krita - en to ne translation catalogue (436 entries)

en: &Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: &View
ne: दृश्य

en: &Image
ne: छवि

en: &Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: &Layer
ne: तह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Filte&r
ne: फिल्टरुहोस्

en: &Tools
ne: उपकरण

en: Brushes and Stuff
ne: ब्रुस र स्टफ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ne: रेखा %1, स्तम्भ %2 मा मुख्य कागजात भित्र पद वर्णन त्रुटि
    त्रुटि सन्देश: %3

en: A simple path shape
ne: साधारण मार्ग आकार

en: %1 Options
ne: %1 विकल्प

en: Active tool: %1
ne:  उपकरण सक्रिय बनाउनुहोस्: %1

en: Zoom
ne: जुम

en: Millimeters (mm)
ne: मिलिमिटर (मिमि)

en: Centimeters (cm)
ne: सेन्टिमिटर (सेमी)

en: Decimeters (dm)
ne: डेसिमिटर (डीएम)

en: Inches (in)
ne: इञ्च (मा)

en: Pica (pi)
ne: पिका (पीआई)

en: Cicero (cc)
ne: सिसेरो (सीसी)

en: Points (pt)
ne: बिन्दु (पीटी)

en: Pixels (px)
ne: पिक्सेल(पीएक्स)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ne: साइज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ne: अस्पष्टता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ne: कोण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ne: खाली स्थान

en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Soft
ne: नरम

en: Hermite
ne: हरमाइट

en: Bell
ne: बेल

en: BSpline
ne: बिस्प्लाइन

en: Mitchell
ne: मिटचेल

en: Locked
ne: ताल्चा लगाइएको

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Unnamed
ne: बेनामी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ne: तह

en: Transparency Mask
ne: पारदर्शीता मास्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ne: अल्फा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: a*
ne: ए*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: b*
ne: बी*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ne: नीलो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ne: हरियो

en: Red
ne: रातो

en: Generic RGB Histogram
ne: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: R
ne: आर

en: G
ne: जी

en: B
ne: बी

en: L*a*b* Histogram
ne: एल*ए*बी* हिस्टोग्रामग्राम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: L*
ne: एल*

en: Alpha mask
ne: अल्फा मास्क

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ne: छवि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: (pasted)
ne: (टाँसियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ne: अनुकूल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ne: संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ne: प्रर्दशन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ne: साधारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ne: चौडाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ne: उचाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ne: माथि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ne: ग्रिड

en: Layer name:
ne: तह नाम:

en: No configuration options are available for this filter
ne: यो फिल्टरका लागि कुनै कन्फिगरेसन विकल्प उपलब्ध छैन

en: Image Properties
ne: छवि गुण

en: Layer Properties
ne: तह गुण

en: Tool Icon
ne: उपकरण प्रतिमा

en: Arrow
ne: बाँण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
ne: क्रसहेयर

