en to mr translation catalogue (949 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
mr: फाईल (&F)

en: &Edit
mr: संपादन (&E)

en: &View
mr: दृश्य (&V)

en: &Image
mr: प्रतिमा (&I)

en: &Rotate
mr: फिरवा (&R)

en: &Layer
mr: स्तर (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
mr: निवडा (&S)

en: Filte&r
mr: गाळणी (&R)

en: &Tools
mr: साधने (&T)

en: Brushes and Stuff
mr: कुंचले व तत्सम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
mr: काटेकोरपणा :

[ctx: The raw line data]
en: Raw
mr: कच्चा

en: Straight
mr: सरळ

en: Optimize
mr: सुरेखीत करा

en: Exactness:
mr: अचुकता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
mr: रेषा

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: Undo %1
mr: पूर्ववत करा : %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Redo %1
mr: पुन्हा करा %1

en: Redo
mr: पुन्हा करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
mr: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
mr: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
mr: आकार बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

en: %1 Options
mr: %1 पर्याय

en: Active tool: %1
mr: सक्रिय साधन : %1

en: Zoom
mr: झूम

en: default
mr: सुरुवातीचे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
mr: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

en: Flow
mr: प्रवाह

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
mr: कोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
mr: अंतर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
mr: गाळणी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
mr: निवड काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
mr: स्तर वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
mr: स्तर हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
mr: स्तर काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
mr: गुणधर्म बदल

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
mr: पुन्हा निवडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
mr: प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
mr: प्रतिमेचे रेझोल्युशन ठरवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
mr: हलवा

en: Generator
mr: निर्माता

en: Default
mr: मूलभूत

en: Soft
mr: मृदू

en: Copy From
mr: पासून प्रत करा

en: Hermite
mr: गणिती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
mr: दुहेरी घन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
mr: द्विरेषीय

en: Bell
mr: बेल

en: BSpline
mr: बी-स्प्लाईन

en: Lanczos3
mr: लँकझॉस 3

en: Mitchell
mr: मिशेल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
mr: ब्लेंडिंग पद्धत

en: Locked
mr: कुलूपबंद

en: Visible
mr: दर्शनीय

en: Inherit Alpha
mr: अल्फाचा उत्तराधिकार

en: Alpha Locked
mr: अल्फा कुलूपबंद

en: Active
mr: सक्रिय

en: Unnamed
mr: निनावी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
mr: स्तर

en: Vector Layer
mr: व्हेक्टर स्तर

en: Transparency Mask
mr: पारदर्शी मुखवटा

en: Anonymizer
mr: निनावीकर

en: Remove personal information: author, location...
mr: वैयक्तिक माहिती काढा : लेखक, ठिकाण...

en: Tool information
mr: साधनांची माहिती

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
mr: निर्माण करण्यासाठी वापरलेल्या साधनाचे नाव घाला व बदल केलेली तारीख घाला

en: Krita %1
mr: क्रिटा %1

en: Drop
mr: टाका

en: Drop all meta data
mr: सर्व मेटाडेटा काढून टाका

en: Priority to first meta data
mr: पहिल्या मेटाडेटास प्राधान्य

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
mr: तळाच्या स्तरावरील मेटाडेटास प्राधान्य देण्याची पध्दत वापरा.

en: Only identical
mr: फक्त एकसारखे

en: Keep only meta data that are identical
mr: फक्त एकसारखा असलेला मेटाडेटा ठेवा

en: Smart
mr: हुशार

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
mr: ही मिसळण्याची पध्दती मिसळण्याचा उत्तम उपाय शोधून लेखकांची यादी एकत्र मिसळण्याच्या प्रसंगी , किंवा एकसारख्यांना ठेवण्याच्या बाबतीत छायाचित्रणात्मक माहिती

en: Invalid value.
mr: अवैध मूल्य.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
mr: अल्फा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
mr: निळा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
mr: हिरवा

en: Red
mr: लाल

en: L*a*b* Histogram
mr: L*a*b* हिस्टोग्रॅम

en: In
mr: च्या आत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
mr: प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
mr: मेटाडेटा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Invalid
mr: अवैध

en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
mr: रद्द करा

en: (pasted)
mr: (चिकटविले)

en: Pasted
mr: चिकटविले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
mr: पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
mr: ऐच्छिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
mr: संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
mr: दर्शवा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
mr: कालावधी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
mr: रुंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
mr: उंची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
mr: वर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
mr: जाळी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
mr: पिक्सेल

en: Layer name:
mr: स्तराचे नाव :

en: No configuration options are available for this filter
mr: या गाळणीसाठी कोणतेही दुळवणी पर्याय उपलब्ध नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
mr: गॅमाः

en: Image Properties
mr: प्रतिमेचे गुणधर्म

en: Layer Properties
mr: स्तराचे  गुणधर्म

en: No Cursor
mr: कर्सर नाही

en: Tool Icon
mr: साधनाचे चिन्ह

en: Arrow
mr: बाण

en: Small Circle
mr: लहान वर्तुळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
mr: क्रॉसहेअर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
mr: खोडणारा

en: Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Performance
mr: कामगिरी

en: Tablet settings
mr: टॅब्लेट संयोजना

en: Tablet
mr: टॅब्लेट

en: Canvas-only settings
mr: फक्त कॅनव्हासची संयोजना

en: Canvas-only
mr: फक्त कॅनव्हास

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
mr: लेखक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
mr: X ऑफसेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
mr: Y ऑफसेट :

en: Copy
mr: प्रत करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
mr: क्रिटा

en: Vector Layer %1
mr: व्हेक्टर स्तर  %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
mr: मॅट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
mr: नवी प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
mr: बदल दिनांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
mr: वर्णनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
mr: मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
mr: पुनर्प्रस्थापित करा (&R)

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
mr: कंपनी :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
mr: प्रतिमेचे रेझोल्युशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
mr: X रेझोल्युशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
mr: Y रेझोल्युशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
mr: घनता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
mr: रूपरेषा लागू करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
mr: तुम्ही ज्या प्रतिमेची माहिती चिकटवू पहात आहात  तिला ICM profile जोडलेली नाही.  यामुळे तुम्ही  जर रूपरेषा निवडली नाही तर प्रतिमेची माहिती एन्कोडेड असून तो आयात केलेल्या रूपरेषेच्या जुळणीनुसार आहे असे समजेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
mr: रूपरेषा (&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
mr: रंगाच्या बदलातील फरक रेंडरिंग इंटेंटवर अवलंबून असतो.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
mr: रेंडरिंग इंटेंट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
mr: स्पष्टता राखून ठेवली आहे ( उण आवश्यक नाही), हलकेपणा व गडदपणा अपेक्षित रंग टिकवण्यासाठी बदलले जातात पांढरा बिंदू इंटेंटेड प्रतिमांसाठी निष्क्रिय राखाडीत बदलला जातो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
mr: आकलनीय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
mr: समूहात व बाहेर कलरीमेट्रिक प्रमाणेच.पांढरा बिंदू  निष्क्रिय राखाडीत बदलला आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
mr: सापेक्ष रंगावलक्षी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
mr: स्पष्टता व गडदपणा राखला आहे पण हलकेपणात बदल गडदपणा राखण्यासाठी झाला आहे. पांढरा बिंदू  निष्क्रिय राखाडीत बदलला आहे तो व्यापारी चित्रासाठी अपेक्षित आहे.(यामुळे रंगीत कोष्टके, आलेख, ओव्हरहेडस् ...बनवता येतील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
mr: अपेक्षित साधन समूहात स्पष्टता, हलकेपणा, व गडदपणा राखले आहेत, समूहाबाहेर स्पष्टता व हलकेपणा राखले आहेत तर गडदपणा बदलला आहे. स्रोत व अपेक्षित ठिकाणांचा पांढरा बिंदू बदससा नाही. हे स्पॉट कलर्ससाठी अपेक्षित आहे. (पॅनटोन, ट्रूमॅच, लोगो कलर्स...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
mr: शुध्द कलरीमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
mr: प्रीसेट संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
mr: वर्तमानास ओळखचिन्ह करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
mr: बंद करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
mr: रंगाची संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
mr: इतर प्रणालीतून क्रिटामध्ये चिकटवताना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
mr: sRGB गृहीत धरा (जसे वेबवरील प्रतिमापाहण्यासाठी गृहीत)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
mr: टीपः क्रिटामध्ये प्रत बनवताना किंवा चिकटवताना नेहमीच रंग राखून ठेवले जातात.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
mr: कृष्णबिंदू बदल वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
mr: सीएमएसचे थोडे फेरफार वापरण्याची मुभा द्या (लिनियर लाईट आरजीबी किंवा एक्सबवायझेड वापरताना अनचेक करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
mr: सिस्टीम दर्शक रूपरेषा वापरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
mr: तुमच्या कॅलिब्रेटेड दर्शकासाठी  icm रूपरेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
mr: रेंडरिंग इंटेंट (&R):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
mr: सापेक्ष कलरिमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
mr: शुध्द कलरिमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
mr: फाईलतून नवी रूपरेषा स्थापित करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
mr: फाईलतून नवी रूपरेषा स्थापित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
mr: रंगाच्या जागेचा बदल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
mr: रेंडरिंग इंटेंट (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
mr: प्रतिमांसाठी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
mr: रंगाची शुध्दता राखली आहे (पण आवश्यक नाही),
    अपेक्षित रंग राखण्यासाठी
     हलकेपणा व गडद  अशी तडजोड केली आहे.
    प्रतिमांसाठी साधा राखाडी रंग लक्षित आहे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
mr: कोष्टके व आकृत्यांसाठी उत्तम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
mr: नियोजित साधनाच्या कक्षेतशुध्दता, हलकेपणा व गडदपणा कायम राखला आहे. 
    कक्षेबाहेर शुध्दता व हलकेपणा राखला आहे
    गडदपणाशी तडजोड केली आहे. स्रोत व नियोजित बाबतीत पांढरा बिंदू अविचल आहे. जागेसाठी अपेक्षित रंगांसाठी (पॅनटोन, ट्रूमॅच, लोगो कलर्स,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
mr: काळा बिंदू कम्पेन्सेशन वापरा (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
mr: स्रोत :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
mr: वर्तमान स्तर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
mr: संपूर्ण प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
mr: अद्ययावत करा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
mr: पॅटर्न म्हणून वापरा (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
mr: पूर्वलक्षी पॅटर्नप्रमाणे भरा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
mr: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
mr: रंगः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
mr: वळण एंटिएलायसिंग कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
mr: चेक केल्यास चेकर्स कॅनव्हास स्क्रोल करताना सरकतील

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
mr: कॅनव्हास बरोबर चेक्स टिकतील की फिरतील ते ठरविले जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
mr: स्तराचे नाव (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
mr: गाळणीची निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
mr: प्रिसेटस् संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
mr: फक्त कॅनव्हास पद्धतमध्ये क्रिटाचे कोणते भाग लपवले जावेत ते निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
mr: मेन्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
mr: साधनपट्ट्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
mr: स्क्रोलबार्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
mr: स्थितीपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
mr: पुसून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
mr: फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
mr: स्टॅकचा आकार पूर्ववत करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
mr: मूळ स्तर दर्शवा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
mr: भूमिती पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
mr: भरा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
mr: भरले नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
mr: पृष्ठभूमी रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
mr: रचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
mr: रूपरेषा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
mr: कुंचला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
mr: प्रमाण :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
mr: परिमाणे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
mr: पिक्सेल/इंच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
mr: नाव (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
mr: अपारदर्शकता (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
mr: रंगांतील अंतर :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
mr: सक्रिय माध्यमचा संच निवडा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
mr: सक्रिय माध्यमचा संच निवडा, फक्त सक्रिय माध्यमे दिसतील, गाळणीद्वारा किंवा पेंटिंगमुळे बाधित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
mr: सक्रिय माध्यम (&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
mr: स्रोत निवड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
mr: स्तर निवड (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
mr: प्रतिमा निवड (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
mr: जोड पध्दत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
mr: संयुक्त क्षेत्र (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
mr: विभाजित क्षेत्र (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
mr: मुखवट्याचा स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
mr: काही नाही (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
mr: वर्तमान मुखवटा (&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
mr: निवड (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
mr: वर्तमान स्तर (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
mr: मिसळण्याचे धोरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
mr: दर्शकाप्रमाणे (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
mr: उंची (&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
mr: लँडस्केप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
mr: पोर्ट्रेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
mr: वर्तमान परिमाणे साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
mr: साठवा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
mr: शिर्षकहीन-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
mr: वर्तमान स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
mr: मार्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
mr: साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
mr: प्रिसेटस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
mr: रुंदी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
mr: उंची

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
mr: वळलेला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
mr: साईन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
mr: स्फिअर इन्क.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
mr: स्फिअर डेक..

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
mr: पार्श्वभागाचा रंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
mr: रंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
mr: नव्या आकाराप्रमाणे वाढवा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
mr: स्तराचा आकार

en: Scale Selection
mr: प्रमाणाची निवड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
mr: कॅनव्हासचा आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
mr: ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
mr: छपाई आकार

en: Activate
mr: सक्रिय करा

en: Alternate Invocation
mr: वैकल्पिक इन्व्होकेशन

en: Normal
mr: सामान्य

en: Pan Canvas
mr: पॅन कॅनव्हास

en: Pan Left
mr: पॅन डावा

en: Pan Right
mr: पॅन उजवा

en: Pan Up
mr: पॅन वर

en: Pan Down
mr: पॅन खाली

en: Rotate Canvas
mr: कॅनव्हास फिरवा

en: Rotate Left
mr: डावीकडे फिरवा

en: Rotate Right
mr: उजवीकडे फिरवा

en: Reset Rotation
mr: परिवलन पुन्हा ठरवा

en: Tool Invocation
mr: साधन इन्व्होकेशन

en: Zoom Canvas
mr: कॅनव्हास मोठा करा

en: Zoom In
mr: मोठे करा

en: Zoom Out
mr: लहान करा

en: New configuration %1
mr: नवीन संयोजना %1

en: Favorites
mr: पसंत

en: Fill Patterns
mr: पॅटर्न्स भरा

en: &Patterns
mr: पॅटर्न्स (&P)

en: &Gradients
mr: ग्रेडियंटस् (&G)

en: &Painter's Tools
mr: पेंटरची साधने (&P)

en: Patterns
mr: रचना

en: Custom Pattern
mr: ऐच्छिक पॅटर्न

en: Gradients
mr: ग्रेडियंटस्

en: Apply Filter Again: %1
mr: गाळणी पुन्हा लागू करा : %1

en: Import Image
mr: प्रतिमा आयात करा

en: Filter Layer Properties
mr: गाळणी स्तराचे गुणधर्म

en: New Filter Layer
mr: नवीन गाळणी स्तर

en: Convert Invisible Groups
mr: न दिसणारे समूह रूपांतरित करा

en: Export Only Toplevel Groups
mr: वरच्या पातळीवरील समूहच फक्त निर्यात करा

en: New Filter Mask
mr: नवीन गाळणी मुखवटा

en: Mirror View
mr: प्रतिबिंबित दृश्य

en: Painter's Toolchest
mr: पेंटरची साधनपेटी

en: Edit brush settings
mr: कुंचल्याची संयोजना संपादित करा

en: Choose brush preset
mr: कुंचल्याचा प्रीसेट निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
mr: अपारदर्शकता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
mr: प्रवाह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
mr: फिरवणे :

en: Choose workspace
mr: कार्यक्षेत्र निवडा

en: Stroked Shapes
mr: फटकाऱ्याचे आकार

en: No Selection
mr: निवड नाही

en: No profile
mr: रूपरेषा नाही

en: Palettes
mr: पटलस्

en: Workspaces
mr: कार्यक्षेत्रे

en: File(s) or URL(s) to open
mr: फाईल(ली) किंवा यूआरएल(एस) उघण्यासाठी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
mr: पर्याय

en: &Preview
mr: पूर्वावलोकन (&P)

en: Layer is locked and invisible.
mr: स्तर कुलूपबंद व अदृश्य आहे.

en: Layer is locked.
mr: स्तर कुलूपबंद आहे.

en: Layer is invisible.
mr: स्तर अदृश्य आहे.

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
mr: कॅनव्हास फक्त पद्धतमध्ये जातो 
    मागे जाण्यासाठी %1 दाबा

en: Document Information
mr: दस्तऐवज माहिती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
mr: संरचना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
mr: स्तराची पारदर्शकता सुस्थित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
mr: ड्रॉप शॅडो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
mr: ग्रेडियंट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
mr: टेक्शर

en: No options
mr: पर्याय नाहीत

en: Group not editable.
mr: समूह संपादनास अयोग्य.

en: Local selection is locked.
mr: स्थानिक निवड कुलूपबंद आहे.

en: Increase Brush Size
mr: कुंचल्याचा आकार वाढवा

en: Decrease Brush Size
mr: कुंचल्याचा आकार घटवा

en: Add...
mr: जोडा...

en: unnamed
mr: निनावी

en: Transparent
mr: पारदर्शक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
mr: लाल :

en: Insert as New Layer
mr: नवीन स्तर म्हणून अंतर्भूत करा

en: Open in New Document
mr: नवीन दस्तऐवजात उघडा

en: Choose meta data merge strategy
mr: मेटाडेटा विलिनीकरण धोरण निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
mr: रंगछटा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
mr: गडदपणा :

en: Thumbnails
mr: लघुप्रतिमा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
mr: तपशील

en: Back
mr: मागे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
mr: शिर्षक

en: No configuration options.
mr: संयोजना पर्याय नाही.

en: Insert name
mr: नाव अंतर्भूत करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
mr: नॉइज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
mr: स्वयंचलित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
mr: पुनरावृत्ती करा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
mr: पुनरावृत्ती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
mr: परवार्तीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
mr: जाडी :

en: Color name:
mr: रंगाचे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
mr: मूल्य :

en: Email
mr: इमेल

en: Add Color To Palette
mr: पॅलेटमध्ये रंग मिळवा

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
mr: पटल फाईल %1 मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यासाठीच असेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
mr: पटल

en: Add/Remove Colors
mr: रंग जोडा/काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
mr: पुसट :

en: Tool Options
mr: साधन पर्याय

en: Fit Text Width
mr: मजकूर रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en: Percent (%)
mr: प्रतिशत (%)

en: Font Family
mr: फॉन्ट परिवार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
mr: मुख्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
mr: वर्णन

en: Ellipse assistant
mr: लंबवर्तुळ सहायक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
mr: लंबवर्तुळ

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
mr: चुका आढळल्या. सर्व सहायक कार्यान्वित करता आले नाहीत.

en: Perspective assistant
mr: आकलन सहायक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
mr: आकलन

en: Ruler assistant
mr: मोजपट्टी सहायक

en: Ruler
mr: मोजपट्टी

en: Spline assistant
mr: स्प्लाईन सहायक

en: Black
mr: काळा

en: Gray
mr: धूसर

en: Advanced Color Selector
mr: प्रगत रंग निवडणारा

en: MyPaint
mr: मायपेंट

en: Minimal
mr: किमान

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
mr: रंग निवडण्याची संयोजना

en: Delta:
mr: डेल्टा :

en: Shift:
mr: शिफ्ट :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
mr: रंगाची निवड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
mr: छाया निवडणारा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
mr: छाया निवडणाराकडून रंगातील बदल यात समाविष्ट नाही.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
mr: किमान छाया निवडणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
mr: स्क्रोलिंग होऊ द्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
mr: मोठ्या प्रतिमांसाठी हे संथ होऊ शकेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
mr: प्रत्येक स्ट्रोकनंतर अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
mr: विपरीत गडद

en: Compositions
mr: रचना

en: Delete Composition
mr: रचना काढून टाका

en: New Composition
mr: नवीन रचना

en: Export Composition
mr: रचना निर्यात करा

en: Insert Name
mr: नाव घाला

en: Composition
mr: रचना

en: Digital Colors Mixer
mr: डिजिटल रंग मिश्रण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
mr: चौकोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
mr: उपविभागणी :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
mr: बिंदू

en: Histogram
mr: हिस्टोग्रॅम

en: Undo History
mr: इतिहास पूर्ववत करा

en: Layers
mr: स्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
mr: स्तरासाठी ब्लेंडिंग पद्धत निवडा.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
mr: स्तराची अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
mr: प्रतिकृती स्तर किंवा मुखवटा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
mr: स्तर किंवा मुखवटा खाली आणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
mr: स्तर किंवा मुखवटा वर आणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
mr: स्तराचे  गुणधर्म पहा किंवा बदला

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
mr: स्तर किंवा मुखवटा काढून टाका

en: LUT Management
mr: लुट व्यवस्थापन

en: Select custom configuration file.
mr: ऐच्छिक संयोजना फाईल निवडा

en: Select LUT file
mr: लुट फाईल निवडा

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
mr: एचडीआर प्रतिमांसाठी एक्सपोजर (स्टॉप) निवडा

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
mr: प्रदर्शनासाठी गॅमा बदलाचे प्रमाण निवडा. यामुळे तुमच्या प्रतिमेच्या पिक्सेलवर परिणाम होत नाही

en: Luminance
mr: तेजस्विता

en: All Channels
mr: सर्व माध्यमे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
mr: OpenColorIO वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
mr: प्रदर्शन साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
mr: घटक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
mr: एक्सपोजरः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
mr: कलरस्पेस भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
mr: रचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
mr: लुट फाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
mr: दृश्य :

en: Small Color Selector
mr: छोटा रंग निवडणारा

en: Specific Color Selector
mr: विशिष्ट रंग निवडणारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
mr: टिपण्णी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
mr: पद्धत

en: Task Sets
mr: टास्क सेटस्

en: Taskset
mr: टास्क सेट

en: Taskset Name
mr: टास्क सेटचे नाव

en: Task
mr: टास्क

en: La&yer
mr: स्तर (&Y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
mr: प्रतिमा फिरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
mr: अंतर

en: Select
mr: निवडा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
mr: रंगांची श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
mr: रेडस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
mr: यलोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
mr: ग्रीन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
mr: सायन्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
mr: ब्ल्यूज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
mr: मॅजेन्टाज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
mr: हायलाईटस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
mr: मिडटोन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
mr: शॅडोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
mr: उलट (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
mr: वर्तमान निवडीत जोडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
mr: निवड काढून टाका (&D)

en: Image Split
mr: प्रतिमा दुभंग

en: Save Image on Split
mr: दुभंगावर प्रतिमा साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
mr: आडव्या रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
mr: उभ्या रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
mr: फाईलचा प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
mr: दुभंगावर आपोआप साठवा

en: Move into previous group
mr: मागील समूहात हलवा

en: Move into next group
mr: पुढील समूहात हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
mr: निर्मात्याचे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
mr: प्रकाशक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
mr: हक्क :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
mr: दिनांक :

en: List
mr: यादी

en: Date
mr: दिनांक

en: Number
mr: क्रमांक

en: String
mr: स्ट्रिंग

en: Variant (%1)
mr: व्हेरियंट (%1)

en: Ordered array
mr: ऑर्डर्ड एरे

en: Unordered array
mr: अनऑर्डर्ड एरे

en: Alternative array
mr: वैकल्पिक एरे

en: Language array
mr: भाषा एरे

en: Rational
mr: रॅशनल

en: Key
mr: कळ

en: Border Selection
mr: सीमा निवड

en: Feather Selection
mr: फेदर निवड

en: Grow Selection
mr: निवड वाढवा

en: Shrink Selection
mr: निवड कमी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
mr: प्रतिमेच्या कडेपासून घटवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
mr: ऑफसेट x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
mr: कृती :

en: Brushes
mr: कुंचले

en: Brush Presets
mr: कुंचला पूर्व संयोजना

en: &Resources
mr: संसाधने (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
mr: इमेल :

en: Rotate Layer
mr: स्तर फिरवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
mr: कल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
mr: ९० अंश (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
mr: २७० अंश (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
mr: ऐच्छिक (&C):

en: Separate Image
mr: वेगळी प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
mr: वर्तमान रंग मॉडेल :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
mr: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
mr: वर्तमान स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
mr: विलगीकरणापूर्वी सर्व स्तर सपाट करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
mr: अल्फा पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
mr: अल्फा माध्यम विलगीकरण केलेल्या प्रत्येक माध्यम मध्ये अल्फा माध्यमप्रमाणे प्रतिभूत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
mr: अल्फा माध्यम रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
mr: अल्फा माध्यमपासून वेगळे विलगीकरण बनवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
mr: विलगीकरणापूर्वी प्रमाण ८ बिटस् इतके कमी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
mr: रंगाकडे पाठवा, राखाडी कडे नव्हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
mr: शीयर प्रतिमा

en: Shear Layer
mr: स्तर विभागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
mr: समतल विभाजन कोन X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
mr: समतल विभाजन कोन Y:

en: &Blur...
mr: अंधुक (&B)...

en: Blur
mr: अंधुक

en: &Gaussian Blur...
mr: गॉसियन अंधुकपणा (&G)...

en: Gaussian Blur
mr: गॉसियन अंधुकपणा

en: &Lens Blur...
mr: भिंगाचा अंधुकपणा (&L)...

en: Lens Blur
mr: भिंगाचा अंधुकपणा

en: &Motion Blur...
mr: गतीचा अंधुकपणा (&M)...

en: Motion Blur
mr: गतीचा अंधुकपणा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
mr: त्रिकोण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
mr: चौकोन (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
mr: पंचकोन (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
mr: षटकोन (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
mr: सप्तकोन (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
mr: अष्टकोन (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
mr: उभी त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
mr: आडवी त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
mr: नेत्रिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
mr: आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
mr: त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
mr: कोन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
mr: लांबी :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
mr: वर्तुळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
mr: सामर्थ्य :

en: &Color to Alpha...
mr: अल्फाकडे रंगवा (&C)...

en: Color to Alpha
mr: अल्फाकडे रंगवा

en: M&aximize Channel
mr: माध्यम कमाल मर्यादेपर्यंत वाढवा (&A)

en: M&inimize Channel
mr: माध्यम कमी करा (&I)

en: Maximize Channel
mr: माध्यम कमाल मर्यादेपर्यंत वाढवा

en: Minimize Channel
mr: माध्यम कमी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
mr: मर्यादा :

en: &Auto Contrast
mr: स्वयंचलित विरोधाभास (&A)

en: Auto Contrast
mr: स्वयंचलित विरोधाभास

en: Desaturate
mr: घनता कमी करा

en: Hue
mr: ह्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
mr: गडदपणा

en: &HSV Adjustment...
mr: एचएसव्ही सुस्थित करणे (&H)...

en: HSV/HSL Adjustment
mr: HSV/HSL जुळवाजुळव

en: &Color Adjustment curves...
mr: रंग सुस्थित करणारी वलये (&C)...

en: Color Adjustment
mr: रंग सुस्थित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
mr: वर्णछटा/गडदपणा/मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
mr: वर्णछटा/गडदपणा/हलकेपणा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
mr: रंगछटा (&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
mr: गडदपणा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
mr: रंगीन (&C)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
mr: ब्राईटनेसकॉन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
mr: लॉगरिदमिक

en: Sobel
mr: सोबेल

en: &Sharpen
mr: तीव्र करा (&S)

en: &Mean Removal
mr: मीन रिमूव्हल (&M)

en: Emboss (Laplacian)
mr: ठसवा( लॅप्लेशियन)

en: Emboss in All Directions
mr: सर्व दिशांना ठसवा

en: Emboss Horizontal && Vertical
mr: आडवे व उभे ठसवा

en: Emboss Vertical Only
mr: फक्त उभे ठसवा

en: Emboss Horizontal Only
mr: फक्त आडवे ठसवा

en: Top Edge Detection
mr: वरची कड शोधा

en: Sharpen
mr: तीव्र करा

en: Mean Removal
mr: मीन रिमूव्हल

en: Emboss Horizontal & Vertical
mr: आडवे व उभे ठसवा

en: Emboss Diagonal
mr: व्यासानुसार ठसवा

en: Edge Detection
mr: कडांचा शोध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
mr: आउटपुट :

en: &Emboss with Variable Depth...
mr: बदलत्या खोलीप्रमाणे ठसवा (&E)...

en: Emboss with Variable Depth
mr: बदलत्या खोलीप्रमाणे ठसवा

en: Invert
mr: उलट करा

en: &Color Transfer...
mr: रंग हस्तांतर (&C)...

en: Color Transfer
mr: रंग हस्तांतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
mr: संदर्भ प्रतिमा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
mr: मिश्रण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
mr: पोस्ट प्रोसेसिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
mr: पद्धत :

en: &Gaussian Noise Reduction...
mr: गॉसियन नॉइज रिडक्शन (&G)...

en: Threshold
mr: मर्यादा

en: Window size
mr: खिडकीचा आकार

en: Gaussian Noise Reducer
mr: गॉसियन नॉइज रिड्यूसर

en: &Wavelet Noise Reducer...
mr: वेव्हलेट नॉइज रिड्यूसर (&W)...

en: Wavelet Noise Reducer
mr: वेव्हलेट नॉइज रिड्यूसर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
mr: इतर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
mr: पातळ्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
mr: <b>इनपुट पातळ्या</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
mr: <b>आउटपुट पातळ्या</b>

en: &Levels...
mr: पातळ्या (&L)...

en: &Random Noise...
mr: विनाक्रम नॉइज (&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
mr: पातळी :

en: &Oilpaint...
mr: तैलरंग (&O)...

en: Brush size
mr: कुंचल्याचा आकार

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
mr: मृदू

en: Oilpaint
mr: तैलरंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
mr: सूची

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
mr: सामान्य संयोजना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
mr: प्रकाशाचे स्रोत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
mr: प्रकाशाची दिशा, प्रकाश जेथून येतो तेथे डयलटिप दाखवली आहे.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
mr: प्रकाशाची उभी तिरीप. कॅनव्हासला ९० अंशात उभी आहे, ०अंश म्हणजे समांतर.

en: &Pixelize...
mr: पिक्सेलाईझ (&P)...

en: Pixel width
mr: पिक्सेल जाडी

en: Pixel height
mr: पिक्सेल उंची

en: Pixelize
mr: पिक्सेलाईझ

en: &Raindrops...
mr: पावसाचे थेंब (&R)...

en: Drop size
mr: थेंबाचा आकार

en: Fish eyes
mr: मत्स्यनेत्र

en: Raindrops
mr: पावसाचे थेंब

en: &Random Pick...
mr: विनाक्रम पिक (&R)...

en: Random Pick
mr: विनाक्रम पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
mr: खिडकीचा आकार :

en: &Round Corners...
mr: गोल कोपरे (&R)...

en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Round Corners
mr: गोल कोपरे

en: &Small Tiles...
mr: लहान फरशा (&S)...

en: Number of tiles
mr: फरशांची संख्या

en: Small Tiles
mr: लहान फरशा

en: &Unsharp Mask...
mr: मुखवटा सौम्य बनवा (&U)...

en: Unsharp Mask
mr: मुखवटा सौम्य बनवा

en: &Wave...
mr: तरंग (&W)...

en: Wave
mr: तरंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
mr: आडवा तरंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
mr: तरंग लांबी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
mr: उचला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
mr: तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
mr: उभा तरंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
mr: फीके :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
mr: दिशा :

en: Spiral
mr: चक्रीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
mr: बहुभुजाकृती :

en: Star
mr: तारा

en: Pentagon
mr: पंचकोन

en: Hexagon
mr: षटकोन

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
mr: द्विरेषीय

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
mr: रेडियल

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
mr: शंक्वाकृती समान

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
mr: पुढे

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
mr: एक आड एक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
mr: एंटिएलायस मर्यादा :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
mr: रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
mr: शीयर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
mr: विरोधाभास :

en: &Solid Color...
mr: पक्का रंग (&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
mr: रंग (&C):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
mr: स्थिर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
mr: विनाक्रम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
mr: वाढता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
mr: दाब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
mr: कोनीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
mr: अंतर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
mr: शैली :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
mr: नियमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
mr: चलित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
mr: निवड पद्धत :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
mr: या पर्यायामुळे सर्व स्तर विलीन होतील. हा पर्याय निवडण्याची शिफारस करण्यात येत आहे. नाहीतर इतर प्रणालींमध्ये तुमची फाईल नीट वाचली जाऊ शकणार नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
mr: प्रतिमा सपाट करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
mr: गुणवत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
mr: घनतांची संख्या :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
mr: मूलभूत

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
mr: प्रगतिशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
mr: पारदर्शक पिक्सेल रंग भरण :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
mr: <html><head/><body><p>पार्श्वभूमीचा रंग पारदर्शी पिक्सेलना बदलेल.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
mr: प्रगत गुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
mr: सब-सँपलिंग :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
mr: 2x2, 1x1, 1x1 (सर्वात लहान फाईल)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
mr: 1x1, 1x1, 1x1 (सर्वोत्कृष्ट गुणवत्ता)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
mr: बेडलाइन JPEG भाग पाडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
mr: स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
mr: जास्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
mr: कमी

en: A password is required to read that pdf
mr: ही pdf वाचण्यासाठी पासवर्डची आवश्यकता आहे.

en: PDF Import Options
mr: PDF आयात पर्याय

en: Page %1
mr: पान %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
mr: PDF आयात विजेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
mr: पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
mr: पहिले पान (&F)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
mr: PNG पर्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
mr: टीपः संक्षिप्त करण्याची पातळी परिणामांची गुणवत्ता बदलत नाही

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
mr: <p>संक्षिप्त करण्याचा कालावधी सुस्थित करा. चांगल्या दाबासाठी जास्त वेळ लागतो.
    <br> टीपः संक्षिप्त करण्याची पातळी परिणामांची गुणवत्ता बदलत नाही</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
mr: अपेक्षित PNG प्रतिमा लहान आहेत . जर तुम्ही हा पर्याय निवडला तर तुमची प्रतिमा तपासली जाईल व इंडेक्सड PNG फाईल म्हणून साठवता येते का ते ठरविले जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
mr: जर शक्य असेल तर  इंडेक्सड PNG म्हणून साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
mr: इंटरनेटवर प्रकाशित करताना इंटरलेसिंग वापरा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
mr: <p>इंटरलेसिंग हे इंटरनेटवर प्रकाशित करतानाउपयुक्त ठरते<br>
    इंटरलेसिंग सक्रिय केल्यास प्रतिमा ब्राऊजरवर दिसेल व डाउनलोड करतानाही दिसेल.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
mr: इंटरलेसिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
mr: तुमच्या प्रतिमेला पारदर्शिका नसेल तर छोटेया फाईल मिळविण्यासाठी निष्क्रिय करा.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
mr: पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक्स (PNG) फाईलचे फॉर्मॅट तुमच्या प्रतिमेतील पारदर्शिकेला तुमची प्रतिमा अल्फा माध्यम.
     मध्ये साठवण्यास मुभा देतेतुम्ही पारदर्शिका वापरणार नसाल तर व तुम्हाला फाईल लहान आकाराची बनवायची असेल तर बॉक्स अनचेक करू शकता. <br> अल्फा माध्यममध्ये साठवण्याची नेहमीच शिफारस करण्यात येते.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
mr: अल्फा माध्यमात साठवा (पारदर्शिका)

en: Duotone Colormode Block
mr: ड्युओटोन कलरपद्धत ब्लॉक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
mr: प्रतिमा दाखल केली नाही

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
mr: TIFF पर्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
mr: प्रेडिक्टर वापरल्याने संक्षिप्त करण्याची क्रिया सुधारते (mostly for LZW and deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
mr: अल्फा माध्यममध्ये साठवा (पारदर्शिका) (&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
mr: JPEG संक्षिप्त करण्याचे पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
mr: सर्वात लहान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
mr: सर्वोत्कृष्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
mr: संक्षिप्त करताना किती माहिती नष्ट झाली ते या जुळणीवरून ठरविता येते.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
mr: दबाव काढण्याचे पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
mr: संक्षिप्त करा :

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
mr: जलद

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
mr: लहान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
mr: पिक्सर लॉग संक्षिप्त करण्याचे पर्याय

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
mr: जलद

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
mr: लहान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
mr: कार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
mr: जलद

en: Smearing
mr: स्मीयरिंग

en: Dulling
mr: डलिंग

en: Strong
mr: मजबूत

en: Weak
mr: दुर्बल

en: Smudge mode:
mr: स्मज पद्धत :

en: Overlay Mode
mr: ओव्हरले पद्धत

en: Line width
mr: रेषेची जाडी

en: Curves opacity
mr: वलयांची अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
mr: रेषेची जाडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
mr: इतिहासाचा आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
mr: वलयांची अपारदर्शकता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
mr: रंग जोडणारी रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
mr: मृदू करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
mr: हीलिंग

en: Painting Mode
mr: पेंटिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
mr: आकलन दुरुस्त करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
mr: स्रोत बिंदू चालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
mr: डिफॉर्म पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
mr: हलवा

en: Deform Options
mr: डिफॉर्म पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
mr: भिंग लहान करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
mr: भिंग मोठे करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
mr: बिघडण्याचे प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
mr: द्विरेषीय प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
mr: काउंटर वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
mr: न बिघडलेली प्रतिमा वापरा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
mr: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
mr: वेग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
mr: घालवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
mr: आकार निर्मिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
mr: प्रक्रियोत्तर

en: Particle type
mr: कणाचा प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
mr: एंटि-एलायस पिक्सेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
mr: जाळीची उंची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
mr: उभी किनार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
mr: दबावाने विभाजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
mr: व्यास :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
mr: डावी किनार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
mr: जाळीची रुंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
mr: विभागणीची पातळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
mr: जिटर किनारे

en: Bristle options
mr: केसांचे पर्याय

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
mr: शाईची कमतरता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
mr: विनाक्रम ऑफसेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
mr: घनता :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
mr: कुंचल्याचा आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
mr: कुंचल्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
mr: माऊसचा दबाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
mr: त्रिज्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
mr: सिग्मा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
mr: प्रायोगिक घटक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
mr: लहान/मोठे करण्याचे प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
mr: शीअर प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
mr: विनाक्रम ऑफसेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
mr: शाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
mr: शाईचे प्रमाण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
mr: शाईचे घटते वलय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
mr: गडदपणाचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
mr: दबावाचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
mr: शाईचे घटते वलय वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
mr: केसाच्या लांबीचे वजन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
mr: केसाच्या शाईचे प्रमाण व वजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
mr: वजनी गडदपणा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
mr: फटकाऱ्याच्या मूळच्या ठिकाणापासून शाई भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
mr: शाई भरा

en: Separation
mr: विलगीकरण

en: Thickness
mr: जाडी

en: Hatching options
mr: हॅचिंग पर्याय

en: Hatching preferences
mr: हॅचिंग प्राधान्ये

en: Crosshatching
mr: क्रोस हॅचिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
mr: विलगीकरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
mr: सुरुवात X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
mr: सुरुवात Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
mr: क्रोस हॅचिंग शैली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
mr: विलगीकरण शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
mr: इनपुट आधारित मध्यांतर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
mr: चित्रकारी युक्त्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
mr: एंटिएलायस रेषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
mr: सबपिक्सेल काटेकोरपणा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
mr: रंगीत पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
mr: दर :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
mr: चौकोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
mr: प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
mr: फीके

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
mr: आडवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
mr: उभा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
mr: विनाक्रमता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
mr: काटे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
mr: जिटर हालचाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
mr: आस्पेक्टचे प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
mr: अल्फाचे जतन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
mr: विनाक्रम HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
mr: विनाक्रम अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
mr: दर कणानुसार रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
mr: जर चेक केले तर जाळीचा कुंचला प्रत्येक कणाला पार्श्वभूमीच्या रंगाने रंगवेलकणाची पार्श्वभूमी प्रथमपासूनच जाळीच्या सांबी रुदीनुसारचौकोनी असून पारदर्शक आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
mr: पार्श्वभूमी भरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
mr: नमुना इनपुट स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
mr: पार्श्वभूमीच्या रंगात मिसळा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
mr: पेंटिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
mr: बिल्ड अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
mr: धुवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
mr: <html>
    <p><b>टीप :</b> क्रिटा १.६ मधील मुक्तहस्त साधन पर्यायातील "incremental"प्रमाणेच हे आहे </p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
mr: <html>
    <p><b>पेंटिंग पद्धत</b>: दोन पेंटिंग पद्धतमध्ये क्रिटा पर्याय देतेः<i>buildup</i> व <i>wash</i>. पहिल्या पर्यायात रंगाची बांधणी होते तर एकाच फटकाऱ्यात रंग यामध्ये दुसऱ्या पर्यायात तुम्ही पुन्हा पुन्हा त्याच जागी गेल्यास एकाच फटकाऱ्यात रंगाचा पर्याय मिळतो.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
mr: मजकूर :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
mr: एका वेळी एकच अक्षर वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
mr: पाईप पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
mr: कट ऑफ धोरण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
mr: टेक्शरिंग पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
mr: आडवे ऑफसेट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
mr: उभे ऑफसेट :

en: Brush Tip
mr: कुंचल्याचे टोक

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
mr: "Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    " मोठ्या कुंचल्यांसाठी जुळविलेले

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
mr: "Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    "मोठ्या कुंचल्यांसाठी जुळविलेले

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
mr: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    कुंचल्याचा काटेकोरः तोच आकार

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
mr: "Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    "Brush size precision: exact
    
    पाचव्या पाळीपेक्षा ५० टक्के जास्त चांगले काम होते

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
mr: "Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    सर्वात मंद गतीचे काम पण उत्तम गुणवत्ता

en: Cut Off Brush
mr: कट ऑफ कुंचला

en: Cut Off Disabled
mr: कट ऑफ अकार्यान्वित

en: Cut Off Pattern
mr: कट ऑफ पॅटर्न

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
mr: जेव्हा पॅटर्न टेक्श्चरच्या किंमती स्लाइडरच्या ठराविक मर्यादेच्या बाहेर जातील तेव्हा कट ऑफ धोरण कार्यान्वित होईल

en: Airbrush
mr: हवाई कुंचला

en: Color options
mr: रंगांचे पर्याय

en: Plain color
mr: साधे रंग

en: Uniform random
mr: एकसारखा विनाक्रम

en: Total random
mr: संपूर्ण विनाक्रम

en: Locked pattern
mr: कुलूपबंद पॅटर्न

en: °
mr: ०

en: Slow
mr: मंद

en: Far
mr: दूर

en: Near
mr: जवळ

en: Mirror
mr: प्रतिबिंब

en: Horizontally
mr: आडवे

en: Vertically
mr: उभे

en: Scatter
mr: विखुरा

en: Axis X
mr: X अक्ष

en: Axis Y
mr: Y अक्ष

en: Scatter amount
mr: विखुरण्याची संख्या

en: Sharpness
mr: तीव्रता

en: Opaque
mr: अपारदर्शक

en: Hard
mr: कठीण

en: CCW hue
mr: CCW रंगछटा

en: CW hue
mr: CW रंगछटा

en: Less saturation
mr: कमी गडदपणा

en: More saturation
mr: अधिक गडदपणा

en: Ratio
mr: गुणोत्तर

en: Softness
mr: सौम्यता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
mr: फिरविणे

en: Darken
mr: गडद

en: Rate
mr: दर

en: Strength
mr: सामर्थ्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
mr: पुन्हा करा

en: Particles
mr: कण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
mr: कण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
mr: अपारदर्शकता भार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
mr: प्रयत्न सातत्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
mr: गुरुत्वाकर्षण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
mr: dx प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
mr: dy प्रमाण :

en: Offset scale
mr: ऑफसेट प्रमाण

en: Density
mr: घनता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
mr: ऑफसेट प्रमाण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
mr: अंतराची घनता वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
mr: साधा पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
mr: मॅग्नेटिफाय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
mr: विनाक्रम RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
mr: दूरस्थ अपारदर्शकता

en: Shape dynamics
mr: आकाराची गतिमानता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
mr: विनाक्रम आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
mr: संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
mr: प्रमाणबद्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
mr: टेक्शर :

en: Left:
mr: डावा :

en: Top:
mr: वर :

en: Right:
mr: उजवा :

en: City:
mr: शहर :

en: Margins
mr: समास

en: Background
mr: पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
mr: प्रमाण

en: New
mr: नवीन

en: Output
mr: आउटपुट

en: Assistant Magnetism
mr: सहायक चुंबकत्व

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
mr: पटल फाईल %1. मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यापुरतीच असेल

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
mr: मागे

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
mr: Alt+Drag मुळे तुम्हाला सरळ रेषा काढणे भाग पडेल

en: Symmetry
mr: समानता

en: Translate
mr: रूपांतर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
mr: सर्व  दृश्यमान रंगांचे नमुने घ्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
mr: रंग टक्केवारीत दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
mr: माध्यम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
mr: पटलमध्ये भरा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
mr: निवड पद्धत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
mr: तुम्ही  स्तरमंजुषेतून वर्तमान निवडलेला स्तर त्याच्या मुखवट्यासह हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
mr: दृश्य आशयासह असलेला पहिला स्तर असलेला समूह हलवा. Shortcut: ctrl-shift-click.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
mr: आडवे रूपांतर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
mr: उभे रूपांतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
mr: जोडा

en: Geometry
mr: भूमिती

en: Fill
mr: भरा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
mr: फिरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
mr: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

en: A calligraphic shape
mr: केलिग्राफिक आकार

en: Calligraphic Shape
mr: केलिग्राफिक आकार

en: Save profile as...
mr: रूपरेषा अशी साठवा...

en: Remove profile
mr: रूपरेषा काढून टाका

en: &Follow selected path
mr: निवडलेला मार्ग अनुसरा (&F)

en: Use tablet &pressure
mr: टॅब्लेट दबाव वापरा (&P)

en: Thinning:
mr: पातळता :

en: Use tablet &angle
mr: टॅब्लेट कोन वापरा (&A)

en: Fixation:
mr: स्थिरता :

en: Caps:
mr: केप्स :

en: Mass:
mr: मास :

en: Drag:
mr: खेचा :

en: Current
mr: वर्तमान

en: Profile name
mr: रूपरेषा नाव

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
mr: ज्या नावाने तुम्हाला रूपरेषा साठवायची आहे ते नाव समाविष्ट करा :

en: Sorry, the name you entered is invalid.
mr: क्षमा करा. तुम्ही दिलेले नाव अवैध आहे.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
mr: अवैध नाव.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mr: या नावाची रूपरेषा अगोदरच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ती खोडुन लिहायचे आहे का?

en: Mouse
mr: माऊस

en: Graphics Pen
mr: आलेखीय पेन

en: Calligraphy
mr: केलिग्राफि

en: Contiguous Area Selection
mr: सलग भाग निवड

en: Elliptical Selection
mr: लंबवर्तुळीय निवड

en: Polygonal Selection
mr: बहुभुजाकृती निवड

en: Rectangular Selection
mr: चौकोनी निवड

en: Magnetic Selection
mr: चुंबकीय निवड

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Formatting
mr: फॉर्मेटिंग

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
mr: कापा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
mr: उभी स्थिती

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
mr: आडवी स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
mr: कापा (&C)

en: Fixed angle:
mr: स्थिर कोन :

en: Initial width:
mr: सुरुवातीची रुंदी :

en: Width range:
mr: रुंदीचा पल्ला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Transform a layer or a selection
mr: स्तर किंवा निवड रूपांतरित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
mr: कुलूप बिंदू

en: Unlock Points
mr: कुलूप काढून टाकण्याचा बिंदू

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
mr: रूपांतरित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
mr: खुले रूपांतर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
mr: वार्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
mr: X अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
mr: Y अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
mr: Z अक्षावर फिरवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
mr: आडवे प्रमाण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
mr: उभे प्रमाण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
mr: आडवा शीयर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
mr: उभा शीयर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
mr: बिंदू काढून टाका
