krita - en to nds translation catalogue (948 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
nds: &Datei

en: &Edit
nds: &Bewerken

en: &View
nds: &Ansicht

en: &Image
nds: &Bild

en: &Rotate
nds: &Dreihen

en: &Layer
nds: &Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
nds: &Utsöken

en: &Tools
nds: &Warktüüch

en: &Help
nds: &Hülp

en: Brushes and Stuff
nds: Pinsel un mehr

en: Curve
nds: Bagen

en: Straight
nds: Graad

en: Optimize
nds: Optimeren

en: Exactness:
nds: Nauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
nds: Lien

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

en: Undo %1
nds: %1 torüchnehmen

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

en: Redo %1
nds: %1 wedderhalen

en: Redo
nds: Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nds: Ünnerlienen verbinnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nds: Pünkt tosamenföhren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nds: Parameter ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nds: Na Bagenbahn wanneln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nds: Ünnerlien an Pünkt opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nds: Bagenbahnen tosamensetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nds: Kuntrullpunkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nds: Füllregel fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nds: Pünkt infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nds: Pünkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nds: Pünkt wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nds: Punkttyp fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nds: Ümdreiht Bagenbahnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nds: Ünnerlien opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nds: Streken na Bagens ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nds: Streken na Lienen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nds: Formen utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nds: Achtergrund fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nds: Formen verdelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nds: Formen na Koppel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon wohren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nds: Formen fastsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nds: Formen verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nds: Formen nieg anornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nds: Grött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nds: Schadden fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nds: Formen scheren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nds: Formengrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nds: Deckstärk fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nds: Formenkoppel opheven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nds: Ünnerlien afsluten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nds: Ünnerlien wegmaken

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in Hööftdokment in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Simple path shape
nds: Eenfach Bagenbahnform

en: A simple path shape
nds: En eenfach Bagenbahnform

en: %1 Options
nds: %1-Optschonen

en: Active tool: %1
nds: Aktiv Warktüüch: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nds: Streek ännern

en: Drag to move handle.
nds: Treck, wenn Du den Greep verschuven wullt.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nds: Treck, wenn Du den Punkt verschuven wullt. Ümschalt un Klick ännert den Punkt-Typ.

en: Drag to move control point.
nds: Treck, wenn Du den Kuntrullpunkt verschuven wullt.

en: Zoom
nds: Ansichtgrött

en: Centimeters (cm)
nds: Zentimeters (cm)

en: Decimeters (dm)
nds: Dezimeters (dm)

en: Inches (in)
nds: Toll (2,54cm)

en: Points (pt)
nds: Pünkt (pt)

en: default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
nds: Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
nds: Deckstärk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
nds: Winkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
nds: Afstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
nds: Filter wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
nds: Afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
nds: Laag tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
nds: Laag verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
nds: Laag wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
nds: Egenschappen-Ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
nds: Nieg Köör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
nds: Bildgrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
nds: Bildoplösen fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
nds: Verschuven

en: Generator
nds: Opsteller

en: Default
nds: Standard

en: Soft
nds: Week

en: Gaussian
nds: Gauß'sch

en: Copy From
nds: Koperen vun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
nds: Bikubsch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
nds: Bilineaar

en: Bell
nds: Pingel

en: BSpline
nds: B-Spline

en: Lanczos3
nds: Lanczos 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
nds: Överblennen-Bedrief

en: Locked
nds: Afslaten

en: Visible
nds: Sichtbor

en: Alpha Locked
nds: Alpha afslaten

en: Active
nds: Aktiv

en: Unnamed
nds: Ahn Naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
nds: Laag

en: Transparency Mask
nds: Transparenzmask

en: Anonymizer
nds: Anonümiserer

en: Remove personal information: author, location...
nds: Persöönlich Informatschonen wegmaken: Maker, Steed...

en: Tool information
nds: Warktüüch-Informatschoon

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
nds: Naam vun't Opstellwarktüüch un dat Ännerdatum tofögen

en: Drop
nds: Droppen

en: Drop all meta data
nds: All Metadaten droppen

en: Priority to first meta data
nds: Prioriteet na eerst Metadaten

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
nds: Na de Metadaten ehr Prioriteet vun de Lagen nerrn den Stapel bruken.

en: Only identical
nds: Bloots lieke

en: Keep only meta data that are identical
nds: Bloots lieke Metadaten wohren

en: Smart
nds: Plietsch

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
nds: Disse Tosamenföhrmetood söcht de best Lösen för't Tosamenföhren, a.B. dör Tosamenföhren vun Makerlisten oder dör dat Wohren vun lieke Bildinformatschonen...

en: Invalid value.
nds: Leeg Weert.

en: Undefined operation in the alpha color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen Alpha-Klörenruum

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: L*a*b (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (8-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
nds: Blaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
nds: Gröön

en: Red
nds: Root

en: Undefined operation in the %1 space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1ruum

en: Undefined operation in the %1 color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1-Klörenruum

en: Simple Color Conversion Engine
nds: Eenfach Klöörwannelnkarn

en: Generic RGB Histogram
nds: Allgemeen RGB-Histogramm

en: L*a*b* Histogram
nds: L*a*b-Histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
nds: Allgemeen "L*a*b*"-Histogramm

en: Alpha mask
nds: Alphamask

en: Grayscale (without transparency)
nds: Griestöön (ahn Transparenz)

en: In
nds: Rin

en: Out
nds: Rut

en: SVG Gradient
nds: SVG-Övergang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
nds: Bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
nds: Metadaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Invalid
nds: Leeg

en: Type
nds: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
nds: Afbreken

en: (pasted)
nds: (inföögt)

en: Pasted
nds: Inföögt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
nds: Vörinstellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
nds: Torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
nds: Egen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
nds: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
nds: Dorstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
nds: Duer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
nds: Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
nds: Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
nds: Na baven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
nds: Gadder

en: Orthogonal
nds: Pielrecht

en: Layer name:
nds: Laagnaam:

en: No configuration options are available for this filter
nds: För dissen Filter sünd keen Instell-Optschonen verföögbor

en: Image Properties
nds: Bildegenschappen

en: Layer Properties
nds: Laag-Egenschappen

en: No Cursor
nds: Keen Blinker

en: Tool Icon
nds: Warktüüch-Lüttbild

en: Arrow
nds: Piel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
nds: Teelkrüüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
nds: Radeergummi

en: Color Management
nds: Klöörpleeg

en: Performance
nds: Leisten

en: Tablet settings
nds: Tablett instellen

en: Tablet
nds: Tablett

en: Canvas-only
nds: Bloots Lienwand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
nds: X-Verschuven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
nds: Y-Verschuven:

en: Copy
nds: Koperen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
nds: Matrix-Stüerelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nds: Disse Vörlaag bi elk Programmstarten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nds: Jümmers disse Vörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
nds: Nieg Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nds: Tolest druckt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nds: Ännert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
nds: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nds: Verschoonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
nds: Beschrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
nds: Padd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nds: &Torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
nds: Anfangbookstaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nds: Firma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
nds: Bildoplösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
nds: X-Oplösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
nds: Y-Oplösen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
nds: Oplösen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
nds: Profil anwennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
nds: De Bilddaten, de inföögt warrn schöölt, bargt keen tohören ICM-Profil. Wenn keen Profil utsöcht is, vermoodt Krita de Koderen binnen dat Importprofil ut den Instellendialoog för de Bilddaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
nds: &Profilen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
nds: De Klöörruum-Ümreken leggt de Afweken för de Klöörümwanneln fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
nds: Klöörruum-Ümreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
nds: De Toon warrt wohrschienlich (man nich dwingen) ünnerstütt, Helligkeit un Sattheit warrt to Gunsten de föhlte Klöör wegsmeten. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för Biller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
nds: Wohrnehmbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
nds: Binnen un buten de Klöörskala: liek as afsoluut klöörmetersch. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
nds: Relativ-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
nds: Toon un Sattheit warrt ünnerstütt, man Helligkeit warrt to Gunsten vun de Sattheit wegsmeten. De Wittpunkt warrt ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för warflich Grafiken (t.B. bunt Diagrammen, Teken, Diablääd, usw.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nds: Binnen de Teelreedschap ehr Klöörskala warrt Toon, Helligkeit un Sattheit ünnerstütt. Buten de Klöörskala warrt Toon un Helligkeit ünnerstütt, de Sattheit warrt wegsmeten. Wittpunkt för Born un Teel blifft liek. För Smuckklören dacht. (Pantone, TruMatch, Logoklören, usw.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
nds: Afsoluut-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
nds: Vörinstellen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
nds: Aktuell Leesteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
nds: Wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
nds: Tomaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
nds: Klöörinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
nds: Bi't Infögen na Krita ut anner Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
nds: sRGB vermoden (Lett liek Biller in't Internet.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
nds: Henwies: De Klöörinformatschoon warrt bi*t Koperen/Infögen binnen Krita jümmers wohrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
nds: Dat ICM-Profil för Dien Monitorafstimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
nds: &Klöörruum-Ümreken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
nds: Relativ-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
nds: Afsoluut-klöörmetersch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
nds: Nieg Profil ut Datei installeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
nds: En nieg Profil ut en Datei installeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
nds: Klörenruum-Ümwanneln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
nds: &Klöörruum-Ümreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
nds: För Biller

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
nds: De Toon warrt wohrschienlich (man nich dwingen)
    ünnerstütt, Helligkeit un Sattheit warrt to Gunsten de
    wohrnahmen Klöör wegsmeten. De Wittpunkt warrt
    ännert, dormit neutraal Griestöön rutkummt. Dacht för Biller.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
nds: Best för Teken un Diagrammen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
nds: Binnen de Teelreedschap ehr Klöörskala warrt
    Toon, Helligkeit un Sattheit ünnerstütt. Buten de
    Klöörskala warrt Toon un Helligkeit ünnerstütt,
    de Sattheit warrt wegsmeten. Wittpunkt för Born
    un Teel blifft liek. För Smuckklören dacht.
    (Pantone, TruMatch, Logoklören, usw.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
nds: Born:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
nds: Heel Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
nds: &Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
nds: As &Muster bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
nds: Na vörinstellt Mustern &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
nds: Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
nds: Klöör:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
nds: Bagen-Kantstreken anmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
nds: Wenn anmaakt, löppt dat Schachbrett bi't Rullen mit de Lienwand mit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
nds: Leggt fast, wat dat Schachbrett bi't Rullen stahnblifft oder mit de Lienwand mitlöppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
nds: &Laagnaam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
nds: Topass-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
nds: Vöransicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
nds: Filterköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
nds: Vörinstellen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
nds: Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
nds: Warktüüchbalkens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
nds: Rullbalkens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
nds: Statusbalken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
nds: Blinker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Diameter:
nds: Dörmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
nds: Dickde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
nds: Leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
nds: Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
nds: Torüchnehmdeepde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
nds: Orginaal-Laag wiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
nds: Geometrieoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
nds: Vullmaken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
nds: Nich vullmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
nds: Vörgrundklöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
nds: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
nds: Ümreet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
nds: Pinsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
nds: Topassen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
nds: Afmeten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
nds: Pixels per Toll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
nds: &Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
nds: &Deckstärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
nds: Klöörruum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
nds: Sett vun aktiv Kanaals kören

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
nds: Sett vun aktiv Kanaals kören. Bloots aktiv Kanaals warrt sichtbor, filtert, oder dör Malen bedrapen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
nds: Kanaal &aktiveren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
nds: Bornköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
nds: &Lagenköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
nds: &Bildköör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
nds: Tosamensettmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
nds: &Tosamensett Rebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
nds: &Deelt Rebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
nds: Maskborn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
nds: &Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
nds: Aktuell &Mask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
nds: &Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
nds: Aktuell &Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
nds: Tosamenföhrmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
nds: As &Schirmdorstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
nds: Bildgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
nds: &Hööchde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
nds: Dwars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
nds: Hoochkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
nds: AhnNaam-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
nds: Padd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
nds: Vorinstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
nds: Breed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
nds: Hööchde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
nds: Bagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
nds: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
nds: Kugel ton.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
nds: Kugel afn.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
nds: TSW rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
nds: TSW links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
nds: Aktuell Pinsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
nds: Klöör

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
nds: Na nieg Grött topassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
nds: Laag-Grött

en: Scale Selection
nds: Köör topassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
nds: Lienwand-Grött

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
nds: Verscheel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
nds: Druckgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Normal
nds: Normaal

en: Zoom In
nds: Grötter maken

en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: New configuration %1
nds: Nieg Instellen %1

en: Favorites
nds: Leestekens

en: Fill Patterns
nds: Mustern infarven

en: &Patterns
nds: &Mustern

en: &Gradients
nds: Ö&vergäng

en: &Painter's Tools
nds: Den &Maler sien Warktüüchkist

en: Patterns
nds: Mustern

en: Custom Pattern
nds: Egen Muster

en: Gradients
nds: Övergäng

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
nds: De Filter "%1" wannelt Dien %2-Daten na 16-Bit L*a*b* üm un torüch.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
nds: De Filter "%1" wannelt Dien %2-Daten na 16-Bit RGBA üm un torüch.

en: Apply Filter Again: %1
nds: Filter nochmaal anwennen: %1

en: Import Image
nds: Bild importeren

en: Filter Layer Properties
nds: Filterlaag-Egenschappen

en: New Filter Layer
nds: Nieg Filterlaag

en: Selection
nds: Köör

en: New Filter Mask
nds: Nieg Filtermask

en: Painter's Toolchest
nds: Den Maler sien Warktüüchkist

en: Edit brush settings
nds: Pinselinstellen bewerken

en: Choose brush preset
nds: Pinselvörinstellen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
nds: Dörsichtigkeit:

en: Choose workspace
nds: Arbeitrebeet utsöken

en: No Selection
nds: Keen Köör

en: No profile
nds: Keen Profil

en: Palettes
nds: Klörensetten

en: Workspaces
nds: Arbeitrebeden

en: No template found for: %1
nds: För "%1" lett sik keen Vörlaag finnen.

en: Too many templates found for: %1
nds: To vele Vörlagen för "%1" funnen

en: Override display DPI
nds: Schirm-DPI överschrieven

en: File(s) or URL(s) to open
nds: Dateien/URLs, de Du opmaken wullt

en: Autosaving...
nds: Automaatsch Sekern löppt...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
nds: Optschonen

en: The file %1 does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: &Remove
nds: &Wegmaken

en: &Preview
nds: &Vöransicht

en: Use the new template as default
nds: Nieg Vörlaag as Standard bruken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nds: Wullt Du de vörhannen Vörlaag "%1" redig överschrieven?

en: Do you really want to remove that template?
nds: Wullt Du de Vörlaag redig wegmaken?

en: No picture available.
nds: Keen Bild verföögbor.

en: Use This Template
nds: Disse Vörlaag bruken

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Dokment <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: Document Information
nds: Dokment-Informatschonen

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nds: Bruuk ';' (Bispeel: Office;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
nds: Struktuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
nds: Schadden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
nds: Övergang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
nds: Textuur

en: No options
nds: Keen Optschonen

en: Increase Brush Size
nds: Pinsel grötter maken

en: Decrease Brush Size
nds: Pinsel lütter maken

en: Transparent
nds: Dörsichtig

en: Opacity:
nds: Dörsichtigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
nds: Root:

en: Insert as New Layer
nds: As nieg Laag infögen

en: Open in New Document
nds: In'n nieg Dokment opmaken

en: Choose meta data merge strategy
nds: Metadaten-Tosamenföhrmetood kören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
nds: Toon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
nds: Sattheit:

en: Thumbnails
nds: Vöransichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
nds: Enkelheiten

en: Back
nds: Torüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
nds: Titel

en: No configuration options.
nds: Keen Instellenoptschonen.

en: Insert name
nds: Naam infögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
nds: Rusen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
nds: Automaatsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
nds: Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
nds: Torüchstrahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
nds: Knoop

en: Butt cap
nds: Stump Enn

en: Round cap
nds: Rund Enn

en: Square cap
nds: Eckig Enn

en: Miter join
nds: Eckig Verbinnen

en: Round join
nds: Rund Verbinnen

en: Bevel join
nds: Dwars Verbinnen

en: Set line width of actual selection
nds: Lienenbreed vun de aktuell Köör fastleggen

en: Color name:
nds: Klöörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
en: HSV
nds: TSW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSL) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
en: HSL
nds: TSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
nds: Weert:

en: Recent:
nds: Tolest bruukt:

en: Email
nds: Nettpost

en: Add Color To Palette
nds: Klöör na Klörensett tofögen

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nds: Na Klörensett-Datei "%1" lett sik nich schrieven. Villicht is se bloots-leesbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
nds: Klörensett

en: Add/Remove Colors
nds: Klören tofögen oder wegdoon

en: First line indent
nds: Inrücken vun de eerste Reeg

en: Left indent
nds: Links inrücken

en: Right indent
nds: Rechts inrücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
nds: Verwischen:

en: Tool Options
nds: Warktüüch-Optschonen

en: Actual Pixels
nds: Redig Pixels

en: Percent (%)
nds: Perzent (%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nds: Allgemeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
nds: Beschrieven

en: Ellipse assistant
nds: Ellipsenhölper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
nds: Ellips

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
nds: Dat geev Fehlers. Nich all Hölpers wöörn mit Spood laadt.

en: Perspective assistant
nds: Kiekwinkelhölper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
nds: Kiekwinkel

en: Ruler assistant
nds: Linealenhölper

en: Ruler
nds: Lineal

en: Spline assistant
nds: Spline-Hölper

en: Black
nds: Swatt

en: Gray
nds: Gries

en: ICC Engine
nds: ICC-Karn

en: Advanced Color Selector
nds: Verwiedert Klöörköör

en: Minimal
nds: Sietst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
nds: Klöörköör instellen

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
nds: Verscheel t=%1 s=%2 w=%3 Verschuven t=%4 s=%5 w=%6

en: Delta:
nds: Verscheel:

en: Shift:
nds: Verschuven:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
nds: Klöörköör

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
nds: Schaddenköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
nds: De Schaddenköör bargt keen Klöörännern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
nds: Sietst Schaddenköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
nds: Rullen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
nds: Bi grote Biller kann dit wat länger duern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
nds: Na elk Streek opfrischen

en: Arrange
nds: Anornen

en: Digital Colors Mixer
nds: Digitaal Klörenmischer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
nds: Rechteck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
nds: Ünnerdelen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
nds: Pünkt

en: Histogram
nds: Histogramm

en: Undo History
nds: Torüchnehmlist

en: Layers
nds: Lagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
nds: Laag-Deckstärk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
nds: Laag oder Mask verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
nds: Laag oder Mask na nerrn verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
nds: Laag oder Mask na baven verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
nds: Laag-Egenschappen ankieken oder ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
nds: Laag oder Mask wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
nds: Belichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
nds: Ansicht:

en: Overview
nds: Översicht

en: Small Color Selector
nds: Lütt Klöörköör

en: Specific Color Selector
nds: Besünner Klöörköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
nds: Kommentaren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
nds: Bedriefoort

en: Task
nds: Opgaav

en: La&yer
nds: &Laag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
nds: Bild dreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
nds: Afstand

en: Select
nds: Utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
nds: Klöör-Rebeet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
nds: Root-Töön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
nds: Geeltöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
nds: Grööntöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
nds: Zyantöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
nds: Blaagtöön

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
nds: Magentatöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
nds: Gleemrebeden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
nds: Middeltöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
nds: Schaddens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
nds: Ü&mdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
nds: Na aktuell Köör &tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
nds: Köör &torüchnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
nds: Kimmrecht Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
nds: Pielrecht Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
nds: Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
nds: Opstellernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
nds: Rutgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
nds: Rechten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
nds: Datum:

en: Date
nds: Datum

en: Number
nds: Tall

en: String
nds: Tekenkeed

en: Ordered array
nds: Ornt Feld

en: Unordered array
nds: Nich ornt Feld

en: Alternative array
nds: Anner Feld

en: Language array
nds: Spraakfeld

en: Rational
nds: Ratschonaal

en: Key
nds: Slötel

en: Border Selection
nds: Köör ümrannen

en: Feather Selection
nds: Köör afswachen

en: Grow Selection
nds: Köör utdehnen

en: Shrink Selection
nds: Köör schrimpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
nds: Kantstreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
nds: Vun'n Bildrand schrimpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
nds: Akschoon:

en: &Resources
nds: &Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
nds: Nettpost:

en: Rotate Layer
nds: Laag dreihen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
nds: Utrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
nds: 90 &Graad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
nds: 270 Gr&aad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
nds: &Egen:

en: Separate Image
nds: Bild aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
nds: Aktuell Klöörmodell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
nds: Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
nds: Aktuell Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
nds: All Lagen ehr't Aftrennen glattmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
nds: Alphaoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
nds: Alphakanaal na elk Enkelkanaal as Alphakanaal koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
nds: Alphakanaal wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
nds: Egen Aftrennen ut Alphakanaal opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
nds: Ehr't Aftrennen na 8 Bit daalreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
nds: Klörenutgaav, keen Griestöön

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
nds: Bild scheren

en: Shear Layer
nds: Laag scheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
nds: Scheerwinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
nds: Scheerwinkel Y:

en: &Blur...
nds: &Verwischen...

en: Blur
nds: Verwischen

en: &Gaussian Blur...
nds: &Gauß'sch Weekteken...

en: Gaussian Blur
nds: Gauß'sch Weekteken

en: &Lens Blur...
nds: &Lins-Verwischen...

en: Lens Blur
nds: Lins-Verwischen

en: &Motion Blur...
nds: &Bewegen-Verwischen...

en: Motion Blur
nds: Bewegen-Verwischen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
nds: Dre'eck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
nds: Veereck (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
nds: Fiefeck (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
nds: Sösseck (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
nds: Söveneck (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
nds: Achteck (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
nds: Pielrecht Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
nds: Kimmrecht Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
nds: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
nds: Halfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
nds: Winkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
nds: Duer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
nds: Krink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
nds: Stärk:

en: &Color to Alpha...
nds: &Klöör na Alpha...

en: Color to Alpha
nds: Klöör na Alpha

en: M&aximize Channel
nds: Kanaal m&aximeren

en: M&inimize Channel
nds: Kanaal m&inimeren

en: Maximize Channel
nds: Kanaal maximeren

en: Minimize Channel
nds: Kanaal minimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
nds: Grenzweert:

en: &Auto Contrast
nds: &Automaatsch Kontrast

en: Auto Contrast
nds: Automaatsch Kontrast

en: Desaturate
nds: Bleken

en: Hue
nds: Toon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
nds: Sattheit

en: &HSV Adjustment...
nds: &HSV-Topassen...

en: &Color Adjustment curves...
nds: &Klöörtopassbagens...

en: Color Adjustment
nds: Klöörtopassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
nds: Helligkeitkontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
nds: Logaritmisch

en: &Sharpen
nds: &Scharpen

en: &Mean Removal
nds: &Middelweert wegdoon

en: Emboss (Laplacian)
nds: Laplace-Ingraven

en: Emboss in All Directions
nds: Na all Richten ingraven

en: Emboss Horizontal && Vertical
nds: Kimmrecht un pielrecht ingraven

en: Emboss Vertical Only
nds: Bloots pielrecht ingraven

en: Emboss Horizontal Only
nds: Bloots kimmrecht ingraven

en: Top Edge Detection
nds: Kant baven opdecken

en: Sharpen
nds: Scharpmaken

en: Mean Removal
nds: Middelweert-Wegmaken

en: Emboss Horizontal & Vertical
nds: Kimm- un pielrecht ingraven

en: Emboss Diagonal
nds: Dwars ingraven

en: Edge Detection
nds: Kant-Opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
nds: Utgaav:

en: &Emboss with Variable Depth...
nds: &Ingraven mit variabel Deepde...

en: Emboss with Variable Depth
nds: Mit variabel Deepde ingraven

en: Invert
nds: Ümdreihen

en: &Color Transfer...
nds: &Klööröverdregen...

en: Color Transfer
nds: Klööröverdregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
nds: Betogbild:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
nds: Överblennen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
nds: Nabewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
nds: Bedriefoort:

en: &Gaussian Noise Reduction...
nds: &Gauß'sch Ruusminnern...

en: Threshold
nds: Grenzweert

en: Window size
nds: Finstergrött

en: Gaussian Noise Reducer
nds: Gauß'sch Ruusminnern

en: &Wavelet Noise Reducer...
nds: &Wavelet-Ruusminnern...

en: Wavelet Noise Reducer
nds: Wavelet-Ruusminnern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
nds: Anner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
nds: Stopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
nds: <b>Ingaavstopen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
nds: <b>Utgaavstopen</b>

en: &Levels...
nds: &Stopen...

en: &Random Noise...
nds: &Witt Rusen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
nds: Stoop:

en: &Oilpaint...
nds: Ö&ölbild...

en: Brush size
nds: Pinselgrött

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
nds: Week

en: Oilpaint
nds: Öölbild

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
nds: Allgemeen Instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
nds: Lichtborns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
nds: De Lichtricht - De Tipp gifft den Lichtborn an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
nds: Pielrecht Lichtnegen. 90° is pielrecht to de Lienwand, 0° is parallel.

en: &Pixelize...
nds: &Pixeln...

en: Pixel width
nds: Pixelbreed

en: Pixel height
nds: Pixelhööchde

en: Pixelize
nds: Verpixeln

en: &Raindrops...
nds: &Regendrüppens...

en: Drop size
nds: Drüppengrött

en: Fish eyes
nds: Fischogen

en: Raindrops
nds: Regendrüppens

en: &Random Pick...
nds: &Tofällig Köör...

en: Random Pick
nds: Tofällig Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
nds: Finstergrött:

en: &Round Corners...
nds: &Ecken afrunnen...

en: Radius
nds: Halfmaat

en: Round Corners
nds: Ecken afrunnen

en: &Small Tiles...
nds: &Lütt Kacheln...

en: Number of tiles
nds: Tall vun Kacheln

en: Small Tiles
nds: Lütt Kacheln

en: &Unsharp Mask...
nds: &Weekteek-Mask...

en: Unsharp Mask
nds: Weekteek-Mask

en: &Wave...
nds: &Bülg...

en: Wave
nds: Bülg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
nds: Kimmrecht Bülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
nds: Bülgenlängde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
nds: Verschuven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
nds: Amplituud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
nds: Pielrecht Bülg

en: Arc
nds: Krinkbagen

en: Pie
nds: Koken

en: Chord
nds: Sehn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nds: Form "Ellips"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nds: Startwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nds: Ennwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nds: Ellips tomaken

en: An ellipse
nds: En Ellips

en: An enhanced path shape
nds: En verwiedert Bagenbahn-Form

en: An enhanced path
nds: En verwiedert Bagenbahn

en: Cross
nds: Krüüz

en: A cross
nds: En Krüüz

en: An arrow
nds: En Piel

en: Callout
nds: Opduker

en: A callout
nds: En Opduker

en: Smiley
nds: Snut

en: Circular Arrow
nds: Rundpiel

en: A circular-arrow
nds: En Rundpiel

en: Gearhead
nds: Tahnradkopp

en: A gearhead
nds: En Tahnradkopp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nds: Rechteck-Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nds: Eck-Halfmaat x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nds: Eck-Halfmaat y:

en: A rectangle
nds: En Rechteck

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nds: Spiraalform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nds: Utblennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
nds: Richt:

en: Spiral
nds: Spiraal

en: A spiral shape
nds: En Spiraalform

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nds: Steernform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nds: Veeleck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
nds: Ecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nds: Binnenhalfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nds: Butenhalfmaat:

en: A star shape
nds: En Steernform

en: A star
nds: En Steern

en: Star
nds: Steern

en: Flower
nds: Bloom

en: A flower
nds: En Bloom

en: Pentagon
nds: Fiefeck

en: A pentagon
nds: En Fiefeck

en: Hexagon
nds: Sösseck

en: A hexagon
nds: En Sösseck

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
nds: Lineaar

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
nds: Bilineaar

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
nds: Rund

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
nds: Quadraat

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
nds: Kegelig symmetersch

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
nds: Keen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
nds: Vörut

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
nds: Wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
nds: Kantstreken-Grenzweert:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
nds: Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
nds: Kontrast:

en: &Solid Color...
nds: &Enkelklöör...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
nds: &Klöör:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
nds: Fast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
nds: Tofällig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
nds: Towass

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
nds: Druck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
nds: Eckig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
nds: Afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
nds: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
nds: Animeert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
nds: Köörbedrief:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
nds: Disse Optschoon föhrt all Lagen tosamen. Maak disse Optschoon man an, anners köönt anner Programmen Dien Datei villicht nich richtig lesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
nds: Dat Bild &glattmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
nds: Gööd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
nds: Tall vun Oplösen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
nds: Progressiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
nds: Verwiedert Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
nds: Daalreken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
nds: 2x2, 1x1, 1x1 (lüttst Datei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
nds: 1x1, 1x1, 1x1 (best Gööd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
nds: Baseline-JPEG verdwingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
nds: Formaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
nds: Hooch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
nds: Siet

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Keen "maindoc.xml"-Datei.

en: Could not create the file for saving
nds: Datei för't Sekern lett sik nich opstellen

en: Not able to write '%1'. Partition full?
nds: "%1" lett sik nich schrieven. Partitschoon full?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nds: Inleesfehler in %1 in Reeg %2, Striep %3
    Fehlermellen: %4

en: A password is required to read that pdf
nds: För't Lesen vun disse PDF-Datei deit en Passwoort noot

en: PDF Import Options
nds: Import-Optschonen för PDF-Dateien

en: Page %1
nds: Siet %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
nds: Import-Stüerelement för PDF-Dateien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
nds: Sieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
nds: &Eerst Siet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
nds: PNG-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
nds: Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
nds: <p>Topassen vun de Komprimeren-Tiet. Beter Komprimeren duert länger.
    <br>Henwies: De Komprimeren-Stoop ännert nich de Gööd vun't Resultaat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
nds: Indizeert PNG-Biller bruukt weniger Spiekerplatz. Is dit anmaakt, warrt Dien Bild bekeken, wat sik dat as indizeert PNG sekern lett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
nds: As indizeert PNG sekern, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
nds: Regenflechten bi't Praatstellen in't Internet bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
nds: <p>Regenflechten is goot för't Praatstellen vun Biller in't Internet.<br>
    Dör "Regenflechten" wiest de Nettkieker dat Bild al bi't Daalladen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
nds: Regenflechten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
nds: Wenn Dien Bild keen Transparenz bargt, maak dit ut, dormit lütter Dateien opstellt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
nds: <p>Mit dat PNG-Dateiformaat (Portable Network Graphics) lett sik dör dat Sekern vun en Alphakanaal de Transparenz vun Dien Bild sekern.
    Du kannst dit utmaken, wenn Du keen Transparenz bruukst, dormit dat rutkamen Bild en lütter Dateigrött kriggt.<br>Dat Sekern vun den Alphakanaal is jümmers anraadt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
nds: Alphakanaal sekern (Transparenz)

en: Duotone Colormode Block
nds: Block in Duplexdruck-Klöörbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
nds: Keen Bild laadt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
nds: TIFF-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
nds: Mit en Vörlaat (Prognoos) lett sik de Komprimeren verbetern (tomehrst bi LZW un Deflate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
nds: Alpha&kanaal sekern (Transparenz)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
nds: Optschonen för JPEG-Komprimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
nds: Lüttst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
nds: Disse Instellen leggt fast, woveel Informatschonen dör Komprimeren verloren gaht.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
nds: Optschonen för Deflate-Komprimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
nds: Komprimeren:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
nds: Gau

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
nds: Lütt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
nds: Optschonen för "Pixar Log"-Komprimeren

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
nds: Gau

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
nds: Lütt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
nds: Anmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
nds: Gau

en: Iptc
nds: IPTC

en: Line width
nds: Lienenbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
nds: Verbinnenlien teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
nds: Weekmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
nds: Repareren

en: Painting Mode
nds: Maalbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
nds: Kiekwinkel richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
nds: Bornpunkt verschuven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
nds: Verformen-Metood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
nds: Na rechts küseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
nds: Na links küseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
nds: Verschuven

en: Deform Options
nds: Verformen-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
nds: Lins-Ansicht grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
nds: Lins-Ansicht lütter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
nds: Bilineaar Estemeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
nds: Teller bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
nds: Nich-verformt Bild bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
nds: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
nds: Gauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
nds: Versetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
nds: Nabewerken

en: Particle type
nds: Deeltjetyp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
nds: Kantstreken Pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
nds: Delen na Andruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
nds: Ränners jiddeln

en: Bristle options
nds: Bosten-Optschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
nds: Dintverbruuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
nds: Dicht:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
nds: Form "Pinsel"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
nds: Pinselinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
nds: Muusdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
nds: Halfmaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
nds: Sigma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
nds: Utprobeer-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
nds: Topassfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
nds: Scheerfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
nds: Tofällig Verschuven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
nds: Dint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
nds: Dintmengde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
nds: Dint-Minneseerbagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
nds: Sattheit-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
nds: Druck-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
nds: Dint-Minneseerbagenwichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
nds: Bostenlängde-Wichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
nds: Bostendintmengde-Wichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
nds: Wicht Sattheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
nds: Dint ut de Streek-Startpositschoon sugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
nds: Dint sugen

en: Separation
nds: Trennen

en: Thickness
nds: Dickde

en: Hatching options
nds: Schrafferen-Optschonen

en: Hatching preferences
nds: Schrafferen-Instellen

en: Crosshatching
nds: Krüüzschrafferen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
nds: Trennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
nds: X-Startpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
nds: Y-Startpunkt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
nds: Krüüzschrafferen-Stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
nds: Scheedstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
nds: Ingaavbaseert Afstänn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
nds: Graafsche Fieninstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
nds: Kantstreken Lienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
nds: Deelbildpunktnauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
nds: Klöör vun den Achtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
nds: Stärk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
nds: Quadraat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
nds: Proportschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
nds: Utblennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
nds: Kimmrecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
nds: Pielrecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
nds: Tofälligkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
nds: Prickels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
nds: Jiddelbewegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
nds: Alpha wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
nds: Tofällig TSW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
nds: Tofällig Deckstärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
nds: Klöör per Deeltje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
nds: Is dit anmaakt, farvt de Gadderpinsel elk Deeltjeachtergrund mit de Achtergrundklöör in. De Deeltjeachtergrund is en Rechteck mit Gadderafmeten, un standardwies dörsichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
nds: Achtergrund vullmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
nds: Musteringaavlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
nds: Mit Achtergrundklöör mischen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
nds: Maalbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
nds: Opbuen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
nds: Afspölen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
nds: <html>
    <p><b>Beacht:</b> Dit is dat Sülvige as de Optschoon "Towass" in't Freehand-Warktüüch vun Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
nds: <html>
    <p><b>Maalbedrief</b>: Krita stellt twee Oorden vun Maalbedrieven praat: <i>Towassmalen</i> un <i>Spölen</i>. De eerste Optschoon buut bi't Teken mit elkeen Streek mehr Farv op, de twete Optschoon gifft jümmers de sülve Klöör, ok wenn Een mehrmalig över de sülve Steed maalt.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nds: Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng

en: Brush Tip
nds: Pinselspitz

en: Airbrush
nds: Spröhdoos

en: Color options
nds: Klööroptschonen

en: Plain color
nds: Eenfach Klöör

en: Uniform random
nds: Eenheitlich tofällig

en: Total random
nds: Heel tofällig

en: Locked pattern
nds: Afslaten Muster

en: Slow
nds: Suutje

en: Far
nds: Wiet

en: Near
nds: Neeg

en: Mirror
nds: Spegeln

en: Horizontally
nds: Kimmrecht

en: Vertically
nds: Pielrecht

en: Scatter
nds: Streut

en: Axis X
nds: X-Ass

en: Axis Y
nds: Y-Ass

en: Scatter amount
nds: Streumengde

en: Sharpness
nds: Scharpde

en: Opaque
nds: Decken

en: Hard
nds: Hart

en: Ratio
nds: Proportschoon

en: Softness
nds: Weekheit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
nds: Dreihen

en: Darken
nds: Afdüüstern

en: Rate
nds: Stärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
nds: wedderhaal

en: Particles
nds: Drüppels

en: Offset scale
nds: Versetten topassen:

en: Density
nds: Dicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
nds: Afstanddicht bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
nds: Eenfach Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
nds: Magnetismus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
nds: Tofällig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
nds: Afstanddeckstärk

en: Shape dynamics
nds: Shape-Dünamik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
nds: Tofällig Grött

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
nds: Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
nds: Topasst

en: Assign Profile
nds: Profil towiesen

en: Left:
nds: Linkerhand:

en: Top:
nds: Baven:

en: Right:
nds: Rechterhand:

en: City:
nds: Oort:

en: Margins
nds: Ränners

en: Background
nds: Achtergrund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
nds: Skala

en: New
nds: Nieg

en: Output
nds: Utgaav

en: Assistant Magnetism
nds: Den Hölper sien Magnetismus

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nds: Klörensett-Datei "%1" lett sik nich schrieven. Villicht is se schrievschuult.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
nds: Ümdreiht

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
nds: Trecken mit drückt Alt-Tast verschuuvt den Anfang vun de aktuell wiest Lien, Trecken mit drückt Ümschalt-Tast verdwingt graad Lienen

en: Symmetry
nds: Symmetrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
nds: Na Klörensett tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
nds: All sichtbor Lagen affragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
nds: Klören as Perzenten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
nds: Kanaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
nds: Köörbedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
nds: Koppel mit eerst Laag verschuven, de sichtbor Inholt bargt. Tastkombinatschoon: Strg + Ümschalt + Klick

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
nds: Kimmrecht Överdregen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
nds: Pielrecht Överdregen

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nds: Linksklick dreiht rund de Merrn, Rechtsklick rund de markeerte Steed.

en: Click and drag to shear selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör scheren wullt.

en: Click and drag to resize selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt.

en: Click and drag to move selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör verschuven wullt.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt. Middelklick sett de markeerte Positschoon fast.

en: Geometry
nds: Afmeten

en: Fill
nds: Füllen

en: Press CTRL to resize from center.
nds: Drück de Strg-Tast för merrnutricht Gröttännern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nds: Drück de Alt-Tast för't Dreihen in Schreed vun 45 Graad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nds: Scheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

en: A calligraphic shape
nds: En kalligraafsch Form

en: Calligraphic Shape
nds: Kalligraafsch Form

en: Save profile as...
nds: Profil sekern as...

en: Remove profile
nds: Profil wegmaken

en: &Follow selected path
nds: Utsöcht Bahn &nagahn

en: Use tablet &pressure
nds: Tablett-An&druck bruken

en: Thinning:
nds: Utdünnen:

en: Use tablet &angle
nds: Tablett-&Winkel bruken

en: Fixation:
nds: Fixeren:

en: Caps:
nds: Kappen:

en: Drag:
nds: Dregen:

en: Current
nds: Aktuell

en: Profile name
nds: Profilnaam

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nds: Giff bitte den Naam för't Profil in:

en: Mouse
nds: Muus

en: Graphics Pen
nds: Grafikstift

en: Contiguous Area Selection
nds: Tosamenhangen Rebeet utsöken

en: Elliptical Selection
nds: Elliptsch Köör

en: Polygonal Selection
nds: Veeleck-Köör

en: Rectangular Selection
nds: Rechteck-Köör

en: Magnetic Selection
nds: Magneetsch Köör

en: Font
nds: Schriftoort

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
nds: Tosnieden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
nds: Pielrecht Steed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
nds: Kimmrecht Steed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
nds: &Tosnieden

en: Fixed angle:
nds: Fast Winkel:

en: Initial width:
nds: Startbreed:

en: Width range:
nds: Breedrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
nds: Opfrischen

en: Apply
nds: Anwennen

en: Transform a layer or a selection
nds: En Laag oder Köör ümwanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
nds: Pünkt afsluten

en: Unlock Points
nds: Pünkt opsluten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
nds: Wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
nds: Free Ümwanneln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
nds: Vertarren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
nds: Üm de X-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
nds: Üm de Y-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
nds: Üm de Z-Ass dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
nds: Kimmrecht Skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
nds: Pielrecht Skala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
nds: Kimmrecht scheren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
nds: Pielrecht scheren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
nds: Pünkt leddig maken
