krita - en to nb translation catalogue (1915 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
nb: &Fil

en: &Edit
nb: &Rediger

en: &View
nb: &Vis

en: &Image
nb: &Bilde

en: &Rotate
nb: &Roter

en: &Layer
nb: &Lag

en: &Import/Export
nb: &Import og eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
nb: Importer

en: &Convert
nb: &Gjør om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
nb: &Velg

en: &Transform
nb: &Transformer

en: S&plit Alpha
nb: S&plitt alfa

en: &Tools
nb: Verk&tøy

en: Setti&ngs
nb: I&nnstillinger

en: &Help
nb: &Hjelp

en: File
nb: Fil

en: Brushes and Stuff
nb: Pensler og sånn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
nb: Presisjon:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
nb: Rå

en: Curve
nb: Kurve

en: Straight
nb: Rett

en: Optimize
nb: Optimaliser

en: Exactness:
nb: Nøyaktighet:

en: Pencil
nb: Blyant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
nb: Linje

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nb: Angre

en: Undo %1
nb: Angre %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nb: Gjør om

en: Redo %1
nb: Gjør om %1

en: <empty>
nb: <tom>

en: Redo
nb: Gjør om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
nb: Angre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nb: Slå sammen delbaner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nb: Flett sammen punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nb: Endre parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nb: Bryt delbane ved punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nb: Kombiner baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nb: Flytt styringspunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nb: Angi fyllingsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nb: Sett inn punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nb: Flytt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nb: Fjern punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nb: Angi punkttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nb: Snu baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nb: Bryt delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nb: Endre segmenter til kurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nb: Endre segmenter til linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
nb: Oppgi markør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nb: Innrett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nb: Angi bakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
nb: Klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
nb[0]: Slett form
nb[1]: Slett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nb: Fordel former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nb: Grupper former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nb: Legg til former til en gruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nb: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nb: Flytt former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
nb: Endre navn på form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nb: Omordne former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nb: Endre størrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
nb: Endre omgåing av form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nb: Oppgi skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nb: Skjær former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nb: Endre størrelse på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
nb: Oppgi strøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nb: Oppgi ugjennomsiktighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
nb: U-klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
nb: U-klipp former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nb: Løs opp formgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nb: Lukk delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nb: Fjern delbane

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nb: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Simple path shape
nb: En enkel baneform

en: A simple path shape
nb: En enkel baneform

en: %1 Options
nb: %1-valg

en: Active tool: %1
nb: Aktivt verktøy: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nb: Endre segment

en: Drag to move handle.
nb: Dra for å flytte håndtaket.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nb: Dra for å flytte punktet. Shift-trykk for å endre punkttype.

en: Drag to move control point.
nb: Dra for å flytte styringspunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
nb: Dra for å endre kurve direkte. Dobbeltklikk for å sette inn nytt punkt på banen.

en: Press B to break path at selected point.
nb: Trykk B for å bryte bane ved valgt punkt

en: Press B to break path at selected segments.
nb: Trykk B for å bryte bane ved valgte segmenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
nb:  …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
nb: Gjør om til bane

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
nb: Krita: intern feil

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
nb: Fant ikke XML-taggen «%1» i «%2»

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
nb: Feil: feil type (%2) for verdi %1. Forventet: %3

en: Millimeters (mm)
nb: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
nb: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
nb: Decimeter (dm)

en: Inches (in)
nb: Tommer (in)

en: Points (pt)
nb: Punkter (pt.)

en: Pixels (px)
nb: Piksler (px.)

en: Unsupported unit
nb: Ikke støttet enhet

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
nb: Penselmotorer

en: default
nb: standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
nb: Størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
nb: Tetthet

en: Flow
nb: Flyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
nb: Vinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
nb: Avstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
nb: Endre filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
nb: Velg bort

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
nb: Legg til lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
nb: Flytt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
nb: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
nb: Endre sammensettingsmodus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
nb: Tetthetsendring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
nb: Egenskapsendringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
nb: Velg på nytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
nb: Forandre bildestørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
nb: Oppgi bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
nb: Endre lagstil

en: Default
nb: Standard

en: Soft
nb: Mykt

en: Gaussian
nb: Gaussisk

en: Copy From
nb: Kopier fra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
nb: Bikubisk

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
nb: Legger til piksler ved å bruke fargen til piksler omkring. Gir en jevnere toneovergang enn Bilineær.

en: Nearest Neighbor
nb: Nærmeste nabo

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
nb: Repliker piksler i bildet. Bevarer alle originale detaljer, men kan gi takkete effekter.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
nb: Bi-lineært

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
nb: Legger til piksler med gjennomsnitt av fargeverdier for pikslene omkring. Gir resultat av middels kvalitet når bildet skaleres fra en halv til to ganger original størrelse.

en: Bell
nb: Bjelle

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
nb: Gir liknende resultater som Bikubisk, men kanskje litt skarpere. Kan lage lyse og mørke glorier langs sterke kanter.

en: Pass Through
nb: Send gjennom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
nb: Beskjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
nb: Beskjær lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
nb: Beskjær maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
nb: Endre bildeoppløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
nb: Roter bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
nb: Skjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
nb: Konverter bildefargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
nb: Konverter projeksjonsfargerom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
nb: Beskjær utvalg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
nb: Innhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
nb: Blandingsmodus

en: Locked
nb: Låst

en: Visible
nb: Synlig

en: Layer Style
nb: Lagstil

en: Inherit Alpha
nb: Arv alfa

en: Alpha Locked
nb: Alfa låst

en: Active
nb: Aktiv

en: Merged
nb: Flettet

en: Copy of
nb: Kopi av

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
nb: Flett sammen valgte noder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
nb: Flett sammen utvalgsmasker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
nb: Flat ut lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
nb: Flat ut bilde

en: Processing
nb: Behandler

en: Unnamed
nb: Navnløs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
nb: Eroder utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
nb: Fortynn utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
nb: Omrissvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
nb: Fjær-utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
nb: Jevnt utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
nb: Snu om utvalget

en: Updating...
nb: Oppdaterer …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
nb: Lag

en: off
nb: av

en: Stroke (style)
nb: Strek (stil)

en: Drop Shadow (style)
nb: Bakgrunnsskygge (stil)

en: Overlay (style)
nb: Overlagre (stil)

en: Satin (style)
nb: Sateng (stil)

en: Vector Layer
nb: Vektorlag

en: Transparency Mask
nb: Gjennomsiktighetsmaske

en: Anonymizer
nb: Anonymisator

en: Remove personal information: author, location...
nb: Fjern personlig informasjon: opphavsperson, sted …

en: Tool information
nb: Verktøyinformasjon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
nb: Legg til navnet på verktøyet som ble brukt til oppretting, og endringsdato

en: Drop
nb: Ta bort

en: Drop all meta data
nb: Ta bort alle metadata

en: Priority to first meta data
nb: Prioritet til første metadata

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
nb: Bruk i prioritet metadata fra lagene i bunnen av stabelen.

en: Only identical
nb: Bare identiske

en: Keep only meta data that are identical
nb: Bare behold metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
nb: Denne flettestrategien forsøker å finne den beste løsningen for fletting, for eksempel ved å flette sammen lista over opphavsfolk, eller beholde fotografisk informasjon.

en: Invalid value.
nb: Ugyldig verdi.

en: Undefined operation in the alpha color space
nb: Udefinert handling i alfa-fargerommet

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: L*a*b* (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (8-bit heltall/kanal, ustyrt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
nb: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
nb: Grønn

en: Red
nb: Rød

en: Undefined operation in the %1 space
nb: Udefinert handling i %1-rommet

en: Undefined operation in the %1 color space
nb: Udefinert handling i %1-fargerommet

en: Simple Color Conversion Engine
nb: Enkel fargeomdanningsmotor

en: Generic RGB Histogram
nb: Generisk RGB-histogram

en: L*a*b* Histogram
nb: L*a*b* histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
nb: Generisk L*a*b*-histogram

en: Alpha mask
nb: Alfamaske

en: Grayscale (without transparency)
nb: Gråtoner (uten gjennomsiktighet)

en: Out
nb: Ut

en: Untitled
nb: Uten tittel

en: SVG Gradient
nb: SVG-gradient

en: Unparsed Resource Block
nb: Utolket ressursblokk

en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
nb: Bilde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Invalid
nb: Ugydig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
nb: Alle

en: Resource
nb: Ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
nb: Importer ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
nb: Slett ressurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
nb: Velg fil som skal legges til

en: Assign to tag
nb: Tilordne til etikett

en: Remove from this tag
nb: Fjern fra denne etiketten

en: Remove from other tag
nb: Fjern fra annen etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
nb: Avbryt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
nb: Søk

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
nb: <qt>Vis valg  for etikett-boksen.</qt>

en: New tag
nb: Ny etikett

en: Rename tag
nb: Endre navn på etikett

en: Delete this tag
nb: Slett denne etiketten

en: Undelete
nb: Gjenopprett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
nb: Flom-fyll laget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
nb: Kopier flettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
nb: Gjør om til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
nb: Gjør om former til vektorutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
nb: Tegn flerstrekslinje

en: (pasted)
nb: (limt inn)

en: Pasted
nb: Limt inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
nb: Forhåndsinnstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
nb: Tilbakestill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
nb: Tilpasset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
nb: Vis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
nb: Varighet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
nb: Bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
nb: Høyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
nb: ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
nb: Opp

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
nb: Vannrett speiling: %1

en: OFF
nb: Av

en: ON
nb: På

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
nb: Rotasjon: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
nb: Du slår på brytningsmodus, men har ikke slått på OpenGL.
    Slå på OpenGL for å vise brytningsmodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
nb: Nærmeste nabo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
nb: Rutenett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
nb: Henvisninger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
nb: Piksel

en: Orthogonal
nb: Ortogonal

en: Extension
nb: Filetternavn

en: About Krita
nb: Om Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
nb: <html><head/><body><h1 align="center">Laget av</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
nb: <html><head/><body><h1 align="center">Takk til</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
nb: .</p><p><i>For støtte til Krita-utvikling med råd. ikoner, penselsett og mere til.</i></p></body></html>

en: Layer name:
nb: Lagnavn:

en: No configuration options are available for this filter
nb: Ingen innstillingsvalg tilgjengelig for dette filteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Image Properties
nb: Bildeegenskaper

en: Ascending
nb: Stigende

en: Descending
nb: Synkende

en: Alphabetical
nb: Alfabetisk

en: Layer Properties
nb: Lagegenskaper

en: Layer Styles
nb: Lagstiler

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
nb: Skriv inn navn på ny stil:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
nb: Ny stil

en: Select ASL file
nb: Velg ASL-fil

en: Not Implemented Yet
nb: Ikke implementert ennå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
nb: Indre skygge

en: No Cursor
nb: Ingen markør

en: Tool Icon
nb: Verktøyikon

en: Arrow
nb: Pil

en: Small Circle
nb: Liten sirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
nb: Siktekryss

en: Triangle Righthanded
nb: Trekant høyrehendt

en: Triangle Lefthanded
nb: Trekant venstrehendt

en: Circle Outline
nb: Sirkelomriss

en: Preview Outline
nb: Forhåndsvis omriss

en: Tilt Outline
nb: Vipp omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
nb: Visker

en: Select a Background Image
nb: Velg et bakgrunnsbilde

en: %1 is not a valid image file!
nb: %1 er ikke en gyldig bildefil.

en: Install Color Profiles
nb: Installer fargeprofiler

en: Canvas Input Settings
nb: Innstillinger for lerret-inndata

en: Canvas Input
nb: Lerret-inndata

en: Color Management
nb: Fargebehandling

en: Performance
nb: Ytelse

en: Tablet settings
nb: Innstillinger for tegneplate

en: Tablet
nb: Tegneplate

en: Canvas-only settings
nb: Innstillinger bare for lerret

en: Canvas-only
nb: Bare lerret

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
nb: Forfatter

en: Author
nb: Forfatter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
nb: X-forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
nb: Y-forskyvning:

en: Session name:
nb: Øktnavn:

en: New name:
nb: Nytt navn:

en: Vector Layer %1
nb: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
nb: Tøm vektorutvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
nb: Matrise-skjermelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nb: Bruk alltid denne malen når programmet starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nb: Bruk alltid denne malen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
nb: Nytt bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
nb: Fellesskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
nb: Kildekode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
nb: Kom i gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nb: Siste utskrift :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nb: Endring nummer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
nb: Opprettet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
nb: Beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
nb: Initialer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
nb: Bildeoppløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
nb: Bildeoppløsning i X-retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
nb: Bildeoppløsning i Y-retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
nb: Oppløsning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
nb: Om

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
nb: Også takk til

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
nb: Lisens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
nb: Bruk profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
nb: Bildedataene som du vil lime inn mangler ICM-profil. Hvis du ikke velger en profil, vil Krita anta at bildedataene er kodet i henhold til den importprofilen som er angitt i oppsettdialogvinduet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
nb: &Profiler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
nb: Hensikten med opptegning  bestemmer forskyvningen i fargekonverteringen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
nb: Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
nb: Fargetonen blir forhåpentlig opprettholdt (men ikke nødvendigvis), lysstyrke og metning blir ofret for å beholde fargen slik den sanses. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
nb: Sansningsmessig (perseptuell)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
nb: Innenfor og utenfor-skala; samme som absolutt fargemåling. Hvitpunkt endret til nøytrale gråtoner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
nb: Relativ fargemåling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
nb: Fargetone og metning blir opprettholdt og lysstyrke ofret. Hvitpunkt endres til nøytrale gråtoner. ment for økonomiske presentasjoner (gjør det fargerikt, grafer, diagrammer og lysark, …)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nb: Innenfor målenhetens område blir tone, metning og lysstyrke bevart  Utenfor området blir tone og lysstyrke blir vedlikeholdt mens metning ofres. Hvitpunkt for kilde og mål; uforandret. Ment for punktfarger (Pantone, TruMatch, logo colors, …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
nb: Absolutt kolorimetri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
nb: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
nb: Sett bokmerke her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
nb: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
nb: Lukk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
nb: Fargeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
nb: Når det limes inn i Krita fra andre programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
nb: Anta sRGB ( slik bilder fra nettet bør ses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
nb: Merk at  når det kopieres/limes inni Krita, så blir fargeinformasjonen alltid beholdt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
nb: Bruk svartpunkt-kompensering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
nb: Tillat små CMS-optimaliseringer (fravelg når det brukes lineært lys RGB eller XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
nb: Bruk systemets skjermprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
nb: ICM-profilen for din kalibrerte skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
nb: O&pptegningsøyemed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
nb: Relativ fargemåling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
nb: Absolutt fargemåling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
nb: Installer en ny profil fra en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
nb: Installer en ny profil fra en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
nb: Profilvelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
nb: Profilegenskaper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
nb: Fargerom-konvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
nb: &Hensikt med opptegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
nb: For bilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
nb: Tone forhåpentlig beholdt (men ikke påkrevet),
    lysstyrke og metning ofret for å beholde den oppfattede fargen. Hvitpunkt endret for å resultere i nøytrale
    gråtoner. Ment for bilder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
nb: Beste for diagrammer og grafer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nb: Innen området for målenheten blir tone, 
    lysstyrke og metning bevart. Utenfor området
    blir tone og lysstyrke bevart, metning ofres.
    Hvitpunkt for kilde og mål er uendret. Ment 
    til punktfarger (Pantone, TruMatch, logofarger …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
nb: Bruk svartpunkt-&kompensering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
nb: Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
nb: Gjeldende lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
nb: Hele bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
nb: &Oppdater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
nb: bruk som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
nb: &Legg til forhåndsvalgte mønstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
nb: Bilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
nb: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
nb: Filtrering meg høy kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
nb: Skaleringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
nb: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
nb: Farge:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
nb: Slå på antialiasing for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
nb: Skjul oppspett for minibilde-lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
nb: Fargekanaler i farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
nb: Slå på antialiasing for utvalgsomriss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
nb: Hvis du velger dette, så flytter rutene seg når bildefeltet rulles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
nb: Bestemmer om rutene holder seg på plass eller om de ruller sammen med bildefeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
nb: &Flytt rutene under rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
nb: &Lagnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
nb: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
nb: Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
nb: Filtervalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
nb: Rediger forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
nb: Velg hvillke deler av Krita som skal skjules i bare-lerret-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
nb: Meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
nb: Rullefelter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
nb: Statuslinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
nb: Peker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
nb: Vis omriss

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
nb: Vindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
nb: Faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
nb: Tøm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
nb: Skrifttype:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
nb: Verktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
nb: Angre stakkstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
nb: Vis rot-laget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
nb: Valg for geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
nb: Fyll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
nb: Ikke fylt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
nb: Mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
nb: Omriss:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
nb: Pensel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
nb: Skala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
nb: Dimensjoner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
nb: piksler-per-tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
nb: ppt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
nb: Tekstetikett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
nb: Rekkefølge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
nb: Tidsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
nb: &Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
nb: &Ugjennomsiktighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
nb: Fargerom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
nb: Velg de aktive kanalene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
nb: Velg de aktive kanalene. Bare aktive kanaler vil bli synlige, filtrert, eller påvirket av maling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
nb: &Aktive kanaler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
nb: Kildemerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
nb: &Lagmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
nb: B&ildemerking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
nb: Kombineringsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
nb: &Kombinert område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
nb: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
nb: Maskekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
nb: &Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
nb: gjeldende &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
nb: &Utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
nb: gjeldende &Lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
nb: Flettestrategi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
nb: Som på &skjerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
nb: Husk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
nb: Bildestørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
nb: &Høyde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
nb: Liggende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
nb: Stående

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
nb: Utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
nb: &Lagre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
nb: uten_navn-1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
nb: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
nb: gjeldende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
nb: sti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
nb: Penselredigerer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
nb: Lagre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i1
en: Form
nb: Skjema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
nb: Bredde

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
nb: Bredde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
nb: Høyde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
nb: Størrelsesforhold

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
nb: Kurvet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
nb: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
nb: Sfære, øk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
nb: Sfære, minsk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
nb: Økter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
nb: Slett …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
nb: Egendefinert farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
nb: Farge

en: Resize Canvas
nb: Endre lerretsstørrelse

en: Pixels/Inch
nb: Piksler/tomme

en: Pixels/Centimeter
nb: Piksler/centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
nb: Skaler til ny størrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
nb: Lagstørrelse

en: Scale Selection
nb: Skaler merket område

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
nb: Lerretsstørrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
nb: Ny størrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
nb: Gi skranke for bredde/høyde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
nb: Gi skranke for proporsjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
nb: Forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
nb: Anker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
nb: Pikseldimensjoner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
nb: Utskriftstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
nb: Hø&yde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
nb: Juster utskriftstørrelse separat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
nb: Endre navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
nb: Musehjul

en: Activate
nb: Aktiver

en: Next Frame
nb: Neste ramme

en: Previous Frame
nb: Forrige ramme

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Zoom Mode
nb: Zoom modus

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Zoom to 100%
nb: Skaler til 100 %

en: New configuration %1
nb: Nytt oppsett %1

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Fill Patterns
nb: Fyllmønstre

en: &Patterns
nb: &Mønstre

en: &Gradients
nb: Over&ganger

en: &Painter's Tools
nb: &Malerverktøy

en: Patterns
nb: Mønstre

en: Custom Pattern
nb: Egendefinert sti

en: Gradients
nb: Overganger

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
nb: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit L*a*b og omvendt.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
nb: Filteret %1 konverterer dine %2-data til 16-bit RGBA og omvendt.

en: Apply Filter Again: %1
nb: Bruk filter igjen: %1

en: Import Image
nb: Importer bilde

en: Filter Layer Properties
nb: Egenskaper for nytt lag

en: New Filter Layer
nb: Nytt filterlag

en: Selection
nb: Valg

en: New Filter Mask
nb: Ny filtermaske

en: Painter's Toolchest
nb: Malerverktøy

en: Edit brush settings
nb: Rediger innstillinger for pensler

en: Choose brush preset
nb: Velg forhåndsinnstilling for pensler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
nb: Tetthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
nb: Flyt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
nb: Rotasjon:

en: Choose workspace
nb: Velg arbeidsområde

en: Brush composite
nb: Komposittpensel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
nb: Velg Tett

en: Hidden
nb: Skjult

en: No Selection
nb: Ingenting valgt

en: No profile
nb: Ingen profil

en: Palettes
nb: Paletter

en: Workspaces
nb: Arbeidsområder

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nb: Du kjører et program bygget med 32-bit på en 
    64-bit Windows. Dette er ikke anbefalt.
    Last ned og installer x64-versjonen i stedet.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nb: Fant ikke mimetypen, prøv å bruke alternativet «-mimetype»

en: No template found for: %1
nb: Fant ingen mal for: %1

en: Too many templates found for: %1
nb: Fant for mange maler for %1

en: Template %1 failed to load.
nb: Klarte ikke laste malen %1.

