을 채웁니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
ko: 선 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
ko: 타원 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
ko: 자유형 브러시 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
ko: 그라디언트 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
ko: 그라디언트를 그립니다.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
ko: 측정 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
ko: 두 점 사이의 거리를 측정

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ko: 이동 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ko: 레이어 이동

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ko: 서예

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
ko: 모양 편집 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ko: 확대/축소 도구

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
ko: 참조 이미지 도구
