Mimos - en to ms translation catalogue (194 entries)

en: &Image
ms: &Imej

en: &Layer
ms: &Lapisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ms: &Pilih

en: Optimize
ms: Mengoptimumkan

en: Pencil
ms: Pensil

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat pengkaji hurai dalam dokumen utama pada baris %1, lajur %2
    Mesej ralat: %3

en: Millimeters (mm)
ms: Milimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
ms: Sentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
ms: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
ms: Inci (in)

en: Pica (pi)
ms: Pika (pi)

en: Points (pt)
ms: Titik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ms: Sudut

en: Bell
ms: Loceng

en: Locked
ms: Terkunci

en: Visible
ms: Dapat dilihat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ms: Lapisan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ms: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ms: Biru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ms: Hijau

en: Red
ms: Merah

en: Out
ms: Luar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ms: Imej

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ms: Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ms: Lebar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ms: Tinggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ms: Tiada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ms: Atas

en: Image Properties
ms: Ciri Imej

en: Layer Properties
ms: Ciri Lapisan

en: Author
ms: Penulis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ms: Widget Matriks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ms: Imej Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ms: Huraian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ms: &Set Semula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ms: Parap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ms: Syarikat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ms: Resolusi Imej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ms: Guna Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ms: Data imej yang hendak ditampal tidak mempunyai profil ICM yang berkaitan dengannya. Jika anda tidak pilih profil, Krita menganggap pengekodan data imej itu dibuat dalam profil import yang ditentukan dalam dialog Seting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ms: &Profil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ms: Menyediakan keamatan menentukan keserongan dalam penukaran warna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ms: Warna dijangka dikekalkan (tetapi tidak diperlukan), kecerahan dan ketepuan diketepikan untuk mengekalkan warna yang jelas. Titik putih berubah menghasilkan kelabu neutral. Disediakan untuk imej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ms: Persepsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ms: Dalam dan luar gamut; sama seperti Permeteran Warna Mutlak. Perubahan titik putih akan menghasilkan kelabu neutral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ms: Permeteran warna relatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ms: Warna dan ketepuan dikekalkan, kecerahan diketepikan untuk mengekalkan ketepuan. Titik putih diubah untuk menghasilkan kelabu neutral. Dikhaskan untuk grafik perniagaan (menjadikan carta, graf, overhed lebih berwarna-warni,...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ms: Dalam gamut peranti destinasi; warna, kecerahan dan ketepuan dikekalkan. Di luar gamut; warna dan kecerahan dikekalkan, ketepuan diketepikan. Titik putih untuk sumber dan destinasi; tidak berubah. Dikhaskan untuk warna bintik (Pantone, TruMatch, warna logo,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ms: Permeteran warna mutlak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ms: Seting Warna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ms: Penukaran Ruang Warna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ms: &Menyediakan Keamatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ms: Untuk imej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ms: Warna dijangka dikekalkan (tetapi tidak diperlukan),
    kecerahan dan ketepuan diketepikan untuk mengekalkan
    warna yang jelas. Titik putih berubah untuk
    menghasilkan kelabu neutral. Disediakan untuk imej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ms: Paling baik untuk graf dan carta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ms: Dalam gamut peranti destinasi; warna, 
    kecerahan dan kepekatan dikekalkan. Di luar
    gamut; warna dan kecerahan dikekalkan,
    ketepuan diketepikan. Titik putih untuk sumber
    dan destinasi; tidak berubah. Disediakan untuk warna bintik
    (Pantone, TruMatch, warna logo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ms: Prapapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ms: Fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ms: Isian:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ms: Corak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ms: Berus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ms: &Nama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ms: Saiz Imej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ms: &Tinggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ms: tak bertajuk-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ms: Berkeluk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ms: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ms: Sfera Inc.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ms: Sfera Dec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ms: Warna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ms: Saiz Lapisan

en: Scale Selection
ms: Pemilihan Skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ms: Saiz Cetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ms: Duplikasi

en: Normal
ms: Biasa

en: Patterns
ms: Corak

en: Gradients
ms: Kecerunan

en: Import Image
ms: Import Imej

en: Selection
ms: Pemilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ms: Kelegapan:

en: No profile
ms: Tiada profil

en: Palettes
ms: Pelet

en: Too many templates found for: %1
ms: Terlalu banyak templat ditemui untuk: %1

en: Override display DPI
ms: Tulis tindih paparan DPI

en: File(s) or URL(s) to open
ms: Fail atau URL hendak dibuka

en: Autosaving...
ms: Autopenyimpanan...

