krita - en to se translation catalogue (579 entries)

en: &Image
se: &Govva

en: &Rotate
se: &Jorat

en: &Layer
se: &Laiggahat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
se: &Vállje

en: Filte&r
se: Si&lli

en: Scripts
se: Skriptat

en: File
se: Fiila

en: Brushes and Stuff
se: Gušttat ja diŋggat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
se: Presišuvdna:

en: Curve
se: Mohkkálat

en: <empty>
se: <guorus>

en: Redo
se: Daga ođđasit

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
se: dulkonmeattáhus váldodokumeanttas %1 linnjás, %2. čuolddas
    Meattáhusdieđáhus: %3

en: %1 Options
se: %1-molssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
se:  …

en: Millimeters (mm)
se: Millimehterat (mm)

en: Centimeters (cm)
se: Centimehtarat (cm)

en: Decimeters (dm)
se: Desimehterat (dm)

en: Inches (in)
se: Dumat (in)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
se: Sturrodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
se: Njuođvvasvuohta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
se: Viŋkil

en: Open File
se: Raba fiilla

en: Merged
se: Bárgiduvvon

en: Unnamed
se: Namahis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
se: Laiggahat

en: off
se: eret

en: on
se: alde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
se: RGB/alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
se: Alit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
se: Ruoná

en: Untitled
se: Namaheapmi

en: Name
se: Namma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
se: Govva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
se: Gilkorat

en: Invalid
se: Gustohis

en: Type
se: Šládja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
se: Buot

en: Resource
se: Resursa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
se: Oza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
se: Bihttáleaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
se: Máhcat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
se: Iešdefinerejuvvon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
se: Čájet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
se: Oppalaš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
se: Guhkkodat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
se: Erenoamáš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
se: Dokumeanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
se: Govdodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
se: Allodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
se: Ii oktage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
se: Bajás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
se: Vulos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
se: Ruvttodat

en: Layer name:
se: Laiggahatnamma:

en: Ascending
se: Lassáneaddji

en: Descending
se: Geahppáneaddji

en: Alphabetical
se: Alfabehtalaš

en: Arrow
se: Njuolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
se: Sihkkun

en: Author
se: Čálli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
se: X-sirdašupmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
se: Y-sirdašupmi

en: Copy
se: Máŋge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
se: Álggat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
se: Ođđa govva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
se: Maŋemuš čálihuvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
se: Rievdaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
se: Ráhkaduvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
se: Válddahus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
se: Bálggis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
se: &Máhcat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
se: Gohččodannamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
se: Ovdanamma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
se: Goargu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
se: Ovdabustávat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
se: Fitnodat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
se: Dieđut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
se: Liseansa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
se: Bija profiilla ádnui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
se: &Profiillat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
se: Ivdneheivehusat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
se: Govaid várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
se: Gáldu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
se: Dála laiggahat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
se: Olles govva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
se: Ivdni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
se: Feará mii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
se: Fiila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
se: Ovdačájeheapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
se: Fállu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
se: Neavvoholggat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
se: Sieván

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
se: Láse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
se: Gilkorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
se: Fonta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
se: Geometriijamolssaeavttut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
se: Deavdin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
se: Ii deavdejuvvon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
se: Ovdabealivdni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
se: Duogášivdni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
se: Minsttar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
se: Gušta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
se: Váldde eret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
se: Ortnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
se: Lávki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
se: &Namma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
se: Č&ađačuovgivuohta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
se: Iešvuođat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
se: Muitte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
se: Govvasturrodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
se: G&ovdodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
se: &Allodat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
se: &Vurke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
se: Namahis-1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
se: Duogáš:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
se: Málle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
se: Bargovuorut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
se: Bija ođđa nama …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
se: Sihko …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
se: Linnjá:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
se: Ivdni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
se: 1,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
se: Čálihansturrodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
se: Doaimma namma

en: Key Combination
se: Boallokombinašuvdna

en: Activate
se: Aktivere

en: Normal
se: Dábálaš

en: Confirm
se: Nanne

en: Zoom In
se: Stuoridit

en: Zoom Out
se: Unnidit

en: Zoom to 100%
se: Olles sturrodahkii

en: Favorites
se: Favorihtat

en: &Patterns
se: &Minsttarat

en: Patterns
se: Minsttarat

en: Selection
se: Merken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
se: Man njuođvvas:

en: Hidden
se: Čihkkon

en: Mask
se: Minsttar

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
se: Ii gávdnan mime-šlája, geahččal «-mimetype» molssaeavttuin

en: Too many templates found for: %1
se: Menddo máŋga málle gávdnon %1 várás

en: Template %1 failed to load.
se: Ii sáhttán viežžat málle %1.

en: Open a new document with a template
se: Raba ođđa dokumeantta málliin

en: Autosaving...
se: Autovurkemin …

en: Unknown error.
se: Amas meattáhus.

en: Show %1 Toolbar
se: Čájet %1-reaidoholgga

en: Hide %1 Toolbar
se: Čiega %1-reaidoholgga

en: Save as %1
se: Vurke nugo %1

en: The file %1 does not exist.
se: %1-fiila ii gávdno.

en: Create new document
se: Ráhkat ođđa dokumeantta

en: Create Template
se: Ráhkat málle

en: &Remove
se: &Váldde eret

en: Picture
se: Govva

en: &Preview
se: &Ovdačájeheapmi

en: Custom:
se: Iešdefinerejuvvon:

en: &Select...
se: &Vállje …

en: Use the new template as default
se: Geavat ođđa málle standárdan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
se: Hálidat go duođas buhtte «%1»-málle?

en: Do you really want to remove that template?
se: Hálidat go duođas váldit dien málle eret?

en: Could not load picture.
se: Ii sáhttán viežžat gova.

en: No picture available.
se: Eai leat govat olamuttus.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
se: <p>Dokumeanta <b>«%1»</b> lea rievdaduvvon.</p> <p>Hálidat go vurket dan?</p>

en: Language
se: Giella

en: Document Information
se: Dokumeantadieđut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
se: Čábbát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
se: S&turrodat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
se: Bajás rullen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
se: Kvalitehta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
se: Ivdnerievdadeapmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
se: Dipmáseppot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
se: &Gáldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
se: &Sturrodat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
se: Stiillat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
se: &Sisafievrrit …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
se: &Olggosfievrrit …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
se: Earáhuhte

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
se: Standárda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
se: &Gidde

en: Edit...
se: Doaimmat …

en: Transparent
se: Čadačuovgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
se: Ruoksat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
se: Ruoná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
se: Alit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
se: Lohkka

en: Stop
se: Bisset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
se: Namahus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
se: Gadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
se: Gearddut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
se: Refleaksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
se: Gurgadusa:

en: Email
se: E-boasta

en: Fax
se: Fáksa

en: Telephone
se: Telefuvdna

en: Anonymous
se: Anonyma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
se: Oktavuohta:

en: &Try
se: &Geahččal

en: modified
se: rievdaduvvon

en: &Details
se: &Bienat

en: Get help...
se: Oažžut veahki …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
se: Paleahtta

en: First line indent
se: Vuosttáš linnjá siskkildeapmi

en: Left indent
se: Gurut siskkildeapmi

en: Right indent
se: Olgeš siskkildeapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
se: Gaska:

en: without name
se: namahis

en: No Entries
se: Eai leat merkošat

en: Clear List
se: Sálke listtu

[ctx: go back]
en: &Back
se: &Maŋos

[ctx: go forward]
en: &Forward
se: &Ovddos

[ctx: home page]
en: &Home
se: &Ruoktut

[ctx: show help]
en: &Help
se: &Veahkki

en: Show &Menubar
se: Čájet &fálloholgga

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
se: Čájet fálloholgga <p>Čájeha fálloholgga fas maŋŋá go lea leamaš čihkkojuvvon</p>

en: Show St&atusbar
se: Čájet &stáhtusholgga

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
se: Čájet stáhtusholgga <p>Čájeha stáhtusholgga, mii lea láse vuollegeažis ja mii čájeha stáhtusdieđuid.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
se: &Ođđa

