krita - en to mai translation catalogue (260 entries)

en: &Edit
mai: सँपादित करू (&E)

en: &View
mai: दृश्य (&V)

en: &Image
mai: चित्र (&I)

en: &Tools
mai: अओजार (&T)

[ctx: The raw line data]
en: Raw
mai: कच्चा

en: Curve
mai: वक्र

en: Straight
mai: सीधा

en: Optimize
mai: अनुकूलतम करू

en: %1 Options
mai: %1 बिकल्प

en: Zoom
mai: जूम

en: Millimeters (mm)
mai: मिललमीटर्स (मिमी)

en: Centimeters (cm)
mai: सेन्टीमीटर (सेमी)

en: Inches (in)
mai: इंच (in)

en: default
mai: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
mai: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
mai: अपारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
mai: कोण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
mai: अंतरण

en: Default
mai: मूलभूत

en: Soft
mai: नरम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
mai: द्विरैखिक

en: Mitchell
mai: मिट्चेल

en: Locked
mai: तालाबन्न

en: Visible
mai: दृष्टिगोचर

en: Active
mai: सक्रिय

en: Unnamed
mai: बेनाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
mai: स्तर

en: Drop
mai: छोड़ू

en: Smart
mai: स्मार्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
mai: अल्फा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
mai: नीला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
mai: हरिअर

en: Red
mai: लाल

en: Untitled
mai: अनाम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
mai: चित्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
mai: मेटाडाटा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
mai: अज्ञात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
mai: रद करू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
mai: पसंदीदा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
mai: समाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
mai: देखाबू

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
mai: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
mai: चओड़ाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
mai: उँचाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
mai: किछु नहि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
mai: जाल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
mai: पिक्सल

en: Image Properties
mai: चित्र विशेषता

en: Arrow
mai: तीर

en: Color Management
mai: रंग प्रबंधन

en: Performance
mai: प्रदर्शन

en: Author
mai: लेखक

en: Copy
mai: कापी करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
mai: नवीन चित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
mai: छपाइ कएल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
mai: परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
mai: संशोधन संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
mai: विवरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
mai: पथः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
mai: फिनु सेट करू (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
mai: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
mai: रिसॉल्यूशन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
mai: बोधात्मक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
mai: मेटाबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
mai: बन्न करू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
mai: सापेक्षिक रंग मेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
mai: निरपेक्ष रंग मेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
mai: श्रोत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
mai: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
mai: रँग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
mai: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
mai: कर्सर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
mai: खाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
mai: फान्टः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
mai: अग्रभूमि रँग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
mai: पृष्ठभूमि रँग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
mai: प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
mai: ब्रश

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
mai: आयाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
mai: नाम (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
mai: अपारदर्शिता: (&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
mai: किछु नहि (&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
mai: चित्र आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
mai: चओड़ाइ: (&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
mai: उँचाइ (&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
mai: लैंडस्केप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
mai: व्यक्तिचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
mai: नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
mai: चओड़ाइ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
mai: उँचाइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
mai: साइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
mai: पृष्ठभूमि रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
mai: रंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
mai: परत आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
mai: ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
mai: छपाइ आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
mai: नकल

en: Normal
mai: सामान्य

en: Zoom In
mai: ज़ूम इन

en: Zoom Out
mai: ज़ूम आउट

en: &Patterns
mai: प्रारूप (&P)

en: Patterns
mai: नमूना

en: Gradients
mai: ढाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
mai: अपारदर्शिताः

en: Palettes
mai: रंगपट्टिका

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
mai: विकल्प

en: &Remove
mai: हटाबू (&R)

en: Picture
mai: चित्र

en: &Preview
mai: पूर्वावलोकन (&P)

en: Document Information
mai: दस्ताबेज जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
mai: छाया देखाबू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
mai: झुकाव

en: Transparent
mai: पारदर्शी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
mai: लाल:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
mai: ध्वनि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
mai: स्वचालित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
mai: दोहराबू:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
mai: दोहराबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
mai: मान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
mai: रंग-पट्टिका

en: First line indent
mai: पहिला रेखा हाशिया

en: Tool Options
mai: अओजार विकल्प

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
mai: नवीन (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
mai: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
mai: दीर्घवृत्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
mai: नीलिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
mai: मैजेन्टा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
mai: पिअर

en: Black
mai: करिया

en: Gray
mai: ग्रे

en: Arrange
mai: क्रममे राखू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
mai: आयत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
mai: बिन्दुसभ

en: Histogram
mai: आयतचित्र

en: Layers
mai: परतसभ

en: Yes
mai: हँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
mai: उद्भासन:

en: Overview
mai: सारांश

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
mai: मोड

en: Select
mai: चुनू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
mai: ब्लूज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
mai: हाइलाइट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
mai: मिडटोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
mai: छाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
mai: प्रकाशक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
mai: दिनांक:

en: Number
mai: संख्या

en: Border Selection
mai: सीमा चयन

en: Grow Selection
mai: चयन बढाउ

en: Shrink Selection
mai: चयन घोकचाबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
mai: चित्र सीमासँ घोकचाबू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
mai: इमेलः

en: Rotate Layer
mai: परत घुमाबू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
mai: दिशा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
mai: श्रोत

en: Blur
mai: धुंधला करू

en: Gaussian Blur
mai: गॉसियन धुंधला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
mai: त्रिभुज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
mai: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
mai: कोण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
mai: नमाइः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
mai: वृत्त

en: Color to Alpha
mai: अल्फामे रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
mai: दहलीज:

en: Desaturate
mai: विसंतृप्त

en: Hue
mai: वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
mai: संतृप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
mai: लघुगुणकीय

en: Sobel
mai: सोबेल

en: Sharpen
mai: तीक्ष्ण

en: Edge Detection
mai: किनार जांच

en: Invert
mai: उनटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
mai: प्रकारः

en: Threshold
mai: दहलीज

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
mai: आन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
mai: स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
mai: स्तर:

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
mai: चिकना

en: Pixelize
mai: पिक्सेलाइज करू

en: Radius
mai: त्रिज्या

en: Unsharp Mask
mai: मुखौटा भोथड़ करू

en: Wave
mai: लहर

en: Arc
mai: चाप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
mai: आरंभिक कोण:

en: Callout
mai: कालआउट

en: Circular Arrow
mai: गोलाकार तीर

en: Spiral
mai: चक्राकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
mai: कोना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
mai: आंतरिक त्रिज्या:

en: Star
mai: तारा

en: Flower
mai: फूल

en: Pentagon
mai: पंचभुज

en: Hexagon
mai: षट्कोण

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
mai: रैखिक

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
mai: अरीय

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
mai: वर्ग

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
mai: किछु नहि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
mai: रँग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
mai: विरोधी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
mai: रँग: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
mai: स्थिर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
mai: क्रमहीन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
mai: संवर्द्धन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
mai: दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
mai: अंतरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
mai: शैली:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
mai: नियमित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
mai: गुणवत्ता:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
mai: मूल

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
mai: प्रगतिशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
mai: उपनमूना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
mai: बेसलाइन JPEG केँ दबाव दिअ'

en: Page %1
mai: पृष्ठ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
mai: पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
mai: TIFF विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
mai: सभ सँ छोट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
mai: श्रेष्ठ

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
mai: तेज

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
mai: छोट

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
mai: तेज

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
mai: छोट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
mai: मोड विरूपित करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
mai: घसकाबू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
mai: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
mai: गति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
mai: सिग्मा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
mai: कारक मापू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
mai: इंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
mai: दर:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
mai: वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
mai: क्षैतिजः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
mai: उर्ध्वाधर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
mai: स्पाइक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
mai: पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
mai: सारे जहाँ सँ अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा

en: Opaque
mai: अपारदर्शक

en: Hard
mai: कठिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
mai: घुमाव

en: Darken
mai: गहिर करू

en: Rate
mai: दर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
mai: जमावट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
mai: आनुपातिक

en: Left:
mai: बम्माँ:

en: Top:
mai: शीर्ष:

en: Right:
mai: दायाँ:

en: City:
mai: शहर:

en: Margins
mai: हाशिया

en: New
mai: नवीन

en: Output
mai: आउटपुट

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
mai: विपरीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
mai: चैनल

en: Geometry
mai: ज्यामिति

en: Fill
mai: भरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
mai: पहलू अनुपात बनाए राखू

en: Current
mai: मोजुदा

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
mai: अमान्य नाम.

en: Mouse
mai: माउस

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
mai: काटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
mai: अद्यतन

en: Apply
mai: लागू करू