en: The file %1 does not exist.
ms: Fail%1 tidak wujud.

en: Picture
ms: Gambar

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ms: Anda benar-benar ingin tulis ganti templat sedia ada '%1'?

en: Do you really want to remove that template?
ms: Anda benar-benar ingin alih keluar templat itu?

en: No picture available.
ms: Gambar tidak disediakan

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ms: <p>Dokumen <b>'%1'</b> telah diubah suai.</p><p>Anda ingin simpan dokumen ini?</p>

en: Document Information
ms: Maklumat Dokumen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ms: Kecerunan

en: Insert as New Layer
ms: Selitkan sebagai Lapisan Baru

en: Open in New Document
ms: Buka dalam Dokumen Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ms: Ulang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ms: Ulang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ms: Pantul

en: First line indent
ms: Inden baris pertama

en: Left indent
ms: Inden kiri

en: Right indent
ms: Inden kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ms: Kabur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ms: Elips

en: Gray
ms: Kelabu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ms: Segiempat tepat

en: Layers
ms: Lapisan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ms: Papar atau ubah ciri lapisan

en: Overview
ms: Paparan Umum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ms: Mod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ms: Ofset:

en: La&yer
ms: &Lapisan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ms: Putar Imej

en: Select
ms: Pilih

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ms: Julat Warna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ms: Merah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ms: Kuning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ms: Hijau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ms: Sian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ms: Biru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ms: Magenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ms: Tonjol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ms: Ton sederhana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ms: Bayang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ms: &Songsang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ms: &Tambahkan ke dalam pemilihan semasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ms: &Nyahpilih

en: Number
ms: Bilangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ms: Tindakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ms: Emel:

en: Rotate Layer
ms: Putar Lapisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ms: 90 &darjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ms: 270 &darjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ms: &Biasa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ms: Ricik Imej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ms: Ricik sudut X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ms: Ricik sudut Y:

en: Gaussian Blur
ms: Gauss Kabur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ms: Segitiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ms: Bentuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ms: Bulatan

en: &Auto Contrast
ms: &Auto Kontras

en: Auto Contrast
ms: Auto Kontras

en: Desaturate
ms: Nyahtepu

en: Hue
ms: Warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ms: Ketepuan

en: Color Adjustment
ms: Pelarasan Warna

en: &Sharpen
ms: &Menajamkan

en: &Mean Removal
ms: Pengeluaran &Purata

en: Emboss in All Directions
ms: Cetak Timbul dalam Semua Arah

en: Emboss Horizontal && Vertical
ms: Cetak Timbul Mendatar && Menegak

en: Emboss Vertical Only
ms: Cetak Timbul Menegak Sahaja

en: Emboss Horizontal Only
ms: Cetak Timbul Mendatar Sahaja

en: Top Edge Detection
ms: Pengesanan Tepi Atas

en: Sharpen
ms: Menajamkan

en: Mean Removal
ms: Pengeluaran Purata

en: Emboss Horizontal & Vertical
ms: Cetak Timbul Mendatar & Menegak

en: Emboss Diagonal
ms: Cetak Timbul Menyerong

en: Invert
ms: Songsang

en: Threshold
ms: Ambang

en: &Oilpaint...
ms: &Cat minyak...

en: Brush size
ms: Saiz berus

en: Oilpaint
ms: Cat minyak

en: &Raindrops...
ms: &Titis hujan...

en: Drop size
ms: Saiz titisan

en: Fish eyes
ms: Mata ikan

en: Raindrops
ms: Titis hujan

en: Arc
ms: Lengkok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ms: Sudut akhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ms: Pudar:

en: Spiral
ms: Pilin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ms: Jejari dalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ms: Jejari luar:

en: Star
ms: Bintang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ms: Ambang antialias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ms: &Warna:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ms: Dokumen tak sah: tiada fail 'maindoc.xml'

en: Could not create the file for saving
ms: Tidak dapat cipta fail untuk penyimpanan

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ms: Tidak dapat menulis '%1'. Penyekat penuh?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ms: Ralat pengkajihuraian dalam %1 pada baris %2, lajur %3
    Mesej ralat:%4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ms: Menggantikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ms: Segiempat sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ms: Nisbah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ms: Teks:

en: Darken
ms: Lebih Gelap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ms: Seting

en: Left:
ms: Kiri:

en: City:
ms: Bandar:

en: Margins
ms: Margin

en: Fill
ms: Isian

en: Elliptical Selection
ms: Pemilihan Elips

en: Rectangular Selection
ms: Pemilihan Segiempat Tepat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ms: Pangkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ms: &Pangkas
