krita - en to ro translation catalogue (301 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ro: &Fișier

en: &Edit
ro: &Editare

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Image
ro: &Imagine

en: &Layer
ro: &Strat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ro: &Selectare

en: Filte&r
ro: Filt&ru

en: &Tools
ro: &Unelte

en: Brushes and Stuff
ro: Pensule și chestii

en: Straight
ro: Drept

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ro: Desfă

en: Undo %1
ro: Anulează %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ro: Refă

en: Redo %1
ro: Refă %1

en: Redo
ro: Refă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ro: Unește căi eferente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ro: Îmbină puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ro: Schimbă parametru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ro: Convertește în cale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ro: Întrerupe cale eferentă la puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ro: Combină căi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ro: Mută punctul de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ro: Setează regulă umplere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ro: Inserează puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ro: Mută puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ro: Elmină puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ro: Setează tipul punctului

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ro: Inversează căi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ro: Întrerupe cale eferentă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ro: Transformă segmentele în curbe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ro: Transformă segmentele în linii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ro: Aliniază forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ro: Setează fundal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ro: Taie formă

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ro: Șterge formă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ro: Distribuie forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ro: Grupează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ro: Adaugă forme la grup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ro: Păstrează proporție aspect

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ro: Blochează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ro: Mută forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ro: Reordonează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ro: Setează umbră

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ro: Taie forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ro: Redimensionează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ro: Setează opacitatea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ro: Anulează tăiere formă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ro: Anulează tăiere forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ro: Degrupează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ro: Închide cale eferentă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ro: Elimină cale eferentă

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ro: Eroare de parcurgere în documentul principal în linia %1, coloana %2
    Mesaj de eroare: %3

en: Simple path shape
ro: Contur simplu cale

en: A simple path shape
ro: Un contur simplu cale

en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

en: Active tool: %1
ro: Instrument activ: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ro: Schimbă segmentul

en: Drag to move handle.
ro: Trageți pentru a mișca mânerul.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ro: Trageți pentru a mișca punctul. Shift click pentru a schimba tipul punctului.

en: Drag to move control point.
ro: Trageți pentru a mișca punctul de control.

en: Press B to break path at selected point.
ro: Apăsați B pentru a întrerupe calea la punctul selectat.

en: Press B to break path at selected segments.
ro: Apăsați B pentru a întrerupe calea la segmentul selectat.

en: Zoom
ro: Apropiere

en: Millimeters (mm)
ro: Milimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
ro: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
ro: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
ro: Țoli (in)

en: Points (pt)
ro: Puncte (pt)

en: Pixels (px)
ro: Pixeli (px)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ro: Dimensiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ro: Opacitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ro: Unghi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ro: Spațiere

en: Default
ro: Implicit

en: Visible
ro: Vizibil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ro: Strat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ro: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
ro: Operație nedefinită în spațiu culoare alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ro: L*a*b* (16-biți întreg/canal, neadministrat)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ro: RGB (16-biți întreg/canal, neadministrat)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ro: RGB (8-biți întreg/canal, neadministrat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ro: Albastru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ro: Verde

en: Red
ro: Roșu

en: Undefined operation in the %1 space
ro: Operator nedefinit în spațiul %1

en: Undefined operation in the %1 color space
ro: Operație nedefinită in spațiu culoare %1

en: Simple Color Conversion Engine
ro: Motor simplu de conversie culori

en: Generic RGB Histogram
ro: Histogramă generică RGB

en: L*a*b* Histogram
ro: Histrogramă L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ro: Histogramă generică L*a*b

en: Alpha mask
ro: Mască alpha

en: Grayscale (without transparency)
ro: Scală gri (fără transparență)

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ro: Saturație

en: Out
ro: Personalizat

en: SVG Gradient
ro: Degrade SVG

en: Name
ro: Denumire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ro: Imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ro: Renunță

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ro: Afișaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ro: Lățime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ro: Înălțime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ro: Nimic

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Tool Icon
ro: Pictograma uneltei

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Author
ro: Autor

en: Copy
ro: Copiază

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ro: Utilizează întotdeauna acest șablon la pornirea aplicației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ro: Utilizează întotdeauna acest șablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ro: Imagine nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ro: Ultima tipărire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ro: Modificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ro: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
ro: &Cuvinte-cheie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ro: Număr revizie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
ro: Creat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ro: Descriere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ro: Cale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ro: &Reinițializează

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ro: Titlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ro: Sub&iect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
ro: Poreclă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ro: Prenume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ro: Nume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ro: Inițiale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ro: Titlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ro: Firmă:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ro: Rezoluția imaginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ro: Rezoluția X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ro: Rezoluția Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ro: Aplică profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ro: Editează prestabilite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ro: Pune semn de carte la cel curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ro: Șterge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ro: Închide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ro: Configurări culoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
ro: Intenția de &randare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ro: Colorimetric relativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ro: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ro: Sursă:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ro: Stratul curent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ro: Toată imaginea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ro: Culoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ro: &Denumire strat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ro: Previzualizează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
ro: Arată stratul-rădăcină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ro: Umplere:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ro: Neumplut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ro: Culoare fundal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
ro: Șablon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ro: Pensulă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ro: De&numire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ro: &Opacitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ro: Spațiu de culori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
ro: Alegeți mulțimea de canale active.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ro: Canale &active

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ro: Selecția sursei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ro: Se&lecția stratului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ro: Selecția &imaginii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ro: Metoda de combinare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ro: &Zonă combinată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ro: Zonă &partajată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ro: Lăț&ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ro: neintitulat-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ro: Curbat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ro: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ro: Culoare fundal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ro: Culoare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ro: Deplasare

en: Zoom In
ro: Apropiere

en: Zoom Out
ro: Îndepărtare

en: Patterns
ro: Modele

en: Gradients
ro: Gradienți

en: Selection
ro: Selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Palettes
ro: Palete

en: Too many templates found for: %1
ro: S-au găsit prea multe șabloane pentru: %1

en: Override display DPI
ro: Înlocuiește DPI display

en: Autosaving...
ro: Salvare automată...

en: The file %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

en: Picture
ro: Imagine

en: Use the new template as default
ro: Folosește noul șablon ca implicit

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ro: Sigur doriți să suprascrieți șablonul „%1” existent?

en: Do you really want to remove that template?
ro: Doriți să eliminați acel șablon?

en: No picture available.
ro: Nu există imagine disponibilă.

en: Use This Template
ro: Utilizează acest șablon

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ro: <p>Documentul <b>"%1"</b> a fost modificat.</p><p>Doriți să îl salvați?</p>

en: Document Information
ro: Informații document

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ro: Folosiți ';' (exemplu: birou;KDE;Calligra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ro: Titlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
ro: Buton de comandă

en: Butt cap
ro: Vârf ascuțit

en: Round cap
ro: Vârf rotund

en: Square cap
ro: Vârf pătrat

en: Miter join
ro: Unire matrice

en: Round join
ro: Unire rotundă

en: Bevel join
ro: Unește înclinare

en: Set line width of actual selection
ro: Setează lațimea liniei pentru selecția actuală

en: Add Color To Palette
ro: Adaugă culoare la paletă

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ro: Nu s-a putut scrie în paletă fișierul %1. Poate este protejat la scriere.

en: Add/Remove Colors
ro: Adaugă/Șterge culori

en: First line indent
ro: Identare prima linie

en: Left indent
ro: Ident stânga

en: Right indent
ro: Ident dreapta

en: Tool Options
ro: Opțiuni instrument

en: Actual Pixels
ro: Pixeli actuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ro: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ro: Descriere

en: Black
ro: Negru

en: Gray
ro: Gri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ro: Dreptunghiular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ro: Subdiviziune:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ro: Puncte

en: Layers
ro: Plane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
ro: Duplică stratul sau masca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
ro: Mută stratul sau masca în jos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
ro: Mută stratul sau masca în sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ro: Vizualizează sau modifică proprietățile stratului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
ro: Șterge stratul sau masca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ro: Regim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ro: Rotește imaginea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ro: Roșu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ro: Galben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ro: Albastru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ro: Evidențiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ro: Umbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ro: &Inversează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ro: &Adaugă la selecția curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ro: &Deselectează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ro: Emitent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ro: Drepturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ro: Dată:

en: &Resources
ro: &Resurse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
ro: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ro: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ro: Orientare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ro: 90 de gra&de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ro: 270 de &grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ro: &Personalizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ro: Formă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ro: Lungime:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ro: Cerc

en: Hue
ro: Nuanță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ro: Saturație

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ro: Formă elipsă

en: Cross
ro: Încrucișare

en: Star
ro: Stea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ro: Culori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ro: Aleator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ro: Presiune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
ro: Unghiular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ro: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ro: Obișnuit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ro: Animat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
ro: Regim selecție:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ro: Document invalid: nu există fișierul ,,maindoc.xml".

en: Could not create the file for saving
ro: Nu s-a putut crea fișierul pentru salvare

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ro: Nu s-a putut scrie '%1'. Partiție plină?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ro: Eroare de parcurgere în %1 linia %2, coloana %3
    Mesaj de eroare: %4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ro: Formă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ro: Forma pensulei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
ro: Configurări pensulă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
ro: Presiune maus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ro: rază

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
ro: Parametri experimentali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
ro: Factor scalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
ro: Decalaj aleator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ro: Cerneală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
ro: Cantitate cerneală

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ro: Pătrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ro: Raport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ro: Orizontal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
ro: Regim desenare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ro: -ăîșțĂÎȘȚ- The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog

en: Uniform random
ro: Aleator uniform

en: Total random
ro: Total aleator

en: Scatter
ro: Împrăștie

en: Opaque
ro: Opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ro: repetă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ro: Configurări

en: Left:
ro: Stânga:

en: Top:
ro: Sus:

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Series:
ro: Serie:

en: City:
ro: Oraș:

en: Margins
ro: Margini

en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ro: Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
ro: Adaugă la paletă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ro: De&cupare

en: Apply
ro: Aplică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ro: &Filtru:
