krita - en to lt translation catalogue (722 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
lt: &Failas

en: &Edit
lt: &Keisti

en: &View
lt: &Rodymas

en: &Image
lt: P&iešinys

en: &Rotate
lt: &Pasukti

en: &Layer
lt: &Sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
lt: Importuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
lt: Pa&sirinkti

en: Filte&r
lt: Filtras

en: &Tools
lt: Įrank&iai

en: Setti&ngs
lt: &Nuostatos

en: File
lt: Failas

en: Brushes and Stuff
lt: Teptukai ir priemonės

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
lt: Užverti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
lt: Tikslumas:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
lt: Neapdorotas

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: Pencil
lt: Pieštukas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
lt: Linija

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
lt: Atšaukti

en: Undo %1
lt: Atšaukti %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
lt: Pakartoti

en: Redo %1
lt: Pakartoti %1

en: Redo
lt: Pakartoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
lt: Keisti parametrą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
lt: Konvertuoti į kontūrą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
lt: Įterpti taškus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
lt: Perkelti taškus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
lt: Nustatyti foną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
lt: Sugrupuoti formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
lt: Keisti dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
lt: Nepermatomumas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
lt: Išgrupuoti formas

en: %1 Options
lt: %1 parinktys

en: Active tool: %1
lt: Aktyvus įrankis: %1

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Millimeters (mm)
lt: Milimetrai (mm)

en: Centimeters (cm)
lt: Centimetrai (cm)

en: Decimeters (dm)
lt: Decimetrai (dm)

en: Inches (in)
lt: Coliai (in)

en: Points (pt)
lt: Taškai (pt)

en: Pixels (px)
lt: Pikseliai (piks)

en: default
lt: numatytasis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
lt: Dydis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
lt:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
lt: Nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
lt: Kampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
lt: Panaikinti pažymėjimą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
lt: Perkelti

en: Generator
lt: Generatorius

en: Default
lt: Numatytas

en: Soft
lt: Minkštas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
lt: Bilinijinis

en: Bell
lt: Varpelis

en: BSpline
lt: B lekalas

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Visible
lt: Matomas

en: Alpha Locked
lt: Alfa užrakinta

en: Active
lt: Aktyvus

en: Unnamed
lt: Nepavadintas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
lt: Lygmuo

en: Vector Layer
lt: Vektorinis sluoksnis

en: Transparency Mask
lt: Permatomumo kaukė

en: Tool information
lt: Įrankio informacija

en: Drop
lt: Mesti

en: Smart
lt: Išradingas

en: Invalid value.
lt: Neteisinga reikšmė.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
lt: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
lt: Mėlyna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
lt: Žalia

en: Red
lt: Raudona

en: L*a*b* Histogram
lt: L*a*b* histograma

en: Alpha mask
lt: Alfa kaukė

en: In
lt: Į

en: Out
lt: Iš

en: SVG Gradient
lt: SVG gradientas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
lt: Žymės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
lt: Metaduomenys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Type
lt: Tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
lt: Visi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
lt: Importuoti resursą

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
lt: Trinti resursą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
lt: Atšaukti

en: New tag
lt: Nauja žyma

en: Rename tag
lt: Pervadinti žymę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
lt: Atstatyti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
lt: Savitas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
lt: Dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
lt: Rodymas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
lt: Bendrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
lt: Trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
lt: Plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
lt: Aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
lt: Aukštyn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
lt: Tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
lt: Pikselis

en: Layer name:
lt: Sluoksnio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
lt: Gama:

en: Image Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: Layer Properties
lt: Sluoksnio savybės

en: Tool Icon
lt: Įrankio ženkliukas

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: Small Circle
lt: Mažas apskritimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
lt: Trintukas

en: Color Management
lt: Spalvų valdymas

en: Performance
lt: Našumas

en: Tablet settings
lt: Planšetės nuostatos

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Canvas-only settings
lt: Tik drobės nuostatos

en: Canvas-only
lt: Tik drobė

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
lt: Autorius

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
lt: piks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
lt: X poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
lt: Y poslinkis:

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Vector Layer %1
lt: Vektorinis sluoksnis %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
lt: Visada naudoti šį šabloną pasileidžiant programai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
lt: Visada naudoti šį šabloną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
lt: Paskiausiai spausdinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
lt: Keista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
lt: Tipas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
lt: Peržiūrėjimo numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
lt: Aprašymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
lt: Kelias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
lt: &Iš naujo

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
lt: Inicialai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
lt: Bendrovė:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lt: Paveikslėlio raiška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
lt: X skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
lt: Y skiriamoji geba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
lt: Raiška:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lt: Pritaikyti profilį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lt: &Profiliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
lt: Suvokimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
lt: Trinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
lt: Uždaryti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
lt: Spalvų nuostatos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
lt: Spalvų schemos konvertavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
lt: &Gaminamas siekis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
lt: Paveikslėliams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
lt: Šaltinis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lt: Dabartinis sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
lt: Visas paveikslėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
lt: &Atnaujinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
lt: naudoti kaip raštą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
lt: Dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
lt: Spalva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
lt: &Sluoksnio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
lt: Failas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
lt: Peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
lt: Keisti ruošinius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
lt: Meniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
lt: Įrankinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
lt: Slinkties juostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
lt: Išvalyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
lt: Šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
lt: Rodyti šakninį sluoksnį

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
lt: Geometrijos pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
lt: Užpildas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
lt: Fono spalva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
lt: Šablonas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
lt: Teptukas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
lt: Mastelis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
lt: Matmenys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
lt: pikselių colyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
lt: taškų colyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
lt: TekstoŽymė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
lt: Spalvų erdvė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
lt: &Aktyvūs kanalai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
lt: &Sluoksnio pažymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
lt: &Paveikslėlio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
lt: &Bendrinama sritis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
lt: &Joks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
lt: &Pažymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
lt: Dabartinis s&luoksnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
lt: Paveikslėlio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
lt: &Aukštis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
lt: Gulsčias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
lt: Stačias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
lt: Išsaugoti dabartinius dydžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
lt: &Išsaugoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lt: nepavadintas-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
lt: dabartinis sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
lt: kelias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
lt: Išsaugoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
lt: Ruošiniai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
lt: Plotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
lt: Aukštis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
lt: Sinusas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
lt: Fono spalva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
lt: Spalva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
lt: Sluoksnio dydis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
lt: Matomosios srities dydis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
lt: Poslinkis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
lt: Spaudinio dydis

en: Activate
lt: Aktyvuoti

en: Normal
lt: Normalus

en: Pan Canvas
lt: Pažymėta drobė

en: Rotate Canvas
lt: Sukti drobę

en: Rotate Left
lt: Sukti į kairę

en: Rotate Right
lt: Pasukti į dešinę

en: Reset Rotation
lt: Atstatyti pasukimą

en: Zoom Canvas
lt: Keisti drobės mastelį

en: Zoom In
lt: Padidinti

en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: New configuration %1
lt: Nauja konfigūracija %1

en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

en: &Patterns
lt: Ša&blonai

en: &Gradients
lt: &Gradientai

en: &Painter's Tools
lt: &Dailinko įrankiai

en: Patterns
lt: Šablonai

en: Gradients
lt: Gradientai

en: Filter Layer Properties
lt: Filtro sluoksnio savybės

en: New Filter Layer
lt: Naujas filtro sluoksnis

en: New Filter Mask
lt: Naujas filtro kaukė

en: Mirror View
lt: Veidrodžio rodinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
lt: Srautas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
lt: Sukimas:

en: Choose workspace
lt: Pasirinkite darbo erdvę

en: No Selection
lt: Nieko nepažymėta

en: No profile
lt: Nėra profilio

en: Palettes
lt: Paletės

en: Workspaces
lt: Darbalaukiai

en: Autosaving...
lt: Automatiškai išsaugoma...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
lt: Parinktys

en: The file %1 does not exist.
lt: Failas %1 neegzistuoja.

en: &Preview
lt: &Peržiūra

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lt: Ar tikrai norite perrašyti egzistuojantį šabloną „%1“?

en: Do you really want to remove that template?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį šabloną?

en: Use This Template
lt: Naudoti šį šabloną

en: Layer is locked.
lt: Sluoksnis yra užrakintas.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lt: <p>Dokumentas <b>'%1'</b> buvo pakeistas.</p><p>Ar norite jį išsaugoti?</p>

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Document Information
lt: Dokumento informacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
lt: Struktūra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
lt: Nustatyti sluoksnio permatomą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
lt: Mesti šešėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
lt: Perėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
lt: Tekstūra

en: No options
lt: Nėra parinkčių

en: Increase Brush Size
lt: Padidinti teptuko dydį

en: Decrease Brush Size
lt: Sumažinti teptuko dydį

en: Add...
lt: Pridėti...

en: unnamed
lt: nepavadintas

en: Transparent
lt: Permatomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
lt: Raudona:

en: Insert as New Layer
lt: Įterpti kaip naują sluoksnį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
lt: Atspalvis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
lt: Sodrumas:

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
lt: Informacija

en: Back
lt: Atgal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
lt: Antraštė

en: No configuration options.
lt: Nėra konfigūracijos pasirinkčių.

en: Insert name
lt: Įterpti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
lt: Triukšmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
lt: Kartoti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
lt: Kartoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
lt: Atspindėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
lt: SpaudžiamasMygtukas

en: Butt cap
lt: Nukirsti

en: Round cap
lt: Užapvalinti

en: Square cap
lt: Kvadratiniai

en: Miter join
lt: Smailūs

en: Round join
lt: Užapvalinti

en: Bevel join
lt: Nukirsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
lt: Storis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Recent:
lt: Vėliausi:

en: Email
lt: El. paštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
lt: Paletė

en: Add/Remove Colors
lt: Pridėti/Pašalinti spalvas

en: First line indent
lt: Pirmos eilutės įtrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
lt: Suliejimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Tool Options
lt: Įrankio parinktys

en: &Find...
lt: &Ieškoti:

en: Percent (%)
lt: Procentai (%)

en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

en: About KDE
lt: Apie KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
lt: <html><font size="5">KDE – būk laisvas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lt: <html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, dailininkų, rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a href="%1">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus laisvų programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų rinkinio dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena grupė, nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų, neišskiria kitų. Laukiamas kiekvienas, norintis prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti daugiau apie KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, apsilankykite <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
lt: <html>Programinė įranga visuomet gali būti patobulinta, ir KDE komanda pasiruošusi tai daryti. Tačiau būtent Jūs – naudotojas – turite mums pasakyti, jei kažkas neveikia kaip tikėtasi ar gali būti padaryta geriau.<br /><br />KDE turi ydų sekimo sistemą. Norėdami pranešti apie programos klaidą, aplankykite <a href="%1">%1</a> ar pasinaudokite dialogu „Pranešti apie ydą...“, kurį rasite meniu „Pagalba“.<br /><br />Jei turite prašymą dėl patobulinimo, kviečiame pasinaudoti ydų sekimo sistema jo registravimui. Įsitikinkite, kad Jūs svarbumo lauke nurodėte „Wishlist“ svarbumo laipsnį.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
lt: <html>Jei norite tapti KDE komandos nariu, Jums visai nereikia būti programinės įrangos kūrėju. Galite prisidėti prie nacionalinių komandų, kurios daro programų sąsajų vertimus. Galite tiekti grafiką, apipavidalinimus, garsus ir patobulinti dokumentaciją. Sprendžiate Jūs!<br /><br />Norėdami rasti daugiau informacijos apie projektus, kuriuose galite dalyvauti, apsilankykite <a href="%1">%1</a>. Jei Jums reikia daugiau informacijos arba dokumentacijos, apsilankymas <a href="%2">%2</a> patenkins Jūsų poreikius.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
lt: <html>KDE prieinama nemokamai, bet jos padarymas kainuoja.<br /><br />Tobulinimui paskatinti, KDE komanda sukūrė KDE e.V., pelno nesiekiančią organizaciją, teisiškai registruotą Vokietijoje. KDE e.V. atstovauja KDE bendruomenę teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.  Žr. <a href="%1">%1</a> norėdami daugiau informacijos apie KDE e.V.<br /><br />KDE praverčia įvairi param, įskaitant ir finansinę. Dauguma pinigų panaudojama narių ir kitų žmonių išlaidų, padarytų dirbant dėl KDE, padengimui. Raginame jus paremti KDE finansiškai pasinaudojant vienu iš būdų, aprašytų <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Iš anksto dėkojame už Jūsų paramą.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
lt: &Apie

en: &Report Bugs or Wishes
lt: &Praneškite apie klaidas ar pageidavimus

en: &Join KDE
lt: &Prisijunkite prie KDE

en: &Support KDE
lt: &Paremkite KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lt: Pagrindinis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
lt: Aprašymas

en: &Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Perspective assistant
lt: Perspektyvos pagalbininkas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Ruler
lt: Liniuotė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
lt: Žydra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
lt: Purpurinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
lt: Geltona

en: Black
lt: Juoda

en: Gray
lt: Pilka

en: Cr
lt: At

en: Advanced Color Selector
lt: Išsamus spalvos selektorius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
lt: Spalvos selektoriaus nuostatos

en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
lt: Spalvos selektorius

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
lt: Šešėlio žymeklis

en: Arrange
lt: Išdėstyti

en: Insert Name
lt: Įterpti pavadinimą

en: Select a Directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Composition
lt: Kompozicija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
lt: Poskyris:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
lt: Taškai

en: Histogram
lt: Histograma

en: Undo History
lt: Atšaukimo sąrašas

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Yes
lt: Taip

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
lt: Pasirinkti maišymo veikseną sluoksniui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
lt: Sluoksnio permatomumą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
lt: Dubliuoti sluoksnį ar kaukę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę žemyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
lt: Perkelti sluoksnį ar kaukę aukštyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lt: Peržiūrėti ar keisti sluoksnio savybes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
lt: Ištrinti sluoksnį ar kaukę

en: Luminance
lt: Apšvietimas

en: All Channels
lt: Visi kanalai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
lt: Vaizdavimo įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
lt: Komponentai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
lt: Ekspozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
lt: Rodymas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
lt: Režimas

en: Task
lt: Užduotis

en: La&yer
lt: &Sluoksnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
lt: Pasukti paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
lt: Atstumas

en: Select
lt: Žymėti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
lt: Spalvos ruožas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
lt: Žalios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
lt: Bliuzas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
lt: Pažymėjimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
lt: Pustoniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
lt: Šešėliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
lt: &Invertuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
lt: &Pridėti prie esamo pažymėjimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
lt: &Panaikinti pažymėjimą

en: Image Split
lt: Paveikslėlio skaldymas

en: Save Image on Split
lt: Išsaugoti paveikslėlį skaldant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
lt: Horizontalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
lt: Vertikalios linijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
lt: Priešdėlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
lt: Failo tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
lt: Automatinis išsaugojimas skaldant

en: Move into previous group
lt: Perkelti į ankstesnę grupę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
lt: Kūrėjo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
lt: Leidėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
lt: Teisės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
lt: Data:

en: List
lt: Sąrašas

en: Date
lt: Data

en: Number
lt: Skaičius

en: String
lt: Eilutė

en: Variant (%1)
lt: Variantas (%1)