en: &Open...
se: &Raba …

en: Open an existing document
se: Rába dokumeantta mii juo gávdno

en: Open &Recent
se: Aiddo &geavahuvvon

en: Open a document which was recently opened
se: Raba dokumeantta mii easka geavahuvvui

en: Save document
se: Vurke dokumeantta

en: Save document under a new name
se: Vurke dokumeantta eará nammii

en: Re&vert
se: Máh&cat

en: Revert unsaved changes made to document
se: Máhcat rievdadusaid mat eai leat vurkejuvvon dán dokumeanttas

en: Close document
se: Gidde dokumeantta

en: &Print...
se: Čá&lit …

en: Print document
se: Čálit dokumeantta

en: Print Previe&w
se: Čálihan&ovdačájeheapmi

en: Show a print preview of document
se: Čájet dokumeantta nugo čálihuvvo

en: &Mail...
se: &Sádde …

en: Send document by mail
se: Sádde dokumeantta e-boastta bokte

en: &Quit
se: &Heaittit

en: Quit application
se: Heaittit prográmma

en: &Undo
se: &Gađa

en: Undo last action
se: Gáđa mannan dáhpáhusa

en: Re&do
se: &Daga ođđasit

en: Cu&t
se: Čuoh&pa

en: Cut selection to clipboard
se: Máŋge merkejuvvon oasi čuohposgirjái.

en: &Copy
se: &Máŋge

en: Copy selection to clipboard
se: Máŋge merkejuvvon teavstta/áđa(id) čuohposgirjái

en: &Paste
se: &Liibme

en: Paste clipboard content
se: Liibme čuohposgirjji sisdoalu sisa

en: C&lear
se: &Sálke

en: Select &All
se: Vállje &buot

en: Dese&lect
se: &Váldde eret merkema

en: &Find...
se: &Oza …

en: Find Pre&vious
se: Gávnna &ovddit

en: &Replace...
se: &Buhtte …

en: &Actual Size
se: &Duohta sturrodat

en: View document at its actual size
se: Čájet dokumeantta duohta sturrodagas

en: &Fit to Page
se: &Heivet siidui

en: Zoom to fit page in window
se: Heivet stuorideami lásii

en: Fit to Page &Width
se: Heivet siidu&govdadahkii

en: Zoom to fit page width in window
se: Heivet stuorideami láse viidodahkii

en: Fit to Page &Height
se: Heivet siidu&allodahkii

en: Zoom to fit page height in window
se: Heivet stuorideami nu ahte siidu allodat heive lásii

en: Zoom &In
se: &Stuorit

en: Zoom &Out
se: &Unnit

en: &Zoom...
se: &Stuorit/unnit …

en: Select zoom level
se: Vállje stuoridandási

en: &Redisplay
se: Čájet ođđasit

en: Redisplay document
se: Čájet dokumeantta ođđasit

en: &Up
se: &Bajás

en: Go up
se: Mana bajás

en: &Previous Page
se: &Ovddit siidu

en: Go to previous page
se: Mana ovddit siidui

en: &Next Page
se: &Boahtte siidu

en: Go to next page
se: Mana boahtte siidui

en: &Go To...
se: &Mana …

en: &Go to Page...
se: &Mana siidui …

en: &Go to Line...
se: Mana &linjái …

en: &First Page
se: &Vuosttáš siidui

en: Go to first page
se: Mana vuosttaš siidui

en: &Last Page
se: &Maŋemuš siidui

en: Go to last page
se: Mana maŋemuš siidui

en: &Back
se: &Maŋos

en: Go back in document
se: Mana ruovttoluotta dokumeanttas

en: &Forward
se: &Sádde viidáset:

en: Go forward in document
se: Mana ovddasguvlui dokumeanttas

en: &Add Bookmark
se: &Lasit girjemearkka

en: &Edit Bookmarks...
se: &Doaimmat girjemearkkaid …

en: &Spelling...
se: &Riektačállin …

en: Check spelling in document
se: Dárkkis riektačállima dokumeanttas

en: Show or hide menubar
se: Čájet dahje čiega fálloholgga

en: Show &Toolbar
se: Čájet &reaidoholgga

en: Show or hide toolbar
se: Čájet dahje čiega reaidoholggas

en: Show or hide statusbar
se: Čájet dahje čiega stáhtusholgga

en: F&ull Screen Mode
se: D&ievasšearbmadoaibmanvuohki

en: &Save Settings
se: &Vurke heivehusaid

en: Configure S&hortcuts...
se: Heivet &njuolggobálgáid …

en: &Configure %1...
se: &Heivet %1 …

en: Configure Tool&bars...
se: Heivet &reaidoholggaid …

en: %1 &Handbook
se: %1-&giehtagirji

en: What's &This?
se: Mii dat &lea?

en: Tip of the &Day
se: &Otná ráva

en: &Report Bug...
se: Vá&idal dihki …

en: Switch Application &Language...
se: Molsso &prográmma giela …

en: &About %1
se: %1 &dieđut

en: About &KDE
se: KDE &dieđut

en: Font Family
se: Fontabearaš

en: About KDE
se: KDE dieđut

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
se: <html>Prográmmagálvu sáhttá álo buoridit, ja KDE-joavku lea gárvvis dahkat dan. Muhto, don – geavaheaddji – fertet muitalit midjiide go juoga ii doaimma nu go vurdojuvvon dahje sáhttá dahkkojuvvot buorebut<br /><br />KDE:s lea vuogádat gos sáhttá ohcat vigiid. Fina <a href="%1">%1</a> báikkis dahje geavat «Váidal dihki …»-láseža «Veahkki» fálus váidalit dihkiid.<br /><br />Jus dus lea evttohus mo buoridit prográmma, de leat bures boahtin geavahit dihkeohcanvuogádaga registreret du sávaldaga. Sihkkarastte ahte geavahat «duođalašvuođa» mii gohccoduvvo «Sávaldatlistu (Wishlist)».</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
se: <html>Don it dárbbaš leat prográmmaovdánahtti searvat KDE-jovkui. Sáhtát searvat našuvnnalaš joavkkuide mat jorgalit prográmmaid lavttaid. Sáhtát jorgalit, ráhkadit govaid, fáttáid, jienaid ja buoridit dokumentašuvnna. Ieš mearridat mainna háliidat bargat!<br /><br />Fina <a href="%1">%1</a> báikkis oažžut dieđuid prošeavttaid birra masa sáhtát searvat. <br /><br />Jus dárbbašat eambbo dieđuid dahje dokumentašuvnna, dalle oažžut maid dárbbašat jus finat <a href="%2">%2</a> báikkis.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
se: <html>KDE lea nuvttá ja šaddá álo leat dan, muhto ii leat nuvttá ráhkadit dan. <br /><br />Danne lea KDE-fierpmádat álggahan KDE e.V., «non-profit» organisašuvdna, registrerejuvvon Tübingenis, Duiskkas. KDE e.V. ovddida KDE-prošeavtta juridihkalaččat ja ruđalaččat. <a href="%1">%1</a> báikkis gávnnat eanet dieđuid KDE e.V. birra. <br /><br /> KDE:s lea ávki buot veahkis maid oažžu, maiddái ruđalaš veahkis. Ruđaid maid mii oažžut gokčet goluid main miellahtuin ja earáin šaddet go ovdánahttet KDE. Muđui ruđat gokčet juridihkalaš doarjaga ja čoahkkingoluid. <br /> Mii ávžžuhit ahte don doarjjut min ruđalaččat, nu go lea evttohuvvon <a href="%2">%2</a>:s.<br /> Giittu ovdalgihtii doarjjut ovddas.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
se: &KDE birra

en: &Report Bugs or Wishes
se: &Váidal dihkiid dahje sávaldagaid

en: &Join KDE
se: &Searvva KDE-jovkui

en: &Support KDE
se: &Doarjut KDE

en: Submit Bug Report
se: Sádde dihkeváidalusa

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
se: Prográmma man ovddas don háliidat sáddet dihkkeváidalusa. Jos dát lea boastut, berret válljet «Álmmut dihki» fálus dan prográmmas.

en: Application:
se: Prográmma:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
se: Dán prográmma veršuvdna – dárkkis ahte ođđabut veršuvdna ii gávdno ovdal go sáddet dihkkeváidalusa

en: no version set (programmer error)
se: Veršuvdna ii leat bidjon (programmerenmeattáhus!)

en: OS:
se: Vuogádat:

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
se: Dr. Klash:a jođánisboallodiagnosa

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
se: Ale geavat automáhtalaš dárkkisteami

en: <h2>Accelerators changed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut rievdaduvvon</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
se: <h2>Jođánisboalut váldojuvvon eret</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
se: <h2>Jođánisboalut lasihuvvon (vai dieđát)</h2>

en: --- separator ---
se: — earrolinnjá —

en: Change Text
se: Rievdat teavstta

en: Icon te&xt:
se: Govaš&teaksta:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
se: Čiega &teavstta go reaidoholga čájeha teavstta govažiid bálddas

en: Configure Toolbars
se: Heivet reaidoholggaid

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
se: Háliidatgo duođas máhcahit buot reaidoholggaid standárdafárdii? Rievdadusat doaibmagohtet dakkaviđe.

en: Reset Toolbars
se: Máhcat reaidoholggaid

en: &Toolbar:
se: &Reaidoholga:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
se: O&lamuttus doaimmat:

en: Curr&ent actions:
se: &Dálá doaimmat:

en: Filter
se: Silli

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
se: Dát mearkkuš buhttejuvvo vuojuhuvvon oasi merkošiin.

en: <Merge>
se: <Bargit>

en: <Merge %1>
se: <Bargit %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
se: Dát lea dynámalaš doaibmalistu. Don sáhtát dan sirdit, muhto jos válddát dan eret, de it sáhte bidjat dan sisa fas.

en: ActionList: %1
se: Doaibmalistu: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
se: gurut sáhpánboallu

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
se: gaskasáhpánboallu

[ctx: right mouse button]
en: right button
se: olgešboallu

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
se: gustohis boallu

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
se: Doala vuos %1, de coahkkal %2

en: Default:
se: Standárda:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
se: Ii mihkkige

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
se: Čális dása vai ohcat njuolggobálggis nama (omd. «Máŋge») dahje boallokombinašuvnna (omd. «Ctrl + C»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
se: Dás oainnát listtu boalločatnasiin, nappo oktavuođat doaimmaid (omd. «Máŋge») gurut čuolddas ja boalut dahje boallokombinašuvnnaid (omd. Ctrl-V) olgeš čuolddas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
se: Doaibma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
se: Eavttolaš

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
se: Dálá njuolggobálggis čoahkkádus lea rievdaduvvon. Háliidatgo vurket dan ovdalgo molsu eará čoahkkádussii?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
se: Njuolggobálgát %1 várás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
se: Váldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
se: Eaktu:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
se[0]: Njuolggobálggis konflikta
se[1]: Njuolggobálggis konflivttat

en: Shortcut '%1' for action '%2'
se: Njuolggobálggis «%1» doaibma %2 várás

en: Reassign
se: Bija ođđasit

en: Shortcut conflict
se: Njuolggobálggis konflikta

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
se: <qt>«%1» boallokombinašuvnna geavahuvvo ja <b>%2</b> doibmii. <br />Vállje eará kombinašuvnna.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
se: Konflikta standardprográmma njuolggobálgáin

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
se: «%1» boallokombinašuvdna geavahuvvo juo standárdan «%2»-doibmii . Máŋga prográmma geavahit dan juo.
    Háliidatgo duođas geavahit dán globála njuolggobálggisin?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
se: Mearrit njuolggobálgá

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
se: Qt ii doarjjo boalu maid easka deaddilit.

en: Unsupported Key
se: Doarjjokeahtes boallu

en: Export Scheme...
se: Olggosfievrrit čoahkkádusa …

en: Name for New Scheme
se: Ođđa čoahkkádusa namma

en: Name for new scheme:
se: Čoahkkádusa namma

en: New Scheme
se: Ođđa čoahkkádus

en: A scheme with this name already exists.
se: Čoahkkádus dán namas gávdno juo.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
se: Háliidatgo duođas sihkkut %1-čoahkkádusa?
    Fuomáš ahte dát ii váldde eret ovttage vuogádatviidosaš njuolggobálggis čoahkkádusa.

en: Switch Application Language
se: Molsso prográmma giela

en: Please choose the language which should be used for this application:
se: Vállje dán prográmma giela:

en: Add Fallback Language
se: Lasit liigegiela

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
se: Lasiha ovtta giela vel mii geavahuvvo jus eará jorgalusain ii leat albma jorgalus.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
se: Dán prográmma giella lea molsašuvvon. Molsun doaibmagoahtá boahtte háve go prográmma álggahuvvo.

en: Fallback language:
se: Liigegiella:

en: Primary language:
se: Váldogiella:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
se: Dát lea prográmma váldogiella, mii geavahuvvo ovdalgo eará gielat geavahuvvot

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
se: Dát giella geavahuvvo jus eai leat jorgalusat eará gielain.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
se: Čájet teavstta

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
se: Reaidoholgga heivehusat

[ctx: toolbar position string]
en: Top
se: Badjin

[ctx: toolbar position string]
en: Left
se: Gurutbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Right
se: Olgešbealde

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
se: Vuollin

en: Text Position
se: Teavstta sajádat

en: Icons Only
se: Dušše govažat

en: Text Only
se: Dušše teaksta

en: Text Alongside Icons
se: Teaksta govažiid bálddas

en: Small (%1x%2)
se: Unni (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
se: Gaskaávnnas (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
se: Stuoris(%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
se: Stuoris (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
se: Lohkat reaidoholggaid

en: Toolbars Shown
se: Čájehuvvon reaidoholggat

en: No text
se: Ii leat teaksta

en: &Game
se: &Speallu

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
se: &Sirdde

en: &Go
se: &Mana

en: &Bookmarks
se: &Girjemearkkat

en: &Settings
se: &Heivehusat

en: Main Toolbar
se: Váldoreaidoholga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
se: Gierdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
se: Cyanalit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
se: Magentaruoksat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
se: Fiskat

en: Black
se: Čáhppat

en: Gray
se: Ránes

en: Do Nothing
se: Ale daga maidege

en: Never
se: Ii goassege

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
se: Láhtten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
se: Ivdnemálle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
se: Fárda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
se: &Ceaggu

en: Remove Layer
se: Váldde laiggahaga eret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
se: Njuolggočiegahas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
se: Dielkkut

en: Histogram
se: Histográmma

en: Layers
se: Laiggahagat

en: &Add
se: &Lasit

en: %1 %
se: %1 %

en: No
se: Ii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
se: Čájet dahje rievdat laiggahatiešvuođaid

en: Log Settings
se: Fáktenheivehusat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
se: Doaimmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
se: Oainnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
se: Čájeheapmi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
se: Modus

en: Task
se: Bargu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
se: Ovdačájeheapmi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
se: Jorat gova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
se: Gaska:

en: Select
se: Vállje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
se: Ruoksadat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
se: Fiskadagat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
se: Ruonát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
se: Cyanalidat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
se: Magentaruoksadat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
se: Suoivvanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
se: &Invertere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
se: Kommeanta

en: Could not save
    %1
se: Ii sáhttán vurket
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
se: Ii sáhttán vurket %1
    Sivva: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
se: Prefiksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
se: Vállje paleahta

en: List
se: Listu

en: Date
se: Dáhton

en: Number
se: Lohku

en: String
se: Teaksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
se: Njuolggobálggis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
se: Govaš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
se: Doaibma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
se: Siidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
se: &Raba

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
se: Ctrl + S

[ctx: @title:column]
en: Name
se: Namma

en: &Resources
se: &Resurssat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
se: Čálli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
se: Liseansa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
se: Ruovttosiidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
se: E-boasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
se: Vurke dása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
se: &Olgešbealde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
se: &Gurutbealde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
se: 90 &gráda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
se: 270 grá&da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
se: Gáldu

en: Blur
se: Seagas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
se: Viŋkil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
se: Gierdu

en: Color Balance
se: Ivdnidássedeaddu

en: Desaturate
se: Gilggodahte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
se: Dieldnan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
se: Š&ládja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
se: Á&rvu:

en: Threshold
se: Rádji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
se: Rádje dán bokte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
se: Eará

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
se: Dássi:

en: Normalize
se: Normalisere

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
se: Čábbát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
se: Indeaksa

en: &Round Corners...
se: &Jorbaduvvon čiegat …

en: Round Corners
se: Jorbaduvvon čiegat

en: Wave
se: Bárru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
se: Bárroállodat:

en: Pie
se: Beahci

en: Clockwise
se: Diimmu mielde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
se: Gilggodahte:

en: Spiral
se: Spirála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
se: Čiegat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
se: Siskkildas radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
se: Olgguldas radius:

en: Star
se: Násti

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
se: Lineára

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
se: Radiella

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
se: Boksa

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
se: Ii oktage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
se: Sajádat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
se: Ivnnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
se: &Minsttar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
se: Bissevaš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
se: Sahtedohko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
se: Lassáneaddji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
se: Deaddu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
se: Stiila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
se: Dábálaš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
se: Animerejuvvon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
se: Válljenmodus:

en: Error:
se: Meattáhus:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
se: Gustohis dokumeanta: Fiila «maindoc.xml» ii gávdno

en: Could not create the file for saving
se: Ii sáhttán ráhkadit fiilla vurkendihte

en: Not able to write '%1'. Partition full?
se: Ii sáhte čállit «%1». Leago garraskearru dievvan?

en: Could not find %1
se: Ii gávdnan %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
se: Sođben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
se: Boksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
se: Merkejuvvon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
se: Teaksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
se: Doibmet go sámi bustávat? ášŧŋđžč ÁŠŦŊĐŽČ

en: Opaque
se: Čađačuovgi

en: Rate
se: Ráhta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
se: Heivehusat

en: Refresh
se: Ođasmahte

en: Left:
se: Gurut:

en: Top:
se: Badjin:

en: Right:
se: Olgeš:

en: Bottom:
se: Vuollin:

en: Nick Name
se: Gohččodannamma

en: Given Name
se: Ovdanamma

en: Middle Name
se: Gaskanamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
se: Buoidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
se: Vinjučála

en: Document Info
se: Dokumeantadieđut

en: History
se: Historihkka

en: Education
se: Oahpahus

en: Computer
se: Dihtor

en: Artist
se: Artista

en: Editor
se: Čállinprográmma

en: Left to Right
se: Gurutbealis olgešbeallái

en: Right to Left
se: Olgešbealis gurutbeallái

en: Summary:
se: Čoahkkáigeassu:

en: Language:
se: Giella:

en: Genre:
se: Šaŋra:

en: Rating:
se: Árvosánit:

en: Other:
se: Eara:

en: Authors
se: Čállit

en: City:
se: Gávpot:

en: Generate
se: Ráhkat

en: pages
se: siiddut

en: Margins
se: Siidorávddat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
se: Jorat

en: Initial directory:
se: Álgovuolggalaš máhppa:

en: Remove Entry
se: Váldde eret merkoša

en: Debug
se: Dihkeohcan

en: New
se: Ođđa

en: Open
se: Raba

en: Run
se: Vuoje

en: Save As
se: Vurke nugo

en: Step Over
se: Lávkes badjel

en: Ellipse Tool
se: Gierdoreaidu

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
se: Maŋosguvlui

en: Rectangle Tool
se: Njuolggočiegahasreaidu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
se: Čájet ivnniid prosentan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
se: Kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
se: Lasit palehttii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
se: Ovttadat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
se: Lasit

en: Geometry
se: Geometriija

en: Fill
se: Deavdin

en: Current
se: Dálá

en: Mouse
se: Sáhpán

en: Text Tool
se: Teakstareaidu

en: Find Text
se: Oza teavstta

en: Find:
se: Oza:

en: Replace:
se: Buhtte:

en: Font
se: Fonta

en: Text Color
se: Teakstaivdni

en: Font Settings
se: Fontaheivehusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
se: Čoavddasátni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
se: Attribuhtta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
se: Fonttat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
se: &Silli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
se: Násti