en: Open a new document with a template
nb: Opprett nytt dokument fra mal

en: Override display DPI
nb: Overstyr skjermens PPT

en: Export to the given filename and exit
nb: Eksporter til oppgitt filnavn og avslutt

en: File(s) or URL(s) to open
nb: Fil(er) eller URL(er) å åpne

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nb: Gjenopprett filer

en: The following autosave file can be recovered:
nb: Følgende autolagrede fil kan gjenopprettes:

en: The following autosave files can be recovered:
nb: Følgende autolagrede filer kan gjenopprettes:

en: Autosaving...
nb: Autolagrer …

en: File %1 does not exist.
nb: Feil «%1» finnes ikke.

en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
nb: Valg

en: Show %1 Toolbar
nb: Vis verktøylinje for %1

en: Hide %1 Toolbar
nb: Skjul verktøylinje for %1

en: Save as %1
nb: Lagre som %1

en: The file %1 does not exist.
nb: Fila %1 finnes ikke.

en: Exporting
nb: Eksporterer

en: Create new document
nb: Lag et nytt dokument

en: Custom Document
nb: Tilpasset dokument

en: Open Existing Document
nb: Åpne eksisterende dokument

en: Create Template
nb: Lag en mal

[ctx: Template name]
en: Name:
nb: Navn:

en: Picture
nb: Bilde

en: &Preview
nb: &Forhåndsvisning

en: &Select...
nb: Vel&g …

en: Use the new template as default
nb: Bruk den nye malen som standardmal

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive den eksisterende malen «%1»?

en: Select an image
nb: Velg et bilde

en: Do you really want to remove that template?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne den malen?

en: Could not load picture.
nb: Klarte ikke laste bilde.

en: No picture available.
nb: Ingen bilder tilgjengelig.

en: Use This Template
nb: Bruk denne malen

en: Layer is locked and invisible.
nb: Laget er låst og usynlig.

en: Layer is locked.
nb: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
nb: Laget er usynlig.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nb: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endret.</p><p>Vil du lagre det?</p>

en: Active Author Profile
nb: Aktiv forfatterprofil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Language
nb: Språk

en: Document Information
nb: Dokumentinformasjon

en: Last saved by
nb: Sist lagret av

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nb: Bruk «;» (Eksempel: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
nb[0]: %1 uke
nb[1]: %1 uker

en: %1 day | %1 days
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

en: %1 hour | %1 hours
nb[0]: %1 time
nb[1]: %1 timer

en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: %1 second | %1 seconds
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
nb: Struktur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
nb: Skygging

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
nb: Juster gjennomsiktighet for laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
nb: Kanaler:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
nb: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
nb: Elementer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
nb: Bakgrunnsskygge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
nb: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
nb: Vi&nkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
nb: &Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
nb: Størr&else:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
nb: Overgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
nb: &Kilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
nb: &Størrelse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
nb: Tekstur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
nb: &Importer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
nb: &Eksporter …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
nb: Mønster:

en: No options
nb: Ingen valg

en: Group not editable.
nb: Gruppa er ikke redigerbar.

en: Local selection is locked.
nb: Lokalt utvalg er låst.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
nb: Tøm

en: Increase Brush Size
nb: Øk penselstørrelse

en: Decrease Brush Size
nb: Minsk penselstørrelse

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nb: Standard

en: Toolbox
nb: Verktøykasse

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
nb: Skjul etter oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
nb: Lu&kk

en: Add...
nb: Legg til …

en: Edit...
nb: Rediger …

en: unnamed
nb: uten navn

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Choose a color
nb: Velg en farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
nb: Rød:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
nb: Grønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
nb: Blå:

en: Insert as New Layer
nb: Sett inn som nytt lag

en: Open in New Document
nb: Åpne i nytt dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
nb: Lås

en: Choose meta data merge strategy
nb: Velg flettestrategi for metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
nb: Fargetone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
nb: Metning:

en: Thumbnails
nb: Småbilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
nb: Detaljer

en: Stop
nb: Stopp

en: No configuration options.
nb: Ingen innstillingsvalg.

en: Insert name
nb: Tilføy navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
nb: Støy

en: Change the filling color
nb: Endre fyllfargen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
nb: Gjenta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
nb: Gjenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
nb: Reflekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
nb: Rader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
nb: Kolonner:

en: Butt cap
nb: Tvers av

en: Round cap
nb: Rund ende

en: Square cap
nb: Firkantet ende

en: Miter join
nb: Gjæret sammenføying

en: Round join
nb: Rund sammenføying

en: Bevel join
nb: Faset sammenføying

en: Miter limit
nb: Gjæringsgrense

en: Set line width of actual selection
nb: Oppgi linjebredden for faktisk utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
nb: Tykkelse:

en: Color name:
nb: Fargenavn:

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
nb: I auto-modus blir mellomrom for penselen beregnet automatisk ut fra penselstørrelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
nb: Verdi:

en: Lightness:
nb: Lyshet:

en: Intensity:
nb: Intensitet:

en: Recent:
nb: Nylig brukt:

en: Choose palette
nb: Velg palett

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
nb: Legg til ny forfatterprofil (begynner som en kopi av den gjeldende)

en: Delete the author profile
nb: Slett forfatterprofilen

en: Email
nb: E-post

en: Fax
nb: Faks

en: Homepage
nb: Hjemmeside

en: Telephone
nb: Telefon

en: Entry
nb: Oppføring

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Name (not duplicate or blank name):
nb: Navn (ikke duplikat eller tomt navn):

en: Name of Profile
nb: Navn på profilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
nb: Kontakt:

en: &Try
nb: &Prøv

en: modified
nb: endret

en: &Details
nb: &Detaljer

en: Get help...
nb: Få hjelp …

en: Add Color To Palette
nb: Legg til farge til palett

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nb: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
nb: Palett

en: Add/Remove Colors
nb: Legg til /Fjern farger

en: First line indent
nb: Innrykk for første linje

en: Left indent
nb: Venstre innrykk

en: Right indent
nb: Høyre innrykk

en: Change the color of the shadow
nb: Endre farge for skyggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
nb: Slør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
nb: Avstand:

en: Tool Options
nb: Verktøyvalg

en: Actual Pixels
nb: Faktiske piksler

en: Fit Text Width
nb: Tilpass til tekstbredden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
nb: Valgt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
nb: Velg filnavn …

en: without name
nb: uten navn

en: No Entries
nb: Ingen oppføringer

[ctx: go back]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: go forward]
en: &Forward
nb: &Fram

[ctx: home page]
en: &Home
nb: &Hjem

[ctx: show help]
en: &Help
nb: &Hjelp

en: Show &Menubar
nb: Vis &menylinje

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
nb: Vis menylinja <p>Viser menylinja igjen etter at den har vært skjult</p>

en: Show St&atusbar
nb: Vis &statuslinja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nb: Vis statuslinja<p>Viser statuslinja, som er den linja nederst i vinduet som brukes til å vise statusinformasjon.</p>

en: Open &Recent
nb: Nylig &brukt

en: Open a document which was recently opened
nb: Åpne et nylig åpnet dokument

en: Save document
nb: Lagre dokumentet

en: Save document under a new name
nb: Lagre dokumentet med et nytt navn

en: Re&vert
nb: &Tilbakestill

en: Revert unsaved changes made to document
nb: Tilbakestill ulagrede endringer gjort i dokumentet

en: Close document
nb: Lukk dokumentet

en: Print document
nb: Skriv ut dokumentet

en: Print Previe&w
nb: Forhånds&visning av utskrift

en: Show a print preview of document
nb: Vis forhåndsvisning av dokumentutskriften

en: &Mail...
nb: S&end e-post …

en: Send document by mail
nb: Send dokumentet med e-post

en: &Quit
nb: &Avslutt

en: Quit application
nb: Avslutt program

en: &Undo
nb: &Angre

en: Undo last action
nb: Angre forrige handling

en: Re&do
nb: &Gjør om

en: Redo last undone action
nb: Gjør forrige angrede handling på nytt

en: Cut selection to clipboard
nb: Klipp ut utvalget til utklippstavla

en: &Copy
nb: Ko&pier

en: Copy selection to clipboard
nb: Kopier utvalget til utklippstavla

en: &Paste
nb: &Lim inn

en: Paste clipboard content
nb: Lim inn innholdet i utklippstavla

en: Dese&lect
nb: Ve&lg bort

en: &Find...
nb: &Finn …

en: Find &Next
nb: Finn &neste

en: Find Pre&vious
nb: Finn forri&ge

en: &Replace...
nb: &Erstatt …

en: &Actual Size
nb: &Virkelig størrelse

en: View document at its actual size
nb: Vis dokumentet i virkelig størrelse

en: &Fit to Page
nb: &Tilpass sidestørrelsen

en: Zoom to fit page in window
nb: Tilpass sida til vindustørrelsen

en: Fit to Page &Width
nb: Tilpass til side&bredden

en: Zoom to fit page width in window
nb: Tilpass så sidebredden passer i vinduet

en: Fit to Page &Height
nb: Tilpass til side&høyden

en: Zoom to fit page height in window
nb: Tilpass så sidehøyden passer i vinduet

en: &Zoom...
nb: &Vis større/mindre …

en: Select zoom level
nb: Velg forstørringsnivå

en: &Redisplay
nb: &Vis på nytt

en: Redisplay document
nb: Vis dokumentet på nytt

en: Go up
nb: Gå opp

en: &Previous Page
nb: &Forrige side

en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

en: &Next Page
nb: &Neste side

en: Go to next page
nb: Gå til neste side

en: &Go To...
nb: &Gå til …

en: &Go to Page...
nb: &Gå til side …

en: &Go to Line...
nb: &Gå til linje …

en: &First Page
nb: &Første side

en: Go to first page
nb: Gå til første side

en: &Last Page
nb: &Siste side

en: Go to last page
nb: Gå til siste side

en: Go back in document
nb: Gå bakover i dokumentet

en: Go forward in document
nb: Gå forover i dokumentet

en: &Add Bookmark
nb: &Legg til bokmerke

en: &Edit Bookmarks...
nb: &Rediger bokmerker …

en: &Spelling...
nb: &Stavekontroll …

en: Check spelling in document
nb: Kjør stavekontroll i dokumentet

en: Show or hide menubar
nb: Vis eller skjul menylinja

en: Show &Toolbar
nb: Vis &verktøylinje

en: Show or hide toolbar
nb: Vis eller skjul verktøylinje

en: Show or hide statusbar
nb: Vis eller skjul statuslinja

en: F&ull Screen Mode
nb: F&ullskjermmodus

en: &Save Settings
nb: &Lagre innstillinger

en: Configure S&hortcuts...
nb: Oppsett av &hurtigtaster …

en: Configure Tool&bars...
nb: Oppsett av verktøy&linjer …

en: What's &This?
nb: Hva er &dette?

en: Tip of the &Day
nb: &Dagens tips

en: &Report Bug...
nb: &Rapporter feil …

en: Switch Application &Language...
nb: Bytt program&språk …

en: &About %1
nb: &Om %1

en: About &KDE
nb: Om &KDE

en: Percent (%)
nb: Prosent (%)

en: Font Family
nb: Skriftfamilie

en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

en: About KDE
nb: Om KDE

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nb: <html><b>KDE</b> er et verdensomspennende nettverk av programvareteknikere, kunstnere, forfattere, oversettere og tilretteleggere som er engasjert i utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Dette fellesskapet har laget hundrevis av frie programmer som del av KDE rammeverk, arbeidsrom og programmer.<br /><br/>KDE er et samarbeidstiltak der intet enkelt firma eller organisasjon kontrollerer KDEs innsats eller produkter slik at andre stenges ute. Alle er velkommen til å være med og bidra.<br /><br />På <a href="%2">%2</a> finner du mer informasjon om KDE-fellesskapet og programvaren vi lager.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nb: <html>Programvare kan alltid forbedres, og KDE-gruppa er rede til å gjøre det. Likevel må du, brukeren, si fra når noe ikke fungerer som det skal, eller kunne vært bedre.<br /><br />KDE har et oppfølgingssystem for feil. Besøk <a href="%1">%1</a> eller bruk dialogvinduet «Feilrapport»  fra «Hjelp»-menyen til å rapportere feil.<br /><br />Hvis du har forslag til forbedringer er du velkommen til å bruke feilrapporteringssystemet for å rapportere ditt ønske. Merk at du må bruke viktighetsgraden «Ønskeliste».</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nb: <html>KDE-programmene er og vil alltid være tilgjengelige vederlagsfritt, men det koster å utvikle dem.<br /><br />KDE-fellesskapet har derfor opprettet KDE e.V., en ikke-kommersiell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På <a href="%1">%1</a> finner du mer om KDE e.V.<br /><br />KDE drar fordel av mange slags bidrag, også pengestøtte. Det meste av midlene brukes til å dekke utgifter som medlemmene pådrar seg ved å bidra til KDE. Midler brukes også til juridisk hjelp og til å organisere konferanser og møter. Det er fint om du også kan bidra. Se <a href="%2">%2</a>for mer informasjon.<br /><br />På forhånd mange takk for støtten.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
nb: &Om

en: &Report Bugs or Wishes
nb: &Rapporter feil eller ønsker

en: &Join KDE
nb: &Bli med i KDE

en: &Support KDE
nb: &Støtt KDE

en: Submit Bug Report
nb: Send inn en feilrapport

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nb: Programmet du vil melde om feil i  – hvis dette er feil, bruk menyoppføringa «Rapporter feil» fra det programmet feilen gjelder

en: Application:
nb: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nb: Versjonsnummeret til programmet – Sjekk at det ikke finnes en nyere versjon før du sender en feilrapport

en: Version:
nb: Versjon:

en: no version set (programmer error)
nb: ingen versjon angitt (programmeringsfeil)

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nb: Dr. Klashs sjekk av snarveistastene

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nb: Skru av automatisk sjekking

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble endret</h2>

en: Old Text
nb: Gammel tekst

en: New Text
nb: Ny tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble fjernet</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nb: <h2>Hurtigtastene ble lagt til (bare til informasjon) </h2>

en: --- separator ---
nb: --- skilletegn ---

en: Change Text
nb: Endre tekst

en: Icon te&xt:
nb: Ikonte&kst:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nb: S&kjul tekst når verkøylinja viser tekst ved siden av ikoner

en: Configure Toolbars
nb: Oppsett av verktøylinjer

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille alle verktøylinjer i dette programmet til standardverdiene? Endringene får effekt med en gang.

en: Reset Toolbars
nb: Tilbakestill verktøylinjer

en: &Toolbar:
nb: &Verktøylinje:

en: Curr&ent actions:
nb: Gjeld&ende handlinger:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nb: Dette elementet vil bli erstattet med alle elementene fra en innebygget komponent.

en: <Merge>
nb: <Slå sammen>

en: <Merge %1>
nb: <Slå sammen %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nb: Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den kan du ikke legge den inn igjen senere.

en: ActionList: %1
nb: Handlingsliste: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
nb: venstre knapp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
nb: midterste knapp

[ctx: right mouse button]
en: right button
nb: høyre knapp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
nb: ugyldig knapp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
nb: Hold nede %1, så trykk %2

en: Default:
nb: Standard:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nb: Søk interaktivt etter snarveisnavn (f.eks. Kopier) eller kombinasjoner av taster (f.eks. «Ctrl + C») ved å taste dem her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nb: Her kan du se en liste over hurtigtaster, dvs tilordninger mellom handlinger (f eks.«Kopier») vist i den venstre kolonnen og taster eller kombinasjoner av slike (f.eks. «CTRL-V») vist i den høyre kolonnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
nb: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
nb: Alternativ

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nb: Det gjeldende snarveisoppsettet er endret. Skal det lagres før det byttes til det nye oppsettet?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nb: Hurtigtaster for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nb: Hoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nb: Alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nb[0]: Snarveiskonflikt
nb[1]: Snarveiskonflikter

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nb: Snarvei «%1» for handling «%2»

en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

en: Shortcut conflict
nb: Snarveiskonflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nb: <qt>Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for handlinga <b>%2</b>. <br/>Velg en annen kombinasjon.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
nb: Konflikt med en standard programsnarvei

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nb: Tastekombinasjonen «%1» er allerede i bruk for standardhandlinga «%2» som mange programmer bruker.
    Er du sikker på at du vil bruke den som en  global snarvei også?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nb: Qt støtter ikke den tasten du nettopp trykket.

en: Unsupported Key
nb: Ustøttet tast

en: Export Scheme...
nb: Eksporter oppsett …

en: Name for New Scheme
nb: Navn på det nye oppsettet

en: Name for new scheme:
nb: Navn på det nye oppsettet:

en: New Scheme
nb: Nytt oppsett

en: A scheme with this name already exists.
nb: Oppsett med dette navnet finnes fra før.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nb: Er du sikker på at du vil slette oppsettet %1?
    Merk at dette sletter ikke snarveisoppsett som gjelder hele systemet.

en: Switch Application Language
nb: Bytt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nb: Velg standardspråk for dette programmet:

en: Add Fallback Language
nb: Legg til reservespråk

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nb: Legg til språk som brukes når andre oversettelser mangler riktig oversettelse.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nb: Språket er endret for dette programmet. Endringer vil trå i kraft ved omstart av programmet.

en: Fallback language:
nb: Reservespråk:

en: Primary language:
nb: Standardspråk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nb: Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nb: Dette språket brukes om forrige språk ikke er skikkelig oversatt.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nb: Vis tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nb: Nederst

en: Text Position
nb: Tekstposisjon

en: Icons Only
nb: Bare ikoner

en: Text Only
nb: Bare tekst

en: Text Alongside Icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: Text Under Icons
nb: Tekst under ikoner

en: Small (%1x%2)
nb: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nb: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nb: Enorm (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
nb: Lås verktøylinjeplasseringer

en: Toolbars Shown
nb: Viste verktøylinjer

en: No text
nb: Ingen tekst

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
nb: &Flytt

en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

en: Concentric Ellipse assistant
nb: Assistent for konsentrisk ellipse

en: Concentric Ellipse
nb: Konsentrisk ellipse

en: Ellipse assistant
nb: Ellipseassistent

en: Infinite Ruler assistant
nb: Uendelig linjalassistent

en: Infinite Ruler
nb: Uendelig linjal

en: Select an Assistant
nb: Velg en assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
nb: Det oppsto feil. Ikke alle assistenter ble vellykket lastet inn.

en: Save Assistant
nb: Lagre assistent

en: Assistant Tool
nb: Assistentverktøy

en: Parallel Ruler assistant
nb: Parallell linjalassistent

en: Parallel Ruler
nb: Parallell-linjal

en: Perspective assistant
nb: Perspektivassistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
nb: Perspektiv

en: Ruler assistant
nb: Linjalassistent

en: Ruler
nb: Linjal

en: Spline assistant
nb: Rieassistent

en: Vanishing Point assistant
nb: Assistent for forsvinningspunkt

en: Vanishing Point
nb: Forsvinningspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
nb: Cyanblå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
nb: Magentarød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
nb: Gul

en: Gray
nb: Grå

en: ICC Engine
nb: ICC-motor

en: XYZF32 Histogram
nb: XYZF32-histogram

en: Advanced Color Selector
nb: Avansert fargevelger

en: Change to a Horizontal Layout
nb: Endre til vannrett utforming

en: Hide Shade Selector
nb: Skjul tonevelger

en: Do Nothing
nb: Ikke gjør noe

en: When Pressing Middle Mouse Button
nb: når midtre museknapp trykkes

en: On Mouse Over
nb: når musepeker er over

en: Never
nb: Aldri

en: Do Not Show
nb: ikke vis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
nb: Innstillinger for fargevelger

en: Intensity maps to the sum of rgb components
nb: Intensitet avbildes til summen av rgb-komponenter

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
nb: Luma («Y») er vektet av sine koeffisienter, som kan settes opp. Standard verdier er satt til «rec 709».