en: Alternative array
lt: Alternatyvi seka

en: Rational
lt: Racionalus

en: Key
lt: Raktas

en: Border Selection
lt: Įrėminti pažymėtą sritį

en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėtą sritį

en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Brushes
lt: Teptukai

en: Brush Presets
lt: Teptuko ruošiniai

en: &Resources
lt: &Ištekliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
lt: El. paštas:

en: Rotate Layer
lt: Pasukti sluoksnį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
lt: Orientacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
lt: 90 &laipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
lt: 270 la&ipsnių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
lt: &Savitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lt: Dabartinis spalvos modelis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
lt: Dabartinis sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
lt: Suploti visus sluoksnius prieš atskyrimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
lt: Alfa parinktys

en: Shear Layer
lt: Kirpti sluoksnį

en: &Blur...
lt: &Suliejimas...

en: Blur
lt: Suliejimas

en: &Gaussian Blur...
lt: &Gauso suliejimas...

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

en: &Lens Blur...
lt: &Lęšių suliejimas...

en: Lens Blur
lt: Lęšių suliejimas

en: &Motion Blur...
lt: &Suliejimas judesiu...

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
lt: Trikampis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
lt: Vertikalus spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
lt: Horizontalus spindulys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
lt: Vaivorykštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
lt: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
lt: Spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
lt: Kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
lt: Ilgis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
lt: Apskritimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: &Color to Alpha...
lt: &Spalva į alfą...

en: Color to Alpha
lt: Spalva į alfą

en: M&aximize Channel
lt: Iš&didinti kanalą

en: M&inimize Channel
lt: Su&mažinti kanalą

en: Maximize Channel
lt: Išdidinti kanalą

en: Minimize Channel
lt: Sumažinti kanalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
lt: Riba:

en: &Auto Contrast
lt: &Automatinis ryškumas

en: Auto Contrast
lt: Automatinis ryškumas

en: Desaturate
lt: Mažiau sodrumo

en: Hue
lt: Atspalvis (hue)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
lt: Sodrumas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
lt: Atspalvis / Sodrumas / Šviesumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
lt: &Atspalvis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
lt: &Sodrumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
lt: &Spalvinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
lt: Logaritminis

en: &Sharpen
lt: &Paaštrinti

en: Sharpen
lt: Paaštrinti

en: Edge Detection
lt: Kraštų aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
lt: Išvestis:

en: Invert
lt: Invertuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
lt: Maišyti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
lt: Papildomas apdorojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
lt: Veiksena:

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Window size
lt: Lango dydis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
lt: Kita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
lt: Lygiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
lt: <b>Įvesties lygiai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
lt: <b>Išvesties lygiai</b>

en: &Levels...
lt: &Lygiai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
lt: Lygis:

en: &Oilpaint...
lt: &Aliejinė tapyba...

en: Brush size
lt: Teptuko dydis

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
lt: Glotnus

en: Oilpaint
lt: Aliejinė tapyba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
lt: Bendros nuostatos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
lt: Šviesos šaltiniai

en: &Pixelize...
lt: &Pikseliuoti...

en: Pixel width
lt: Pikselio plotis

en: Pixel height
lt: Pikselio aukštis

en: Pixelize
lt: Pikseliuoti

en: &Raindrops...
lt: &Lietaus lašai...

en: Drop size
lt: Lašo dydis

en: Raindrops
lt: Lašai

en: &Random Pick...
lt: &Atsitiktinis išrinkimas...

en: Random Pick
lt: Atsitiktinis išrinkimas

en: Radius
lt: Spindulys

en: Number of tiles
lt: Detalių kiekis

en: Small Tiles
lt: Mažos plytelės

en: &Unsharp Mask...
lt: &Atryškinimo kaukė...

en: Unsharp Mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: &Wave...
lt: &Banga...

en: Wave
lt: Banga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
lt: Horizontali banga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
lt: Bangos ilgis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
lt: Postūmis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
lt: Amplitudė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
lt: Vertikali banga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
lt: Keisti elipsę

en: Arc
lt: Lankas

en: Pie
lt: Pyragas

en: Chord
lt: Styga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
lt: Elipsės forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
lt: Pradinis kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
lt: Pabaigos kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
lt: Uždara elipsė

en: An ellipse
lt: Elipsė

en: An enhanced path shape
lt: Patobulinto kelio forma

en: An enhanced path
lt: Patobulintas kelias

en: Cross
lt: Kryžiuoti

en: A cross
lt: Kryžius

en: An arrow
lt: Rodyklė

en: Callout
lt: Figūrinė išnaša

en: A callout
lt: Išnaša

en: Smiley
lt: Šypsenėlė

en: Circular Arrow
lt: Lenkta rodyklė

en: A circular-arrow
lt: Apvali rodyklė

en: Gearhead
lt: Krumpliaratis

en: A gearhead
lt: Krumpliaratis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
lt: Stačiakampė forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
lt: Kampo spindulys x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
lt: Kampo spindulys y:

en: A rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
lt: Spiralinė forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
lt: Išnykimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
lt: Kryptis:

en: Spiral
lt: Spiralė

en: A spiral shape
lt: Spiralinė forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
lt: Keisti žvaigždę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
lt: Žvaigždės forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
lt: Daugiakampis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
lt: Kampai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
lt: Vidinis spindulys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
lt: Išorinis spindulys:

en: A star shape
lt: Žvaigždės forma

en: A star
lt: Žvaigždė

en: Star
lt: Žvaigždė

en: Flower
lt: Gėlė

en: A flower
lt: Gėlė

en: Pentagon
lt: Penkiakampis

en: A pentagon
lt: Penkiakampis

en: Hexagon
lt: Šešiakampis

en: A hexagon
lt: Šešiakampis

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
lt: Radialinis

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
lt: Joks

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
lt: Persukti pirmyn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
lt: Spalvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
lt: Šlytis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: &Solid Color...
lt: &Vientisa spalva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
lt: &Spalva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
lt: Konstanta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
lt: Atsitiktinis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
lt: Papildymo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
lt: Spaudimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
lt: Kampinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
lt: Tarpai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
lt: Stilius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
lt: Paprastas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
lt: Animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lt: Pasirinkimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
lt: Suploti &paveikslėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
lt: Kokybė:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
lt: Paprasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
lt: 2x2, 1x1, 1x1 (mažiausias failas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
lt: 1x1, 1x1, 1x1 (geriausia kokybė)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
lt: Formatai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
lt: Aukštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
lt: Žemas

en: Page %1
lt: Puslapis %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
lt: Puslapiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
lt: &Pirmas puslapis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
lt: PNG nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
lt: Neįkeltas joks paveikslėlis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
lt: TIFF nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
lt: Mažiausias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
lt: Geriausias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
lt: Suspausti:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
lt: Mažas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
lt: Greitas

en: Strong
lt: Stiprus

en: Weak
lt: Silpnas

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Curves opacity
lt: Kreivės nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
lt: Linijos plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
lt: Istorijos ilgis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
lt: Kreivės nepermatomumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
lt: Glotninimas

en: Painting Mode
lt: Piešimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
lt: Deformacijos veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
lt: Perkelti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
lt: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
lt: Greitis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
lt: Perkelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
lt: Užbaigimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
lt: Tinklelio aukštis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
lt: Vertikalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
lt: Skersmuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
lt: Horizontalioji kraštinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
lt: Tinklelio plotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
lt: Atsitiktinis poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
lt: Tankis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
lt: Teptuko forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
lt: Teptuko nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
lt: spindulys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
lt: Ištempimo koeficientas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
lt: Atsitiktinis poslinkis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
lt: Rašalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
lt: Rašalo kiekis

en: Separation
lt: Skyrimas

en: Thickness
lt: Storis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
lt: Atskyrimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
lt: Kilmė X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
lt: Kilmė Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
lt: Dažnis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
lt: Kvadratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
lt: Santykis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
lt: Laipsniškas atsiradimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
lt: &Atsitiktinumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
lt: Spygliai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
lt: Proporcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
lt: Atsitiktinis nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
lt: Mėginio įvesties sluoksnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
lt: Piešimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
lt: Tekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
lt: Horizontalus poslinkis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
lt: Vertikalus poslinkis:

en: Brush Tip
lt: Teptuko patarimas

en: Airbrush
lt: Dažų purkštuvas

en: Color options
lt: Spalvos parinktys

en: Plain color
lt: Paprasta spalva

en: %1 px
lt: %1 piks.

en: Slow
lt: Lėtas

en: Far
lt: Toli

en: Near
lt: Arti

en: Mirror
lt: Veidrodis

en: Horizontally
lt: Horizontaliai

en: Vertically
lt: Vertikaliai

en: Scatter
lt: Išklaidyti

en: Scatter amount
lt: Išsklaidymo kiekis

en: Sharpness
lt: Ryškumas

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Hard
lt: Sunkus

en: Less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: Ratio
lt: Santykis

en: Softness
lt: Glotninimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
lt: Sukimas

en: Darken
lt: Patamsinimas

en: Rate
lt: Norma

en: Strength
lt: Stiprumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
lt: kartok

en: Particles
lt: Dalelės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
lt: Dalelės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
lt: Nepermatomumo svoris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
lt: Iteracijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
lt: Gravitacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
lt: dx mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
lt: dy mastelis:

en: Offset scale
lt: Poslinkio mastelis

en: Density
lt: Tankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
lt: Poslinkio mastelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
lt: Paprastas režimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
lt: Atsitiktinis RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
lt: Atstumo nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
lt: Atsitiktinis dydis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
lt: Nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
lt: Proporcingas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
lt: Tekstūra:

en: Left:
lt: Kairė:

en: Top:
lt: Viršus:

en: Right:
lt: Dešinė:

en: City:
lt: Miestas:

en: Margins
lt: Paraštės

en: Background
lt: Fonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
lt: Pasukti

en: New
lt: Naujas

en: Output
lt: Išvestis

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Symmetry
lt: Simetrija

en: Translate
lt: Versti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
lt: Rodyti visus matomus sluoksnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lt: Rodyti spalvas kaip procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
lt: Kanalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lt: Pridėti į paletę:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
lt: Žymėjimo veiksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
lt: Pridėti

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
lt: Kairysis spustelėjimas suka aplink centrą, dešinysis spustelėjimas aplink pažymėtą poziciją.

en: Click and drag to shear selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad dalintis pažymėjimu.

en: Click and drag to resize selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį.

en: Click and drag to move selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad perkelti pažymėjimą.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad pakeisti pažymėjimo dydį. Spustelėkite vidurini klavišą, kad nustatyti pažymėtą poziciją.

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Fill
lt: Užpildyti

en: Press CTRL to resize from center.
lt: Spauskite CTRL, kad keisti dydį iš centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
lt: Spauskite ALT, kad sukti 45 laipsnių žingsniais.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
lt: Sukti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
lt: Dalinti

en: Save profile as...
lt: Išsaugoti profilį kaip...

en: Remove profile
lt: Pašalinti profilį

en: Mass:
lt: Masė:

en: Drag:
lt: Tempti:

en: Profile name
lt: Profilio pavadinimas

en: Rectangular Selection
lt: Stačiakampis žymėjimas

en: Font
lt: Šriftas

en: Formatting
lt: Formatavimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
lt: Apkirpti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
lt: Vertikali padėtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
lt: Horizontali pozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
lt: &Apkirpti

en: Fixed angle:
lt: Fiksuotas kampas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Transform a layer or a selection
lt: Transformuoti sluoksnį ar pažymėjimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
lt: Iškraipyti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
lt: Horizontali skalė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
lt: Vertikali skalė
