krita - en to pl translation catalogue (8167 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
pl: trójkąt

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
pl: Krzyżyk01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
pl: Krzyżyk02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
pl: Krzyżyk03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
pl: Krzyżyk04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
pl: Krzyżyk05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
pl: Krzyżyk06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
pl: Krzyżyk07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
pl: Płótno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
pl: Wzorzec fraktalny

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
pl: Zwykły papier 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
pl: Zwykły papier 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
pl: Siatka01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
pl: Siatka02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
pl: Siatka03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
pl: Siatka04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
pl: Siatka05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
pl: Hexacol BW przez Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
pl: Papier pastelowy HR 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
pl: Papier na ściany HR

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
pl: Wzorzec01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
pl: Wzorzec02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
pl: Wzorzec03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
pl: Wzorzec04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
pl: Wzorzec05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
pl: Wzorzec06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
pl: Kwadraty01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
pl: Kwadraty02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
pl: Kwadraty03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
pl: Kwadraty04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
pl: Kwadraty05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
pl: Kwadraty06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
pl: Kwadraty07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
pl: Kwadraty08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
pl: Kwadraty09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
pl: Kwadraty10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
pl: Prążki02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
pl: Prążki03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
pl: Prążki04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
pl: Prążki05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
pl: Prążki06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
pl: Prążki07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
pl: Prążki08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
pl: Prążki09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
pl: Zygzak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
pl: Zygzak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
pl: Zygzak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
pl: Zygzak04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
pl: 01 płótno

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
pl: 02 szorstkie-płótno

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
pl: 02b TkankaWoof

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
pl: 03 domyślny papier

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
pl: 04 ziarno-C-papieru

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
pl: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
pl: 06 twarde-ziarno

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
pl: 08 wypukły-stopień

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
pl: 09 wyciągnięte kreskowanie

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
pl: 09b wyciągnięte krzyżujące się linie

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
pl: 10 wyciągnięte kropkowanie

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
pl: 11 wyciągnięte futro

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
pl: 12 wyciągnięte w pionie

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
pl: 13 wyciągnięty wir

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
pl: 14 tekstura-skały

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
pl: 15 tekstura-skałyB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
pl: 16 tekstura-drewna

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
pl: 17 tekstura-stopienia

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
pl: 18 tekstur kory

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
pl: 18b ElastycznaFala

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
pl: 19 tekstura pęknięć

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
pl: 20 tekstura roślinności

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
pl: 21 tekstura kolczugi

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
pl: 22 tekstura gada

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
pl: 23-dynamiczny-odcień-ekranu-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
pl: 24-dynamiczny-odcień-ekranu-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
pl: 25-dynamiczny-odcień-ekranu-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
pl: 26 znaki-pędzla

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
pl: Linie abstrakcyjne

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
pl: Linie labiryntu

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
pl: Szorstki papier

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
pl: Szorstka ściana z impasto

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
pl: Drobny piasek

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
pl: Gwiazdy kalibrowane

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
pl: a) Okrąg gumki

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
pl: b) Domyślny rozmiar podstawowy-5

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
pl: j) Podstawowy, suche-linie WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
pl: j) Podstawowy, wzorzec-mokrych-linii WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
pl: j) Podstawowy, mokre-linie WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
pl: j) Podstawowy, okrągłe paski 02 WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
pl: j) Podstawowy, okrągłe-ziarno WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
pl: j) Podstawowy, okrągły-brud WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
pl: j) Płaski, pochylony, duże ziarno WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
pl: j) Płaski, zanikający, pochylony WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
pl: j) Specjalne kawałki WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
pl: j) Specjalne kleksy WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
pl: j) Wzorzec rozprowadzania WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
pl: j) Rozprowadzenie WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
pl: j) Rozprowadzanie po szerokim obszarze WaterC

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
pl: j) Wzorzec wodny WaterC

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
pl: Duża farba

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
pl: Duża farba 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
pl: Duży wektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
pl: Minimalne

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
pl: Mały wektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
pl: Tablica opowiadania

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
pl: Farba VFX

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
pl: Kokpit (tryb laptopowy)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
pl: Edytowanie na dwóch ekranach

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
pl: Atmosfera z akcentem

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
pl: Triada atmosferyczna

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
pl: Uzupełniające

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
pl: Dominujący odcień z akcentem

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
pl: Przesunięta triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
pl: Podziel dopełnienie

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
pl: c) Szkic ołówkiem 1 (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
pl: c) Ołówek 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
pl: d) Długopis z tuszem (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
pl: e) Średni marker (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
pl: e) Zwykły marker (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
pl: i) Mokry nóż plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
pl: i) Mokra farba plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
pl: Balony słowne

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
pl: Bąbelki rozmów Pepper & Carrot

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
pl: Bąbelki rozmów Pepper & Carrot

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
pl: Biblioteka ikon pędzli z nastaw Krity

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
pl: 3 pędzel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
pl: 3 płaskie-kropki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
pl: 3 płaski-pędzel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
pl: 3 grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
pl: 3 kleks

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
pl: 3 tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
pl: A_Kątowy_kościół

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
pl: A_Kątowy_kościół_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
pl: A_Plecionki.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
pl: A_Plecionki_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
pl: A_Łańcuch

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
pl: A_Ładny szkic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
pl: A_Ładny szkic2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
pl: A_Grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
pl: A_abstrakcyjnie-teksturowane1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
pl: A_abstrakcyjnie-teksturowane2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
pl: A_zachmurzony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
pl: A_beton

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
pl: A_pęknięty

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
pl: A_pęknięcia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
pl: A_kredka_świecowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
pl: A_Brudny-punkt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
pl: A_zerodowany-łuk_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
pl: A-5 Szczęśliwa gwiazda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
pl: A_tekstura-góry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
pl: A_prowansalski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
pl: A_losowe-warzywo3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
pl: A_skóra-gada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
pl: A_dym

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
pl: A -2 Iskry 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
pl: A -2 Iskry 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
pl: A -2 Iskry 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
pl: A_kleks1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
pl: A_Gwiezdne pole2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
pl: C_Obłok_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
pl: C_Brudny_punkt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
pl: C_Pył_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
pl: D_Normaly pył

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
pl: F_Futro szybkie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
pl: LJF_Pędzel_listowia_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
pl: LJF_Pędzel_listowia_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
pl: L_Listowie_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
pl: L_Liść_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
pl: L_Liść_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
pl: MZ_liście

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
pl: M_Strzała

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
pl: M_Żarówka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
pl: M_Klatka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
pl: M_Rura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
pl: M_Rura_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
pl: M_Rura_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
pl: płaska biała rura M

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
pl: O_Miękki olej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
pl: O_Oleje 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
pl: O_Oleje 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
pl: Bardziej miękkie O_Oleje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
pl: R_Grzebień1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
pl: R_Grzebień2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
pl: R_Grzebień3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
pl: R_Grzebień4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
pl: R_Mały_grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
pl: Prawdziwy_olej_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
pl: Prawdziwy olej 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
pl: S_Smuga sera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
pl: Sc_Ryski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
pl: Sc_Ryski2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
pl: Sc_Ryski3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
pl: T_Tekstura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
pl: Te_Techno_Kątowy_Krzyż

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
pl: U_Obwód okręgu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
pl: Kształt okręgu U 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
pl: Kształt okręgu U 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
pl: Kształt okręgu U 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
pl: Kształt okręgu U 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
pl: Kształt okręgu U 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
pl: Kształt okręgu U 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
pl: Kształt okręgu U 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
pl: Z_Łańcuch_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
pl: Z_Piksel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
pl: Z_Piksel 4x4 zaokrąglony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
pl: Krzyż Z_Pikselowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
pl: Z_Piksel 4pix _45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
pl: Z_Kształt_trójkątny_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
pl: Z_Kształt_trójkątny_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
pl: włosie_olejne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
pl: nóż_olejny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
pl: Grzebień_teksturowany_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
pl: Grzebień_teksturowany_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
pl: tekstura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
pl: Aerograf jako gumka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
pl: Liniowy aerograf

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
pl: Szum linowy aerografu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
pl: Nacisk aerografu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
pl: Podstawowy okrąg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
pl: Podstawowy mieszany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
pl: Podstawowy mieszany miękki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
pl: Domyślny koniuszek podstawowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
pl: Podstawowa końcówka Gausa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
pl: Podstawowa miękka końcówka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
pl: Podstawowy mokry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
pl: Podstawowa mokra miękka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
pl: Rozmycie blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
pl: Podstawowy blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
pl: Włosia blokowe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
pl: Rozmyty blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
pl: Blokowy mieszany pochylony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
pl: Tekstura bloku 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
pl: Tekstura bloku 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
pl: Blokowy pochylony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
pl: Blokowy mokry pochylony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
pl: Szczegóły włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
pl: Duże włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
pl: Specjalne włosie blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
pl: Kwadratowe włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
pl: Zwężające się włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
pl: Teksturowane włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
pl: Smarujące włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
pl: Włosia włoskowate

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
pl: Mieszanina włosi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
pl: Teksturujące włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
pl: Mokre włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
pl: Kropkowany pędzel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
pl: Pędzel teksturowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
pl: Narzędzie powielania

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
pl: Krzywe zakrzywione

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
pl: Tusz krzywej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
pl: Krzywa zakrzywiona w dół

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
pl: Wygładzona krzywa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
pl: Okrąg gumki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
pl: Twarda gumka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
pl: Miękka gumka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
pl: Lekkie rozmycie FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
pl: HSY barwy FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
pl: Eksplozja FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
pl: Dodanie poświaty FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
pl: Nakładka FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
pl: Gwiezdne pole kleksów FX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
pl: Wypełnij blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
pl: Wypełnij okrąg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
pl: Siatka kwadratowa 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
pl: Krótkie kreskowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
pl: Zwykłe kreskowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
pl: Małe kreskowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
pl: Kreskowanie po przekątnej S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
pl: Kreskowanie przekątne grube

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
pl: Kreskowanie moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
pl: Kreskowanie szumem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
pl: Długopis kulkowy z tuszem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
pl: Pędzel tuszu 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
pl: Okrąg tuszu 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
pl: Okrąg tuszu 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
pl: Gpen 10 z tuszem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
pl: Gpen 25 z tuszem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
pl: Pochylony 10 na tusz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
pl: Pochylony 20 na tusz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
pl: Blok układu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
pl: Miękki okrąg układu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
pl: Owalny układ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
pl: Długopis układu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
pl: Narzędzie przesuwania

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
pl: Włosie olejne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
pl: Nóż olejów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
pl: Duża pastelowa tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
pl: Cienka tekstura pastelowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
pl: Ołówek 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
pl: Ołówek HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
pl: Tekstura ołówka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
pl: Pochylony ołówek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
pl: Rozproszona sztuka pikselowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
pl: Okrągła sztuka pikselowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
pl: Kwadratowa sztuka pikselowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
pl: Szybki duży okrąg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
pl: Szybki ogromny okrąg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
pl: Układ szybkiego okręgu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
pl: Grzebień o suchych włosiach

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
pl: Grzebień tekstury

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
pl: Odcienie ekranu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
pl: Gumka odcieni ekranu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
pl: Wypełnienie kształtu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
pl: Wygładzony kształt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
pl: Szkic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
pl: Chrom szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
pl: Futro szkicowane

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
pl: Tusz szkicowany duży

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
pl: Mały tusz do szkicowania

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
pl: Linia szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
pl: Cień szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
pl: Przetarty cień szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
pl: Szybko malowany szkic

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
pl: Cień szybko rysowanego szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
pl: Kreski szkicu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
pl: Blokowy pochylony tworzący smugi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
pl: Grzebień smugi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
pl: Grzebień smugi 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
pl: Miękka smuga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
pl: Teksturowana smuga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
pl: Smuga wody

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
pl: Mokre iskry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
pl: Miękkie mokre iskry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
pl: Specjalna barwa rozmyta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
pl: Specjalne kropki dyna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
pl: Szał specjalnych cząsteczek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
pl: Kleksy jako mieszane komórki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
pl: Tekstura kleksa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
pl: Tekstura kleksa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
pl: Kleksy jako mokre komórki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
pl: Cienki stawiacz kleksów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
pl: Tekstura gąbki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
pl: Kleksy w sprayu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
pl: Podstawowy styczny do normalnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
pl: Kąt rysowania styczny do normalnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
pl: Włoskowaty styczny do normalnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
pl: Pikselowy styczny do normalnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
pl: Styczna do normalnej y odwróconej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
pl: Rozmyta tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
pl: Tekstura włosów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
pl: Tekstura rozmytych liści

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
pl: Teksturowany pochylony

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
pl: precyzja tuszu 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
pl: piksel1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
pl: Duża farba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
pl: Duża farba 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
pl: Duży wektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
pl: Minimalne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
pl: Mały wektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
pl: Farba VFX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
pl: 01 płótno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
pl: 02 szorstkie-płótno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
pl: 02b TkankaWoof

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
pl: 03 domyślny papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
pl: 04 ziarno-C-papieru

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
pl: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
pl: 06 twarde-ziarno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
pl: 07 duże-ziarno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
pl: 08 wypukły-stopień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
pl: 09 wyciągnięte kreskowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
pl: 09b wyciągnięte krzyżujące się linie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
pl: 10 wyciągnięte kropkowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
pl: 11 wyciągnięte futro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
pl: 12 wyciągnięte w pionie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
pl: 13 wyciągnięty wir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
pl: 14 tekstura skały

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
pl: 15 tekstura-skałyB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
pl: 16 tekstura-drewna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
pl: 17 tekstura-stopienia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
pl: 18 tekstur kory

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
pl: 18b ElastycznaFala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
pl: 19 tekstura pęknięć

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
pl: 20 tekstura roślinności

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
pl: 21 tekstura kolczugi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
pl: 22 tekstura gada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
pl: 23-dynamiczny-odcień-ekranu-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
pl: 24-dynamiczny-odcień-ekranu-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
pl: 25-dynamiczny-odcień-ekranu-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
pl: 26 znaki-pędzla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
pl: Płótno 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
pl: Pokryte płótno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
pl: Płótno 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
pl: Płótno 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
pl: Krzyżyk01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
pl: Krzyżyk02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
pl: Krzyżyk03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
pl: Krzyżyk04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
pl: Krzyżyk05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
pl: Krzyżyk06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
pl: Krzyżyk07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
pl: Płótno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
pl: Siatka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
pl: Siatka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
pl: Siatka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
pl: Siatka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
pl: Siatka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
pl: Papier pastelowy HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
pl: Papier na ściany HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
pl: Wzorzec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
pl: Wzorzec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
pl: Wzorzec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
pl: Wzorzec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
pl: Wzorzec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
pl: Wzorzec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
pl: Kwadraty01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
pl: Kwadraty02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
pl: Kwadraty03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
pl: Kwadraty04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
pl: Kwadraty05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
pl: Kwadraty06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
pl: Kwadraty07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
pl: Kwadraty08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
pl: Kwadraty09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
pl: Kwadraty10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
pl: Prążki02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
pl: Prążki03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
pl: Prążki04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
pl: Prążki05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
pl: Prążki06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
pl: Prążki07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
pl: Prążki08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
pl: Prążki09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
pl: Zygzak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
pl: Zygzak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
pl: Zygzak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
pl: Zygzak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
pl: Wzorzec fraktalny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
pl: Zwykły papier 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
pl: Zwykły papier 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
pl: Granit 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
pl: Hexacol BW przez Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
pl: obrzydliwy bałwan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
pl: Kształt okręgu U 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
pl: włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
pl: gęste dłuto włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
pl: gęsty okrąg włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
pl: średnie okrąg włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
pl: rzadki okrąg włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
pl: zmienna okręgu włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
pl: A -2 Iskry 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
pl: kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
pl: twarda okrągła kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
pl: rzadka kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
pl: gęste smarowanie dłutem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
pl: dłuto zerodowane

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
pl: nóż_rzeźbiarski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
pl: dłuto miękkie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
pl: Pociągnięcia dłuta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
pl: A_pęknięcia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
pl: piegi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
pl: włosy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
pl: liście

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
pl: rozrzucone-liście

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
pl: włosie olejne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
pl: nóż olejny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
pl: zwykły grzebieniowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
pl: gęsty grzebieniowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
pl: Kropkowany grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
pl: płaski grzebieniowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
pl: rzadki grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
pl: losowe cząstki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
pl: brudny-płaski-koniuszek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
pl: skała

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
pl: waga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
pl: bazgroły

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
pl: rozsmarowana farba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
pl: dym

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
pl: iskry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
pl: kawałek kolca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
pl: kolce zerodowane

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
pl: kręgosłupy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
pl: kroplik kleksów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
pl: kwadratowe zerodowane

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
pl: szorstki kwadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
pl: twardy kwadrat jasnoszary

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
pl: gwiezdne pole

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
pl: trójkąt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
pl: pociągnięcia szybkiego malowania kwiatów drzew

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
pl: a) Okrąg gumki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
pl: a) Mała gumka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
pl: a) Miękka gumka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
pl: b) Miękki aerograf

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
pl: b) Podstawa-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
pl: b) Nieprzezroczystość podstawa-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
pl: b) Płynięcie podstawowe-3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
pl: b) Nieprzezroczystość płynięcia podstawowego-4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
pl: b) Domyślny rozmiar podstawowy-5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
pl: b) Nieprzezroczystość rozmiaru podstawowego-5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
pl: b) Szczegóły podstawa-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
pl: c) Twardy ołówek-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
pl: c) Ołówek-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
pl: c) Duży ołówek-3 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
pl: c) Miękki ołówek-4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
pl: c) pochylony ołówek-5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
pl: c) Szybki cień ołówka-6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
pl: d) precyzja tusz-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
pl: d) drobne kreski tuszu-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
pl: d) Tusz-3 Gpen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
pl: d) twardy długopis z tuszem-4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
pl: d) Twardy pędzel z tuszem-7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
pl: d) Tusz-8 Sumi-e

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
pl: e) Wygładzone dłuto markera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
pl: e) Szczegóły markera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
pl: e) Suchy marker

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
pl: f) Szczegóły włosi-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
pl: f) Twarde płaskie włosia-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
pl: f) Duże wygładzone włosia-3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
pl: f) Glazurujące włosie-4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
pl: f) płaskie włosia-5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
pl: f) Miękka skała węgielna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
pl: f) Sucha rolka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
pl: g) Suche włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
pl: g) Zerodowane suche włosie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
pl: g) Suche pędzle

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
pl: g) Suche teksturowane zagniecenia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
pl: h) Szczegóły kredy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
pl: h) Ziarnista kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
pl: h) Miękka kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
pl: h) Duży ołówek węgielny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
pl: h) Średni ołówek węgielny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
pl: h) Cienki ołówek węgielny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
pl: i) Mokre włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
pl: i) Mokre szorstkie włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
pl: i) Mokry okrąg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
pl: i) Mokry nóż

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
pl: i) Mokra farba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
pl: i) Mokra farba do szczegółów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
pl: i) Mokre rozsmarowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
pl: i) Miękka tekstura mokrości

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
pl: j) Prążki wodnych barw

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
pl: j) Tekstura barwy wodnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
pl: j) Twarde krawędzie farby wodnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
pl: j) Miękkie krawędzie farby wodnej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
pl: k) Podstawowy blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
pl: k) Rozmycie blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
pl: k) Krawędź noża blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
pl: k) Pikselowanie blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
pl: k) Grzebień przesłaniający

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
pl: k) Rozsmarowujący blender

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
pl: k) Miękkie teksturowanie blendera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
pl: l) Dostosuj barwę

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
pl: l) Dostosuj rozjaśnienie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
pl: l) Dostosowywanie rozjaśnianiem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
pl: l) Dostosowywanie mnożeniem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
pl: l) Dostosowana nakładka rozjaśniająca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
pl: t) Wypełnienie kształtów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
pl: t) Kształty Mecha

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
pl: t) Zaokrąglone kształty

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
pl: t) Kolce kształtów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
pl: t) Kwadraty kształtów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
pl: u) Sztuka pikselowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
pl: u) Rozpraszanie sztuki pikselowej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
pl: u) Wypełnienie sztuką pikselową

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
pl: v) Narzędzie powielania

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
pl: v) Zniekształcone rośnięcie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
pl: v) Zniekształcone przesunięcie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
pl: v) Odkształcony skurcz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
pl: v) Eksperymentalne sieci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
pl: v) Cienkie chromowe szkicowanie-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
pl: v) Duże chromowe szkicowanie-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
pl: v) Rozlewające się szkicowanie-3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
pl: v) Teksturowanie impresjonistyczne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
pl: v) Tekstura Pointillism

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
pl: w) Normalna mapa tekstury

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
pl: x) Filtr rozmycia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
pl: x) Filtra wyostrzenia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
pl: y) Odcień ekranu Moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
pl: y) Nacisk odcienia ekranu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
pl: y) Regularne odcienie ekranu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
pl: y) Duża tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
pl: y) Tekstura pęknięć

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
pl: y) Teksturowane włosy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
pl: y) Teksturowany duży kleks

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
pl: y) Szum teksturowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
pl: y) Teksturowanie losowymi cząsteczkami

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
pl: y) Tekstura gada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
pl: y) Tekstura górki śniegu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
pl: y) Tekstura kręgosłupów

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
pl: y) Teksturowany kleks

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
pl: y) Sprej teksturowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
pl: y) Tekstura gwiezdnego pola

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
pl: y) Tekstura włókna drewna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
pl: z) Stempel Bokeh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
pl: z) Stempel podłogi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
pl: z) Stempel trawy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
pl: z) Stempel łatki trawy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
pl: z) Stemple serc

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
pl: z) Stempel ziół

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
pl: z) Stempel liści

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
pl: z) Stempel gór w oddali

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
pl: z) Bąbelki stempli Shoujo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
pl: z) Stempel iskier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
pl: z) Drzewo stylizowane stemplem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
pl: z) Stempel roślinności

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
pl: z) Stempel wody

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
pl: 01 płótno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
pl: 02 szorstkie-płótno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
pl: 02b TkankaWoof

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
pl: 03 domyślny papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
pl: 04 ziarno-C-papieru

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
pl: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
pl: 06 twarde-ziarno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
pl: 08 wypukły-stopień

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
pl: 09 wyciągnięte kreskowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
pl: 09b wyciągnięte krzyżujące się linie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
pl: 10 wyciągnięte kropkowanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
pl: 11 wyciągnięte futro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
pl: 12 wyciągnięte w pionie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
pl: 13 wyciągnięty wir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
pl: 14 tekstura-skały

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
pl: 15 tekstura-skałyB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
pl: 16 tekstura-drewna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
pl: 17 tekstura-stopienia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
pl: 18 tekstur kory

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
pl: 18b ElastycznaFala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
pl: 19 tekstura pęknięć

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
pl: 20 tekstura roślinności

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
pl: 21 tekstura kolczugi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
pl: 22 tekstura gada

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
pl: 23-dynamiczny-odcień-ekranu-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
pl: 24-dynamiczny-odcień-ekranu-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
pl: 25-dynamiczny-odcień-ekranu-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
pl: 26 znaki-pędzla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
pl: Linie abstrakcyjne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
pl: Krzyżyk01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
pl: Krzyżyk02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
pl: Krzyżyk03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
pl: Krzyżyk04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
pl: Krzyżyk05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
pl: Krzyżyk06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
pl: Krzyżyk07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
pl: Płótno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
pl: Wzorzec fraktalny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
pl: Zwykły papier 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
pl: Zwykły papier 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
pl: Siatka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
pl: Siatka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
pl: Siatka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
pl: Siatka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
pl: Siatka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
pl: Hexacol BW przez Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
pl: Papier pastelowy HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
pl: Papier na ściany HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
pl: Linie labiryntu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
pl: Wzorzec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
pl: Wzorzec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
pl: Wzorzec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
pl: Wzorzec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
pl: Wzorzec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
pl: Wzorzec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
pl: Szorstki papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
pl: Szorstka ściana z impasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
pl: Drobny piasek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
pl: Kwadraty01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
pl: Kwadraty02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
pl: Kwadraty03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
pl: Kwadraty04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
pl: Kwadraty05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
pl: Kwadraty06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
pl: Kwadraty07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
pl: Kwadraty08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
pl: Kwadraty09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
pl: Kwadraty10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
pl: Gwiazdy kalibrowane

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
pl: Prążki02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
pl: Prążki03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
pl: Prążki04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
pl: Prążki05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
pl: Prążki06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
pl: Prążki07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
pl: Prążki08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
pl: Prążki09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
pl: Zygzak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
pl: Zygzak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
pl: Zygzak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
pl: Zygzak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
pl: Elektryczne łuki Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
pl: Przykład Davida Revoy'a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
pl: Czarne chmury Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
pl: Szum komórkowy Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
pl: Okręgi Wolthera z Voronoi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
pl: Klasyczne kafelki Truchet Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
pl: Barwny szum komórkowy Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
pl: Barwny szum Perlin Wolthery 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
pl: Barwna turbulencja Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
pl: Barwny Voronoi Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
pl: Ruchy Browna barwnych fraktali Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
pl: Gradient stożkowy Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
pl: Dendrytowe chmury Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
pl: Brudny odcień ekranu Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
pl: Linie brudnych kwadratów Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
pl: Kropkowane pole Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
pl: Szare chmury Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
pl: Półokrągłe kafelki Truchet Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
pl: Liniowy gradient Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
pl: Malachit Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
pl: Labiryntowe kafelki Truchet Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
pl: Rtęciowy Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
pl: Wzorzec Moiré Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
pl: Szum Perlin Wolthery 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
pl: Danie Petri Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
pl: Promieniowe linie Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
pl: Losowo obrócone kreskowania Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
pl: Odcienie ekranu Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
pl: Kafelkowane kropki Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
pl: Kwadraty kafelków Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
pl: Turbulencja Wolthery

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
pl: Komórki Voronoi Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
pl: Dziwny wzorzec prostokątny Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
pl: Ułamkowe ruchy Browna Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
pl: DA RGBA niebieskozielony mały

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
pl: DA RGBA niebieskozielony mały1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
pl: Ziarno trójkąta DA

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
pl: Pędzel gór 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
pl: m) RGBA 01 Gruby-suchy

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
pl: m) RGBA 02 Gruba farba

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
pl: m) RGBA 03 Grzebień

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
pl: m) RGBA 05 Szczegóły Impasto

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
pl: m) RGBA 06 Skała

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
pl: 0. Barwa pierwszoplanowa na drugoplanową

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
pl: 1. Barwa pierwszoplanowa do przezroczystości

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
pl: 3_zerodowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
pl: A-4 Liście bambusa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
pl: A-4 Bambus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
pl: A - 2 Brudny pędzel2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
pl: A-4 odległa góra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
pl: A - 2 Dynamiczny pędzel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
pl: A-2 Dynamiczny pędzel 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
pl: A -2 Zerodowany pędzel 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
pl: A -18 Okrągły zerodowany anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
pl: A -2 Chiński zerodowany anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
pl: A - 2 Brudny pędzel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
pl: A-17 Nóż zerodowany anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
pl: A-4 Pył wróżki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
pl: A-4 Podłoga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
pl: A-4 Kwiat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
pl: A-4 Las

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
pl: A-4 Futro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
pl: A-4 Trawiasta podłoga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
pl: A-4 zioła

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
pl: A-4 Liście klonu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
pl: A-4 Liście

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
pl: A-3 minerały

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
pl: A-4 pin

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
pl: A-4 losowe warzywo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
pl: A-4 losowe warzywne2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
pl: A-4 podłoga skalista neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
pl: A-3 Skały

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
pl: A-4 Paczka śniegowa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
pl: A-2 Kleks

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
pl: A-4 intensywne gwiezdne pole

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
pl: A-4 Ściana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
pl: Cząsteczki D_Pyłu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
pl: Płaska_tekstura1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
pl: Płaska_tekstura2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
pl: G_Iskry

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
pl: L_Drzewa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
pl: Dymna szczotka do butelek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
pl: LJF Pędzel wodnisty 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
pl: LJF Pędzel wodnisty 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
pl: N_Trawa 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
pl: N_Trawa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
pl: P_2B Ołówek pod kątem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
pl: P_6B Ołówek pod kątem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
pl: P_Grafitowo czarna trawa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
pl: P_Ołówek grafitowy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
pl: Szczotka do butelek GIMP-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
pl: P_ołówka grafitowego_bziarna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
pl: P_Prawdziwy ołówek 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
pl: P_Prawdziwy ołówek 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
pl: Prostokątna_tekstura1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
pl: Prostokątna_tekstura2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
pl: Prostokątna_tekstura3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
pl: S_Kleksy 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
pl: Sc_Rysy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
pl: T_Włókna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
pl: T_Włókna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
pl: T_Tekstura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
pl: T_Tekstura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
pl: T_Tekstura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
pl: T_Tekstura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
pl: T_Tekstura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
pl: T_Tekstura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Vyle Rock
pl: Skała Vyle

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
pl: Z_ołówek studyjny 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
pl: Z_ołówek studyjny 2H_poziomy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
pl: 2B ziarno ołówka 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
pl: Ołówek Z_studyjny H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
pl: Z_ołówek studyjny H_poziomy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
pl: Z- Próba nacisku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
pl: BG-Krita2. Tło gradientowe dla ikon nastaw pędzli.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
pl: Oko GPS (niebieskie)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
pl: Blask pierwszego planu GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
pl: Niebieskawy ogień GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
pl: Spalająca się w ogniu chmura GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
pl: Zmieszany pył ognisty GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
pl: Pył ognisty GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
pl: Żarzący się ogień GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
pl: Długość życia ognia GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
pl: Mgła i atmosfera GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
pl: Miecz świetlny GPS (Używaj tylko pierwszoplanowego barwy)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
pl: Kopia brązowych elementów natury GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
pl: Czyste zielska z natury GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
pl: Losowe zielska z natury GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
pl: Trawa natury GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
pl: Prosty dym GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
pl: Belki stalowe GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
pl: Koncept-ciasteczko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
pl: SztukaPikselowa 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
pl: SztukaPikselowa 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
pl: Próbkowany CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
pl: Próbkowany szary

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
pl: Próbkowany RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
pl: Łatki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
pl: Sieć

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
pl: losowe_liście_bambusa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
pl: Szczotka do butelek GIMP-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
pl: losowy_okrąg_włosia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
pl: Dłuto kredowe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
pl: Losowe dłuto kredowe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
pl: 3_zerodowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
pl: Dłuto zagięte zgrubne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
pl: Okrąg twardy zerodowany

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
pl: Szczotka do butelek GIMP-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
pl: A-4 Las

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
pl: Ziarno grafitu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
pl: Trawa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
pl: Łatka trawy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
pl: Kier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
pl: losowe-pociągnięcie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
pl: Góry w oddali

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
pl: P_Grafitowo czarna trawa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
pl: Maluj kleksy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
pl: A-4 losowe warzywo2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
pl: Światło skały

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
pl: Drążona skała

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
pl: skrobana_skała

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
pl: rysy_twarde

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
pl: losowe_kształty_mechaniczne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
pl: losowe_kształty_okrągłe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
pl: losowe_kształty_ostre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
pl: Śnieg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
pl: S_Kleksy 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
pl: Spokój wody

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
pl: Wodna barwa

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
pl: BG-Krita2. Tło gradientowe dla ikon nastaw pędzli.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
pl: Oko GPS (niebieskie)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
pl: Blask pierwszego planu GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
pl: Niebieskawy ogień GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
pl: Spalająca się w ogniu chmura GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
pl: Zmieszany pył ognisty GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
pl: Pył ognisty GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
pl: Żarzący się ogień GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
pl: Długość życia ognia GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
pl: Mgła i atmosfera GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
pl: Miecz świetlny GPS (Używaj tylko pierwszoplanowego barwy)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
pl: Kopia brązowych elementów natury GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
pl: Czyste zielska z natury GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
pl: Losowe zielska z natury GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
pl: Trawa natury GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
pl: Prosty dym GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
pl: Belki stalowe GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
pl: Zestaw barw animacji

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
pl: Koncept-ciasteczko

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
pl: Znaczniki

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
pl: SztukaPikselowa 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
pl: SztukaPikselowa 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
pl: Próbkowany CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
pl: Próbkowany szary

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
pl: Próbkowany RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
pl: Łatki

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
pl: Sieć

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
pl: Narzędzie interpolacji

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
pl: Wznieś

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
pl: &Wznieś

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
pl: Wyrównaj do prawej

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
pl: Rozgrupuj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
pl: Przenieś na spód

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
pl: Przenieś na &spód

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
pl: Przesuń na wierzch

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
pl: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
pl: Grupuj

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
pl: Zgrupuj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
pl: Wyrównaj do lewej

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
pl: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
pl: Obniż

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
pl: &Obniż

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do dołu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
pl: Rozmieść po lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
pl: Rozmieść krawędzie po lewo równoodlegle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
pl: Rozmieść środki w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
pl: Rozmieść środki równoodlegle w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
pl: Rozmieść po prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
pl: Rozmieść krawędzie po prawo równoodlegle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
pl: Rozmieść poziomie szczeliny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
pl: Uczyń szczeliny między obiektami w poziomie równymi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
pl: Rozmieść na górze

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
pl: Rozmieść krawędzie na górze równoodlegle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
pl: Rozmieść środki w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
pl: Rozmieść środki równoodlegle w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
pl: Rozmieść na dole

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
pl: Rozmieść krawędzie na dole równoodlegle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
pl: Rozmieść pionowe szczeliny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
pl: Uczyń szczeliny między obiektami w pionie równymi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
pl: Obróć 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
pl: Obróć obiekt o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
pl: Obróć 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
pl: Obróć obiekt o 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
pl: Obróć o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
pl: Obróć obiekt o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
pl: Lustrzane odbicie poziome

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
pl: Odbij obiekt lustrzanie w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
pl: Lustrzane odbicie pionowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
pl: Odbij obiekt lustrzanie w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia obiektu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
pl: Scal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
pl: Stwórz scalenie boolowskie wielu obiektów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
pl: Przetnij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
pl: Stwórz przecięcie boolowskie wielu obiektów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
pl: Odejmij wiele obiektów od pierwszego zaznaczonego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
pl: Podziel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
pl: Podziel obiekty wieloma podścieżkami w wiele obiektów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
pl: Narzędzie ścieżki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
pl: Przesuń w górę

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
pl: Przesuń w dół

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
pl: Pokaż współrzędne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
pl: Pokazuj bezwzględne współrzędne i przesunięcie podczas działania przesunięcia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
pl: Przesuń w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
pl: Przesuń w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
pl: Przesuń bardziej w górę

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
pl: Przesuń bardziej w dół

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
pl: Przesuń bardziej w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
pl: Przesuń bardziej w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
pl: Do ścieżki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
pl: Usuń punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
pl: Przerwij w odcinku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
pl: Odcinek na linię

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
pl: Przerwij w punkcie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
pl: Utwórz punkt linii

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
pl: Punkt symetryczny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
pl: Utwórz punkt krzywej

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
pl: Odcinek do krzywej

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
pl: Wstaw punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
pl: Punkt narożny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
pl: Scal punkty

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
pl: Połącz z odcinkiem

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
pl: Gładki punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
pl: Ogólne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
pl: Otwórz katalog zasobów

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
pl: Otwiera przeglądarkę plików w miejscu, w którym Krita zapisuje zasoby takie jak pędzle.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
pl: K&askada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
pl: Kaskada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
pl: &Kafelki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
pl: Kafelki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
pl: Utwórz zestaw zasobów...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
pl: Utwórz zestaw zasobów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi pliku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
pl: Pokaż wybierak barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
pl: Wybierak cienia MojegoMalowidła

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
pl: Pokaż minimalny wybierak cienia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
pl: Pokaż historię barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
pl: Pokaż powszechne barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
pl: Pokaż ustawienia narzędzia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
pl: Pokaż edytor pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
pl: Pokaż nastawy pędzli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
pl: Przełącz debugowanie tabletu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
pl: Pokaż dziennik Krity dla zgłoszeń o błędach.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
pl: Pokaż szczegóły systemu do zgłaszania błędów.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
pl: Pokaż dziennik Androida dla zgłoszeń o błędach.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
pl: Pokaż dziennik usterki, aby zgłosić błąd.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
pl: Działania wyszukiwania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
pl: Otwórz pasek poleceń do szukania działań.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
pl: Zmień nazwę kompozycji...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
pl: Zmień nazwę kompozycji

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
pl: Uaktualnij kompozycję

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
pl: Użyj wielokrotności 2 dla skali pikseli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczen&ie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
pl: Odwróć bieżące zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
pl: Utwórz zrzut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
pl: Przełącz na wybrany zrzut

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
pl: Przełącz na wybrany zrzut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
pl: Usuń wybrany zrzut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
pl: &Pobierz barwę ekranu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
pl: Pobierz barwę z ekranu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
pl: Pobierz barwę z ekranu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
pl: Pobierz barwę ekranu (próbkowanie rzeczywi&stego płótna)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
pl: Pobierz barwę z ekranu przy pobieraniu rzeczywistej barwy z płótna, gdy wskaźnik znajdzie się nad nim

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
pl: Pobierz barwę ekranu (próbkowanie rzeczywistego płótna)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
pl: Malowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
pl: Rozjaśnij barwę pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
pl: Ściemnij barwę pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
pl: Zwiększ nasycenie barwy pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
pl: Zmniejsz nasycenie barwy pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
pl: Przesuń odcień barwy pędzla w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
pl: Przesuń odcień barwy pędzla w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
pl: Dodaj więcej czerwonego do pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
pl: Dodaj więcej zielonego do pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
pl: Dodaj więcej niebieskiego do pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
pl: Dodaj więcej żółtego do pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
pl: Zwiększ nieprzezroczystość pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
pl: Zwiększ płynięcie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
pl: Zwiększ płynięcie pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
pl: Zmniejsz płynięcie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
pl: Zmniejsz płynięcie pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
pl: Zwiększ zanikanie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
pl: Zwiększ zanikanie pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
pl: Zmniejsz zanikanie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
pl: Zmniejsz zanikanie pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
pl: Zwiększ rozproszenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
pl: Zwiększ siłę rozproszenia pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
pl: Zmniejsz rozproszenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
pl: Zmniejsz siłę rozproszenia pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
pl: Ustaw tryb gumki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
pl: Przełącz nastawę gumki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
pl: Wczytaj ponownie pierwotną nastawę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
pl: Zachowaj kanał alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
pl: Użyj nacisku pióra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
pl: Narzędzie odbicia lustrzanego w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
pl: Narzędzie odbicia lustrzanego w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
pl: Ukryj linię X lustra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
pl: Ukryj linię Y lustra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
pl: Zablokuj linię X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
pl: Zablokuj linię Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
pl: Przesuń do środka X płótna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
pl: Przesuń do środka Y płótna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
pl: Przełącz &tryb wyświetlania zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
pl: Przełącz tryb wyświetlania zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
pl: Następna ulubiona nastawa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
pl: Poprzednia ulubiona nastawa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
pl: Przełącz do poprzedniej nastawy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi pędzli i innych

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
pl: Ustaw barwy pierwszo- i drugoplanowe na czarno-białe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
pl: Ustaw barwy pierwszo- i drugoplanowe na czarno-białe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
pl: Zamień barwy pierwszo- z drugoplanowymi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
pl: Zamień barwy pierwszo- z drugoplanowymi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
pl: Przełącz obrys pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
pl: Wyłącz obrys pędzla lub włącz poprzednio używany kształt obrysu, jeśli został już wyłączony

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
pl: Tryb zaznaczania: Dodawanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
pl: Tryb zaznaczania: Odejmowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
pl: Tryb zaznaczania: Przecinanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
pl: Tryb zaznaczania: Zastępowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
pl: Wygładzanie pędzla: Ważone

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
pl: Wygładzanie pędzla: Wyłączone

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
pl: Wygładzanie pędzla: Stabilizator

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
pl: Zmniejsz rozmiar pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
pl: Wygładzanie pędzla: Podstawowe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
pl: Zwiększ rozmiar pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
pl: Obróć koniuszek pędzla w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
pl: Obróć koniuszek pędzla w prawo (precyzyjnie)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
pl: Obróć koniuszek pędzla w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
pl: Obróć koniuszek pędzla w lewo (precyzyjnie)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
pl: Przełącz przyciąganie dla pomocników

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
pl: Przełącz przyciąganie dla pomocników

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
pl: Wycofaj punkty wielokąta zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
pl: Wypełnij barwą pierwszoplanową (nieprzezroczystość)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
pl: Wypełnij barwą drugoplanową (nieprzezroczystość)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
pl: Wypełnij wzorcem (nieprzezroczystość)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
pl: Przeksz&tałć na kształt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
pl: Przekształć na kształt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
pl: Pokaż ma&skę globalnego zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
pl: Pokazuje globalne zaznaczenie jako zwyczajną maskę zaznaczania w dokowaniu <b>Warstwy</b>

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
pl: Pokaż maskę globalnego zaznaczania

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
pl: &Barwa na kanał alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
pl: Barwa na kanał alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
pl: Wykrywanie &górnej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
pl: Wykrywanie górnej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
pl: &Indeksowanie barw...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
pl: Zaindeksowane barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
pl: Wytłoczenie tylko w &poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
pl: Wytłoczenie poziome

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
pl: R&ozjaśnianie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
pl: Rozjaśnianie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
pl: Wyo&strzanie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
pl: W&ypalanie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
pl: Wypalanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
pl: &Usuwanie średniej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
pl: Usuwanie średniej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
pl: Rozmycie &Gausa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
pl: Wytłoczenie we wszystkich k&ierunkach

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
pl: Wytłoczenie we wszystkich kierunkach

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
pl: &Małe kafle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
pl: Małe kafle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
pl: &Poziomy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
pl: &Fala...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
pl: Fala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
pl: Roz&mycie w ruchu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
pl: Rozmycie w ruchu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
pl: &Odwróć

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
pl: Krzywe &regulacji barwy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
pl: Krzywe regulacji barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
pl: Pi&kselizacja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
pl: Pikselizacja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
pl: Wytłoczenie (&Laplasjan)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
pl: Wytłoczenie (Laplasjan)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
pl: Wykrywanie &lewej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
pl: Wykrywanie lewej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
pl: &Rozmycie...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
pl: K&rople deszczu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
pl: Krople deszczu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
pl: &Wykrywanie dolnej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
pl: Wykrywanie dolnej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
pl: P&rzypadkowy szum...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
pl: Przypadkowy szum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
pl: Równowaga ba&rw...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
pl: Równowaga barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
pl: Mapa wypukłości &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
pl: Mapa wypukłości Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
pl: &Zmniejszenie nasycenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
pl: Zmniejszenie nasycenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
pl: Przeniesienie &barwy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
pl: Przeniesienie barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
pl: Wytłoczenie tylko w &pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
pl: Wytłoczenie tylko w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
pl: &Rozmycie soczewkowe...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
pl: Rozmycie soczewkowe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
pl: Z&mniejszenie wartość kanału

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
pl: Zmniejszenie wartość kanału

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
pl: Z&większenie wartości kanału

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
pl: Zwiększenie wartości kanału

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
pl: Farba &olejna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
pl: Farba olejna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
pl: Wykrywanie p&rawej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
pl: Wykrywanie prawej krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
pl: &Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
pl: Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
pl: Zaok&rąglenie krawędzi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
pl: Zaokrąglenie krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
pl: Maska &wyostrzania...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
pl: Maska wyostrzania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
pl: &Wytłoczenie ze zmienną głębokością...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
pl: Wytłoczenie ze zmienną głębokością

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
pl: Wytłoczenie w &poziomie i pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
pl: Wytłoczenie w poziomie i pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
pl: Losowy &wybór...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
pl: Losowy wybór

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
pl: Odszumianie metodą &Gaussa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
pl: Odszumianie metodą Gaussa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
pl: &Posteryzacja...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
pl: Posteryzacja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
pl: Odszumianie metodą &falkową...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
pl: Odszumianie metodą falkową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
pl: Dostosowywanie &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
pl: Dostosowywanie HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
pl: Tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
pl: Następny tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
pl: Poprzedni tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
pl: Wybierz normalny tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
pl: Wybierz rozpuszczalny tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania za czymś

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
pl: Wybierz czysty tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
pl: Wybierz ciemny tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
pl: Wybierz mnożony tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania wypalaniem barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania linowym wypalaniem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
pl: Wybierz rozjaśniający tryb przesłaniania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania ekranem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania rozjaśnianiem barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania linowym rozjaśnianiem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania nakładką

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania twardą nakładką

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania miękkim światłem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania twardym światłem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania żywym światłem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania linowym światłem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania punktowym światłem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania twardym mieszaniem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania różnicami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania wykluczeniem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania odcieniem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania nasyceniem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
pl: Wybierz tryb przesłaniania barwą

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
pl: Wybierz tryb mieszania jasności bezwzględnej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
pl: Animacja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
pl: Poprzednia klatka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
pl: Zmień czas na poprzednią klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
pl: Następna klatka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
pl: Zmień czas na następną klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
pl: Poprzednia klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
pl: Zmień czas na poprzednią klatkę kluczową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
pl: Następna klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
pl: Zmień czas na następną klatkę kluczową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
pl: Poprzednia pasująca klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
pl: Zmień czas na poprzednią klatkę kluczową o tej samej barwie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
pl: Następna pasująca klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
pl: Zmień czas na następną klatkę kluczową o tej samej barwie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
pl: Poprzednia niefiltrowana klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
pl: Zmień czas na poprzednią klatkę kluczową, która ma widoczną łupinę cebuli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
pl: Następna niefiltrowana klatka kluczowa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
pl: Zmień czas na następną klatkę kluczową, która ma widoczną łupinę cebuli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
pl: Odtwórz / wstrzymaj animację

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
pl: Zatrzymaj animację

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
pl: Utwórz pustą klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
pl: Dodaj pustą klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
pl: Utwórz powieloną klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
pl: Dodaj powieloną klatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
pl: Przełącz łupiny cebuli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
pl: Pierwsza klatka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
pl: Ostatnia klatka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
pl: Tryb samoczynny klatek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
pl: Upuszczaj klatki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
pl: Porzucaj klatki, włącz, aby zachować czasy odtwarzania.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
pl: Przypnij na osi czasu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
pl: Po zaznaczeniu, warstwa zostaje przypięta na osi czasu, czyniąc ją widoczna, nawet po wyłączeniu.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
pl: Wstaw klatkę kluczową po lewej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
pl: Wstaw klatki kluczowe po lewej od zaznaczenia, przesuwając końcówkę animacji na prawo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
pl: Wstaw klatkę kluczową po prawej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
pl: Wstaw klatki kluczowe po prawej od zaznaczenia, przesuwając końcówkę animacji na prawo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
pl: Wstaw wiele klatek kluczowych

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
pl: Wstaw kilka klatek kluczowych na podstawie parametrów użytkownika.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
pl: Usuń klatkę i pociągnij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
pl: Usuń klatki kluczowe, przesuwając końcówkę animacji na lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
pl: Usuń klatkę kluczową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
pl: Usuń klatki kluczowe, bez przesuwania czegokolwiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
pl: Wstaw kolumnę po lewej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
pl: Wstaw kolumny po lewej od zaznaczenia, przesuwając końcówkę animacji na prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
pl: Wstaw kolumnę po prawej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
pl: Wstaw kolumny po prawej od zaznaczenia, przesuwając końcówkę animacji na prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
pl: Wstaw wiele kolumn

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
pl: Wstaw kilka kolumn na podstawie parametrów użytkownika.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
pl: Usuń kolumnę i pociągnij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
pl: Usuń kolumny, przesuwając końcówkę animacji na lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
pl: Usuń kolumnę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
pl: Usuń kolumny, bez przesuwania czegokolwiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
pl: Wstaw klatkę zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
pl: Usuń klatkę zatrzymania po każdej klatce kluczowej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
pl: Wstaw wiele klatek zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
pl: Wstaw N klatek zatrzymania po każdej klatce kluczowej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
pl: Usuń klatkę zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
pl: Usuń klatkę zatrzymania po każdej klatce kluczowej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
pl: Usuń wiele klatek zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
pl: Usuń N klatek zatrzymania po każdej klatce kluczowej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
pl: Wstaw kolumnę zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
pl: Wstaw kolumnę zatrzymania w klatce w bieżącym położeniu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
pl: Wstaw wiele kolumn zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
pl: Wstaw N kolumn zatrzymania w klatce w bieżącym położeniu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
pl: Usuń kolumnę zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
pl: Usuń kolumnę zatrzymania w klatce w bieżącym położeniu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
pl: Usuń wiele kolumn zatrzymania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
pl: Usuń N kolumn zatrzymania w klatce w bieżącym położeniu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
pl: Dodaj skalarne klatki kluczowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
pl: Dodaje klatkę kluczową, aby sterować własnością skalarną

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
pl: Usuń skalarną klatkę kluczową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
pl: Usuwa zaznaczoną klatkę skalarną

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
pl: Lustrzane odbicie klatek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
pl: Odbij lustrzanie położenie klatek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
pl: Odbij lustrzanie kolumny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
pl: Odbij lustrzanie położenie kolumn

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
pl: Wyczyść całą pamięć podręczną animacji. Użyteczne przy diagnozowaniu.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
pl: Skopiuj klatki kluczowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
pl: Skopiuj klatki do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
pl: Powiel klatki kluczowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
pl: Powiel klatki do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
pl: Uczyń niepowtarzalnym

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
pl: Przekształć powielenia na wystąpienia niepowtarzalnych klatek kluczowych.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
pl: Wytnij klatki kluczowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
pl: Wytnij klatki do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
pl: Wklej klatki kluczowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
pl: Wklej klatki ze schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
pl: Skopiuj kolumny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
pl: Skopiuj kolumny do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
pl: Wytnij kolumny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
pl: Wytnij kolumny do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
pl: Wklej kolumny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
pl: Wklej kolumny ze schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
pl: Ustaw czas rozpoczęcia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
pl: Ustaw czas zakończenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
pl: Uaktualnij zakres odtwarzania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
pl: Warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
pl: Uaktywnij następną warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
pl: Uaktywnij następną równorzędną warstwę, pomijając grupy.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
pl: Uaktywnij następną równorzędną warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
pl: Uaktywnij poprzednią warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
pl: Uaktywnij poprzednią równorzędną warstwę, pomijając grupy.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
pl: Uaktywnij poprzednią równorzędną warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
pl: Uaktywnij poprzednią wybraną warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
pl: Dodaj warstwę &grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
pl: Dodaj nową warstwę grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
pl: Warstwa grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
pl: Dodaj warstwę &powielenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
pl: Dodaj nową warstwę powielenia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
pl: Warstwa powielenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
pl: Dodaj warstwa &wektorów

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
pl: Dodaj nową warstwę wektora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
pl: Warstwa wektorów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
pl: Dodaj warstwę &filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
pl: Dodaj nową warstwę filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
pl: Warstwa filtru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
pl: Dodaj warstwę wyp&ełnienia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
pl: Dodaj nową warstwę wypełnienia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
pl: Warstwa wypełnienia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
pl: Dodaj warstwa &pliku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
pl: Dodaj nową warstwę wypełnienia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
pl: Warstwa pliku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
pl: Dodaj do maski przezroczys&tości

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
pl: Dodaj nową maskę przezroczystości

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
pl: Maska przezroczystości

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
pl: Dodaj maskę &filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
pl: Dodaj nową maskę filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
pl: Maska filtru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
pl: Dodaj maskę barwią&cą

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
pl: Dodaj nową maskę barwiącą

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
pl: Maska zabarwiania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
pl: Dodaj maskę przeksz&tałcenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
pl: Dodaj nową maskę przekształcenia

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
pl: Maska przekształcenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
pl: Dodaj zaznaczenie &miejscowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
pl: Dodaj nowe zaznaczenie miejscowe

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
pl: Zaznaczenie miejscowe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
pl: Oddz&iel bieżącą warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
pl: Oddziel bieżącą warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
pl: Oddz&iel bieżącą grupę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
pl: Oddziel bieżącą grupę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
pl: Przełącz blokadę wars&twy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
pl: Przełącz blokadę warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
pl: Przełącz widoczność &warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
pl: Przełącz widoczność warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
pl: Przełącz solowanie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
pl: Przełącz wydzielanie widoku warstw, tymczasowo wyłączając widoczność wszystkich niepodrzędnych warstw.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
pl: Przełącz solowanie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
pl: Przełącz &alfę warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
pl: Przełącz alfę warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
pl: Przełącz dziedz&iczenie alfy warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
pl: Przełącz dziedziczenie alfy warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
pl: Dodaj warstwę &malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
pl: Dodaj nową warstwę malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
pl: Warstwa malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
pl: &Nowa warstwa z widocznych

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
pl: Nowa warstwa z widocznych

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
pl: &Powiel warstwę lub maskę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
pl: Powiel warstwę lub maskę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
pl: Wytnij zazna&czenie do nowej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
pl: Wytnij zaznaczenie do nowej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
pl: Skopiuj zaznaczenie do nowej war&stwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
pl: Skopiuj zaznaczenie do nowej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
pl: Skopiuj warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
pl: Skopiuj warstwę do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
pl: Wytnij warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
pl: Wytnij warstwę do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
pl: Wklej warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
pl: Wklej warstwę ze schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
pl: Szybka grupa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
pl: Utwórz grupę warstw zawierającą wybrane warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
pl: Szybkie rozgrupowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
pl: Rozgrupuj warstwy lub usuń jedną warstwę z grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
pl: Szybka grupa przycinająca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
pl: Zgrupuj wybrane warstwy i dodaj warstwę z przyciętym kanałem alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
pl: Wszystkie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
pl: Wybierz wszystkie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
pl: Widoczne warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
pl: Wybierz wszystkie widoczne warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
pl: Zablokowane warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
pl: Wybierz wszystkie zablokowane warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
pl: Niewidoczne warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
pl: Wybierz wszystkie niewidoczne warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
pl: Odblokowane warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
pl: Wybierz wszystkie odblokowane warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
pl: Zapi&sz warstwę/maskę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
pl: Zapisz warstwę/maskę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
pl: Zapisz warstwę wektora jako SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
pl: Zapisz warstwę wektora jako SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
pl: Zapisz &grupy warstw...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
pl: Zapisz grupy warstw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
pl: Przekształć grupę na warstwę &animowaną

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
pl: Przekształć warstwy podrzędne na klatki &animowane

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
pl: Przekształć na warstwę &animowaną

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
pl: Przekształć warstwę na klatki animacji

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
pl: do warstwy &pliku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
pl: Zapisuje warstwy do nowego obrazu, a następnie odwołuje się do tego obrazu.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
pl: Przekształć na warstwę pliku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
pl: Zai&mportuj warstwę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
pl: Zaimportuj warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
pl: j&ako warstwę malowania...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
pl: jako warstwę malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
pl: jako maskę przezroczys&tości...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
pl: jako maskę przezroczystości

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
pl: jako maskę &filtru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
pl: jako maskę filtru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
pl: jako maskę &zaznaczenia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
pl: jako maskę zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
pl: &Przekształć na warstwę malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
pl: do warstwy malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
pl: Przekształć na maskę przezroczys&tości

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
pl: do maski przezroczys&tości

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
pl: Przekształć na maskę &filtru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
pl: do maski filtru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
pl: Przek&ształć na maskę zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
pl: do maski zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
pl: &Alfa na maskę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
pl: Alfa na maskę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
pl: &Zapisz jako alfę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
pl: Zapisz do alfy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
pl: Zapi&sz scalone...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
pl: Zapisz scalone

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
pl: Podziel warstwę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
pl: Podziel warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
pl: Rozkład falkowy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
pl: Rozkład falkowy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
pl: Odbij lustrzanie warstwę w p&oziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
pl: Odbij lustrzanie warstwę w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
pl: Odbij lustrzanie warstwę w p&ionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
pl: Odbij lustrzanie warstwę w p&ionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
pl: Ob&róć warstwę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
pl: Obróć warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
pl: Obróć &warstwę o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
pl: Obróć warstwę o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
pl: Obróć warstwę o &90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
pl: Obróć warstwę o 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
pl: Obróć warstwę o &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
pl: Obróć warstwę o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
pl: Przeska&luj warstwę do nowego rozmiaru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
pl: Przeskaluj warstwę do nowego rozmiaru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
pl: Pochyl wars&twę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
pl: Pochyl warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
pl: Odbij wszystkie warstwy lustrzanie w po&ziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
pl: Odbij wszystkie warstwy lustrzanie w poziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
pl: Odbij wszystkie warstwy lustrzanie w &pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
pl: Odbij wszystkie warstwy lustrzanie w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
pl: Ob&róć wszystkie warstwy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
pl: Obróć wszystkie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
pl: Obróć wszystkie &warstwy o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
pl: Obróć wszystkie warstwy o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
pl: Obróć wszystkie &warstwy o 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
pl: Obróć wszystkie warstwy o 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
pl: Obróć wszystkie warstwy o &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
pl: Obróć wszystkie warstwy o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
pl: Przeska&luj wszystkie warstwy do nowego rozmiaru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
pl: Przeskaluj wszystkie warstwy do nowego rozmiaru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
pl: Pochyl wszystkie wars&twy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
pl: Pochyl wszystkie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
pl: &Odsuń warstwę...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
pl: Odsunięcie warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
pl: M&acierz powieleń...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
pl: Macierz powieleń

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
pl: Zmi&eń metadane...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
pl: Zmień metadane

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
pl: Przek&ształć przestrzeń barw warstwy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
pl: Przekształć przestrzeń barw warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
pl: &Scal z warstwą poniżej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
pl: Scalenie z warstwami poniżej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
pl: &Spłaszcz warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
pl: Spłaszcz warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
pl: S&płaszcz obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
pl: Spłaszcz obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
pl: W&ygląd warstwy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
pl: Wygląd warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
pl: Przesuń do poprzedniej grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
pl: Przesuń do następnej grupy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
pl: Zmień nazwę bieżącej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
pl: Usuń wa&rstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
pl: Przesuń warstwę lub maskę wyżej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
pl: Przesuń maskę lub warstwę niżej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
pl: &Właściwości...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
pl: &Ustaw kopiowanie z...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
pl: Ustaw źródło dla wybranej powielonej warstwy.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
pl: Ustaw kopię z

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
pl: &Plik

en: &Edit
pl: &Edycja

en: Fill Special
pl: Wypełnij inaczej

en: &View
pl: &Widok

en: Wrap Around Mode Direction
pl: Kierunek trybu zawijania

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
pl: Powięks&zenie, obrót i odbicie lustrzane

en: &Snap To
pl: &Przyciągaj do

en: &Image
pl: &Obraz

en: &Rotate
pl: Ob&rót

en: &Layer
pl: &Warstwa

[ctx: New layer]
en: &New
pl: &Nowa

en: &Import/Export
pl: Za&importuj/Wyeksportuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
pl: Zaimportuj

en: &Convert
pl: &Przekształć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
pl: &Zaznaczanie

[ctx: A group of layers]
en: &Group
pl: &Grupa

en: &Transform
pl: &Przekształć

en: Transform &All Layers
pl: Przekształć wszystkie w&arstwy

en: S&plit
pl: &Oddziel

en: S&plit Alpha
pl: &Oddziel alfę

en: Select &Opaque
pl: Zaznacz nieprzezr&oczystość

en: Filte&r
pl: &Filtry

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Setti&ngs
pl: Ustawie&nia

en: &Help
pl: &Pomoc

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edytuj

en: Brushes and Stuff
pl: Pędzle i inne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
pl: Plik

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
pl: &Nowy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
pl: Utwórz nowy dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
pl: Nowa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
pl: Otwórz istniejący dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
pl: Otwó&rz ostatni

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
pl: Otwórz dokument, który był ostatnio otwierany

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
pl: Otwórz poprzedni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
pl: Zapisz j&ako...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
pl: Posiedzenia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
pl: Otwórz zarządzanie posiedzeniami

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
pl: Posiedzenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pl: Otwórz &istniejący dokument jako nienazwany dokument...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
pl: Otwórz istniejący dokument jako nienazwany dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
pl: Wye&ksportuj...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
pl: Rozszerzone eksportowanie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
pl: Rozszerzone eksportowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
pl: Zaimportuj klatki animacji...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
pl: Zaimportuj klatki animacji

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
pl: Zaimportuj animację wideo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
pl: Zaimportuj animację wideo...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
pl: &Renderuj animację...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
pl: Renderuj animację do GIFa, szeregu obrazów lub filmu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
pl: Renderuj animację

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
pl: &Renderuj animację ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
pl: Renderuj animację ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
pl: Zapisz &wersję przyrostową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
pl: Zapisz wersję przyrostową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
pl: Zapisz kopię za&pasową, przyrostową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
pl: Zapisz kopię zapasową, przyrostową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
pl: &Utwórz wzorzec z obrazu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
pl: Utwórz wzorzec z obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
pl: Utwórz kopię z bieżą&cego obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
pl: Utwórz kopię z bieżą&cego obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
pl: Szczegóły &dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
pl: Szczegóły dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
pl: Za&mknij wszystkie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
pl: Zamknij wszystkie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
pl: Z&amknij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
pl: Zakończ program

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
pl: Cofnij ostatnie działanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
pl: Przywróć ostatnio cofnięte działanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
pl: S&kopiuj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczenie do schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
pl: Sk&opiuj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
pl: Skopiuj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
pl: Wytnij (o&stro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
pl: Wytnij (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
pl: Skopiuj &scalone

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
pl: Skopiuj scalone

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
pl: Skopiuj wygląd warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
pl: Skopiuj wygląd warstwy z bieżącego węzła

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
pl: Wklej zawartość schowka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
pl: Wklej w miejscu wskaźnika

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
pl: Wklej w miejscu wskaźnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
pl: Wklej na bieżącą warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
pl: Wklej do &nowego obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
pl: Wklej do nowego obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
pl: Wklej wygląd kształtu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
pl: Wkl&ej jako obraz wzorcowy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
pl: Wklej jako obraz wzorcowy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
pl: Wklej wygląd warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
pl: Wklej wygląd warstwy do bieżącego węzła

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
pl: &Wyczyść

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
pl: Wy&pełnij barwą pierwszoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
pl: Wypełnij barwą pierwszoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
pl: &Wypełnij barwą drugoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
pl: Wypełnij barwą drugoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
pl: Wypełn&ij wzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
pl: Wypełnij wzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
pl: Wypełnij inaczej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
pl: Narysuj wybrane &kształty

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
pl: Narysuj wybrane kształty

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
pl: &Rysuj wzdłuż zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
pl: Rysuj wzdłuż zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
pl: Usuń klatkę kluczową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
pl: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
pl: &Nowe okno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
pl: Następn&e

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
pl: Następne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
pl: Widok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
pl: &Pokaż tylko płótno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
pl: Pokaż tylko płótno lub całe okno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
pl: Pokaż tylko płótno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
pl: Wyświetl okno na pełnym ekranie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
pl: Tryb pełnoekranowy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
pl: Odłącz płótno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
pl: Pokaż płótno w osobnym oknie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
pl: Tryb o&wijania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
pl: Tryb owijania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
pl: Zawijaj w dwóch kierunkach

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
pl: Zawiń w poziome

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
pl: Zawiń w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
pl: Tryb natychm&iastowego podglądu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
pl: Tryb natychmiastowego podglądu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
pl: Programowe odwzorowanie wydruku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
pl: Włącza programowe odwzorowanie wydruku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
pl: Ostrzeżenia o byciu poza gamutem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
pl: Włącza ostrzeżenia dla przypadku, w którym barwa jest poza odwzorowywanym gamutem, wymaga włączonego programowego odwzorowania wydruku.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
pl: Lustrzany widok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
pl: Odbij widok wokół wskaźnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
pl: Odbij widok względem płótna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
pl: Powięks&z do 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
pl: Pow&iększ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
pl: P&omniejsz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
pl: Zmieść w widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
pl: Zmieść płótno w widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
pl: Zmieść na szerokości widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
pl: Zmieść płótno na szerokości widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
pl: Zmieść na wysokości widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
pl: Zmieść płótno na wysokości widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
pl: Przełącz mieszczenia się w widoku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
pl: Obróć płótno w p&rawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
pl: Obróć płótno w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
pl: Obróć płótno w &lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
pl: Obróć płótno w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
pl: Wyzeruj obrót płótna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
pl: Wyzeruj wyświetlacz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
pl: Wyzeruj powiększenie, obrót oraz odbicie lustrzane do ich wartości domyślnych.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
pl: Obejrzyj rozmiar wydruku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
pl: Zmapuj wyświetlanie płótna do rozmiaru wydruku, na podstawie rozdzielczości obrazu.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
pl: Pokaż &linijki

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
pl: Linijki wskazują pionowe i poziome położenie wskaźnika na obrazie, więc można ich użyć do umiejscowienia wskaźnika we właściwym miejscu na płótnie. <p>Odznacz to pole, aby ukryć linijki.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
pl: Pokaż linijki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
pl: Wskaźnik śledzący na linijkach

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
pl: Linijki będą śledzić bieżące położenie myszy i pokażą je na ekranie. Może to spowodować nieznaczne spowolnienie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
pl: Pokaż prowadnice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
pl: Pokaż lub ukryj prowadnice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
pl: Zablokuj prowadnice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
pl: Zablokuj lub odblokuj prowadnice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
pl: Przyciągaj do prowadnic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
pl: Przyciągaj wskaźnik do prowadnic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
pl: Pokaż &pasek stanu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
pl: Pokaż pasek stanu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
pl: Pokaż siatkę pikseli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
pl: Pokaż &siatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
pl: Pokaż siatkę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
pl: Przyciągaj do siatki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
pl: Pokazuj okno wysuwne opcji przyciągania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
pl: Przyciągaj prostopadłość

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
pl: Przyciągaj węzły

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
pl: Przyciągaj wydłużenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
pl: Przyciągnij piksel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
pl: Przyciągaj przecięcia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
pl: Przyciągaj granice pola

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
pl: Przyciągaj granice obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
pl: Przyciągaj środki obrazów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
pl: Po&każ pomocników malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
pl: Pokaż pomocników malowania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
pl: Pok&aż pomocników podglądu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
pl: Pokaż pomocników podglądu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
pl: &Pokaż obrazy wzorcowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
pl: Pokaż obrazy wzorcowe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
pl: Obraz

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
pl: &Właściwości...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
pl: Barwa &i przezroczystość tła obrazu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
pl: Zmień barwę tła obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
pl: Barwa i przezroczystość tła obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
pl: &Przekształć przestrzeń barw obrazu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
pl: Przekształć przestrzeń barw obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
pl: Przy&tnij do rozmiaru obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
pl: Przytnij do rozmiaru obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
pl: Przytnij do bieżącej &warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
pl: Przytnij do bieżącej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
pl: Przytnij do zaznacz&enia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
pl: Przytnij do zaznaczenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
pl: Ob&róć obraz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
pl: Obróć obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
pl: Obróć obraz o 90° w p&rawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
pl: Obróć obraz o 90° w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
pl: Obróć obraz o &90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
pl: Obróć obraz o 90° w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
pl: Obróć obraz o &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
pl: Obróć obraz o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
pl: Pochy&l obraz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
pl: Pochyl obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
pl: Odbij lustrzanie obraz w p&oziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
pl: Odbij lustrzanie obraz w p&oziomie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
pl: Odbij lustrzanie obraz w p&ionie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
pl: Odbij lustrzanie obraz w pionie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
pl: Przeskaluj obraz do &nowego rozmiaru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
pl: Przeskaluj obraz do nowego rozmiaru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
pl: Odsuń &obraz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
pl: Odsuń obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
pl: Zmi&eń rozmiar płótna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
pl: Podzi&el obraz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
pl: Podział obrazu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
pl: Oddziel o&braz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
pl: Oddziel obraz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
pl: Zazn&acz wszystko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
pl: O&dznacz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
pl: Odznacz wszystko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
pl: &Zaznacz ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
pl: Zaznacz ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
pl: Przekształć do zazna&czenia wektorowego

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
pl: Przekształć do zaznaczenia wektorowego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
pl: Przekształć do zazna&czenia rastrowego

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
pl: Przekształć do zaznaczenia rastrowego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
pl: Edytuj zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
pl: Przekształć kształty do zaznaczenia &wektorowego

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
pl: Przekształć kształty do zaznaczenia wektorowego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
pl: &Wygładź zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
pl: Wygładź zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
pl: Wyświet&l zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
pl: Wyświetl zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
pl: Przeska&luj...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
pl: Przeskaluj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
pl: Zaznacz zakr&es barw...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
pl: Zaznacz zakres barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
pl: Zaznacz nieprzezr&oczystość (Zastępowanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
pl: Zaznacz nieprzezroczystość

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Dod&awanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Dodawanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
pl: Zaznacz nieprzezroczy&stość (Odejmowanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Odejmowanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Przec&inanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Przecinanie)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
pl: Z&większ zaznaczenie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
pl: Zwiększ zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
pl: Z&mniejszy zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
pl: Zmniejszy zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
pl: O&bramuj zaznaczenie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
pl: Obramuj zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
pl: W&ygładź

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
pl: Wygładź

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
pl: Filtruj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
pl: Z&astosuj filtr ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
pl: Zastosuj filtr ponownie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
pl: Zastosuj filtr ponownie (Reprompt)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
pl: Ponownie zastosuj ostatnio używany filtr z zapytaniem o ustawienia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
pl: Dopasuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
pl: Artystyczne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
pl: Barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
pl: Popraw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
pl: Wytłoczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
pl: Mapowanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
pl: Inne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
pl: Uruchom G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
pl: Uruchom G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
pl: Zastosuj ponownie ostatni filtr G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
pl: Zastosuj ponownie ostatnie działanie G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
pl: &Ustawienia Krity...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
pl: Ustawienia Krity

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
pl: &Zarządzanie bibliotekami zasobów...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
pl: Zarządzanie bibliotekami zasobów

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
pl: Zarządzanie bibliotekami zasobów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
pl: Zarządzanie zasobami...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
pl: Zarządzanie zasobami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
pl: Zmień &język programu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
pl: Zmień język programu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
pl: &Pokaż doki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
pl: Pokaż doki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
pl: &Pokaż paski tytułowe dokowań

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
pl: Pokaż paski tytułowe dokowań

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
pl: Ustawienia pasków &narzędzi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
pl: Doki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
pl: Wys&trój

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
pl: Wystrój

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
pl: Wygląd&y

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
pl: Wyglądy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
pl: Używany profil autora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
pl: Wyzeruj wszystkie ustawienia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
pl: Wyzeruj wszystkie ustawienia do domyślnych

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
pl: Wyzeruj ustawienia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
pl: Ustawienia &skrótów...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
pl: Ustawienia skrótów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
pl: &Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
pl: &Podręcznik Krity

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
pl: Podręcznik Krity

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
pl: &Zgłoś błąd...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
pl: O Kricie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
pl: O Kricie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
pl: Szczegóły o &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
pl: O KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
pl: Pędzle i inne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
pl: &Gradienty

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
pl: Gradienty

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
pl: &Wzorce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
pl: Wzorce

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
pl: &Barwa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
pl: Barwa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
pl: Wybierz &barwę pierwszoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
pl: Wybierz &barwę pierwszoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
pl: Wybierz &barwę drugoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
pl: Wybierz &barwę drugoplanową

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
pl: Suwak opcji pędzla 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
pl: Suwak opcji pędzla 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
pl: Suwak opcji pędzla 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
pl: Suwak ustawienia pędzla 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
pl: Odbij lustrzanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
pl: Układy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
pl: Wybierz układ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
pl: Przestrzenie pracy

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
pl: Krita nie obsługuje platformy Wayland. Użyj XWayland, aby uruchomić Kritę na Waylandzie. Krita zakończy teraz swoje działanie.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
pl: Krita: Ostrzeżenie

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
pl: Działasz na nieobsługiwanej wersji Windowsa: %1.
    Nie jest to zalecane. Nie zgłaszaj żadnych błędów.
    Uaktualnij do obsługiwanej wersji Windowsa: Windows 7, 8, 8.1 lub 10.

en: Krita Tablet Support
pl: Obsługa tabletu Krity

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pl: Nie można wczytać sterownika WinTab i nie znaleziono żądnych urządzeń pióra Windows Ink. Jeśli posiadasz tablet do rysowania, to upewnij się, że jego sterownik jest poprawnie wgrany.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pl: Nie można wczytać sterownika WinTab. Jeśli posiadasz tablet do rysowania, to upewnij się, że jego sterownik jest poprawnie wgrany.

en: Path options
pl: Ustawienia ścieżki

en: Autosmooth curve
pl: Krzywa samowygładzająca

en: Activate angle snap
pl: Włącz przyciąganie kątowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
pl: Precyzja:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
pl: Surowe

en: Curve
pl: Krzywa

en: Straight
pl: Prosta

en: Optimize
pl: Optymalizuj

en: Exactness:
pl: Dokładność:

en: Pencil
pl: Ołówek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
pl: Linia

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
pl: Zalecana wartość gęstości pędzla to 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
pl: Zalecana wartość losowości pędzla to 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
pl: Odstępy > 0.5, rozważ wyłączenie natychmiastowego podglądu

en: Could not access brush tip metadata
pl: Nie można uzyskać dostępu do metadanych koniuszka pędzla.

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo %1
pl: Cofnij %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
pl: Przywróć

en: Redo %1
pl: Przywróć %1

en: <empty>
pl: <pusta>

en: Redo
pl: Przywróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
pl: Połącz pod-ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
pl: Scal punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
pl: Zmień parametr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
pl: Przekształć do ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
pl: Przerwij pod-ścieżkę w punktach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
pl: Połącz ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
pl: Przemieść punkt kontrolny

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
pl: Ustaw regułę wypełniania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
pl: Wstaw punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
pl: Przemieść punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
pl: Usuń punkty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
pl: Ustaw typ punktu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
pl: Odwróć ścieżki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
pl: Przerwij pod-ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
pl: Zmień odcinki na krzywe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
pl: Zmień odcinki na linie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
pl: Ustaw znacznik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
pl: Wyrównaj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
pl: Ustaw tło

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
pl: Przytnij kształt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
pl[0]: Utwórz kształt
pl[1]: Utwórz %1 kształty
pl[2]: Utwórz %1 kształtów

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
pl: Usuń kształt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
pl[0]: Usuń kształt
pl[1]: Usuń kształty
pl[2]: Usuń kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
pl: Rozmieść kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pl: Grupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
pl: Dodaj kształty do grupy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
pl: Zablokuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
pl: Przemieść kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
pl: Zmień nazwę kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
pl: Zmień kolejność kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
pl: Zmień kształt Opływaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
pl: Ustaw cień

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
pl: Pochyl kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
pl: Zmień rozmiar kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
pl: Ustaw pociągnięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
pl: Ustaw nieprzezroczystość

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
pl: Nie przycinaj kształtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
pl: Nie przycinaj kształtów

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pl: Rozgrupuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
pl: Zamknij pod-ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
pl: Usuń pod-ścieżkę

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
pl: Zapisywanie KoShapeLayer do html nie zostało jeszcze zaimplementowane!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
pl: KoShapeLayer do html nie jest jeszcze zaimplementowane!

en: saving to html failed
pl: zapisywanie do html nie udało się

en: Cannot save %1 to html
pl: Nie można zapisać %1 do html

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pl: Błąd analizy składni w dokumencie głównym w wierszu %1, kolumna %2
    Komunikat o błędzie: %3

en: Simple path shape
pl: Prosty kształt ścieżki

en: A simple path shape
pl: Prosty kształt ścieżki

en: %1 Options
pl: %1 - ustawienia

en: Active tool: %1
pl: Aktywne narzędzie: %1

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
pl: Dokument ma tekst wektorowy stworzony w Kricie 4.x. Po zapisaniu tego dokumentu, obiekt tekstowy zostanie przekształcony na format Krity 5, który nie będzie już zgodny z Kritą 4.x

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
pl: Tekst

en: SVG Text Shape
pl: Kształt tekstu SVG

en: SVG Text
pl: Tekst SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
pl: <text>Tekst zastępczy</text>

en: More than one 'text' node found!
pl: Znaleziono więcej niż jeden węzeł 'tekstu'!

en: Unknown node of type '%1' found!
pl: Znaleziono nieznany rodzaj węzła '%1'!

en: No 'text' node found!
pl: Nie znaleziono węzła 'tekstu'!

en: Unknown error writing SVG text element
pl: Nieznany błąd przy zapisywaniu elementu tekstowego SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
pl: Zmień odcinek

en: Edit Shape
pl: Edytuj kształt

en: Drag to move handle.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść uchwyt.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść punkt. Kliknij z wciśniętym shiftem, żeby zmienić typ punktu.

en: Drag to move control point.
pl: Przeciągnij, żeby przenieść punkt kontrolny.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
pl: Przeciągnij, aby bezpośrednio zmienić krzywą. Kliknij podwójnie, aby wstawić nowy punkt ścieżki.

en: Press B to break path at selected point.
pl: Naciśnij B, aby przerwać ścieżkę w wybranym punkcie.

en: Press B to break path at selected segments.
pl: Naciśnij B, aby przerwać ścieżkę na wybranych odcinkach.

en: Edit Shapes Tool
pl: Narzędzie edycji kształtów

en: Zoom
pl: Powiększenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
pl: Powięks&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
pl: Po&mniejsz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
pl: Przekształć do ścieżki

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
pl: Krita: Wewnętrzny błąd

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
pl: Nie można znaleźć znacznika XML "%1" w "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
pl: Błąd: nieoprawny rodzaj (%2) dla wartości %1. Oczekiwano %3

en: Millimeters (mm)
pl: Milimetry (mm)

en: Centimeters (cm)
pl: Centymetry (cm)

en: Decimeters (dm)
pl: Decymetry (dm)

en: Inches (in)
pl: Cale (in)

en: Cicero (cc)
pl: Cycero (cc)

en: Points (pt)
pl: Punkty (pt)

en: Pixels (px)
pl: Piksele (px)

en: Unsupported unit
pl: Nieobsługiwana jednostka

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
pl: Silniki pędzli

en: default
pl: domyślne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
pl: Rozmiar

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
pl:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Flow
pl: Płynięcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
pl: Kąt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
pl: Odstęp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
pl: Zmień filtr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
pl: Odznacz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
pl: Dodaj warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
pl: Przesuń warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
pl: Usuń warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
pl: Zmiana tryb kompozycji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
pl: Zmiana nieprzezroczystości

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
pl: Zmiany właściwości

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
pl: Zaznacz ponownie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
pl: Przemianuj węzeł

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
pl: Zmień rozmiar obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
pl: Ustaw rozdzielczość obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
pl: Przesuń

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
pl: Zmień wygląd warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
pl: Przełącz bieżący czas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
pl: Zmień powielone warstwy

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
pl: Dostosowujące

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
pl: Artystyczne

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
pl: Barwy

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
pl: Wytłaczające

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
pl: Popraw

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
pl: Mapujące

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
pl: Inne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
pl: Wyświetlanie warstwy wypełnienia

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
pl: <%1> (osadzony)

en: Default
pl: Domyślny

en: Soft
pl: Miękko

en: Gaussian
pl: Gaussa

en: Copy From
pl: Skopiuj z

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
pl: Dwusześcienna

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
pl: Dodaje piksele używając barw pikseli z otoczenia. Daje gładsze gradacje odcieni niż dwuliniowy.

en: Nearest Neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
pl: Replikowanie pikseli na obrazie. Zachowuje wszystkie pierwotne szczegóły, lecz może wywołać efekt postrzępienia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
pl: Dwuliniowa

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
pl: Dodaje piksele uśredniając wartości barw otaczających pikseli. Daje wyniki średniej jakości, gdy obraz jest przeskalowywany w zakresie od połowy do dwóch razy pierwotnego rozmiaru.

en: Bell
pl: Dzwonek

en: BSpline
pl: BSplajn

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
pl: Oferuje podobne wyniki co dwuliniowy, lecz może być trochę ostrzejsza. Może dawać jasne i ciemne poświaty wzdłuż wyraźnych krawędzi.

en: Pass Through
pl: Przekaż przez

en: Imported Image
pl: Importowane obrazy

en: Selection Mask
pl: Maska wyboru

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
pl: Tło

en: Paint Layer
pl: Warstwa malowania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
pl: Kadruj obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
pl: Przytnij warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
pl: Przytnij maskę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
pl: Przeskaluj obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
pl: Zmień rozdzielczość obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
pl: Przeskaluj warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
pl: Obróć obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
pl: Obróć maskę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
pl: Obróć warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
pl: Pochyl maskę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
pl: Pochyl warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
pl: Pochyl obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
pl: Przekształć przestrzeń barw warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
pl: Przekształć przestrzeń barw obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
pl: Przekształć przestrzeń barw projekcji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
pl: Przypisz profil do warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
pl: Przypisz profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
pl: Obetnij zaznaczenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
pl: Zawartość

en: Position (X)
pl: Położenie (X)

en: Position (Y)
pl: Położenie (Y)

en: Scale (X)
pl: Skala (X)

en: Scale (Y)
pl: Skala (Y)

en: Shear (X)
pl: Pochylenie (X)

en: Shear (Y)
pl: Pochylenie (Y)

en: Rotation (X)
pl: Obrót (X)

en: Rotation (Y)
pl: Obrót (Y)

en: Rotation (Z)
pl: Obrót (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
pl: Tryb przesłaniania

en: Locked
pl: Zablokowana

en: Visible
pl: Widoczna

en: Layer Style
pl: Wygląd warstwy

en: Inherit Alpha
pl: Odziedzicz alfę

en: Alpha Locked
pl: Zablokuj alfę

en: Onion Skins
pl: Skórka cebuli

en: Active
pl: Aktywna

en: Color Label
pl: Etykieta barwy

en: Update Result
pl: Uaktualnij wyniki

en: Edit Key Strokes
pl: Edytuj kluczowe pociągnięcia

en: Show Coloring
pl: Pokaż zabarwianie

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Error
pl: Błąd

en: Merged
pl: Scalone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
pl: Scal w dół

en: Copy of
pl: Kopia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
pl: Zmień barwę projekcji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
pl: Scal wybrane węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
pl: Nowa z widocznych

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
pl: Widoczne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
pl: Scal maski zaznaczenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
pl: Spłaszcz warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
pl: Spłaszcz obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
pl: Oddziel alfę do maski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
pl: Przekształć do warstwy malowania

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Unnamed
pl: Nienazwany

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
pl: Renderuj animację

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
pl: Eroduj zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
pl: Rozszerz zaznaczanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
pl: Obramuj zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
pl: Wygładź zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
pl: Zwiększ zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
pl: Zmniejszy zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
pl: Wygładź zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
pl: Wygładzanie zaznaczania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
pl: Zwiększ zaznaczenie do najciemniejszego piksela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
pl: Przełącz klatki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
pl: Natychmiastowy podgląd

en: Updating...
pl: Uaktualnianie...

en: Stroke Time:
pl: Czas pociągnięcia:

en: Mouse Speed:
pl: Szybkość myszy:

en: Jobs/Update:
pl: Zadania/Uaktualnienia:

en: Non Update Time:
pl: Czas nie na uaktualnienia:

en: Response Time:
pl: Czas odpowiedzi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
pl: Warstwa

en: layer
pl: warstwa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
pl: Tło

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
pl: Krwawienie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
pl: Barwy

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
pl: Szkic

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
pl: Cień

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
pl: Maska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
pl: Światło niebezpośrednie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
pl: Płaska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
pl: Efekt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
pl: Tony

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
pl: Tekstury

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
pl: Prowadnice

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
pl: Balony

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
pl: Powielenie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
pl: Klatki pomiędzy kluczowymi

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
pl: Układ

en: off
pl: wył.

en: on
pl: wł.

en: Stroke (style)
pl: Pociągnij (styl)

en: Drop Shadow (style)
pl: Rzuć cień (styl)

en: Overlay (style)
pl: Nałóż (styl)

en: Satin (style)
pl: Satyna (styl)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
pl: Zmień barwę kluczowego pociągnięcia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
pl: Usuń kluczowe pociągnięcie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
pl: Zabarw

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
pl: Przedfiltruj maskę barwiącą

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
pl: Ten obraz ma <b>animowane warstwy</b>. Nie można zapisać animacji do tego formatu.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
pl: Obraz jest większy niż <b>%1 x %2</b>. Obrazów o tym rozmiarze nie można zapisać do tego formatu.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
pl: Model barwy <b>%1</b> lub głębia kanału <b>%2</b> nie może być zapisana do tego formatu. Twój obraz zostanie przekształcony.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
pl: Twój obraz zawiera warstwy o modelu barwy, który jest różny od obrazu. Warstwy zostaną przekształcone.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
pl: Twój obraz zawiera warstwy o modelu barwy <b>%1</b> i głębi kanałów <b>%2</b> których nie można zapisać do tego formatu. Warstwy zostaną przekształcone.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>kompozycje</b>. Kompozycje nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
pl: Obraz zawiera metadane <b>Exif</b>. Metadane nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
pl: Obraz zawiera metadane <b>Exif</b> i wiele warstw. Nastąpi zapisanie metadanych tylko z <b>pierwszej warstwy</b>.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
pl: Plik zawiera warstwę wypełnienia o rodzaju <b>%1</b>, która nie jest obsługiwana, więc warstwa ta zostanie przekształcona na warstwę malowania.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
pl: Obraz jest animowany z czasem trwania klatki w <b>ułamkach milisekundy</b>. Ten format nie jest w stanie tego obsłużyć, więc czas trwania klatki zostanie zaokrąglony do najbliższej milisekundy.

en: Clone Layer
pl: Warstwa powielenia

[ctx: A group of layers]
en: Group
pl: Grupa

en: File Layer
pl: Warstwa pliku

en: Vector Layer
pl: Warstwa wektorów

en: Filter Layer
pl: Warstwa filtru

en: Generator Layer
pl: Warstwa generatora

en: Colorize Mask
pl: Maska barwiąca

en: Filter Mask
pl: Maska filtru

en: Transform Mask
pl: Maska przekształcenia

en: Transparency Mask
pl: Maska przezroczystości

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
pl: Twój obraz zawiera warstwy o częściowej nieprzezroczystości. Warstwy te zostaną wyeksportowane z pełną nieprzezroczystością.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
pl: Obraz zawiera <b>więcej niż jedną warstwę, maskę, lub zaznaczenie</b>. Zapisany zostanie tylko spłaszczony obraz.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
pl: Obraz zawiera <b>więcej niż jedną maskę przezroczystości na warstwie</b>. Dla warstw, które mają wiele masek przezroczystości, zapisany zostanie tylko wyświetlany wynik.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
pl: Obraz zawiera nieobsługiwane rodzaje warstw <b>%1</b>. Tylko wyświetlany wynik zostanie zapisany.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>wyglądy warstw</b>. Wyglądy warstw nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
pl: Obraz nie jest oznaczony jako <b>nieliniowa gamma sRGB</b>. Obraz zostanie przekształcony do sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
pl: Pędzel Gimpa

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
pl: Pędzel Gimpa węża obrazu

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
pl: Biblioteka pędzli Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
pl: Nastawy pędzli Krity

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
pl: Pędzel MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
pl: Pomocnik Krity

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
pl: Mapa wysokości R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
pl: Mapa wysokości R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
pl: Mapa wysokości R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
pl: Plik meta Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
pl: Obraz OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
pl: Biblioteka stylu warstwy Photoshopa

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
pl: Paleta kolorów

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
pl: Paleta barw Krity

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
pl: Ustawienia OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
pl: Gradienty GIMPa

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
pl: Wzorce GIMPa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
pl: Zestaw zasobów Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
pl: Przestrzeń pracy Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
pl: Układ okna Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
pl: Posiedzenie Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
pl: Zestaw zadań Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
pl: Zbiór obrazów obrazów wzorcowych Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
pl: Maska gamut Krity

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
pl: Zestaw skrótów Krity

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
pl: Nieprzetworzone pliki RAW z aparatu

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
pl: OpenEXR (rozszerzony)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
pl: Obraz Photoshop (Duży)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
pl: Obraz HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
pl: Obraz AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
pl: Pakiet skryptów SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
pl: Format obrazów archiwalnych Krity

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
pl: Animowany obraz PNG

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
pl: Obraz JPEG-XL

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
pl: Dokument CSV

en: Import frames
pl: Zaimportuj klatki

en: Anonymizer
pl: Anonimizacja

en: Remove personal information: author, location...
pl: Usuń dane osobiste: autor, położenie...

en: Tool information
pl: Szczegóły o narzędziu

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
pl: Dodaj nazwę narzędzia wykorzystywanego do daty utworzenia i modyfikacji

en: Drop
pl: Usuń

en: Drop all meta data
pl: Usuń wszystkie metadane

en: Priority to first meta data
pl: Priorytet dla pierwszych metadanych

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
pl: Użyj priorytetu metadanych z warstw na dole stosu.

en: Only identical
pl: Tylko identyczne

en: Keep only meta data that are identical
pl: Zachowaj tylko identyczne metadane

en: Smart
pl: Inteligentne

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
pl: Ta strategia scalania usiłuje znaleźć najlepsze rozwiązanie scalania, na przykład przez scalanie listy autorów, lub zachowywanie informacji fotograficznych, które są identyczne.

en: Invalid value.
pl: Nieprawidłowa wartość.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
pl: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
pl: Alfa (8-bitowa l. całkowita)

en: Alpha (16-bit integer)
pl: Alfa (16-bitowa l. całkowita)

en: Alpha (32-bit floating point)
pl: Alfa (32-bitowa l. rzeczywista)

en: Alpha (16-bit floating point)
pl: Alfa (16-bitowa l. rzeczywista)

en: Undefined operation in the alpha color space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni barw alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
pl: L*a*b* (16-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
pl: Jasność barw

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
pl: RGB (16-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
pl: RGB (8-bitowa l. całkowita na kanał, niezarządzana)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
pl: Niebieski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
pl: Zielony

en: Red
pl: Czerwony

en: Undefined operation in the %1 space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni %1

en: Undefined operation in the %1 color space
pl: Nieokreślona operacja w przestrzeni barw %1

en: Simple Color Conversion Engine
pl: Silnik prostego przekształcania barw

en: Generic RGB Histogram
pl: Ogólny histogram RGB

en: L*a*b* Histogram
pl: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
pl: Zwykły histogram L*a*b*

en: Alpha mask
pl: Maska alfy

en: RGB/Alpha
pl: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
pl: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
pl: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
pl: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
pl: Skala szarości/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
pl: Skala szarości (bez przezroczystości)

en: YCbCr/Alpha
pl: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
pl: 8-bitowa l.całkowita/kanał

en: 16-bit integer/channel
pl: 16-bitowa l.całkowita/kanał

en: 16-bit float/channel
pl: 16-bitowa l.rzeczywista/kanał

en: 32-bit float/channel
pl: 32-bitowa l.rzeczywista/kanał

en: 64-bit float/channel
pl: 64-bitowa l.rzeczywista/kanał

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
pl: Arytmetyczne

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
pl: Dwójkowy

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
pl: Ściemnianie

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
pl: Rozjaśnianie

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
pl: Negatyw

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
pl: Mieszanie

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
pl: Różne

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
pl: Kwadratowy

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
pl: Dodawanie

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
pl: Mnożenie

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
pl: Dzielenie

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
pl: Odwrotne odejmowanie

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
pl: LUB

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
pl: ORAZ

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
pl: IMPLIKACJA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
pl: NIE IMPLIKACJA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
pl: PRZEKSZTAŁCENIE

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
pl: NIE PRZEKSZTAŁCENIE

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
pl: Wypalanie

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
pl: Liniowe wypalanie

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
pl: Ściemnianie

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
pl: Ściemnianie gammy

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
pl: Ściemnianie barwy

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
pl: Cień (Iluzje IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
pl: Przyciemnienie mgły (Iluzje IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
pl: Łatwe wypalanie

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
pl: Rozjaśnianie barwy

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
pl: Linowe rozjaśnianie

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
pl: Rozjaśnianie

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
pl: Liniowe światło

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
pl: Ekran

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
pl: Światło punktowe

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
pl: Żywe światło

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
pl: Płaskie światło

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
pl: Twarde światło

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
pl: Miękkie światło (Iluzje IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pl: Miękkie światło (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
pl: Miękkie światło (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
pl: Miękkie światło (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
pl: Światło gamma

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
pl: Oświetlenie gamma

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
pl: Jaśniejsza barwa

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
pl: Super światło

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
pl: Zabarw (Iluzje IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pl: Rozjaśnienie mgły (Iluzje IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
pl: Łatwe rozjaśnianie

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
pl: Jasność bezwzględna/Blask (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
pl: Modulo - ciągłe

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
pl: Modulo dzielenia

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
pl: Modulo dzielenia - ciągłe

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
pl: Przesunięcie modulo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
pl: Przesunięcie modulo - ciągłe

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
pl: Równoważność

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
pl: Sumujący Odejmujący

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
pl: Arcus tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
pl: Negacja

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
pl: Mieszanie w tyle

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
pl: Większy

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
pl: Nakładanie

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
pl: Oświetlenie Lamberta (Liniowe)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
pl: Oświetlenie Lamberta (Gamma 2.2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
pl: Wymazywanie

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
pl: Ściemnianie alfy

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
pl: Twardy mieszany

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
pl: Twarde mieszanie (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
pl: Zmiękczacz twardej mieszaniny (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
pl: Scalanie ziaren

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
pl: Wydobywanie ziaren

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
pl: Równoległe

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
pl: Średnia geometryczna

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
pl: Docelowo na

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
pl: Docelowo w

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
pl: Twarda nakładka

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
pl: Interpolacja

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
pl: Interpolacja - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
pl: Mapa wypukłości

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
pl: Połącz normalną mapę

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
pl: Rozmywanie

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
pl: Kopiowanie czerwonego

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
pl: Kopiowanie zielonego

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
pl: Kopiowanie niebieskiego

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
pl: Kopiowanie

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
pl: Styczna mapa normalna

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
pl: Barwa

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
pl: Jasność bezwzględna

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
pl: Zmniejsz nasycenie

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
pl: Zwiększ nasycenie

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
pl: Zmniejsz jasność bezwzględną

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
pl: Zwiększ jasność bezwzględną

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
pl: Barwa HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
pl: Odcień HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
pl: Nasycenie HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
pl: Natężenie

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
pl: Zmniejsz nasycenie HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
pl: Zwiększ nasycenie HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pl: Zmniejsz intensywność

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pl: Zwiększ intensywność

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
pl: Barwa HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
pl: Odcień HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
pl: Nasycenie HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
pl: Jasność barw

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
pl: Zmniejsz nasycenie HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
pl: Zwiększ nasycenie HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pl: Zmniejsz jasność barw

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pl: Zwiększ jasność barw

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
pl: Barwa HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
pl: Odcień HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
pl: Nasycenie HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
pl: Zmniejsz nasycenie HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
pl: Zwiększ nasycenie HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
pl: Zmniejsz wartość

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
pl: Zwiększ wartość

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
pl: Odbicie

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
pl: Poświata

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
pl: Zamrożenie

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
pl: Ciepło

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
pl: Poświata-Ciepło

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
pl: Ciepło-Poświata

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
pl: Odbij-Zamroź

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
pl: Zamroź-Odbij

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pl: Hybryda ciepło-poświata i zamrożenie-odbicie

en: In
pl: Wejście

en: Out
pl: Wynik

en: Untitled
pl: bez tytułu

en: SVG Gradient
pl: Gradient SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
pl: Tło

en: Unnamed Layer
pl: Nienazwana warstwa

en: Unparsed Resource Block
pl: Nieprzetworzony blok zasobów

en: Local Resources
pl: Miejscowe zasoby

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
pl: Układ bazy danych zasobów uległ zmianie. Krita utworzy kopię danych twojej bazy danych i utworzy nową bazę danych.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
pl: 1. Nie można utworzyć miejsca zasobu w %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
pl: 2. Położenie zasobów w %1 nie zezwala na zapisywanie.

en: Could not add %1 to the database
pl: Nie można dodać %1 do bazy danych

en: Could not remove storage %1 from the database
pl: Nie można usnąć przechowalni %1 z bazy danych

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
pl: Krita jest uruchamiana po raz pierwszy. Jej przygotowanie zajmie trochę czasu.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
pl: 3. Nie można utworzyć miejsca zasobu w %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
pl: Nie można skopiować zasobu %1 do %2

en: Installing the resources from bundle %1.
pl: Wgrywanie zasobów z zestawu %1.

en: Initializing the resources.
pl: Tworzenie zasobów.

en: Temporary Resources
pl: Zasoby tymczasowe

en: Could not synchronize %1 with the database
pl: Nie można zsynchronizować %1 z bazą danych.

en: Storage ID
pl: ID przechowalni

en: Name
pl: Nazwa

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
pl: Obraz

en: Status
pl: Stan

en: Location
pl: Położenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
pl: Rodzaj danych

en: Storage Active
pl: Włącz przechowalnię

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
pl: Znaczniki

en: Large Thumbnail
pl: Duża miniatura

en: Dirty
pl: Brudny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
pl: Metadane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Folder
pl: Katalog

en: Bundle
pl: Zepnij

en: Adobe Brush Library
pl: Biblioteka pędzli Adobe

en: Adobe Style Library
pl: Biblioteka stylów Adobe

en: Memory
pl: Pamięć

en: Invalid
pl: Nieprawidłowa

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
pl: Pędzle z nastaw

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
pl: Koniuszki pędzli

[ctx: resource type]
en: Gradients
pl: Gradienty

[ctx: resource type]
en: Palettes
pl: Palety

[ctx: resource type]
en: Patterns
pl: Wzorce

[ctx: resource type]
en: Workspaces
pl: Przestrzenie pracy

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
pl: Biblioteki symboli

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
pl: Układy okien

[ctx: resource type]
en: Sessions
pl: Posiedzenia

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
pl: Maski gamut

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
pl: Skrypty SeExpr

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
pl: Efekty filtra

[ctx: resource type]
en: Task Sets
pl: Zestawy zadań

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
pl: Warstwy wyglądów

en: Type
pl: Rodzaj

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Preinstalled
pl: Dostarczone z programem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
pl: Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
pl: Wszystkie

en: All Untagged
pl: Wszystkie nieoznaczone

en: All Resources
pl: Wszystkie zasoby

en: All Untagged Resources
pl: Wszystkie nieoznaczone zasoby

en: Tag ID
pl: ID znacznika

en: Resource ID
pl: ID zasobu

en: Tag Url
pl: URL znacznika

en: Resource
pl: Zasób

en: Resource Active
pl: Zasób włączony

en: Tag Active
pl: Znacznik włączony

en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

en: Tag File Name
pl: Oznacz nazwę pliku

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
pl: katalog zasobów

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Storage Resources
pl: Zasoby do przechowywania danych

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
pl: Zaimportuj zasób

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
pl: Usuń zasób

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
pl: Wybierz plik do dodania

en: Assign to tag
pl: Przypisz do znacznika

en: Remove from this tag
pl: Usuń z tego znacznika

en: Remove from other tag
pl: Usuń z innego znacznika

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
pl: Zastąpić plik?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
pl: Ten plik zasobu już istnieje w katalogu zasobów. Czy zastąpić go?
    Nazwa pliku zasobu: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
pl: Nie udało się zaimportować zasobu

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
pl: Nie udało się zaimportować zasobu.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
pl: Przemianować zasób?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
pl: Ta nazwa jest już używana przez inny zasób. Czy użyć tej samej nazwy dla wielu zasobów? (Jeśli anulujesz teraz, to twój zasób nie zmieni nazwy).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
pl: Nie udało się przemianować zasobu

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
pl: Nie udało się przemianować zasobu.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
pl: Czy zastąpić zasób?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
pl: Ta nazwa pliku jest już używana przez inny zasób. Czy zastąpić tan zasób?
    (Jeśli odmówisz, to nic nie zostanie zrobione).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
pl: Czy dodać zasób?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
pl: Ta nazwa jest już używana przez inny zasób. Czy użyć tej samej nazwy dla wielu zasobów? (Jeśli anulujesz teraz, to twój zasób nie zostanie dodany).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
pl: Nie udało się dodać zasobu

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
pl: Nie udało się dodać zasobu.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
pl: Nie udało się zastąpić zasobu

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
pl: Nie udało się zastąpić zasobu.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
pl: Ta nazwa jest już używana przez inny zasób. Czy zastąpić go i użyć tej samej nazwy dla wielu zasobów?
    Jeśli anulujesz, to twoje zmiany zostaną porzucone.

en: All bundles have been deactivated.
pl: Wyłączono wszystkie warstwy.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
pl: 
    Nie ma dostępnych żadnych zasobów o rodzaju %1. Włącz co najmniej jeden zestaw.

en: Tag
pl: Znacznik

en: Tag options
pl: Opcje znaczników

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
pl: Nie można zmienić nazwy znacznika

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
pl: Nie możesz użyć tej nazwy dla swoich własnych znaczników.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
pl: Czy usunąć istniejący znacznik o tej nazwie?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
pl: Znacznik o tej niepowtarzalnej nazwie już istnieje. Aby kontynuować zmianę nazwy, istniejący znacznik musi zostać usunięty. Czy kontynuować?
    Znacznik do usunięcia: %1
    Niepowtarzalna nazwa znacznika: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
pl: Przywróć poprzedni znacznik

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
pl: Użyj istniejącego znacznika

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
pl: Zastąpić znacznik?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
pl: Znacznik o tej niepowtarzalnej nazwie już istnieje. Czy go zastąpić?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
pl: Zastąp znacznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
pl: Nie można utworzyć znacznika

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
pl: <p>Zacznij pisać wyrażenia do wyszukiwania, aby odfiltrować po nazwie</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
pl: Odfiltruj w znaczniku

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
pl: <qt>Pokaż ustawienia pola znacznika.</qt>

en: New tag
pl: Nowy znacznik

en: Rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Delete this tag
pl: Usuń ten znacznik

en: Undelete
pl: Przywróć

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
pl: Warstwa wypełnienia rozlaniem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
pl: Kopiowanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
pl: Skopiuj scalone

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
pl: Zaznaczenie jest już w formacie wektorowym

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
pl: Przekształć do zaznaczenia wektorowego

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
pl: Zaznaczenie już jest w formacie rastrowym

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
pl: Kształt już należy do zaznaczenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
pl: Przekształć kształty do zaznaczenia wektorowego

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
pl: Narysuj łamaną

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
pl: Wklej kształty

en: (pasted)
pl: (wklejone)

en: Pasted
pl: Wklejone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
pl: Wklej wygląd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
pl: Włącz narzędzie przekształcania

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
pl: %1 wymaga, aby szerokość i wysokość były liczbami parzystymi.  Zmień rozmiar lub przytnij obraz przed jego wyeksportowaniem.

en: Could not render animation:
    %1
pl: Nie można wyrenderować animacji:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
pl: Błąd wyświetlania

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
pl: Nie udało się wyświetlić klatek animacji! Pliki wynikowe są niepełne.

en: Render Animation
pl: Renderuj animację

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
pl: dwusześcienne

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
pl: dwuliniowe

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
pl: sąsiad

[ctx: spline filtering]
en: spline
pl: krzywa sklejana

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
pl: N/D

en: No valid FFmpeg binary supplied...
pl: Nie podano prawidłowego pliku wykonywalnego FFmpeg...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
pl: FFmpeg musi być co najmniej w wersji 4.2+, aby przezroczystość na GIFach zadziałała

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
pl: Animowane obrazy GIF nie mogą mieć szybkości klatek większej niż 50. Liczba klatek zostanie zmniejszona do 50 klatek na sekundę.

en: Warning(s):
pl: Ostrzeżenie(a):

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
pl: Wskazany FFmpeg wydaje się być spakowany. Spróbuj najpierw wypakować FFmpeg z archiwum.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
pl: Podane przez ciebie FFmpeg wydaje się być nieprawidłowe. Wskaż poprawne położenie pliku wykonywalnego FFmpeg na twoim systemie.

en: Please enter a file name to render to.
pl: Podaj nazwę pliku, do którego renderować.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
pl: Zaimportuj animację wideo

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
pl: Nie znaleziono FFMpeg! Dodaj ścieżkę FFMpeg na karcie "Rozszerzone"

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
pl:  kl/s

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
pl: Nowy dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
pl: Bieżący dokument

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
pl: <small>Dokument:
     %1 kl./s</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
pl: Krzywa sklejana

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
pl: Nie udało się utworzyć katalogu pracy, upewnij się, że masz do tego miejsca uprawienia zapisu

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
pl: Uwaga: próbujesz zaimportować więcej niż 100 klatek do Krity.
    
    Oznacza to, że możesz przeciążyć swój system.
    Jeśli chcesz edytować wycinek większy niż 100 klatek, to rozważ użycie prawdziwego edytora wideo, takiego jak Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
pl: Wydobyto %1 klatek z filmu %2.

en: Failed to export frames from video
pl: Nie udało się wyeksportować klatek z filmu

en: Select your Video File
pl: Zaznacz swój plik filmu

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
pl: Szerokość: %1 piks.

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
pl: Wysokość: %1 piks.

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
pl: Główne barwy: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
pl: Przeniesienie barwy: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
pl: Czas trwania: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
pl: Ramki: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
pl: Kl./s: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
pl: *<font size='0.5em'><em>*Liczba klatek na sekundę nie jest właściwa w pliku. Zmieniono ją, aby zobaczyć pełny czas trwania</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
pl: <b>Uwaga:</b> próbujesz zaimportować %1 klatek, największa możliwa liczba klatek do zaimportowania to %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
pl: Zamiast tego użyj <a href="https://kdenlive.org">edytora wideo</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
pl: Nie masz wystarczająco pamięci, aby wczytać taką liczbę klatek, komputer stanie się przeładowany.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
pl: Zajmie to ponad połowę dostępnej pamięci, edytowanie będzie utrudnione.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
pl: Krita nie obsługuje krzywej przesyłania filmów (%1), zostanie ona wczytana jako liniowa.

en: Open FFProbe
pl: Otwórz FFProbe

en: FFProbe is invalid!
pl: FFProbe jest nieprawidłowy!

en: Open FFMpeg
pl: Otwórz FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
pl: FFMpeg jest nieprawidłowy!

en: No FFMpeg found!
pl: Nie znaleziono FFMpeg!

en: Your FFMpeg version does not support this format
pl: Twoja wersja FFMpeg nie obsługuje tego formatu

en: No video stream could be found!
pl: Nie można znaleźć żadnego strumienia obrazów!

en: Failed to load video information
pl: Nie udało się wczytać szczegółów o filmie

en: FFMpeg Crashed
pl: FFMpeg wysypał się

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
pl: Wczytywanie danych filmu... przejrzano %1 klatek.

en: ffmpeg could not be found at %1
pl: Nie można znaleźć ffmpeg w miejscu %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
pl: Tworzenie palety dla formatu pliku %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
pl: Tworzenie żądanego pliku %1: %2/%3 klatek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
pl: Kodek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
pl: Ustawienia kodeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
pl: Szybkość bitowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
pl: Stały współczynnik szybkości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
pl: Nastawa:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
pl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
pl: Dostrojenie:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
pl: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
pl: Tryb HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
pl: Metadane HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
pl: Szybkość bitowa (MBit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
pl: Bezstratnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
pl: Animacja w pętli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
pl: Różnica przezroczystości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
pl: Samoutworzona paleta 8 bitowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
pl: Rozpraszanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
pl: Skala Bayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
pl: Tryb różnicy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Format GIF obsługuje do 256 barw na klatkę/obraz. Ustawienie to włącza przezroczystość kosztem 1 barwy, stąd przy tym ustawieniu będzie używanych tylko 255 dla obrazów GIF. Wyłączenie tego ustawienia da całe 256 barw twojemu GIFowi dla lepszej jakości.</p><p><span style=" font-style:italic;">Uwaga 1: Aby przezroczystość działała poprawnie, musisz się upewnić, że szereg obrazów jest eksportowany z włączoną przezroczystością oraz, że FFMpeg jest w wersji co najmniej 4.2+. Jeśli twój GIF pokazuje znaki rwącego ekranu, to silnie polecamy FFMpeg w wersji 4.4+.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Uwaga 2: format GIF obsługuje albo 100% albo 0% przezroczystości. Częściowa przezroczystość jest </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">nieobsługiwana</span><span style=" font-style:italic;">. Jeśli potrzebujesz częściowej przezroczystości, to rozważ APNG lub WEBP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
pl: Zachowaj przezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
pl: Tryb przewidywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
pl: Poziom spakowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
pl: Jakość obrazu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
pl: Własne ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
pl: W tym miejscu dodaj dowolne ustawienia filtrowania FFmpeg. Zostaną one umieszczone pomiędzy strumieniem źródłowym i docelowym wystąpienia FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
pl: ultraszybkie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
pl: superszybkie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
pl: bardzoszybkie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
pl: szybsze

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
pl: szybkie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
pl: średnie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
pl: wolne

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
pl: wolniejsze

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
pl: bardzowolne

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
pl: animacja

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
pl: ziarno

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
pl: obraz stały

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
pl: szybkiedekodowanie

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
pl: zeroopóźnienia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
pl: brak

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
pl: zero-opóźnienia

[ctx: apng prediction option name]
en: none
pl: brak

[ctx: apng prediction option name]
en: up
pl: w górę

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
pl: średnia

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
pl: mieszany

[ctx: webp preset option name]
en: default
pl: domyślne

[ctx: webp preset option name]
en: none
pl: brak

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
pl: rysowanie

[ctx: webp preset option name]
en: icon
pl: ikona

[ctx: webp preset option name]
en: photo
pl: zdjęcie

[ctx: webp preset option name]
en: picture
pl: zdjęcie

[ctx: webp preset option name]
en: text
pl: tekst

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
pl: Globalny/Pełny

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
pl: Na pojedynczą klatkę

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
pl: brak

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
pl: brak

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
pl: prostokąt

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
pl: H.264, MPEG-4 Część 10

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
pl: Format eksportu animacji nie obsługuje HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
pl: Metadane HDR dostępne tylko z profilem "main10"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
pl: Własny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
pl: Główny wyświetlacz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
pl: Wyświetlanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
pl: Główny czerwony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
pl: Główny zielony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
pl: Główny niebieski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
pl: Biały punkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
pl: Min. jasność powierzchniowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
pl: Maks. jasność powierzchniowa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
pl: Importowanie animacji wideo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
pl: Profil filmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
pl: Brak podglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
pl: Wybierz plik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
pl: Ustawienia importu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
pl: Użyj ffmpeg do wykrycia podobnych klatek i ograniczenia całkowitej liczby klatek do zaimportowania.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
pl: Odfiltruj powielone klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
pl: Czułość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
pl: Jak czuły powinien być filtr wykrywania powielonych klatek, przy określaniu,
    które klatki dodać do Krity.
    Im wyższa czułość, tym więcej klatek zostanie dodanych do Krity.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
pl: Zaimportuj do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
pl: kl/s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
pl: Okres przewinięcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
pl: Rozpocznij od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
pl: Czas trwania:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
pl: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
pl: Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
pl: Wysokość:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
pl: Zaimportuj skalę obrazu

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
pl: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
pl: Ścieżka do FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
pl: Ścieżka do FFprobe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
pl: Obraz wyświetlania animacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
pl: Pierwsza klatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
pl: Ostatnia klatka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
pl: Wyeksportuj jako ciąg obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
pl: Format pliku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
pl: Wybierz format pliku dla szeregu obrazów. Jeśli chcesz stworzyć plik wideo lub animowany gif, możesz wybrać tylko PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
pl: Wybierz ustawienia eksportowania klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
pl: Położenie obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
pl: Nazwa podstawowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
pl: kaltka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
pl: Rozpocznij numerowanie od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
pl: Tylko niepowtarzalne klatki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
pl: Wyeksportuj jako film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
pl: Renderuj jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
pl: Wybierz ustawienia renderowania FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
pl: Położenie filmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
pl: Uwzględnij dźwięk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
pl: Położenie FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
pl: Wersja FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
pl: Brak

en: Reload Original Preset
pl: Wczytaj ponownie pierwotną nastawę

en: Configure the on-canvas brush editor
pl: Ustawienia edytora pędzli na-płótnie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
pl: Ustawienia panelu pędzli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
pl: Dostępne właściwości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
pl: Bieżące właściwości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
pl: W dół

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
pl: Odbicie lustrzane w poziomie: %1

en: OFF
pl: WYŁ.

en: ON
pl: WŁ.

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
pl: Obrót: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
pl: Włączasz tryb zawijania, lecz nie masz włączonego OpenGL.
    Aby przedstawić tryb zawijania, włącz OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
pl: Tryb natychmiastowego podglądu: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
pl: Natychmiastowe podglądy są dostępne tylko przy włączonym OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
pl: Natychmiastowy podgląd jest dostępny
     w trybie trójliniowym z trybów filtrowania w wysokiej jakości.
    Obecny tryb to %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
pl: Nie udało się włączyć trybu natychmiastowego podglądu!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
pl: Dodaj prowadnicę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
pl: Usuń prowadnicę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
pl: Edytuj prowadnice

en: Y: %1 px
pl: Y: %1 piks.

en: X: %1 px
pl: X: %1 piks.

en: Snap to:
pl: Przyciągaj do:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
pl: Siatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
pl: Prowadnice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
pl: Piksel

en: Orthogonal
pl: Prostopadłość

en: Node
pl: Węzły

en: Extension
pl: Wydłużenia

en: Intersection
pl: Przecięcia

en: Bounding Box
pl: Obrysy

en: Image Bounds
pl: Obrysy obrazów

en: Image Center
pl: Środki obrazów

en: About Krita
pl: O Kricie

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
pl: <html><head/><body><h1 align="center">Stworzony przez</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
pl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Tłumacze</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pl: <p>KDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje się pod adresem <a href="http://kdei18n-pl.sourceforge.net">http://kdei18n-pl.sourceforge.net</a>.</p> <p> <b>Jeśli zauważyłaś/zauważyłeś błąd w tłumaczeniu</b> (literówkę, błąd ortograficzny lub tym bardziej merytoryczny), prosimy wysłać zgłoszenie błędu na adres <a href="mailto:kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net"> kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a> (nie ma potrzeby zapisywania na listę dyskusyjną, możesz tylko zgłosić błąd, my się nim zajmiemy).</p><p>Zapraszamy również do współudziału w tłumaczeniu! Informację, jak można pomóc w tłumaczeniu (niekoniecznie tłumacząc) znajdziesz na naszej stronie.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
pl: <html><head/><body><h1 align="center">Fundusz rozwojowy</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">Jednorazowi sponsorzy</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
pl: <html><head/><body><h1 align="center">Podziękowania dla</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
pl: .</p><p><i>Za wspieranie rozwoju Krity poprzez rady, ikony, zestawy pędzi i więcej.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
pl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Twoje prawa</b></h1><p>Krita jest wydawana na licencji GNU General Public License (wersja 3 lub dowolna późniejsza wersja).</p><p>Licencja ta daje ludziom wiele dowolności:</p><ul><li>Możesz używać Krity do dowolnego celu</li><li>Możesz rozpowszechniać Kritę</li><li>Możesz poznawać jak Krita działa wewnątrz i zmieniać to</li><li>Możesz rozpowszechniać zmienione wersje Krity</li></ul><p>Fundacja Krity i jej projekty na krita.org <b>mają na celu</b> utrzymanie Krity jako wolne oprogramowanie.</p><h1 align="center">Twoja praca artystyczna</h1><p>To co tworzysz przy użyciu Krity jest wyłącznie twoją własnością. Całą swoją pracą artystyczną możesz rozporządzać do woli.</p><p>Oznacza to, ze Krity można używać do zarabiana pieniędzy lub do innych celów. Nie istnieją żadne ograniczenia.</p><p>Licencja GPL dla Krity zapewnia tę wolność. Nawet nie wolno nikomu zabrać ci tej wolności w przeciwieństwie do próbnych lub edukacyjnych wersji komercyjnego oprogramowania, które zakazuje udostępniania twojej pracy w sytuacjach komercyjnych.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
pl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Biblioteki stron trzecich używane przez Kritę</b></h1><p>Krita została zbudowana na następujących bibliotekach wolnego oprogramowania:</p><p><ul>

en: Save without waiting
pl: Zapisz bez czekania

en: Cancel operation and save
pl: Przerwij działanie i zapisz

en: Close, do not save
pl: Zamknij, nie zapisując

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
pl: Oczekiwanie na ukończenie działań na obrazie...

en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

en: No configuration options are available for this filter
pl: Brak możliwości ustawiania dla tego filtra

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
pl: <p>Wybierz tryb filtrowania:
    <ul><li><b>Najbliższy sąsiad</b> dla sztuki pikselowej. Nie tworzy nowej barwy.</li><li><b>Dwuliniowy</br> dla obszarów o jednolitej barwie, aby uniknąć artefaktów</li><li><br>Dwusześcienna</br> dla miękkiego wyniku</li><li><br>Lanczos3</br> dla ostrego wyniku. Może tworzyć anteny.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
pl: W dodatku do filtrowania obecnie widzianej klatki, 
    odfiltruj wszystkie inne klatki kluczowe zaznaczone w doku osi czasu animacji.

[ctx: @title:window]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
pl: Filtr: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jest to obraz o hybrydowej gammie logarytmicznej. Krita nie obsługuje wysyłania HLG na monitor, wiec aby zaimportować, zalecane jest przekształcenie z liniowej sceny na linowy wyświetlacz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
pl: Zastosuj HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gamma wyświetlacza. Domyślnie jest ustawiona na 1.2, aby przekształcać do wyświetlacza liniowo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
pl: Jasność względna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jasność wyświetlacza w nitach. Domyślnie jest ustawiona na 1000, aby przekształcać do wyświetlacza liniowo.</p></body></html>

en: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

en: Set color used for warning
pl: Ustaw barwę używaną dla ostrzeżeń

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: Alphabetical
pl: Alfabetycznie

en: Numerical
pl: Numerycznie

en: Import Images
pl: Zaimportuj obrazy

en: Source fps: %1
pl: Kl/s źródła: %1

en: Layer Properties
pl: Właściwości warstwy

en: *varies*
pl: *różna*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
pl: Zmień właściwości warstwy

en: Layer Styles
pl: Wygląd warstw

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
pl: Podaj nową nazwę stylu

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
pl: Nowy styl

en: Select ASL file
pl: Wybierz plik ASL

en: Could not load layer style library %1.
pl: Nie można wczytać biblioteki wyglądu warstwy %1.

[ctx: @title:window]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
pl: Biblioteka wyglądu warstwy o tej nazwie jest już wgrana. Czy chcesz ją zastąpić?

en: Not Implemented Yet
pl: Jeszcze niezaimplementowane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
pl: Wewnętrzny cień

en: Choke:
pl: Duszenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
pl: Zewnętrzna poświata

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
pl: Rozsianie:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
pl: Brakujący profil barwny

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
pl: Wykryto wiele źródeł wklejania

en: No Cursor
pl: Brak wskaźnika

en: Tool Icon
pl: Ikona narzędzia

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Small Circle
pl: Mały okrąg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
pl: Krzyżyk

en: Triangle Righthanded
pl: Prawoskrętny trójkąt

en: Triangle Lefthanded
pl: Lewoskrętny trójkąt

en: Black Pixel
pl: Czarny piksel

en: White Pixel
pl: Biały piksel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
pl: Brak obrysu

en: Circle Outline
pl: Obrys okręgu

en: Preview Outline
pl: Obrys podglądu

en: Tilt Outline
pl: Obrys pochylony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
pl: Gumka

en: On Touch Drag
pl: Przeciąganie na dotyk

en: On Click Drag
pl: Przeciąganie na klik

en: On Middle-Click Drag
pl: Na przeciągnięcie po kliknięciu środkowym

en: Open default window
pl: Otwórz domyślne okno

en: Load previous session
pl: Wczytaj poprzednią posiedzenie

en: Show session manager
pl: Pokaż zarządzanie posiedzeniami

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
pl: Aby zmiany były widoczne należy ponownie uruchomić Kritę

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
pl: Zapisywanie w miejscu wybranym w Wybieraku Pliku może spowolnić uruchamianie!

en: Internal Storage
pl: Wewnętrzny magazyn

en: SD-Card
pl: Karta SD

en: Choose Manually
pl: Wybierz ręcznie

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
pl: <p>Używasz pakietu Krity ze Sklepu Microsoft. Mimo tego, że Kritęmożna ustawić na przechowywanie zasobów w katalogu AppData użytkownika, to Windows może przechowywać te pliki wewnątrz prywatnego katalogu aplikacji .</p>
    <p>Zalecamy sprawdzenie obu miejsc, aby określić miejsce zapisywania plików.</p>
    <p><b>Katalog AppData użytkownika</b> (<a href="copyuser">Skopiuj</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Prywatny katalog aplikacji</b> (<a href="copyprivate">Skopiuj</a>):<br/>
    %2</p>

en: Select a Background Image
pl: Wybierz obraz tła

en: %1 is not a valid image file!
pl: %1 nie prawidłowym plikiem obrazu!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
pl: <b>Uwaga:</b> nie można zapisywać w tym miejscu.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
pl: Ekran %1 (%2):

en: Install Color Profiles
pl: Wgraj profil barw

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
pl: Użyj znaczników czasu sterownika tabletu do szybkości pędzla (może powodować znaczne artefakty przy użyciu API WinTab tabletów)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
pl: Użyj znaczników czasu sterownika tabletu do szybkości pędzla

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
pl[0]: Największa szybkość pędzla: {n} px/ms
pl[1]: Największa szybkość pędzla: {n} px/ms
pl[2]: Największa szybkość pędzla: {n} px/ms

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
pl[0]: Wygładzanie szybkości pędzla: {n} próbka
pl[1]: Wygładzanie szybkości pędzla: {n} próbki
pl[2]: Wygładzanie szybkości pędzla: {n} próbek

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
pl:  sek.

en:  fps
pl:  kl/s

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
pl: Renderer programowy (bardzo wolny)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
pl: Direct3D 11 przez ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Display Id: %1
pl: ID wyświetlacza: %1

en: Display Name: %1 %2
pl: Nazwa wyświetlacza: %1 %2

en: Min Luminance: %1
pl: Min. jasność powierzchniowa: %1

en: Max Luminance: %1
pl: Maks. jasność powierzchniowa: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
pl: Maks. jasność powierzchniowa pełnej klatki: %1

en: Red Primary: %1, %2
pl: Główny czerwony: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
pl: Główny zielony: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
pl: Główny niebieski: %1, %2

en: White Point: %1, %2
pl: Punkt bieli: %1, %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
pl: <b>Uwaga:</b> bieżący wyświetlacz nie obsługuje wyświetlania HDR

en: Configure Krita
pl: Ustawienia Krity

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Canvas Input Settings
pl: Obsługa płótna

en: Canvas Input
pl: Płótno wejściowe

en: Color Management
pl: Zarządzanie barwami

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
pl: Barwa

en: Performance
pl: Wydajność

en: Tablet settings
pl: Ustawienia tabletu

en: Canvas-only settings
pl: Ustawienia trybu tylko-płótno

en: Canvas-only
pl: Tylko-płótno

en: Pop-up Palette
pl: Paleta wysuwna

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
pl: Autor

en: Author
pl: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
pl: Właściwości rysowania wzdłuż zaznaczenia

en: Regenerating cache...
pl: Ponowne wypełnianie pamięci podręcznej...

en: Saving frames...
pl: Zapisywanie klatek...

en: Delete old frames?
pl: Usunąć stare klatki?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pl: Klatki o tym samym schemacie nazywania istnieją w katalogu docelowym. Zostaną one usunięte, czy chcesz kontynuować?
    
    Katalog: %1
    Pliki: %2

en: Failed to delete
pl: Nie udało się usunąć

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
pl: Nie udało się usunąć pliku starej klatki:
    
    %1
    
    Porzucono renderowanie.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
pl: Poczekaj na ukończenie trwającego działania tworzenia klatki...

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
pl: 
    
    Wyczerpano pamięć.
    Liczba klatek, które można równocześnie zapisać jest ograniczona do %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
pl: %1
    
    Upłynęło: %2
    Szacuje się: %3
    
    %4

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
pl: Ilość czasu, podczas której pociągnięcia będą przechowywane jako niescalone. Gdy pociągniecie stanie się wystarczająco stare, to Krita spróbuje je scalić

en: Wait before merging strokes:
pl: Czekaj przed scaleniem pociągnięć:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
pl: Liczba ostatnich pociągnięć, których Krita nie scali (nawet gdy są wystarczająco stare)

en: Exclude last strokes from merge:
pl: Wyklucz ostatnie podciągnięcia ze scalenia:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
pl: Jeśli dwa pociągnięcia są od siebie oddalone blisko w czasie (opóźnienie), to zostaną zaliczone do tej samej grupy i zostaną scalone

en: Max interval of grouped strokes:
pl: Najdłuższy odstęp do grupowania pociągnięć:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
pl: Najdłuższy dopuszczalny czas trwania grupy po scaleniu. Jeśli grupa miałaby stać się dłuższa niż to ograniczenie w wyniku scalenia, to to scalenie nie dojdzie do skutku.

en: Max group duration:
pl: Najdłuższy czas trwania grupy:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
pl: Nagromadzone cofanie umożliwia Kricie scalenie działań cofania i stworzenie czystszej historii cofania. Krita nada będzie zachowywać kilka ostatnich działań jako niescalone zgodnie z ustawieniami "Czekaj zanim scalisz pociągnięcia" oraz "Wyklucz ostanie pociągnięcia ze scalania". Za każdym razem, gdy działanie stanie się przedawnione przy użyciu ograniczenia czasowego i to działanie nie zostanie wykluczone poprzez "Wyklucz ostanie pociągnięcia ze scalania", to Krita spróbuje scalić to działanie w grupę. Grupy są tworzone na zasadzie ustawień "Największe opóźnienie pociągnięć grupy" oraz "Najdłuższy czas trwania grupy".

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
pl: Mapuj na cały wirtualny ekran (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
pl: Rozszerzone ustawienia tabletu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
pl: Zaznacz obszar, do którego zmapowany jest twój tablet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
pl: Użyj danych zaszytych w tablecie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
pl: Mapuj do własnego obszaru

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
pl: Przesunięcie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
pl: Przesunięcie Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
pl: Dodaj grupę łat

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
pl: Usuń zaznaczoną grupę

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
pl: Przemianuj zaznaczoną grupę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
pl: Edytor palety

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
pl: Ustawienia palety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
pl: Nazwa palety:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
pl: Ustawienia grupy łatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
pl: Kolumny łat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
pl: Wiersze łat w grupie:

en: Save New Brush Preset
pl: Zapisz nastawę pędzla

en: Copy
pl: Kopiowanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
pl: Zapisz nastawę pędzla

en: Preset Icon Library
pl: Biblioteka ikon nastaw

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
pl: Istnieje samozapisany plik dla tego pliku. Co teraz zrobić?
    Uwaga: jeśli usuniesz teraz plik samozapisu, to przepadnie na zawsze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
pl: Otwórz samozapisany plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
pl: Porzuć samozapisany plik, otwórz główny plik

en: Create session
pl: Utwórz posiedzenie

en: Session name:
pl: Nazwa posiedzenia:

en: Rename session
pl: Zmiana nazwy posiedzenia

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

en: Vector Layer %1
pl: Warstwa wektorów %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
pl: Wyczyść zaznaczenie wektorowe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
pl: Dodaj obraz wzorcowy

en: Reference images
pl: obrazy wzorcowe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
pl: Element interfejsu macierzy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
pl: Użyj tego wzorca po uruchomieniu programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
pl: Użyj tego wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
pl: Początek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
pl: WERSJA ROZWOJOWA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
pl: Nowy obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
pl: Otwórz obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
pl: Społeczność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
pl: Instrukcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
pl: Wesprzyj KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
pl: Rozwijane przez KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
pl: Kod źródłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
pl: Jak zacząć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
pl: Społeczność użytkowników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
pl: Strona domowa Krity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
pl: Ostatnie obrazy

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
pl: Wyczyść

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
pl: Wygląda na to, że nie otwierałeś
    żadnych dokumentów ostatnio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
pl: Wieści

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
pl: Ustawienia wieści

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
pl: Dostępne jest Krita w wersji X.X.X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
pl: Uaktualnij teraz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
pl: Możesz <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">włączyć wieści</a> z krita.org w różnych językach w menu powyżej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita jest narzędziem o otwartym kodzie i rozwijanym przez społeczność dla artystów w każdym miejscu.<br />Postęp następuje dzięki ciągłemu wsparciu naszej społeczności <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">współtwórców</a>, sponsorów oraz członków <a href="https://fund.krita.org/">funduszu rozwoju</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
pl: Drukowano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
pl: Zmieniono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
pl: Licencja/Uprawnienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
pl: Słowa &kluczowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
pl: Numer wersji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
pl: Utworzony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
pl: &Całkowity czas edycji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
pl: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
pl: Ścieżka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
pl: Wyze&ruj

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
pl: &Temat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
pl: Pseudonim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
pl: Imię:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
pl: Nazwisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
pl: Inicjały:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
pl: Firma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
pl: Rozdzielczość obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
pl: Rozdzielczość X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
pl: Rozdzielczość Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
pl: O programie

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
pl: Autorzy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
pl: Tłumacze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Sponsors
pl: Sponsorzy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
pl: Również podziękowania dla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
pl: Licencja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
pl: Biblioteki stron trzecich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
pl: Zastosuj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
pl: Dane obrazka które chcesz wkleić nie posiadają skojarzonego profilu ICM. Jeśli nie wybierzesz profilu, Krita przyjmie że dane obrazu są zakodowane w profilu importu zdefiniowanego w oknie dialogowym Ustawienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
pl: &Profile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
pl: Zamiar odwzorowania określa skłonność przy przekształcaniu barw.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
pl: Cel odwzorowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
pl: Odcień prawdopodobnie utrzymany (lecz nie wymagany), jasność barw i nasycenie poświęcone by utrzymać postrzeganą barwę. Punkt bieli przesunięty w kierunku neutralnych szarości. Przeznaczone dla zdjęć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
pl: Postrzeganie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
pl: Wewnątrz i na zewnątrz gamutu barw; podobnie jak w metodzie kolorymetrii bezwzględnej. Punkt bieli przesunięty w kierunku neutralnych szarości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
pl: Kolorymetria względna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
pl: Odcień i nasycenie utrzymane, jasność barw poświęcona aby utrzymać nasycenie. Punkt bieli przesunięty w kierunku neutralnych szarości. Przeznaczone dla grafik biznesowych (barwne wykresy, infografiki, raporty, ...)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
pl: Nasycenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pl: Wewnątrz gamutu barw docelowego urządzenia, odcień, jasność barw i nasycenie są utrzymane. Poza gamutem barw, utrzymane są odcień i jasność barw, poświęcając nasycenie. Punkt bieli dla źródła i celu niezmieniony. Przeznaczony dla barw dodatkowych (Pantone, TruMatch, barwy logo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
pl: Kolorymetria bezwzględna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
pl: Edytuj zestaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
pl: Dodaj bieżące do zakładek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
pl: Zamknij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
pl: Skopiuj z:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
pl: Ustawienia barwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
pl: Użyj domyślnego modelu barw dla nowych obrazów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
pl: Podczas wklejania do Krity z innych programów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
pl: Zakładaj sRGB (tak jak powinny być oglądane obrazy z Sieci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
pl: Zakładaj profil &monitora (tak jak widać w innych programach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
pl: Pytaj za &każdym razem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
pl: Uwaga: podczas kopiowania/wklejania do Krity informacja o barwie jest zawsze zachowywana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
pl: Użyj kompensacji punktu czerni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
pl: Zezwól na małe optymalizacje CMS (usuń zaznaczenie, gdy używasz liniowego światła RGB lub XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
pl: Wymuszanie barwy palety: zawsze zaznaczaj najbliższą barwę z używanej palety.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
pl: Użyj profilu monitora systemowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
pl: Profil ICM dla Twojego skalibrowanego monitora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
pl: Zamia&r odwzorowania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
pl: Kolorymetria względna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
pl: Kolorymetria bezwzględna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
pl: Zaimportuj profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
pl: Programowe odwzorowanie wydruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
pl: Uwaga: są to domyślne ustawienia sprawdzania dla nowych obrazów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
pl: Cel programowego odwzorowania wydruku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
pl: Stan adaptacji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
pl: Ostrzeżenie bycia poza gamutem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
pl: Kompensacja punktu czerni

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
pl: Głębia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
pl: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
pl: Wgraj nowy profil z pliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
pl: Wgraj nowy profil z pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
pl: Przeglądarka przestrzeni barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Przestrzenie barw</span></a> określa kodowanie barw w twoim pliku. Różne przestrzenie barw mają różne właściwości i są używane do różnych celów.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
pl: Wybór profilu

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
pl: Głębia

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
pl: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
pl: Właściwości profilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
pl: Zamia&r odwzorowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
pl: Dla zdjęć

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
pl: Odcień prawdopodobnie utrzymany (lecz nie
     wymagany), jasność barw i nasycenie poświęcone
     by utrzymać postrzeganą barwę. Punkt bieli
     przesunięty w kierunku neutralnych szarości
     Przeznaczone dla zdjęć.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pl: Wewnątrz i na zewnątrz gamy barw; podobnie
     jak przy kolorymetrii bezwzględnej. Punkt bieli
     przesunięty w kierunku neutralnych szarości.
     Jeśli istnieje odpowiednia tablica w profilu
     jest ona używana. W przeciwnym wypadku
     następuje powrót do metody percepcyjnej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
pl: Najlepsze dla grafik i wykresów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pl: Odcień i nasycenie utrzymywane, z jasnością
     poświęconą aby utrzymać nasycenie. Punkt bieli
    przesunięty w kierunku neutralnych szarości.
     Przeznaczone dla grafik biznesowych (do tworzenia
     kolorowych wykresów, grafik, kosztów, ...)
    Jeżeli odpowiednia tablica znajduje się w profilu,
     jest ona używana. W przeciwnym razie następuje powrót
     do metody percepcyjnej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
pl: Najlepsze dla barw w miejscu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pl: Wewnątrz gamutu barw docelowego urządzenia
     utrzymane są odcień, jasność barw i nasycenie.
    Poza gamutem barw utrzymane są odcień i jasność barw,
    poświęcając nasycenie. Punkt bieli dla źródła
     i celu pozostaje niezmienny. Przeznaczone dla
    barw dodatkowych (Pantone, TruMatch, barwy logo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
pl: Zastosuj kompensację punktu &czerni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
pl: Krita próbuje samoczynnie zaznaczyć lub odznaczyć to na podstawie informacji, które uda się jej uzyskać z profilu, z którego przekształcasz i na który przekształcać.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
pl: Źródło:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
pl: Bieżąca warstwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
pl: Cały obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Obecny obraz jest za duży, aby utworzyć z niego wzorzec.</p><p>Wzorzec zostanie przeskalowany do mniejszego rozmiaru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
pl: &Uaktualnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
pl: Użyj jako &wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
pl: Dod&aj do wzorców z nastaw

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
pl: Przyspieszenie płótna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
pl: Przyspieszenie płótna i &grafiki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj buforowania tekstur. Może być szybsze na pewnych kombinacjach kart graficznych/sterowników (jak np. Intel) lub niedziałające na pewnych innych (jak np. AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
pl: Użyj buforowania tekstur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
pl: Filtrowanie dwuliniowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
pl: Filtrowanie trójliniowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
pl: Filtrowanie wysokiej jakości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
pl: Tryb skalowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
pl: Tryb pomocnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Można użyć do namierzenia wąskich gardeł z wydajnością lub powodowanie wyświetlania artefaktów z pomocnikiem rysowania.
                  </p><p>Zmiana rozmiaru pamięci podręcznej piksmak wymaga ponownego uruchomienia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
pl: Bezpośrednie (Zalecane)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
pl: Pamięć podręczna piksmap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
pl: Duża pamięć podręczna piksmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
pl: Biblioteka wyświetlająca (wymaga ponownego uruchomienia):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
pl: Bieżąca biblioteka wyświetlająca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
pl: Ustawienia HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
pl: Bieżący format wyświetlania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
pl: Format wyświetlania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
pl: Bieżąca wartość powierzchni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
pl: Bieżący format wyjściowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
pl: Wybierany format wyjściowy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
pl: Ozdoby płótna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
pl: Przezroczystość w postaci szachownicy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
pl: Barwa 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
pl: Barwa 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
pl: Obramowanie płótna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
pl: Siatka pikseli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
pl: Barwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
pl: Rozpocznij pokazywanie od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
pl: Nakładka zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
pl: Nieprzezroczystość zarysu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
pl: Barwa nakładki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
pl: Całkowita nieprzezroczystość:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
pl: Ukryj paski przewijania płótna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
pl: Włącz wygładzanie krzywych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
pl: Ukryj okno wysuwne miniatury warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
pl: Kanały barw w barwie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
pl: Włącz wygładzanie obrysu zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
pl: Jeżeli zaznaczone, pola zaznaczane zostaną przesunięte podczas przewijania płótna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
pl: Określa czy pola przewijane pozostaną w miejscu, czy będą przewijanie razem z płótnem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
pl: &Przesuń pola zaznaczane podczas przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
pl: Nazwa &warstwy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
pl: Plik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uwaga: Krita używa względnej ścieżki do przechowywania położenia pliku w pliku .kra. Jeśli przeniesiesz plik .kra, lecz nie sam plik, to warstwa pliku może ulec uszkodzeniu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
pl: Ustawienia skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
pl: Bez skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
pl: Przeskaluj do rozmiaru obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
pl: Dostosuj do rozdzielczość obrazu (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
pl: Filtr &skalowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
pl: Miejsce przechowywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
pl: Grupa łat:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
pl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
pl: Wieloklatkowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
pl: Utwórz maskę filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
pl: Wybór filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
pl: Przywróć poprzednio używaną nastawę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
pl: Użyj poprzedniej nastawy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
pl: Edytuj nastawy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
pl: Pobierz XML dla bieżących ustawień filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
pl: Wybierz, które części Krity zostaną ukryte w trybie tylko-płótno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
pl: Paski narzędzi i doki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
pl: Paski przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
pl: Pasek tytułu (ukrycie paska tytułu sprawi, że Krita będzie na całym ekranie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
pl: Przełącz maskę gamut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
pl: Zaznacz maskę w doku "masek gamut"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
pl: Wskaźnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
pl: Ikona wskaźnika pędzla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
pl: Kształt obrysu pędzla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
pl: Podczas malowania...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
pl: Pokaż obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
pl: Użyj efektywnego rozmiaru obrysu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
pl: Użyj osobnych ustawień dla gumki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
pl: Ikona wskaźnika gumki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
pl: Kształt zarysu gumki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
pl: Podczas malowania gumką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
pl: Barwa zarysu gumki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
pl: Barwa obrysu pędzla:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
pl: Okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
pl: Tryb wielu dokumentów:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
pl: Podokna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
pl: Karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
pl: Pokaż wiadomości pojawiające się na płótnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
pl: Rozmiar marginesu powiększania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
pl: Odstęp, w pikselach, pomiędzy obrazem, a stroną, gdy powiększony tak, aby się zmieścić

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
pl: Tryb podokna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
pl: Wyczyść

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
pl: Obraz tła (zastępuje barwę):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
pl: Tło okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
pl: Nie pokazuj zawartości przy przesuwaniu podokien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
pl: Użyj własnej czcionki interfejsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
pl: Czcionka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
pl: Włącz obsługę HiDPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
pl: Włącz ułamkowy współczynnik skali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
pl: (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
pl: Narzędzia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
pl: Położenie paska narzędzi opcji (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
pl: W do&ku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
pl: &Na pasku narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
pl: Tryb płynięcia pędzla (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
pl: Kremowy (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
pl: Twardy (Krita 4.1 i wcześniejsze wersje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
pl: Włącz klawisze odmieniające zaznaczenie Ctrl/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
pl: Włącz malowanie dotykiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
pl: Włącz narzędzie przekształcania po wklejeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
pl: Kroki powiększenia pomiędzy potęgami dwójki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
pl: Przewijanie kinetyczne (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
pl: Czułość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
pl: Ukryj paski przewijania doku, jeśli włączono kinetyczne przewijanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
pl: Odejmujący (Krita 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
pl: Addytywny (Krita 5.1 i wcześniejsze wersje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
pl: Tryb mieszania CMYK (wymaga ponownego uruchomienia):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
pl: Obsługa plików

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
pl: Włącz samozapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
pl: Okres samozapisu:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
pl: co

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
pl: Nienazwane plik samozapisu są domyślnie ukrywane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
pl: Utwórz plik kopii zapasowej przy zapisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
pl: Katalog pliku kopii zapasowej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
pl: Taki sam katalog jak pierwotny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
pl: Katalog użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
pl: Katalog plików tymczasowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
pl: Przyrostek pliku kopii zapasowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
pl: Liczba przechowywanych plików kopii zapasowych:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
pl: Pakowanie pliku KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj tej opcji tylko dla <span style=" font-weight:600;">bardzo</span> dużych plików: większych niż 4 GiB na dysku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
pl: Użyj Zip64 (dla bardzo dużych plików: nie można będzie ich otworzyć w wersjach Krity starszych niż 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
pl: Mocniej pakuj pliki .kra (spowalnia wczytywanie/zapisywanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
pl: Przytnij plik przed zapisem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
pl: Przytnij klatki przy importowaniu animacji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
pl: Wklejanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
pl: Skłaniaj się ku pobraniu pierwotnego źródła (wymaga to dostępu do sieci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
pl: Uwaga: Ma to zastosowanie do upuszczeń na oknie szczegółów, płótnie i przy wklejaniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
pl: Niektóre aplikacje, takie jak Google Chrome, umożliwiają wklejanie lub upuszczanie wielu formatów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
pl: Skłaniaj się ku kopi miejscowej (jeśli dostępna; możliwa utrata metadanych)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
pl: Wklej załączoną bitmapę sRGB (nie jest wymagany żaden system plików, czy dostęp do sieci, lecz metadane zostaną utracone)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
pl: Po uruchomieniu Krity:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
pl: Zapisz posiedzenie przed wyjściem z Krity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
pl: Przy importowaniu obrazów jako warstwy, przekształcaj je do przestrzeni barw obrazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
pl: Stosowane tylko do nowych lub nowo-otwartych obrazów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
pl: Rozmiar stosu cofania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
pl: Pokaż główną warstwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
pl: Włącz dziennik dla zgłoszeń o błędach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
pl: Ostrzeżenie: jeśli włączysz to ustawienie i okna dialogowe plików zaczną się zachowywać dziwnie, to nie zgłaszaj tego jako błąd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
pl: Użyj okien systemowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
pl: (Uwaga: może nie działać poprawnie na niektórych systemach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
pl: Maksymalny rozmiar pędzla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
pl: Maksymalna średnica pędzla w pikselach.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
pl: (wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
pl: Animacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
pl: Samoczynnie przypinaj nowe warstwy na osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
pl: Dostosuj zakres odtwarzania do klatek kluczowych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
pl: Obejście DPI czcionek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
pl: W niektórych wersjach Krity przed 5.0, rozmiar tekstu mógł zależeć od DPI bieżącego wyświetlacza (co jest błędem).
    W Kricie 5.0 ten błąd został usunięty, co może powodować, że pliki utworzone we wcześniejszych wersjach wyglądają inaczej.
    
    Przy wczytywaniu starych plików Krita spróbuje dostosować rozmiar czcionki do DPI bieżącego ekranu.
    Jeśli plik został utworzony na innym wyświetlaczu, to spróbuj dostosować tę wartość ręcznie.
    
    Po zapisaniu pliku w Kricie 5.0 co najmniej raz, nie będą dokonywane już żadne przekształcenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
pl: W niektórych wersjach Krity przed 4.4.3, rozmiar tekstu mógł zależeć od DPI bieżącego wyświetlacza (co jest błędem).
    W Kricie 4.4.3 ten błąd został usunięty, co może powodować, że pliki utworzone we wcześniejszych wersjach wyglądają inaczej.
    Aby przywrócić stare zachowanie, możesz wymusić na Kricie użycie DPI wyświetlacza dla czcionek poprzez wpisanie go w to pole.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer suffixes
pl: Samonadawane przyrostki warstw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Add "Merged" to merged group layers
pl: Dodaj "Scalona" do scalonych grup warstw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Add "(pasted)" to pasted layers
pl: Dodaj "(wklejona)" do warstw wklejonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
pl: Użyj nagromadzonych cofnięć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
pl: Rozszerzone...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
pl: Zasoby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
pl: Położenie zasobów:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
pl: Ustawienia geometrii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
pl: Wypełnienie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
pl: Niewypełniony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
pl: Barwa pierwszoplanowa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
pl: Wzorzec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
pl: Obrys:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
pl: Brak obrysu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
pl: Pędzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
pl: Pędzel (barwa tła)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
pl: Przekształcenie wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
pl: Obróć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
pl: Skala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
pl: Wymiary

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
pl: pikseli-na-cal

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
pl: Barwa tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
pl: Nieprzezroczystość tła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
pl: Liczba warstw:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
pl: Przestrzeń barw obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
pl: Przekształć przestrzeń barw warstw obrazu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
pl: Programowe odwzorowanie wydruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
pl: Zachowaj ustawienia programowego odwzorowywania wydruku w obrazie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw o ile chcesz poprawić stan adaptacji. Określi to jak bardzo <span style=" font-style:italic;">bezwzględna kolorymetria</span> zmienia biały na twoim obrazie. W prostych słowach: jak bardzo chcesz, aby zarządzanie barwą poprawiło barwę papieru na ekranie podczas używania <span style=" font-style:italic;">kolorymetri bezwzględnej</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Kompensacja punktu czerni dopasowuje najciemniejszą barwę urządzenia źródłowego do najciemniejszej barwy urządzenia docelowego. Kolorymetria względna bez kompensacji punktu czerni wyświetli różnicę pomiędzy najciemniejszymi wartościami. Z kompensacją punktu czerni, czarny to czarny.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
pl: Przypisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
pl: Dodaj obrazy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
pl: Kolejność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dodaje zaimportowane klatki do ich odpowiednich gniazd jako numery z szeregu w nazwie pliku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
pl: Dodaj klatki przytrzymujące samoczynnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Pierwsza zaimportowana klatka zostanie umieszczona w miejscu #0 zamiast #1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
pl: Zacznij klatki od indeksu 0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
pl: Planowanie czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
pl: Początek przy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
pl: Numer klatki dla pierwszego obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
pl: Krok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
pl: Liczba klatek pomiędzy obrazami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
pl: Kl/s źródła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
pl: &Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
pl: Nieprzezr&oczystość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
pl: Tryb mieszania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
pl: Przestrzeń barw:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
pl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
pl: Etykieta barwy:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
pl: Wymiary:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
pl: Właściwości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
pl: Wybierz zbiór aktywnych kanałów.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
pl: Wybierz zbiór aktywnych kanałów. Tylko aktywne kanały będą widoczne i filtrowane. Tylko na nich można rysować.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
pl: &Aktywne kanały

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
pl: Wybór źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
pl: Wybór &warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
pl: Wybór &obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
pl: Metoda połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
pl: Połą&czony obszar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
pl: Współ&dzielony obszar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
pl: Źródło maski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
pl: &Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
pl: Bieżąca &maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
pl: &Zaznaczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
pl: Bieżąca &warstwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
pl: Strategia scalania:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
pl: Brakujący profil barwny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
pl: Obrazu, który próbujesz wkleić, nie zawiera szczegółów odnośnie profilu barw. Jak chcesz zinterpretować te dane?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
pl: Użyj barw, które są powszechnie wyświetlane przez monitory komputerowe. Jest to najpowszechniejszy sposób przechowywania obrazów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
pl: Jak z &sieci (sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
pl: Jak na &monitorze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
pl: Jeśli znasz się na zarządzaniu barwami i chcesz użyć swojego monitora do określenia profilu barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
pl: Zapamiętaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
pl: &Z nastaw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
pl: &Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
pl: &Wysokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
pl: W poziomie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
pl: W pionie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
pl: Schowek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
pl: Zapisz rozmiar obrazu jako:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
pl: Barwa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
pl: Zapisz bieżące wymiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
pl: Zapi&sz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
pl: bez-tytułu-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
pl: Warstwy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
pl: Liczba warstw z jaką zostanie utworzony obraz, uwzględniając w tym opcjonalne warstwy tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
pl: &Barwa tła:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
pl: Użyj barwy tła i nieprzezroczystości do stworzenia warstwy rastrowej tła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
pl: Jako warstwa &rastrowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
pl: Użyj barwy tła i nieprzezroczystości jako barwy podstawowego płótna. Można to przestawić w `Obraz > Właściwości. `

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
pl: Jako barwa płót&na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
pl: Użyj barwy tła i nieprzezroczystości do stworzenia warstwy wypełnienia tła. Barwę dla tej warstwy można zmienić we właściwościach warstwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
pl: Jako warstwa w&ypełnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
pl: Ten dokument...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
pl: Zapisz nowy układ okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
pl: Główna przestrzeń pracy podąża za uaktywnieniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
pl: Pokaż aktywny obraz we wszystkich oknach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
pl: obecna warstwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
pl: ścieżka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
pl: Edytor pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
pl: Nastawa bieżącego pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
pl: Zapisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
pl: Bieżący silnik pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
pl: Zapisz nastawę pędzla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
pl: Zastąp nastawy pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
pl: Nastawy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
pl: Silnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
pl: Tryb wymazywania użyje osobnego rozmiaru pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
pl: Rozmiar przełącznika gumki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
pl: Tryb wymazywania użyje osobnej nieprzezroczystości pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
pl: Nieprzezroczystość przełącznika gumki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
pl: Tymczasowo zapisz zmiany w nastawie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
pl: Płytka do rysowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
pl: Wypełnij obszar ikoną pędzla z nastaw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
pl: Wypełnij obszar bieżącym obrazem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
pl: Wypełnij obszar gradientem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
pl: Wypełnij obszar barwą tła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
pl: Przywróć obszarowi barwę białą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
pl: Wykryto wiele formatów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
pl: Istnieje wiele formatów dla obrazu, który chcesz wkleić. Którego użyć?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
pl: Pobierz ze źródła z&dalnego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
pl: Zachowuje pierwotne metadane i profil barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
pl: Użyj p&liku miejscowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
pl: W zależności od aplikacji źródłowej, może nie zawierać wszystkich metadanych profilu barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
pl: Wklej załączoną &bitmapę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
pl: Użyj bitmapy dostarczonej przez aplikację źródłową. Zostaniesz zapytany o jej profil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
pl: &Zapamiętaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
pl: Uwaga: Aby zmiany były widoczne należy ponownie uruchomić Kritę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
pl: Dostępna pamięć:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
pl: Krita będzie używać pamięci nie przekraczając tego ograniczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
pl: Graniczny rozmiar pamięci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
pl: Wewnętrzny zasobnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
pl: Gdy dane na temat cofania przekroczą to ograniczenie, to zostaną zapisane w pliku tymczasowym, a pamięć zostanie uwolniona. Cofanie będzie przez to wolniejsze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
pl: Przerzuć stos cofania do pliku wymiany po:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
pl: Plik wymiany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
pl: Plik wymiany nie przekroczy tego ograniczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
pl: Graniczny rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
pl: Wielowątkowość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
pl: Graniczna liczba procesorów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Krita nie użyje większej liczby rdzeni CPU niż to zostało określone przez to ograniczenie</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
pl: Graniczna liczba klonów klatek renderowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Podczas renderowania klatek animacji (do plików lub podczas odnawiania pamięci podręcznej), Krita stworzy daną liczbę kopii twojego obrazu i będzie działać na nich w trybie równoległym. Każda kopia będzie wymagać większej liczby RAMu do przechowywania  (około 20% rozmiaru twojego obrazu), więc zwiększ to ograniczenie, jeśli masz wystarczająco RAMu.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Zalecana wartość:</span> ustaw ograniczenie klonów na liczbę <span style=" text-decoration: underline;">fizycznych</span> (nie hiperwątków) rdzeni twojego CPU</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
pl: Czas oczekiwania na wyrenderowanie klatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Czas oczekiwania na wyświetlenie jednej klatki. Jeśli twoja animacja często przerywa z tego powodu, to spróbuj zwiększyć tę wartość</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Zalecana wartość:</span> 30...60 sekund</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
pl: Ogranicz klatki na sekundę przy malowaniu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Krita spróbuje ograniczyć liczbę uaktualnienń ekranu na sekundę do danej liczby. Mniejsza liczba ograniczy responsywność wizualną lecz zwiększy precyzję rysika na takich systemach jak macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
pl: Ustawienia diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
pl: Zapisuj do dziennika liczbę klatek OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
pl: Zapisuj do dziennika szybkość wyświetlania pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
pl: Wyłącz optymalizacje wektorowe AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
pl: Wyłącz wszystkie optymalizacje wektorowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
pl: Pasek postępu (może wpłynąć na wydajność)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
pl: Dziennik wydajności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po włączeniu dziennika wydajności, Krita zapisuje czasy w katalogu <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt>. Gdy napotkasz problemy z wydajnością i będziesz chciał nam pomóc, to włącz tę opcję i dołącz zawartość tego katalogu do zgłoszenia o błędzie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
pl: Pamięć podręczna animacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
pl: Silnik pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Pamięć podręczna klatek animacji będzie się znajdować w pamięci RAM bez żadnych ograniczeń</p><p><span style=" font-weight:600;">UWAGA:</span> upewnij się, że twój komputer ma pamięci RAM <span style=" text-decoration: underline;">powyżej</span> wartości wymaganej na karcie Ogólne. W przeciwnym przypadku mogą zdarzać się zamrożenia systemu.</p><p>* dla 1 sekundy filmu FullHD@25fps potrzeba dodatkowo 200 MiB pamięci</p><p>* dla 1 sekundy filmu4K UltraHD@25fps potrzeba dodatkowo 800 MiB pamięci</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
pl: W pamięci RAM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Klatki animacji są przechowywane na dysku twartym w tym samym katalogu co plik wymiany. Pamięć podręczna jest spakowana. Wymagana jest niewielka ilość dodatkowej pamięci RAM.</p><p>Ze względu na to, że szybkości przesyłu danych dysku twardego jest niska, możesz chcieć ograniczyć wymiary klatek w pamięci podręcznej, aby móc odtwarzać swój film przy 25 klatkach na sekundę. Wymiar graniczny równy 2500 pikseli to zazwyczaj jest dobry wybór.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
pl: Na dysku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
pl: Ustawienia pamięci podręcznej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Oblicz pomniejszoną wersję klatki, jeśli obraz jest większy niż podane ograniczenie. Upewnij się, ze włączysz tę opcję, przy używaniu silnika przechowywania na dysku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
pl: Ogranicz wymiar klatki z pamięci podręcznej:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Graniczny rozmiar, po przekroczeniu którego wymiary klatek będzie zmniejszany</p><p><span style=" font-weight:600;">Zalecana wartość:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy obraz jest zbyt duży, to wyświetlaj tylko jego obecnie widoczną część</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
pl: Użyj obszaru zainteresowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dodaj dodatkowy obszar w obszarze zainteresowania z każdej strony płótna.</p><p><span style=" font-weight:600;">Zalecana wartość:</span> 25%. Obszar zainteresowania zostanie rozszerzony o 25% z każdej strony.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Samoczynnie oblicz pamięć podręczną animacji w tle, gdy użytkownik nic nie robi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
pl: Włącz tworzenie pamięci podręcznej w tle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
pl: Natychmiastowy podgląd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
pl: Użyj podglądu w-stosie w narzędziu przekształcania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
pl: Wymuś natychmiastowy podgląd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Okno dialogowe filtra zawsze będzie używać zamiaru podglądu nawet wtedy, gdy natychmiastowy podgląd został wyłączony w menu &quot;Widok&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
pl: w filtrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Podgląd narzędzia przekształcania zawsze będzie używać natychmiastowego podglądu nawet wtedy, gdy natychmiastowy podgląd został wyłączony w menu &quot;Widok&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
pl: w narzędziu przekształcania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Podgląd narzędzia przesuwania zawsze będzie używać natychmiastowego podglądu nawet wtedy, gdy natychmiastowy podgląd został wyłączony w menu &quot;Widok&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
pl: w narzędziu przesuwania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i1
en: Form
pl: Formularz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
pl: Graniczna liczba pędzli z nastaw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
pl: Dynamicznie dostosuj liczbę szczelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
pl: Rozmiar palety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
pl: Wybierak barw:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
pl: Trójkąt wyboru sRGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
pl: Wybierak szerokiego gamutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
pl: Rozmiar wybieraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
pl: Pokaż pierścień historii barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
pl: Pokaż pierścień obrotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
pl: Regulacja barwy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz opcjonalną ikonę etykiety, która będzie wskazywała dodatkowe informacje, takie jak to, że nastawa jest pędzlem efektów specjalnych lub używa przechylenia lub jest pod kątem w jeszcze inny sposób.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
pl: Ikona etykiety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
pl: Górna lewa etykieta wskazująca specjalną funkcję pędzla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
pl: Obraz narzędzia podstawowego, na którym oprzeć tę nastawę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
pl: Obraz narzędzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
pl: Szerokość

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
pl: Szerokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
pl: Wysokość

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
pl: Wysokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
pl: Stosunek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
pl: Promień w poziomie narożników prostokąta

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
pl: Zaokrąglone X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
pl: Promień w pionie narożników prostokąta

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
pl: Zaokrąglone Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
pl: Nazwa pędzla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
pl: NazwaPędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
pl: Malowanie w tym obszarze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
pl: Wczytaj istniejącą miniaturę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
pl: Wczytaj miniaturę szkicownika

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
pl: Wczytaj obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
pl: Wczytaj z biblioteki ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
pl: Wyczyść miniaturę

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
pl: Lewa barwa:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
pl: Prawa barwa:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
pl: Liniowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
pl: Zakrzywiony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
pl: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
pl: Sfera Zwiększ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
pl: Sfera Zmniejsz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
pl: Posiedzenia

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
pl: Nowa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
pl: Przełącz na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
pl: Usuń...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
pl: Kreska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
pl: Bieżący pędzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
pl: Linia ciągła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
pl: Linia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
pl: Kolor pierwszego planu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
pl: Własny kolor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
pl: Barwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
pl: cal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
pl: Kolor linii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
pl: Odgórna krzywa obsługi nacisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
pl: Mały nacisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
pl: Duży nacisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
pl: API obsługi tabletu (zmiana tego wymaga ponownego uruchomienia Krity)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
pl: Rozszerzone...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
pl: Obsługa wskaźnika Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Niektóre tablety nie przekazują kliknięć przyciskiem barrel przez API tabletu. Jeśli masz takie urządzenie, to możesz spróbować tego obejścia. Krita spróbuje odczytać naciśnięcia prawym i środkowym przyciskiem ze strumienia zdarzeń myszy. Jest szansa, że zadziała to na twoim urządzeniu (zależy to od implementacji sterownika tabletu).</p><p><br/></p><p>Po zmianie tego ustawienia należy ponownie uruchomić Kritę.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
pl: Użyj zdarzeń myszy dla naciśnięć prawym i środkowym (obejście dla przekształcalnych urządzeń, wymaga ponownego uruchomienia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
pl: Najwyższa szybkość zmapowana do 1.0 dla krzywej przetwornika szybkości. Powinna być ustawiona na najwyższą szybkość, którą jesteś w stanie osiągnąć przy użyciu próbnika tabletów.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
pl: Ilość wygładzania, którą Krita powinna dodać do przetwornika szybkości. Wartość ta jest ściśle zależna od sprzętu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
pl: Otwórz próbnik tabletu...

en: Resize Canvas
pl: Zmiana rozmiaru płótna

en: Pixels/Inch
pl: Piksele/cal

en: Pixels/Centimeter
pl: Piksele/centymetr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
pl: Przeskaluj do nowego rozmiaru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
pl: Rozmiar warstwy

en: Resize Layer
pl: Zmień rozmiar warstwy

en: Scale Selection
pl: Przeskaluj zaznaczenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
pl: Rozmiar płótna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
pl: Nowy rozmiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
pl: Zachowaj kształt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
pl: Zachowaj kształt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
pl: Zakotwiczenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
pl: Wymiary w pikselach

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
pl: &Filtr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
pl: Rozmiar wydruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
pl: &Wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
pl: &Szerokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
pl: Dostosuj rozmiar wydruku osobno

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
pl: Filtr:

en: Add shortcut...
pl: Dodaj skrót...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
pl: Kombinacja klawiszy

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
pl: Przycisk myszy

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
pl: Gest

en: Unknown Input
pl: Nieznane działanie użytkownika

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
pl: Rodzaj działania użytkownika

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
pl: Działanie użytkownika

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
pl: Działanie programu

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
pl: Wykryto sprzeczność pomiędzy dwoma lub więcej skrótami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
pl: Zmień profile

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
pl: Wyzeruj wszystkie profile

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
pl: Utracisz wszystkie zmiany do profili wejściowych. Czy chcesz kontynuować?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
pl: Powiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
pl: Wyzeruj wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: No input for this button]
en: None
pl: Brak

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
pl: Wejście...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
pl: Profil obsługi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
pl: Zarządzaj profilami wejściowymi płótna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
pl: Znaleziono sprzeczność dla skrótu w tym działaniu.

en: Delete Shortcut
pl: Usuń skrót

en: Deleting last shortcut for this action!
pl: Usuwanie ostatniego skrótu dla tego działania!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
pl: Nie jest dozwolone usuwanie pewnych domyślnych skrótów. Zmień je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Opis działania</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
pl: Nazwa działania

en: Key Combination
pl: Połączenie klawiszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
pl: Przycisk myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

en: Gesture
pl: Gest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
pl: Edytuj kombinację klawiszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
pl: Klawisze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
pl: Modyfikatory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
pl: Edytuj wprowadzanie myszą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
pl: Edytuj wprowadzanie rolką myszy

en: Activate
pl: Uaktywnij

en: Alternate Invocation
pl: Alternatywne wywoływanie

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
pl: Działanie <i>Alternatywnego wywoływanie</i> wykonuje alternatywne działanie przy użyciu bieżącego narzędzia. Na przykład, przy użyciu narzędzia pędzla zostaje pobrana barwa z płótna.

en: Primary Mode
pl: Pierwszorzędny tryb

en: Secondary Mode
pl: Drugorzędny tryb

en: Tertiary Mode
pl: Trzeciorzędny tryb

en: Sample Foreground Color from Current Layer
pl: Pobierz barwę pierwszoplanową z bieżącej warstwy

en: Sample Background Color from Current Layer
pl: Pobierz barwę drugoplanową z bieżącej warstwy

en: Sample Foreground Color from Merged Image
pl: Pobierz barwę pierwszoplanową ze scalonego obrazu

en: Sample Background Color from Merged Image
pl: Pobierz barwę drugoplanową ze scalonego obrazu

en: Switch Time
pl: Przełączanie czasu

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
pl: Działanie <i>Przełącz czas</i> zmienia bieżący czas animacji.

en: Next Frame
pl: Następna klatka

en: Previous Frame
pl: Poprzednia klatka

en: Change Primary Setting
pl: Zmiana ustawień głównych

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
pl: Działanie <i>Zmień ustawienie główne</i> zmienia "Ustawienie główne" narzędzia, na przykład rozmiar pędzla dla narzędzia pędzla.

en: Normal
pl: Normalne

en: Snap
pl: Przyciąganie

en: Exposure and Gamma
pl: Naświetlanie i gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
pl: Działanie <i>Naświetlanie i gamma</i> zmienia tryb wyświetlania płótna.

en: Exposure Mode
pl: Tryb naświetlania

en: Gamma Mode
pl: Tryb gamma

en: Exposure +0.5
pl: Naświetlenie +0.5

en: Exposure -0.5
pl: Naświetlenie -0.5

en: Exposure +0.2
pl: Naświetlenie +0.2

en: Exposure -0.2
pl: Naświetlenie -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
pl: Wyzeruj naświetlenie i gammę

en: Pan Canvas
pl: Przesuwanie po płótnie

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
pl: Działanie <i>Przesuwania po płótnie</i> przesuwa płótno.

en: Pan Mode
pl: Tryb przesuwania

en: Pan Left
pl: Przesuń w lewo

en: Pan Right
pl: Przesuń w prawo

en: Pan Up
pl: Przesuń w górę

en: Pan Down
pl: Przesuń w dół

en: Rotate Canvas
pl: Obracanie płótna

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
pl: Działanie <i>Obracania płótna</i> obraca płótno.

en: Rotate Mode
pl: Tryb obracania

en: Discrete Rotate Mode
pl: Stopniowy tryb obracania

en: Rotate Left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate Right
pl: Obróć w prawo

en: Reset Rotation
pl: Wyzeruj obrót

en: Select Layer
pl: Wybieranie warstwy

en: Select layers under the cursor position
pl: Zaznacz warstwy pod wskaźnikiem

en: Select Top Layer (Replace Selection)
pl: Zaznacz szczytową warstwę (zastąpienie zaznaczenia)

en: Select All Layers (Replace Selection)
pl: Zaznacz wszystkie warstwy (zastąpienie zaznaczenia)

en: Select from Menu (Replace Selection)
pl: Zaznacz z menu (zastąpienie zaznaczenia)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
pl: Zaznacz szczytową warstwę (dodanie do zaznaczenia)

en: Select All Layers (Add to Selection)
pl: Zaznacz wszystkie warstwy (dodanie do zaznaczenia)

en: Select from Menu (Add to Selection)
pl: Zaznacz z menu (dodanie do zaznaczenia)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
pl: Zaznacz wszystkie warstwy

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
pl: Lewy

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
pl: Prawy

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
pl: Środkowy

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
pl: Mysz %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
pl: Brak

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
pl[0]: %1 przycisk
pl[1]: %1 przyciski
pl[2]: %1 przycisków

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
pl: Brak

en: Mouse Wheel Up
pl: Kółko myszy w górę

en: Mouse Wheel Down
pl: Kółko myszy w dół

en: Mouse Wheel Left
pl: Kółko myszy w lewo

en: Mouse Wheel Right
pl: Kółko myszy w prawo

en: Trackpad Pan
pl: Przesuwanie gładzikiem

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
pl: Brak

en: Pinch Gesture
pl: Gest uszczypnięcia

en: Pan Gesture
pl: Gest przesuwania

en: Rotate Gesture
pl: Gest obracania

en: Smart Zoom Gesture
pl: Gest sprytnego powiększania

en: One Finger Tap
pl: Stuknięcie jednym palcem

en: Two Finger Tap
pl: Stuknięcie dwoma palcami

en: Three Finger Tap
pl: Stuknięcie trzema palcami

en: Four Finger Tap
pl: Stuknięcie czterema palcami

en: Five Finger Tap
pl: Stuknięcie pięcioma palcami

en: One Finger Drag
pl: Przeciągnięcie jednym palcem

en: Two Finger Drag
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami

en: Three Finger Drag
pl: Przeciąganie trzema palcami

en: Four Finger Drag
pl: Przeciągnięcie czterema palcami

en: Five Finger Drag
pl: Przeciągnięcie pięcioma palcami

en: No Gesture
pl: Bez gestu

en: Tablet Event Logging Enabled
pl: Rejestrowanie zdarzeń tabletu jest włączone

en: Tablet Event Logging Disabled
pl: Rejestrowanie zdarzeń tabletu jest wyłączone

en: Tool Invocation
pl: Wywoływanie narzędzia

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
pl: Działanie <i>Wywołanie narzędzia</i> wywołuje bieżące narzędzie. Na przykład, przy użyciu narzędzia pędza rozpoczniesz malowanie.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Activate Line Tool
pl: Włącz narzędzie linii

en: Activate Ellipse Tool
pl: Włącz narzędzie elipsy

en: Activate Rectangle Tool
pl: Włącz narzędzie prostokąta

en: Activate Move Tool
pl: Włącz narzędzie przesuwania

en: Activate Fill Tool
pl: Włącz narzędzie wypełniania

en: Activate Gradient Tool
pl: Włącz narzędzie gradientu

en: Activate Measure Tool
pl: Włącz narzędzie pomiarowe

en: Activate Elliptical Selection Tool
pl: Włącz narzędzie zaznaczania elipsą

en: Activate Rectangular Selection Tool
pl: Włącz narzędzie zaznaczania prostokątem

en: Activate Contiguous Selection Tool
pl: Włącz narzędzie zaznaczenia spójnego obszaru

en: Activate Freehand Selection Tool
pl: Włącz narzędzie odręcznego zaznaczania

en: Zoom Canvas
pl: Powiększanie płótna

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
pl: Działanie <i>Przybliżenia płótna</i> przybliża płótno.

en: Zoom Mode
pl: Tryb powiększania

en: Discrete Zoom Mode
pl: Stopniowy tryb powiększania

en: Relative Zoom Mode
pl: Tryb względnego powiększania

en: Relative Discrete Zoom Mode
pl: Tryb stopniowego względnego powiększania

en: Zoom In
pl: Powiększenie

en: Zoom Out
pl: Pomniejszenie

en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

en: Fit to View
pl: Zmieść w widoku

en: Fit to View Width
pl: Zmieść na szerokości widoku

en: Fit to View Height
pl: Zmieść na wysokości widoku

en: Zoom and Rotate Canvas
pl: Powiększanie i obrót płótna

en: Toggle Canvas Only
pl: Przełącz tylko płótno

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
pl: Działanie przełączenia tylko-płótno przełącza pomiędzy pełnym interfejsem, a trybem tylko płótna

en: Show Popup Widget
pl: Pokaż okno wysuwne

en: Show the current tool's popup widget.
pl: Pokaż okno wysuwne bieżącego narzędzia.

en: Touch Gestures
pl: Gesty dotykania

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
pl: Działania gestów dotyku wyzwalają pojedyncze działania dla danego gestu

en: Toggle Canvas Only Mode
pl: Przełącz na tryb tylko-płótno

en: Toggle Eraser
pl: Przełącz gumkę

en: Reset Display
pl: Wyzeruj wyświetlacz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
pl: Próbnik tabletu

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
pl: %1x%2 przesunięcie: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
pl: Wybierz rozdzielczość ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Sterownik dla twojego tabletu rysowniczego i Windowsa nie są zgodne co do rozmiaru ekranu, do którego jest podłączony twój tablet. Wybierz właściwą opcję.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
pl: Jeśli oba rozmiary są złe, to podaj rozmiar ręcznie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
pl: Nie pytaj ponownie (przytrzymaj Shift, aby zapytać ponownie)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
pl: Zaimportuj animację

en: New configuration %1
pl: Nowe ustawienia %1

en: Last Used
pl: Ostatnio użyte

en: Brush Opacity: %1%
pl: Nieprzezroczystość pędzla: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
pl: Płynięcie: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
pl: Zanikanie: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
pl: Rozproszenie: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
pl: Zmień warstwę pliku

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
pl: Nie można otworzyć %2
    Powód: %1

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Fill Patterns
pl: Wypełnij wzorcami

en: Fill Gradients
pl: Gradienty wypełniające

en: &Patterns
pl: &Wzorce

en: &Gradients
pl: &Gradienty

en: &Choose foreground and background colors
pl: &Wybierz barwy pierwszo- i drugoplanowe

en: &Painter's Tools
pl: Narzędzia &malarza

en: &Open Foreground color selector
pl: &Otwórz wybierak barwy pierwszoplanowej

en: &Open Background color selector
pl: &Otwórz wybierak barwy drugoplanowej

en: Patterns
pl: Wzorce

en: Custom Pattern
pl: Własny wzorzec

en: Gradients
pl: Gradienty

en: Add to Predefined Patterns
pl: Dodaj do wzorców z nastaw

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Ten wzorzec  już istnieje. Czy zastąpić go?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
pl: <Nie podano nazwy pliku>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
pl: Nie znaleziono dowiązanego pliku: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
pl: Nie udało się wczytać dowiązanego pliku: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
pl: Nie można zastosować filtra na zablokowanej warstwie.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
pl: Filtr %1 przekształci twoje dane %2 z 16-bitowego L*a*b* i w drugą stronę.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
pl: Filtr %1 przekształci twoje dane %2 z 16-bitowego RGBA i w drugą stronę.

en: Apply Filter Again: %1
pl: Zastosuj filtr ponownie: %1

en: Import Image
pl: Zaimportuj obraz

en: Select a Color
pl: Wybierz barwę

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
pl: Scal grupę

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
pl: Scalenie z warstwami poniżej

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
pl: Warstwa jest pusta

en: Filter Layer Properties
pl: Właściwości warstwy filtra

en: Fill Layer Properties
pl: Właściwości warstwy wypełnienia

en: File Layer Properties
pl: Właściwości warstwy pliku

en: No file name specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Change Clone Layer
pl: Zmień powieloną warstwę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
pl: Przekształć na warstwę animowaną

en: Save layers to...
pl: Zapisz warstwy do...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
pl: Wybierz miejsca, w którym zapisywać warstwy. Nowa warstwa pliku będzie odwoływać się do tego miejsca.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
pl: Przekształć na warstwę pliku

en: New Filter Layer
pl: Warstwa nowego filtra

en: Fill Layer
pl: Warstwa wypełnienia

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
pl: Spłaszcz obraz

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
pl: Obraz zawiera warstwy ukryte, które zostaną stracone. Czy na pewno chcesz spłaszczyć obraz?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
pl[0]: Warstwa jest zablokowana
pl[1]: Warstwy są zablokowane
pl[2]: Warstwy są zablokowane

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
pl: Warstwa jest zablokowana

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
pl: Nieanimowana warstwa została scalona z bieżącą klatką. Aby scalić ją do całego wycinka, utwórz co najmniej jedną klatkę

en: Convert Invisible Groups
pl: Przekształć niewidzialne grupy

en: Export Only Toplevel Groups
pl: Wyeksportuj tylko najwyższe grupy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
pl: Dodaj maskę zaznaczenia

en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
pl: Dodaj maskę przezroczystości

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
pl: Dodaj maskę filtru

en: New Filter Mask
pl: Nowa maska filtru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
pl: Dodaj maskę barwiącą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
pl: Dodaj maskę przekształcenia

en: Filter Mask Properties
pl: Właściwości filtra maski

en: Mirror View
pl: Lustrzany widok

en: Mirror View Around Cursor
pl: Odbij widok wokół wskaźnika

en: Mirror View Around Canvas
pl: Odbij widok względem płótna

en: Layer is locked
pl: Warstwa jest zablokowana

en: Layer "%1" is locked
pl: Warstwa "%1" jest zablokowana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
pl: Przenieś węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
pl: Skopiuj węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
pl: Dodaj węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
pl: Przekształć do maski zaznaczenia

en: Onion skins require a layer with transparent background.
pl: Łupiny cebuli wymagają warstwy z przezroczystym tłem.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
pl: Powiel węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
pl: Wznieś węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
pl: Obniż węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
pl: Usuń węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
pl: Odbij warstwę względem X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
pl: Odbij maskę względem X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
pl: Odbij warstwę względem Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
pl: Odbij maskę względem Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
pl: Odbij wszystkie warstwy względem X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
pl: Odbij wszystkie warstwy względem Y

en: Export "%1"
pl: Wyeksportuj "%1"

en: Could not save the layer. %1
pl: Nie można zapisać warstwy. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
pl: Warstwa nie ma danych pikselowych

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
pl: Wyeksportuj do SVG...

en: Could not save to svg: %1
pl: Nie można zapisać do svg: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
pl: Warstwy %1 nie można edytować

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
pl: Nie można zapisać kanału alfa warstwy nadrzędnej  "%1".
    Działanie zostanie porzucone.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
pl: Zapisz alfę do warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
pl: Wytnij węzły

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
pl: Szybka grupa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
pl: Szybka grupa przycinająca

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
pl: Grupa przycinająca

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
pl: Warstwa maski

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
pl: Nie można przenieść  warstwy "%1" do nowej rzeczy nadrzędnej "%2"

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
pl: Nie można przenieść  warstwy "%1" do warstwy głównej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
pl: Szybkie rozgrupowanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
pl: Wyłączone: maski na grupach przejść nie są obsługiwane!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
pl: Wyłączone: powielanie grupach przejść nie jest obsługiwane!

en: Painter's Toolchest
pl: Narzędzia do rysowania

en: Tool Settings
pl: Ustawienia narzędzia

en: Edit brush settings
pl: Ustawienia edycji pędzli

en: Choose brush preset
pl: Wybierz nastawę pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
pl: Płynięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
pl: Obrót:

en: Pattern Scale:
pl: Podziałka wzoru:

en: Choose workspace
pl: Wybierz przestrzeń pracy

en: Brush composite
pl: Kompozyt pędzla

en: %1
    selected
pl: %1
    zaznaczona

[ctx: option category]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: option category]
en: Color
pl: Barwa

[ctx: option category]
en: Texture
pl: Tekstura

[ctx: option category]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: option category]
en: Masked Brush
pl: Maskowany pędzel

en: Clear color history
pl: Wyczyść historię barw

en: Mirror Canvas
pl: Odbij płótno

en: Canvas Only
pl: Tylko płótno

en: Fit Canvas to View
pl: Zmieść płótno w widoku

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
pl: Naciśnij, aby zamienić ze sobą barwę pierwszo- i drugoplanową.
    Naciśnij prawym, aby ustawić na czarną i białą.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
pl: Brak dostępnych znaczników do pokazania w tym menu podręcznym. Aby dodać nastawy, musisz nadać im znaczniki i wybrać je tutaj.

en: Stroked Shapes
pl: Rysowane kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
pl: Rysuj kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Dodawanie)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Odejmowanie)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Przecinanie)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
pl: Zaznacz nieprzezroczystość (Różnica symetryczna)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
pl: Zaznacz nieprzezroczystość

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
pl: Namalowane przez: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
pl: <html><head/><body><p align="center"><b><span style=" color:%1;">Ostatnie pliki</span></b></p>

en: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p></td></table></body></html>
pl: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Używanie Krity</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Wsparcie rozwoju Krity!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Pierwsze kroki</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Podręcznik obsługi</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Strona Krity w sieci</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Kodowanie Krity</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Społeczność użytkowników</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kod źródłowy</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/appscomplete-api/krita-apidocs/libs/libkis/html/index.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">API do skryptów</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Szkoła pisania skryptów</span></a></p></td></table></body></html>

en: Toggle Fullscreen
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
pl: Rozmiar obrazu:	 %1
      - warstwy:		 %2
      - rzutowania:	 %3
      - natychmiastowy podgląd:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
pl: Wykorzystanie pamięci:	 %1 / %2
      dane obrazu:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      dane cofania:	 %7
    
    Wykorzystanie pamięci wymiany:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
pl: 
    
    UWAGA:	Wyczerpano pamięć! Rozpoczęto używanie pamięci wymainy.
    		Przydziel więcej pamięci RAM dla Krity w oknie dialogowym ustawień

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Ants
pl: Mrówki

en: Mask
pl: Maska

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
pl: Zaznaczenie: x = %1 y = %2 szerokość = %3 wysokość = %4
    Tryb wyświetlania: %5

en: No Selection
pl: Brak zaznaczenia

en: No profile
pl: Brak profilu

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
pl: Powiększenie: %1 %

en: Brush presets
pl: Nastawy pędzli

en: Brush tips
pl: Koniuszki pędzli

en: Palettes
pl: Palety

en: Workspaces
pl: Przestrzenie pracy

en: SVG symbol libraries
pl: Biblioteki symboli SVG

en: Window layouts
pl: Układy okna

en: Gamut masks
pl: Maska gamut

en: SeExpr Scripts
pl: Skrypty SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
pl: Warstwy wyglądu

en: %1
    
    Krita will quit now.
pl: %1
    
    Krita teraz zakończy.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
pl: Krita: Błąd fatalny

en: 
    
    Krita will quit now.
pl: 
    
    Krita teraz zakończy.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
pl: Masz uruchomioną wersję 32 bitową na 64 bitowym Windowsie.
    Nie jest to zalecane.
    Aby to poprawić proszę pobrać i zainstalować wersję  x64.

en: Initializing Globals...
pl: Zapoczątkowywanie zmiennych globalnych...

en: Adding resource types...
pl: Dodawanie rodzajów zasobów...

en: Loading plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Loading resources...
pl: Wczytywanie zasobów...

en: Loading Main Window...
pl: Wczytywanie głównego okna...

en: Launching...
pl: Uruchamianie...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
pl: Nie znaleziono typu mime, spróbuj użyć opcji -mimetype

en: Failed to render animation frames!
pl: Nie udało się wyrenderować klatek animacji!

en: File layer
pl: Wypełnij warstwę

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
pl: Krita: Ostrzeżenie

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
pl: Nie można dodać %1 jako warstwy pliku, bo plik nie istnieje.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
pl: Nie można dodać warstwy pliku: nie otwarto żadnego dokumentu.
    
    Możesz utworzyć nowy dokument, używając argumentu --new-image lub możesz otworzyć już istniejący plik.
    
    Jeśli zamiast tego chcesz dodać warstwę pliku do dokumentu w już uruchomionym wystąpieniu Krity, to zaznacz pole "Zezwól tylko na jedno wystapienie Krity" w ustawieniach (Ustawienia -> Ogólne -> Okno).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
pl: Nie można dodać warstwy pliku: żaden dokument nie jest otwarty.
    Możesz utworzyć nowy plik poprzez argument --new-image lub otworzyć istniejący plik.

en: Couldn't open file %1
pl: Nie udało się otworzyć pliku %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
pl: Nie można dodać warstwy pliku: żaden dokument nie jest otwarty.

en: No template found for: %1
pl: Nie znaleziono wzorca dla: %1

en: Too many templates found for: %1
pl: Znaleziono zbyt dużo wzorców dla: %1

en: Template %1 failed to load.
pl: Nie można załadować wzorca %1.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
pl: Zerowanie ustawień Krity!
    
    Utworzono plik kopii zapasowej w miejscu: %1
    
    Uruchom Kritę ponownie, aby zastosować zmiany.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
pl: Nieudane oczyszczanie %1
    
    Upewnij się, że żaden inny program nie używa pliku i spróbuj ponownie.

en: Do you want to clear the settings file?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić plik ustawień?

en: Open a new document with a template
pl: Utwórz nowy dokument na podstawie wzorca

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
pl: Utwórz nowy obraz.
    Możliwe przestrzenie barw to:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Możliwe głębie kanału to
        * U8 (8 bitowa l. całkowita)
        * U16 (8 bitowa l. całkowita)
        * F16 (16 bitowa l. rzeczywista)
        * F32 (32 bitowa l. rzeczywista)

en: The name of the workspace to open Krita with
pl: Nazwa przestrzeni pracy, którą otworzyć w Kricie

en: The name of the window layout to open Krita with
pl: Nazwa układu okna do otwarcia w Kricie

en: The name of the session to open Krita with
pl: Nazwa posiedzenia do otwarcia w Kricie

en: Start Krita in canvas-only mode
pl: Uruchom Kritę w trybie tylko-płótno

en: Do not show the splash screen
pl: Nie pokazuj ekran powitalnego

en: Start Krita in full-screen mode
pl: Uruchom Kritę w trybie pełnego ekranu

en: Override display DPI
pl: Zastąp DPI wyświetlacza

en: Export to the given filename and exit
pl: Wyjdź po wyeksportuj do danego pliku

en: Export animation to the given filename and exit
pl: Wyeksportuj animację do danego pliku i wyjdź

en: Filename for export
pl: Nazwa pliku do eksportu

en: File layer to be added to existing or new file
pl: Warstwa pliku do dodania do istniejącego lub nowego pliku

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
pl: Miejsce, które zastępuje miejsce ustawione wcześniej jako zasoby Krity

en: File(s) or URL(s) to open
pl: Plik(i) lub URL(e) do otwarcia

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
pl: Odzyskaj pliki

en: Discard All
pl: Porzuć wszystkie

en: The following autosave file can be recovered:
pl: Można odzyskać następujący samozapisany plik:

en: The following autosave files can be recovered:
pl: Można odzyskać następujące samozapisane pliki:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
pl: Jeśli naciśniesz Anuluj, to zachowane zostaną wszystkie pliki do przywrócenia.
    Jeśli naciśniesz OK, wybrane pliki zostaną przywrócone, a niewybrane zostaną porzucone.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
pl: Powiel dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
pl: Nie można zapisać do %1. Zapisz pod inną nazwą.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
pl: Nie udało się utworzyć pliku kopii zapasowej

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
pl: Nie udało się utworzyć numerowanego pliku kopii zapasowej

en: Exporting Document...
pl: Eksportowanie dokumentu...

en: Saving Document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
pl: Nie można rozpocząć zapisywania %1. Zaczekaj, aż bieżące działanie zapisywania ukończy.

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
pl: Błąd podczas zapisywania %1: %2

en: Could not save %1.
pl: Nie można zapisać %1.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
pl: Zapisano %1, lecz jest on niepełny.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
pl: Napotkano kłopoty podczas zapisywania.

en: Finished saving %1
pl: Ukończono zapisywanie %1

en: Autosaving... %1
pl: Samozapisywanie... %1

en: Autosaving...
pl: Samozapisywanie...

en: Autosaving postponed: document is busy...
pl: Odroczono samozapis: dokument jest zajęty....

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
pl: Błąd przy samozapisie %1: %2

en: Finished autosaving %1
pl: Ukończono samozapisywanie %1

en: Malformed Path
    %1
pl: Zniekształcona ścieżka
    %1

en: File %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: Opening document
pl: Otwieranie dokumentu

en: Could not open %1.
pl: Nie można otworzyć %1.

en: There were problems opening %1.
pl: Wystąpił kłopot przy otwieraniu %1.

en: Not Saved
pl: Niezapisany

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
pl: Wypełnienie tła

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
pl: Oczekiwanie na ukończenie zapisywania...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
pl: Uaktualnij miniaturę przeglądu

en: An unspecified error occurred.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd.

en: The action has been completed successfully.
pl: Działanie zakończono powodzeniem.

en: An error occurred when reading from the file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie z pliku.

en: An error occurred when writing to the file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie do pliku.

en: A fatal error occurred.
pl: Wystąpił fatalny błąd.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
pl: Brak zasobów (np. brak pamięci).

en: The file could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: The operation was aborted.
pl: Działanie zostało przerwane.

en: A timeout occurred.
pl: Upłynął czas oczekiwania.

en: The file could not be removed.
pl: Nie można usunąć pliku.

en: The file could not be renamed.
pl: Nie można przemianować pliku.

en: The position in the file could not be changed.
pl: Nie można zmienić położenia w pliku.

en: The file could not be resized.
pl: Nie można zmienić rozmiaru pliku.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
pl: Odmówiono uprawnień. Krita nie jest uprawniona do odczytu lub zapisu do pliku.

en: The file could not be copied.
pl: Nie można skopiować pliku.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu. Powód: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu. Powód: %1

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany błąd.

en: The file doesn't exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
pl: Odmówiono uprawnień: Krita nie jest uprawniona do odczytu z pliku.

en: The file format cannot be parsed.
pl: Nie można przetworzyć formatu pliku.

en: The file format contains unsupported features.
pl: Format pliku zawiera nieobsługiwane funkcje.

en: The file format contains unsupported color space.
pl: Format pliku zawiera nieobsługiwaną przestrzeń barw.

en: Error occurred while reading from the file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie z pliku.

en: The file cannot be created.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
pl: Odmówiono uprawnień: Krita nie jest uprawniona do zapisu do pliku.

en: There is not enough disk space left to save the file.
pl: Nie ma wystarczającej przestrzeni na dysku do zapisania pliku.

en: Error occurred while writing to the file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie do pliku.

en: Krita does not support this file format.
pl: Krita nie obsługuje tego formatu plików.

en: The action was cancelled by the user.
pl: Działanie zostało zaniechane przez użytkownika.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Image is busy.
pl: Obraz jest zajęty.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
pl: %1 nie istnieje po zapisaniu. Spróbuj zapisać ponownie pod inną nazwą w innym miejscu.

en: %1 is not readable
pl: %1 jest nie do odczytu

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pl: %1 jest mniejszy niż 10 bajtów, więc musi być uszkodzony. Spróbuj zapisać ponownie pod inną nazwą w innym miejscu.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pl: %1 ma same zero w pierwszych 1000 bajtach, więc prawdopodobnie jest uszkodzony. Spróbuj zapisać ponownie pod inną nazwą w innym miejscu.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
pl: %1 nie może zapisać obrazów o modelu barw <b>%2</b> i głębi <b>%3</b>. Obraz zostanie przekształcony.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
pl: %1 nie może zapisać warstw o modelu barw <b>%2</b> i głębi <b>%3</b>. Warstwy zostaną przekształcone lub pominięte.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
pl: %1 nie może zapisać obrazów o modelu barw <b>%2</b> i głębi <b>%3</b>. Obraz nie zostanie zapisany.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
pl: %1 nie może zapisać warstw o modelu barw <b>%2</b> i głębi <b>%3</b>. Warstwy zostaną pominięte.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
pl: Nie można otworzyć zapisanego pliku %1. Spróbuj zapisać ponownie w innym miejscu.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
pl: Brakuje pliku %1 w %2 i jest uszkodzony. Spróbuj zapisać ponownie w innym miejscu.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
pl: Otwórz dźwięk

en: Opening document...
pl: Otwieranie dokumentu...

en: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>pomocników</b>. Pomocnicy nie zostaną zapisani.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>obrazy wzorcowe</b>. obrazy wzorcowe nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>prowadnice</b>. Prowadnice nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
pl: Obraz zawiera <b>własne ustawienia siatki</b>. Ustawienia te nie zostaną zapisane.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
pl: Próbowanie wykonania Rozbudowanego Eksportowania na obrazie, zawierającym <b>warstwę filtrującą</b>. Obraz zostanie <b>spłaszczony</b> przez zmianą jego rozmiaru.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
pl: Próbowanie wykonania Rozbudowanego Eksportowania na obrazie, zawierającym <b>maskę filtrującą</b>. Obraz zostanie <b>spłaszczony</b> przez zmianą jego rozmiaru.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
pl: Próbowanie wykonania Rozbudowanego Eksportowania na obrazie, zawierającym <b>warstwę stylu</b>. Obraz zostanie <b>spłaszczony</b> przez zmianą jego rozmiaru.

en: Error: cannot save this image as a %1.
pl: Błąd: nie można zapisać obrazu jako %1.

en: Reasons:
pl: Powody:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
pl: Krita: Błąd eksportu

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
pl: Ostrzeżenie: zapisywanie jako %1 spowoduje utratę informacji z twojego obrazu.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
pl: Utracisz informacje przy zapisywaniu tego obrazu jako %1.

en: Reason:
pl: Powód:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
pl: Ustawienia

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Also save your image as a Krita file.
pl: Tak więc zapisz swój obraz jako plik Krity.

en: Convert image color space on import
pl: Przekształć przestrzeń barw obrazu przy importowaniu

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
pl: Obraz zawiera profil, którego Krita nie jest w stanie zmienić ("%1"), wybierz przestrzeń, na którą przekształcić, aby można było to zmienić:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
pl: Uaktualnij miniatury warstwy

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
pl: Wyglądy

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
pl: &Doki

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
pl: &Okno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
pl: Nowy &widok

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
pl: &Przestrzeń pracy

en: Show %1 Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi %1

en: Hide %1 Toolbar
pl: Schowaj pasek narzędzi %1

en: Save as %1
pl: Zapisz jako %1

en: The file %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: Open Images
pl: Otwarte obrazy

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
pl: Próbujesz zapisać plik podczas gdy obraz nadal jest w trakcie renderowania. Tak zapisany plik może być niepełny lub uszkodzony.
    Wybierz miejsce, w którym źródłowy plik nie będzie zastąpiony!

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: Saving As
pl: Zapisywanie jako

en: Create new document
pl: Utwórz nowy dokument

en: Custom Document
pl: Własny dokument

en: Create from Clipboard
pl: Utwórz ze schowka

en: Layers/Masks
pl: Warstwy/maski

en: You don't have any resource bundles enabled.
pl: Nie masz włączonych żadnych zestawów.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
pl: 
    Nie ma dostępnych żadnych pędzli z nastaw. Włącz zestaw, który ma takie nastawy przed kontynuowaniem.

en: 
    Only your local resources are available.
pl: 
    Dostępne są tylko zasoby miejscowe.

en: Could not finish import animation:
    %1
pl: Nie można ukończyć importu animacji:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
pl: Nie udało się utworzyć nowego dokumentu. Przerwano importowanie animacji.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
pl: &Importuj przestrzeń pracy...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
pl: &Nowa przestrzeń pracy...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
pl: Nowa przestrzeń pracy...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
pl: Wtyczka zarządzania barwami Krita LittleCMS nie jest zainstalowana. Krita zakończy teraz działanie.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
pl: Błąd instalacji

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
pl: &Wygląd

en: Expanding Spacer
pl: Rozszerzalny wypełniacz

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
pl: Uaktywnij %1

en: Open Existing Document
pl: Otwórz istniejący dokument

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
pl: Nowa paleta

en: New palette name:
pl: Nazwa nowej palety:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
pl: Paleta Krity (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
pl: Paleta GIMPa (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
pl: Zapisz paletę w bieżącym dokumencie

en: Import Palette
pl: Zaimportuj paletę

en: Do you want to store this palette in your current image?
pl: Czy chcesz zapisać tę paletę w bieżącym dokumencie?

en: New swatch group name:
pl: Nowa nazwa grupy łatek:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
pl: Usuwanie grupy łatki

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
pl: Zachowaj barwy

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
pl: Barwa %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
pl: Dodaj nową łatkę barwną

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
pl: Barwa w punkcie jest barwą, którą drukarka jest w stane wydrukować bez mieszania dostępnych jej tuszy. Przeciwieństwem barwy w punkcie jest barwa przetworzona.

en: Swatch ID:
pl: ID łaty:

en: Color swatch name:
pl: Nazwa barwnej łaty:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
pl: Barwa:

en: Spot color:
pl: Barwa miejscowa:

en: Swatch Group:
pl: Grupa łat:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
pl: Nowa grupa %1

en: Could not create document from template
    %1
pl: Nie można utworzyć dokumentu z wzorca
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
pl: Nie można utworzyć dokumentu z wzorca
    %1
    Powód: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
pl: Ustaw nasycenie

en: Could not load %1.
pl: Nie można wczytać %1.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
pl: Czy chcesz pobrać obraz z %1?
    Naciśnij "Pokaż Szczegóły", aby obejrzeć cały odnośnik do obrazu.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
pl: Pobieranie obrazu z %1...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
pl: Pobieranie obrazu z %1... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
pl: Nie można pobrać %1.

en: Create Template
pl: Utwórz wzorzec

[ctx: Template name]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
pl: Grupa:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
pl: Dod&aj grupę...

en: &Remove
pl: &Usuń

en: Picture
pl: Zdjęcie

en: &Preview
pl: &Podgląd

en: Custom:
pl: Własne:

en: &Select...
pl: &Wybierz...

en: Use the new template as default
pl: Użyj nowego wzorca jako domyślnego

en: Use the new template every time Krita starts
pl: Użyj nowego wzorca za każdym razem, kiedy Krita się uruchamia

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać istniejący wzorzec '%1'?

en: Select an image
pl: Wybierz obraz

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
pl: Dodaj grupę

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
pl: Wpisz nazwę grupy:

en: This name has already been used.
pl: Ta nazwa jest już używana.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
pl: Czy na pewno usunąć tę grupę?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
pl: Usuń grupę

en: Do you really want to remove that template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wzorzec?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
pl: Usuń wzorzec

en: Could not load picture.
pl: Nie można wczytać obrazu.

en: No picture available.
pl: Brak dostępnych obrazów.

en: Use This Template
pl: Użyj tego wzorca

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
pl: Nie możesz przeciągać i upuszczać barw na zaznaczonym rodzaj warstwy.

en: Layer is locked and invisible.
pl: Warstwa jest zablokowana i niewidzialna.

en: Layer is locked.
pl: Warstwa jest zablokowana.

en: Layer is invisible.
pl: Warstwa jest niewidzialna.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pl: <p>Dokument <b>'%1'</b> uległ zmianie.</p><p>Czy chcesz go zapisać?</p>

en: Write Protected
pl: Chroniony przed zapisem

en: Recovered
pl: Odzyskany

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
pl: Programowe odwzorowanie wydruku nie działa dla l. rzeczywistych.

en: Soft Proofing turned on.
pl: Renderowania programowe włączone.

en: Soft Proofing turned off.
pl: Renderowania programowe wyłączone.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
pl: Ostrzeżenia bycia poza gamutem nie działają dla l. rzeczywistych.

en: Gamut Warnings turned on.
pl: Ostrzeżenia o byciu poza gamutem włączone.

en: But Soft Proofing is still off.
pl: Lecz programowe odwzorowanie wydruku jest nadal wyłączone.

en: Gamut Warnings turned off.
pl: Ostrzeżenia o byciu poza gamutem wyłączone.

en: Active Author Profile
pl: Używany profil autora

en: %1 (Copy)
pl: %1 (Kopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
pl: Wyczerpano nazwy alternatywne, spróbuj zapisać ręcznie z wyższym numerem

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
pl: Nie można zapisać wersji przyrostowej

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
pl: Nie można zapisać przyrostowej kopi zapasowej

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
pl: Przechodzenie do trybu tylko-płótno.
    Naciśnij %1, aby powrócić.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
pl: Otwórz katalog zasobów

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
pl: <p>Używasz wydania Krity ze Sklepu Microsoftu. Mimo tego, że w Kricie można ustawić umieszczanie zasobów w katalogu AppData użytkownika , Windows może przechowywać te pliki w katalogu prywatnym aplikacji.</p>
    <p>Sprawdź oba katalogi, aby ustalić, gdzie te pliki są przechowywane.</p>
    <p><b>Katalog AppData użytkownika</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Katalog prywatny aplikacji</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
pl: Otwórz w katalogu AppData &użytkownika

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
pl: Otwórz w katalogu &prywatnym aplikacji

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Enable news and check for new releases
pl: Włącz wieści i dowiaduj się o nowych wydaniach

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
pl: Pokaż wieści o Kricie: wymaga połączenia z siecią, aby pobrać informacje ze strony krita.org

en: Language
pl: Język

en: English news is always up to date.
pl: Wieści po angielsku są zawsze na czasie.

en: Forget "%1"
pl: Zapomnij o "%1"

en: New version of Krita is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja Krity.

en: An error occurred during the update
pl: Wystąpił błąd przy uaktualnianiu

en: Restart is required.
pl: Wymagane ponowne uruchomienie.

en: Document Information
pl: Szczegóły dokumentu

en: Last saved by
pl: Ostatnio zapisany przez

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
pl: Użyj ';' (Przykład: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
pl[0]: %1 tydzień
pl[1]: %1 tygodnie
pl[2]: %1 tygodni

en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: %1 hour | %1 hours
pl[0]: %1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
pl: Sfazowanie i wytłoczenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
pl: Struktura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
pl: St&yl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
pl: Zewnętrzne sfazowanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
pl: Wewnętrzne sfazowanie

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
pl: Wytłoczenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
pl: Poduszkowe wytłoczenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
pl: Wytłoczenie pociągnięciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
pl: &Technika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
pl: Wygładź

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
pl: Dłuto twarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
pl: Dłuto miękkie

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
pl: &Głębia:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pl: Kierunek:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
pl: W górę

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
pl: W dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
pl: Ro&zmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
pl: &Rozmiękcz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
pl: Cieniowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
pl: &Kąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
pl: &Wysokość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
pl: &Połyskujący obrys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
pl: Wygładzony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
pl: Tryb podświetlen&ia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
pl: Wybierz tryb mieszania dla warstwy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
pl: Wybierz główną nieprzezroczystość dla warstwy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
pl: Dostosuj przezroczystość warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
pl: Tryb cieni&a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
pl: Ustawienia mieszania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
pl: Mieszanie - ogólnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
pl: Tryb miesza&nia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
pl: Rozszerzone mieszanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
pl: &Wypełnij nieprzezroczystość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
pl: Ustaw nieprzezroczystość wnętrza dla warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
pl: Kanały:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
pl: Wybierz kanały do wymieszania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
pl: &Wybicie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
pl: Ustaw przezroczystość wnętrza. Płytka = Grupa, Głęboka = Tło

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
pl: Płytka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
pl: Głęboka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
pl: Wymieszaj wewnętrzną poświatę, satynę oraz nakładkę z warstwą przez wymieszaniem z dokumentem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
pl: Wym&ieszaj efekty wewnętrzne jako grupę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
pl: Wymieszaj grupę przycinającą przed wymieszaniem z dokumentem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
pl: Wym&ieszaj przycięte warstwy jako grupę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
pl: Użyj przezroczystości warstwy przy określaniu kształtu wnętrza i efektów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
pl: Warstwa ksz&tałtów przezroczystości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
pl: Użyj maska warstwy raczej do ukrycia warstwy i efektów niż do ich kształtowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
pl: Maska warstwy ukrywa &efekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
pl: Maska wektora ukrywa &efekty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
pl: Wymieszaj jeśli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
pl: Ta warstwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
pl: Podległa warstwa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
pl: Nakładka barwna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
pl: Obrys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
pl: Elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
pl: Obrys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
pl: Wygładź obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
pl: Zak&res:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
pl: Dodaj szum do cienia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
pl: Zewnętrzny cień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
pl: Użyj do zmętnienia cienia, gdy wypełnienie jest przezroczyste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
pl: Warstwa wybija rz&ucenie cienia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
pl: Jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
pl: Szu&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
pl: Try&b mieszania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
pl: Nieprzezroczys&tość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
pl: &Kąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
pl: &Długość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
pl: &Rozstrzał:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
pl: Rozm&iar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
pl: Nakładka gradientowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
pl: Nieprzezroczys&tość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
pl: Odw&róć

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
pl: Promienisty

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
pl: Kąt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
pl: Odbity

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
pl: Diament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
pl: &Wyrównaj z warstwą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
pl: S&kala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
pl: Ustaw rozmiar gradacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
pl: &Rozprosz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
pl: Wewnętrzna poświata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
pl: Miększy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
pl: Precyzja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
pl: &Źródło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
pl: &Duszenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
pl: &Rozmiar:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
pl: Środek

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
pl: Krawędź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
pl: Fluktuac&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
pl: Użyj globalnego światła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
pl: Włącz efekty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
pl: Wyglądy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
pl: Tekstura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
pl: Satyna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
pl: Nakładka wzorzysta

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
pl: Z&apisz jako...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
pl: Za&importuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
pl: Wy&eksportuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
pl: Pod&gląd

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
pl: Wzorzec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
pl: &Przyciągnij do początku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
pl: &Dowiąż do warstwy

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pl: &Odwróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
pl: Położe&nie:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
pl: Na zewnątrz

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
pl: Do wewnątrz

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
pl: Na środku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
pl: Nieprzezrocz&ystość:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
pl: Wypełnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
pl: &Dowiąż do warstwy

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
pl: &Głębia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
pl: &Dowiąż do warstwy

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
pl: Bufory tekstur są jednoznacznie wyłączone przy wyświetlaniu ANGLE ze względu na kłopoty z wydajnością.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
pl: Wiadomo, że używany sterownik grafiki Intela stwarza kłopoty z OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
pl: Sterownik grafiki Intela ma kłopoty z OpenGL, więc domyślnie będzie używany ANGLE. Możesz ręcznie przełączyć się na OpenGL, lecz nie gwarantujemy, że będzie on działał poprawnie.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
pl: Wybierany renderer nie obsługuje żądanego formatu powierzchni. Wybrano inny renderer.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
pl: Wybierany format wyjściowy nie jest obsługiwany przez dostępne renderery.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
pl: OpenColorIO jest wyłączony: przestrzeń barw obrazu nie jest obsługiwana

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
pl: Krita nie może zainicjować płótna OpenGL:
    
    %1
    
     Krita wyłączy OpenGL i zakończy działanie.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
pl: Zaznaczanie kształtu nie w pełni obsługuje tryb owijania. Zamiast tego proszę użyć zaznaczania pikseli

en: Selection Actions
pl: Działania zaznaczania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
pl: Przekształć

en: No options
pl: Brak opcji

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
pl: Warstwy nie można namalować w trybie tylko zmywania.

en: Group not editable.
pl: Grupa nie jest edytowalna.

en: Local selection is locked.
pl: Wybór lokalny jest zablokowany.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
pl: Tym pędzlem nie może malować na tej warstwie. Wybierz warstwę do malowania lub maskę.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
pl: Silnik pędzli MyPaint jest niedostępny dla tej przestrzeni barw

en: Brush Size: %1 px
pl: Rozmiar pędzla: %1 piks.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
pl: Tym pędzlem nie może malować na powielonej warstwie. Wybierz warstwę do malowania lub maskę.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
pl: Szerokość: %1 piks.
    Wysokość: %2 piks.

en: X: %1 px
    Y: %2 px
pl: X: %1 piks.
    Y: %2 piks.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Color sampler does not work on this layer.
pl: Próbnik barw nie działa na tej warstwie.

en: Increase Brush Size
pl: Zwiększ rozmiar pędzla

en: Decrease Brush Size
pl: Zmniejsz rozmiar pędzla

en: Rotate brush tip clockwise
pl: Obróć koniuszek pędzla w prawo

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
pl: Obróć koniuszek pędzla w prawo (precyzyjnie)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
pl: Obróć koniuszek pędzla w lewo

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
pl: Obróć koniuszek pędzla w lewo (precyzyjnie)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
pl: Filtr "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pl: Domyślny

en: Toolbox
pl: Przybornik

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
pl: S&amoczynny

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
pl: Od &lewej do prawej

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
pl: Od p&rawej do lewej

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
pl: Pobrano nowy AppImage do %1. Aby ukończyć uaktualnianie, zamknij Kritę i uruchom nowy AppImage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Odsyłacze</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ostatnie pliki</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
pl: Ukryj po uruchomieniu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
pl: Przekształcenie gradientu odcinkowego na przystankowy może wiązać się z utratą niektórych danych

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
pl: Wybierz gradient z nastaw

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
pl: Uaktualnij zaznaczoną nastawę gradientu bieżącym gradientem

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
pl: Dodaj bieżący gradient do nastaw

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
pl: Użyj wybieraka wysuwanego gradientów z nastaw

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
pl: Pokaż zwarty wybierak gradientów z nastaw

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
pl: Przekształć na gradient z przystankami

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
pl: Przekształć na gradient odcinkowy

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
pl: Gradient nieustawiony

en: Custom Stop Gradient
pl: Własny stop gradientu

en: Custom Segmented Gradient
pl: Własny stopniowany gradient

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
pl: Widok ikon

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
pl: Widok listy

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
pl: Małe elementy

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
pl: Elementy o średnim rozmiarze

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
pl: Duże elementy

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
pl: Własny rozmiar elementów

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Stop gradient
pl: Zatrzymaj gradient

en: Segmented gradient
pl: Stopniowany gradient

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: unnamed
pl: nienazwany

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
pl: Barwa pierwszoplanowa

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
pl: Barwa drugoplanowa

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
pl: Własny kolor

en: Transparent
pl: Przezroczyste

en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
pl: Zaznacz poprzedni uchwyt

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
pl: Zaznacz następny uchwyt

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
pl: Edytuj uchwyt

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
pl: Usuń odcinek

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
pl: Odbij odcinek

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
pl: Podziel odcinek

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
pl: Powiel odcinek

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
pl: Usuń przystanek

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
pl: Wyśrodkuj przystanek

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
pl: Punkt środkowy

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
pl: Odbij gradient

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
pl: Rozmieść odcinki po równo

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
pl: Dowiąż barwy

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
pl: Odcinek #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
pl: Przystanek #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
pl: Punkt środkowy #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
pl: Nie zaznaczono żadnego uchwytu

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
pl: Edytuj uchwyt

en: Choose a color
pl: Wybierz kolor

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
pl: Zaznacz poprzedni przystanek

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
pl: Zaznacz następny przystanek

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
pl: Edytuj przystanek

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
pl: Usuń przystanek

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
pl: Odbij gradient

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
pl: Przystanki szeregowania wg wartości

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
pl: Przystanki szeregowania wg odcienia

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
pl: Równo rozmieść przystanki

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
pl: Przystanek #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
pl: Nie zaznaczono żadnego przystanku

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
pl: Edytuj przystanek

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
pl: (Domyślny)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
pl: N/D

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
pl: Ten profil nie ma kolorantów.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
pl: Brak profilu

en: Colorant in d50-adapted xyY.
pl: Kolorant zaadoptowany w d50 xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
pl: Ten profil ma następujące koloranty xyY.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
pl: Czerwony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
pl: Zielony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
pl: Niebieski:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
pl: <b>Oszacowana gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
pl: <b>Oszacowana gamma</b>: sRGB, L* lub rec709 trc

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
pl: Krzywa odpowiedzi tonu tej przestrzeni barw to albo sRGB, L* albo rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
pl: Nie można uzyskać szacunkowej wartości gammy dla CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
pl: Założono, że to L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
pl: Nie można uzyskać szacunkowej wartości gammy dla YCbCr.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
pl: O %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
pl: Wersja ICC: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
pl: Wytwórca: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
pl: Prawa autorskie: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB, oznaczający Czerwony (z ang. Red), Zielony (z ang. Green), Niebieski (z ang. Blue)</a></b>, jest modelem barw używanym w ekranach i innych urządzeniach wykorzystujących światło.<br/> Jest to addytywny model barw, co oznacza, że dodanie barw do siebie rozjaśnia je. Jest to najobszerniejszy model barw ze wszystkich i  zaleca się go jako model dla plików pracy, które później można przekształcić do dowolnej innej przestrzeni barw. RGB jest także zalecany do edytowania HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK, oznaczający Turkusowy (z ang. Cyan), Purpurowy (z ang. Magenta), Żółty (z ang. Yellow), Czarny (z ang. Key)</a></b>, jest modelem barw używanym w drukarkach i innych urządzeniach wykorzystujących atrament.<br/> Jest to subtraktywny model barw, co oznacza, że dodanie barw do siebie przyciemnia je. Ponieważ profile CMYK są bardzo zależne od drukarki, zaleca się pracować w przestrzeni RGB, a następnie przekształcić do profilu CMYK, najlepiej do tego dostarczanego z twoją drukarką. <b>Nie</b> zaleca się używania <br/>CMYK  do malowania. Niestety Krita nie ma możliwości uzyskania kolorantów czy TRC dla tej przestrzeni.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> jest przestrzenią określoną przez CIE jako przestrzeń, która zawiera wszystkie inne barwy i służąca do przekształcania barw pomiędzy profilami. Jest to addytywny model barw, co oznacza, że dodanie barw do siebie rozjaśnia je. Przestrzeni tej <b>nie</b> zaleca się do malowania, lecz może być użyteczna przy kodowaniu w niej obrazu. Zakłada się, że TRC jest liniowe.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Skala szarości</a></b> pozwala tylko na wartości szarości lub przezroczystości. Zaletą tej przestrzeni jest to, że zajmuje dwa razy mniej pamięci RAM i przestrzeni dyskowej niż dowolny obraz RGB o tej samej głębi bitowej. <br/>Przestrzeń jest przydatna do szkicowania i obrazów w skali szarości. W Kricie, można mieszać warstwy odcieni szarości i RGB na tym samym obrazie.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>, gdzie <b>L</b> oznacza jasność barw (z ang. Lightness), <b>a</b> oraz <b>b</b> oznaczają składniki przedstawiające kanały barw.<br/>L*a*b jest modelem przeznaczonym do poprawiania barw. Jest oparty na postrzeganiu ludzkim, co oznacza, że próbuje zakodować różnicę w jasności, równowadze czerwony-zielony oraz żółty-niebieski. Dzięki temu przestrzeń jest użyteczna przy poprawianiu barw, lecz większość matematyki w trybach mieszania barw <b>nie</b> będzie działać jak należy. <br/>Podobnie, nie ma obsługi HDR w LAB, co oznacza, że obrazy HDR przekształcone do LAB stracą informacje o barwie. Przestrzeń ta <b>nie</b> jest zalecana ani do malowania, ani do eksportowania. Sprawdza się najlepiej w przetwarzaniu końcowym. Zakłada się, że TRC to L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
pl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr(Luma, Niebieska Chroma, Czerwona Chroma)</a></b>, jest modelem stworzonym do kodowania filmów. Oparty jest na postrzeganiu ludzkiego oka, co oznacza, że stara się on zakodować różnicę w jasności barw, równowadze czerwony-zielony oraz żółty-niebieski.  Chroma w tym przypadku oznacza specjalny rodzaj nasycenia, w tych przypadkach nasycenia czerwonego i niebieskiego, z których równoważnymi przypadkami nienasyconymi są zielony i żółty.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
pl: <b>8-bitowy całkowity</b>: Domyślna liczba barw na kanał. Każdy kanał ma 256 wartości, co daje całkowitą liczbę barw równą 256 do potęgi liczby kanałów. Zalecany do używania w obrazach przeznaczonych do sieci lub innych prostych obrazach.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
pl: <b>16-bitowy całkowity</b>: Znany również jako 'głęboka barwa'. Model 16-bitowy jest idealnym do edytowania obrazów z liniowym TRC, o dużej przestrzeni barw, lub wtedy gdy po prostu potrzebujesz bardziej precyzyjnego mieszania barw. Obraz taki zajmuje dwa razy więcej RAM-u i przestrzeni dyskowej niż dowolny obraz  8-bitowy o tych samych właściwościach, a na niektórych urządzeniach wymaga znacznie więcej mocy obliczeniowej. Zalecamy sprawdzanie wykorzystanie pamięci RAM przez plik lub użycie 8-bitów jeśli komputer spowolni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pl: <b>16-bitowy rzeczywisty</b>: Znany również jako 'Połowiczny rzeczywisty', i jako standard w obrazach przemysłowych VFX. Model 16-bitowy rzeczywisty jest idealnym do edytowania obrazów z liniowym TRC, o dużej przestrzeni barw, lub wtedy gdy po prostu potrzebujesz bardziej precyzyjnego mieszania barw. Obrazy Skierowane na Scenę (HDR) bezwzględnie wymagają modelu l. rzeczywistych. Obraz taki zajmuje dwa razy więcej RAM-u i przestrzeni dyskowej niż dowolny obraz  8-bitowy o tych samych właściwościach, a na niektórych urządzeniach wymaga znacznie więcej mocy obliczeniowej. Zalecamy sprawdzanie wykorzystanie pamięci RAM przez plik lub użycie 8-bitów jeśli komputer spowolni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pl: <b>32-bitowy rzeczywisty</b>: Znany również jako 'Pełny rzeczywisty'. Model 32-bitowy rzeczywisty jest idealnym do edytowania obrazów z liniowym TRC, o dużej przestrzeni barw, lub wtedy gdy po prostu potrzebujesz bardziej precyzyjnego mieszania barw. Obrazy Skierowane na Scenę (HDR) bezwzględnie wymagają modelu zmiennoprzecinkowego. Obraz taki zajmuje cztery razy więcej RAM-u i przestrzeni dyskowej niż dowolny obraz  8-bitowy o tych samych właściwościach, a na niektórych urządzeniach wymaga znacznie więcej mocy obliczeniowej. Zalecamy sprawdzanie wykorzystanie pamięci RAM przez plik lub użycie 8-bitów jeśli komputer spowolni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pl: <b>64-bitowy rzeczywisty</b>: Model ten jest najprecyzyjniejszym jaki da się uzyskać przy użyciu bieżącej technologi, a najczęściej wykorzystywany jest dla obrazów generowanych bądź używanych jako obrazy wejściowe dla specjalistycznego oprogramowania. Obrazy Skierowane na Scenę (HDR) bezwzględnie wymagają modelu zmiennoprzecinkowego. Obraz taki zajmuje osiem razy więcej RAM-u i przestrzeni dyskowej niż dowolny obraz  8-bitowy o tych samych właściwościach, a na niektórych urządzeniach wymaga znacznie więcej mocy obliczeniowej. Zalecamy sprawdzanie wykorzystanie pamięci RAM przez plik lub użycie 8-bitów jeśli komputer spowolni.

en: The following conversion intents are possible:
pl: Można wybrać spośród następujących zamiarów przekształcenia:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
pl: <p><b>Dodatkowe uwagi do profili stworzonych przez Elle Stone:</b></p><p><i>Krita jest dostarczana z kilkoma profilami wysokiej jakości stworzonymi przez <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Jest to podsumowanie. Sprawdź również <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">pełną dokumentację</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
pl: <p>Cytując Wikipedię, 'Academy Color Encoding System (ACES) jest systemem kodowania barw obrazu zaproponowanym przez Academy of Motion Picture Arts and Sciences, który umożliwi pracę z wiernym odwzorowaniem barw, dodatkowo pozwalając na wymianę wysokiej jakości klatek filmowych niezależnie od źródła.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
pl: <p>Przestrzeń barw ACEScg jest mniejszan niż przestrzeń barw ACES, lecz na tyle duża, aby zawierać w sobie gamut 'Rec-2020 oraz gamut DCI-P3', W przeciwieństwie do przestrzeni barw ACES nie zawiera wartości ujemny i zawiera tylko kilka barw, które są poza barwami rozpoznawalnymi dla człowieka.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
pl: <p>Aby uniknąć możliwego naruszenia praw autorskich, użyłam 'ClayRGB' (naśladując ArgyllCMS) jako podstawy dla nazw tych profili. Użycie poniżej zapisu 'Zgodny z Adobe RGB 1998' jest terminologią zasugerowaną we wstępie do specyfikacji przestrzeni barw AdobeRGB 1998.</p><p>Gamut barw Adobe RGB 1998 pokrywa większy procent rzeczywistych cyjanów, zielonych oraz żółto-zielonych niż sRGB, lecz nadal nie zawiera wszystkich drukowalnych cyjanów, zielonych oraz żółto-zielonych, szczególnie w przypadku drukowania na dzisiejszych zaawansowanych drukarkach atramentowych o szerokiej gammie. BetaRGB (niedołączony do paczki profili) oraz Rec.2020 lepiej pasują do gam barw dzisiejszych drukarek o szerokim gamucie.</p><p>Gamut barw Adobe RGB 1998 jest sensownym przybliżeniem dzisiejszych zaawansowanych monitorów o szerokiej gamie.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
pl: <p>Gama barw tego profilu ma w przybliżeniu ten sam rozmiar i kształt co gama przestrzeni barw ACES i tak samo jak przestrzeń barw ACES, AllColorsRGB przechowuje wszystkie możliwe barwy. AllColorsRGB ma w rzeczywistości trochę większą gamę barw (do uchwycenia pewnych pośrednich barw, które ledwo kwalifikują się jako rzeczywiste przy przez standardowego obserwatora) i używa białego punktu D50.</p><p>Tak jak w przypadku przestrzeni barw ACES, AllColorsRGB zawiera wiele urojonych barw. Zajrzyj do całkowicie <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">bezbolesnego przewodnika programisty na temat XYZ, RGB, ICC, xyY oraz TRC</a> po więcej informacji na temat urojonych barw.</p><p> Nie ma szczególnego powodu, dla którego ktoś chciałby używać tego profilu do edytowania, chyba że chce być pewnym, że jego przestrzeń barw na pewno zawiera wszystkie rzeczywiste barwy.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
pl: <p>Ten profil został dołączony głównie ze względu na jego znaczenie historyczne. Jest to przestrzeń barw używana w eksperymentach dotyczących dopasowywania barw pierwotnych, co doprowadziło do stworzenia przestrzeni barw odniesienia XYZ.</p><p>Biały punkt ASTM E jest prawdopodobnie właściwym do użycia białym punktem E przy tworzeniu profili przestrzeni barw CIERGB. Nie jest dla mnie jasnym jakie tak właściwe są podstawowe barwy CIERGB. Lindbloom daje jeden zestaw. Samouczek LCMS wersja 1 daje inny zestaw. Eksperci z tego zakresu twierdzą, że rzeczywiste barwy podstawowe należy wyliczyć z długości fal widma, więc ja tak zrobiłam.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
pl: <p>Do paczki z profilami została dołączona przestrzeń pracy IdentityRGB, bo jest to matematycznie oczywisty sposób, aby zawrzeć wszystkie widzialne barwy, mimo że przestrzeń ta ma większy procent urojonych barw niż przestrzenie barw ACES i AllColorsRGB. Nie przychodzi mi do głowy przypadek, w którym ktoś chciałby użyć przestrzeni pracy IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
pl: <p>Aby uniknąć możliwego naruszenia praw autorskich, użyłam 'LargeRGB' (naśladując RawTherapee) jako podstawy dla nazw tych profili</p><p>Kodak opracował gamę barw RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) tak, aby zawierała wszystkie drukowalne i większość rzeczywistych barw. Model zawiera kilka urojonych barw i nie zawiera paru rzeczywistych niebieskich i fioletowo niebieskich, które można uchwycić przy użyciu aparatów cyfrowych. Nie zawiera także kilku bardzo nasyconych 'zrobionych-aparatem' żółtych interpretowanych przez kilka (i prawdopodobnie wiele) profilów wejściowych macierzy aparatów.</p><p>Główne kolory ProPhotoRGB są zakodowane na stałe w takich produktach Adobe jak Lightroom oraz Dng-DCP jako profile aparatów. Jednakże poza byciem wystarczająco dużym modelem do przechowywania wielu barw, ProPhotoRGB nie ma szczególnych zalet jako przestrzeń robocza RGB. Osobiście polecam profile: Rec.2020 lub ACEScg w porównaniu  od ProPhotoRGB. Lecz jeśli masz już wypracowaną ścieżkę postępowania z ProPhotoRGB, to przejście na inną przestrzeń RGB może być trochę dziwna, przynajmniej na początku, więc trzeba rozważyć zalety i wady zmiany swojej ścieżki pracy.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
pl: <p>Rec.2020 jest nadchodzącym zamiennikiem dla bardzo przestarzałej przestrzeni barw sRGB. W czerwcu 2015, bardzo niewiele (jeśli jakiekolwiek) urządzeń wyświetlających (a już na pewno nie urządzenia w rozsądnych cenach) może wyświetlać wszystko z przestrzeni Rec.2020. Jednakże technologia wyświetlania dąży do wyświetlania Rec.2020, filmy są już tworzone w Rec.2020 i wiele aparatów zapewnia wsparcie dla Rec.2020. Także w cyfrowej ciemni Rec.2020 jest bardziej odpowiedni jako ogólna przestrzeń pracy RGB niż bardzo mała przestrzeń barw sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
pl: <p>Hewlett-Packard i Microsoft opracowali przestrzeń sRGB, aby pasowała do gamy barw monitorów CRT zwykłych użytkowników z lat 1990. sRGB jest standardową przestrzenią barw dla stron www i nadal jest najlepszym wyborem przy umieszczaniu obrazów w internecie .</p><p>Gamut barw sRGB dobrze wpasowywał się w skalibrowany, przyzwoitej jakości, monitor CRT. Niestety sRGB nie jest dobrym wyborem dla wielu monitorów LCD zwykłych użytkowników, które często nie mogą wyświetlać bardziej nasyconych niebieskich i purpurowych (dobre wieści: wraz postępem technologicznym szersze gamuty są częściej stosowane w monitorach dla zwykłych użytkowników).</p><p>Gamut barw drukarek z łatwością wykraczają poza gamut barw sRGB w przypadków cyjanów, zielonych oraz żółto-zielonych. Barwy z interpolowanych plików raw z aparatów fotograficznych również często wykraczają poza gamut barw sRGB.</p><p>Należy zrobić tu słuszną uwagę, a mianowicie przekształcając do sRGB z zamiarem zachowania percepcji nie sprawi, że barwy normalnie spoza gamutu magicznie zostaną dołączone do gamutu barw sRGB! Standardowa przestrzeń barw sRGB (wraz z wszystkimi innymi profilami RGB dostarczonymi w mojej paczce profili) jest macierzą profili oraz nie zawiera tabel wyboru zamiaru percepcyjnego.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
pl: <p>Aby uniknąć możliwego naruszenia praw autorskich, użyłam 'WideRGB' jako podstawy dla nazw tych profili.</p><p>WideGamutRGB został stworzony przez Adobe, aby być przestrzenią barw o szerokim gamucie, który używa barw widma jako swoich barw podstawowych. Wartości barw podstawowych Pascala tworzą profil, który odpowiada starym profilom V2 o szerokim gamucie od Adobe oraz Canona. Jest to interesująca przestrzeń barw, lecz krótko po jej wprowadzeniu, Adobe przestawiło się na przestrzeń barw ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
pl: <p>Te profile są przeznaczone do użycia z obrazami RGB, które zostały przekształcone z monotonicznych odcieni szarości (czarno-białe). Głównym powodem do przekształcania z RGB na odcienie szarości jest chęć ograniczenia rozmiaru edytowanego obrazu. Google premiuje szybko wczytujące się strony, a obrazy są jednymi z najwolniej wczytujących się elementów w sieci. Tak więc przekształcanie czarno-białych obrazów na obrazy w odcieniach szarości zaoszczędza trochę kilobajtów. Obrazy w odcieniach szarości umieszczane w internecie, przekształcaj do profilu odcieni szarości V2 z sRGB TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
pl: <p>Profile, które są zakończone na: '-g10.icc', są profilami o liniowej gammie (gamma=1.0, 'linear light', itp) i powinny być używane tylko do edytowania obrazów o dużej głębi (16-bitowe l. zmiennoprzecinkowe, 16-bitowe l. całkowite, 32-bitowe l. zmiennoprzecinkowe, 32-bitowe l. całkowite). Wiele operacji edycyjnych daje lepsze wyniki w przestrzeni barw o liniowej gammie.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
pl: <p>Profile, które są zakończone na: '-labl.icc', mają percepcyjnie jednolite TRC. Przy użyciu percepcyjnie jednolitego RGB powinno wykonywać się tylko kilka operacji. Upewnij się, że używasz wersji V4 do edytowania obrazów o dużej głębi barw.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
pl: <p>Profile, które są zakończone na: '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', oraz '-rec709.icc' mają w przybliżeniu, lecz nie dokładnie w sensie percepcyjnym, jednolite TRC. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC nie jest aż tak blisko, jeśli chodzi o bycie jednolitym percepcyjnie.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
pl: <p>Przy edytowaniu obrazów 8-bitowych, powinieneś używać profilu z małym gamutem barw i TRC aproksymowanego lub dokładnego, postrzeganego, jednolitego TRC. Z profili dostarczanych w mojej paczce profili, tylko sRGB i AdobeRGB1998 (ClayRGB) są wystarczająco małe do edytowania 8-bitowego. Nawet w przypadku przestrzeni barw  AdobeRGB1998, powinieneś uważać, aby nie spowodować posteryzacji. Oczywiście do edytowania 8-bitowego nie możesz użyć wersji tych profili o liniowej gammie.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
pl: <p>Użyj profili V4 do obrazów edytowanych w edytorach używających dużej głębi obrazu, które używają jednocześnie LCMS jako członu do zarządzania barwami. Do programów tych zaliczają się Krita, digiKam, showFoto oraz GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
pl: <p>Użyj profili V2 do eksportowania ukończonych obrazów przeznaczonych do sieci lub dla oprogramowania pracującego z obrazami, które nie ma możliwości czytania profili V4.</p>

en: Insert as New Layer
pl: Wstaw jako nowa warstwa

en: Insert as New File Layer
pl: Wstaw jako warstwa nowego pliku

en: Open in New Document
pl: Otwórz w nowym dokumencie

en: Insert as Reference Image
pl: Wstaw obraz wzorcowy

en: Insert Many Layers
pl: Wstaw wiele warstw

en: Insert Many File Layers
pl: Wstaw warstwę wielu plików

en: Open Many Documents
pl: Otwórz wiele dokumentów

en: Insert as Reference Images
pl: Wstaw jako obrazy wzorcowe

en: Unlock (restore settings from preset)
pl: Odblokuj (przywróć ustawienia z nastawy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
pl: Zablokuj

en: Unlock (keep current settings)
pl: Odblokuj (zachowaj bieżące ustawienia)

en: Uncalibrated color space
pl: Nieskalibrowana przestrzeń barw

en: No profile available...
pl: Brak profilu...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
pl: Brak etykiety

en: Select a Color Space
pl: Wybierz przestrzeń barw

en: &Create
pl: &Utwórz

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
pl: Liniowe przestrzenie barw RGB gamma nie są przeznaczone do używania z trybami o 8-bitowych liczba całkowitych. Dla profili linowych zaleca się używanie przestrzeni barw 16-bitowych liczb całkowitych lub dowolnych liczb rzeczywistych.
    
    Naciśnij "Ok", aby utworzyć linową przestrzeń barw RGB o 8-bitowych liczbach całkowitych lub"Anuluj", aby powrócić do okna dialogowego ustawień.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
pl: Ten dokument będzie miał %1 pikseli na %2 pikseli w %3. Rozmiar piksela to %4 bitów. Pojedyncza warstwa malowania zajmie zatem %5 RAMu.

en: Filter configuration XML
pl: Ustawienia filtra XML

en: No configuration options
pl: Brak możliwości ustawiania

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
pl: Schowek jest pusty lub nie zawiera obrazu.

en: Filter by name...
pl: Odfiltruj po nazwie...

en: Filter by color label...
pl: Odfiltruj po barwnej etykiecie...

en: Reset Filters
pl: Wyzeruj filtry

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
pl: Próg natychmiastowego podglądu:

en: Enable after:
pl: Włącz po:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
pl: <p>Tryb natychmiastowego podglądu pozostaje wyłączony przez poniższe ustawienia:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
pl: <p>Tryb natychmiastowego podglądu jest wyłączony przez próg natychmiastowego podglądu. Naciśnij tutaj prawym klawiszem myszy, aby zmienić próg<ul><li>Rozmiar pędzla %1</li><li>Próg: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
pl: <p>Natychmiastowy podgląd może różnić się od ostatecznych wyników. W przypadku kłopotów, spróbuj po wyłączeniu następujących opcji:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
pl: <p>Tryb natychmiastowego podglądu jest dostępny</p>

en: (Instant Preview)*
pl: (Natychmiastowy podgląd)*

en: Choose meta data merge strategy
pl: Wybierz strategię scalania metadanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
pl: Odcień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Mid-gray level:
pl: Poziom średnich-szarości:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Thumbnails
pl: Miniatury

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
pl: Szczegóły

en: The settings for this preset have changed from their default.
pl: Ustawienia dla tej nastawy zmieniły się względem domyślnych.

en: Toggle showing presets
pl: Przełącz pokazywanie nastaw

en: Toggle showing scratchpad
pl: Przełącz pokazywanie płytki do rysowania

en: Reload the brush preset
pl: Wczytaj ponownie nastawy pędzla

en: Rename the brush preset
pl: Zmień nazwę nastawy pędzla

en: Detach Brush Editor
pl: Odłącz edytor pędzla

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
pl: Silnik %1

en: No Preview for this engine
pl: Brak podglądu dla tego silnika

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
pl: Zwiększ:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
pl: Piórkowanie:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
pl: Wybór piksela

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
pl: Zaznaczenie wektorowe

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
pl: Przecinanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
pl: Odejmij

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
pl: Różnica symetryczna

en: Smooths the edges of the selection
pl: Wygładza krawędzie zaznaczenia

en: Grow or shrink the selection by the set amount
pl: Zwiększ lub zmniejsz zaznaczenie o ustawioną ilość

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
pl: Przestań rosnąć na najciemniejszych i/lub najbardziej nieprzezroczystych pikselach

en: Blur the selection by the set amount
pl: Rozmyj zaznaczenie o daną ilość

en: Select regions found from the active layer
pl: Zaznacz obszary znalezione z bieżącej warstwy

en: Select regions found from the merging of all layers
pl: Zaznacz obszary znalezione ze scalania wszystkich warstw

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
pl: Zaznacz obszary znalezione ze scalania warstw o danych etykietach barw

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
pl: Działanie

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
pl: Odniesienie

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
pl: Dostosowania

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
pl: Zastąp (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
pl: Dodaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
pl: Odejmij (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
pl: Przecinanie (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
pl: Różnica symetryczna (%1)

en: No tone curve available...
pl: Brak krzywej tonów...

en: Skip Back
pl: Przewiń wstecz

en: Back
pl: Wstecz

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Play/Pause
pl: Odtwórz/wstrzymaj

en: Forward
pl: Naprzód

en: Skip Forward
pl: Przejdź naprzód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
pl: Tytuł

en: No configuration options.
pl: Brak możliwości ustawiania.

en: Insert name
pl: Wstaw nazwę

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
pl: Nazwa pliku jest już w użyciu. Zapisanie zastąpi pierwotną przestrzeń pracy.

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Save current workspace.
pl: Zapisz bieżącą przestrzeń pracy.

en: Window Layout
pl: Układ okna

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
pl: Nazwa pliku jest już w użyciu. Zapisanie zastąpi pierwotny układ okien.

en: Save current window layout.
pl: Zapisz bieżący układ okna.

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
pl: Cienie i podświetlenia

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
pl: Sposób:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
pl: Dostosuj kontrast monochromatyczny

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
pl: Dostosuj kontrast na kanał

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
pl: Przycinanie cieni:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
pl: Przycinanie podświetleń:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
pl: Największe przesunięcie:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
pl: Barwa cieni:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
pl: Barwa podświetlenia:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
pl: Odcienie średnie

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
pl: Sposób:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
pl: Nie dostosowuj odcieni środkowych

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
pl: Użyj mediany, aby dostosować odcienie średnie

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
pl: Użyj wartości średnich, aby dostosować odcienie średnie

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
pl: Barwa:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
pl: Ilość:

en: Spread:
pl: Rozsianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
pl: Tryb progu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
pl: Szum

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
pl: Tryb wartości

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
pl: Jasność barw

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
pl: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
pl: Ziarno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
pl: Losowo

en: Mask is disabled
pl: Maska jest wyłączona

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
pl: <html><body><p><b>UWAGA:</b> obraz będzie wyglądał inaczej po zmianie profilu barw, bo zawiera on jedno z wymienionych poniżej:<ul><li>więcej niż jedną warstwę</li><li>jedną lub więcej warstw z przezroczystymi pikselami</li><li>warstwy z trybami mieszania innymi niż "Normalne"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Więcej szczegółów</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
pl: Wybierak barwy pierwszoplanowej

en: Set foreground and background colors to black and white
pl: Ustaw barwy pierwszo- i drugoplanowe na czarno-białe

en: Swap foreground and background colors
pl: Zamień barwy pierwszo- z drugoplanowymi

en: Background color selector
pl: Wybierak barwy drugoplanowej

en: Change the filling color
pl: Zmień barwę wypełnienia

en: Change filling gradient
pl: Zmień gradient wypełniający

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
pl: Zapisz gradient

en: Enter gradient name:
pl: Podaj nazwę gradientu:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
pl: Nazwa już istnieje

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
pl: Nazwa '%1' już istnieje. Czy zastąpić ją?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
pl: Brak wypełnienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
pl: Wypełnienie barwą w pełni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
pl: Pełne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
pl: Wypełnienie gradientu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
pl: Wypełnienie wzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
pl: Siatka gradientu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
pl: Powtarzanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
pl: Powtórzenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
pl: Odbicie

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
pl: Przystanek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
pl: Przycisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
pl: Wiersze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
pl: Kolumny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
pl: Wygładzanie:

en: Butt cap
pl: Kątowe zakończenie

en: Round cap
pl: Zaokrąglone zakończenie

en: Square cap
pl: Kwadratowe zakończenie

en: Miter join
pl: Ostre połączenie

en: Round join
pl: Zaokrąglone połączenia

en: Bevel join
pl: Ścięte połączenie

en: Miter limit
pl: Ograniczenie ostrości

en: Set line width of actual selection
pl: Ustaw szerokość linii bieżącego zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
pl: Wygląd linii:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
pl: Wygląd linii

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
pl: Znacznik początku

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
pl: Znacznik węzła

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
pl: Znacznik końca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
pl: Grubość:

en: Color name:
pl: Nazwa barwy:

en: Select a file to load...
pl: Wybierz plik do wczytania...

en: Select a directory to load...
pl: Wybierz katalog do wczytania...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
pl: Barwa

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
pl: Dodaj nową grupę

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
pl: Grupa barw

[ctx: Name for a group]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
pl: Usuwanie grupy

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
pl: W trybie auto, odstęp pędzla zostanie obliczony samoczynnie w zależności od jego rozmiaru.

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
pl: Odbij kąt w poziomie

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
pl: Odbij kąt w pionie

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
pl: Odbij kąt w poziomie i pionie

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
pl: Wyzeruj kąt

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
pl: Jest to pole wprowadzania kodu szesnastkowego dla barw w sieci. Przyjmuje ono barwy tylko w przestrzeni sRGB.

en: Add a new palette
pl: Dodaj nową paletę

en: Remove current palette
pl: Usuń bieżącą paletę

en: Import a new palette from file
pl: Zaimportuj nową paletę z pliku

en: Export current palette to file
pl: Wyeksportuj bieżącą paletę do pliku

en: Empty slot
pl: Pusty slot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
pl: Wartość:

en: Lightness:
pl: Jasność barw:

en: Intensity:
pl: Natężenie:

en: Remove from tag
pl: Usuń ze znacznika

en: Recent:
pl: Ostatnie:

en: Choose palette
pl: Wybierz paletę

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
pl: Dodaj nowy profil autora (zaczyna jako kopia bieżącego profilu)

en: Delete the author profile
pl: Usuń profil autora

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
pl: Adapter,Animator,Artista,Dryektor artystyczny,Autor,Asystent,Edytor,Tło,Kreślarz,Kolorysta,Artysta konceptu,Korektor,Artysta okładki,Twórca,Projektant,Tuszasz,Literownik,Malarz w macie,Malarz,Ołówkarz,Sprawdzacz,Artysta pikselowy,Podkreślacz na czerwono,Artysta Sprite,Typograf,Artysta tekstury,Tłumacz,Pisarz,Inny

en: Fax
pl: Faks

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Post Address
pl: Adres pocztowy

en: Telephone
pl: Telefon

en: Entry
pl: Wpis

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Name (not duplicate or blank name):
pl: Nazwa (powielonych i puste nazwy są niedozwolone):

en: Name of Profile
pl: Nazwa profilu

en: New Contact Info
pl: Nowe dane kontaktowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
pl: Imię:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
pl: Fir&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
pl: Nazwisko rodowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
pl: Dodaj dane kontaktowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
pl: Usuń dane kontaktowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
pl: Kontakt:

en: &Try
pl: &Próbuj

en: modified
pl: ze zmianami

en: &Details
pl: &Szczegóły

en: Get help...
pl: Pomoc...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
pl: Pływający dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
pl: Zamknij dok

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
pl: Unieruchom dok

en: Add Color To Palette
pl: Dodaj barwę do palety

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pl: Nie można zapisać do pliku palety %1. Może jest wyłącznie do odczytu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
pl: Paleta

en: Add/Remove Colors
pl: Dodaj lub usuń barwy

en: 1. Foreground to Transparent
pl: 1. Barwa pierwszoplanowa do przezroczystości

en: 0. Foreground to Background
pl: 0. Barwa pierwszoplanowa na drugoplanową

en: First line indent
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en: Left indent
pl: Wcięcie po lewej

en: Right indent
pl: Wcięcie po prawej

en: Change the color of the shadow
pl: Zmień barwę cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
pl: Rozmycie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
pl: Odległość:

en: Tool Options
pl: Ustawienia narzędzia

en: Fit View
pl: Zmieść w widoku

en: Fit View Width
pl: Zmieść na szerokości widoku

en: Actual Pixels
pl: Właściwe piksele

en: Fit Text Width
pl: Dopasuj do szerokości tekstu

en: Fit View Height
pl: Zmieść na wysokości widoku

en: Pixel Size
pl: Rozmiar piksela

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
pl: Przypisz wyświetlony rozmiar płótna pomiędzy rozmiarem piksela lub wydruku
    Bieżące przypisanie: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
pl: Wybrana nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
pl: Wybierz nazwę pliku...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
pl: Kanały

en: without name
pl: bez nazwy

en: No Entries
pl: Brak wpisów

en: Clear List
pl: Wyczyść listę

[ctx: go back]
en: &Back
pl: &Wstecz

[ctx: go forward]
en: &Forward
pl: &Naprzód

[ctx: home page]
en: &Home
pl: &Strona domowa

[ctx: show help]
en: &Help
pl: Po&moc

en: Show &Menubar
pl: Pokaż pasek &menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pl: Pokaż menu<p>Ponownie wyświetla ukryty pasek menu</p>

en: Show St&atusbar
pl: Pokaż pasek st&anu

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pl: Pokaż pasek stanu <br/><br/>Pokazuje pasek stanu, który jest paskiem na dole okna, używanym do informacji o stanie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
pl: &Nowy

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: Open an existing document
pl: Otwórz istniejący dokument

en: Open &Recent
pl: Otwórz pop&rzedni

en: Open a document which was recently opened
pl: Otwórz dokument, który był ostatnio otwierany

en: Save document
pl: Zapisz dokument

en: Save &As...
pl: Zapisz j&ako...

en: Save document under a new name
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

en: Re&vert
pl: Przyw&róć

en: Revert unsaved changes made to document
pl: Przywróć niezapisane zmiany dokonane w dokumencie

en: Close document
pl: Zamknij dokument

en: &Print...
pl: Wydr&ukuj...

en: Print document
pl: Wydrukuj dokument

en: Print Previe&w
pl: Podejrzyj &wydruk

en: Show a print preview of document
pl: Pokaż podgląd wydruk dokumentu

en: &Mail...
pl: &Poczta...

en: Send document by mail
pl: Wyślij dokument pocztą

en: &Quit
pl: Za&kończ

en: Quit application
pl: Zakończ program

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: Undo last action
pl: Cofnij ostatnie działanie

en: Re&do
pl: Przyw&róć

en: Redo last undone action
pl: Przywróć ostatnio cofnięte działanie

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

en: &Copy
pl: S&kopiuj

en: Copy selection to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczenie do schowka

en: &Paste
pl: &Wklej

en: Paste clipboard content
pl: Wklej zawartość schowka

en: C&lear
pl: W&yczyść

en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystkie

en: Dese&lect
pl: O&dznacz wszystko

en: &Find...
pl: &Znajdź...

en: Find &Next
pl: Znajdź &następne

en: Find Pre&vious
pl: Znajdź &poprzednie

en: &Replace...
pl: &Zastąp...

en: &Actual Size
pl: Rzeczywisty rozmi&ar

en: View document at its actual size
pl: Obejrzyj dokument w jego rzeczywistym rozmiarze

en: &Fit to Page
pl: &Zmieść na stronie

en: Zoom to fit page in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę w oknie

en: Fit to Page &Width
pl: Zmieść na sze&rokości strony

en: Zoom to fit page width in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na szerokość w oknie

en: Fit to Page &Height
pl: Zmieść na wy&sokości strony

en: Zoom to fit page height in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na wysokość w oknie

en: Zoom &In
pl: Pow&iększ

en: Zoom &Out
pl: P&omniejsz

en: &Zoom...
pl: Powięks&zenie...

en: Select zoom level
pl: Wybierz poziom powiększenia

en: &Redisplay
pl: &Odśwież

en: Redisplay document
pl: Odśwież dokument

en: &Up
pl: W &górę

en: Go up
pl: Idź do góry

en: &Previous Page
pl: &Poprzednia strona

en: Go to previous page
pl: Idź do poprzedniej strony

en: &Next Page
pl: &Następna strona

en: Go to next page
pl: Idź do następnej strony

en: &Go To...
pl: I&dź do...

en: &Go to Page...
pl: Przej&dź do strony

en: &Go to Line...
pl: Przej&dź do wiersza...

en: &First Page
pl: Pi&erwsza strona

en: Go to first page
pl: Idź do pierwszej strony

en: &Last Page
pl: &Ostatnia strona

en: Go to last page
pl: Idź do ostatniej strony

en: &Back
pl: &Wstecz

en: Go back in document
pl: Idź wstecz w dokumencie

en: &Forward
pl: &Naprzód

en: Go forward in document
pl: Idź do przodu w dokumencie

en: &Add Bookmark
pl: Dodaj z&akładkę

en: &Edit Bookmarks...
pl: &Edytuj zakładki...

en: &Spelling...
pl: Pi&sownia...

en: Check spelling in document
pl: Sprawdź pisownię w dokumencie

en: Show or hide menubar
pl: Pokaż lub ukryj pasek menu

en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

en: Show or hide toolbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędzi

en: Show or hide statusbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu

en: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

en: &Save Settings
pl: Zapi&sz ustawienia

en: Configure S&hortcuts...
pl: Ustawienia &skrótów...

en: &Configure %1...
pl: &Ustawienia %1...

en: Configure Tool&bars...
pl: Ustawienia pasków &narzędzi...

en: Configure &Notifications...
pl: Ustawie&nia powiadomień...

en: Reset Configurations
pl: Wyzeruj ustawienia

en: %1 &Handbook
pl: Podrę&cznik %1

en: What's &This?
pl: Co to jes&t?

en: Tip of the &Day
pl: Porada &dnia

en: &Report Bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en: Switch Application &Language...
pl: Zmień &język aplikacji...

en: &About %1
pl: &O programie %1

en: About &KDE
pl: Szczegóły o &KDE

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Font Style
pl: Krój czcionki

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
pl: Przełącz pomiędzy pełnym zakresem, a podzakresem.
    Pełny zakres: [%1, %2]
    Podzakres: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
pl: Zaznacz wszy&stko

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
pl: &Wejdź wyżej

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
pl: Zej&dź niżej

en: Percent (%)
pl: Procent (%)

en: percent of view height (vh)
pl: procent wysokości widoku (vh)

en: percent of view width (vw)
pl: procent szerokości widoku (vw)

en: degrees (°)
pl: stopnie (°)

en: percent of circle (%)
pl: procent okręgu (%)

en: radians (rad)
pl: radiany (rad)

en: frames (f)
pl: kaltki (f)

en: percent of animation (%)
pl: procent animacji (%)

en: seconds (s)
pl: sekunda(y)

en: Toggle Preview
pl: Przełącz podgląd

en: Save As:
pl: Zapisz jako:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
pl: W nazwie wybranego pliku nie ma rozszerzania, które rozumie Krita.
    Upewnij się, że nazwa jest zakończona na na przykład '.%1'.

en: All supported formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty

en: About KDE
pl: O KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pl: <html><font size="5">KDE - Bądź wolny!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pl: <html><b>KDE</b> jest światową siecią inżynierów oprogramowania, artystów, pisarzy, tłumaczy oraz osób wspomagających, którzy poświęcają się rozwojowi <a href="%1">Wolnego Oprogramowania</a>. Społeczność ta stworzyła setki programów Wolnego Oprogramowania będących częścią szkieletów KDE, przestrzeni pracy i aplikacji.<br /><br />KDE jest współpracującym przedsiębiorstwem, w którym nie istnieje pojedynczy byt sterujący pracą lub produktami KDE przy wykluczeniu reszty. Uczestnictwo i współtworzenie w KDE jest mile widziane w każdym przypadku, także w twoim.<br /><br />Odwiedź <a href="%2">%2</a> po informacje na temat społeczności KDE i oprogramowania, które tworzymy.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pl: <html>Oprogramowanie zawsze może być lepsze, a Zespół KDE stara się, by tak było. Mimo wszystko właśnie od ciebie, użytkowniku, możemy się dowiedzieć o tym, co jest nie tak lub co można jeszcze usprawnić.<br/><br/>Środowisko KDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą stronę <a href="%1">%1</a> lub użyć formularza zgłoszenia błędu "Zgłoś błąd..." z menu "Pomoc".<br/><br/>Jeżeli masz jakieś uwagi dotyczące ulepszenia programów, możesz zgłosić swoją propozycję w systemie śledzenia błędów. Upewnij się tylko, że waga błędu została określona jako "Życzenie".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pl: <html>Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz przyłączyć się do lokalnej grupy tłumaczy na Twój język narodowy. Możesz dostarczyć nam grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty decydujesz!<br /><br />Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w tłumaczeniu KDE na język polski, odwiedź naszą <a href="http://kdei18n-pl.sourceforge.net">stronę</a>. Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone błędy w tłumaczeniach listownie na adres <a href="mailto:kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net">kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a>.<br/><br/>Odwiedź stronę <a href="%1">%1</a>, by zapoznać się listą projektów, do których możesz dołączyć.<br/><br/>Jeżeli potrzebujesz więcej informacji lub szukasz dokumentacji, odwiedź stronę <a href="%2">%2</a>, na której znajdziesz potrzebne Ci informacje.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pl: <html>KDE jest dostępne bezpłatnie, ale tworzenie go kosztuje.<br /><br /> W związku z tym Zespół KDE stworzył Stowarzyszenie KDE (KDE e.V.), organizację typu non-profit z siedzibą w Tybindze (Niemcy). Stowarzyszenie KDE reprezentuje projekt KDE w kwestiach prawnych i finansowych. Informacje na temat Stowarzyszenia są dostępne pod adresem <a href="%1">%1</a>. <br/><br/> Zespół KDE potrzebuje wsparcia finansowego. Większość wydatków przeznaczana jest na zwrot kosztów ponoszonych przez jego członków i innych pracujących nad KDE. Zachęcamy do finansowego wspierania KDE jedną z metod opisanych na stronie <a href="%2">%2</a>.<br/><br/> Z góry dziękujemy za wszelką pomoc.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pl: O progr&amie

en: &Report Bugs or Wishes
pl: &Zgłoś błędy lub życzenia

en: &Join KDE
pl: &Dołącz do KDE

en: &Support KDE
pl: We&sprzyj KDE

en: Submit Bug Report
pl: Zgłaszanie błędu

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pl: Program, którego dotyczy zgłoszenie o błędzie - jeżeli chodzi o inny, użyj opcji wysyłania zgłoszenia o błędzie w menu odpowiedniego programu

en: Application:
pl: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pl: Wersja programu - upewnij się przed wysłaniem, że nie ma nowszej wersji tego programu

en: Version:
pl: Wersja:

en: no version set (programmer error)
pl: nie ustawiono wersji (błąd programisty)

en: OS:
pl: System:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
pl: <qt><p>Zanim zgłosisz swój pierwszy błąd, przeczytaj <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">ten przewodnik </a></b>!</p><p>Aby zgłosić błąd, kliknij przycisk poniżej. Spowoduje to otworzenie okna przeglądarki na stronie <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gdzie znajduje się formularz do wypełnienia. Informacje wyświetlone powyżej zostaną przesłane do tego serwera.</p></qt>

en: &Submit Bug Report
pl: Wyślij zgło&szenie błędu

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pl: Diagnoza skrótów klawiszowych Dr. Klash'

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pl: Wyłącz samoczynne sprawdzanie

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pl: <h2>Skróty klawiszowe uległy zmianie</h2>

en: Old Text
pl: Stary tekst

en: New Text
pl: Nowy tekst

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pl: <h2>Usunięto skróty klawiszowe</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pl: <h2>Dodano skróty klawiszowe (tylko dla twojej informacji)</h2>

en: --- separator ---
pl: --- element oddzielający ---

en: Change Text
pl: Zmień tekst

en: Icon te&xt:
pl: Tekst &ikony:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pl: &Ukryj tekst, jeśli pasek narzędzi zawiera tekst z ikonami

en: Configure Toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pl: Na pewno przywrócić domyślne ustawienia wszystkich pasków narzędziowych programu? Zmiany będą widoczne natychmiast.

en: Reset Toolbars
pl: Przywróć paski narzędziowe

en: &Toolbar:
pl: Pasek &narzędzi:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
pl: &Dostępne działania:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
pl: Filtr

en: Curr&ent actions:
pl: Ob&ecne działania:

en: Filter
pl: Filtr

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pl: Ten element zostanie zastąpiony przez wszystkie elementy osadzonego komponentu.

en: <Merge>
pl: <Scal>

en: <Merge %1>
pl: <Scal %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pl: Jest to dynamiczny wykaz działań. Można go przenieść, ale jeśli się go usunie, nie będzie można go ponownie dodać.

en: ActionList: %1
pl: Wykaz działań: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
pl: lewy przycisk

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pl: środkowy przycisk

[ctx: right mouse button]
en: right button
pl: prawy przycisk

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pl: nieprawidłowy przycisk

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pl: Przytrzymaj %1 i naciśnij %2

en: Default:
pl: Domyślny:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pl: Możesz znaleźć nazwę skrótu (np. Kopiuj) lub sam skrót (np. Ctrl+C), wpisując go tutaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pl: Przedstawiona jest lista skojarzeń klawiszy, np. skojarzenia zdarzeń (jak 'Kopiuj'), pokazanych w lewej kolumnie, z kombinacją klawiszy (jak Ctrl-V), widocznych w prawej kolumnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
pl: Działanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
pl: Skrót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
pl: Zamienny skrót

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pl: Bieżący zestaw skrótów uległ zmianie. Czy zapisać go przed włączeniem nowego?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pl: Skróty dla %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pl: Główna siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
pl: Alternatywny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
pl: Opis

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pl[0]: Sprzeczność skrótu
pl[1]: Sprzeczności skrótów
pl[2]: Sprzeczności skrótów

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pl: Skrót '%1' dla działania '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pl[0]: Skrót "%2" jest w sprzeczności z poniższym skrótem.
    Czy przypisać pusty skrót do tego działania?
    %3
pl[1]: Skrót "%2" jest w sprzeczności z poniższymi skrótami.
    Czy przypisać pusty skrót do tych działań?
    %3
pl[2]: Skrót "%2" jest w sprzeczności z poniższymi skrótami.
    Czy przypisać pusty skrót do tych działań?
    %3

en: Reassign
pl: Przypisz ponownie

en: Shortcut conflict
pl: Sprzeczność skrótów

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pl: <qt>Kombinacja klawiszy %1 została przypisana działaniu <b>%2</b>.<br>Proszę wybrać nieużywaną kombinację klawiszy.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pl: Kliknij przycisk, a potem wciśnij kombinację, której chcesz użyć w programie.
    Na przykład, żeby użyć skrótu Ctrl+A, przytrzymaj klawisz Ctrl i wciśnij A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
pl: Sprzeczność ze standardowym skrótem programu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pl: Kombinacja klawiszy '%1' została przypisana standardowemu działaniu "%2" używanemu przez wiele programów.
    Użyć jej także jako skrótu globalnego?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pl: Klawisz

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pl: Klawisz, który nacisnąłeś, nie jest obsługiwany przez Qt.

en: Unsupported Key
pl: Nieobsługiwany klawisz

en: Shortcut Schemes:
pl: Zestawy skrótów:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
pl: Nowy...

en: Save/Load
pl: Zapisz/Wczytaj

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
pl: Zapisz własne skróty

en: Load Custom Shortcuts
pl: Wczytaj własne skróty

en: Export Scheme...
pl: Wyeksportuj zestaw...

en: Import Scheme...
pl: Zaimportuj zestaw...

en: Name for New Scheme
pl: Nazwa nowego zestawu

en: Name for new scheme:
pl: Nazwa nowego zestawu:

en: New Scheme
pl: Nowy zestaw

en: A scheme with this name already exists.
pl: Zestaw o tej nazwie już istnieje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zestaw %1?
    Zauważ, że nie nie usunie to żadnego z zestawów systemowych.

en: Export Shortcuts
pl: Wyeksportuj skróty

en: Save Shortcuts
pl: Zapisz skróty

en: Import Shortcuts
pl: Zaimportuj skróty

en: Switch Application Language
pl: Zmień język programu

en: Please choose the language which should be used for this application:
pl: Wybierz język, którego ma używać ten program:

en: Add Fallback Language
pl: Dodaj język zapasowy

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pl: Dodaje dodatkowy język, używany przy braku tłumaczenia dla języka domyślnego

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
pl: Zmieniono język programu

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pl: Język tego programu został zmieniony. Wprowadzone zmiany odniosą skutek przy następnym uruchomieniu programu.

en: Fallback language:
pl: Język zapasowy:

en: Primary language:
pl: Język główny:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pl: Jest to główny język programu, który będzie używany przed innymi językami.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pl: Jest to język, który będzie używany, jeśli poprzednie języki nie zawierają własnego tłumaczenia.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pl: Pokaż tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pl: Kierunek

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pl: Na górze

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pl: Po prawej

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pl: Na dole

en: Text Position
pl: Położenie tekstu

en: Icons Only
pl: Tylko ikony

en: Text Only
pl: Tylko tekst

en: Text Alongside Icons
pl: Tekst obok ikon

en: Text Under Icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Small (%1x%2)
pl: Małe (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pl: Średnie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pl: Duże (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pl: Ogromne (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pl: Zablokuj położenie paska narzędzi

en: Toolbars Shown
pl: Pokazywane paski narzędzi

en: No text
pl: Brak tekstu

en: &Game
pl: &Gra

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
pl: &Przenieś

en: &Go
pl: &Idź

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: &Settings
pl: U&stawienia

en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
pl: Dodaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
pl: Pomocnik będzie miał dwa dodatkowe punkty, które opiszą obszar, w którym pomocnik będzie działał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
pl: Ogranicz pomocnika do obszaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
pl: Po włączeniu, pomaga rysować linie w pionie (prostopadle do linii w poziomie)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
pl: Włącz linijkę w pionie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
pl: Stała długość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
pl: Globalna barwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
pl: Własna barwa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
pl: Wczytaj zestaw pomocnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
pl: Zapisz zestaw pomocnika

en: Concentric Ellipse assistant
pl: Pomocnik koncentrycznej elipsy

en: Concentric Ellipse
pl: Koncentryczna elipsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
pl: Edytuj pomocnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
pl: Dodaj pomocnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
pl: Usuń pomocnika

en: Ellipse assistant
pl: Pomocnik elipsy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Fish Eye Point assistant
pl: Pomocnik punkty rybiego oka

en: Fish Eye Point
pl: Punkt rybiego oka

en: Infinite Ruler assistant
pl: Pomocnik nieskończonej linijki

en: Infinite Ruler
pl: Nieskończona linijka

en: Select an Assistant
pl: Wybierz pomocnika

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
pl: Napotkano na błędy. Nie wszyscy pomocnicy zostali pomyślnie wczytani.

en: Save Assistant
pl: Pomocnik zapisu

en: Density:
pl: Gęstość:

en: Subdivisions:
pl: Pod-podziały:

en: Minor Subdivisions:
pl: Mniejsze pod-podziały:

en: Assistant Tool
pl: Narzędzie pomocnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
pl: Narzędzia skrótów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
pl: Narzędzie pomocnika

en: Parallel Ruler assistant
pl: Pomocnik równoległej linijki

en: Parallel Ruler
pl: Równoległa linijka

en: Perspective assistant
pl: Pomocnik perspektywy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Perspective Ellipse assistant
pl: Pomocnik elipsy z perspektywy

en: Perspective Ellipse
pl: Elipsa z perspektywy

en: Ruler assistant
pl: Pomocnik linijki

en: Ruler
pl: Linijka

en: Spline assistant
pl: Pomocnik krzywej sklejanej

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
pl: Krzywa sklejana

en: Two point assistant
pl: Pomocnik dwóch punktów

en: 2 Point Perspective
pl: Perspektywa 2 punktów

en: Vanishing Point assistant
pl: Pomocnik zanikającego punktu

en: Vanishing Point
pl: Zanikający punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
pl: Niebieskozielony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
pl: Żółty

en: Black
pl: Czarny

en: Gray
pl: Szary

en: ICC Engine
pl: Silnik ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
pl: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
pl: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
pl: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
pl: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
pl: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
pl: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
pl: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
pl: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
pl: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
pl: Histogram GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
pl: Histogram GRAY/F32 l. rzeczywista

en: CMYK/8 Histogram
pl: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
pl: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
pl: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
pl: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
pl: Histogram XYZ/8

en: XYZ/F16 Histogram
pl: Histogram XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
pl: Histogram XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
pl: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
pl: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
pl: Histogram YCbCr/F32

en: Clear all color history
pl: Wyczyść całą historię barw

en: Advanced Color Selector
pl: Rozbudowany wybierak barw

en: Color Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe barw

en: Change to a Horizontal Layout
pl: Zmień do układu poziomego

en: Hide Shade Selector
pl: Ukryj wybierak cienia

en: Do Nothing
pl: Nic nie rób

en: When Pressing Middle Mouse Button
pl: Po naciśnięciu środkowego przycisku myszy

en: On Mouse Over
pl: Po najechaniu wskaźnikiem myszy

en: Never
pl: Nigdy

en: MyPaint
pl: MojeMalowidło

en: Minimal
pl: Minimalne

en: Do Not Show
pl: Nie pokazuj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
pl: Ustawienia wybieraka barw

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
pl: Wartości przechodzą od czarnego do białego lub czarnego do najbardziej nasyconej barwy. Nasycenie, z kolei, przechodzi od najbardziej nasyconej barwy do białego, szarego lub czarnego.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
pl: Jasność barw przechodzi z czarnego do białego wraz z szarym w środku równym najbardziej nasyconej barwie.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
pl: Natężenie mapuje się do sumy składników rgb

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
pl: Luma(Y') jest ważona poprzez jej współczynniki, które można ustawić. Domyślne wartości są ustawione na 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
pl: Utwórz listę barw z obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
pl: Dok:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
pl: Wybierak barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
pl: Pokaż wybierak barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
pl: Rodzaj modelu barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
pl: Współczynniki Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
pl: Czerwony':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
pl: Zielony':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
pl: Niebieski':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>To ustawia wartość gamma z jaką jasność bezwzględna HSY jest linearyzowana. 1 sprawia, że wybór jest całkowicie liniowy, 2.2 jest praktycznie domyślną wartością.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
pl: Użyj własnej barwy dla barwy tła wybieraka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
pl: Wybierak barw używa innej przestrzeni barw niż &obraz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
pl: Zachowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
pl: Przy zmianie rozmiaru doków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
pl: Pokaż wybór powiększenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
pl: Rozmiar wyboru powiększenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
pl: Ukryj okno wysuwne po naciśnięciu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
pl: Wybierak cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
pl: Model barwy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
pl: Uaktualnij wybór gdy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
pl: to nie uwzględnia zmiany barwy przez wybierak cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
pl: Zmiany barwy tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
pl: Pierwszoplanowa barwa ulega zmianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
pl: Naciśnięto lewym na wyborze cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
pl: Naciśnięto prawym na wyborze cienia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
pl: Minimalny wybierak cienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
pl: Ba&rwne łatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
pl: Liczba wierszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
pl: Wysokość wiersza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
pl: Łatek na wiersz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
pl: Historia barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
pl: Pokaż histor&ię barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
pl: Możliwości łatania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
pl: Maks łatkek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
pl: Układ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
pl: &Pionowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
pl: Po&ziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
pl: Pozwól na przewijanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
pl: Barwy z obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
pl: Pokaż barwy z o&brazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
pl: może być wolne dla dużych obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
pl: Uaktualnij po każdym pociągnięciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
pl: Kroki skrótów klawiszowych jasności barw, nasycenia i odcienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
pl: Jasność barw:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
pl:  kroki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
pl: Odcień:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
pl: Kroki skrótów klawiszowych YUV bardziej czerwony/zielony/niebieski/żółty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
pl: Bardziej Czerwony/Zielony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
pl: Bardziej Niebieski/Żółty:

en: Animation Curves
pl: Krzywe animacji

en: Frame register
pl: Rejestr klatki

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Preview playback speed
pl: Szybkość odtwarzania na podglądzie

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
pl: Wartość:

en: Onion skins menu
pl: Menu skórki cebuli

en: Audio menu
pl: Menu dźwięku

en: Animation settings menu
pl: Menu ustawień animacji

en: Clip Start:
pl: Początek wycinka:

en: Clip End:
pl: Koniec wycinka:

en: Frame Rate:
pl: Klatek na sekundę:

en: Channel Operations
pl: Działania na kanałach

en: Layer Operations
pl: Działania na warstwie

en: Reset Channel
pl: Wyzeruj kanał

en: Reset All Channels
pl: Wyzeruj wszystkie kanały

en: Hold constant value. No interpolation.
pl: Zachowaj stałą wartość. Bez interpolacji.

en: Linear interpolation.
pl: Interpolacja liniowa.

en: Bezier curve interpolation.
pl: Interpolacja krzywą Beziera.

en: Sharp interpolation tangents.
pl: Zaostrz styczne interpolacji.

en: Smooth interpolation tangents.
pl: Wygładź styczne interpolacji.

en: Zoom view to fit channel range.
pl: Powiększ widok, aby zmieścić zakres kanału.

en: Zoom view to fit curve.
pl: Powiększ widok tak, aby zmieścić na nim krzywą.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Scalar Keyframes
pl: Dodaj skalarne klatki kluczowe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
pl: Dostosuj klatkę kluczową

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
pl: Wstaw klatkę kluczową

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
pl: Dostosuj styczne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
pl: Ustaw tryb interpolacji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
pl[0]: Dostosuj klatkę kluczową
pl[1]: Dostosuj %1 klatki kluczowe
pl[2]: Dostosuj %1 klatek kluczowych

en: Animation Timeline
pl: Oś czasu animacji

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
pl: Zaimportuj dźwięk...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
pl: Usuń dźwięk

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
pl: Głośność:

en: Animation audio menu
pl: Menu ustawień animacji

en: AutoKey Blank
pl: Pusty AutoKey

en: AutoKey Duplicate
pl: Powiel AutoKey

en: Enable to preserve playback timing.
pl: Włącz, aby zachować czasy odtwarzania.

en: Effective FPS:	%1
pl: Efektywny FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
pl: Rzeczywisty FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
pl: Upuszczonych klatek:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
pl: Upuszczone klatki nie są dostępne w tym wystąpieniu Krity

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
pl[0]: Dodaj pustą klatkę
pl[1]: Dodaj %1 puste klatki
pl[2]: Dodaj %1 pustych klatek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
pl[0]: Wstaw klatkę
pl[1]: Wstaw %1 klatki
pl[2]: Wstaw %1 klatek

en: Edit Layers:
pl: Edytuj warstwy:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
pl: Powiększanie osi czasu. Przytrzymaj i przeciągnij w lewo lub prawo.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
pl: Wstaw lub usuń klatki zatrzymania

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
pl: Podaj liczbę klatek

en: Edit Frames:
pl: Edytuj klatki:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
pl: Klatki kluczowe

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
pl: Klatki zatrzymania

en: Edit Columns:
pl: Edytuj kolumny:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
pl: Kolumny klatek kluczowych

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
pl: Kolumny klatek zatrzymania

en: Auto Frame Mode
pl: Tryb samoczynny klatek

en: Drop Frames
pl: Upuszczaj klatki

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Pin Existing Layer
pl: Przypnij istniejącą warstwę

en: Remove Layer
pl: Usuń warstwę

en: Add transform keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową przekształcenia

en: Remove transform keyframe
pl: Usuń klatkę kluczową przekształcenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
pl: Skopiuj klatkę kluczową

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
pl[0]: Usuń klatkę kluczową
pl[1]: Usuń klatki kluczowe
pl[2]: Usuń klatki kluczowe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
pl[0]: Przenieś klatkę kluczową
pl[1]: Przenieś %1 klatki kluczowe
pl[2]: Przenieś %1 klatek kluczowych

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
pl[0]: Skopiuj klatkę kluczową
pl[1]: Skopiuj %1 klatki kluczowe
pl[2]: Skopiuj %1 klatek kluczowych

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
pl[0]: Powiel klatkę kluczową
pl[1]: Powiel %1 klatki kluczowe
pl[2]: Powiel %1 klatek kluczowych

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
pl: Uczyń powielenia niepowtarzalnymi

en: Tint:
pl: Zabarw:

en: Tint color for past frames
pl: Barwa zabarwienia dla minionych klatek

en: Tint color for future frames
pl: Barwa zabarwienia dla przyszłych klatek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
pl: Ustawienia łupin cebuli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
pl: Odfiltruj łupiny cebuli po barwie klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
pl: Poprzednie klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
pl: Następne klatki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
pl[0]: Usuń klatkę i przesuń
pl[1]: Usuń %1 klatki i przesuń
pl[2]: Usuń %1 klatek i przesuń

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
pl: Lustrzane odbicie klatek

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
pl: Wstaw klatki kluczowe

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
pl: Liczba klatek:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
pl: Klatek na sekundę:

[ctx: @label:group]
en: Side:
pl: Strona:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
pl: Po lewej / Przed

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
pl: Po prawej / Po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
pl: Włącz narzędzie zaznaczania kształtów, aby ułożyć obiekty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
pl: Wyrównaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
pl: Rozmieść

en: Arrange
pl: Rozmieszczenie

en: Artistic Color Selector
pl: Wybierak artystycznych barw

en: Continuous Mode
pl: Tryb ciągły

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
pl: Wygląd zaznaczania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
pl: Pokaż wskaźnik barwy tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
pl: Pokaż ponumerowaną podziałkę wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
pl: Przestrzeń barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
pl: Zachowanie maski gamut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
pl: Wymuś &maskę gamut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
pl: Pokaż &tylko kształty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
pl: Ustawienia kroków domyślnego zaznaczania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
pl: Kroki odcienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
pl: Pierścienie nasycenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
pl: Kroki skali wartości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
pl: Właściwości koła barw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
pl: Ustawienia doku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
pl: Odwróć nasycenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
pl: Wyzeruj do domyślnych

en: Compositions
pl: Kompozycje

en: Delete Composition
pl: Usuń kompozycję

en: New Composition
pl: Nowa kompozycja

en: Export Composition
pl: Wyeksportuj kompozycję

en: Move Composition Up
pl: Przesuń złożenie w górę

en: Move Composition Down
pl: Przesuń złożenie w dół

en: Export Images
pl: Wyeksportuj obrazy

en: Export Animations
pl: Wyeksportuj animacje

en: Insert Name
pl: Wstaw nazwę

en: Select a Directory
pl: Wybierz katalog

en: Exporting Compositions...
pl: Eksportowanie złożeń...

en: Exporting composition: %1...
pl: Eksportowanie złożenia: %1...

en: Rename Composition
pl: Zmień nazwę kompozycji

en: New Name:
pl: Nowa nazwa:

en: Composition
pl: Kompozycja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
pl: Zaznaczone kompozycje zostaną wyeksportowane, a niezaznaczone nie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
pl: Wyeksportuj zaznaczone kompozycje.

en: Digital Colors Mixer
pl: Mieszalnik cyfrowych barw

en: Return to default settings
pl: Wróć do ustawień domyślnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
pl: Utwórz nową maskę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
pl: Edytuj zaznaczoną maskę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
pl: Powiel zaznaczoną maskę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
pl: Usuń zaznaczoną maskę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
pl: Edytuj maskę gamut

en: Gamut Masks
pl: Maska gamut

en: Could not open gamut mask for editing.
pl: Nie można otworzyć maski gamut do edycji.

en: The editor template was not found.
pl: Nie znaleziono wzorca edytora.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
pl: Przerwano zapisywanie maski gamut '%1'.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
pl: <p>Szablon maski jest nieprawidłowy.</p><p>Sprawdź czy:<ul><li>twój wzorzec zawiera warstwę wektorową o nazwie  'maskShapesLayer'</li><li>istnieje jeden lub więcej kształtów wektora na 'maskShapesLayer'</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
pl: Maska gamut <b>'%1'</b> uległa zmianie.

en: Do you want to save it?
pl: Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
pl: Czy na pewno usuną maskę <b>'%1'</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Isometric
pl: Izometrycznie

en: Isometric (requires OpenGL)
pl: Izometrycznie (wymaga OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
pl: Przyciągaj do siatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
pl: Odstęp międzykomórkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
pl: Prawa kąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
pl: Lewy kąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
pl: Odstęp w X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
pl: Odstęp w Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
pl: Pomniejsza siatka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
pl: Wygląd podziałki:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
pl: Linie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
pl: Przerywana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
pl: Kropki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
pl: Wygląd głównych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
pl: Przesunięcie siatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
pl: Pokaż prowadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
pl: Przyciągaj do prowadnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
pl: Zablokuj prowadnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
pl: Pokaż linijki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
pl: Prowadnice:

en: Grid and Guides
pl: Siatka i prowadnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
pl: Uaktualnij histogram

en: Undo History
pl: Historia cofnięć

en: Layers
pl: Warstwy

en: &Show Global Selection Mask
pl: Pokaż ma&skę globalnego zaznaczania

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
pl: Pokazuje globalne zaznaczenie jako zwyczajną maskę zaznaczania w dokowaniu <b>Warstwy</b>

en: Thumbnail Size
pl: Rozmiar miniatur

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
pl: Wcięcia drzewa

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
pl: Wygląd szczegółów o mieszaniu

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
pl: Nic: Nie pokazuj nic.
    Proste: Pokaż zmienione nieprzezroczystości lub tryby mieszania.
    Zrównoważone: Pokaż zarówno nieprzezroczystości jak i tryby mieszania, jeśli któreś z nich uległo zmianie.
    Szczegółowe: okaż zarówno nieprzezroczystości jak i tryby mieszania, nawet gdy żadne z nich nie uległo zmianie.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
pl: Prosty

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
pl: Zrównoważony

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
pl: Szczegółowy

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
pl: Nieprzezroczystość napisu o mieszaniu

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
pl: W treści

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
pl: Po włączeniu, pokaże szczegóły mieszania obok nazw warstw.
    Po wyłączeniu, pokaże szczegóły mieszania poniżej nazw warstw (gdy będzie na to miejsce).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
pl: Pole zaznaczane do zaznaczania warstw

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
pl: Pokaż pola zaznaczane do zaznaczania/odznaczania warstw.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
pl: Maska szybkiego zaznaczania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
pl: Porzuć maskę szybkiego zaznaczania

en: &Toggle Locks && Visibility
pl: &Przełącz blokady i widoczność

en: &Add
pl: Dod&aj

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
pl: Wybierz tryb mieszania dla warstwy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
pl: Nieprzezroczystość warstwy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
pl: Powiel warstwę lub maskę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
pl: Przesuń maskę lub warstwę niżej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
pl: Przesuń warstwę lub maskę wyżej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
pl: Wyświetl lub zmień właściwości warstwy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
pl: Usuń warstwę lub maskę

en: Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika

en: Log Settings
pl: Ustawienia dziennika

en: Resource Management
pl: Zarządzanie zasobami

en: Image Core
pl: Jądro obrazu

en: Registries
pl: Rejestry

en: Tile Engine
pl: Silnik

en: Plugin Management
pl: Zarządzanie wtyczkami

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: File loading and saving
pl: Wczytywanie i zapisywanie pliku

en: Mathematics and calculations
pl: Matematyka i obliczenia

en: Image Rendering
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Scripting
pl: Skrypty

en: Input handling
pl: Obsługa wejścia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
pl: Działania

en: Tablet Handling
pl: Obsługa tabletu

en: GPU Canvas
pl: Płótno GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
pl: Włącz dziennik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
pl: Wyczyść dziennik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
pl: Zapisz dziennik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
pl: Ustawienia dziennika

en: Black:
pl: Czarny:

en: White:
pl: Biały:

en: LUT Management
pl: Zarządzanie LUT

en: Select custom configuration file.
pl: Wybierz własny plik ustawień.

en: Select LUT file
pl: Wybierz plik LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
pl: Wybierz naświetlenie (przerwy) dla obrazów HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
pl: Wybierz ilość modyfikacji gamma dla wyświetlacza. Nie wpływa to na piksele twojego obrazu.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
pl: Naświetlenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
pl: Poprawki do naświetlenia i gammy są wyłączone w trybie wewnętrznym. Przełącz do trybu OCIO, aby ich użyć

en: Select OpenColorIO Configuration
pl: Wybierz ustawienia OpenColorIO

en: Luminance
pl: Jasność powierzchniowa

en: All Channels
pl: Wszystkie kanały

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
pl: Użyj OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
pl: Urządzenie wyświetlające:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
pl: Składniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
pl: Naświetlenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
pl: Wejściowa przestrzeń barw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
pl: Ustawienia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
pl: Plik LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
pl: Widok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
pl: Silnik barw:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
pl: Wewnętrzny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
pl: OCIO (otoczenie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
pl: Wygląd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
pl: Zablokuj bieżącą barwę tak, aby miał to samo graficzne przedstawienia przy zmianie ustawień OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
pl: Ustawienia czarnych i białych punktów widoku

en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
pl: Przypnij przyciski poruszania się

en: Add a new color swatch
pl: Dodaj nową łatkę barwną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
pl: Usuń łatkę lub grupę

en: Edit swatch or group
pl: Edytuj łatę lub grupę

en: Edit current palette
pl: Edytuj bieżącą paletę

en: Save current palette
pl: Zapisz bieżącą paletę

en: Load a palette
pl: Wczytaj paletę

en: Export Palette
pl: Wyeksportuj paletę

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
pl: Pomyślnie wyeksportowano paletę

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
pl: Zapisz paletę ręcznie, stanie się to także samoczynnie tuż przed wyjściem z Krity.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
pl: Zapisywanie palet dokumentów następuje podczas zapisywania dokumentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
pl: Dodaj barwę pierwszoplanową

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
pl: Zablokuj bieżącą paletę.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
pl: Pędzle z nastaw

en: Brush Preset History
pl: Historia nastaw pędzli

en: Static Positions
pl: Położenia statyczne

en: Move to Top on Use
pl: Przesuń na szczyt przy używaniu

en: Bubble Up on Repeated Use
pl: Wypłyń przy ponownych wykorzystaniach

en: Set Number of Brushes Shown
pl: Ustaw liczba pokazywanych pędzli

en: Number of Brushes Shown:
pl: Liczba pokazywanych pędzli:

en: Clear History
pl: Wyczyść historię

en: History Behavior:
pl: Historia zachowań:

en: Configure Number of Brushes Shown...
pl: Ustaw liczbę pokazywanych pędzli...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
pl: Rejestrator

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
pl: Nagraj film poklatkowy

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
pl: Wyeksportuj film poklatkowy...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
pl: [NIE ZNALEZIONO]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
pl: Nie można wykryć położenia pliku wykonywalnego FFmpeg, wgraj go lub wybierz jego położenie ręcznie

en: Abort encoding the timelapse video?
pl: Przerwać kodowanie filmu poklatkowego?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
pl: Uruchamianie FFmpeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
pl: Brak klatek do wyeksportowania

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
pl: Dane nagrywania

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
pl: piks.

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
pl: klatka(i)

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
pl: Nie ma żadnych klatek do przeglądania.

en: Select FFmpeg Executable File
pl: Wybierz plik wykonywalny FFmpeg

en: Export Timelapse Video As
pl: Wyeksportuj film poklatkowy jako

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Plik filmu już istnieje. Czy zastąpić go?

en: No frames to export.
pl: Nie ma żadnych do wyeksportowania

en: The timelapse video is being encoded...
pl: Film poklatkowy jest w trakcie kodowania...

en: Export failed. FFmpeg message:
pl: Nie udało się wyeksportować. Wiadomość z FFmpeg:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
pl: Nagrania dla tego dokumentu zostaną usunięte i nie będziesz w stanie ponownie wyeksportować do niego filmu poklatkowego. Pamiętaj, że filmy poklatkowe wyeksportowane w przeszłości zostaną nadal zachowane.
    
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
pl: Czyszczenie...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
pl: Wyeksportuj film poklatkowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
pl: Otwórz katalog nagrań

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
pl:  s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
pl: Szybkość czytania strumienia wejściowego.
    Na przykład, aby przyspieszyć twój film poklatkowy dwukrotnie, wejściowa liczba klatek powinna być dwukrotnie większa niż liczba klatek filmu.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
pl: Wejściowe kl./s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
pl: Kl./s filmu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
pl: Dostosuj profil obrazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
pl: Rozciągnij ostatnią klatkę w eksportowanym nagraniu o dany czas trwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
pl: Rozciągnij wynik dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
pl: Wybierz miejsce pliku do wyeksportowania filmu poklatkowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
pl: Poprzedź podglądem eksportowane nagranie.
    Podgląd pokaże ostatnią klatkę nagrania dla określonego czasu trwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
pl: Włącz podgląd dla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
pl: Wskaż położenie pliku ffmpeg

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
pl:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
pl: Zmień rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
pl: Czas trwania filmu:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
pl: Gotowe!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
pl: Obejrzyj to!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
pl: Zapisano film poklatkowy w:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
pl: Pokaż w katalogu

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
pl: Usuń nagrania

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
pl: Czas wyświetlania:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
pl: Zamknij

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
pl: Edytuj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
pl: Ustawienia profilu

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
pl: Wycofaj

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
pl: Wstaw zmienną:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
pl: Opcje FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
pl: Nazwa profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
pl: Rozszerzenie pliku:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
pl: Ostatnio zmieniony

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
pl: Przeszukiwanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select None
pl: Odznacz wszystko

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
pl: Zaznaczone nagrania zostaną usunięte i nie będziesz w stanie ponownie wyeksportować do nich filmów poklatkowych (filmy poklatkowe wyeksportowane w przeszłości zostaną zachowane).
    Czy chcesz kontynuować?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
pl: Oczyść nagrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
pl: Przeszukiwanie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
pl: Zaznacz nagrania do usunięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
pl: Zwalniania przestrzeń:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
pl: Katalog nagrań:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
pl: Zarządzanie nagraniami...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
pl: Wybierz katalog nagrań...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
pl: Przedziały przechwytywania:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
pl: Jakość:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
pl: Pierwotna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
pl: Połowiczna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
pl: Kwartał

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
pl: Nagrywaj klatki, gdy włączone jest oddzielanie warstwy lub grupy.
    W zależności od szybkości filmu poklatkowego, może to powodować migotanie wynikowego filmu.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
pl: Nagraj w trybie oddzielonym

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
pl: Rozpocznij nagrywanie po utworzeniu nowego obrazu lub otwarciu już istniejącego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
pl: Nagrywaj samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
pl: Nagraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
pl: Wyeksportuj...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
pl: Jakość:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
pl: Większa wartość da większy plik i lepszą jakość. Nie wpływa na wykorzystanie mocy procesora.
    Nie zalecamy wartości mniejszych niż 50 ze względu na pojawianie się wielu \ artefaktów.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
pl: Kompresja:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
pl: Większa wartość da mniejszy plik, lecz będzie wymagać więcej mocy procesora. Nie wpływa na jakość.
    Nie zalecamy ustawiania poziomu spakowania na 0 ze względu na duże wykorzystanie przestrzeni dyskowej.
    Nie zalecamy wartości powyżej 3 ze względu na duży, ujemny wpływ na wydajność.

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
pl: Pierwotna

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
pl: Połowiczna

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
pl: Kwartał

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
pl: Nagraj

en: Recorder is active
pl: Nagrywanie jest włączone

en: Recorder is paused
pl: Wstrzymano nagrywanie

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
pl: Rejestrator

en: Select a Directory for Recordings
pl: Wybierz katalog do nagrań

[ctx: @title:window]
en: Recorder
pl: Rejestrator

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
pl: Rejestrator zatrzymał się ze względu na błędy podczas zapisywania klatek. Upewnij się, że masz wystarczająco wolnej przestrzeni dyskowej i spróbuj ponownie.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time. Try increasing the capture interval.
pl: Ostrzeżenie o niskiej wydajności. Nagrywarka nie jest w stanie nagrać wszystkich klatek w czasie. Spróbuj zwiększyć odstęp zrzucania.

en: Small Color Selector
pl: Małe okno wybieraka barw

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
pl: Zrzut %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
pl: Utwórz zrzut

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
pl: Przełącz na wybrany zrzut

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
pl: Usuń wybrany zrzut

en: Snapshot Docker
pl: Dok zrzutów

en: Specific Color Selector
pl: Wybierak danej barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
pl: Ustaw przestrzeń barw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
pl: Użyj procentu

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
pl: Wyeksportuj tablicę opowiadania jako PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
pl: Wyeksportuj tablicę opowiadania jako SVG

en: Please enter a file name to export to.
pl: Wpisz nazwę pliku, do którego wyeksportować.

en: Please enter a directory to export to.
pl: Wpisz katalog, do którego wyeksportować.

en: Please enter an existing directory.
pl: Wpisz istniejący katalog.

en: Existing files with similar naming scheme
pl: Istniejące pliki z podobnym układem nazewnictwa

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pl: Pliki o tym samym schemacie nazywania istnieją już w katalogu docelowym. Mogą one zostać usunięte, czy kontynuować?
    
    Katalog: %1
    Pliki: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
pl: Wskaż plik SVG, aby określić układ do eksportowania.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
pl: Nie istnieje plik SVG do określenia układu, Wskaż istniejący plik SVG.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
pl: Dodaj scenę tablicy opowiadania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
pl: Usuń scenę tablicy opowiadania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
pl: Przenieś scenę tablicy opowiadania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
pl: Edytuj element podrzędny tablicy opowiadania

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
pl: Tablica opowiadania

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
pl: Wyeksportuj jako PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
pl: Wyeksportuj jako SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
pl: Zamroź dane klatki kluczowej

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
pl: Dodaj scenę

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
pl: Usuń scenę

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
pl: Wpisz poprawny zakres. Nie ma żadnych paneli w zakresie podanych klatek.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
pl: scena

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
pl: Dodaj scenę po

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
pl: Dodaj scenę przed

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
pl: Powiel scenę

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
pl: Wiersz

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
pl: Widok

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
pl: Tylko miniatury

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
pl: Tylko uwagi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
pl: Wyeksportuj tablicę opowiadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
pl: Rozmiar strony:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
pl: List US

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
pl: Kierunek strony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
pl: Układ planszy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
pl: Wiersze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
pl: Kolumny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
pl: Szablon SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
pl: Ścieżka wzorców SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
pl: Ścieżka eksportowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
pl: Komentarze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
pl: Tryb

en: Symbol Libraries
pl: Biblioteki symboli

en: Task Sets
pl: Zestawy zadań

en: Taskset
pl: Zestaw zadań

en: Taskset Name
pl: Nazwa zestawu zadań

en: Task sets
pl: Zestawy zadań

en: Task
pl: Zadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
pl: Rozpocznij nagrywanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
pl: Zapisz zestaw zadań

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
pl: Usuń zestaw zadań

en: Touch Docker
pl: Dotyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
pl: Model barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
pl: Wygląd pierścienia odcienia:

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
pl: Statyczny

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
pl: Dynamiczne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
pl: Krawędź dynamiczna + statyczna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
pl: &Pokaż menu szybkich ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
pl: Układy ulubionych wybieraków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
pl: Zaznacz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
pl: Przestrzeń barw zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
pl: Warstwa/maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
pl: Korekta barw na przestrzeni barw malowania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
pl: Okna wysuwne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
pl: Rozmiar okna wysuwnego:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
pl: Barwne łaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
pl: Kierunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
pl: po&ziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
pl: piono&wy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
pl: Wzdłuż kierunku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
pl: W bok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
pl: Łatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
pl: Maks łatek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
pl: Uaktualnij barwę podstawową gdy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
pl: Barwa uległa zmianie zewnętrznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
pl: Naciśnięcie prawym na wybieraku cieni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
pl: Interakcja kończy się

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
pl: Liczba wierszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
pl: Wysokość wiersza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
pl: Przycisk czyszczenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
pl: &Barwy z obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
pl: Samouaktualnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
pl: Zakres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
pl: Wyświetlacz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
pl: &Suwak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
pl: Barwne ła&tki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
pl: Podgląd:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
pl: Działania wybieraka barw WG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
pl: Pokaż wybieraka barw o szerokim gamucie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
pl: Pokaż wybieraka cieni o szerokim gamucie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
pl: Pokaż wybierak cienia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
pl: Pokaż wybierak MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
pl: Rozjaśnij barwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
pl: Zwiększa wartość, jasność, natężenie lub lumę zaznaczonej barwy, w zależności od wybranego modelu barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
pl: Ściemnij barwę

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
pl: Zmniejsza wartość, jasność, natężenie lub lumę zaznaczonej barwy, w zależności od wybranego modelu barw

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
pl: Zwiększ nasycenie barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
pl: Zwiększ nasycenie zaznaczonej barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
pl: Zmniejsz nasycenie barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
pl: Zmniejsz nasycenie zaznaczonej barwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
pl: Przesuń odcień w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
pl: Przesuń odcień zaznaczonej barwy w prawo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
pl: Przesuń odcień w lewo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
pl: Przesuń odcień zaznaczonej barwy w lewo

en: Wide Gamut Color Selector
pl: Wybierak barwy o szerokim gamutcie

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
pl: Ustawienia...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
pl: Ustawienia wybieraka barwy o szerokim gamucie

en: Please paste this information in your bug report
pl: Wklej te informacje do swojego zgłoszenia o błędzie

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Save to file
pl: Zapisz do pliku

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Toggle Logging
pl: Przełącz dziennik

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
pl: Zrzut Logcat Krity: wklej go do zgłoszenia o błędzie

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
pl: Dziennik usterki Krity: wklej go do zgłoszenia o błędzie

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
pl: Dziennik używania Krity: wklej go do zgłoszenia o błędzie

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
pl: Szczegóły systemu Krity: wklej je do zgłoszenia o błędzie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
pl: Dodaje te informacje do zgłoszenia o błędzie:

en: La&yer
pl: &Warstwa

en: Create Clones Array
pl: Tworzenie macierzy powieleń

en: + Array of %1
pl: + Macierz %1

en: - Array of %1
pl: - Macierz %1

en: Clone %1, %2
pl: Powiel %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
pl: Obróć obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
pl: - Elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
pl: + Elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
pl: Przesunięcie X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
pl: Przesunięcie Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
pl: Odległość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
pl: Ustawienie kolumn

en: Select
pl: Zaznacz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
pl: Zakres barw

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
pl: Wybór zakresu barw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
pl: Czerwienie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
pl: Żółcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
pl: Zielenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
pl: Cyjany

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
pl: Błękity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
pl: Magenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
pl: Jasności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
pl: Tony średnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
pl: Cienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pl: &Odwróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
pl: Rozmycie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
pl: Dod&aj do bieżącego zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
pl: Odejmij od bieżącego zaznacze&nia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
pl: O&dznacz

en: Convert All Layers From %1
pl: Przekształć wszystkie warstwy z %1

en: Convert Current Layer From %1
pl: Przekształć bieżącą warstwę z %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
pl: Prz&eglądaj bazę danych pamięci podręcznej zasobów...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
pl: Bazę danych pamięci podręcznej zasobów

en: Resources Cache Database Explorer
pl: Przeglądarka bazę danych pamięci podręcznej zasobów

en: Version
pl: Wersja

en: File name
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
pl: Komentarz

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Database version
pl: Wersja bazy danych

en: Krita version
pl: Wersja Krity

en: Upgrade date
pl: Uaktualnij datę

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
pl: Przechowalnie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
pl: Wersje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
pl: Szczegóły dokumentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
pl: Przygotowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
pl: Wersja bazy danych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
pl: Wersja Krity:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
pl: Uaktualnienia schematu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
pl: Widok zasobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
pl: Rodzaj zasobu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
pl: Znacznik:

en: Image Split
pl: Podział obrazu

en: Could not save
    %1
pl: Nie można zapisać
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
pl: Nie można zapisać %1
    Powód: %2

en: Save Image on Split
pl: Zapisz obraz na podziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
pl: Poziome linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
pl: Użyj prowadnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
pl: Pionowe linie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
pl: Kierunek szeregowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
pl: Pref.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
pl: Rodzaj pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
pl: Samoczynny zapis na podziale

en: Move into previous group
pl: Przesuń do poprzedniej grupy

en: Move into next group
pl: Przesuń do następnej grupy

en: Split Layer
pl: Podziel warstwę

en: Split into Layers
pl: Podziel na warstwy

en: Split into Masks
pl: Podziel na maski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
pl: Podziel warstwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
pl: Umieść wszystkie nowe warstwy w warstwie grupującej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
pl: Umieść każdą warstwę w jej własnej osobnej warstwie grupującej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
pl: Zablokuj alfę w każdej nowej warstwie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
pl: Ukryj pierwotną warstwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
pl: Uszereguj warstwy po liczbie nieprzezroczystych pikseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
pl: Nie uwzględniaj nieprzezroczystości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
pl: Rozmycie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
pl: Paleta wykorzystywana do nazywania warstw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
pl: Wybierz paletę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
pl: Podziel na warstwy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
pl: Podziel na maski zaznaczenia miejscowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Podziel warstwę według barwy</span></p><p>Tworzy nową warstwę dla każdej barwy w aktywnej warstwie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
pl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
pl: Wydawca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
pl: Prawa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
pl: Data:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
pl: Naświetlenie

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
pl: &Wartość jasności względnej:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
pl: Czas naświe&tlenia:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
pl: &Tryb naświetlenia:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
pl: Ręczny

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
pl: Auto naświetlanie

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
pl: Pro&gram naświetlania:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
pl: Nie określono

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
pl: Ręczny

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
pl: Zwykły program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
pl: Kreatywny program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
pl: Program działania

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
pl: Tryb pionowy

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
pl: Tryb poziomy

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
pl: Indeks naświetlania:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
pl: Ukierunkowanie naświetlania:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
pl: P&rzysłona:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
pl: Szybkość migawki:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
pl: Liczba &F:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
pl: Soczewki

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
pl: &Ogniskowa:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
pl: Ogniskowa (odpowiednik &35mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
pl: Maksymalna przysłona:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
pl: Samoogniskowanie

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
pl: Odległość o&biektu:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
pl: &Tryb pomiaru:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
pl: Średnia

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
pl: Wyśrodkowana średnia ważona

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
pl: Punktowy

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
pl: Wielo-punktowy

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
pl: Wzorzec

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
pl: Częściowy

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
pl: Inne

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
pl: Zakres odległośc&i:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
pl: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
pl: Bliski widok

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
pl: Odległy widok

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
pl: Lampa błyskowa

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
pl: Z lampą

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
pl: Powrót &błysku:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
pl: Brak wykrywania powrotu błysku

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
pl: Nieokreślony

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
pl: Nie wykryto powrotu błysku

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
pl: Wykryto powrotu błysku

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
pl: Tryb:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
pl: Obowiązkowa lampa błyskowa błysnęła

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
pl: Pominięcie obowiązkowej lampy błyskowej

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
pl: Tryb samoczynny

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
pl: Usuwanie czerwieni z oczu

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
pl: Ener&gia lampy błyskowej:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
pl: Przetwarzanie końcowe

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
pl: &Sterowanie wzmocnieniem:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
pl: Brak

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
pl: Niskie wzmocnienie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
pl: Wysokie wzmocnienie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
pl: Niskie osłabienie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
pl: Wysokie osłabienie

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
pl: Źródło św&iatła:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
pl: Światło dzienne

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
pl: Fluorescencyjne

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
pl: Wolfram

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
pl: Lampa błyskowa

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
pl: Nieokreślone

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
pl: Dobra pogoda

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
pl: Zachmurzenie

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
pl: Cień

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne fluorescencyjne (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
pl: Światło dzienne, białe, fluorescencyjne (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
pl: Zimne białe fluorescencyjne (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Białe fluorescencyjne (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
pl: Standardowe światło A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
pl: Standardowe światło B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
pl: Standardowe światło C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
pl: ISO studio wolfram

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
pl: inne

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
pl: Ostrość:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
pl: Miękka

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
pl: Twarda

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
pl: Kontrast:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
pl: Miękki

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
pl: Twardy

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
pl: Równowaga &bieli

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
pl: Własna

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
pl: Różne

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
pl: Rodzaj zapisu scen&y:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
pl: Standardowy

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
pl: W poziomie

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
pl: W pionie

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
pl: Scena nocna

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
pl: &Twórca:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
pl: Rodzaj metody wyczuwan&ia:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
pl: Nieokreślony

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
pl: Jedno-czipowy czujnik obszaru barwy

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
pl: Dwu-czipowy czujnik obszaru barwy

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
pl: Trój-czipowy czujnik obszaru barwy

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
pl: Czujnik obszaru sekwencji barw

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
pl: Czujnik trój-liniowy

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
pl: Czujnik liniowy sekwencji barw

en: List
pl: Lista

en: Date
pl: Data

en: Number
pl: Liczba

en: String
pl: Ciąg znaków

en: Variant (%1)
pl: Wariant (%1)

en: Ordered array
pl: Uszeregowana tabela

en: Unordered array
pl: Nieuszeregowana tabela

en: Alternative array
pl: Alternatywna tabela

en: Language array
pl: Językowa tabela

en: Rational
pl: Racjonalna

en: Key
pl: Klucz

[ctx: Metadata item value]
en: Value
pl: Wartość

en: Border Selection
pl: Obramuj zaznaczenie

en: Feather Selection
pl: Wygładź zaznaczenie

en: Grow Selection
pl: Zwiększ zaznaczenie

en: Shrink Selection
pl: Zmniejszy zaznaczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
pl: Szerokość obramowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
pl: Promień piórkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
pl: Zwiększ o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
pl: Zmniejsz o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
pl: Zmniejsz od obramowania obrazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
pl: Odsuń obraz

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
pl: Odsuń obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
pl: Odsunięcie warstwy

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
pl: Odsunięcie warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
pl: Odsuń o x/2, y/2

en: Cannot load Python library
pl: Nie można wczytać biblioteki Pythona

en: Cannot set Python paths
pl: Nie można ustawić ścieżek Pythona

en: Cannot load built-in pykrita module
pl: Nie można wczytać wbudowanego członu pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
pl: Nieoczekiwany błąd podczas rozpoczynania wtyczki pythona.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
pl: Ikona skojarzona z tym działaniem. Jest wyświetlana obok tekstu na pasku menu i na paskach narzędziowych. Ciąg znaków używany przez system wczytywania obrazów KDE lub własne QPixmap lub QIcon lub nic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pl: Skrót do wywołania tego działania, taki jak 'Ctrl+1' lub wystąpienie QKeySequence lub nic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
pl: Element menu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
pl: Tekst skojarzony z działaniem (używany jako etykieta elementu menu, itp) lub nic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
pl: Menu, w którym umieścić ten element, takie jak 'narzędzia' lub 'ustawienia' lub nic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
pl: Skrót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
pl: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
pl: Działanie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
pl: Strony ustawień

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pl: Skrót do wywołania tego działania, taki jak 'Ctrl+1' lub wystąpienie QKeySequence lub nic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
pl: Strona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
pl: Wybierz wtyczkę lub człon wbudowany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
pl: Błąd skryptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
pl: Wystąpił wyjątej podczas wykonywania skryptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
pl: Wyjątek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
pl: Edytor skryptów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
pl: U&ruchom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
pl: &Wyjdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
pl: Wykonaj skrypt w &konsoli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
pl: Wyczyść konsolę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
pl: Zapisz j&ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
pl: Zapisz skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
pl: &Otwórz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
pl: Otwórz skrypt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
pl: Zapisz bieżący skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> musisz ponownie uruchomić Kritę, aby włączyć lub wyłączyć wtyczkę.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
pl: Błąd: Nie można zainicjować silnika Pythona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli chcesz się nauczyć jak się pisze skrypty do Krity, to odwiedź<a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Szkołę pisania skryptów do Krity</span></a>!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
pl: Zarządzanie wtyczkami Pythona

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
pl: Nie można znaleźć członu określonego jako <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
pl: <p>Podana wersja ma nieprawidłowy format dla zależności <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Pominięto</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
pl: <title>Sprawdzanie zależności</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
pl: <p>Nie udało się sprawdzić wersji dla zależności <application>%1</application>: Człon nie ma atrybutu PEP396 <code>__version__</code>. Nie został wyłączony, lecz jego zachowanie jest nieprzewidywalne...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
pl: <p><application>%1</application>: Nieoczekiwany zapis wersji członu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
pl: <p><application>%1</application>: Nie znaleziono odpowiedniej wersji. Wymagana wersja %2 %3, lecz znaleziono %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
pl: <p>Niepowodzenie przy wczytywaniu członu <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
pl: Wewnętrzny błąd silnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
pl: Nie wczytano członu:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
pl: Filtr G'MIC

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
pl: Wtyczka GMic nie jest wgrana lub nie można jej wczytać.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
pl: Krita nie może znaleźć uruchomić wtyczki gmic-qt. Nie dostarczono z nią takiej biblioteki.

en: Manage Resource Libraries
pl: Zarządzanie bibliotekami zasobów

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
pl: Wyłącz

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
pl: Utwórz zestaw

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
pl: 
    Nie ma dostępnych żadnych pędzli z nastaw. Włącz zestaw, który ma takie nastawy przed kontynuowaniem.
    Jeśli żaden zestaw się nie pojawia, to zaimportuj najpierw jakiś.

en: Choose the resource library to import
pl: Wybierz bibliotekę zasobów do zaimportowania

en: Select the bundle
pl: Zaznaczony zestaw

en: Could not load bundle %1.
pl: Nie można wczytać zestawu %1.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
pl: Zestaw o tej nazwie jest już wgrany. Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
pl: Wyłącz

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
pl: Włącz

en: Edit Resource Bundle
pl: Edytuj zestaw zasobów

en: Create Resource Bundle
pl: Utwórz zestaw zasobów

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
pl: Więcej niż jeden zasób współdzieli tę samą nazwę pliku '%1'. Wyeksportuj je w osobnych zestawach.

en: The resource bundle name cannot be empty.
pl: Nazwa zestawu zasobów nie może być pusta.

en: The save location cannot be empty.
pl: Miejsce zapisu nie może być puste.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
pl: Zestaw o tej nazwie już istnieje.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
pl: Czy chcesz zastąpić istniejący zestaw?

en: Could not open '%1' for saving.
pl: Nie można otworzyć '%1' do zapisu.

en: Select a directory to save the bundle
pl: Wybierz katalog do zapisania zestawu

en: Select file to use as bundle icon
pl: Wybierz plik do użycia jako zestaw ikon

en: Brushes
pl: Pędzle

en: Brush Presets
pl: Zasobnik pędzli

en: Manage Resources
pl: Zarządzanie zasobami

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
pl: (wiele zaznaczonych)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
pl: (Nie zaznaczono niczego)

en: Undelete Resources
pl: Wycofaj usunięcie zasobów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
pl: Usuń zasoby

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
pl: Silnik:

en: Set the resource type for files
pl: Ustaw rodzaj zasobu dla plików

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
pl: Jako jaki zasób chcesz zaimportować te pliki PNG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
pl: Jako jaki zasób chcesz zaimportować te pliki SVG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
pl: Jako jaki zasób chcesz zaimportować te pliki %1?

en: Import of some files failed
pl: Nie udało się zaimportować niektórych plików

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
pl: Nie można otworzyć następujących plików jako zasobów:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
pl: Rodzaj zasobu jest nieznany dla następujących plików:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
pl: Zaniechano importowania następujących plików:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
pl: Zestaw zasobów, plik ASL lub ABR o tej samej nazwie istnieje już w katalogu zasobów:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
pl: Zaimportuj zasoby i biblioteki zasobów

en: Manage Resource Libraries...
pl: Zarządzanie bibliotekami zasobów...

en: Manage Resources...
pl: Zarządzanie zasobami...

en: &Resources
pl: &Zasoby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
pl: Zaimportuj bibliotekę zasobów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
pl: Usuń bibliotekę zasobów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
pl: Utwórz bibliotekę zasobów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
pl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
pl: Licencja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
pl: Strona sieciowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
pl: Uaktualniony:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
pl: Nowy zestaw...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
pl: Dostępny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
pl: Zaznaczony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
pl: Nazwa zestawu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
pl: Zapisz do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
pl: Osadź znaczniki...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
pl: Pokaż usunięte zasoby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
pl: Zaimportuj zasoby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
pl: Otwórz katalog zasobów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
pl: Utwórz zestaw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
pl: Stwórz kopię zapasową wszystkich swoich znaczników w katalogu zasobów tak, aby nie zginęły przy uaktualnianiu Krity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
pl: Zapisz znaczniki do katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Layer styles
pl: Warstwy wyglądu

en: SeExpr scripts
pl: Skrypty SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
pl: Odbij lustrzanie obraz w pionie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
pl: Odbij lustrzanie obraz w poziomie

en: Rotate Layer
pl: Obróć warstwę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
pl: Kierunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
pl: W p&rawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
pl: W &lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
pl: O &90 stopni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
pl: O &180 stopni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
pl: O 27&0 stopni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
pl: &Własny

en: Separate Image
pl: Oddziel obraz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
pl: Oddziel obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
pl: Bieżący model barwy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
pl: Bieżąca warstwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
pl: Spłaszcz wszystkie warstwy przed oddzieleniem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
pl: Ustawienia kanału alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
pl: Skopiuj kanał alfa do każdego kanału po oddzieleniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
pl: Usuń kanał alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
pl: Wykonaj oddzielne oddzielenie dla kanału alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
pl: Skalowanie w dół do 8-bitowego przed oddzieleniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
pl: Wynik jako barwa, nie skala szarości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
pl: Włącz tylko bieżący kanał dla nowego węzła, wyłącz wszystkie inne kanały.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
pl: Włącz bieżący kanał

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
pl: Pochyl obraz

en: Shear Layer
pl: Pochyl warstwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
pl: Kąt X pochylenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
pl: Kąt Y pochylenia:

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: S-Pen Actions
pl: Działania rysika S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
pl: Działania rysika S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
pl: Kliknięcie przyciskiem rysika S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
pl: Dwukrotne kliknięcie przyciskiem rysika S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
pl: Gest przeciągnięcia w górę rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
pl: Gest przeciągnięcia w dół rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
pl: Gest przeciągnięcia w lewo rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
pl: Gest przeciągnięcia w prawo rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
pl: Gest okręgu w prawo wykonany rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
pl: Gest okręgu w lewo wykonany rysikiem S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
pl: Przełączenie palety wysuwnej przy użyciu rysika S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
pl: Działania przycisków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
pl: Kliknięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
pl: Dwukrotne kliknięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
pl: Na urządzeniach Note 9, Note 10 oraz Tab S6 obsługiwane są następujące działania przycisków.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
pl: Gesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
pl: Przeciągnięcia palcem w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
pl: Przeciągnięcia palcem w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
pl: Przesuń palcem w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
pl: Przesuń palcem w lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
pl: Okręg w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
pl: Okrąg w lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
pl: Na urządzeniach Note 10 oraz Tab S6 obsługiwane są następujące gesty.

en: WaveletDecompose
pl: Rozkład falkowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
pl: Rozkład falkowy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
pl: Rozkład falkowy

en: Wavelet decompose
pl: Rozkład falkowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
pl: Skale falkowe:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
pl: Filtr pochylenia, odsunięcia, potęgowania

en: &Slope, Offset, Power...
pl: &Pochyl, Odsuń, Potęguj...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
pl: Pochyl, Odsuń, Potęguj(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
pl: Równowaga barw ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
pl: Potęga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
pl: Pochylenie:

en: &Blur...
pl: &Rozmycie...

en: Blur
pl: Rozmycie

en: &Gaussian Blur...
pl: Rozmycie &Gausa...

en: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

en: &Lens Blur...
pl: &Rozmycie soczewkowe...

en: Lens Blur
pl: Rozmycie soczewkowe

en: &Motion Blur...
pl: Rozmycie w &ruchu...

en: Motion Blur
pl: Rozmycie w ruchu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
pl: Trójkąt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
pl: Czworobok (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
pl: Pięciokąt (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
pl: Sześciokąt (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
pl: siedmiokąt (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
pl: Ośmiokąt (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
pl: Promień pionowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
pl: Promień poziomy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
pl: Soczewka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
pl: Kształt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
pl: Promień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
pl: Kąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
pl: Długość:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
pl: Koło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
pl: Siła:

en: &Color to Alpha...
pl: &Barwa na kanał alfa...

en: Color to Alpha
pl: Barwa na kanał alfa

en: M&aximize Channel
pl: Z&większenie wartości kanału

en: M&inimize Channel
pl: Z&mniejszenie wartość kanału

en: Maximize Channel
pl: Zwiększenie wartości kanału

en: Minimize Channel
pl: Zmniejszenie wartość kanału

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
pl: Próg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
pl: Próbnik barw:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
pl: Filtr dostosowanie kanałów skrośnych

en: &Auto Contrast
pl: &Auto-kontrast

en: Auto Contrast
pl: Auto-kontrast

en: &Color Balance...
pl: Równowaga &barw...

en: Color Balance
pl: Równowaga barw

en: &Cross-channel adjustment curves...
pl: &Dostosowanie krzywych kanałów krzyżowo...

en: Cross-channel color adjustment
pl: Dostosowanie barwy kanałów krzyżowo:

en: &Desaturate...
pl: &Zmniejszenie nasycenia...

en: Desaturate
pl: Zmniejszenie nasycenia

en: Hue
pl: Odcień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
pl: Wartość

en: Lightness
pl: Jasność

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
pl: Natężenie

en: Yellow-Blue
pl: Żółty-niebieski

en: Green-Red
pl: Zielony-czerwony

en: &HSV Adjustment...
pl: Dostosowywanie &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
pl: Dostosowanie HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
pl: Bieżące ustawienia zostały stworzone dla innej przestrzeni barw i nie można ich użyć. Wszystkie krzywe zostaną wyzerowane.

en: &Color Adjustment curves...
pl: Krzywe &regulacji barwy...

en: Color Adjustment
pl: Regulacja barwy

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
pl: Jasność barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
pl: Wyzeruj cienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
pl: Czerwony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
pl: Niebieski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
pl: Tony pośrednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
pl: Wyzeruj podświetlenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
pl: Zachowaj jasność bezwzględną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
pl: Sposób odbarwiania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
pl: &Jasność barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
pl: Jasność bezwzględna (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
pl: Jasność bezwzględna (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
pl: Średni&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
pl: M&aks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
pl: &Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
pl: Odcień(H)/Nasycenie(S)/Wartość(V)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
pl: Odcień(H)/Nasycenie(S)/Jasność barw(L)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
pl: Odcień(H)/Nasycenie(S)/Natężenie(I)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
pl: Odcień(H)/Nasycenie(S)/Luma(L)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
pl: Chroma Niebieska/Chroma Czerwona/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
pl: &Odcień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
pl: Na&sycenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
pl: &Wartość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
pl: &Zabarw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
pl: Tryb przestarzały (przed Kritą 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
pl: JasnośćWzględnaKont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
pl:          Wejście:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
pl:          Wyjście:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
pl: Kanał:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
pl: Kanał sterownika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
pl: Filtr wysokość do mapy normalnej

en: &Height to Normal Map...
pl: &Wysokość do mapy normalnej

en: Height to Normal Map
pl: Wysokość do mapy normalnej

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
pl: Wysokość do mapy normalnej nie działa w tej przestrzeni barw.

en: Simple
pl: Prosty

en: &Sharpen
pl: Wyo&strzanie

en: &Mean Removal
pl: &Usuwanie średniej

en: Emboss (Laplacian)
pl: Wytłoczenie (Laplasjan)

en: Emboss in All Directions
pl: Wytłoczenie we wszystkich kierunkach

en: Emboss Horizontal && Vertical
pl: Wytłoczenie poziome i pionowe

en: Emboss Vertical Only
pl: Wytłoczenie tylko pionowe

en: Emboss Horizontal Only
pl: Wytłoczenie poziome

en: Top Edge Detection
pl: Wykrywanie górnej krawędzi

en: Sharpen
pl: Wyostrzanie

en: Mean Removal
pl: Usuwanie średniej

en: Emboss Horizontal & Vertical
pl: Wytłoczenie poziome i pionowe

en: Emboss Diagonal
pl: Wytłoczenie skośne

en: Dodge...
pl: Rozjaśnianie...

en: Burn...
pl: Wypalanie...

en: &Edge Detection...
pl: Wykrywani&e krawędzi...

en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: All sides
pl: Wszystkie strony

en: Top Edge
pl: Górna krawędź

en: Bottom Edge
pl: Dolna krawędź

en: Right Edge
pl: Prawa krawędź

en: Left Edge
pl: Lewa krawędź

en: Direction in Radians
pl: Kierunek w radaniach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
pl: Wynik określa rodzaj danych, które chcesz z linii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
pl: Równanie określa sposób utworzenia jądra, więc rożne równania wybierają różne wartości w jądrze i przez to dają nieznacznie różne wyniki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
pl: Weźmie to odbarwiony wynik i użyje go do określenia co jest przezroczyste. Jest to użyteczne przy tworzeniu efektów krawędziowych i stopniowania barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
pl: Zastosuj wynik na kanale alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
pl: Równanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
pl: Wyjście:

en: &Emboss with Variable Depth...
pl: &Wytłoczenie ze zmienną głębokością...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
pl: Głębia

en: Emboss with Variable Depth
pl: Wytłoczenie ze zmienną głębokością

en: Invert
pl: Odwrócenie

en: &Color Transfer...
pl: Przeniesienie &barwy...

en: Color Transfer
pl: Przeniesienie barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
pl: Obraz wzorcowy:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
pl: Filtr górnoprzepustowy Gausa

en: &Gaussian High Pass...
pl: Górnoprzepustowy &Gausa...

en: Gaussian High Pass
pl: Górnoprzepustowy Gausa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
pl: Filtr mapy gradientu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
pl: Filtr mapy gradientu

en: &Gradient Map...
pl: Mapa &gradientu...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
pl: Mapa gradientu

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
pl: Nienazwany

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
pl: Barwy gradientu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
pl: Tryb koloru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
pl: Mieszanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
pl: Najbliższe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
pl: Rozprosz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
pl: Filtr półtonów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
pl: Generator ekranu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
pl: Przetwarzanie końcowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
pl: Twardość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pl: Odwróć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
pl: Tekst:

en: Independent Channels
pl: Niezależne kanały

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
pl: Tryb:

en: &Halftone...
pl: &Półtony...

en: Halftone
pl: Półtony

en: &Gaussian Noise Reduction...
pl: Odszumianie metodą &Gaussa...

en: Threshold
pl: Próg

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Gaussian Noise Reducer
pl: Odszumianie metodą Gaussa

en: &Wavelet Noise Reducer...
pl: Odszumianie metodą &falkową...

en: Wavelet Noise Reducer
pl: Odszumianie metodą falkową

en: &Index Colors...
pl: &Indeksowanie barw...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
pl: Podstawa

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
pl: Jasność

[ctx: Color palette shade]
en: Light
pl: Światło

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
pl: Cień

en: Index Colors
pl: Zaindeksowane barwy

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
pl[0]:  barwa
pl[1]:  barwy
pl[2]:  barw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
pl: Rampy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
pl: Gradienty przekątne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
pl: Kroki gradientów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
pl: Ogranicz do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
pl: Pomiędzy rampami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
pl: Liczba barw:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
pl: Współczynniki indeksowania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
pl: Inne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
pl: Kroki alfy

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
pl: Bieżące ustawienia zostały stworzone dla innej przestrzeni barw i nie można ich użyć.
    Wszystkie kanały zostaną wyzerowane.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
pl: Samoczynne wyrównywanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
pl: Poziomy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
pl: Zmień tylko jasność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
pl: Zmień wszystkie kanały niezależnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
pl: Wyzeruj kanał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
pl: <b>Poziomy wejściowe</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
pl: Pokaż histogram linowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
pl: Pokaż histogram logarytmiczny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
pl: Przeskaluj histogram tak, aby go zmieścić

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
pl: Przeskaluj histogram, aby przyciąć długie szczyty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
pl: Sam wypoziomuj wszystkie kanały

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
pl: Wyzeruj poziomy wejściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
pl: <b>Poziomy wyjściowe</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
pl: Wyzeruj poziomy wyjściowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
pl: <b>Wszystkie kanały</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
pl: Zastosuj samopoziomowanie wszystkich kanałów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
pl: Wyzeruj wszystkie kanały

en: &Levels...
pl: &Poziomy...

en: &Random Noise...
pl: P&rzypadkowy szum...

en: Random Noise
pl: Przypadkowy szum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
pl: Poziom:

en: Normalize
pl: Normalizacja

en: &Normalize
pl: Z&normalizuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
pl: Filtr normalizacji

en: &Oilpaint...
pl: Farba &olejna...

en: Brush size
pl: Rozmiar pędzla

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
pl: Wygładź

en: Oilpaint
pl: Farba olejna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
pl: Filtr paletyzacji

en: Offset Scale:
pl: Skala przesunięcia:

en: Clip:
pl: Przytnij:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
pl: Indeks:

en: &Palettize...
pl: &Paletyzowanie...

en: Palettize
pl: Paletyzowanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
pl: Przesunięcie na kanał

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
pl: Najbliższe barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
pl: Tryb alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
pl: Przytnij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
pl: Indeks

en: Phong Bumpmap
pl: Mapa wypukłości Phong

en: &Phong Bumpmap...
pl: Mapa wypukłości &Phong...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
pl: Właściwości materiału

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
pl: &Odbicia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
pl: Wsp. odbicia otoczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
pl: Wykładnik olśnienia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
pl: &Rozpraszanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
pl: Otoczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
pl: Kanał mapy wysokości:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
pl: Użyj mapy normalnej

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
pl: Źródła światła

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
pl: Źródło światła &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
pl: Kierunek światła, koniuszek dysku wskazuje miejsce pochodzenia światła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
pl: Azymut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
pl: Pionowe odchylanie światła, 90° to prostopadłe do płótna, 0° to równoległe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
pl: Nachylenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
pl: Źródło światła &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
pl: Źródło światła &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
pl: Źródło światła &3

en: &Pixelize...
pl: &Pikselizacja...

en: Pixel width
pl: Szerokość piksela

en: Pixel height
pl: Wysokość piksela

en: Pixelize
pl: Pikselizacja

en: &Posterize...
pl: &Posteryzacja...

en: Steps
pl: Kroki

en: Posterize
pl: Posteryzacja

en: &Raindrops...
pl: &Krople deszczu...

en: Drop size
pl: Rozmiar kropli

en: Number of drops
pl: Liczba upuszczeń

en: Fish eyes
pl: Rybie oczy

en: Raindrops
pl: Krople deszczu

en: &Random Pick...
pl: &Losowy wybór...

en: Random Pick
pl: Losowy wybór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
pl: Rozmiar okna:

en: Reset Transparent
pl: Wyzeruj przezroczystość

en: &Round Corners...
pl: &Zaokrąglenie krawędzi...

en: Radius
pl: Promień

en: Round Corners
pl: Zaokrąglenie krawędzi

en: &Small Tiles...
pl: &Małe kafle...

en: Number of tiles
pl: Liczba kafli

en: Small Tiles
pl: Małe kafle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
pl: Filtr progu

en: &Threshold...
pl: &Próg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
pl: Poziom progu:

en: &Unsharp Mask...
pl: Maska &wyostrzania...

en: Unsharp Mask
pl: Maska wyostrzania

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
pl: Tylko jasność barw:

en: &Wave...
pl: &Fala...

en: Wave
pl: Fala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
pl: Fala pozioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
pl: Długość fali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
pl: Amplituda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
pl: Fala pionowa

en: Image shape
pl: Kształt obrazu

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
pl: Kształt, który pokazuje obraz (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
pl: Zmień elipsę

en: Arc
pl: Łuk

en: Pie
pl: Kołowa

en: Chord
pl: Cięciwa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
pl: Kształt elipsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
pl: Kąt początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
pl: Kąt końca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
pl: Zamknij elipsę

en: An ellipse
pl: Elipsa

en: An enhanced path shape
pl: Rozszerzona ścieżka

en: An enhanced path
pl: Rozszerzona ścieżka

en: Cross
pl: Krzyżyk

en: A cross
pl: Krzyż

en: An arrow
pl: Strzałka

en: Callout
pl: Objaśnienie

en: A callout
pl: Objaśnienie

en: Smiley
pl: Uśmiech

en: Circular Arrow
pl: Zaokrąglona strzałka

en: A circular-arrow
pl: Zaokrąglona strzałka

en: Gearhead
pl: Koło zębate

en: A gearhead
pl: Koło zębate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
pl: Zmień prostokąt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
pl: Kształt prostokątny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
pl: Promień narożnika x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
pl: Promień narożnika y:

en: A rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
pl: Zmień spiralę

en: Clockwise
pl: W prawo

en: Anticlockwise
pl: W lewo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
pl: Kształt spiralny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
pl: Zanikanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Spiral
pl: Spirala

en: A spiral shape
pl: Spirala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
pl: Zmień gwiazdkę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
pl: Kształt gwiazdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
pl: Wielokąt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
pl: Narożniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
pl: Wewnętrzny promień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
pl: Zewnętrzny promień:

en: A star shape
pl: Gwiazdka

en: A star
pl: Gwiazdka

en: Star
pl: Gwiazda

en: Flower
pl: Kwiat

en: A flower
pl: Kwiat

en: Pentagon
pl: Pięciokąt

en: A pentagon
pl: Pięciokąt

en: Hexagon
pl: Sześciokąt

en: A hexagon
pl: Sześciokąt

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
pl: Liniowy

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
pl: Dwuliniowy

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
pl: Promienisty

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
pl: Stożkowy

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
pl: Stożkowy symetryczny

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
pl: Spirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
pl: Odwrotna spirala

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
pl: Kształtowy

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
pl: Brak

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
pl: Do przodu

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
pl: Zmienny

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
pl: Piksele

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
pl: Procent szerokości

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
pl: Procent wysokości

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
pl: Procent najdłuższej krawędzi

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
pl: Procent najkrótszej krawędzi

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
pl: Bezwzględny

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
pl: Względny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
pl: Próg wygładzania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
pl: Odwróć:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
pl: Położenie

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
pl: Początek:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
pl: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
pl: Współrzędne kartezjańskie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
pl: Współrzędne biegunowe

en: Divisions:
pl: Podziały:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
pl: Wymiary:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
pl: Stosunek:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
pl: Indeks:

en: Intersect:
pl: Przetnij:

en: No Connectors
pl: Brak łączników

en: Acute Angles
pl: Kąty ostre

en: Obtuse Angles
pl: Kąty rozwarte

en: Cross Shape
pl: Kształt krzyża

en: Center Dot
pl: Kropka w środku

en: Corner Dot
pl: Kropka w narożniku

en: &Multigrid Pattern...
pl: &Wzorzec wielosiatki...

en: Multigrid
pl: Wielosiatka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
pl: Kształty

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
pl: Linie

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
pl: Szerokość linii:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
pl: Linie łączące

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
pl: Barwy

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
pl: Linie:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
pl: Łącznik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
pl: Współczynniki barwy

en: &Pattern...
pl: &Wzorzec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
pl: &Wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
pl: Pochyl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
pl: Obrót 3d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
pl: Obrót-X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
pl: Obrót-Y:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
pl[0]: Co {n} komórkę w poziomie
pl[1]: Co {n} komórki w poziomie
pl[2]: Co {n} komórek w poziomie

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
pl[0]: Co {n} komórkę w pionie
pl[1]: Co {n} komórki w pionie
pl[2]: Co {n} komórek w pionie

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
pl:  piksele/cal

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
pl:  piksele/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
pl:  linii/cal

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
pl:  linii/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
pl: Rodzaj tonów ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
pl: Korekcja:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
pl: Brak

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
pl: Oparty na funkcji

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
pl: Oparty na wzorcu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
pl: Przekształcenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
pl: Tryb rozmiaru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
pl: Oparte na rozdzielczości

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
pl: Oparty na pikselu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
pl: Cale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
pl: Centymetry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
pl: Pobierz z obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
pl: Wyrównaj do siatki pikseli:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
pl: Położenie:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pl: Odwróć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: &Screentone...
pl: &Ton ekranu...

en: Screentone
pl: Ton ekranu

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
pl: Zaokrąglony

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
pl: Elipsa (przestarzałe)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
pl: Diament

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
pl: Kwadraty

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
pl: Prosta

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
pl: Fala sinusoidalna

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
pl: Fala trójkątna

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
pl: Fala piłowa

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
pl: Kurtyny

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
pl: Liniowa

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalna

en: Reload the preset
pl: Wczytaj ponownie nastawę

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
pl: Współrzędna znormalizowanej osi X obrazu odniesiona do górnego, lewego narożnika

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
pl: Współrzędna znormalizowanej osi Y obrazu odniesiona do górnego, lewego narożnika

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
pl: Szerokość obrazu

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
pl: Wysokość obrazu

en: Expected this script to output color, got '%1'
pl: Oczekiwano od tego skryptu, że da na wyjściu barwę, otrzymano jednak '%1'

en: Save New SeExpr Preset
pl: Zapisz nową nastawę SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
pl: Zapisz nastawę SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
pl: Skrypt

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
pl: Zapisz nową nastawę SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
pl: Zastąp nastawę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
pl: Nazwa nastawy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
pl: Wyświetl sk&rypt na miniaturze

en: &Simplex Noise...
pl: Szum &Simplex...

en: Simplex Noise
pl: Szum Simplex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
pl: Zapętlanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
pl: Użyj własnego źródła

en: &Solid Color...
pl: &Stała barwa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
pl: &Barwa:

en: Brush selection information for animated brushes
pl: Informacje o wyborze pędzla dla pędzli animacji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
pl: Stały

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
pl: Losowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
pl: Przyrostowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
pl: Naciskowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
pl: Kątowy

en: Rank
pl: Ranga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
pl: Odstęp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
pl: Utwórz maskę z barwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
pl: Styl pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
pl: Styl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
pl: Zwykły

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
pl: Animowany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
pl: Opcje animowanego wyglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
pl: Tryb zaznaczania:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
pl: Obraz zawiera piksele z zerowym kanałem alfa i niezerowymi kanałami barw. Krita będzie musiała zmienić te piksele, aby uzyskać przynajmniej jakąś alfę. Początkowe wartości <i>nie</i> zostaną przywrócone przy zapisywaniu obrazu.<br/><br/>Raczej nie spowoduje to różnicy w wyświetlaniu, ale powinieneś mieć to na uwadze.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
pl: Obraz EXR uległ zmianie

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
pl: %1 (rodzaj: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
pl: <p>Następujące warstwy zawierają rodzaj, który nie jest obsługiwany przez format EXR:</p><p><ul>%1</ul></p><p><warning>warstwy te <b>NIE</b> zostaną zapisane w ostatecznym pliku EXR</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
pl: Opcja ta scali wszystkie warstwy. Zalecane jest zaznaczenie tej opcji, w przeciwnym przypadku inne programy mogą nie odczytać tego pliku poprawnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
pl: &Spłaszcz obraz

en: Could not allocate memory.
pl: Nie można przypisać pamięci.

en: Could not encode or write image.
pl: Nie można zakodować lub zapisać obrazu.

en: Color profile was not found in the document.
pl: Nie znaleziono profilu barw w dokumencie.

en: Unknown error: %1
pl: Nieznany błąd: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
pl: Jasność obrazu będzie w pełnej rozdzielczości, podczas gdy barwność zostanie połowiczna w obu kierunkach.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
pl: Jasność obrazu będzie w pełnej rozdzielczości, podczas gdy barwność zostanie połowiczna w poziomie.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
pl: Zarówno jasność jak i barwność obrazu będą w pełnej rozdzielczości.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
pl: Obraz zostanie najpierw przekształcony na Rec 2020, a następnie zakodowany krzywą kwantyzującą percepcyjnie (znaną też jako krzywa SMPTE 2048). Zalecane dla obrazów HDR, gdzie ważna jest jasność bezwzględna.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
pl: Obraz zostanie najpierw przekształcony na Rec 2020, a następnie zakodowany krzywą hybrydowej gammy logarytmicznej. Zalecane dla obrazów HDR, w przypadku gdy wyświetlacz może nie rozumieć HDR.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
pl: Zachowaj koloranty, zakoduj w PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
pl: Obraz zostanie najpierw przekształcony na linowy, a następnie zakodowany krzywą kwantyzującą percepcyjnie (znaną też jako krzywa SMPTE 2048). Zalecane dla obrazów, gdzie ważna jest jasność bezwzględna.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
pl: Zachowaj koloranty, zakoduj w HLG

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
pl: Obraz zostanie najpierw przekształcony na liniowy, a następnie zakodowany krzywą hybrydowej gammy logarytmicznej. Zalecane dla obrazów przeznaczonych na ekrany, które nie rozumieją PQ

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
pl: Zachowaj koloranty, zakoduj w SMPTE ST 428

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
pl: Obraz zostanie najpierw przekształcony na liniowy, a następnie zakodowany SMPTE ST 428. Krita zawsze otwiera obrazy jakby były opisane liczbami rzeczywistymi, a to ustawienie jest tu po to, aby temu przeciwdziałać

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
pl: Bez zmian, przytnij

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
pl: Obraz zostanie zwyczajnie przekształcony na zapisany 12 bitowymi liczbami całkowitymi, a wartości poza tymi granicami zostaną przycięte, zostanie także osadzony profil icc.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
pl: Rozszerzone ustawienia stratne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
pl: Jakość:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
pl: Ustawienia przekształcania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Aby dokładnie przekształcić bieżący obraz na 12 bitów, będzie trzeba go wcześniej przekształcić. Rec 2100 PQ lub Rec 2100 HLG są oczekiwanymi dla obrazów HDR.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
pl: Odstęp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gamma wyświetlacza Domyślnie jest ustawiona na 1.2, aby przekształcać z PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jasność wyświetlacza w nitach Domyślnie jest ustawiona na 1000, aby przekształcać z PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Hybrydowa gamma logarytmiczna wymaga dodatkowego kroku przekształcającego pomiędzy, gdyż Krita obecnie nie jest w stanie wysyłać danych HLG bezpośrednio do wyświetlacza. Stąd nakładamy krzywą opto-optyczną HLG, aby przekształcać z liniowości wyświetlacza na scenę.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
pl: Zastosuj odwrotną logarytmiczną gamę hybrydową OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
pl: &Bezstratnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nie wszystkie kodery dla AV1 i o rozszerzeniu avif obsługują zapisywanie do monochromatyczności i używają wtedy YCbCr w zapasie. Krita będzie w stanie otworzyć te pliki, lecz nie wszystkie algorytmy sobie z tym poradzą. Przekształcenie na sRGB, przed zapisaniem, rozwiązuje ten kłopot, lecz kosztem większego rozmiaru pliku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
pl: Przekształć na sRGB dla większej zgodności

en: Unknown file type
pl: Nieznany rodzaj pliku

en: Heightmap Import Options
pl: Możliwości importu MapyWysokości

en: Error:
pl: Błąd:

en: Input does not match file size
pl: Dane wejściowe nie zgadzają się z rozmiarem pliku

en: Please specify width and height
pl: Podaj szerokość i wysokość

en: Please specify width
pl: Podaj szerokość

en: Please specify height
pl: Podaj wysokość

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
pl: Zbyt wiele możliwych kombinacji. Podaj szerokość i wysokość, a następnie spróbuj ponownie.

en: Width exceeds available pixels.
pl: Szerokość przekracza liczbę dostępnych pikseli.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pl: Nie można obliczyć odpowiedniej wysokości. Plik nie zawiera wystarczającej liczby pikseli, aby ukształtować prostokąt.

en: Height exceeds available pixels.
pl: Wysokość przekracza liczbę dostępnych pikseli.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pl: Nie można obliczyć odpowiedniej szerokości. Plik nie zawiera wystarczającej liczby pikseli, aby ukształtować prostokąt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
pl: Rozmiar pliku (w bajtach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
pl: &Mały

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
pl: &Duży

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
pl: Odgadnij szerokość i wysokość w oparciu o rozmiar pliku i liczbę bitów na piksel. Tylko wartości ustawione na 0 zostaną uaktualnione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
pl: Odgadnij wymiary

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
pl: Wysokość obrazu w pikselach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
pl: Szerokość obrazu w pikselach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
pl: Bitów na piksel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
pl: Kompresja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Te ustawienia określają jak wiele informacji zostaje utraconych podczas kompresji. Niska: małe pliki, zła jakość. Wysoka: duże pliki, dobra jakość.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
pl: Liczba rozdzielczości:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
pl: Progresywny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
pl: Wymuś przekształcenie do sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
pl: Barwa wypełnienia przezroczystego piksela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Barwa tła do zamiany z przezroczystymi pikselami.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
pl: Zapisz profil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
pl: Rozszerzona jakość

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
pl: Pod-próbkowanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
pl: 2x2, 1x1, 1x1 (najmniejszy plik)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
pl: 1x1, 1x1, 1x1 (najlepsza jakość)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
pl: Wymuś linię bazową JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
pl: Optymalizuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
pl: Formaty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zapisz metadane dokumentu, które znajdują się w informacjach dokumentu. Zastąpi to wszystkie metadane warstwy.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
pl: Zapisz metadane dokumentu

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
pl: Filtry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dodaj pseudonim autora i pierwszy kontakt na profilu autora. Zostanie to zastąpione przez anonimizator.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
pl: Podpisz danymi profilu autora

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
pl: Wykryto obraz JPEG-XL z kanałami barw w miejscu, więc zaimportowano spłaszczony obraz.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
pl: Nie można odczytać profilu obrazu.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected multi layer JPEG-XL image with unsupported blending mode, importing flattened image.
pl: Wykryto wielowarstwowy obraz JPEG-XL z nieobsługiwanym trybem mieszania, więc zaimportowano spłaszczony obraz.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
pl: Nieprawidłowa długość nazwy warstwy JPEG-XL

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
pl: Animacja zgłasza szybkość klatkową większą od 240 kl/s.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
pl: Domyślne (tylko dla niskiej jakości)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
pl: Bez obniżania próbkowania

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
pl: Obniżenie próbkowania 2x2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
pl: Obniżenie próbkowania 4x4

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
pl: Obniżenie próbkowania 8x8

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
pl: Domyślne (wtedy wybiera enkoder)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
pl: Tryb VarDCT (np. obrazy fotograficzne)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
pl: Tryb członowy (np. obrazy bez utraty jakości)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
pl: Porządek skanowania linii

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
pl: Porządek najpierw-wyśrodkuj

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
pl: 64x64 przejścia o niższej rozdzielczości

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
pl: 512x512 + 64x64 przejścia o niższej rozdzielczości

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
pl: Szczyt

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
pl: Średnia0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
pl: Ważone

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
pl: Górny, prawy

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
pl: Górny, lewy

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
pl: Lewy lewy

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
pl: Średnia1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
pl: Średnia2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
pl: Średnia3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
pl: Średnia przewidywania SzczytSczyt

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
pl: Dopasowanie gradientowe ważone

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
pl: Użyj wszystkich przewidywań

[ctx: Color space option]
en: Save as is
pl: Zapisz tak jak teraz

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
pl: Obraz zostanie zapisany bez jego przekształcania, profil ICC zostanie przekształcony na CICP lub osadzony, jeśli będzie to niemożliwe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
pl: Jeśli nie zostało to włączone, to tylko pierwsza klatka zostanie zapisana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
pl: Zapisz jako animowany JPEG-XL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
pl: Ustawienia kodowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
pl: Jeśli nie zostało to włączone, to obraz zostanie zapisany bezstratnie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
pl: Kodowanie stratne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
pl: Wysoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
pl: Ustaw stratną jakość do eksportu JPEG-XL.
    Domyślnie: 90 (wzrokowo bezstratnie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
pl: Nisko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
pl: Użyj członowego kodowania zamiast domyślnego VarDCT dla pakowania stratnego
    (np. dla obrazów nie będących zdjęciami.).
    Domyślnie: wyłączone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
pl: Użyj trybu członowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
pl: Poświęcenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
pl: Szybszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
pl: Wolniej/Szybciej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
pl: Określa poziom wysiłku/szybkości enkodera bez wpływania na szybkość dekodowania.
    Możliwe wartości, od najszybszej do najwolniejszej: 1:piorun 2:grzmot 3:jastrząb 4:gepard 5:zając 6:wombat 7:wiewiórka 8:kot 9:żółw.
    Domyślna: wiewiórka (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
pl: Szybkość dekodowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
pl: Najwolniejsze/Najlepsza jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
pl: Najszybsza/Nieznaczna utrata jakości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
pl: Ustawia poziom szybkości dekodowania dla danych ustawień.
    Najmniejszy to 0 (najwolniej zdekodować, najlepsza jakość/gęstość), a największy to 4 (najszybciej zdekodować, lecz kosztem jakości/gęstości).
    Domyślny to 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: <html><head/><body><p>If this is not enabled, the layers will be rasterized and saved. However, animated exports are always flattened regardless of this setting.</p><p>It is advised to leave this option checked for web delivery and general compatibility with other applications.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy nie jest to włączone, to warstwy zostaną zrasteryzowane i zapisane. Jednakże, animowane eksportowania są zawsze spłaszczane niezależnie od tego ustawienia.</p><p>Zaleca się zaznaczenie tego ustawienia, gdy chcesz umieścić pliki w sieci lub do zgodności z innymi aplikacjami.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
pl: Spłaszcz obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
pl: Aplikacje takie jak Google Chrome oczekują od obrazów HDR, że będą przechowywać swoje profile barw jako wartości CICP. Poniżej możesz dostosować profile przekształcania ICC.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
pl: Parametry enkodera

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
pl: Ponowne próbkowanie kanałów barw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
pl: Ustawienie ponownego próbkowania. Jeśli włączone, to próbkowanie kanałów barw obrazu zostanie obniżone przed spakowaniem i podwyższone do pierwotnego rozmiaru w dekoderze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
pl: Ponowne próbkowanie kanału alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
pl: Ustawienie ponownego próbkowania. Jeśli włączone, to próbkowanie kanału alfa obrazu zostanie obniżone przed spakowaniem i podwyższone do pierwotnego rozmiaru w dekoderze.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
pl: Szum Photon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
pl: Dodaje szum do obrazu naśladujący szum kliszy fotograficznej, im wyższa dana liczba, tym bardziej ziarnisty będzie obraz.
    Jako przykład, wartość 100 daje mało szumu, podczas gdy wartość 3200 daje dużo szumu.
    Domyślna wartość to 0.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
pl: Wytwórz kropki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
pl: Włącza lub wyłącza tworzenie kropek.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
pl: Wytwórz łatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
pl: Włącza lub wyłącza tworzenie łatek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter
pl: Filtr zachowujący krawędzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Maximum strength
pl: Największa siła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
pl: Poziom filtra zachowującego krawędzie, -1 do 3. Użyj -1 dla domyślnego (wtedy wybiera enkoder), 0 do 3, aby samemu ustawić siłę.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
pl: Włącza lub wyłącza filtr gaborish.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
pl: Filtr Gaborish

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
pl: Kodowanie członowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
pl: Włącza kodowanie członowe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
pl: Włącza lub wyłącza zachowywanie barw dla niewidocznych pikseli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
pl: Określa porządek w jakim obszary 256x256 są przechowywane w strumieniu kodu dla postępowego wyświetlania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
pl: Zachowaj barwy niewidocznych pikseli

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
pl: Porządek grupowania

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
pl: Chroma-z-lumy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
pl: Parametry VarDCT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
pl: Postępowanie widmowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
pl: Ustaw tryb postępowy dla współczynników AC VarDCT, używając postępowania widmowego z współczynników DCT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
pl: Kwantyzacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
pl: Niska rozdzielczość DC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
pl: Ustaw tryb postępowy, używając obrazów DC o niższej rozdzielczości dla VarDCT.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
pl: Parametry członowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
pl: Kodowanie postępowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
pl: Włącza lub wyłącza postępowe kodowania dla trybu członowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
pl: Zakres palety kanału globalnego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
pl: Użyj globalnej palety kanałów, jeśli liczba barw jest mniejsza niż ten procent zakresu.
    Użyj 0-100, aby ustawić procent jednoznacznie, -1 aby użyć ustawienia domyślnego enkodera.
    Użyj dla kodowania członowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
pl: Zakres palety kanału miejscowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
pl: Użyj miejscowej (na grupę) palety kanałów, jeśli liczba barw jest mniejsza niż ten procent zakresu.
    Użyj 0-100, aby ustawić procent jednoznacznie, -1 aby użyć ustawienia domyślnego enkodera.
    Użyj dla kodowania członowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
pl: Użyj palety barw dla ... barw lub mniejszych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
pl: Użyj palety barw, jeśli liczba barw jest mniejsza lub równa tej liczbie, lub -1 aby użyć ustawienia domyślnego enkodera.
    Użyj dla kodowania członowego.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
pl: Paleta delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
pl: Włącza lub wyłącza paletę delta. Używane w trybie członowym.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
pl: Rozmiar grupy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
pl: Grupuj rozmiar dla kodowania członowego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
pl: Przewidywanie dla kodowania członowego.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
pl: Predyktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
pl: Piksele dla uczenia drzewa MA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
pl: Ułamek pikseli użytych do nauczenia się drzew MA wyrażony procentowo.
    -1 = domyślny, 0 = bez MA i szybkie dekodowanie, 50 = wartość domyślna, 100 = wszystkie.
    Wyższe wartości oznaczają więcej pamięci enkodera.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
pl: Filtry:

en: Could not load embedded reference image %1
pl: Nie można wczytać osadzonego obrazu wzorcowego %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
pl: Nie można wczytać obrazu wzorcowego dowiązanego do pliku zewnętrznego.
    
    Ścieżka: %1
    
    Czy chcesz podać inne miejsce?

[ctx: @title:window]
en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
pl: Nie można wczytać zaznaczenia na warstwie %s. Zostanie ono zastąpione pustym zaznaczeniem.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
pl: Plik zawiera warstwę powielenia, która ma niepoprawny identyfikator węzła źródłowego. Warstwa ta zostanie przekształcona na warstwę malowania.

en: Could not load "id" of the transform mask
pl: Nie można wczytać "id" maski przekształcenia

en: Could not create transform mask params
pl: Nie można wczytać utworzyć parametrów maski przekształcenia

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pl: Nie można znaleźć danych pikseli klatki kluczowej dla klatki %1 z %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pl: Nie można wczytać danych pikseli klatki kluczowej dla klatki %1 z %2.

en: Could not read pixel data: %1.
pl: Nie można odczytać danych piksela: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
pl: Nie można wczytać danych piksela: %1.

en: Could not load profile: %1.
pl: Nie można wczytać profilu: %1.

en: Could not filter configuration %1.
pl: Nie można odfiltrować ustawień %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
pl: Nie można wczytać metadanych dla warstwy %1.

en: Could not load vector selection %1.
pl: Nie można wczytać zaznaczenia wektorowego %1.

en: Could not load raster selection %1.
pl: Nie można wczytać zaznaczenia rastrowego %1.

en: Could not load keyframes from %1.
pl: Nie można wczytać klatek kluczowych z %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pl: błąd analizy składni w pliku klatki kluczowej %1 w wierszu %2, kolumnie %3
    Wiadomość błędu: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
pl: nieznany rodzaj kanału klatki kluczowej: %1 w %2

en: Image does not have a name.
pl: Obraz nie ma nazwy.

en: Image does not specify a width.
pl: Obraz nie podaje szerokości.

en: Image does not specify a height.
pl: Obraz nie podaje wysokości.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
pl: Obraz podaje nieobsługiwany model barw: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
pl: Osadzona paleta jest pusta i nie można jej wczytać. Nazwa palety to: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
pl: Nie można odczytać osadzonego zasobu. Nazwa pliku zasobu to: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
pl: Nie można zaimportować osadzonego zasobu Nazwa pliku zasobu to: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pl: Plik kanałów dźwiekowych "%1" nie istnieje!
    
    Oczekiwana ścieżka:
    %2
    
    Czy chcesz wskazać jego położenie ręcznie?

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
pl: Znaleziono dwie włączone maski zaznaczania. "%1" pozostawiono włączoną, a "%2" wyłączono

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
pl: Warstwa %1 podaje nieobsługiwany model barw: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
pl: Warstwa %1 ma nieobsługiwany rodzaj.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
pl: Warstwa %1 jest nieobsługiwanym rodzajem: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
pl: Nieudane wczytywanie warstwy %1 rodzaju: %2.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
pl: Warstwa "%1" ma tryb mieszania "%2", który zmienił swoje zachowanie dla barw CMYK w Kricie 5.2. Sprawdź wynik i rozważ włączenie dawnego algorytmu "Sumującego" w Ustawienia->Ustawienia Krity->Ogólne->Narzędzia->Tryb mieszania CMYK

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pl: Nie znaleziono pliku "%1" skojarzonego z warstwą pliku.
    Oczekiwana ścieżka:
    %2
    
    Czy chcesz wskazać jego położenie ręcznie?

en: Failed to save reference image %1.
pl: Nie udało się zapisać obrazu wzorcowego %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać metadanych do warstwy %1.

en: Failed to open %1.
pl: Nie udało się otworzyć %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać danych pikseli do warstwy %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać przypisów do warstwy %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
pl: Nie udało się zapisać filtra warstwy %1: brak filtrów.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
pl: Nie udało się zapisać zaznaczenia dla warstwy filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
pl: Nie udało się zapisać ustawień filtra dla warstwy filtra %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać zaznaczenia dla warstwy %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać ustawień generatora dla warstwy %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
pl: Nie udało się zapisać maski filtra %1. Brak filtra.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
pl: Nie udało się zapisać zaznaczenia dla maski filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
pl: Nie udało się zapisać ustawień filtra dla maski filtra %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
pl: Nie udało się zapisać zaznaczenia dla maski przezroczystości %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
pl: Nie udało się zapisać zaznaczenia dla zaznaczenia miejscowego %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać wybranych danych pikseli do warstwy %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
pl: Nie udało się zapisać wybranych danych wektora do warstwy %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
pl: Nie udało się zapisać metadanych do %1 przez silnik metadanych

en: Could not write for %1 metadata to the file.
pl: Nie można zapisać metadanych %1 do pliku.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
pl: Nie można wyeksportować zasobu do osadzenia: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
pl: Nie można zapisać zasobu: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
pl: Zapisany zasób jest pusty: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
pl: Zapisany zasób jest niepełny: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
pl: Nie można zapisać tablic opowiadań.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
pl: Nie można zapisać metadanych animacji.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
pl: Nie można zapisać metadanych dźwięku.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
pl: Nie można zapisać klatek kluczowych.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
pl: Nie można zapisać przypisów

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
pl: Nie można zapisać profilu obrazu.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
pl: Nie można zapisać profilu barw programowego odwzorowania wydruku.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
pl: Nie można zapisać dodatkowych przypisów.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
pl: Nie można zapisać wyglądów warstw.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
pl: Nie można zapisać scalonego obrazu.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
pl: Nie można zapisać pomocników.

en: Not a valid Krita file
pl: Nieprawidłowy plik Krity

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pl: Niepoprawny dokument: brak pliku 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
pl: Nie można stworzyć pliku do zapisu

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pl: Nie można zapisać '%1'. Partycja pełna?

en: Could not find %1
pl: Nie można znaleźć %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pl: Błąd analizy składni w %1 w wierszu %2, kolumna %3
    Komunikat o błędzie: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
pl: Format jest nieobsługiwany lub plik jest uszkodzony

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
pl: Plik jest zbyt nowy dla tej wersji Krity (%1).

en: The file has no layers.
pl: Plik nie ma warstw.

en: The file does not contain an image.
pl: Plik nie zawiera obrazu.

en: A password is required to read that pdf
pl: Potrzebne jest hasło do odczytania tego pdfa

en: PDF Import Options
pl: Ustawienia importu PDF

en: Page %1
pl: Strona %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
pl: ElemenInterfejsuImportuPDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
pl: Strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
pl: &Wszystkie strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
pl: &Pierwsza strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
pl: Wybór s&trony

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
pl: Ustawienia PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
pl: Barwa przezroczysta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
pl: Zauważ: poziom kompresji nie zmienia jakości wyniku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
pl: <p>Dopasuj czas pakowania. Wyższy poziom spakowania zajmuje więcej czasu.
    <br>Zauważ: poziom spakowania nie zmienia jakości wyniku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zapisz informacje takie jak: słowa kluczowe, tytuł, temat i licencję, jeśli to możliwe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
pl: Zapisz metadane

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
pl: Duży rozmiar pliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
pl: Indeksowane obrazy PNG są mniejsze. Jeżeli włączono tą opcję, twoje obrazy będą analizowane, aby sprawdzić czy jest możliwy zapis indeksowanego PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
pl: Zapisz jako indeksowany PNG, jeśli możliwe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
pl: Używaj przeplatania przy publikowaniu w internecie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pl: <p>Przeplot jest użyteczny, jeśli masz zamiar opublikować obraz w internecie. <br>
    Włączenie przeplotu spowoduje wyświetlanie obrazu w przeglądarce nawet podczas pobierania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
pl: Przeplot

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
pl: Mały rozmiar pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
pl: Zapisz jako obraz HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
pl: Poziom spakowania (bezstratny):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
pl: Wyłącz, aby uzyskać mniejsze pliki, jeśli twój obraz nie ma przezroczystości

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pl: <p>Format pliku Portable Network Graphics (PNG) pozwala na przechowywanie przezroczystości w twoim obrazie przez zapisywanie kanału alfa.
    Możesz usunąć zaznaczenie pola, jeśli nie używasz przezroczystości i chcesz utworzyć mniejszy plik wynikowy.<br>Zalecane jest zapisywanie kanału alfa w każdym przypadku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
pl: Przechowuj kanał alfa (przezroczystość)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Pliki <span style=" font-weight:600;">PNG</span> mają  <span style=" font-style:italic;">dwa</span> ustawienia zapisu danych <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: jako znaczniku lub jednoznaczny profil. Do użytku na stronach sieciowych, <span style=" font-style:italic;">wyłącz</span> to ustawienia. Dla wymienności z innymi programami, <span style=" font-style:italic;">włącz</span> to ustawienie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
pl: Osadź profil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zapisz pseudonim autora i pierwszy kontakt na profilu autora do pliku png, jesli to możliwe</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
pl: Podpisz danymi autora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
pl: Wymuś przekształcenie na 8 bitów/kanał

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
pl: Twój obraz zawiera jedną lub więcej warst o modelu barw innym od twojego obrazu.

en: Duotone Colormode Block
pl: Blok trybu barwy dwu-odcieniowej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
pl: Opcje WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
pl: Najwyższa jakość

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
pl: Najniższa jakość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
pl: Uwaga:  100 stosuje bezstratną kompresję, wszystko poniżej oznacza stratną kompresję.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
pl: <p>Dostosuj jakość obrazu. Niższa jakość oznacza więcej zniekształceń wprowadzonych przez kompresję. <br/>Uwaga: Jakość równa 100 przełącza na bezstratną kompresję podobną do (lecz zazwyczaj bardziej sprawną niż) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
pl: 16-bitowa głębia barw

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w 16-bitowej głębi barw używając liniowej krzywizny gamma. By zapobiec renderowaniu ciemnych obrazów w edytorze, w tym trybie zaleca się użycie opcji Zarządzanie barwami.</p><p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w 8-bitowej głębi barw z użyciem krzywizny gamma BT.709 i 99 procentową białą plamką. Ten tryb jest szybszy niż dekodowanie 16-bitową głębią barw.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
pl: Interpoluj RGB jako cztery barwy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
pl: <title>Interpoluj RGB jako cztery barwy</title><p>Domyślnie zakłada się, że wszystkie zielone piksele są takie same. Jeżeli nieparzysty rząd zielonych pikseli jest bardziej wrażliwy na ultrafiolet niż rząd parzysty, różnica ta powoduje pojawienie się wzoru siatki na wyjściu. Użycie tej opcji rozwiązuje problem z minimalną stratą jakości.</p><p>Podsumowując, ta opcja lekko zamazuje obraz, ale eliminuje błędne wzory siatki 2x2 stosując metodę jakości VNG lub mieszania metodą jakości AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
pl: Odwiedź stronę internetową projektu LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
pl: Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
pl: <title>Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli</title><p>Dla aparatów Fuji Super CCD pokaż obraz pochylony o 45 stopni. Dla aparatów z obsługą niekwadratowych pikseli, nie rozciągaj obrazu do poprawnego formatu. W każdym przypadku ta opcja gwarantuje, że każdy piksel wyjściowy odpowiada jednemu pikselowi RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
pl: Jakość:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
pl: Dwuliniowa

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
pl: VCD i AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
pl: <title>Jakość (interpolacja)</title><p>Tutaj wybierz metodę demozaikowania wykorzystywaną podczas dekodowania obrazów RAW. Algorytm demozaikowania jest cyfrowym procesem obrazu wykorzystywanym do interpolacji całkowitego obrazu z częściowych danych surowych otrzymanych z czujnika obrazu filtrującego kolor, wewnętrznego dla wielu cyfrowych aparatów, w formie macierzy kolorowych pikseli. Znane również pod nazwą interpolacja CFA lub rekonstrukcja koloru, inną popularnym określeniem jest demozaikowanie. Dostępne są następujące metody demozaikowania obrazów RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Dwuliniowy</emphasis>: użyj szybkiej, lecz o niskiej jakości dwuliniowej interpolacji (domyślna - dla wolnych komputerów). W tej metodzie, czerwona wartość nieczerwonego piksela jest obliczana jako średnia sąsiadujących czerwonych pikseli i w podobny sposób dla niebieskiego i zielonego.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: użyj Zmiennej Liczby interpolacji Gradientu (z ang. VNG). Metoda ta oblicza gradienty w pobliżu interesującego piksela i używa niższych gradientów (przedstawiając gładsza i bardziej podobne części obrazu), aby dokonać oszacowania.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: użyj interpolacji Grupowania-Wzorcowego-Pikseli (z ang. PPG). Grupowanie pikseli wykorzystuje przypuszczenia, co do naturalnej scenerii podczas szacowania. Odznacza się mniejszą ilością artefaktów kolorów na naturalnych obrazach niż metoda VNG.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: użyj interpolacji Adaptacyjnej Skierowanej-Homogeniczności (z. ang. AHD). Metoda ta wybiera kierunek interpolacji, tak aby zmaksymalizować metrykę homogeniczności, minimalizując przez to artefakty kolorów.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Interpolacja DCB z projektu linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: zmodyfikowana interpolacja AHD wykorzystująca wariancje metody różnicy kolorów.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolacja Adaptacyjnego Odfiltrowanego Demozaikowania (z ang. AFD) przez 5 przepustów filtra median z projektu PerfectRaw. </li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Interpolacja Wariancji z Różnic Kolorów (z ang. VCD).</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: Mieszane demozaikowanie pomiędzy VCD i AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: demozaikowanie koloru przez interpolację bezpośredniego liniowego minimalnego kwadratu średniej błędu szacunku z  PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Interpolacja Minimalizacji Aliasingu i Eliminacja Zippera, aby stosować usunięcie aberrację koloru z projektu RawTherapee.</li></ul></p></p><p>Uwaga: niektóre metody mogą być niedostępne, jeśli dekoder RAW został zbudowany bez pakietów rozszerzających.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
pl: Przejścia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
pl: <title>Przejścia</title><p>Tutaj ustaw przejścia wykorzystywane przez filtr median stosowany po interpolacji do kanału Czerwonego-Zielonego i Niebieskiego-Zielonego.</p><p>Ustawienie to jest dostępne tylko dla określonych opcji jakości: <emphasis strong='true'>Dwuliniowa</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, oraz <emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
pl: Udoskonalenie interpolacji

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
pl: <title>Udoskonalenie interpolacji</title><p>Ustawienie to jest dostępne tylko dla określonych opcji jakości:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: włącz ulepszony filt interpolowanych barw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: włącz udoskonalenie enhanced effective color interpolation (EECI), aby polepszyć ostrość.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
pl: Demozaikowanie

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
pl: Sposób:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
pl: Domyślny D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
pl: <title>Równowaga bieli</title><p>Ustaw równowagę bieli dla surowego obrazu:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Domyślny D65</emphasis>: Użyj standardowej równowagi bieli światła dziennego D65.</li><li><emphasis strong='true'>Aparat</emphasis>: Użyj równowagi bieli określonej przez aparat. Jeżeli niedostępna, powróć do domyślnej neutralnej równowagi bieli.</li><li><emphasis strong='true'>Samoczynnie</emphasis>: Samoczynnie oblicza równowagę bieli tworząc przeciętną całego obrazu.</li><li><emphasis strong='true'>Ręcznie</emphasis>: Ustaw własne poziomy temperatury i barwy zielonego.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
pl: <title>Temperatura</title><p>Ustaw temperaturę barwy w Kelwinach.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
pl: Zielony:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
pl: <p>Ustaw zieloną składową czyli poziom usuwania barwy purpurowego.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
pl: Prześwietlenia:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
pl: Jednolity biały

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
pl: Nie obcinaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
pl: Mieszaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
pl: Przebuduj

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
pl: <title>Prześwietlenia</title><p>Wybierz tutaj metodę obcinania prześwietleń</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Czysty biały</emphasis>: obcina wszystkie prześwietlenia do czystej bieli</li><li><emphasis strong='true'>Nie obcinaj</emphasis>: pozostaw prześwietlenia nieobcięte w różnych odcieniach różowego</li><li><emphasis strong='true'>Mieszaj</emphasis>: Wymieszaj obcięte i nieobcięte wartości ze sobą narastająco do bieli</li><li><emphasis strong='true'>Przebuduj</emphasis>: zrekonstruuj prześwietlenia używając wartości poziomu</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
pl: Poziom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
pl: <title>Poziom</title><p>Określ poziom rekonstrukcji prześwietlenia. Małe wartości sprzyjają bieli, wysokie wartości sprzyjają barwom.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
pl: Poprawka naświetlenia (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
pl: <p>Włącz poprawkę naświetlenia przed interpolacją.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
pl: Przesunięcie liniowe:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
pl: <title>Przesunięcie</title><p>Przesunięcie liniowe poprawki naświetlenia przed interpolacją w E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
pl: Podświetlenie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
pl: <title>Podświetlenie</title><p>Ilość zachowanego podświetlenia do  poprawki naświetlenia przed interpolacją E.V. Ma wpływ tylko wtedy gdy przesunięcie korekcji jest > 1.0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
pl: Popraw fałszywe barwy w prześwietleniach

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
pl: <p>Jeżeli włączone, to obrazy z  przesadzonymi kanałami zostają przetworzone bardziej dokładnie, bez 'różowych chmur' (i niebieskich prześwietleń w wolframowych lampach).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
pl: Samoczynna jasność względna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
pl: <p>Jeśli wyłącz poprawionego poziomu bieli i ignoruj histogram obrazu, aby dostosować jasność względną.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pl: Jasność względna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
pl: <title>Jasność względna</title><p>Określ poziom jasności względnej dla obrazu wynikowego. Wartością domyślną jest 1.0 (działa tylko z trybem 8-bitowym).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
pl: Czarny:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
pl: <title>Punkt czerni</title><p>Użyj określonej wartości punktu czerni, aby odkodować zdjęcia RAW. Jeśli wyłączysz tę opcję, wartość punktu czerni będzie obliczona automatycznie.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
pl: <title>Wartość punktu czerni</title><p>Określ wartość punktu czerni dla obrazu wynikowego.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
pl: Biały:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
pl: <title>Punkt bieli</title><p>Użyj określonej wartości punktu bieli aby odkodować zdjęcia RAW. Jeśli wyłączysz tę opcję, wartość punktu bieli będzie obliczona automatycznie.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
pl: <title>Wartość punktu bieli</title><p>Określ wartość punktu bieli dla obrazu wynikowego.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
pl: Równowaga bieli

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
pl: Odszumianie:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
pl: Falki

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
pl: Odszumianie liniowe CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
pl: Odszumianie impulsowe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
pl: <title>Odszumianie</title><p>Tutaj wybierz sposób odszumiania stosowany podczas dekodowania RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brak</emphasis>: brak usuwania szumów.</li><li><emphasis strong='true'>Falkowe</emphasis>: poprawka podstawowych fal, aby wymazać szum, przy zachowaniu rzeczywistych szczegółów. Jest stosowana po interpolacji.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Usuwanie szumu Fake Before Demosaicing Denoising. Jest stosowana przed interpolacją.</li><li><emphasis strong='true'>Odszumianie liniowe CFA</emphasis>: Pasmo wyciszania szumu. Jest stosowane po interpolacji.</li><li><emphasis strong='true'>Odszumianie impulsowe</emphasis>: Impulsowe wyciszanie szumu. Jest stosowane po interpolacji.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
pl: Włącz poprawkę aberracji chromatycznej

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
pl: <title>Włącz poprawkę aberracji chromatycznej</title><p>Wzmocnij surowe osie czerwona-zielona oraz niebieska-żółta o dane współczynniki (domyślnie automatyczne).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
pl: Automatyczne dostrojenia osi barw

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
pl: <title>Samoczynna poprawka aberracji chromatycznej</title><p>Jeżeli ta opcja jest włączona, to program spróbuje lekko przesunąć kanały obrazu i ocenić zmianę aberracji chromatycznej. Zauważ, że jeśli rzucisz niebiesko-czerwony wzorzec, to metoda może się nie udać. W tym przypadku, wyłącz tą opcję i dostrój ręcznie współczynniki barw.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
pl: Czerwony-Zielony:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
pl: <title>Mnożnik czerwonego-zielonego</title><p>Ustaw współczynnik poprawki osi czerwonej-zielonej</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
pl: Niebieski-Żółty

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
pl: <title>Mnożnik niebieskiego-żółtego</title><p>Ustaw współczynnik poprawki osi niebieskiej-żółtej</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
pl: Poprawki

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
pl: Profil aparatu:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
pl: Osadzony

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
pl: <title>Profil aparatu</title><p>Wybierz tutaj wejściową przestrzeń barwy wykorzystywaną do dekodowania danych RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brak</emphasis>: nie jest używany żaden wejściowy profil kolorów podczas dekodowania RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Osadzony </emphasis>: użyj osadzonego profilu kolorów z pliku RAW, jeśli istnieje.</li><li><emphasis strong='true'>Własny</emphasis>: użyj własnego profilu wejściowej przestrzeni barwy.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pl: Pliki ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
pl: Przestrzeń pracy:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
pl: Raw (bez profilu)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
pl: Szeroki gamut

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
pl: Własna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
pl: <title>Przestrzeń pracy</title><p>Wybierz tutaj wyjściową przestrzeń barw do dekodowania plików RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'> Surowa (liniowa)</emphasis>: w tym trybie wyjściowa przestrzeń barw nie jest wykorzystywana podczas procesu dekodowania plików RAW. </li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: to jest przestrzeń kolorów RGB, stworzona we współpracy firm Hewlett-Packard i Microsoft. Jest to najlepszy wybór dla obrazów przeznaczonych docelowo do sieci lub fotografii portretowej.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ta przestrzeń kolorów jest rozszerzeniem przestrzeni RGB i została stworzona przez firmę Adobe. Używa się jej głównie w reklamie i sztukach pięknych. </li><li><emphasis strong='true'>Szeroki gamut</emphasis>: ta przestrzeń barw jest rozszerzeniem przestrzeni RGB firmy Adobe. </li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ta przestrzeń barw jest przestrzenią RGB stworzoną przez firmę Kodak, oferuje bardzo duży gamut i został zaprojektowany do użycia z elementami zestawów fotograficznych.</li><li><emphasis strong='true'>Własna</emphasis>: używa własnego profilu wyjściowego przestrzeni barw.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
pl: Pliki ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
pl: Zarządzanie barwami

[ctx: @label]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
pl: <title>Próg</title><p>Tutaj ustaw używaną wartość progu wyciszania szumu.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
pl: Jasność powierzchniowa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
pl: <title>Jasność powierzchniowa</title><p>Ilość usuniętego szumu impulsu jasności powierzchniowej.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
pl: Chrominancja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
pl: <title>Chrominancja</title><p>Ilość wyciszania szumu impulsu Chrominancji.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
pl: Wyzeruj do domyślnej wartości

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
pl: Nie wczytano obrazu

en: Import SVG
pl: Zaimportuj SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
pl: Wpisz żądaną rozdzielczość (PPI) dla "%1"

[ctx: TIFF options]
en: None
pl: Brak

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
pl: Pakowanie JPEG DCT

[ctx: TIFF options]
en: Pixar Log
pl: Dziennik pixar

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
pl: Różnicowanie poziome

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
pl: Różnicowanie poziome na l. rzeczywistych

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
pl: Ten plik TIFF został spakowany przez JPEG, lecz libjpeg-turbo nie może wczytać jego współczynnika kwantyzacji i/lub tabel kodujących Huffmana. Uaktualnij swoją wersję libjpeg-turbo i spróbuj ponownie.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
pl: Nie można wczytać plików TIFF podpróbkowanych YCbCr i spakowanych przez JPEG.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
pl: Obraz TIFF z danymi PSD

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
pl: Obraz TIFF zawiera prawidłowe, osadzone dane PSD. Czy chcesz ich użyć zamiast zwykłych danych TIFF?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
pl: Ustawienia TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
pl: Rodzaj spakowania

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
pl: Predyktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
pl: Używanie predyktora może poprawić kompresję (głównie dla LZW i deflate.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
pl: Zapisz warstwy jako Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
pl: Spakowanie warstwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
pl: Przechowuj &kanał alfa (przezroczystość)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
pl: Ustawienia poziomu spakowania JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
pl: Najmniejsza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
pl: Najlepsza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
pl: Ustawienia te określają jak dużo informacji jest traconych podczas kompresji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
pl: Ustawienia poziomu spakowania deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
pl: Poziom spakowania:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
pl: Szybka

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
pl: Mały

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
pl: Ustawienia poziomu spakowania dziennika pixar

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
pl: Szybka

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
pl: Mały

[ctx: WebP presets]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
pl: W pionie

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
pl: Zdjęcie wykonane na zewnątrz

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
pl: Rysowanie linii

[ctx: WebP presets]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: WebP presets]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: WebP filters]
en: Simple
pl: Proste

[ctx: WebP filters]
en: Strong
pl: Silne

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
pl: Brak

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
pl: Bezstratnie

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
pl: Brak

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
pl: Wygładzanie odcinków

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
pl: Pseudolosowe rozpraszanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
pl: Zapisz jako animowany WebP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
pl: Nastawa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
pl: Bezstratne kodowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
pl: Jeśli włączona jest bezstratność: 0 = najszybciej, lecz największe pliki, 100 = wolniej, lecz lepiej.
    
    Jeśli wyłączona jest bezstratność: 0 = najmniejszy rozmiar, 100 = największy rozmiar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
pl: Granica pomiędzy jakością/szybkością (0 = szybko, 6 = wolniej ale lepiej)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
pl: Rozpraszanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
pl: Jeśli niezero, to ustawia docelowy rozmiar w bajtach. Ma pierwszeństwo przed parametrami spakowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
pl: Docelowy rozmiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
pl: Jeśli niezero, to próbuje osiągnąć najmniejsze zniekształcenie. Ma pierwszeństwo przed rozmiarem docelowym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
pl: Docelowy PSNR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
pl: Graniczna liczba odcinków (1 do 4).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
pl: Odcinki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
pl: Przestrzenne kształtowanie szumu: 0 = wyłączone, 100 = największe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
pl: Siła SNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
pl: Siła filtra: 0 = wyłączony, 100 = najsilniejszy.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
pl: Siła filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
pl: Ostrość filtra: 0 = wyłączona, 7 = najbardziej ostry.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
pl: Ostrość filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
pl: 0 = Prosty, 1 = Silny. Używane tylko, gdy siła filtra jest wyższa niż 0 lub gdy włączony jest filtr samoczynnego dostosowania.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
pl: Rodzaj filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
pl: Sam dostosuj siłę filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
pl: Algorytm do kodowania płaszczyzny alfa (0 = brak, 1 = spakowane bezstratnie WebP). Domyślnie to 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
pl: Spakowanie płaszczyzny alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
pl: Przewidywalne filtrowanie dla płaszczyzny alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
pl: Szybko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
pl: 0 = najmniejszy rozmiar, 100 = bezstratnie. Domyślnie to 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
pl: Jakość płaszczyzny alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
pl: Liczba przejść analizy entropii (1 do 10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
pl: Przejścia entropii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
pl: Po włączeniu, wyeksportuj z powrotem spakowane zdjęcie. Nie jest stosowane filtrowanie w pętli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
pl: Pokaż spakowany

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
pl: Filtr przetwarzania wstępnego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
pl: log2(liczba partycji token) pomiędzy 0 a 3. Domyślnie 0 dla łatwiejszego dekodowania postępowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
pl: Partycje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
pl: Dopuszczalne pogorszenie jakości, aby zmieścić się w ograniczeniu 512 KB w trybie przewidywania kodowania (0 = brak pogorszenia, 100 = największe możliwe pogorszenie).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
pl: Granica partycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
pl: Największe pogorszenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
pl: Bez pogorszenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
pl: Po włączeniu, parametry spakowania zostaną ponownie przypisane, aby lepiej dopasować oczekiwany rozmiar wynikowy ze spakowania JPEG. Ogólnie, rozmiar wynikowy będzie podobny, lecz pogorszenie będzie niższe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
pl: Emuluj rozmiar JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
pl: Po włączeniu, spróbuje kodować wielowątkowo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
pl: Kodowanie wielowątkowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
pl: Po włączeniu, ogranicza wykorzystanie pamięci (lecz zwiększa wykorzystanie procesora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
pl: Zmniejsz wykorzystanie pamięci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
pl: Niemal bezstratnie kodowanie: 0 = największa strata, 100 = wyłączone. Domyślnie to 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
pl: Niemal bezstratnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
pl: Po włączeniu, zachowaj dokładne wartości RGB pod przezroczystymi obszarami. W przeciwny przypadku, porzuć te niewidzialne szczegóły RGB dla lepszego spakowania. Domyślnie jest to wyłączone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
pl: Dokładny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
pl: Po włączeniu, zawsze używaj ostrego (i wolnego) przekształcenia RGB na YUV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
pl: Użyj ostrego YUV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
pl: Najmniejszy dopuszczalny współczynnik jakości. Domyślnie to 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
pl: Najniższa jakość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
pl: Największy dopuszczalny współczynnik jakości. Domyślnie to 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
pl: Najwyższa jakość

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
pl: Filtry:

en: WebP Image
pl: Obraz WebP

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
pl: Plik XCF jest zbyt nowy; Krita nie obsługuje plików XCF zapisanych przez GIMPa 2.9 lub nowszego.

en: Color Smudge
pl: Smużenie barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
pl: Tryb smużenia

en: Smearing
pl: Smarowanie

en: Dulling
pl: Tłumienie

en: Smear Alpha
pl: Rozsmaruj alfę

en: Paint Thickness Mode
pl: Tryb grubości malowania

en: Paint over
pl: Maluj na

en: Strong
pl: Silnie

en: Weak
pl: Słabo

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
pl: Współczynnik barwy

en: Paint Thickness
pl: Grubość malowania

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
pl: Wyłączone: pędzel musi być w trybie jasności barw, aby to ustawienie miało jakikolwiek wpływ

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
pl: Zastąp (wygładź, gdy nisko) istniejący gruby obraz

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
pl: Maluj na istniejącym grubym obrazie (sterowane długością smugi)

en: Paint Thickness Mode:
pl: Tryb grubości malowania:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
pl: Opisuje jak grubość malowania pędzla współgra z istniejącym grubym obrazem, szczególnie w przypadku niższych wartości.

en: Smudge Length
pl: Długość smużenia

en: Smudge mode:
pl: Tryb smużenia:

en: Smear alpha:
pl: Rozsmaruj alfę:

en: Use new smudge algorithm:
pl: Skorzystaj z nowego algorytmu smugi:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
pl: (wymagane dla pędzli barwnego obrazu, mapy jasności oraz gradientu)

en:  (caution, pierced brush!)
pl:  (uwaga, przekuwany pędzel!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
pl: Pędzel ma przezroczyste piksele w środku, więc tryb "Tłumienia" może działać niestabilnie. Rozważ użycie trybu "Smarowania".

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
pl: Ustawienia nakładki

en: Overlay Mode
pl: Tryb nakładki

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
pl: Maluje na bieżącej warstwie,
                lecz wykorzystuje wszystkie warstwy, które są obecnie widoczne jako jako wejście do smużenia
                ZAUWAŻ: Tryb ten działa poprawnie tylko z w pełni nieprzezroczystym tłem

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
pl: Wyłączone: tryb nakładki nie jest obsługiwany w trybie jasności pędzla

en: Smudge Radius
pl: Promień smużenia

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: History Size
pl: Rozmiar historii

en: Line Opacity
pl: Nieprzezroczystość lini

en: Connection Line
pl: Linia łącząca

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
pl: Wartość

en: Line width
pl: szerokość linii

en: Curves opacity
pl: Nieprzezroczystości krzywych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
pl: Szerokość linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
pl: Rozmiar historii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
pl: Nieprzezroczystości krzywych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
pl: Maluj linię połączeniową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
pl: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
pl: Klon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
pl: Uzdrawianie

en: Move Source
pl: Przesuń źródło

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
pl: Pędzel klonowania (tymczasowo wyłączony)

en: Painting Mode
pl: Tryb malowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
pl: Aby poprawić perspektywę, najpierw utwórz siatkę perspektywy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
pl: Poprawa perspektywy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
pl: Przesuń początek powielania przy użyciu pędzla. Odznacz, aby powielać od wybranego punktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
pl: Przesunięcie punkt źródłowego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
pl: Zeruj początek przy każdym nowym pociągnięciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
pl: Zerowanie punktu źródłowego przez nowym pociągnięciem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
pl: Gdy zaznaczono, to powiela ze wszystkich widocznych warstw. W przeciwnym przypadku, powiela z aktywnej warstwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
pl: Powielaj ze wszystkich widocznych warstw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pędzel powielania:</span></p><p>Wybierz punkt źródłowy przy użyciu ctrl-kliknięcie. Naciśnij Ctrl+Alt-kliknięcie, aby wybrać źródło z poprzednio wybranej warstwy.</p></body></html>

en: Deform
pl: Zniekształć

en: Amount
pl: Ilość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
pl: Tryb zniekształcenia

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
pl: Zwiększ

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
pl: Zmniejsz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
pl: Wir w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
pl: Wir w lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
pl: Przesuń

en: Lens Zoom In
pl: Soczewka przybliżająca

en: Lens Zoom Out
pl: Soczewka oddalająca

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
pl: Zniekształcenie barwy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
pl: Pędzel zniekształcania (niewspierany)

en: Deform Options
pl: Możliwości zniekształcenia

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
pl: Zniekształcenie barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
pl: Pomniejszenie soczewki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
pl: Przybliżenie soczewki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
pl: Wielkość zniekształcenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
pl: Użyj licznika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
pl: Użyj niezniekształconego obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
pl: Kształt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
pl: Szybkość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
pl: Przesunięcie

en: Winding Fill
pl: Wypełnienie rozmyte

en: Hard Edge
pl: Twarde krawędzie

en: Experiment Option
pl: Ustawienia eksperymentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
pl: Tworzenie kształtu:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
pl: Wygładź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
pl: Przetwarzanie końcowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
pl: Wypełnienie rozmyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
pl: Twarde krawędzie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
pl: Sposób wypełniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
pl: Globalny wzorzec

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
pl: Siatka

en: Division Level
pl: Poziom podziału

en: Particle type
pl: Typ cząsteczki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
pl: Wygładzony piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
pl: Wysokość siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
pl: Pionowe obramowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
pl: Podział wg nacisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
pl: Średnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
pl: Poziome obramowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
pl: Szerokość siatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
pl: Poziom podziału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
pl: Fluktuacyjne obramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
pl: Przesunięcie w poziomie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
pl: Przesunięcie w pionie:

en: Bristle
pl: Włosie

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
pl: Pędzel włosia (linie będą cieńsze niż na podglądzie)

en: Bristle options
pl: Ustawienia włosia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
pl: Wyczerpywanie się atramentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
pl: Przypadkowe przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
pl: Gęstość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
pl: Nacisk myszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
pl: Połącz włosy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
pl: Wygładzanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
pl: Kompozytowe włosia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
pl: Kształt pędzla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
pl: Ustawienia pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
pl: Nacisk myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
pl: promień

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
pl: Parametry eksperymentalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
pl: Współczynnik skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
pl: Współczynnik pochylenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
pl: Przypadkowe przesunięcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
pl: Atrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
pl: Ilość atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
pl: Krzywa wyczerpywania się atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
pl: Waga nasycenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
pl: waga nacisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
pl: Waga krzywej wyczerpywania się atramentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
pl: waga długości włosia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
pl: waga ilości atramentu włosia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
pl: ważone nasycenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
pl: Namocz atrament od początkowej pozycji pociągnięcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
pl: Namocz atrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
pl: Waga atramentu włosia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
pl: Waga nacisku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
pl: Waga długości włosia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
pl: Waga krzywej wyczerpywania się atramentu:

en: Hatching
pl: Kreskowanie

en: Hatching Angle
pl: Kąt kreskowania

en: Separation
pl: Oddzielenie

en: Thickness
pl: Grubość

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
pl: Pędzel kreskujący (znaczne schodkowanie w trybie podglądu)

en: Hatching options
pl: Możliwości kreskowania

en: Hatching preferences
pl: Właściwości kreskowania

en: Crosshatching
pl: Kreskowanie krzyżowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
pl: Oddzielenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
pl: Początek X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
pl: Początek Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
pl: Styl kreskowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
pl: Brak kreskowan&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
pl: Tylko p&rostopadła płaszczyzna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
pl: Najpierw płaszczyzna -&45° potem +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
pl: Najpierw płaszczyzna +45° po&tem -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
pl: Wzorzec &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
pl: Styl oddzielenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
pl: Przedziały na podstawie wejścia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
pl: Dostrojenia graficzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
pl: Wygładzone linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
pl: Pod-pikselowa precyzja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
pl: Barwa tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
pl: Współczynnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
pl: Zastąp odstępy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
pl: Rodzaj maski:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
pl: Kwadrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
pl: Obramowanie pędzla zostanie wygładzone, aby uniknąć schodkowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
pl: Wygładzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
pl: Stosunek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
pl: Zanikanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
pl: W poziomie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
pl: W pionie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
pl: Miękkość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
pl: Losowość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
pl: Wierzchołki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
pl: Fluktuacyjny ruch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
pl: Współczynnik kształtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
pl: Zachowaj alfę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
pl: Losowy HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
pl: Losowa nieprzezroczystość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
pl: Barwa na cząsteczkę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
pl: Jeżeli zaznaczone, pędzel siatkowy wypełni każdą cząsteczkę tła barwą tła. Tło cząsteczki to prostokąt o szerokości i wysokości siatki i domyślnie jest przezroczyste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
pl: Wypełnij tło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
pl: Próbkuj warstwę wejściową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
pl: Wymieszaj z barwą tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
pl: Wybrany:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
pl: Zmień nastawę na nastawę wymazywania (zastępuje tryb mieszania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
pl: Dostępne tryb przesłaniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
pl: Włącz ustawienia rysika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
pl: Zakres Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
pl: Do

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
pl: <html><head/><body>
    <p>Tryb obliczania krzywych zmienia współdziałanie dwóch lub większej liczby krzywych<br/></p>
    <p> mnożenie (domyślne): wszystkie wartości krzywych mnożą się </p><p>(0.8 nacisku) * (0.5 szybkości) = 0.4 <br/></p>
    <p> dodawanie: wszystkie wartości krzywych dodają się</p><p>(0.6 nacisku) + (0.3 szybkości) = 0.9<br/></p>
    <p> wartość największa </p><p>(0.7 nacisku), (0.3 szybkości) = 0.7<br/></p>
    <p> wartość najmniejsza </p><p>(0.7 nacisku), (0.3 szybkości) = 0.3<br/></p>
    <p> różnica pomiędzy wartością najmniejszą i największą</p><p>(0.8 nacisku), (0.3 szybkości), (0.6 zanikania) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
pl: Tryb obliczania krzywych:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
pl: mnożenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
pl: dodawanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
pl: maksimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
pl: różnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
pl: Krzywa współdzielona we wszystkich ustawieniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
pl: Zakres X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
pl: Zachowaj kanał alfa

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
pl: Ustawienia filtru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
pl: Tryb rysowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
pl: Nawarstwianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
pl: Lawowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
pl: <html>
    <p><b>Zauważ:</b> to to samo co opcja "przyrostowa" w opcjach narzędzia odręcznego Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
pl: <html>
    <p><b>Tryb malowania</b>: Krita oferuje wybór pomiędzy dwoma trybami malowania: <i>nawarstwianie</i> i <i>lawowanie</i>. Pierwszy wybór nawarstwia barwę podczas rysowania w jednym pociągnięciu, drugi wybór daje równą barwę w jednym pociągnięciu, nawet jeśli przejdziesz przez to samo miejsce kilka razy z rzędu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
pl: Znaczek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
pl: Końcówka bieżącego pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
pl: Szczegóły pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
pl: Zachowaj ustawienia pędzla z nastaw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
pl: Wyzeruj nastawione koniuszki

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
pl: Tryb pędzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
pl: Wyzeruj dostosowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
pl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
pl: Zażółć gęślą jaźń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
pl: użyj tylko jednej litery na raz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
pl: Tryb rurki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
pl: Polityka odcinania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
pl: Tryb teksturowania:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
pl: Odcięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
pl: Punkt neutralny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
pl: Poziome przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
pl: Odwrócony wzorzec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
pl: Losowe przesunięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
pl: Pionowe przesunięcie:

en: Auto Spacing
pl: Auto odstępy

en: Brush Tip
pl: Koniuszek pędzla

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
pl: Poziom precyzji 1 (najszybszy)
    Precyzja między-pikselowa: wyłączona
    Precyzja rozmiaru pędzla: 5%
    
    Optymalna dla bardzo dużych pędzli

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
pl: Poziom precyzji 2
    Precyzja między-pikselowa: wyłączona
    Precyzja rozmiaru pędzla: 1%
    
    Optymalna dla dużych pędzli

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
pl: Poziom precyzji 3
    Precyzja między-pikselowa: wyłączona
    Precyzja rozmiaru pędzla: dokładna

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
pl: Poziom precyzji 4 (dokładny)
    Precyzja między-pikselowa: 50%
    Precyzja rozmiaru pędzla: dokładna
    
    Zapewnia do 50% lepszą wydajność w porównaniu z poziomem 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
pl: Poziom precyzji 5 (najlepsza jakość)
    Precyzja między-pikselowa: dokładna
    Precyzja rozmiaru pędzla: dokładna
    
    Najmniejsza wydajność. Najlepsza jakość.

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
pl: Z nastaw

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
pl: Tekst

en: Nothing copied
     to Clipboard
pl: Nic nie skopiowano
     do schowka

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
pl: Tworzy koniuszek pędzla z obszaru zaznaczonego na obrazie.
     Jeśli brak zaznaczonego obszaru, to zostanie użyty cały obraz.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
pl: Tworzy koniuszek pędzla z obrazu w schowku.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
pl: Ponownie wczytuje odstępy z pliku
    Ustawia skalę na 1.0
    Ustawia obrót na 0.0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
pl: Punkt neutralny:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pl: Jasność względna:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
pl: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
pl: Zeruje wszystkie dostosowania do wartości domyślnych:
     Punkt neutralny: 127
     Jasność względna: 0%
     Kontrast: 0%

en: Makes texture lighter or darker
pl: Czyni teksturę jaśniejszą lub ciemniejszą

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
pl: Ustaw wartość szarości jako neutralną w trybie jasności barw

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
pl: Mapa jasności

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
pl: Mapa gradientu

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
pl: Liniowa wysokość

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
pl: Wysokość (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
pl: Liniowa wysokość (Photoshop)

en: Cut Off Brush
pl: Odcięcie pędzla

en: Cut Off Disabled
pl: Odcięcie wyłączone

en: Cut Off Pattern
pl: Odcięcie wzorca

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
pl: Gdy wartości tekstury wzorca znajdą się poza zakresem określonym przez suwak, to zostanie zastosowana polityka odcinania.

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Color options
pl: Ustawienia barw

en: Plain color
pl: Zwykła barwa

en: Uniform random
pl: Jednostajnie losowy

en: Total random
pl: Całkowicie losowy

en: Locked pattern
pl: Zablokowany wzorzec

[ctx: Color source]
en: Source
pl: Źródło

en: Strength:
pl: Siła:

en: %1 px
pl: %1 piks.

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
pl: Rozdmuchaj narożniki

en: Angle Offset
pl: Przesunięcie kąta

en: Slow
pl: Wolno

en: Far
pl: Daleko

en: Near
pl: Blisko

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
pl: Rozmyte muśnięcie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
pl: Rozmyte pociągnięcie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
pl: Zanikania

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
pl: Odległość

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
pl: Czas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
pl: Kąt rysowania

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
pl: Obrót

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
pl: Naciskowy

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
pl: Nacisk na wejściu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
pl: Odchylenie-X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
pl: Odchylenie-Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
pl: Kierunek pochylenia

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
pl: Wzniesienie pochylenia

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
pl: Perspektywa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
pl: Styczny nacisk

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
pl: UWAGA: Zależny rozmiar pędzla maskowanego urósł zbyt dużo (%1 pikseli). Jego wartość została przycięta do %2 pikseli.

en: Blending Mode:
pl: Tryb przesłaniania:

en: Mirror
pl: Odbij lustrzanie

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Vertically
pl: Pionowo

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
pl: Tylko tryb zmywania jest możliwy przy używaniu maskowanego pędzla.

en: Alpha Mask
pl: Maska alfa

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
pl: Jasność bezwzględna obrazu koniuszka pędzla jest używana jako kanał alfa dla pociągnięcia

en: Color Image
pl: Barwny obraz

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
pl: Obraz koniuszka pędzla jest malowany taki jakim jest

en: Lightness Map
pl: Mapa jasności barw

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pl: Jasność bezwzględna obrazu koniuszka pędzla jest używana do poprawiania jasności malowanej barwy. Kanał alfa obrazu koniuszka pędzla jest używany jako alfa dla końcowego pociągnięcia

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pl: Koniuszek pędzla mapuje swoją wartość do obecnie zaznaczonego gradientu. Kanał alfa obrazu koniuszka pędzla jest używany jako alfa dla końcowego pociągnięcia

en: Animated Mask
pl: Animowana maska

en: Animated Image
pl: Animowany obraz

en: Scatter
pl: Rozproszenie

en: Axis X
pl: Oś X

en: Axis Y
pl: Oś Y

en: Scatter amount
pl: Ilość rozproszenia

en: Sharpness
pl: Ostrość

en: Soften edge:
pl: Zmiękcz krawędzie:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
pl: Rozmiar -> Rozmyty (czujnik)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
pl: Rozmiar -> Zanikanie (czujnik)

en: Isotropic Spacing
pl: Odstępy izotropowe

en: Update Between Dabs
pl: Uaktualniaj pomiędzy muśnięciami

en: Opaque
pl: Nieprzezroczyste

en: Hard
pl: Twardo

[ctx: Background painting color]
en: Background
pl: Drugi plan

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: (0° is active color)
pl: (0% jest aktywną barwą)

en: CCW hue
pl: Odcień w lewo

en: CW hue
pl: Odcień w prawo

en: (50% is active color)
pl: (50% jest aktywną barwą)

en: Less saturation
pl: Mniej nasycenia

en: More saturation
pl: Więcej nasycenia

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
pl: Niższa wartość

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
pl: Wyższa wartość

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Softness
pl: Miękkość

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
pl: Obrót

en: Darken
pl: Ściemnianie

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
pl: Mieszanina

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
pl: Wartość

en: Rate
pl: Współczynnik

en: Strength
pl: Siła

en: Lightness Strength
pl: Siła jasności barw

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
pl: Tekstura->Wzorzec (podgląd w niskiej jakości)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
pl: powtarzanie

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
pl: Podstawowy

en: Y limit:
pl: Granica Y:

en: X max:
pl: X maks:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
pl: Włączony jest czujnik losowości w ustawieniu %1, więc rozważ wyłączenie natychmiastowego podglądu

en: Base Value:
pl: Wartość podstawowa:

en: MyPaint Brush Presets
pl: Nastawy pędzli z MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: Option Category]
en: Color
pl: Barwa

[ctx: Option Category]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: Option Category]
en: Dabs
pl: Muśnięcia

[ctx: Option Category]
en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

[ctx: Option Category]
en: Tracking
pl: Naprowadzanie

[ctx: Option Category]
en: Smudge
pl: Smuga

[ctx: Option Category]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Option Category]
en: Custom
pl: Własny

en: Fine Speed
pl: Dokładna szybkość

en: Gross Speed
pl: Zgrubna szybkość

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
pl: Kreska

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
pl: Kierunek

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
pl: Deklinacja

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
pl: Wzniesienie

en: Radius Logarithmic
pl: Promień logarytmiczny

en: Hardness
pl: Twardość

en: Radius by Random
pl: Losowy promień

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
pl: Promień jest losowy, więc rozważ wyłączenie natychmiastowego podglądu

en: Anti Aliasing
pl: Wygładzanie krawędzi

en: Elliptical Dab Angle
pl: Kąt eliptycznego muśnięcia

en: Elliptical Dab Ratio
pl: Stosunek eliptycznego muśnięcia

en: Direction Filter
pl: Filtr kierunku

en: Snap To Pixel
pl: Przyciągnij do piksela

en: Pressure Gain
pl: Wzmocnienie nacisku

en: Change Color H
pl: Zmień barwę H

en: Change Color L
pl: Zmień barwę L

en: Change Color V
pl: Zmień barwę V

en: Change Color HSL S
pl: Zmień barwę HSL S

en: Change Color HSV S
pl: Zmień barwę HSV S

en: Colorize
pl: Zabarw

en: Posterization Levels
pl: Poziomy posteryzacji

en: Fine Speed Gamma
pl: Gamma dokładnej szybkości

en: Gross Speed Gamma
pl: Gamma zgrubnej szybkości

en: Fine Speed Slowness
pl: Powolność dokładnej szybkości

en: Gross Speed Slowness
pl: Powolność zgrubnej szybkości

en: Offset By Speed
pl: Przesunięcie po szybkości

en: Offset by Speed Filter
pl: Przesunięcie wg filtra szybkości

en: Offset By Random
pl: Odsuń o losową wartość

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
pl: Odstęp jest losowy, więc rozważ wyłączenie natychmiastowego podglądu

en: Dabs Per Basic Radius
pl: Muśnięć na podstawowy promień

en: Dabs Per Actual Radius
pl: Muśnięcia na właściwy promień

en: Dabs per Second
pl: Muśnięć na sekundę

en: Opaque Linearize
pl: Linearyzacja nieprzezroczystości

en: Opaque Multiply
pl: Mnożenie nieprzezroczystości

en: Slow tracking per dab
pl: Powolne naprowadzanie na muśnięcie

en: Slow Tracking
pl: Powolne naprowadzanie

en: Tracking Noise
pl: Śledzenie szumu

en: Smudge
pl: Smuga

en: Smudge Radius Log
pl: Logarytmiczny promień smużenia

en: Smudge Length Multiplier
pl: Mnożnik długości smugi

en: Smudge Bucket
pl: Wiaderko smugi

en: Smudge Transparency
pl: Przezroczystość smugi

en: Stroke Duration log
pl: Logarytmiczny czas trwania pociągnięcia

en: Stroke Holdtime
pl: Czas przytrzymania pociągnięcia

en: Stroke Threshold
pl: Próg pociągnięcia

en: Custom Input
pl: Własne wejście

en: Custom Input Slowness
pl: Własna powolność wejściowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
pl: Promień logarytmiczny:

en: Particles
pl: Cząsteczki

en: Opacity Weight
pl: Waga nieprzezroczystości

en: dx scale
pl: skala dx

en: dy scale
pl: skala dy

en: Gravity
pl: Grawitacja

en: Iterations
pl: Iteracje

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
pl: Pędzel cząsteczek (niewspierany)

en: Particle
pl: Cząsteczka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
pl: Cząsteczki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
pl: Waga nieprzezroczystości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
pl: Powtórzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
pl: Grawitacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
pl: skala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
pl: skala dy:

en: Quick Brush
pl: Szybki pędzel

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
pl: Pędzel szkicowania (możliwe różnice w łączeniu linii)

en: Offset scale
pl: Skala przesunięcia

en: Density
pl: Gęstość

en: Sketch
pl: Szkic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
pl: Skala przesunięcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
pl: Użyj gęstości odległości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
pl: Tryb prosty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
pl: Magnetyzuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
pl: Losowy RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
pl: Nieprzezroczystość odległości

en: Particle Count
pl: Licznik cząsteczek

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
pl: Określ jak rozłożone są cząsteczki w funkcji kąta względem środka obszaru sprejowanego.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
pl: Określ własny rozkład cząsteczek
    Oś w poziomie przedstawia kąt od 0 do 360 stopni.
    Oś w pionie przedstawia jak prawdopodobne jest, że cząsteczka trafi na dany kąt.
    Im wyższa krzywa na danym kącie, tym więcej cząsteczek na nim skończy.

en: Repeat:
pl: Powtórzenie:

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
pl: Określ ile razy krzywa ma się powtórzyć od 0 do 360 stopni.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
pl: Określ jak rozłożone są cząsteczki w funkcji odległości od środka obszaru sprejowanego.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
pl: Określ jak rozłożone są cząsteczki w funkcji odległości od środka obszaru sprejowanego.

en: Standard deviation:
pl: Odchylenie standardowe:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
pl: Określ odchylenie standardowe rozkładu Gaussa.
    Niższe wartości spowodują, że cząsteczki skupią się wokół środka obszaru sprejowanego.

en: Clustering amount:
pl: Ilość zbijania:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
pl: Określ jak cząsteczki powinny się rozłożyć w obszarze sprejowanym.
    Wartości dodatnie sprawią, że cząsteczki skupią się w środku obszaru sprejowanego.
    Wartości ujemne sprawią, że cząsteczki skupią się przy granicy obszaru sprejowanego.
    Wartości bliskie 0 sprawią, że cząsteczki rozłożą się bardziej jednorodnie.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
pl: Określ własny rozkład cząsteczek.
    Oś w poziomie przedstawia odległość od środka do granicy obszaru sprejowanego.
    Oś w pionie przedstawia jak prawdopodobne jest, że cząsteczka trafi na daną odległość.
    Im wyższa krzywa na danej odległości, tym więcej cząsteczek na niej skończy.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
pl: Określ ile razy krzywa ma się powtórzyć od środka do granicy obszaru sprejowanego.

en: Spray Area
pl: Obszar sprayu

en: Shape dynamics
pl: Dynamika kształtu

en: Spray Shape
pl: Kształt spreju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
pl: Losowy rozmiar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
pl: Stały obrót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
pl: Losowy obrót:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
pl: Waga podążania za wskaźnikiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
pl: Waga kąta:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
pl: Obszar

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
pl: Średnica:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
pl: Współczynnik kształtu:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
pl: Kąt:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
pl: Odstęp:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
pl: Ruch fluktuacyjny:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
pl: Cząsteczki

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
pl: Ilość:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
pl: Liczba

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
pl: Gęstość

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
pl: Kątowy

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
pl: Jednolity

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
pl: Promieniowy

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
pl: Gaussa

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
pl: Klaster

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
pl: Rozproszenie skupione w środku (przestarzałe)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
pl: Rozkład:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
pl: Proporcjonalny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
pl: Tekstura:

en: Tangent Normal
pl: Styczny normalny

en: Tangent Tilt
pl: Styczny pochylony

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
pl: Silnik pędzla do rysowania normalnych stycznych map 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
pl: Styczny kodowany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
pl: Ustawienia pochylenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj odchylnia tabletu, aby określić normalne.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
pl: Odchylenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj kierunków rysowania, aby określić osie X oraz Y, podczas gdy wysokość odchylenia zostanie użyta do określenia osi Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Użyj czujnika obrotu dostępnego w niektórych piórach, do określenia osi X oraz Y, podczas gdy wysokość odchylenia zostanie użyta do określenia osi Z.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
pl: Obrót

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wymieszaj odchylenia i kąt rysowania, aby określić osie X oraz Y, podczas gdy wysokość odchylenia zostanie użyta do określenia osi Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
pl: Wymieszanie kierunku/odchylenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
pl: Czułość wysokości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
pl: Wartość wymieszania kierunku/odchylenia

en: Assign Profile
pl: Przypisz profil

en: There is no active document.
pl: Brak obrabianego dokumentu.

en: Assign Profile to Image
pl: Przypisz profil do obrazu

en: Channels to layers
pl: Kanały na warstwy

en: RGB Colors
pl: Barwy RGB

en: CMY Colors
pl: Barwy CMY

en: CMYK Colors
pl: Barwy CMYK

en: RGB Grayscale levels
pl: Poziomy skali szarości RGB

en: CMY Grayscale levels
pl: Poziomy skali szarości CMY

en: CMYK Grayscale levels
pl: Poziomy skali szarości CMYK

en: Unchanged
pl: Niezmienny

en: Processing layer
pl: Przetwarzanie warstwy

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
pl: Nazwa grupy nowej warstwy

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
pl: Nazwa barwy nowej warstwy

en: Original layer
pl: Pierwotna warstwa

[ctx: the original layer]
en: Original
pl: Pierwotna

en: <i>Cyan</i>
pl: <i>Niebieskozielony</i>

en: <i>Magenta</i>
pl: <i>Purpurowy</i>

en: <i>Yellow</i>
pl: <i>Żółty</i>

en: <i>Black</i>
pl: <i>Czarny</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
pl: Wtyczka do zmiany przestrzeni barw wybranych dokumentów.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Documents:
pl: Dokumenty:

en: Color depth:
pl: Głębia barw:

en: Color profile:
pl: Profil barwny:

en: The selected documents have been converted.
pl: Wybrane dokumenty zostały przekształcone.

en: Select at least one document.
pl: Wybierz co najmniej jeden dokument.

en: Adjust Working File
pl: Dostosuj plik pracy

en: Crop files before resize
pl: Przycinaj pliki przez zmianą ich rozmiaru

en: Percentage
pl: Procent

en: Maximum Width
pl: Największa szerokość

en: Maximum Height
pl: Największa wysokość

en: Method:
pl: Sposób:

en: Percentage:
pl: Procent:

en: Export Settings
pl: Ustawienia eksportu

en: Crop Settings
pl: Ustawienia przycięcia

en: Crop to outmost guides
pl: Przytnij do zewnętrznych prowadnic

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
pl: Przytnie to zewnętrzne prowadnice, jeśli to możliwe, w przeciwnym przypadku użyje podległych ustawień przycinania.

en: Set Margins from Active Selection
pl: Ustaw marginesy od zaznaczenia

en: Left:
pl: Lewo:

en: Top:
pl: Górna krawędź:

en: Right:
pl: Prawo:

en: Bottom:
pl: Dół:

en: Label for removal:
pl: Etykieta do usunięcia:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pl: Oto słowa kluczowe, których można użyć od rozpoznania warstw tekstu. Warstwa musi zawierać tylko słowo kluczowe do rozpoznania. Słowa kluczowe należy oddzielić przecinkami.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pl: Oto słowa kluczowe, których można użyć od rozpoznania warstw paneli. Warstwa musi zawierać tylko słowo kluczowe do rozpoznania. Słowa kluczowe należy oddzielić przecinkami.

en: Text Layer Key:
pl: Klucz warstwy tekstu:

en: Panel Layer Key:
pl: Klucz warstwy panelu:

en: Export to CBZ
pl: Wyeksportuj do CBZ

en: Metadata to Add
pl: Metadane do dodania

en: ACBF Document Info
pl: Szczegóły dokumentu ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
pl: Domyślnie zostanie to wypełnione wszechstronnym niepowtarzalnym identyfikatorem (UUID). Identyfikator jest potrzebny tylko do tego, aby program do zarządzania bibliotekami z komiksami mógł określić, czy dany komiks znajduje się już w jego bazie danych i czy został już oceniony. Oczywiście UUID można zmienić na coś innego poprzez ręczną edycję pliku JSON, lecz tylko dla doświadczonych użytkowników.

en: Add History Entry
pl: Dodaj wpis w historii

en: Include translator's comments
pl: Dołącz komentarze tłumacza

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
pl: Plik PO może zawierać komentarze tłumacza. Jeśli to zaznaczono, to komentarze tłumaczenia zostaną dodane do odwołań w pliku ACBF.

en: Version history:
pl: Historia wersji:

en: Translator header:
pl: Nagłówek tłumacza:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
pl: Ludzie stojący za stworzeniem plików CBZ/ACBF.

en: Nick Name
pl: Pseudonim

en: Given Name
pl: Imię

en: Middle Name
pl: Środkowe imię

en: Family Name
pl: Nazwisko

en: Add Author
pl: Dodaj autora

en: Remove Author
pl: Usuń autora

en: Use font
pl: Użyj czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
pl: Kursywa

en: Text Colors
pl: Barwy tekstu

en: Regular Text
pl: Zwykły tekst

en: Inverted Text
pl: Odwrócony tekst

en: Document Info
pl: Dane o dokumencie

en: Author Info
pl: Dane o autorze

en: Style Sheet
pl: Arkusz stylów

en: Export to EPUB
pl: Wyeksportuj do EPUB

en: Export to TIFF
pl: Wyeksportuj do TIFF

en: v{version}-in this version...
pl: v{version}-w tej wersji...

en: Anon
pl: Anonimowy

en: John
pl: Jan

en: Doe
pl: Kowalski

en: Preparing export.
pl: Przygotowywanie eksportu.

en: Exporting Comic...
pl: Eksportowanie komiksu...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
pl: Zapisywanie ACBF oraz
    ACBF osobno

en: Saving out EPUB
pl: Zapisywanie EPUB

en: Export not Possible
pl: Eksport jest niemożliwy

en: Nothing to export, URL not set.
pl: Nie ma niczego do eksportu, adres URL nie został ustawiony.

en: Saving out CoMet
    metadata file
pl: Zapisywanie pliku
    metadanych CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
pl: Zapisywanie pliku
    metadanych Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
pl: Nie udało się wyeksportować, bo nie nadano ustawień do eksportowania.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
pl: Czas do początku: {passedString}
     Czas do końca: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
pl: Ukończono {pages} z {pagesTotal}.

en: Opening next page
pl: Otwieranie następnej strony

en: Cleaning up page
pl: Oczyszczanie strony

en: Exporting for {key}
pl: Eksportowanie wg {key}

en: Export not happening because there are no pages.
pl: Eksport się nie odbędzie, bo nie ma stron.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
pl: Zapisywanie pliku
    metadanych Comicbook

en: Packaging CBZ
pl: Pakowanie CBZ

en: Fantasy
pl: Fantazy

en: Adventure
pl: Przygodowe

en: Mystery
pl: Zagadka

en: Crime
pl: Kryminalna

en: Military
pl: Wojskowa

en: Real Life
pl: Prawdziwe życie

en: Superhero
pl: Superbohater

en: Politics
pl: Polityka

en: Caricature
pl: Karykatura

en: Sports
pl: Sport

en: History
pl: Historia

en: Biography
pl: Biografie

en: Education
pl: Edukacyjna

en: Computer
pl: Komputer

en: Religion
pl: Religijna

en: Romance
pl: Romanse

en: Children
pl: Dla dzieci

en: Non Fiction
pl: Niefikcja

en: Adult
pl: Da dorosłych

en: Alternative
pl: Alternatywna

en: Artbook
pl: Książka artystyczna

en: Writer
pl: Pisarz

en: Artist
pl: Artysta

en: Penciller
pl: Ołówkarz

en: Inker
pl: Tuszer

en: Colorist
pl: Kolorysta

en: Letterer
pl: Literownik

en: Cover Artist
pl: Artysta okładki

en: Photographer
pl: Fotograf

en: Editor
pl: Edytor

en: Assistant Editor
pl: Edytor pomocniczy

en: Designer
pl: Projektant

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Comic Metadata
pl: Metadane komiksu

en: The proper title of the comic.
pl: Właściwy tytuł dla komiksu.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
pl: Co możesz powiedzieć innym, aby zachęcić ich do czytania twojego komiksu?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
pl: Rodzaj pracy. Wypełnione wartości zostały wzięte ACBF, lecz możesz podać swoje własne. Oddziel rodzaje przecinkami. Spróbuj ograniczyć liczbę do około dwóch lub trzech.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
pl: Nazwy charakterów, wokół których obraca się ten komiks. Nazwy oddzielone przecinkami.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
pl: Jeśli jest to tylko część serii, to podaj nazwę serii i jej numer.

en: No.
pl: Nr.

en: Vol.
pl: Tom

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
pl: Inne słowa kluczowe, które nie pasują do poprzednio wymienionych zestawów. Jak zwykle, oddzielone przecinkami.

en: Left to Right
pl: Od lewej do prawej

en: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
pl: Która strona jest stroną tytułową? Pozostanie pusta, jeśli nie ma stron.

en: Cover page:
pl: Strona tytułowa:

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Language:
pl: Język:

en: Reading direction:
pl: Kierunek czytania:

en: Genre:
pl: Gatunek:

en: Characters:
pl: Znaki:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Series:
pl: Seria:

en: Other:
pl: Inny:

en: Work
pl: Praca

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
pl: Oto tabela autorów, którzy przyczynili się do stworzenia tego komiksu. Możesz podać ich pseudonimy, prawdziwe nazwy (imię, nazwisko), rolę (kreślarz, tuszer, itp.) adres e-mail i stronę domową.

en: Role
pl: Rola

en: Authors
pl: Autorzy

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
pl: Nazwa firmy, grupa lub osoba, która jest odpowiedzialna za ostateczną wersję, którą dostanie czytelnik.

en: Set Today
pl: Ustaw dzisiejszą

en: Sets the publish date to the current date.
pl: Ustawia datę publikacji na bieżącą datę.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
pl: Tradycyjni wydawcy zawsze są wymieniani w źródle wraz z miastem, w którym się znajduje ich siedziba.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
pl: Jeśli istnieje wpis w bazie danych komiksów, to powinien on się znaleźć tutaj. Raczej nie występuje to dla komiksów tworzonych od zera, lecz jest to przydatne przy tworzeniu przeróbek.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
pl: Określa czy komiks jest adaptacją istniejącego źródła, a jeśli tak, to jak znaleźć dane o źródle. Wobec tego na przykład, dla zaadaptowanego komiksu internetowego, należy tutaj umieścić adres url.

en: City:
pl: Miasto:

en: Database:
pl: Baza danych:

en: Publisher
pl: Wydawca

en: No keywords
pl: Brak słów kluczowych

en: No last edit timestamp
pl: Brak ostatniego znacznika czasu edycji

en: No description
pl: Brak opisu

en: Comics Manager
pl: Zarządzanie komiksami

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

en: Meta Data
pl: Metadane

en: Add Page
pl: Dodaj stronę

en: Add Page from Template
pl: Dodaj stronę z wzorca

en: Add Existing Pages
pl: Dodaj istniejące strony

en: Remove Page
pl: Usuń stronę

en: Batch Resize
pl: Wsadowa zmiana rozmiaru

en: View Page In Window
pl: Obejrzyj stronę w oknie

en: Scrape Author Info
pl: Dane autora odciągania

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
pl: Wyszukaj danych o autorze w dokumencie i dodaj je do listy autorów. Nie sprawdza powieleń.

en: Scrape Text for Translation
pl: Odciągnij tekst do tłumaczenia

en: Export Comic
pl: Wyeksportuj komiks

en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
pl: Kopiuje ścieżkę projektu do schowka. Użyteczne do szybkiego kopiowania do programu do zarządzania plikami lub podobnych.

en: Please select the JSON comic config file.
pl: Wybierz plik ustawień komiksu JSON.

en: JSON files
pl: Pliki JSON

en: Config cannot be used
pl: Nie można użyć ustawień

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
pl: Krita nie ma uprawnień do zapisu do tego katalogu, więc nie można tworzyć nowych plików. Ustaw dostęp do katalogu lub przenieś projekt do katalogu, w którym można zapisywać.

en: Loading Pages...
pl: Wczytywanie stron...

en: Krita files
pl: Pliki Krity

en: Which existing pages to add?
pl: Które z istniejących stron dodać?

en: Where are the templates located?
pl: Gdzie znajdują się wzorce?

en: Where should the pages go?
pl: Gdzie odkładać stworzone strony?

en: Which image should be the basis the new page?
pl: Który obraz powinien być podstawą dla nowej strony?

en: Export success
pl: Pomyślnie wyeksportowano

en: The files have been written to the export folder.
pl: Pliki zostały zapisane do katalogu eksportu.

en: Resize all Pages
pl: Zmień rozmiar wszystkich stron

en: Resizing pages...
pl: Zmiana rozmiaru stron...

en: Resizing Pages
pl: Zmiana rozmiaru stron

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
pl: Ukończono {pages} z {pagesTotal}. 
    Czas do początku: {passedString}:
     Czas do końca:{estimated}

en: Scraping success
pl: Pomyślnie odciągnięto

en: POT file has been written to: {file}
pl: Plik POT został zapisany w: {file}

en: Which folder?
pl: Który katalog?

en: Change Folder
pl: Zmień katalog

en: Comic Project Settings
pl: Ustawienia projektu komiksu

en: Where should the export go?
pl: Gdzie odkładać eksporty?

en: Where are the templates?
pl: Gdzie są wzorce?

en: Where are the translations?
pl: Gdzie są tłumaczenia?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
pl: Gdzie znajdują się dodatkowe klucze uzupełniania?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
pl: Miejsce dla dodatkowych kluczy uzupełniania w edytorze metadanych. Wskaż tu miejsce katalogu zwierającego znaki_klucza/format_klucza/rodzaj_klucza/ocena_klucza/role_autora_klucza/inny_klucz wewnątrz plików tx (csv dla oceny) zawierających dodatkowe klucze uzupełniania, każdy w nowym wierszu. Ścieżka ta jest przechowywane w ustawieniach Krity, a nie w ustawieniach projektu.

en: Project name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project concept:
pl: Koncept projektu:

en: Pages folder:
pl: Katalog stron:

en: Export folder:
pl: Katalog eksportu:

en: Template folder:
pl: Katalog wzorca:

en: Translation folder:
pl: Katalog tłumaczenia:

en: Default template:
pl: Domyślny wzorzec:

en: Extra keys folder:
pl: Katalog dodatkowych kluczy:

en: Where should the comic project go?
pl: Gdzie odkładać prace nad projektem komiksu?

en: Folder cannot be used
pl: Nie może użyć katalogu

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
pl: Krita nie ma uprawnień do zapisu do tego katalogu, więc nie można tworzyć nowych plików. Wybierz inny katalog.

en: Comic Project Setup
pl: Ustawienia projektu komiksu

en: Basic Comic Project Settings
pl: Podstawowe ustawienia projektu komiksu

en: A Project name. This can be different from the eventual title
pl: Nazwa projektu. Nazwa ta może się różnić od ostatecznego tytułu

en: Generate
pl: Generuj

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
pl: Jeśli nie masz pomysłu na nazwę projektu, o nasz rozbudowany generator nazw projektów wymyśli jakąś przebojową, lecz nadal poważną nazwę.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
pl: O czym jest twój komiks? Jest to tutaj dla twojej wygody, więc nie przejmuj się tym za bardzo, co tutaj napiszesz.

en: The main language the comic is in
pl: Główny język, w którym pisane są komiksy

en: Make a new directory with the project name.
pl: Utwórz nowy katalog o nazwie projektu.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
pl: Umożliwia to wybranie zwykłego katalogu projektów komiksów, w którym będą tworzone nowe katalogi o nazwach projektu.

en: pages
pl: stron

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
pl: Nazwa katalogu, gdzie umieszczane są strony. Jeśli nie istnieje, to zostanie utworzony.

en: export
pl: eksport

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
pl: Nazwa katalogu, gdzie umieszczane są eksporty. Jeśli nie istnieje, to zostanie utworzony.

en: templates
pl: wzorce

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
pl: Nazwa dla katalogu, z którego pobierane są wzorce stron.

en: translations
pl: tłumaczenia

en: Comic concept:
pl: Koncept komiksu:

en: Main language:
pl: Główny język:

en: Folder names and other.
pl: Nazwy katalogów i inne.

en: Project directory:
pl: Katalog projektu:

en: Pages directory
pl: Katalog stron

en: Export directory
pl: Katalog eksportu

en: Template directory
pl: Katalog wzorca

en: Translation directory
pl: Katalog tłumaczenia

en: Pixels
pl: Piksele

en: Centimeter
pl: Centymetr

en: millimeter
pl: milimetr

en: Add new Template
pl: Dodaj nowy wzorzec

en: Import Templates
pl: Zaimportuj wzorce

en: Which files should be added to the template folder?
pl: Które pliki dodać do katalogu wzorca?

en: Create new Template
pl: Utwórz nowy wzorzec

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
pl: Umożliwia to stworzenie wzorca z prowadnicami.
    Szerokość i wysokość są rozmiarem obszaru żyjącego, bezpieczny obszar to obszar żyjący odjąć marginesy, a pełny obraz to obszar żyjący dodać spady.

en: Select background color
pl: Wybierz barwę tła

en: Margins
pl: Marginesy

en: Bleeds
pl: Spady

en: Background
pl: Tło

en: Creating template
pl: Tworzenie wzorca

en: Abridger
pl: Streszczeniowiec

en: Art copyist
pl: Kopiujący sztukę

en: Actor
pl: Aktor

en: Art director
pl: Dyrektor artystyczny

en: Annotator
pl: Osoba od przypisów

en: Bibliographic antecedent
pl: Bibliograficzny poprzednik

en: Architect
pl: Architekt

en: Artistic director
pl: Dyrektor artystyczny

en: Associated name
pl: Nazwisko pomocnika

en: Autographer
pl: Autograf

en: Attributed name
pl: Nazwisko wnoszącego

en: Author of dialog
pl: Autor okna dialogowego

en: Binding designer
pl: Projektant bindowania

en: Bookjacket designer
pl: Projektant obwoluty

en: Book designer
pl: Projektant książki

en: Book producer
pl: Producent książki

en: Blurb writer
pl: Autor blurb

en: Bookplate designer
pl: Projektant okładki

en: Bookseller
pl: Sprzedawca książki

en: Calligrapher
pl: Kaligraf

en: Censor
pl: Cenzor

en: Cover designer
pl: Projektant okładki

en: Copyright holder
pl: Właściciel prawa autorskich

en: Creator
pl: Twórca

en: Contributor
pl: Współtwórca

en: Curator
pl: Kurator

en: Commentator for written text
pl: Komentator pisanego tekstu

en: Draftsman
pl: Szkicownik

en: Dubious author
pl: Wątpliwy autor

en: Etcher
pl: Dłutownik

en: Expert
pl: Ekspert

en: Funder
pl: Sponsor

en: Illustrator
pl: Ilustrator

en: Illuminator
pl: Oświetleniowiec

en: Inscriber
pl: Grawer

en: Licensee
pl: Licencjonobiorca

en: Licensor
pl: Licencjonodawca

en: Lithographer
pl: Litograf

en: Metadata contact
pl: Kontakt metadanych

en: Owner
pl: Właściciel

en: Publishing director
pl: Dyrektor wydawniczy

en: Printer
pl: Drukarka

en: Scenarist
pl: Scenarzysta

en: Scribe
pl: Skryba

en: Storyteller
pl: Opowiadający historię

en: Transcriber
pl: Transskryber

en: Type designer
pl: Projektant czcionki

en: Typographer
pl: Typograf

en: Writer of added commentary
pl: Autor dodanego komentarza

en: Writer of added lyrics
pl: Autor dodanych słów

en: Writer of accompanying material
pl: Autor materiału dodatkowego

en: Writer of added text
pl: Autor dodanego tekstu

en: Writer of introduction
pl: Autor wprowadzenia

en: Writer of preface
pl: Autor przedmowy

en: Writer of supplementary textual content
pl: Autor dodatkowych treści tekstowych

en: Document Tools
pl: Narzędzia dokumentu

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
pl: Wtyczka do zmiany właściwości wybranych dokumentów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
pl: Obróć

en: Negative degrees will rotate the image to the left
pl: Ujemna kąty obrócą obraz w lewo

en: Degrees:
pl: Stopnie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
pl: Skala

en: The selected documents has been modified.
pl: Wybrane dokumenty uległy zmianie.

en: Export Layers
pl: Eksportowanie warstw

en: Plugin to export layers from a document.
pl: Wtyczka do eksportowania warstw z dokumentu.

en: Export filter layers
pl: Eksportowanie warstw filtrów

en: Export in batchmode
pl: Wyeksportuj w trybie wsadowym

en: Group as layer
pl: Grupuj jako warstwy

en: Ignore invisible layers
pl: Pomiń niewidoczne warstwy

en: Adjust export size to layer content
pl: Dostosuj rozmiar eksportu do zawartości warstwy

en: Initial directory:
pl: Katalog początkowy:

en: Export options:
pl: Ustawienia eksportu:

en: Export size:
pl: Rozmiar eksportu:

en: Images extensions:
pl: Rozszerzenia obrazów:

en: Select one document.
pl: Wybierz jeden dokument.

en: Select the initial directory.
pl: Wybierz katalog początkowy.

en: All layers have been exported.
pl: Wyeksportowano wszystkie warstwy.

en: Select a Folder
pl: Wybierz katalog

en: Filter Manager
pl: Zarządzanie filtrami

en: Plugin to filters management.
pl: Wtyczka do zarządzania filtrami.

en: Document Tree Model
pl: Model drzewa dokumentu

[ctx: Python filters]
en: Filters:
pl: Filtry:

en: High Pass
pl: Wysokie przejście

en: High Pass Filter
pl: Filtrowanie górnoprzepustowy

en: There is no active image.
pl: Nie ma włączonego obrazu.

en: Keep original layer
pl: Zachowaj pierwotną warstwę

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
pl: Promień filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
pl: Starter skryptów Krity BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
pl: Nazwa skryptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nazwa twojego skryptu. Jest ona używana do obliczania nazwy twojego pakietu, nazwy klasy w twoim pakiecie i skojarzonego katalogu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
pl: Element menu dla skryptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Określa jak to ma wyglądać w menu Narzędzia-&gt; Scripty. Jeśli pozostawisz to pole puste, to zostanie utworzony domyślny element w oparciu o nazwę skryptu. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
pl: Krótki opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ukaże się to w polu &quot;komentarz&quot; w oknie dialogowym, w którym użytkownik może włączyć lub wyłączyć skrypty Krity. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
pl: Rodzaj skryptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
pl: &Rozszerzenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
pl: &Dok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po zaznaczeniu tego, twój skrypt będzie domyślnie włączony w Kricie. Oznacza to, że pojawi się w menu skryptów lub na liście doków. Jeśli nie, to będzie trzeba ręcznie włączyć skrypt przez element menu Ustawień Krity. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
pl: Włącz skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
pl: Utwórz skrypt

en: Last Documents Docker
pl: Dok ostatnich dokumentów

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Mixer Slider Docker
pl: Dok suwaków mieszalnika

en: Number of slider lines:
pl: Liczba wierszy suwaka:

en: Python Palette Docker
pl: Dok palety Pythona

en: Set
pl: Ustaw

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

en: Edit Palette Settings
pl: Edytuj ustawienia palety

en: Export as GIMP Palette File
pl: Wyeksportuj jako plik palety GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
pl: Wyeksportuj do Inkscape SVG z Swatches

en: Sort Colors
pl: Uszereguj barwy

en: Edit Palette Data
pl: Edytuj dane palety

en: Palette Data
pl: Dane palety

en: Export Successful
pl: Pomyślnie wyeksportowano

en: {input} has been exported to {output}.
pl: {input} został wyeksportowany do {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
pl: Obrazy Photobash

en: Change References Folder
pl: Zmień katalog odnośników

en: Image Scale: {0}%
pl: Skala obrazu: {0}%

en: Page: {0}/{1}
pl: Strona: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
pl: Zmień katalog dla obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
pl: Ustaw katalog odnośników

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
pl: Odfiltruj obrazy po słowach...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
pl: Przeskaluj do płótna

en: Could not determine download link from URL
pl: Nie można określić odnośnika pobierania z adresu URL

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
pl: Import wtyczek Pythona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
pl: Zaimportuj wtyczkę Pythona z pliku...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
pl: Zaimportuj wtyczkę Pythona z sieci...

en: Desktop file
pl: Plik pulpitu

en: No plugins found in archive
pl: Nie znaleziono wtyczek w archiwum

en: Import Python Plugin from File...
pl: Zaimportuj wtyczkę Pythona z pliku...

en: Import Python Plugin from Web...
pl: Zaimportuj wtyczkę Pythona z sieci...

en: Overwrite Plugin
pl: Zastąp wtyczkę

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
pl: Wtyczka "%s" już istnieje. Czy zastąpić ją?

en: The following plugins were imported:
pl: Zaimportowano następujące wtyczki:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
pl: Czy włączyć wtyczki teraz? (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Activate Plugins?
pl: Czy włączyć wtyczki?

en: Error during import:
pl: Błąd podczas importu:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
pl: <p><strong>Wpisz adres URL do pobierania</strong></p><p>Na przykład:<ul><li>Plik do pobrania pliku zip (http://przyklad.com/wtyczka.zip)</li><li>Repozytorium Github (https://github.com/test/wtyczka)</li>

en: Import Plugin
pl: Zaimportuj wtyczkę

en: Zip Archives
pl: Archiwa zip

en: Quick Settings Docker
pl: Dok szybkich ustawień

en: Add Script
pl: Dodaj skrypt

en: Script Docker
pl: Dok skryptów

en: Script {0}
pl: Skrypt {0}

en: Debugger
pl: Program diagnostyczny

en: Scripter
pl: Skrypter

en: Do you want to save the current document?
pl: Czy chcesz zapisać bieżący dokument?

en: Debug
pl: Diagnozuj

en: Debug Ctrl+D
pl: Diagnostyka Ctrl+D

en: New
pl: Nowa

en: The document has been modified.
pl: Dokument uległ zmianie.

en: Do you want to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en: Open
pl: Otwórz

en: Python Files (*.py)
pl: Plik Python (*.py)

en: Invalid File
pl: Nieprawidłowy plik

en: Open files with .py extension
pl: Otwieraj pliki o rozszerzeniu .py

en: Reload File
pl: Wczytaj plik ponownie

en: Reload File Alt+R
pl: Wczytaj plik ponownie Alt+R

en: No existing document
pl: Brak istniejącego dokumentu

en: Please specify a document by opening it before reloading
pl: Podaj dokument otwierając go przed jego wczytaniem

en: Output
pl: Wyjście

en: Run
pl: Uruchom

en: Run Ctrl+R
pl: Wykonaj Ctrl+R

en: Save Python File
pl: Zapisz plik Python

en: Python File (*.py)
pl: Plik Python (*.py)

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Syntax highlighter:
pl: Podświetlenie składni:

en: Fonts:
pl: Czcionki:

en: Scope
pl: Zakres

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
pl: Wartość

en: Step Over
pl: Przekrocz

en: Error Running Script
pl: Błąd wykonywania skryptu

en: Selections Bag
pl: Worek wyboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
pl: zapisz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
pl: Dziesięć pędzli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
pl: Włącz nastawy pędzli 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
pl: Aktywne nastawy pędzli 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
pl: Włącz nastawy pędzli 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
pl: Włącz nastawy pędzli 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
pl: Włącz nastawy pędzli 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
pl: Włącz nastawy pędzli 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
pl: Włącz nastawy pędzli 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
pl: Włącz nastawy pędzli 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
pl: Włącz nastawy pędzli 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
pl: Włącz nastawy pędzli 10

en: Ten Brushes
pl: Dziesięć pędzli

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
pl: Przypisz dziesięć nastaw pędzli do dziesięciu skrótów.

en: Activate Brush Preset {num}
pl: Włącz nastawę pędzla {num}

en: {}
    selected
pl: {}
    zaznaczony

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
pl: Przestaw na poprzednią nastawę pędzla, po n&aciśnięciu skrótu po raz drugi

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
pl: Wybierz narzędzie pędzla odręcznego po naciśnięciu &skrótu

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
pl: Wybierz nastawę pędzla, a następnie naciśnij na przycisku, którego chcesz użyć dla nastawy.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
pl: Skróty można nadać w ustawieniach Krity <i>Skróty klawiszowe</i>.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
pl: Skrypty Ten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
pl: Wykonaj skrypt 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
pl: Wykonaj skrypt 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
pl: Wykonaj skrypt 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
pl: Wykonaj skrypt 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
pl: Wykonaj skrypt 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
pl: Wykonaj skrypt 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
pl: Wykonaj skrypt 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
pl: Wykonaj skrypt 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
pl: Wykonaj skrypt 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
pl: Wykonaj skrypt 10

en: Ten Scripts
pl: Skrypty Ten

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
pl: Przypisz dziesięć skryptów do dziesięciu skrótów.

en: Execute Script {num}
pl: Wykonaj skrypt {num}

en: Script {0} executed
pl: Wykonano skrypt {0}

en: Selected path
pl: Wybierz ścieżkę

en: Select the script
pl: Wybierz skrypt

en: Python files (*.py)
pl: Plik Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
pl: Odręczne malowanie pędzlem

en: Sample count:
pl: Licznik próbek:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
pl: Odległość:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
pl: Podstawowy

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
pl: Ważone

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
pl: Stabilizowanie

en: Brush Smoothing:
pl: Wygładzanie pędzla:

en: Delay:
pl: Opóźnienie:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
pl: Opóźnij pociągniecie pędzlem, aby uczynić kreskę gładszą

en: Radius where the brush is blocked
pl: Promień, przy którym pędzel jest blokowany

en: Finish line:
pl: Linia zakończenia:

en: Stabilize Sensors:
pl: Przetworniki stabilizacji:

en: Stroke Ending:
pl: Kończenie pociągnięcia:

en: Smooth Pressure
pl: Wygładź nacisk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
pl: Skalowalna odległość bierze pod uwagę poziom zbliżenia i sprawia, że odległość jest graficznie stała niezeleżnie od wybranego poziomu zbliżenia

en: Scalable Distance
pl: Skalowalna odległość

en: Snap to Assistants
pl: Przyciągaj do pomocników

en: You need to add Assistants before this tool will work.
pl: Musisz dodać pomocników, zanim to narzędzie zacznie będzie działać.

en: Assistant Magnetism
pl: Pomocnik magnetyzmu

en: Magnetism:
pl: Magnetyzm:

en: Snap to Single Line
pl: Przyciągnij do jednej linii

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
pl: Przyciąga jedynie do linii jednego pomocnika i unika zamieszania poprzez przyciąganie do nieskończonej liczby pomocników.

en: Snap Eraser
pl: Przyciągaj gumkę

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
pl: Włącz przyciąganie w trakcie używania gumki

en: Freehand Brush Tool
pl: Narzędzie pędzla odręcznego

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pl: Nie udało się zapisać do pliku palety %1. Może być plikiem tylko do odczytu.

en: Color Sampler Tool
pl: Narzędzie próbnika barw

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
pl: Narysuj elipsę

en: Ellipse Tool
pl: Narzędzie elipsy

en: You cannot use this tool with the selected layer type
pl: Nie można użyć tego narzędzia z wybranym rodzajem warstwy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
pl: Wypełnianie rozlaniem

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
pl: Skala:

en: Use custom blending options
pl: Użyj własnych ustawień mieszania

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
pl: Rozstrzał:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
pl: Użyj zaznaczenia jako granicy

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
pl: Zwiększ:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
pl: Piórkowanie:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
pl: Wyzeruj

en: Fill the active selection, or the entire canvas
pl: Wypełnij bieżące zaznaczenie lub całe płótno

en: Fill a contiguous region
pl: Wypełnij spójny obszar

en: Fill all regions of a similar color
pl: Wypełnij wszystkie obszary o podobnej barwie

en: Set the scale of the pattern
pl: Określ skalę wzorca

en: Set the rotation of the pattern
pl: Określ obrót wzorca

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
pl: Ustaw własne mieszanie zamiast używać tego z pędzla

en: Set a custom opacity for the fill
pl: Wybierz własną nieprzezroczystość do wypełnienia

en: Set a custom blend mode for the fill
pl: Ustaw własny tryb mieszania dla wypełnienia

en: Fill regions similar in color to the clicked region
pl: Wypełnij obszary podobne w barwie do naciśniętego obszaru

en: Fill all regions until a specific boundary color
pl: Wypełnij wszystkie obszary, aż do napotkania barwy granicy

en: Boundary color
pl: Barwa graniczna

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
pl: Ustaw tolerancję podobieństwa barwy dla wypełnienia. Zwiększenie tego progu zwiększa zakres podobnych barw do wypełnienia.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
pl: Ustaw ilość nieprzezroczystej części wypełnienia. Zmniejszenie rozrzutu zmniejsza nieprzezroczystość obszarów wypełnienia w zależności od podobieństwa barw.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
pl: Zaznacz, jeśli zarys bieżącego zaznaczenia ma być potraktowany jako granica przy wypełnianiu obszaru

en: Smooths the edges of the fill
pl: Wygładza krawędzie do wypełnienia

en: Grow or shrink the fill by the set amount
pl: Zwiększ lub zmniejsz wypełnienie o ustawioną ilość

en: Blur the fill by the set amount
pl: Rozmyj wypełnienie o daną ilość

en: Fill regions found from the active layer
pl: Wypełnij obszary znalezione na bieżącej warstwie

en: Fill regions found from the merging of all layers
pl: Wypełnij obszary znalezione ze scalania wszystkich warstw

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
pl: Wypełnij obszary znalezione ze scalania warstw o danych etykietach barw

en: Dragging will fill regions of any color
pl: Przeciągnięcie wypełni obszary o dowolnej barwie

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
pl: Przeciąganie wypełni tylko obszary podobne w barwie do obszaru początkowego (użyteczne przy wypełnianiu szkicy)

en: Reset the options to their default values
pl: Wyzeruj te ustawienia do ich wartości domyślnych

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
pl: Tryb wypełniania

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
pl: Źródło wypełnienia

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
pl: Odniesienie

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
pl: Rozszerzenie wypełnienia

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
pl: Dostosowania

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
pl: Tryb wypełniania przeciągnięciem

en: Fill Tool
pl: Narzędzie wypełniania

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
pl: Odwrotność

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
pl: Rozprosz

en: Gradient Tool
pl: Narzędzie gradientu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
pl: Narysuj linię

en: Use sensors
pl: Użyj czujników

en: Show Preview
pl: Pokaż podgląd

en: Show Guideline
pl: Pokaż prowadnice

en: Length: %1 px
pl: Długość: %1 piks.

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
pl: Alt+przeciągnięcie spowoduje przesunięcie początku pokazywanej linii, a Shift+przeciągnięcie wymusza rysowanie linii prostych.

en: Line Tool
pl: Narzędzie linii

en: Measure Tool
pl: Narzędzie pomiarowe

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
pl: Zaznaczony obszar nie zawiera żadnych pikseli

en: Move Tool
pl: Narzędzie przesuwania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
pl: Malowanie wielopędzlem

en: Symmetry
pl: Symetria

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
pl: Lustro

en: Translate
pl: Przemieść

en: Snowflake
pl: Płatek śniegu

en: Copy Translate
pl: Skopiuj przeniesienie

en: Multibrush Tool
pl: Narzędzie wielopędzla

en: Pan Tool
pl: Narzędzie przesuwania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
pl: Narysuj krzywa Beziera

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
pl: Narzędzie krzywej Beziera: Shift-kliknięcie kończy krzywą.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
pl: Narysuj odręcznie ścieżkę

en: Freehand Path Tool
pl: Narzędzie ścieżki odręcznej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
pl: Narysuj prostokąt

en: Rectangle Tool
pl: Narzędzie prostokąta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
pl: Narzędzie krzywej Beziera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
pl: Narzędzie krzywej Beziera: Shift-kliknięcie lub dwukrotne kliknięcie kończy krzywą.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
pl: Narzędzie ścieżki odręcznej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
pl: Przenieś zaznaczenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
pl: Próbnik barw

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
pl: Mieszanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
pl: <nobr>Mieszanie określa procent pobieranej barwy</nobr>, która jest mieszana z barwą bieżącego pędzla. Pełna wartość mieszania pobiera barwę całkowicie, pomijając barwę pędzla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
pl: <nobr>Określa czy próbnik barw będzie próbkował</nobr> barwy z widocznych warstw lub tylko z obecnie wybranej warstwy.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
pl: Ze wszystkich widocznych warstw

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
pl: Próbka bieżącej warstwy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
pl: Wyświetla informacje o barwie na kanał jako procenty zamiast bajtów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
pl: Pokaż barwy jako procenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pl: Promień:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
pl: <nobr>Promień określa obszar próbkowania próbnika barw</nobr> Barwy pikseli wewnątrz tego promienia będą ze sobą mieszane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
pl: <nobr>Po zaznaczeniu tego pola będzie dodawana nowa łatka barwna</nobr> do palety za każdym razem, gdy pobierzesz barwę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
pl: Dodaj do palety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
pl: <nobr>Określa czy próbnik barw uaktualnia</nobr> bieżącą barwę pierwszoplanową, czy nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
pl: Uaktualnij barwę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
pl: Przesuń obecnie wybraną warstwę w polu warstw z jej maską. Skrót: ctrl-kliknięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
pl: &Przesuń obecną warstwę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
pl: Przesuń pierwszą warstwę z widoczną zawartością do miejsca, gdzie klikniesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
pl: &Przesuń warstwę z zawartością

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
pl: Przesuń grupę zawierającą pierwszą warstwę zawierającą widoczną zawartość. Skrót: ctrl-shift-kliknięcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
pl: &Przesuń całą grupę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
pl: Skrót przesuwania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
pl: Po naciśnięciu klawisza shift, zmienia się skala skrótów klawiszowych o tę wartość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
pl: Mnożnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
pl: Liczba jednostek do przesunięcia po naciśnięciu skrótu klawiszowego przesunięcia.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
pl: Jednostka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
pl: Przesunięcie w poziomie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
pl: Przesunięcie w pionie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
pl: Pokaż współrzędne na płótnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
pl: Pędzle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
pl: Podpędzle:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pl: Promień:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
pl: Poziomy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
pl: Pokaż początek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
pl: Źródło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
pl: Usuń wszystko

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy obraca wokół środka, kliknięcie prawym przyciskiem - wokół podświetlonej pozycji.

en: Click and drag to shear selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby pochylić zaznaczenie.

en: Click and drag to resize selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia.

en: Click and drag to move selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść zaznaczenie.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczenia. Kliknij środkowym przyciskiem, aby ustawić podświetloną pozycję.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
pl: Narzędzie to działa tylko na warstwach wektorowych. Prawdopodobnie potrzebujesz narzędzia przesuwania.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
pl: Obróć obiekt 90° w prawo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
pl: Obróć obiekt 90° w lewo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
pl: Obróć obiekt 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
pl: Odbij obiekt lustrzanie w poziomie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
pl: Odbij obiekt lustrzanie w pionie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
pl: Wyzeruj przekształcenia obiektu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
pl: Scal kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
pl: Przetnij kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
pl: Odejmij kształty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
pl: Podziel kształty

en: Vector Shape Actions
pl: Działania kształtów wektora

en: Logical Operations
pl: Działania logiczne

en: Select Shapes Tool
pl: Narzędzie zaznaczania kształtów

en: Opacity [*varies*]:
pl: Nieprzezroczystość [*różna*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
pl: Blokada kotwicy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Gdy &quot;Jednolite skalowanie&quot; jest <span style=" font-weight:600;">włączone</span>, to pociągnięcie kształtem jest skalowane z samym kształtem. </p><p>W stanie <span style=" font-weight:600;">wyłączonym</span> kształt tylko zmienia kształt, zachowując szerokość i wygląd pociągnięcia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
pl: Wygląd skalowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>W trybie &quot;Globalnych współrzędnych&quot; pola szerokości i wysokości pokazują rozmiar pola ograniczającego kształt we współrzędnych wyrównanych do obrazu, nawet wtedy gdy kształt jest obrócony lub jest poddany dowolnemu innemu przekształceniu. </p><p>Gdy tryb &quot;Globalnych współrzędnych&quot; jest wyłączony, pola szerokości i wysokości pokazują &quot;lokalny&quot; rozmiar kształtu przed zastosowaniem jakichkolwiek przekształceń.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
pl: Globalne współrzędne

en: Geometry
pl: Geometria

en: Fill
pl: Wypełnienie

en: Press Shift to hold x- or y-position.
pl: Naciśnij Shift, aby zatrzymać położenie x lub y.

en: Press CTRL to resize from center.
pl: Naciśnij CTRL, aby zmienić rozmiar od środka.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pl: Naciśnij ALT, aby obrócić co 45 stopni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
pl: Pochyl

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
pl: Nie można wczytać następujących obrazów wzorcowych:
    %1

en: Select a Reference Image
pl: Wybierz obraz wzorcowy

en: Could not load reference image from clipboard
pl: Nie można wczytać obrazu wzorcowego ze schowka

en: Load Reference Images
pl: Wczytaj obrazy wzorcowe

en: Could not open '%1'.
pl: Nie można otworzyć '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
pl: Nie można wczytać obrazów wzorcowych z '%1'.

en: Save Reference Images
pl: Zapisz obrazy wzorcowe

en: Failed to save reference images.
pl: Nie udało się zapisać obrazów wzorcowych.

en: Reference Image Actions
pl: Działania obrazów wzorcowych

en: Reference Images Tool
pl: Narzędzie obrazów wzorcowych

en: Saturation [*varies*]:
pl: Nasycenie [*różne*]:

en: Add Reference Image
pl: Dodaj obraz wzorcowy

en: Delete all Reference Images
pl: Usuń wszystkie obrazy wzorcowe

en: Load Reference Images Set
pl: Wczytaj zestaw obrazów wzorcowych

en: Export Reference Images Set
pl: Wyeksportuj zestaw obrazów wzorcowych

en: Paste Reference Image From System Clipboard
pl: Wklej obraz wzorcowy ze schowka systemowego

en: Embed to .KRA
pl: Osadź w .KRA

en: Link to Image
pl: Dowiąż do obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj proporcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
pl: Miejsce zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
pl: Dodaj/wybierz obraz, aby pokazać ustawienia

en: A calligraphic shape
pl: Kształt kaligraficzny

en: Calligraphic Shape
pl: Kształt kalograficzny

en: Save profile as...
pl: Zapisz profil jako...

en: Remove profile
pl: Usuń profil

en: &Follow selected path
pl: &Idź za zaznaczoną ścieżką

en: Use tablet &pressure
pl: Użyj &nacisku na tablecie

en: Thinning:
pl: Przycinanie:

en: Use tablet &angle
pl: Użyj &kąta na tablecie

en: Fixation:
pl: Utwierdzenie:

en: Caps:
pl: Kapitaliki:

en: Mass:
pl: Masa:

en: Drag:
pl: Przeciągnij:

en: Current
pl: Bieżące

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
pl: Wpisz nazwę, pod którą ma być zapisany ten profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
pl: Przepraszamy, podana przez ciebie nazwa jest nieprawidłowa!

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
pl: Nieprawidłowa nazwa.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Mouse
pl: Mysz

en: Graphics Pen
pl: Pióro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
pl: Kaligrafia: zwiększ szerokość

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
pl: Kaligrafia: zwiększ kąt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
pl: Kaligrafia: zmniejsz szerokość

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
pl: Kaligrafia: zmniejsz kąt

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
pl: Zaznaczenie spójnego obszaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
pl: Narzędzie zaznaczania spójnego obszaru

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
pl: Rozstrzał:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
pl: Użyj zaznaczenia jako granicy

en: Select regions similar in color to the clicked region
pl: Zaznacz obszary podobne w barwie do naciśniętego obszaru

en: Select all regions until a specific boundary color
pl: Zaznacz wszystkie obszary, aż do natrafienia na barwę granicy

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
pl: Ustaw tolerancję podobieństwa barwy dla zaznaczania. Zwiększenie tego progu zwiększa zakres podobnych barw do zaznaczenia.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
pl: Ustaw ilość nieprzezroczystej części zaznaczenia. Zmniejszenie rozrzutu zmniejsza nieprzezroczystość obszarów zaznaczenia w zależności od podobieństwa barw.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
pl: Zaznacz, jeśli zarys bieżącego zaznaczenia ma być potraktowany jako granica przy tworzeniu nowego zaznaczenia

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
pl: Wystawanie zaznaczenia

en: Contiguous Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczenia spójnego obszaru

en: Elliptical Selection
pl: Zaznaczanie elipsą

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
pl: Zaznacz elipsę

en: Elliptical Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania elipsą

en: Freehand Selection
pl: Zaznaczenie odręczne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Freehand Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania odręcznego

en: Select path
pl: Wybierz ścieżkę

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
pl: Zaznacz według krzywej Beziera

en: Bezier Curve Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania krzywą Beziera

en: Polygonal Selection
pl: Zaznaczanie wielokątem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
pl: Zaznacz wielokąt

en: Polygonal Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania wielokątem

en: Rectangular Selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
pl: Zaznacz prostokąt

en: Rectangular Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania prostokątem

en: Similar Color Selection
pl: Zaznaczanie podobnych barw

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
pl: Zaznacz podobne barwy

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options]
en: Spread:
pl: Rozstrzał:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
pl: Wystawanie zaznaczenia

en: Similar Color Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania podobnymi barwami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczenia spójnego obszaru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania elipsą

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
pl: Narzędzie magnetycznego zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
pl: Narzędzie magnetycznego zaznaczania krzywej

en: Magnetic Selection
pl: Zaznaczenie magnetyczne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
pl: Zaznaczenie magnetyczne

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
pl: Promień filtra:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
pl: Promień wyszukiwania:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
pl: Szczelina kotwicy:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
pl: Domknij

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
pl: Porzuć

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
pl: Promień filtra do wykrywania krawędzi, obliczenia mogą zająć trochę czasu

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
pl: Próg do określenia najmniejszego natężenia krawędzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
pl: Dodatkowy obszar do przeszukania

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
pl: Szczelina pomiędzy 2 zakotwiczeniami w trybie interaktywnym

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
pl: Domknij zaznaczenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
pl: Porzuć zaznaczenie

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
pl: Ustawienia ścieżki

en: Magnetic Selection Tool
pl: Narzędzie magnetycznego zaznaczania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania odręcznego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania krzywą Beziera

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania wielokątem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania prostokątem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
pl: Narzędzie zaznaczania podobnymi barwami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
pl: Zmień narzędzie tekstowe SVG

en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstu

en: Conversion failed
pl: Nieudane przekształcenie

en: Find Text
pl: Znajdź tekst

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Find and Replace all
pl: Znajdź i zastąp wszystkie

en: Replace:
pl: Zastąp:

en: You have modified the text. Discard changes?
pl: Masz zmieniony tekst. Czy porzucić zmiany?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
pl: Formatowany tekst

en: SVG Source
pl: Źródło SVG

en: Font
pl: Czcionka

en: Text Color
pl: Barwa tekstu

en: Sample a Color
pl: Pobierz barwę

en: Line height
pl: Wysokość wiersza

en: Letter Spacing
pl: Odstęp między literami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
pl: Narzędzie tekstu SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
pl: Barwa tekstu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
pl: Barwa tekstu...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
pl: Tło

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
pl: Barwa tła...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
pl: Czcionka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pl: Zmień rozmiar, czcionkę, pogrubienie, kursywę etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
pl: Zmień atrybuty wybranych obecnie znaków.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
pl: Znak specjalny...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pl: Wstaw jeden lub więcej symboli lub znaków nie znajdujących się na klawiaturze

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
pl: Wstaw jeden lub więcej symboli lub znaków nie znajdujących się na klawiaturze.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
pl: Wyrównaj blok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
pl: Wyśrodkuj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
pl: Czarny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
pl: Jasny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
pl: Wysokość wiersza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
pl: Wysokość wiersza w em

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
pl: Ustawienia edytora tekstowego

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
pl: Ustawienia...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
pl: Próbnik barw

en: Create new texts with...
pl: Utwórz nowy tekst przy użyciu...

en: Anchor text to the left.
pl: Zakotwicz tekst do lewej.

en: Anchor text to the middle.
pl: Zakotwicz tekst do środka.

en: Anchor text to the right.
pl: Zakotwicz tekst do prawej.

en: Edit Text
pl: Edycja tekstu

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
pl: Krita - edycja tekstu

en: &Insert
pl: &Wstaw

en: &Weight
pl: &Waga

en: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: SVG Text Tool
pl: Narzędzie tekstu SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
pl: Źródło SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
pl: Układ tekstu w pionie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
pl: Tryb edycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
pl: Uwaga: edytor tekstu formatowanego obsługuje tylko część SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
pl: Tylko te&kst formatowany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
pl: Oba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
pl: Tylko źródło S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
pl: Atrybut

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
pl: Barwa tekstu edytora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
pl: Tło edytora:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
pl: Czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Z jakiego rodzaju pism powinien wybierać wybierak czcionek? Jeśli nie zostanie wybrany rodzaj to zostaną pokazane wszystkie czcionki.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
pl: Przycięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
pl: Środek

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
pl: Zwiększ

en: Lock Width
pl: Zablokuj szerokość

en: Lock Height
pl: Zablokuj wysokość

en: Lock Ratio
pl: Zachowaj kształt

en: Crop Tool Actions
pl: Działania narzędzia przycinania

en: Width: %1
    Height: %2
pl: Szerokość: %1
    Wysokość: %2

en: Crop Tool
pl: Narzędzie przycinania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
pl: Narzędzie przycinania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
pl: Przytnij obraz do obszaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
pl: Zmień rozmiar przy nieruchomym środku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
pl: Pionowa pozycja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
pl: Pozioma pozycja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
pl: Zezwól na zwiększanie obrazu poprzez przeciąganie go poza jego granice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
pl: Zablokuj szerokość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
pl: Zablokuj wysokość

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
pl: Zablokuj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
pl: Płótno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
pl: Klatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
pl: &Przytnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
pl: Stosuje się do:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
pl: Trzecie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
pl: Piąte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
pl: Zdjęcie paszportowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
pl: Dekoracja:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
pl: Dynamiczne malowanie pędzlem

en: Fixed angle:
pl: Stały kąt:

en: Initial width:
pl: Początkowa szerokość:

en: Width range:
pl: Zakres szerokości:

en: Dynamic Brush Tool
pl: Narzędzie dynamicznego pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
pl: Narzędzie otaczania i wypełniania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
pl: Otocz i wypełnij

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
pl: Odwróć

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
pl: Dołącz obszary obrysu

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
pl: Skala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
pl: Próg:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
pl: Rozstrzał:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
pl: Użyj zaznaczenia jako granicy

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
pl: Zwiększ:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
pl: Piórkowanie:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
pl: Wyzeruj

en: Bezier Curve
pl: Krzywej Bezier

en: Enable to fill opposite regions instead
pl: Włącz, aby zamiast tego wypełnić przeciwne obszary

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
pl: Włącz, aby wypełnić także kształty, które dotykają zarysu otaczającego obszaru

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
pl: Sposób otaczania

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
pl: Odwołanie

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
pl: Obszary docelowe

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
pl: Źródło wypełnienia

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
pl: Rozszerzenie wypełnienia

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
pl: Dostosowania

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
pl: Dana barwa

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
pl: Przezroczystość

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
pl: Dana barwa lub przezroczystość

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
pl: Wszystkie, wykluczając daną barwę

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
pl: Wszystkie, wykluczając przezroczystość

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
pl: Wszystkie, wykluczając z tego daną barwę lub przezroczystość

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
pl: Dowolny otoczony daną barwą

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
pl: Dowolny otoczony przezroczystością

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
pl: Dowolny otoczony daną barwą lub przezroczystością

en: Enclose and Fill Tool
pl: Narzędzie otaczania i wypełniania

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
pl: Pociągnięcie kluczowe maski barwiącej

en: Colorize Mask Editing Tool
pl: Narzędzie edytowania maski barwiącej

en: Edge detection:
pl: Wykrywanie krawędzi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
pl: Włącz dla obrazów z dużymi obszarami jednolitej barwy. Ustaw wartość na szerokość najcieńszej linii na obrazie.

en: Gap close hint:
pl: Podpowiedź zamknięcia szczeliny:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
pl: Maska spróbuje zamnkąć niezamknięte obrysy, jeśli przerwa jest mniejsza niż wartość "Wskazówki do zamknięcia szczeliny"

en: Clean up:
pl: Uprzątnij:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
pl: Maska spróbuje usunąć część pociągnięć kluczowych, które zostały umieszczone poza zamkniętym obrysem. 0% - bez efektu, 100% - maksymalny efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
pl: Samouaktualnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
pl: Uaktualnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
pl: Edytuj pociągnięcia kluczowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
pl: Pokaż wynik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
pl: Ogranicz do granicy warstwy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
pl: Pociągnięcia kluczowe

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
pl: Przezroczyste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
pl: Narysuj wielokąt

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
pl: Narzędzie wielokąta: Shift-kliknięcie kończy wielokąt.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
pl: Narzędzie wielokąta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
pl: Narzędzie wielokąta: Shift-kliknięcie kończy wielokąt.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
pl: Narzędzie łamanej: Shift-kliknięcie kończy łamaną.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
pl: Narzędzie do rysowania łamanej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
pl: Narzędzie łamanej: Shift-kliknięcie kończy łamaną.

en: Select a paint layer to use this tool
pl: Wybierz warstwę malowania do użycia tego narzędzia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
pl: Sprytna łatka

en: Smart Patch Tool
pl: Narzędzie sprytnej łatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
pl: niska/szybko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
pl: wysoka/wolno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
pl: Dokładność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
pl: Promień łatki:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
pl: Wybacz, Krita została zbudowana bez obsługi Biblioteki Naukowej GNU, więc nie można przeskalować zaznaczanie poprzez uchwyty. Skompiluj Kritę z obsługą Biblioteki Naukowej GNU lub użyj elementu interfejsu opcji do ręcznego edytowania wartości skali.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
pl: Wypaczenie

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
pl: Upłynnij

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
pl: Siatka

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
pl: Klatka

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
pl: Dowolnie

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Mirror Horizontal
pl: Lustrzane odbicie w poziomie

en: Mirror Vertical
pl: Lustrzane odbicie w pionie

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pl: Obróć o 90° w prawo

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Transform Tool Actions
pl: Działania narzędzia przekształcania

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
pl: Rodzaj warstwy nie może używać narzędzia przekształcania

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
pl: Na tym rodzaju warstwy nie można użyć narzędzia przekształcania. Zamiast tego użyj maski przekształcenia.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
pl: Warstwa ma rzeczy podrzędne z maskami przekształcenia. Wyłącz je zanim dokonasz przekształcenia.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
pl: Zaznaczenia nie są używane przy edytowaniu maski przekształcenia

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
pl: Nie można przekształcić pustej warstwy

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
pl: Przekształcone zostaną także niewidoczne podwarstwy. Jeśli nie chcesz przekształcania warstw, to je zablokuj

en: Transform a layer or a selection
pl: Przekształć warstwę lub zaznaczenie

en: Default (Affine)
pl: Domyślne (Pokrewieństwo)

en: Strong (Rigid)
pl: Silne (Sztywno)

en: Strongest (Similitude)
pl: Najsilniejsze (Podobieństwo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
pl: Rozmiar pędzla zniekształcenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
pl: Ilość wywoływanego zniekształcenia

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
pl: W trybie innym niż nawarstwianie, pokazuje szybkość osiągnięcia wartości granicznej zniekształcenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
pl: Przełącz pomiędzy trybami malowania: nawarstwianie i lawowanie. W trybie nawarstwiania zniekształcenia są dodawane na wszystko inne bez ograniczeń. W trybie lawowania stopniowo zniekształcają część o wybrany poziom zniekształcenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
pl: Odstęp pomiędzy dwoma kolejnymi nałożeniami zniekształcenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
pl: Przeskaluj wartość <b>rozmiaru</b> według bieżącego nacisku rysika

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
pl: Przeskaluj wartość <b>ilości</b> według bieżącego nacisku rysika

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
pl: Odwróć kierunek bieżącego narzędzia zniekształcania

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
pl: Przesuń: przeciągnij po obrazie wzdłuż pociągnięcia pędzla

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
pl: Przeskaluj: zwiększ/zmniejsz obraz pod wskaźnikiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
pl: Obróć: zawiruj obrazem pod wskaźnikiem

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
pl: Odsuń: przesuń obraz na prawo od kierunku pociągnięcia

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
pl: Cofnij: wymaż działania innych narzędzi

en: Switch between editing and deforming cage
pl: Przełącz pomiędzy klatką edytowania i zniekształcania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
pl: Zablokuj punkty

en: Unlock Points
pl: Odblokuj punkty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
pl: Aby rozpocząć, utwórz 3 punkty na płótnie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
pl: Narzędzie przekształcania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
pl: Przekształć warstwę lub zaznaczenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
pl: Przekształć

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
pl: Dokładny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
pl: Dokładny z natychmiastowym podglądem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
pl: Dowolnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
pl: Dowolne przekształcenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
pl: Wypaczenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
pl: Klatka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
pl: Upłynnij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
pl: Siatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
pl: &Filtr:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
pl: Przekształć wokół punktu osi (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
pl: Położenie

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
pl: Skala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
pl: Pochyl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
pl: poza płótnem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
pl: Obróć wokół osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
pl: Obróć wokół osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
pl: Obróć wokół osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
pl: Współrzędna Z położenia aparatu na scenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
pl: Wysokość aparatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
pl: Poziome skalowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
pl: Pionowe skalowanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
pl: Pochyl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
pl: Poziome pochylenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
pl: Pionowe pochylenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
pl: Odbij zaznaczenie w poziomie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
pl: Odbij zaznaczenie w pionie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
pl: Obróć zaznaczenie w lewo o 90 stopni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
pl: Obróć zaznaczenie w prawo o 90 stopni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
pl: &Elastyczność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
pl: &siła zakotwiczenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
pl: Punkty zakotwiczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
pl: &Podpodział

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
pl: Rysuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
pl: Wyczyść punkty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
pl: Dodaj/edytuj punkty zakotwiczen&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
pl: Odkształć zaznacze&nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
pl: Dostosuj ziarnistość :

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
pl: Rzeczywista

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
pl: Ilość:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
pl: Nawarstwianie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
pl: Rozmiar siatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
pl: Pokaż uchwyty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
pl: Zablokuj uchwyty symetrycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
pl: Przeskaluj uchwyty proporcjonalnie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
pl: Narzędzie dynamicznego pędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
pl: Narzędzie prostokąta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
pl: Narzędzie wielopędzla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
pl: Narzędzie maski barwiącej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
pl: Narzędzie sprytnej łatki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
pl: Narzędzie przesuwania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
pl: Narzędzie zaznaczania kształtów

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
pl: Pobierz barwę z obrazu lub bieżącej warstwy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
pl: Narzędzie wypełniania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
pl: Wypełnij spójny obszar barwy barwą lub wypełnij zaznaczenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
pl: Narzędzie linii

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
pl: Narzędzie elipsy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
pl: Narzędzie pędzla odręcznego

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
pl: Narzędzie gradientu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
pl: Narysuj gradient.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
pl: Narzędzie pomiarowe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
pl: Zmierz odległość pomiędzy dwoma punktami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
pl: Narzędzie przesuwania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
pl: Przesuń warstwę

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
pl: Narzędzie edycji kształtów

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
pl: Narzędzie powiększania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
pl: Narzędzie obrazów wzorcowych