en: Create a list of colors from the image
nb: Opprett en liste over farger fra bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
nb: Dokker:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
nb: Fargevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
nb: Luma-koeffisienter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
nb: Grønn':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
nb: Blå':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
nb: Oppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
nb: Skjul oppsprett ved klikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
nb: Fargetonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
nb: Fargemodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
nb: Oppdater velger når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
nb: dette ikke tar med en fargeendring fra tonevelgeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
nb: forgrunnsfargen endres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
nb: det venstreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
nb: det høyreklikkes på tonevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
nb: Minimal tonevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
nb: Fargehistorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
nb: Innstillinger for flekker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
nb: Utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
nb: &Loddrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
nb: Tillat rulling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
nb: Farger fra bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
nb: dette kan ta lang tid på store bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
nb: Oppdater etter hvert strøk

en: New Layer
nb: Nytt lag

en: Arrange
nb: Ordne

en: Artistic Color Selector
nb: Artistisk Fargevelger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
nb: Fargerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
nb: Snu om metning

en: Compositions
nb: Sammensettinger

en: Delete Composition
nb: Slett sammensetting

en: New Composition
nb: Ny sammensetting

en: Export Composition
nb: Eksporter sammensetting

en: Insert Name
nb: Sett inn navn

en: Select a Directory
nb: Velg en mappe

en: Rename Composition
nb: Gi sammensetting nytt navn

en: New Name:
nb: Nytt navn:

en: Composition
nb: Sammensetting

en: Digital Colors Mixer
nb: Digital fargeblander

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
nb: Rektangel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
nb: Underavdeling:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
nb: Punkter

en: Undo History
nb: Angre historie

en: Layers
nb: Lag

en: &Show Global Selection Mask
nb: Vi&s global utvalgsmaske

en: &Add
nb: &Legg til

en: No
nb: Nei

en: Yes
nb: Ja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
nb: Velg blandingsmodus for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
nb: Lagtetthet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
nb: Dupliser lag eller maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
nb: Flytt lag eller maske ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
nb: Flytt lag eller maske opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
nb: Se på eller forandre lagegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
nb: Slett laget eller masken

en: Log Viewer
nb: Loggviser

en: Log Settings
nb: Logg-innstillinger

en: Scripting
nb: Skripting

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
nb: Handlinger

en: Black:
nb: Svart:

en: White:
nb: Hvit:

en: LUT Management
nb: LUT-administrering

en: Select custom configuration file.
nb: Velg egendefinert oppsettsfil.

en: Select LUT file
nb: Velg LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
nb: Velg eksponering (blenderI for HDR-bilder.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
nb: Bestem gamma-justering for visning. Dette påvirke ikke piksene i bildet ditt.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
nb: Eksponering: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
nb: Velg OpenColorIO-oppsett

en: Luminance
nb: Luminans

en: All Channels
nb: Alle kanaler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
nb: Bruk OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
nb: Visningsenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
nb: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
nb: Eksponering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
nb: Inngangs-fargerom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
nb: Oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
nb: LUT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
nb: Visning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
nb: Fargemotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
nb: Internt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
nb: OCIO (miljø)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
nb: Lås gjeldende farge til å ha samme visuelle representasjon når OCIO-oppsettet endres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
nb: Sett opp svarte og hvite punkter i visningen

en: Overview
nb: Oversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
nb: Legg til forgrunnsfarge

en: Brush Preset History
nb: Historie for  pensel-forhåndsinnstillinger

en: Small Color Selector
nb: Liten fargevelger

en: Specific Color Selector
nb: Spesifikk fargevelger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
nb: Modus

en: Task Sets
nb: Oppgavesett

en: Taskset
nb: Oppgavesett

en: Taskset Name
nb: Navn på oppgavesett

en: Task
nb: Oppgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
nb: Forskyvning:

en: La&yer
nb: &Lag

en: Create Clones Array
nb: Oppretter klone-array

en: + Array of %1
nb: + Array av %1

en: - Array of %1
nb: - Array av %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
nb: Roter bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
nb: - Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
nb: + Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
nb: X-forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
nb: Y-forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
nb: Avstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
nb: Kolonneinnstilling

en: Select
nb: Velg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nb: Fargeområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
nb: Valg av fargeområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
nb: Røde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
nb: Gulfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
nb: Grønnfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
nb: Cyanblåfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
nb: Blåfarger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
nb: Magentarødfarger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
nb: Markeringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
nb: Mellomtoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
nb: Skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
nb: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
nb: Legg til nåværende v&alg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
nb: Velg b&ort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
nb: Kommentar

en: Image Split
nb: Bildedeling

en: Could not save
    %1
nb: Klarte ikke lagre
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nb: Klarte ikke lagre %1
    Årsak: %2

en: Save Image on Split
nb: Lagre bilde ved deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
nb: Vannrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
nb: Loddrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
nb: Prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
nb: Filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
nb: Autolagre ved deling

en: Move into previous group
nb: Flytt inn i forrige gruppe

en: Move into next group
nb: Flytt inn i neste gruppe

en: Split Layer
nb: Splitt lag

en: Split into Layers
nb: Splitt i lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
nb: Splitt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
nb: Plasser alle nye lag i et gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
nb: Plasser hvert lag i sitt eget separate gruppelag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
nb: Alfa-lås hvert nytt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
nb: Skjul opprinnelig lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
nb: Sorter lag etter mengde ikke-transparente piksler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
nb: Se bort fra tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
nb: Uskarphet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Splitt et lag etter farge</span></p><p>Oppretter et nytt lag for hver farge i det aktive laget.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
nb: Laget av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
nb: Utgiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
nb: Retter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
nb: Dato:

en: List
nb: Liste

en: Date
nb: Dato

en: Number
nb: Antall

en: String
nb: Streng

en: Ordered array
nb: Ordnet tabell

en: Unordered array
nb: Uordnet tabell

en: Alternative array
nb: Alternativ tabell

en: Language array
nb: Språktabell

en: Rational
nb: Rasjonal

en: Key
nb: Nøkkel

en: Border Selection
nb: Omrissvalg

en: Feather Selection
nb: Fjær-utvalg

en: Grow Selection
nb: Øk merket område

en: Shrink Selection
nb: Krymp merket område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
nb: Kantbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
nb: Kantutjevning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
nb: Fjær-radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
nb: Voks med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
nb: Krymp med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
nb: Krymp fra bildekant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
nb: Forskyv bildet

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
nb: Forskyv bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
nb: Forskyv med x/2, y/2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
nb: Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
nb: Handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
nb: Unntak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
nb: Skriptredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
nb: &Avslutt

[ctx: @title:column]
en: Name
nb: Navn

en: Could not load bundle %1.
nb: Klarte ikke laste inn bunten %1.

en: Edit Resource Bundle
nb: Rediger ressursbunt

en: Create Resource Bundle
nb: Opprett ressursbunt

en: The resource bundle name cannot be empty.
nb: Buntnavnet kan ikke være tomt.

en: Select a directory to save the bundle
nb: Velg en mappe som bunten lagres til

en: Brushes
nb: Pensler

en: Brush Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for pensler

en: Manage Resources...
nb: Behandle ressurser …

en: &Resources
nb: &Ressurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
nb: Forfatter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
nb: Lisens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
nb: Nettsted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
nb: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
nb: Oppdatert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
nb: Ny bunt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
nb: Valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
nb: Buntnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
nb: Lagre til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
nb: Åpne ressursmappe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
nb: Speilvend bilde loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
nb: Speilvend bilde vannrett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
nb: Orientering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
nb: &Venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
nb: &90 grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
nb: &270 grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
nb: &Tilpasset:

en: Separate Image
nb: Separer bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
nb: Separer bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
nb: Gjeldende fargemodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
nb: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
nb: Nåværende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
nb: Slå sammen alle lag før oppdelinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
nb: Alfavalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
nb: Kopier alfakanalen til hver oppdelt kanal som en alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
nb: Forkast alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
nb: Opprett egen oppdeling fra alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
nb: Skaler ned til 8-bit før oppdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
nb: Utdata til farge, ikke gråtoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
nb: Skjær bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
nb: Skjærvinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
nb: Skjærvinkel Y:

en: &Blur...
nb: &Slør …

en: Blur
nb: Slør

en: &Gaussian Blur...
nb: &Gaussisk slør …

en: Gaussian Blur
nb: Gaussisk slør

en: &Lens Blur...
nb: &Objektivslør …

en: Lens Blur
nb: Objektivslør

en: &Motion Blur...
nb: &Bevegelsesslør …

en: Motion Blur
nb: Bevegelsesslør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
nb: Trekant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
nb: Loddrett radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
nb: Vannrett radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
nb: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
nb: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
nb: Lengde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
nb: Sirkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
nb: Styrke:

en: &Color to Alpha...
nb: &Farge til alfa …

en: Color to Alpha
nb: Farge til alfa

en: M&aximize Channel
nb: M&aksimer kanal

en: M&inimize Channel
nb: M&inimer kanal

en: Maximize Channel
nb: Maksimer kanal

en: Minimize Channel
nb: Minimer kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
nb: Terskel:

en: &Auto Contrast
nb: &Automatisk kontrast

en: Auto Contrast
nb: Automatisk kontrast

en: Color Balance
nb: Fargebalanse

en: Desaturate
nb: Mindre metning

en: Hue
nb: Fargetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
nb: Metning

en: &HSV Adjustment...
nb: &HSV-justering …

en: HSV/HSL Adjustment
nb: HSV/HSL-justering

en: &Color Adjustment curves...
nb: &Fargejusteringskurver …

en: Color Adjustment
nb: Fargejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
nb: Tilbakestill skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
nb: Rød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
nb: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
nb: Tilbakestill mellomtoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
nb: Tilbakestill høylys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
nb: Behold lysstyrken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
nb: Avmetningsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
nb: &Lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
nb: Luminositet (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
nb: Luminositet (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
nb: &Gjennomsnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
nb: Nyanse/Metning/Verdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
nb: Nyanse/Metning/Lyshet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
nb: &Fargetone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
nb: Me&tning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
nb: &Verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
nb: &Fargelegg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
nb: LysstyrkeKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

en: &Sharpen
nb: Gjør &skarpere

en: &Mean Removal
nb: &Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss (Laplacian)
nb: Laplace-preging

en: Emboss in All Directions
nb: Preg i alle retninger

en: Emboss Horizontal && Vertical
nb: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Vertical Only
nb: Preg bare loddrett

en: Emboss Horizontal Only
nb: Preg bare vannrett

en: Top Edge Detection
nb: Finn toppkant

en: Sharpen
nb: Gjør skarpere

en: Mean Removal
nb: Gjennomsnittssubtraksjon

en: Emboss Horizontal & Vertical
nb: Preg vannrett og loddrett

en: Emboss Diagonal
nb: Preg diagonalt

en: Edge Detection
nb: Kantlinje-oppsporing

en: Top Edge
nb: Øvre kant

en: Bottom Edge
nb: Nedre kant

en: Right Edge
nb: Høyre kant

en: Left Edge
nb: Venstre kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
nb: Formel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
nb: Utdata:

en: &Emboss with Variable Depth...
nb: Pr&eg med variabel dybde …

en: Emboss with Variable Depth
nb: Preg med variabel dybde

en: Invert
nb: Snu om

en: &Color Transfer...
nb: Far&geoverføring …

en: Color Transfer
nb: Fargeoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
nb: Referansebilde:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
nb: Etterbehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
nb: Modus:

en: Halftone
nb: Halvtone

en: &Gaussian Noise Reduction...
nb: &Gaussisk støyreduksjon …

en: Threshold
nb: Terskel

en: Window size
nb: Vindusstørrelse

en: Gaussian Noise Reducer
nb: Gaussisk støyreduksjon

en: &Wavelet Noise Reducer...
nb: &Wavelet støyreduserer …

en: Wavelet Noise Reducer
nb: Wavelet støyreduserer

en: &Index Colors...
nb: &Indekser farger …

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
nb: Lyssterk

[ctx: Color palette shade]
en: Light
nb: Lys

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
nb: Skygge

en: Index Colors
nb: Indeksfarger

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
nb[0]:  farge
nb[1]:  farger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
nb: Ramper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
nb: Diagonale overganger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
nb: Overgangssteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
nb: Avgrens til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
nb: Mellomramper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
nb: Antall farger:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
nb: Indekseringsfaktorer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
nb: Andre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
nb: Alfasteg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
nb: Nivåer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
nb: <b>Inngangsnivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
nb: <b>Utgangsnivåer</b>

en: &Levels...
nb: &Nivåer …

en: &Random Noise...
nb: &Tilfeldig støy …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
nb: Nivå:

en: Normalize
nb: Normaliser

en: &Oilpaint...
nb: &Oljemaleri …

en: Brush size
nb: Penselstørrelse

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
nb: Jevn ut

en: Oilpaint
nb: Oljemaleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
nb: Generelle innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
nb: Materialegenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
nb: Reflektivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
nb: Blankhetseksponent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
nb: Omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
nb: Høydekart-kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
nb: Lyskilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
nb: Lysretningen, viserspissen viser hvor lyset kommer fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
nb: Asimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
nb: Loddrett helling for lyset. 90° er loddrett på «lerretet», 0° er parallelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
nb: Helling:

en: &Pixelize...
nb: &Pikseliser …

en: Pixel width
nb: Pikselbredde

en: Pixel height
nb: Pikselhøyde

en: Pixelize
nb: Pikseliser

en: &Posterize...
nb: &Posteriser …

en: Steps
nb: Steg

en: Posterize
nb: Posteriser

en: &Raindrops...
nb: &Regndråper …

en: Drop size
nb: Dråpestørrelse

en: Fish eyes
nb: Fiskeøyne

en: Raindrops
nb: Regndråper

en: &Random Pick...
nb: &Tilfeldig plukk …

en: Random Pick
nb: Tilfeldig plukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
nb: Vindusstørrelse:

en: &Round Corners...
nb: Av&rund hjørner …

en: Round Corners
nb: Avrund hjørner

en: &Small Tiles...
nb: &Små fliser …

en: Number of tiles
nb: Antall fliser

en: Small Tiles
nb: Små fliser

en: &Unsharp Mask...
nb: &Uskarphetsmaske …

en: Unsharp Mask
nb: Uskarphetsmaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
nb: Bare lyshet:

en: &Wave...
nb: &Bølge …

en: Wave
nb: Bølge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
nb: Vannrett bølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
nb: Bølgelengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
nb: Bølgehøyde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
nb: Loddrett bølge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
nb: Endre ellipse

en: Arc
nb: Bue

en: Chord
nb: Korde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nb: Ellipseform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nb: Startvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nb: Sluttvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nb: Lukk ellipse

en: An ellipse
nb: En ellipse

en: An enhanced path shape
nb: En forsterket baneform

en: An enhanced path
nb: En forsterket bane

en: A cross
nb: Et kors

en: An arrow
nb: En pil

en: Callout
nb: Utkall

en: A callout
nb: Et utkall

en: Circular Arrow
nb: Sirkulær pil

en: A circular-arrow
nb: En sirkulær pil

en: Gearhead
nb: Tannhjulhode

en: A gearhead
nb: En figur med tannhjulhode

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
nb: Endre rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nb: Rektangelform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nb: Hjørneradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nb: Hjørneradius y:

en: A rectangle
nb: Et rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
nb: Endre spiral

en: Clockwise
nb: Med klokka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nb: Spiralform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nb: Tone ut/inn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
nb: Retning:

en: A spiral shape
nb: En spiralform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
nb: Endre stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nb: Stjerneform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nb: Mangekant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
nb: Hjørner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nb: Indre radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nb: Ytre radius:

en: A star shape
nb: En stjerneform

en: A star
nb: En stjerne

en: Star
nb: Stjerne

en: Flower
nb: Blomst

en: A flower
nb: En blomst

en: Pentagon
nb: Femkant

en: A pentagon
nb: En femkant

en: Hexagon
nb: Sekskant

en: A hexagon
nb: En sekskant

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
nb: Bi-lineær

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
nb: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
nb: Symmetrisk kjegle

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
nb: Formet

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
nb: Ingen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
nb: Forover

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
nb: Vekslende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
nb: Anti-alias-terskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
nb: Reverser:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
nb: Posisjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
nb: Farger

en: &Pattern...
nb: &Mønster …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
nb: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
nb: Skjær:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
nb: Tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
nb: Kontrast:

en: &Solid Color...
nb: En&sfarget …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
nb: &Farge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
nb: Konstant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
nb: Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
nb: Økende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
nb: Trykk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
nb: Vinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
nb: Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
nb: Opprett maske fra farge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
nb: Penselstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
nb: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
nb: Vanlig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
nb: Animert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
nb: Utvalgsmåte:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
nb: %1 (type; «%2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nb: Dette valget slår sammen alle lagene. Dette bør krysses av, ellers vil andre programmer kanskje ikke kunne lese fila riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
nb: &Flat ut bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
nb: Kvalitet:

en: Unknown file type
nb: Ukjent filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
nb: Filstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen. Lav: små filer, dårlig kvalitet. Høy: store filer, god kvalitet.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
nb: Grunnleggende

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
nb: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
nb: Tving konvertering til sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
nb: Fyllfarge for gjennomsiktige piksler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Bakgrunnsfarge som gjennomsiktige piksler skal erstattes med.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
nb: Avansert kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
nb: 2x2, 1x1, 1x1 (minste fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
nb: 1x1, 1x1, 1x1 (beste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
nb: Tving baseline JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
nb: Formater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
nb: Høy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
nb: Lav

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nb: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finnes ikke.

en: Could not find %1
nb: Fant ikke %1

en: A password is required to read that pdf
nb: Det kreves et passord for å lese den pdf-en

en: PDF Import Options
nb: PDF importvalg

en: Page %1
nb: Side %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
nb: Sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
nb: &Første side

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
nb: Oppløsning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
nb: PNG-valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
nb: Gjennomsiktig farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nb: Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nb: <p>Juster kompresjonstiden. Bedre kompresjon tar mer tid.
    <br/>Merk: kompresjonsnivået endrer ikke kvaliteten på resultatet.</p>

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
nb: Stor filstørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
nb: Indekserte PNG-bilder er mindre. Hvis du slo på dette valget, så blir bildet analysert for å se om det er mulig å lagre det som indeksert PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
nb: Lagre som indeksert PNG, hvis mulig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
nb: Bruk sammenfletting for publisering på Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nb: <p>Sammenfletting er nyttig hvis du vil legge ut bildet på Internett. <br/>
    Når sammenfletting er slått på kan nettleseren begynne å vise bildet mens det ennå lastes ned.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
nb: Sammenfletting

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
nb: Liten filstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
nb: Kompresjon (tapsfri):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nb: Slå av dette for å lage mindre filer hvis bildet ikke har gjennomsiktighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nb: <p>Formatet Portable Network Graphics (PNG) kan ta vare på gjennomsiktighet i bildet ved å lagre en alfa-kanal.
    Ta bort krysset hvis du ikke bruker gjennomsiktighet og du vil at fila skal bli mindre. <br/> Det anbefales å alltid lagre alfakanalen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
nb: Lagre alfakanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer har <span style="font-style:italic;">to</span> muligheter til å lagre <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-informasjon: som en etikett eller som en uttrykkelig profil. <span style=" font-style:italic;">Slå av</span> dette valget for bruk med nettsider.  <span style=" font-style:italic;">Slå på</span> dette valget for utveksling med andre programmer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
nb: Innebygg sRGB-profil

en: Duotone Colormode Block
nb: Blokk med Duotone Colormode

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
nb: 16 bit fargedybde

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
nb: Interpoler RGB som fire farger

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
nb: Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
nb: Ikke strekk eller roter piksler

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
nb: Kvalitet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
nb: Bilineær

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
nb: Forbedre interpolasjon

[ctx: @label]
en: Demosaicing
nb: Mosaikkfjerning

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
nb: Metode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
nb: Standard D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
nb: Grønn:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
nb: Høylys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
nb: Ensfarget hvitt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
nb: Uklippet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
nb: Flett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
nb: Gjenoppbygg

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
nb: Nivå:

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
nb: Eksponeringskorreksjon (E.V)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
nb: Lineær shift:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
nb: Høylys:

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
nb: Korriger fargefeil i høylys

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
nb: Autolysstyrke

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
nb: Svart:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
nb: Hvit:

[ctx: @label]
en: White Balance
nb: Hvitbalanse

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
nb: Støyreduksjon:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
nb: CFA linjestøyfjerning

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
nb: Impuls-støyfjerning

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
nb: Slå på rettelse for kromatisk avvik

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
nb: Automatisk justering av fargeakser

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
nb: Rød-grønn:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
nb: Blå-gul:

[ctx: @label]
en: Corrections
nb: Korreksjoner

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
nb: Kameraprofil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
nb: Innebygd

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
nb: Selvvalgt

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
nb: ICC-filer (*.icc;*.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
nb: Arbeidsrom:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
nb: Raw (ingen profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
nb: Bredt område

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
nb: Selvvalgt

[ctx: @label]
en: Color Management
nb: Fargestyring

[ctx: @label]
en: Threshold:
nb: Terskel:

[ctx: @label]
en: Luminance:
nb: Luminans:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
nb: Krominans:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
nb: Tilbakestill til standardverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
nb: Ikke noe bilde lastet inn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
nb: TIFF-valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
nb: Kompresjonen kan bli bedre ved bruk av en prediktor (for det meste for LZW og Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
nb: Lagre alfa-&kanal (gjennomsiktighet)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
nb: Valg for JPEG-kompresjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
nb: Minst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
nb: Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
nb: Deflate kompresjonsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
nb: Komprimer:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
nb: Rask

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
nb: Liten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
nb: Kompresjonsvalg for Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
nb: Rask

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
nb: Liten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
nb: Rask

en: Color Smudge
nb: Fargekladd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
nb: Kladdemodus

en: Smearing
nb: Utsmøring

en: Dulling
nb: Matting

en: Strong
nb: Sterk

en: Weak
nb: Svak

en: Smudge Length
nb: Kladdelengde

en: Smudge mode:
nb: Kladdemodus:

en:  (caution, pierced brush!)
nb:  (forsiktig, hull i penselen)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
nb: Denne penselen har gjennomsiktige piksler i midten. "Matting"-metoden kan gi ustabile resultater. Kanskje "utsmøring" bør brukes i stedet.

en: Overlay Mode
nb: Overleggemodus

en: Smudge Radius
nb: Kladderadius

en: Line Width
nb: Linjebredde

en: Line width
nb: Linjebredde

en: Curves opacity
nb: Tetthet for kurver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
nb: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
nb: Historiestørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
nb: Tetthet for kurver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
nb: Mal tilkoblingslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
nb: Utjevning

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
nb: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
nb: Klon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
nb: Kurering

en: Painting Mode
nb: Malemodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
nb: Opprett først et perspektivrutenett for å korrigere perspektivet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
nb: Korriger perspektivet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
nb: Flytt origo for klonen med penselen.  Ta vekk krysset for å beholde kloning fra det valgte punktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
nb: Kildepunkt-flytting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
nb: Klon fra alle synlige lag når dette er valgt, ellers klon fra det aktive laget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
nb: Klon fra alle synlige lag

en: Deform
nb: Deformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
nb: Deformeringsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
nb: Swirl medurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
nb: Swirl moturs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
nb: Flytt

en: Deform Options
nb: Deformeringvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
nb: Linse zoom ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
nb: Linse zoom inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
nb: Deformeringsmengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
nb: Bilineær interpolasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
nb: Bruk teller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
nb: Bruk udeformert bilde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
nb: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
nb: Hastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
nb: Forskyv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
nb: Formoppretting:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
nb: Jevn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
nb: Etterbehandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
nb: Snoende fyll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
nb: Hard kant

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
nb: Rutenett

en: Particle type
nb: Partikkeltype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
nb: Anti-aliaset piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
nb: Rutehøyde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
nb: Loddrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
nb: Oppdeling etter trykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
nb: Vannrett kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
nb: Rutebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
nb: Oppdelingsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
nb: Skjelverammer

en: Bristle
nb: Bust

en: Bristle options
nb: Bustevalg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
nb: Tusjbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
nb: Vilkårlig forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
nb: Tetthet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
nb: Musetrykk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
nb: Koble sammen hår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
nb: Kantutjevning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
nb: Sammensatt bust:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
nb: Penselfasong

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
nb: Penselinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
nb: Musetrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
nb: Eksperimentelle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
nb: Skalafaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
nb: Skjær-faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
nb: Tilfeldig forskyvning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
nb: Tusj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
nb: Tusjmengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
nb: Tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
nb: Metningsvekter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
nb: trykkvekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
nb: Vekt for tusjbruk-kurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
nb: vekt for børstelengde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
nb: Vekt for mengde tusj på børstene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
nb: vektet metning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
nb: Bløt ut tusj fra første posisjon av strøket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
nb: Bløt ut tusj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
nb: Vekt for tusj på børstene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
nb: Trykkvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
nb: Vekt for børstelengde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
nb: Vekt for tusjbruk-kurve:

en: Hatching
nb: Skravering

en: Separation
nb: Avstand

en: Thickness
nb: Tykkelse

en: Hatching options
nb: Skraveringsvalg

en: Hatching preferences
nb: Innstillinger for skravering

en: Crosshatching
nb: Kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
nb: Avstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
nb: Origo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
nb: Origo Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
nb: Stil for kryss-skravering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
nb: Avstandsstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
nb: Intervaller basert på inndata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
nb: Grafiske knep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
nb: Anti-aliasete linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
nb: Subpiksel-presisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
nb: Farget bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
nb: Fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
nb: Masketype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
nb: Kvadrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
nb: Kanten på penselen vil bli jevnet ut for å unngå aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
nb: Kantutjevning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
nb: Forhold:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
nb: Langsomt forsvinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
nb: Vannrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
nb: Loddrett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
nb: Mykhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
nb: Vilkårlighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
nb: Topper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
nb: Skjelvebevegelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
nb: Bredde/høyde-forhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
nb: Bevar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
nb: Vilkårlig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
nb: Vilkårlig tetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
nb: Farge pr. partikkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
nb: Hvis dette er krysset av vil rutenettpenselen fylle bakgrunnen for hver partikkel med bakgrunnsfargen. Bakgrunnen for partikkelen er et rektangel med rutehøyde og rutebredde og er som standard gjennomsiktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
nb: Fyll bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
nb: Ta fra inndata-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
nb: Bland med bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
nb: Valgt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
nb: Tilgjengelige overgangsmåter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
nb: Slå på penn-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
nb: Del kurve over alle innstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
nb: Malemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
nb: Bygg opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
nb: Vask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
nb: <html>
    <p><b>Merk:</b> dette er det samme som «inkrementell» i valgene for frihåndsverktøy i Krita 1.6.</p> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
nb: <html>
    <p><b>Malemåte</b>: Krita tilbyr et valg mellom to malemåter : <i>bygg opp</i> and <i>vask</i>. Det første valget bygger opp farge under maling i ett strøk, det andre valget gir en jevn farge i ett strøk selv om du maler over det samme stedet flere ganger.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
nb: Stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
nb: Tilbakestill forhåndsdefinert spiss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
nb: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nb: Vår kjære møy i cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
nb: bruk bare en bokstav av gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
nb: Rørmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
nb: Avskjæringspraksis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
nb: Tekstureringsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
nb: Vannrett forskyvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
nb: Vilkårlig forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
nb: Loddrett forskyvning:

en: Brush Tip
nb: Penselspiss

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
nb: Presisjonsnivå 1 (raskest)
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 5%
    
    Optimal for svært store pensler

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
nb: Presisjonsnivå  2
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: 1%
    
    Optimal for store pensler

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
nb: Presisjonsnivå  3
    Subpiksel-presisjon: slått av
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
nb: Presisjonsnivå  4 (optimal)
    Subpiksel-presisjon: 50%
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Gir opptil 50% bedre ytelse enn nivå 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
nb: Presisjonsnivå  5 (beste kvalitet)
    Subpiksel-presisjon: nøyaktig
    Presisjon for penselstørrelse: nøyaktig
    
    Langsom ytelse. Beste kvalitet..

en: Nothing copied
     to Clipboard
nb: Ingenting kopiert
     til utklippstavla

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
nb: Oppretter en penselspiss fra gjeldende bildeutvalg.
     Hvis det ikke er noe utvalg blir hele bildet brukt.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
nb: Lager en penselspiss av bildet i utklippstavla.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
nb: Laster på nytt avstand fra fil
    Setter skalering til 1.0
    Setter rotasjon til 0.0

en: Cut Off Brush
nb: Skjær av pensel

en: Cut Off Disabled
nb: Avskjæring slått av

en: Cut Off Pattern
nb: Avskjæringsmønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
nb: Når teksturverdier for mønsteret er utenfor det området definert i glidebryteren, så blir avskjæringspraksis tatt i bruk.

en: Airbrush
nb: Luftpensel

en: Color options
nb: Fargevalg

en: Plain color
nb: Enkel farge

en: Uniform random
nb: Regelmessig tilfeldig

en: Total random
nb: Helt tilfeldig

en: Locked pattern
nb: Låst mønster

en: Angle Offset
nb: Vinkelforskyving

en: Slow
nb: Langsom

en: Far
nb: Fjern

en: Near
nb: Nær

en: Mirror
nb: Speilvend

en: Horizontally
nb: Vannrett

en: Vertically
nb: Loddrett

en: Scatter
nb: Spre

en: Axis X
nb: Akse X

en: Axis Y
nb: Akse Y

en: Scatter amount
nb: Spredningsmengde

en: Sharpness
nb: Skarphet

en: Isotropic Spacing
nb: Isotropisk avstand

en: Opaque
nb: Ugjennomsiktig

en: Hard
nb: Hardt

en: CCW hue
nb: Moturs fargetone

en: CW hue
nb: Medurs fargetone

en: Less saturation
nb: Mindre metning

en: More saturation
nb: Mer metning

en: Ratio
nb: Forhold

en: Softness
nb: Mykhet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
nb: Rotasjon

en: Darken
nb: Gjør mørkere

en: Strength
nb: Styrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
nb: gjenta

en: Particles
nb: Partikler

en: Gravity
nb: Gravitasjon

en: Particle
nb: Partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
nb: Partikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
nb: Tetthetsvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
nb: Iterasjoner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
nb: Gravitasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
nb: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
nb: dy-skala:

en: Offset scale
nb: Forskyvningsskala

en: Density
nb: Tetthet

en: Sketch
nb: Skisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
nb: Forskyvningsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
nb: Bruk avstandstetthet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
nb: Enkel modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
nb: Magnetifiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
nb: Tilfeldig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
nb: Avstandstetthet

en: Shape dynamics
nb: Form-dynamikk

en: Spray
nb: Dusj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
nb: Vilkårlig størrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
nb: Innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
nb: Fast rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
nb: Randomiser rotasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
nb: Følg markørvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
nb: Vinkelvekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
nb: Proporsjonal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
nb: Tekstur:

en: Tangent Normal
nb: Tangent normal

en: Tangent Tilt
nb: Tangentvipp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
nb: Tangentkoding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
nb: Vipp-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk pekebrettets helling til å bestemme normalene.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk tegneretningen til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bruk rotasjonssensoren som finnes i noen penner til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
nb: <html><head/><body> <p>Bland vipp og tegnevinkel til å bestemme X og Y-aksene, mens vippehøyden brukes for Z-aksen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
nb: Retning/vipp-blanding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
nb: Høydefølsomhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
nb: Verdi for retning/vipp-blanding

en: Documents:
nb: Dokumenter:

en: Percentage
nb: Prosent

en: Method:
nb: Metode:

en: Export Settings
nb: Eksport-innstillinger

en: Crop Settings
nb: Innstillinger for beskjæring

en: Left:
nb: Venstre:

en: Top:
nb: Øverst:

en: Right:
nb: Høyre:

en: Bottom:
nb: Nederst:

en: Nick Name
nb: Kallenavn

en: Given Name
nb: Fornavn

en: Middle Name
nb: Mellomnavn

en: Family Name
nb: Etternavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
nb: Halvfet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
nb: Kursiv

en: Style Sheet
nb: Stilark

en: John
nb: Ola

en: Doe
nb: Nordmann

en: Military
nb: Militær

en: Caricature
nb: Karikatur

en: Sports
nb: Sport

en: History
nb: Historie

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Children
nb: Barn

en: Writer
nb: Forfatter

en: Translator
nb: Oversetter

en: Left to Right
nb: Fra venstre til høyre

en: Right to Left
nb: Fra høyre til venstre

en: Summary:
nb: Sammendrag:

en: Language:
nb: Språk:

en: Genre:
nb: Sjanger:

en: Series:
nb: Serie:

en: Work
nb: Arbeid

en: Role
nb: Rolle

en: Authors
nb: Forfattere

en: Publisher
nb: Utgiver

en: New Project
nb: Nytt prosjekt

en: Open Project
nb: Åpne prosjekt

en: Project Settings
nb: Prosjektinnstillinger

en: Meta Data
nb: Metadata

en: Project name:
nb: Prosjektnavn:

en: pages
nb: sider

en: Margins
nb: Marger

en: Background
nb: Bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
nb: Roter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
nb: Skaler

en: Initial directory:
nb: Startmappe:

en: Export options:
nb: Eksportinnstillinger:

en: High Pass
nb: Høypass

en: Set
nb: Velg

en: Add Script
nb: Legg til skript

en: New
nb: Ny

en: Output
nb: Utdata

en: Run
nb: Kjør

en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
nb: Penselstrøk på frihånd

en: Delay:
nb: Forsinkelse:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
nb: Forsink penselstrøket for å  gjøre streken jevnere

en: Radius where the brush is blocked
nb: Radius der penselen er blokkert

en: Finish line:
nb: Fullfør linja:

en: Stabilize Sensors:
nb: Stabiliser sensorer:

en: Stroke Ending:
nb: Strøk slutter:

en: Smooth Pressure
nb: Jevnt trykk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
nb: Skalerbar avstand tar hensyn til forstørring og gjør at avstanden blir visuelt konstant uansett forstørring/forminsking

en: Scalable Distance
nb: Skalerbar avstand

en: Assistant Magnetism
nb: Assistentmagnetisme

en: Freehand Brush Tool
nb: Verktøy for penselstrøk på frihånd

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nb: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
nb: Tegn ellipse

en: Ellipse Tool
nb: Ellipseverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
nb: Flom-fyll

en: Fill Tool
nb: Fylleverktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
nb: Overgang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
nb: Omvendt

en: Gradient Tool
nb: Verktøy for fargeovergang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
nb: Tegn en linje

en: Use sensors
nb: Bruk sensorer

en: Show Preview
nb: Forhåndsvis

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
nb: Alt+dra flytter rundt på origo for den viste linja, Shift+dra tvinger deg til å tegne rette linjer

en: Line Tool
nb: Linjeverktøy

en: Measure Tool
nb: Måleverktøy

en: Move Tool
nb: Flytt verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
nb: Flerpensel-strøk

en: Symmetry
nb: Symmetri

en: Translate
nb: Forskyv

en: Snowflake
nb: Snøfnugg

en: Multibrush Tool
nb: Flerpensel-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
nb: Tegn Bezier-kurve

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
nb: Bezierkurve-verktøy: Shift-museknapp avslutter kurven.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
nb: Tegn en sti på frihånd

en: Freehand Path Tool
nb: Verktøy for sti-tegning på frihånd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
nb: Tegn rektangel

en: Rectangle Tool
nb: Rektangel-verktøy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
nb: Flytt utvalget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
nb: Velg fra alle synlige lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
nb: Vis farger som prosenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
nb: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
nb: Legg til palett:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
nb: Utvalgsmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
nb: Flytt det laget du nå har valgt i lagboksen med sine masker. Snarvei: CTRL-klikk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
nb: Flytt gruppa som inneholder det første laget med synlig innhold. Snarvei: CTRL-SHIFT-klikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
nb: Enhet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
nb: Vannrett forskyvning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
nb: Loddrett forskyvning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
nb: Vannrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
nb: Loddrett

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nb: Venstreklikk roterer om sentrum, høyreklikk om fremhevet posisjon.

en: Click and drag to shear selection.
nb: Trykk og dra for å skjære utvalget.

en: Click and drag to resize selection.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget

en: Click and drag to move selection.
nb: Trykk og dra for å flytte utvalget.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget. Trykk midtknapp for å angi fremhevet posisjon.

en: Geometry
nb: Geometri

en: Fill
nb: Fyll

en: Press CTRL to resize from center.
nb: Trykk CTRL for å endre størrelse fra sentrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nb: Trykk ALT for å rotere i steg på 45°.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nb: Skjær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
nb: Lagre til:

en: A calligraphic shape
nb: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
nb: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
nb: Lagre profil som …

en: Remove profile
nb: Fjern profil

en: &Follow selected path
nb: &Følg valgt kontur

en: Use tablet &pressure
nb: Bruk &skriveplatetrykk

en: Thinning:
nb: Tynning:

en: Use tablet &angle
nb: Bruk skriveplate&vinkel

en: Fixation:
nb: Fiksering:

en: Caps:
nb: Ender:

en: Mass:
nb: Masse:

en: Drag:
nb: Dra:

en: Profile name
nb: Profilnavn

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nb: Oppgi navnet du vil ha på profilen du vil lagre:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nb: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: En profil med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: Mouse
nb: Mus

en: Graphics Pen
nb: Grafikkpenn

en: Calligraphy
nb: Kalligrafi

en: Contiguous Area Selection
nb: Velg et sammenhengende område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
nb: Velg et sammenhengende område

en: Contiguous Selection Tool
nb: Velg et sammenhengende område

en: Elliptical Selection
nb: Elliptisk utvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
nb: Velg ellipse

en: Elliptical Selection Tool
nb: Elliptisk utvalgsverktøy

en: Select path
nb: Velg sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
nb: Velg etter Bezier-kurve

en: Bezier Curve Selection Tool
nb: Bezier utvalgsverktøy

en: Polygonal Selection
nb: Valgverktøy for mangekanter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
nb: Velg mangekant

en: Polygonal Selection Tool
nb: Valgverktøy for mangekanter

en: Rectangular Selection
nb: Rektangelutvalg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
nb: Velg rektangel

en: Rectangular Selection Tool
nb: Verktøy for rektangelutvalg

en: Similar Color Selection
nb: Utvakg etter liknende farger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
nb: Velg liknende farge

en: Similar Color Selection Tool
nb: Verktøy for liknende utvalg

en: Text Tool
nb: Tekstverktøy

en: Find Text
nb: Finn tekst

en: Find:
nb: Finn:

en: Replace:
nb: Erstatt:

en: Text Color
nb: Tekstfarge

en: Edit Text
nb: Rediger tekst

en: &Insert
nb: &Sett inn

en: Font Settings
nb: Skriftinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
nb: Begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
nb: Nøkkelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
nb: Attributt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
nb: Beskjær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
nb: Senter

en: Crop Tool
nb: Beskjæringsverktøy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
nb: Endre størrelse og hold senteret fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
nb: Loddrett posisjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
nb: Vannrett posisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
nb: Tillatt å øke størrelsen på bildet ved å dra utenfor bildegrensene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
nb: Beskj&ær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
nb: Gjelder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
nb: Tredjedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
nb: Femtedeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
nb: Passbilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
nb: Dekorasjon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
nb: Dynamisk penselstrøk

en: Fixed angle:
nb: Fast vinkel:

en: Initial width:
nb: Startbredde:

en: Width range:
nb: Breddeområde:

en: Dynamic Brush Tool
nb: Dynamisk penselverktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
nb: Tegn mangekant

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
nb: Mangekantverktøy. Shift-museknapp avslutter mangekanten.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
nb: Flerstrekslinje-verktøy. Shift-museknapp avslutter flerstrekslinja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
nb: Nøyaktighet:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
nb: Krita ble bygget uten støtte for GNU Scientific Library, så du kan ikke skalere utvalget med håndtak. Kompiler Krita med støtte for GNU Scientific Library, eller bruk valg-elementet for å redigere skalaverdier manuelt.

en: Apply
nb: Bruk

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
nb: Utvalg brukes ikke når omformingsmasker redigeres

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
nb: Kan ikke omforme et tomt lag

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
nb: Usynlige under-lag vil også bli transformert. Lås lagene hvis du ikke vil at de skal transformeres

en: Transform a layer or a selection
nb: Omform et lag eller et utvalg

en: Default (Affine)
nb: Standard (Affin)

en: Strong (Rigid)
nb: Sterk (Stiv)

en: Strongest (Similitude)
nb: Sterkest (Formlikhet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
nb: Størrelsen på deformeringspenselen

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
nb: Hvor mye deformering du får

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
nb: Viser hvor fort deformeringsgrensen når, uten oppbyggingsmodus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
nb: Bytt mellom malemetodene Bygg opp og Vask. Bygg opp legger på deformasjoner oppå hverandre uten grenser. Vaskemodus deformerer gradvis til det valgte deformeringsnivået.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
nb: Avstand mellom to etterfølgende deformeringsstrøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
nb: Snu retning for gjeldende deformeringsverktøy

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
nb: Flytt: Dra bildet langs penselstrøket

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
nb: Skaler: Øk/krymp bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
nb: Roter: snurr bildet under markøren

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
nb: Forskyv: skyv bildet til høyre for strøkretningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
nb: Angre: visk ut handling fra andre verktøy

en: Switch between editing and deforming cage
nb: Bytt mellom å redigere og deformere buret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
nb: Lås punkter

en: Unlock Points
nb: Lås opp punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
nb: Opprett 3 punkter på lerretetfor å begynne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
nb: Omform

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
nb: Ledig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
nb: Fri omforming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
nb: Vridd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
nb: Bur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
nb: Smelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
nb: utenfor lerretet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
nb: Roter om X-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
nb: Roter om Y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
nb: Roter om Z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
nb: Vannrett skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
nb: Loddrett skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
nb: Skjær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
nb: Vannrett skjær

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
nb: Loddrett skjær

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
nb: Ankerpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
nb: Tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
nb: Tøm punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
nb: Bygg opp