en: Color Management
ne: रङ व्यवस्थापन

en: Performance
ne: कार्यसम्पादन

en: Tablet
ne: ट्याबलेट

en: Author
ne: लेखक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
ne: क्रिता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ne: म्याट्रिक्स विजेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ne: अनुप्रयोग सुरुआतमा सधै यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ne: सधै यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ne: नयाँ छवि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ne: अन्तिम मुद्रित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ne: परिमार्जित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ne: संशोधन सङ्ख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ne: वर्णन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ne: सुरुआत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ne: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ne: कम्पनी:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ne: छवि रिजोल्युसन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ne:  X रिजोल्युसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ne:  Y रिजोल्युसन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ne: रिजोल्युसन:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ne: प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ne: तपाईँले टाँस्न चाहनुभएको छवि डेटामा कुनै ICM प्रोफाइल संलग्न गरिएको छैन। यदि तपाईँले प्रोफाइल चयन गर्नु भएन भने, क्रिताले यो सेटिङ संवादमा परिभाषित आयात प्रोफाइलमा सङ्केतन गरिएको छवि डेटा मान्दछ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ne: प्रोफाइल:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ne: रेन्डरिङ अभिप्रायले रङ रुपान्तरणमा पक्षपात निर्धारण गर्दछ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ne: रेन्डरिङ अभिप्राय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ne: ह्युलाई आशावादी रूपमा मर्मत गरियो (तर आवश्यक छैन), प्रकाश र संतृप्तिलाई बुझिएको रङ मर्मत गर्न छोडियो । निरपेक्ष ग्रे बनाउन सेतो बिन्दु परिवर्तन गरियो । छविहरूका लागि अभिप्रेरित ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ne: बोधात्मक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ne: गामुटको भित्रपट्टी र बाहिरपट्टी; सापेक्ष कलरमेट्रिकको जस्तै। सेतो बिन्दुलाई निरपेक्ष ग्रे हुने गरी परिवर्तन गरियो।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ne: सापेक्ष कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ne: ह्यु र संतृप्तिले संतृप्ति मर्मत गर्दा छोडेको चम्किलोपनसँग मर्मत गर्दछ। निरपेक्ष ग्रे बनाउन सेतो बिन्दु परिवर्तन गरियो। ब्यापारिक ग्राफिक्सका लगि अभिप्रेरित (यसलाई रङ्गिन मानचित्र, ग्राफक्स र ओभरहेड बनाउनुहोस् ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ne: गन्तव्य यन्त्र भित्र गामुट; ह्य; चम्किलोपन र संतृप्ति मर्मत गरिन्छ। बाहिरपट्टी गामुट; ह्यु र प्रकाश मर्मत गरिन्छ र संतृप्ति छोडिन्छ। स्रोत र गन्तव्यका लागि सेतो बिन्दु; अपरिवर्तीय हुन् । स्पट रङका लागि अभिप्रेरित (पेनटोन,ट्रुम्याच, लोगो रङ, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ne: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ne: रङ सेटिङ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
ne: अन्य अनुप्रयोगबाट क्रितामा पास हुँदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
ne: (वेबबाट छवि देखिए जस्तै) sRGB मान्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
ne: द्रष्टब्य: क्रितामा प्रतिलिपि गर्दा/टाँस्दा रङ जानकारी सँधै सुरक्षित हुन्छ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
ne: तपाईँको परिमार्जित मनिटरका लागि icm प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ne: रेन्डरिङ अभिप्राय:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ne: सापेक्ष कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ne: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ne: रङस्थान रूपान्तरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ne: रेन्डरिङ अभिप्राय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ne: छविहरूका लागि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ne: ह्युले आशातित रूपमा प्राप्त गरेको रङ सम्भार गर्न
    छोडिएको अल्पभार र संतृप्ति
    सम्भार गर्यो (तर आवश्यक थिएन) । सेतो बिन्दु तटस्थ
    ग्रे मा परिवर्तन भयो । छविहरूका लागि आशातित ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ne: ग्राफ र चित्रपटका लागि राम्रो

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ne: गन्तव्य यन्त्रको भित्रपट्टी गामुट;ह्यु,
    प्रकाश र संतृप्ति मर्मत गरिन्छ । बाहिरपट्टी
    गामुट; ह्यु र प्रकाश मर्मत गरिन्छ,
    संतृप्ति छोडिन्छ । स्रोत र गन्तव्यका लागि सेतो स्थान
    ; अपरिवर्तित । स्पट रङका लागि अभिप्रेरित
    (पेनटोन, ट्रुम्याच, लोगो रङ, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ne: स्रोत:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ne: हालको तह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ne: सम्पूर्ण छवि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ne: रङ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
ne: यदि जाँच गरिएमा, क्यानाभास स्क्रोलिङ गर्दा जाँचकर्ता सारिने छ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
ne: जाँच सँगै बस्नेछ वा क्यानाभाससँगै स्क्रोल हुनेछ निर्धारण गर्दछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
ne: कर्सर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ne: खालि गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ne: फन्ट:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ne: ज्यामिति विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ne: भर्नुहोस्::

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ne: भरिएको छैन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ne: बाँन्की

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
ne: रूपरेखा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ne: ब्रुस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ne: पाठ लेबुल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ne: नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ne: अस्पष्टता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ne: रङ खालीस्थान:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ne: सक्रिय च्यानलको सेट चयन गर्नुहोस्।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
ne: सक्रिय च्यानलका सेट चयन गर्नुहोस्।सक्रिय च्यानल मात्र ारा दृष्या हुनेछत फिल्टर वा रङद्वारा प्रभावित हुनेछ।्मक,

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ne: सक्रिय च्यानल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ne: स्रोत चयननुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ne: तह चयननुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ne: छवि चयन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ne: संयोजन विध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ne: संयोजित क्षेत्र्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ne: साझेदार गरिएको क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ne: मास्क स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ne: कुनै पनि होइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ne: हालको मास्क गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ne: चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ne: हालको तह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
ne: मोनिटरमा भएको रूपमा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ne: छवि साइज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ne: चौडाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ne: उचाइ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ne: पोट्रेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ne: शीर्षक विहिन-१

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ne: नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ne: उचाइ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ne: वक्रिय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ne: साइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ne: स्पेर इन्क.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ne: स्पेर डेक.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ne: रङ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ne: नयाँ साइजमा मापन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ne: तह साइज

en: Scale Selection
ne: चयन मापन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ne: अफसेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Normal
ne: सामान्य

en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Fill Patterns
ne: भराइ बाँन्की

en: &Patterns
ne: बाँन्की

en: &Gradients
ne: ग्रेडियन्ट

en: &Painter's Tools
ne: पेन्टरको उपकरण

en: Patterns
ne: बान्की

en: Custom Pattern
ne: अनुकूल बान्की

en: Gradients
ne: ग्रेडियन्ट

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
ne: %1 फिल्टरले तपाईँको %2 डेटालाई16-bit L*a*b* मा रूपान्तरण गर्दछ र ठ्याक्कै उल्टो ।

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
ne: %1 फिल्टरले तपाईँको %2 डेटालाई 8-bit RGBA मा रूपान्तरण गर्दछ र ठ्याक्कै उल्टो ।

en: Apply Filter Again: %1
ne: फिल्टर फेरि लागू गर्नुहोस्: %1

en: Import Image
ne: छवि आयात गर्नुहोस्

en: Selection
ne: चयन

en: Painter's Toolchest
ne: पेन्टरको टुलचेस्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

en: No Selection
ne: चयन छैन

en: No profile
ne: प्रोफाइल छैन

en: Palettes
ne: रङदानी

en: Too many templates found for: %1
ne: यसका लागि अति धेरै टेम्प्लेटहरू: %1

en: Override display DPI
ne: प्रदर्शन डी पी आई अधिरोहण गर्नुहोस्

en: File(s) or URL(s) to open
ne: खोल्नका लागि फाइल वा URL

en: Autosaving...
ne: स्वत: बचत हुँदैछ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ne: विकल्प

en: The file %1 does not exist.
ne: फाइल %1 अवस्थित छैन ।

en: &Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Picture
ne: तस्वीर

en: &Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Use the new template as default
ne: पूर्वानिर्धारित रूपमा नयाँ टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ne: तपाईँ साच्चैकै अवस्थित '%1' टेम्प्लेट अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do you really want to remove that template?
ne: तपाईँ साँच्चिकै त्यो टेम्प्लेट हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: No picture available.
ne: कुनै तस्वीर उपलब्ध छैन।

en: Use This Template
ne: यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ne: <p>कागजात <b>'%1'</b> परिमार्जन गरियो ।</p><p>तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>

en: Document Information
ne: कागजात सूचना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
ne: ड्रप छायाँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

en: Transparent
ne: पारदर्शीता

en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ne: होहल्ला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ne: स्वत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ne: पुनरावृत्ति:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ne: प्रतिबिम्बित गर्नुहोस्

en: Butt cap
ne: बट क्याप

en: Round cap
ne: राउन्ड क्याप

en: Round join
ne: गोलो जडान

en: Set line width of actual selection
ne: खास चयनको रेखा चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Email
ne: इमेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ne: रङदानी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ne: अस्पष्ट:

en: Tool Options
ne: उपकरण्ति विकल्प

en: Actual Pixels
ne: वास्तविक पीक्सेल

en: No Entries
ne: कुनै प्रविष्टि छैन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ne: नयाँ

en: &Undo
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ne: मुख्य:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ne: सायन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ne: पहेँलो

en: Black
ne: कालो

en: Gray
ne: खैरो्रे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
ne: सजावट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ne: आयत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ne: उपशाखा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ne: थोप्लो

en: Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: Layers
ne: तह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
ne: तह अस्पष्टता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ne: तहको विशेषता हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ne: प्रर्दशन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ne: दृश्य:

en: Overview
ne: समिक्षा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ne: मोड

en: La&yer
ne: तह

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ne: छवि परिक्रमण

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ne: रङ दायरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ne: रातो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ne: पहेँलो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ne: हरियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ne: सायन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ne: नीलो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ne: म्याजेन्टा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ne: हाइलाइट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ne: मिडटोन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ne: छायाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ne: उल्टो पार्नुहोस्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ne: हालको चयनमा थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ne: सर्जक नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ne: प्रकासक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ne: दायाँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ne: मिति:

en: Number
ne: सङ्ख्या

en: Border Selection
ne: किनारा चयन

en: Grow Selection
ne: चयन बढाउनुहोस्

en: Shrink Selection
ne: चयन खुम्च्याउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ne: एन्टि-एलाइजिङन्ट...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
ne: छवि किनाराबाट खुम्च्याउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ne: कार्य:

en: &Resources
ne: संसाधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ne: इमेल:

en: Rotate Layer
ne: तह घुमाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ne: ९० डिग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ne: २७० डिग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ne: अनुकूल:

en: Separate Image
ne: छवि विभाजन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ne: हालको रङ नमूना:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ne: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ne: हालको तह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
ne: विभाजन गर्नु पूर्व सबै तह समतल गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ne: अल्फा विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
ne: अल्फा च्यानलको रूपमा प्रत्येक विभाजन गरिएकोमा अल्फा च्यानल प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ne: अल्फा च्यानल छोड्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
ne: अल्फा च्यानलबाट छुट्टै विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
ne: विभाजन गर्नु पूर्व ८ बिटमा डाउनस्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
ne: रङमा निर्गत, ग्रेस्केल होइन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ne: छवि काट्नुहोस्

en: Shear Layer
ne: तह काट्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ne: कोण X काट्नुहोस्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ne: कोण Y काट्नुहोस्:

en: &Blur...
ne: अस्पष्ट...

en: Blur
ne: अस्पष्ट

en: Gaussian Blur
ne: गउसियन अस्पष्टता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ne: त्रिकोण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ne: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ne: कोण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ne: लम्बाइ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ne: वृत्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ne: शक्ति:

en: &Color to Alpha...
ne: अल्फामा रङ...

en: Color to Alpha
ne: अल्फामा रङ

en: M&aximize Channel
ne: च्यानल अधिकतम पार्नुहोस्

en: M&inimize Channel
ne: च्यानल न्यूनतम पार्नुहोस्

en: Maximize Channel
ne: च्यानल अधिकतम पार्नुहोस्

en: Minimize Channel
ne: च्यानल न्यून पार्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

en: &Auto Contrast
ne: स्वत: व्यतिरेक

en: Auto Contrast
ne: स्वत: व्यतिरेक

en: Desaturate
ne: अतितृप्त हटाउनुहोस्

en: Hue
ne: ह्यु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ne: संतृप्ति

en: &Color Adjustment curves...
ne: रङ समायोजन बक्र...

en: Color Adjustment
ne: रङ समायोजन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
ne: चम्किलोपन कोन

en: Sobel
ne: सोबेल

en: &Sharpen
ne: तीक्ष्ण

en: &Mean Removal
ne: माध्यम हटाइ

en: Emboss in All Directions
ne: सबै दिशानिर्देशमा अलंकृत गर्नुहोस्

en: Emboss Horizontal && Vertical
ne: ठाडो र तेर्सो अलंकृत गर्नुहोस्

en: Emboss Vertical Only
ne: ठाडो मात्र अलंकृत गर्नुहोस्

en: Emboss Horizontal Only
ne: तेर्सो मात्र अलंकृत गर्नुहोस्

en: Top Edge Detection
ne: माथिल्लो किनारा खोजी

en: Sharpen
ne: तिखो पार्नुहोस्

en: Mean Removal
ne: माध्यम हटाइ

en: Emboss Horizontal & Vertical
ne: तेर्सो र ठाडो अलंकृत गर्नुहोस्

en: Emboss Diagonal
ne: विकर्ण अलंकृत गर्नुहोस्

en: Edge Detection
ne: किनारा खोजी

en: &Emboss with Variable Depth...
ne: चल गहिराइसँग अलंकृत गर्नुहोस्...

en: Invert
ne: उल्टाउनुहोस्

en: &Color Transfer...
ne: रङ स्थानान्तरण...

en: Color Transfer
ne: रङ स्थानान्तरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
ne: सन्दर्भ छवि:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ne: प्रक्रिया पछि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ne: मोड:

en: Gaussian Noise Reducer
ne: गउसियन होहल्ला घटाउने

en: Wavelet Noise Reducer
ne: वेभलेट होहल्ला घटाउने

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ne: अन्य

en: &Random Noise...
ne: अनियमित होहल्ला...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ne: तह:

en: &Oilpaint...
ne: वाइल पेन्ट...

en: Brush size
ne: ब्रुस साइज

en: Oilpaint
ne: वाइल पेन्ट

en: &Pixelize...
ne: पिक्सेल बनाउनुहोस्...

en: Pixel width
ne: पिक्सेल चौडाइ

en: Pixel height
ne: पिक्सेल उचाइ

en: Pixelize
ne: पिक्सेल बनाउनुहोस्

en: &Raindrops...
ne: वर्षा...

en: Drop size
ne: साइज छोड्नुहोस्

en: Fish eyes
ne: मिनाक्षी

en: Raindrops
ne: वर्षा

en: &Random Pick...
ne: अनियमित टिपाइ...

en: Random Pick
ne: अनियमति टिपाइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
ne: सञ्झ्यालको साइज:

en: &Round Corners...
ne: घुमाउरो कुना...

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: Round Corners
ne: घुमाउरो कुना

en: &Small Tiles...
ne: सानो टायल...

en: Number of tiles
ne: टायलको सङ्ख्या

en: Small Tiles
ne: सानो टायल

en: &Unsharp Mask...
ne: मास्क मोटो पार्नुहोस्...

en: Unsharp Mask
ne: मास्क मोटो पार्नुहोस्

en: &Wave...
ne: तरङ्ग...

en: Wave
ne: तरङ्ग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
ne: तेर्सो तरङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ne: तरङ लम्बाइ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
ne: सिफ्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ne: आयाम:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
ne: ठाडो तरङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ne: लोप:

en: Spiral
ne: घुमाउरो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ne: भित्री अर्धव्यास:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ne: बाहिरी अर्धव्यास:

en: Star
ne: तारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ne: एन्टि-एलाइज थ्रेसहोल्ड:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ne: रङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ne: व्यतिरेक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ne: रङ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ne: अचल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ne: अनियमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
ne: बढोत्तरित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ne: दबाब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ne: कोणिय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ne: शैली:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ne: नियमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ne: एनिमेसन गरिएको

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ne: चयन मोड:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ne: अवैध कागजात: 'maindoc.xml' फाइल होइन ।

en: Could not create the file for saving
ne: बचत गर्नका लागि फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ne: '%1' लेख्न सकिएन । विभाजन पूरा छ ?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ne: %1 भित्र रेखा %2, स्तम्भ %3 मा पद वर्णन त्रुटि
    त्रुटि सन्देश: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ne: उपचार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
ne: दृश्य सुधार गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ne: गति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ne: वर्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ne: अनुपात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ne: तेर्सो;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ne: ठाडो:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ne: पाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ne: द्रुत खैरो फ्याउरो अल्छि कुकुर माथि उफ्रन्छ

en: Opaque
ne: अपारदर्शी

en: Hard
ne: कडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ne: परिक्रमण

en: Darken
ne: गाढा

en: Strength
ne: शक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ne: पुनरावृत्ति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ne: सेटिङ

en: Left:
ne: बायाँ:

en: Top:
ne: माथि:

en: Right:
ne: दायाँ:

en: City:
ne: शहर:

en: Margins
ne: सीमान्त

en: New
ne: नयाँ

en: Output
ne: निर्गत

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ne: %1 रङदानी फाइलमा लेख्न सकिदैन । यो पढ्ने-मात्र हुन सक्दछ ।

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
ne: Alt+तान्नुहोस् ले रेखा वरिपरि हाल देखिएको मौलिकलाई सार्दछ, Shift+तान्नुहोस् ले तपाईँलाई सीधा रेखा कोर्न बल गर्दछ ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
ne: सबै दृश्यात्मक तहको नमूना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
ne: प्रतिशतको रूपमा रङ देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ne: माध्यम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ne: रङदानीमा थप्नुहोस्:

en: Fill
ne: भराइ

en: Contiguous Area Selection
ne: निकटवर्ती क्षेत्र चयन

en: Elliptical Selection
ne: दीर्घवृत्ताकार चयन

en: Polygonal Selection
ne: बहुभुजी चयन

en: Rectangular Selection
ne: आयातकार चयन

en: Font
ne: फन्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Transform a layer or a selection
ne: तह वा चयन रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ne: फिल्टर:
