krita - en to lv translation catalogue (146 entries)

en: &Image
lv: &Attēls

en: &Rotate
lv: &Rotēt

en: &Layer
lv: &Slānis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
lv: &Izvēlēties

en: Filte&r
lv: Filt&rs

en: Brushes and Stuff
lv: Otas un lietas

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
lv: Parsēšanas kļūda galvenajā dokumentā. Rinda: %1 Kolonna:%2
    Kļūdas paziņojums: %3

en: Millimeters (mm)
lv: Millimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
lv: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: Points (pt)
lv: Punkti (pt)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
lv: Izmērs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
lv: Leņķis

en: Generator
lv: Ģenerators

en: Locked
lv: Slēgts

en: Visible
lv: Redzams

en: Unnamed
lv: Nenosaukts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
lv: Slānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
lv: Attēls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
lv: Rādīt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
lv: Platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
lv: Augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
lv: Nav

en: Layer Properties
lv: Slāņa īpašības

en: Tool Icon
lv: Darba rīka ikona

en: Arrow
lv: Bulta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
lv: Krusts

en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Author
lv: Autors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
lv: Startējot aplikāciju vienmēr izmantot šo šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
lv: Vienmēr izmantot šo šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
lv: Jauns attēls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
lv: Pēdējo reizi drukāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
lv: Modificēts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
lv: Revīzijas numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
lv: Apraksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
lv: &Atstatīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
lv: Iniciāļi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
lv: Kompānija:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
lv: Attēla izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
lv: Pielietot profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
lv: &Profili:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
lv: Krāsu uzstādījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
lv: Avots:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
lv: Pašreizējais slānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
lv: Viss attēls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
lv: Krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
lv: Priekšskatījums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
lv: Kursors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
lv: Fonts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
lv: Ģeometrijas opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
lv: Aizpildīt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
lv: Bez aizpildījuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
lv: Fona krāsa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
lv: Raksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
lv: &Necaurspīdība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
lv: Krāsu telpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
lv: &Platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
lv: &Augstums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
lv: nenosaukts-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
lv: Izliekts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
lv: HSV PP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
lv: HSV PrP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
lv: Krāsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
lv: Nobīde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
lv: Drukas izmērs

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: Patterns
lv: Raksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
lv: Necaurspīdība:

en: Too many templates found for: %1
lv: Priekš %1 ir atrasti pārāk daudzi šabloni

en: Override display DPI
lv: Aizstāt ekrāna DPI

en: Autosaving...
lv: Autosaglabāšana...

en: The file %1 does not exist.
lv: Fails %1 neeksistē.

en: Picture
lv: Attēls

en: &Preview
lv: &Priekšskatījums

en: Use the new template as default
lv: Izmantot jauno sagatavi kā noklusējuma sagatavi

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt eksistējošo sagatavi ’%1’?

en: Do you really want to remove that template?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sagatavi?

en: No picture available.
lv: Attēls nav pieejams.

en: Use This Template
lv: izmantot šo šablonu

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
lv: <p>Dokuments <b>'%1'</b> ticis modificēts.</p><p>Vai vēlaties to saglabāt ?</p>

en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: First line indent
lv: Pirmās līnijas atkāpe

en: Left indent
lv: Kreisā atkāpe

en: Right indent
lv: Labā atkāpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lv: Galvenās:

en: Black
lv: Melns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
lv: Apakšvienība:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
lv: Punkti

en: Layers
lv: Slāņi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
lv: Slāņa necaurspīdība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
lv: Skatīt vai mainīt slāņa īpašības

en: Overview
lv: Pārskats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
lv: Režīms

en: La&yer
lv: S&lānis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
lv: Krāsu diapazons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
lv: Sarkans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
lv: &Invertēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
lv: Darbība:

en: &Resources
lv: &Resursi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
lv: 90 &grādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
lv: 270 grā&di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
lv: &Pielāgots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
lv: Pašreizējais krāsu modelis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
lv: Avots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
lv: Pašreizējais slānis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
lv: Aplis

en: Star
lv: Zvaigzne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
lv: Krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
lv: &Krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
lv: Konstants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
lv: Nejaušs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
lv: Spiediens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
lv: Stils:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
lv: Regulārs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
lv: Animēts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
lv: Izvēles režīms:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
lv: Nepareizs dokuments: nav faila 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
lv: Neizdevās izveidot failu saglabāšanai

en: Not able to write '%1'. Partition full?
lv: Nav iespējams rakstīt '%1'. Pilns disks?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
lv: Parsēšanas kļūda %1. Rinda %2, kolonna %3
    Kļūdas paziņojums: %4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
lv: Kvadrāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
lv: Attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
lv: Teksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
lv: Glāžšķūņa rūķīši griež šķiņķi ar šķērēm

en: Opaque
lv: Puscaurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
lv: Uzstādījumi

en: Left:
lv: Kreisais:

en: Right:
lv: Labais:

en: City:
lv: Pilsēta:

en: Margins
lv: Maliņas

en: New
lv: Jauns

en: Output
lv: Izvade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
lv: Rādīt krāsas kā procentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
lv: Kanāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
lv: Pievienot paletei:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
lv: Apcirpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
lv: &Apcirpt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
lv: &Filtrs:
