krita - en to sk translation catalogue (6239 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
sk: trojuholník

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sk: Kríž01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sk: Kríž02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sk: Kríž03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sk: Kríž04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sk: Kríž05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sk: Kríž06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sk: Kríž07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sk: Plátno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sk: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sk: Všeobecný papier 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sk: Všeobecný papier 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sk: Mriežka01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sk: Mriežka02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sk: Mriežka03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sk: Mriežka04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sk: Mriežka05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sk: Hexacol BW od Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sk: HR pastelový papier 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sk: HR tapeta

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sk: Vzor01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sk: Vzor02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sk: Vzor03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sk: Vzor04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sk: Vzor05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sk: Vzor06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sk: Štvorce01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sk: Štvorce02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sk: Štvorce03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sk: Štvorce04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sk: Štvorce05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sk: Štvorce06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sk: Štvorce07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sk: Štvorce08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sk: Štvorce09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sk: Štvorce10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sk: Prúžky02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sk: Prúžky03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sk: Prúžky04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sk: Prúžky05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sk: Prúžky06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sk: Prúžky07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sk: Prúžky08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sk: Prúžky09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sk: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sk: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sk: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sk: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sk: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sk: 02 hrubé-plátno

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sk: 02b ÚtkováTkanina

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sk: 03 predvolený-papier

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sk: 04 papier-C-grain

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sk: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sk: 06 tvrdé-zrno

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sk: 08 reliéf-nerovností

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sk: 09 nakreslené krížovo šrafovaný

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sk: 09b nakreslené prekrížené čiary

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sk: 10 nakreslené bodkované

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sk: 11 nakreslené chlpaté

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sk: 12 nakreslené vertikálne

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sk: 13 nakreslené vírenie

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sk: 14 textúra-skala

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sk: 15 textúra-skalaB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sk: 16 textúra-drevnatá

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sk: 17 textúra-roztavenie

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sk: 18 textúra-kôra

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sk: 19 textúra-praskanie

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sk: 20 textúra-rastlinná

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sk: 21 textúra-drôtená

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sk: 22 textúra-plaz

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sk: 23-dynamický-screentone-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sk: 24-dynamický-screentone-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sk: 25-dynamický-screentone-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sk: 26 stopy-štetca

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
sk: Abstraktné čiary

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
sk: Čiary bludiska

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
sk: Hrubý papier

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
sk: Hrubá stena s impastom

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
sk: Piesok jemný

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
sk: Hviezdy podľa veľkosti

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
sk: Veľká maľba

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
sk: Veľká maľba 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
sk: Veľký vektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
sk: Minimálne

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
sk: Malý vektor

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
sk: VFX Maľba

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
sk: Kokpit (režim prenosného počítača)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
sk: Úprava na dvoch obrazovkách

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
sk: Atmosféra s dôrazom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
sk: Atmosférická triáda

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
sk: Komplementárne

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
sk: Dominantný odtieň s dôrazom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
sk: Posunutá triáda

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
sk: Rozdeliť komplementárne

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
sk: Slovné balóny

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
sk: Rečové bubliny Pepper & Carrot

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
sk: Rečové bubliny Pepper & Carrot

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
sk: Knižnica prednastavených ikon štetcov Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
sk: 3 štetec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
sk: 3 bodkované-ploché

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
sk: 3 plochý-štetec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
sk: 3 hrable

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
sk: 3 rozplesknutie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
sk: 3 textúra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
sk: A_Hranatý_kostol

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
sk: A_Hranatý_kostol_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
sk: A_Reťaz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
sk: A_Pekná skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
sk: A_Pekná skica2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
sk: A_Hrable

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
sk: A_abstraktné-textúrované1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
sk: A_abstraktné-textúrované2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
sk: A_oblačno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
sk: A_betón

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
sk: A_popraskané

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
sk: A_krakeláže

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
sk: A_pastel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
sk: A_špinavý-bod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
sk: A_narušený-kruh_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
sk: A_horská-textúra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
sk: A_provensálske

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
sk: A_náhodné-rastlinné3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
sk: A_koža-plaza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
sk: A_dym

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
sk: A -2 Ligot 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
sk: A -2 Ligot 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
sk: A -2 Ligot 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
sk: A_rozplesknutie1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
sk: A_hviezdne-pole2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
sk: C_Oblak_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
sk: C_Špinavý_bod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
sk: D_Prach_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
sk: D_Normálny prach

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
sk: LJF_Štetec_na_lístie_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
sk: LJF_Štetec_na_lístie_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
sk: L_Lístie_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
sk: L_List_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
sk: L_List_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
sk: MZ_listy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
sk: M_Šípka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
sk: M_Banka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
sk: M_Klietka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
sk: M_Rúrka_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
sk: M_Rúrka_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
sk: M_Rúrka_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
sk: M Rúrka s bielou plochou

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
sk: O_Olej mäkký

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
sk: O_Oleje 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
sk: O_Oleje 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
sk: O_Oleje mäkšie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
sk: R_Hrable1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
sk: R_Hrable2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
sk: R_Hrable3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
sk: R_Hrable4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
sk: R_Hrable_malé

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
sk: Skutočný_olej_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
sk: Skutočný_olej_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
sk: S_Rozmazaný syr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
sk: Sc_Škrabance

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
sk: Sc_Škrabance2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
sk: Sc_Škrabance3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
sk: T_Textúra_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
sk: Te_Techno_hranatý_kríž

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
sk: U_Kruhový obvod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
sk: U Kruhový tvar 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
sk: U Kruhový tvar 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
sk: U Kruhový tvar 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
sk: U Kruhový tvar 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
sk: U Kruhový tvar 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
sk: U Kruhový tvar 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
sk: U Kruhový tvar 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
sk: Z_Reťaz_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
sk: Z_Pixel 4x4 oblý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
sk: Z_Pixel kríž

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
sk: Z_Trojuholníkový_tvar 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
sk: Z_Trojuholníkový_tvar 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
sk: olejová_štetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
sk: olejový_nôž

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
sk: Hrable_textúrované_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
sk: Hrable_textúrované_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
sk: textúra-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
sk: Rozprašovač guma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
sk: Rozprašovač lineárny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
sk: Rozprašovač lineárny krikľavý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
sk: Tlak rozprašovača

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
sk: Základný kruh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
sk: Základný mix

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
sk: Základný mix mäkký

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
sk: Základná špička predvolená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
sk: Základná špička gaussovská

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
sk: Základná špička mäkká

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
sk: Základné mokré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
sk: Základné mokré mäkké

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
sk: Zmiešavač rozmazanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
sk: Blok základný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
sk: Blok štetiny

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
sk: Blok neostrý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
sk: Blok zmiešaný sklon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
sk: Blok textúrovaný 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
sk: Blok textúrovaný 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
sk: Blok sklon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
sk: Blok mokrý sklon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
sk: Štetina podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
sk: Štetina veľká

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
sk: Štetina špeciálny zmiešavač

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
sk: Štetina štvorcová

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
sk: Štetina zašpicatená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
sk: Štetina textúra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
sk: Štetina frottis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
sk: Štetiny chlpaté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
sk: Štetiny mix

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
sk: Štetiny textúrované

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
sk: Štetiny mokré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
sk: Štetec bodkovaný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
sk: Štetec textúrovaný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
sk: Nástroj klonovania

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
sk: Krivka zakrivená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
sk: Krivka atramentová

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
sk: Krivka rekurzívne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
sk: Krivka vyhladená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
sk: Guma okrúhla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
sk: Guma tvrdá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
sk: Guma mäkká

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
sk: FX rozmazané svetlo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
sk: FX farba HSI

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
sk: FX explodovať

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
sk: FX žiara pridať

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
sk: FX prekrytie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
sk: FX rozplesknúť hviezdne pole

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
sk: Vyplniť blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
sk: Vyplniť kruh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
sk: Mriežkový štvorec 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
sk: Šrafovanie vlnité

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
sk: Šrafovanie krížom pravidelné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
sk: Šrafovanie krížom malé

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
sk: Šrafovanie diag S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
sk: Šrafovanie diag tučné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
sk: Šrafovanie moiré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
sk: Šrafovanie krikľavé

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
sk: Atramentové guľôčkové pero

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
sk: Atramentový štetec 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
sk: Atramentový kruh 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
sk: Atramentový kruh 0

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
sk: Atramentové gpen 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
sk: Atramentové gpen 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
sk: Atramentový sklon 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
sk: Atramentový sklon 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
sk: Rozloženie blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
sk: Rozloženie kruh mäkký

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
sk: Pastelová textúra veľká

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
sk: Pastelová textúra tenká

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
sk: Ceruzka 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
sk: Rýchle kruhové rozloženie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
sk: Hrable so suchými štetinami

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
sk: Hrable textúra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
sk: Screentone položky

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
sk: Guma položiek screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
sk: Tvar vyhladený

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
sk: Skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
sk: Skica tieň umytie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
sk: Skica rýchlokresba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
sk: Skica rýchlokresba tieň

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
sk: Rozmazanie blok sklon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
sk: Rozmazávacie hrable

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
sk: Rozmazávacie hrable 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
sk: Rozmazanie mäkké

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
sk: Rozmazanie textúrované

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
sk: Ligot mokrý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
sk: Ligot mokrý mäkký

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
sk: Textúra neostrá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
sk: Textúra vlasy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
sk: Textúra listy neostré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
sk: Veľká maľba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
sk: Veľká maľba 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
sk: Veľký vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
sk: Minimálne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
sk: Malý vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
sk: VFX Maľba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sk: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sk: 02 hrubé-plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sk: 02b ÚtkováTkanina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sk: 03 predvolený-papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sk: 04 papier-C-grain

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sk: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sk: 06 tvrdé-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
sk: 07 veľké-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sk: 08 reliéf-nerovností

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sk: 09 nakreslené krížovo šrafovaný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sk: 09b nakreslené prekrížené čiary

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sk: 10 nakreslené bodkované

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sk: 11 nakreslené chlpaté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sk: 12 nakreslené vertikálne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sk: 13 nakreslené vírenie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sk: 14 textúra-skala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sk: 15 textúra-skalaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sk: 16 textúra-drevnatá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sk: 17 textúra-roztavenie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sk: 18 textúra-kôra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sk: 19 textúra-praskanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sk: 20 textúra-rastlinná

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sk: 21 textúra-drôtená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sk: 22 textúra-plaz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sk: 23-dynamický-screentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sk: 24-dynamický-screentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sk: 25-dynamický-screentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sk: 26 stopy-štetca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
sk: Plátno 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
sk: Plátno 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
sk: Plátno 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sk: Kríž01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sk: Kríž02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sk: Kríž03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sk: Kríž04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sk: Kríž05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sk: Kríž06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sk: Kríž07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sk: Plátno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sk: Mriežka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sk: Mriežka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sk: Mriežka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sk: Mriežka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sk: Mriežka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sk: HR pastelový papier 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sk: HR tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sk: Vzor01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sk: Vzor02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sk: Vzor03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sk: Vzor04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sk: Vzor05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sk: Vzor06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sk: Štvorce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sk: Štvorce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sk: Štvorce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sk: Štvorce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sk: Štvorce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sk: Štvorce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sk: Štvorce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sk: Štvorce08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sk: Štvorce09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sk: Štvorce10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sk: Prúžky02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sk: Prúžky03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sk: Prúžky04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sk: Prúžky05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sk: Prúžky06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sk: Prúžky07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sk: Prúžky08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sk: Prúžky09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sk: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sk: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sk: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sk: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sk: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sk: Všeobecný papier 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sk: Všeobecný papier 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sk: Hexacol BW od Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
sk: odporný snehuliak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
sk: U Kruhový tvar 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
sk: štetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
sk: štetiny dláta husté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
sk: štetiny okrúhle husté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
sk: štetiny okrúhle stredné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
sk: štetiny okrúhle riedke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
sk: štetiny okrúhle premenlivé

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
sk: A -2 Ligot 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
sk: krieda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
sk: krieda okrúhla tvrdá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
sk: krieda riedka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
sk: dláto hustá mazanina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
sk: dláto narušené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
sk: dláto_nôž

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
sk: dláto mäkké

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
sk: pruhy po dláte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
sk: A_krakeláže

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
sk: pehy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
sk: prechod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
sk: vlasy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
sk: listy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
sk: listy-roztrúsené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
sk: olejová štetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
sk: olejový nôž

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
sk: obyčajné hrable

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
sk: hrable husté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
sk: hrable bodkované

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
sk: hrable ploché

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
sk: hrable riedke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
sk: náhodné častice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
sk: plochá-špička-špinavá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
sk: skala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
sk: váhy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
sk: rozotrieť farbu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
sk: fajčiť

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
sk: ligot

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
sk: špicatá kvapka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
sk: hrot narušený

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
sk: Rozplesknuté bodky

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
sk: štvorec nerovný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
sk: štvorec nerovný svetlosivý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
sk: hviezdne pole

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
sk: trojuholník

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
sk: ťahy rýchlokresby kvetov stromov

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sk: 01 plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sk: 02 hrubé-plátno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sk: 02b ÚtkováTkanina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sk: 03 predvolený-papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sk: 04 papier-C-grain

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sk: 05 papier-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sk: 06 tvrdé-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sk: 08 reliéf-nerovností

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sk: 09 nakreslené krížovo šrafovaný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sk: 09b nakreslené prekrížené čiary

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sk: 10 nakreslené bodkované

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sk: 11 nakreslené chlpaté

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sk: 12 nakreslené vertikálne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sk: 13 nakreslené vírenie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sk: 14 textúra-skala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sk: 15 textúra-skalaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sk: 16 textúra-drevnatá

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sk: 17 textúra-roztavenie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sk: 18 textúra-kôra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sk: 19 textúra-praskanie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sk: 20 textúra-rastlinná

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sk: 21 textúra-drôtená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sk: 22 textúra-plaz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sk: 23-dynamický-screentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sk: 24-dynamický-screentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sk: 25-dynamický-screentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sk: 26 stopy-štetca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
sk: Abstraktné čiary

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sk: Kríž01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sk: Kríž02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sk: Kríž03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sk: Kríž04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sk: Kríž05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sk: Kríž06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sk: Kríž07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sk: Plátno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sk: Fraktálový vzor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sk: Všeobecný papier 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sk: Všeobecný papier 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sk: Mriežka01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sk: Mriežka02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sk: Mriežka03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sk: Mriežka04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sk: Mriežka05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sk: Hexacol BW od Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sk: HR pastelový papier 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sk: HR tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
sk: Čiary bludiska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sk: Vzor01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sk: Vzor02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sk: Vzor03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sk: Vzor04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sk: Vzor05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sk: Vzor06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
sk: Hrubý papier

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
sk: Hrubá stena s impastom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
sk: Piesok jemný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sk: Štvorce01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sk: Štvorce02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sk: Štvorce03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sk: Štvorce04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sk: Štvorce05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sk: Štvorce06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sk: Štvorce07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sk: Štvorce08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sk: Štvorce09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sk: Štvorce10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
sk: Hviezdy podľa veľkosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sk: Prúžky02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sk: Prúžky03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sk: Prúžky04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sk: Prúžky05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sk: Prúžky06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sk: Prúžky07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sk: Prúžky08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sk: Prúžky09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sk: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sk: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sk: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sk: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
sk: Elektrické oblúky Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
sk: Špinavé screentone Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
sk: Špinavé štvorce-čiary Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
sk: Dlaždicové štvorce Wolthera

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
sk: Horský štetec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
sk: 3_narušené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
sk: A- 2 Špinavý štetec2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
sk: A-4 vzdialená-hora

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
sk: A-2 Narušený štetec 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
sk: A- 2 Špinavý štetec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
sk: A-4 Drobný prach

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
sk: A-4 náhodné rastlinné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
sk: A-4 náhodné rastlinné2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
sk: A-4 hviezdne pole intenzívne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
sk: L_Stromy

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
sk: N_Tráva 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
sk: N_Tráva 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
sk: P Skutočná ceruzka 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
sk: P Skutočná ceruzka 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
sk: Sc_Škrabanec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
sk: T_Vlákna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
sk: T_Vlákna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
sk: T_Textúra 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
sk: T_Textúra 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
sk: T_Textúra 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
sk: T_Textúra 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
sk: T_Textúra 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
sk: T_Textúra 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
sk: BG-Krita2. Prechodové pozadie pre ikony prednastavených štetcov.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
sk: GPS oko (modré)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
sk: GPS FG žiara

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
sk: GSP oheň modrý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
sk: Ohňom horiaci oblak GPS

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
sk: GPS oheň prach miešaný

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
sk: GPS oheň prach

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
sk: GSP oheň žeravý

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
sk: GPS opar a atmosféra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
sk: GPS svetelná šabľa (farba popredia)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
sk: GPS príroda hnedé kópie

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
sk: GPS príroda čisto zelená

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
sk: GPS príroda náhodné zelené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
sk: GPS príroda tráva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
sk: GPS jednoduchý dym

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
sk: GSP oceľové stĺpce

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
sk: CMYK vzorkovník

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
sk: Vzorkovník sivej

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
sk: RGB vzorkovník

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
sk: Vzorkovníky

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
sk: štetiny_okrúhle_náhodné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
sk: Kriedové dláto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
sk: Kriedové dláto náhodné

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
sk: 3_narušené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
sk: Tráva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
sk: Srdcia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
sk: Hory vzdialené

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
sk: A-4 náhodné rastlinné2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
sk: Škrabance_hrubé

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
sk: tvary_špicaté_náhodné

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
sk: BG-Krita2. Prechodové pozadie pre ikony prednastavených štetcov.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
sk: GPS oko (modré)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
sk: GPS FG žiara

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
sk: GSP oheň modrý

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
sk: Ohňom horiaci oblak GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
sk: GPS oheň prach miešaný

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
sk: GPS oheň prach

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
sk: GSP oheň žeravý

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
sk: GPS opar a atmosféra

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
sk: GPS svetelná šabľa (farba popredia)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
sk: GPS príroda hnedé kópie

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
sk: GPS príroda čisto zelená

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
sk: GPS príroda náhodné zelené

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
sk: GPS príroda tráva

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
sk: GPS jednoduchý dym

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
sk: GSP oceľové stĺpce

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
sk: Značkovače

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
sk: CMYK vzorkovník

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
sk: Vzorkovník sivej

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
sk: RGB vzorkovník

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
sk: Vzorkovníky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
sk: Interakčný nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
sk: Presunúť dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
sk: Presunúť úplne dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
sk: Presunúť úplne dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
sk: Presunúť úplne dopredu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
sk: Vycentrovať vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
sk: Skupina

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
sk: Zarovnať hore

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
sk: Vycentrovať horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
sk: Presunúť dozadu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
sk: Rozmiestniť vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
sk: Rozmiestniť ľavé hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
sk: Rozmiestniť stredy horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
sk: Rozmiestniť stredy rovnomerne horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
sk: Rozmiestniť vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
sk: Rozmiestniť pravé hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
sk: Rozdeliť horizontálnu medzeru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
sk: Vytvoriť horizontálne medzery medzi objektami rovnaké

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
sk: Rozmiestniť hore

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
sk: Rozmiestniť horné hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
sk: Rozmiestniť stredy vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
sk: Rozmiestniť stredy rovnomerne vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
sk: Rozmiestniť dole

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
sk: Rozmiestniť dolné hrany rovnomerne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
sk: Rozdeliť vertikálnu medzeru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
sk: Vytvoriť vertikálne medzery medzi objektami rovnaké

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
sk: Otočiť objekt o 90° v smere hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
sk: Otočiť o 90° proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
sk: Otočiť objekt o 90° proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
sk: Otočiť o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
sk: Otočiť objekt o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
sk: Zrkadliť objekt horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
sk: Zrkadliť objekt vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
sk: Vynulovať transformácie objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
sk: Zlúčiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
sk: Vytvoriť logické zjednotenie viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
sk: Prienik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
sk: Vytvoriť logický prienik viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
sk: Odpočítať

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
sk: Odpočítať viaceré objekty od prvého vybraného

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
sk: Rozdeliť objekty s viacerými podcestami do viacerých objektov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
sk: Nástroj cesty

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
sk: Zobraziť súradnice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
sk: Zobraziť absolútne súradnice a posun počas akcie presunu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
sk: Posunúť doľava

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
sk: Posunúť doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
sk: Posunúť vyššie viac

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
sk: Posunúť nižšie viac

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
sk: Posunúť doľava viac

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
sk: Posunúť doprava viac

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
sk: Na cestu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
sk: Odstrániť bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
sk: Prerušiť na segmente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
sk: Segment do čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
sk: Prerušiť v bode

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
sk: Vytvoriť bod čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
sk: Symetrický bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
sk: Vytvoriť bod krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
sk: Segment do krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
sk: Vložiť bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
sk: Rohový bod

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
sk: Zlúčiť body

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
sk: Spojiť s úsekom

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
sk: Vyhladiť bod

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
sk: Otvoriť priečinok zdrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
sk: Otvorí prehliadač súborov na umiestnení, kde sa ukladajú zdroje ako štetce.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
sk: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
sk: Kaskáda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
sk: Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
sk: Dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
sk: Vytvoriť balík zdrojov...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
sk: Vytvoriť balík zdrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
sk: Zobraziť výber farby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
sk: Zobraziť výber odtieňa MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
sk: Zobraziť minimálny výber odtieňa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
sk: Zobraziť históriu farieb

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
sk: Zobraziť bežné farby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
sk: Zobraziť možnosti nástroja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
sk: Zobraziť editor štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
sk: Zobraziť predvoľby štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
sk: Prepnúť ladič tabletov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
sk: Zobraziť záznam Krita pre správy o chybách.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
sk: Zobraziť systémové informácie pre správy o chybách.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
sk: Hľadať akcie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
sk: Otvoriť príkazový riadok na vyhľadávanie v akciách.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
sk: Premenovať kompozíciu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
sk: Premenovať kompozíciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
sk: Aktualizovať kompozíciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
sk: Použiť násobok 2 pre pixlové zväčšenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
sk: &Invertovať označenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
sk: Invertovať aktuálny výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
sk: Vytvoriť snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
sk: Odstrániť vybranú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
sk: Vzorkovať farbu z obrazovky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
sk: Maľovanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
sk: Zosvetliť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
sk: Stmaviť farbu štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
sk: Urobiť farbu štetca viac sýtenú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
sk: Urobiť farbu štetca viac odsýtenú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
sk: Posunúť odtieň farby štetca v smere hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
sk: Posunúť odtieň farby štetca proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
sk: Urobiť farbu štetca viac červenú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
sk: Urobiť farbu štetca viac zelenú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
sk: Urobiť farbu štetca viac modrú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
sk: Urobiť farbu štetca viac žltú

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
sk: Zvýšiť rozptyl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
sk: Znížiť rozptyl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
sk: Nastaviť režim gumy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
sk: Znovu načítať pôvodnú predvoľbu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
sk: Zachovávať alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
sk: Použiť tlak pera

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
sk: Horizontálny zrkadliaci nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
sk: Vertikálny zrkadliaci nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
sk: Skryť zrkadlovú čiaru X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
sk: Skryť zrkadlovú čiaru Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
sk: Zamknúť čiaru X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
sk: Zamknúť čiaru Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
sk: Presunúť na stred X plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
sk: Presunúť na stred Y plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
sk: Nasledujúca obľúbená predvoľba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
sk: Predchádzajúca obľúbená predvoľba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
sk: Prepnúť na predchádzajúcu predvoľbu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov Štetce a iné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
sk: Režim výberu: Pridať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
sk: Režim výberu: Odpočítať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
sk: Režim výberu: Prienik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
sk: Režim výberu: Nahradiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
sk: Vyhladzovanie štetca: Vyvážené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
sk: Vyhladzovanie štetca: Zakázané

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
sk: Vyhladzovanie štetca: Stabilizátor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
sk: Vyhladzovanie štetca: Základné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
sk: Prepnúť prichytenie k asistentom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
sk: Prepnúť prichytenie k asistentom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
sk: Vrátiť späť body výberu polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
sk: Vyplniť farbou popredia (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
sk: Vyplniť farbou pozadia (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
sk: Vyplniť vzorom (nepriehľadnosť)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
sk: Previesť na tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
sk: Previesť na tvar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
sk: Zobraziť globálnu masku výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
sk: Zobrazí globálny výber ako zvyčajnú masku výberu v paneli <interface>Vrstvy</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
sk: Zobraziť globálnu masku výberu

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
sk: Farba do alfy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
sk: Detekcia hornej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
sk: Detekcia hornej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
sk: Farby indexu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
sk: Farby indexu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
sk: Iba horizontálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
sk: Iba horizontálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
sk: R&ozjasniť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
sk: Rozjasniť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
sk: Zaostrenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
sk: Stmaviť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
sk: Stmaviť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
sk: &Gaussovo rozmazanie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
sk: Malé dlaždice...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
sk: Úrovne...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
sk: Úrovne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
sk: Vycentrovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
sk: Vycentrovať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
sk: Vlna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
sk: Vlna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
sk: Pohybové rozmazanie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
sk: &Invertovať

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
sk: Invertovať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
sk: Krivky farebnej úpravy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
sk: Krivky farebnej úpravy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
sk: Pi&xelizovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
sk: Pixelizovať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
sk: Detekcia ľavej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
sk: Detekcia ľavej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
sk: Rozmazať...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
sk: Dažďové kvapky...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
sk: Dažďové kvapky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
sk: Detekcia dolnej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
sk: Detekcia dolnej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
sk: Náhodný šum...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
sk: Náhodný šum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
sk: Vyváženie farieb...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
sk: Vyváženie farieb

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
sk: Mapa nerovností &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
sk: Mapa nerovností Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
sk: Odsýtiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
sk: Odsýtiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
sk: Prenos farby...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
sk: Prenos farby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
sk: &Olejomaľba...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
sk: Olejomaľba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
sk: Detekcia pravej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
sk: Detekcia pravej hrany

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
sk: &Automatický kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
sk: Zaoblené rohy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
sk: Zaoblené rohy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
sk: Maskovanie neostrosti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
sk: Maskovanie neostrosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
sk: Náhodný výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
sk: Náhodný výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
sk: Gaussovo potlačenie šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
sk: Gaussovo potlačenie šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
sk: Posterizovať...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
sk: Posterizovať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
sk: Vlnková redukcia šumu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
sk: Vlnková redukcia šumu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
sk: Úprava &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
sk: Úprava HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
sk: Režimy miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
sk: Nasledujúci režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
sk: Predchádzajúci režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
sk: Vybrať normálny režim miešania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
sk: Vybrať rozpúšťací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
sk: Vybrať zadný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
sk: Vybrať čistý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
sk: Vybrať stmavovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
sk: Vybrať multiplikatívny miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
sk: Vybrať farebný miešací režim farebného stmavenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim lineárneho stmavenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
sk: Vybrať osvetľovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
sk: Vybrať cloniaci miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
sk: Vybrať farebný miešací režim rozjasnenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
sk: Vybrať lineárny miešací režim rozjasnenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim prekrytia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim silného prekrytia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim mäkkého svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim tvrdého svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim jasného svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim lineárneho svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
sk: Vybrať miešací režim bodového svetla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
sk: Vybrať tvrdý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
sk: Vybrať diferenčný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
sk: Vybrať vylučovací miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
sk: Vybrať odtieňový miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
sk: Vybrať saturačný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
sk: Vybrať farebný miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
sk: Vybrať žiarivý miešací režim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
sk: Animácia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
sk: Predchádzajúca snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
sk: Nasledujúca snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
sk: Predchádzajúca kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
sk: Nasledujúca kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
sk: Predchádzajúca zhodná kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
sk: Nasledujúca zhodná kľúčová snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
sk: Prehrať / pozastaviť animáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
sk: Zastaviť animáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
sk: Vytvoriť prázdnu snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
sk: Pridať prázdnu snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
sk: Vytvoriť dupliticnú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
sk: Pridať dupliticnú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
sk: Prepnúť cibuľovú šupku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
sk: Prvá snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
sk: Posledná snímka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
sk: Automatický režim snímok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
sk: Vypustiť snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
sk: Pripnúť na časovú os

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
sk: Ak je zaškrtnuté, vrstva sa pripne na časovú os, čím sa stane viditeľnou, aj keď je neaktívna.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
sk: Vložiť kľúčovú snímku doľava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
sk: Vložiť kľúčové snímky vľavo od výberu, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
sk: Vložiť kľúčovú snímku doprava

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
sk: Vložiť kľúčové snímky vpravo od výberu, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
sk: Vložiť viaceré kľúčové snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
sk: Vložiť niekoľko kľúčových snímok na základe používateľských parametrov.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
sk: Odstrániť snímku a potiahnuť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
sk: Odstrániť kľúčové snímky, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
sk: Vymazať kľúčové snímky bez presúvania zvyšku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
sk: Vložiť stĺpec vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
sk: Vložiť stĺpec vľavo, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
sk: Vložiť stĺpec vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
sk: Vložiť stĺpec vpravo, posúvajúc koniec animácie doprava.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
sk: Vložiť viaceré stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
sk: Vložiť zopár stĺpcov na základe používateľských parametrov.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
sk: Odstrániť stĺpec a potiahnuť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
sk: Odstrániť stĺpce, posúvajúc koniec animácie vľavo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
sk: Vymazať stĺpce bez presúvania zvyšku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
sk: Vložiť snímku podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
sk: Vložiť snímku podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
sk: Vložiť viaceré snímky podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
sk: Vložiť N snímok podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
sk: Odstrániť snímku podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
sk: Odstrániť snímku podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
sk: Odstrániť viaceré snímky podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
sk: Odstrániť N snímok podržania po každej kľúčovej snímke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
sk: Vložiť stĺpec podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
sk: Vložiť stĺpec podržania do snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
sk: Vložiť viaceré stĺpce podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
sk: Vložiť N stĺpcov podržania do snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
sk: Odstrániť stĺpec podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
sk: Odstrániť stĺpec podržania zo snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
sk: Odstrániť viaceré stĺpce podržania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
sk: Odstrániť N stĺpcov podržania zo snímky na aktuálnej pozícií

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
sk: Zrkadliť snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
sk: Zrkadliť pozíciu snímok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
sk: Zrkadliť stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
sk: Zrkadliť pozíciu stĺpcov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
sk: Vymazať cache

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
sk: Kopírovať kľúčové snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
sk: Skopírovať snímky do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
sk: Klonovať kľúčové snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
sk: Vystrihnúť Kľúčové snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
sk: Vystrihnúť snímky do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
sk: Vložiť kľúčové snímky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
sk: Vložiť snímky zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
sk: Kopírovať stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
sk: Kopírovať stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
sk: Vystrihnúť stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
sk: Vystrihnúť stĺpce do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
sk: Vložiť stĺpce zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
sk: Nastaviť čas začiatku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
sk: Nastaviť čas konca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
sk: Obnoviť Rozsah Prehrávania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
sk: Vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
sk: Aktivovať nasledujúcu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
sk: Aktivovať nasledujúcu súrodeneckú vrstvu, preskočenie skupín

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
sk: Aktivovať nasledujúcu súrodeneckú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
sk: Aktivovať predchádzajúcu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
sk: Aktivovať predchádzajúcu súrodeneckú vrstvu, preskočenie skupín

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
sk: Aktivovať predchádzajúcu súrodeneckú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
sk: Aktivovať predtým vybranú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
sk: &Pridať skupinovú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
sk: Pridať novú skupinovú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
sk: Skupinová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
sk: Klonovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
sk: Pridať &vektorovú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
sk: Pridať &vektorovú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
sk: Vrstva filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
sk: Vyplniť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
sk: Vrstva súborov

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
sk: Maska priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
sk: Maska filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
sk: Zafarbiť masku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
sk: Maska transformácie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
sk: &Izolovať aktívnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
sk: Izolovať aktívnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
sk: &Izolovať aktívnu skupinu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
sk: Izolovať aktívnu skupinu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
sk: Prepnúť zámok vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
sk: Prepnúť zámok vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
sk: Prepnúť &viditeľnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
sk: Prepnúť &alfa vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
sk: Prepnúť alfa vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
sk: Prepnúť dedičstvo alfa vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
sk: Prepnúť dedičstvo alfa vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
sk: Maľovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
sk: &Nová vrstva z viditeľnej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
sk: Nová vrstva z viditeľnej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
sk: Vystrihnúť výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
sk: Vystrihnúť výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
sk: Kopírovať výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
sk: Kopírovať výber do novej vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
sk: Kopírovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
sk: Kopírovať vrstvu do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
sk: Vystrihnúť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
sk: Vystrihnúť vrstvu do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
sk: Vložiť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
sk: Vložiť vrstvu zo schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
sk: Rýchle zoskupenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
sk: Vytvoriť skupinu vrstiev obsahujúcu vybrané vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
sk: Rýchle zrušenie zoskupenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
sk: Odstrániť zoskupenie vrstiev alebo jednu vrstvu zo skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
sk: Skupina rýchleho orezania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
sk: Zoskupiť vybrané vrstvy a pridať vrstvu s orezaným alfa kanálom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
sk: Všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
sk: Vybrať všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
sk: Viditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
sk: Vybrať všetky viditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
sk: Zamknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
sk: Vybrať všetky zamknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
sk: Neviditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
sk: Vybrať všetky neviditeľné vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
sk: Odomknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
sk: Vybrať všetky odomknuté vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
sk: Uložiť vrstvu/masku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
sk: Uložiť vrstvu/masku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
sk: Uložiť vektorovú vrstvu ako SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
sk: Uložiť vektorovú vrstvu ako SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
sk: Uložiť skupinové vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
sk: Uložiť skupinové vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
sk: Previesť skupinu na &animovanú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
sk: Previesť podriadené vrstvy na snímky animácie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
sk: Previesť na &animovanú vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
sk: Previesť vrstvu na snímky animácie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
sk: Uloží vrstvy do nového obrázku  a potom na tento odkaz odkazuje.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
sk: I&mport vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
sk: Importovať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
sk: &ako vrstva maľovania...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
sk: ako vrstva maľovania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
sk: ako maska priehľadnosti...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
sk: ako maska priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
sk: ako maska filtra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
sk: ako maska filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
sk: ako maska výberu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
sk: ako maska výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
sk: na vrstvu maľovania

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
sk: na Masku priehľadnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
sk: na Masku filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
sk: na Masku výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
sk: Alfa do masky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
sk: Alfa do masky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
sk: Zapísať ako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
sk: Zapísať ako alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
sk: Uložiť zlúčené...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
sk: Uložiť zlúčené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
sk: Rozdeliť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
sk: Vlnkový rozklad ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
sk: Vlnkový rozklad

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
sk: Zrkadliť vrstvu horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
sk: Zrkadliť vrstvu horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
sk: Zrkadliť vrstvu vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
sk: Zrkadliť vrstvu vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
sk: Otočiť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
sk: Otočiť vrstvu o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
sk: Otočiť vrstvu o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
sk: Otočiť vrstvu o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
sk: Otočiť vrstvu o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
sk: Otočiť vrstvu 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
sk: Otočiť vrstvu o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
sk: Zmeniť vrstvu na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
sk: Zmeniť vrstvu na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
sk: &Skosiť vrstvu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
sk: Skosiť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
sk: Zrkadliť všetky vrstvy hori&zontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
sk: Zrkadliť všetky vrstvy horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
sk: Zrkadliť všetky vrstvy &vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
sk: Zrkadliť všetky vrstvy vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
sk: &Otočiť všetky vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
sk: Otočiť všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
sk: Otočiť všetky vrstvy o 90° vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
sk: Otočiť všetky vrstvy o 90° vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
sk: &Otočiť všetky vrstvy o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
sk: Otočiť všetky vrstvy o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
sk: &Zmeniť všetky vrstvy na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
sk: Zmeniť všetky vrstvy na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
sk: &Skosiť všetky vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
sk: Skosiť všetky vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
sk: Posun vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
sk: Klonuje pole...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
sk: Klonuje pole

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
sk: Upraviť metadáta...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
sk: Upraviť metadáta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
sk: Previesť farebný priestor vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
sk: Previesť farebný priestor vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
sk: Štýl vrstvy...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
sk: Štýl vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
sk: Presunúť do predchádzajúcej skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
sk: Presunúť do nasledujúcej skupiny

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
sk: Premenovať aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
sk: &Odstrániť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nahor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nadol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
sk: Nastaviť kopí&rovanie z...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
sk: Nastaviť zdroj pre vybrané klonované vrstvu(y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
sk: Súbor

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: Fill Special
sk: Špeciálna výplň

en: &View
sk: Zobraziť

en: &Snap To
sk: Prichytiť k

en: &Image
sk: &Obrázok

en: &Rotate
sk: &Otočiť

en: &Layer
sk: &Vrstva

[ctx: New layer]
en: &New
sk: &Nová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
sk: Importovať

en: &Convert
sk: Previesť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
sk: &Vybrať

en: &Transform
sk: &Transformovať

en: Transform &All Layers
sk: Transformovať všetky vrstvy

en: S&plit
sk: Rozdeliť

en: S&plit Alpha
sk: Rozdeliť alfu

en: Select &Opaque
sk: Vybrať nepriehľadné

en: Filte&r
sk: &Filter

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: Scripts
sk: Skripty

en: Setti&ngs
sk: Nastave&nia

en: &Help
sk: &Pomocník

en: File
sk: Súbor

en: Brushes and Stuff
sk: Štetce a iné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
sk: Súbor

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
sk: &Nový...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
sk: Uložiť dokument pod novým názvom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
sk: Sedenia...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
sk: Otvoriť správcu sedení

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sk: Otvoriť existujúci dokument ako Nepomenovaný dokument...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
sk: Otvoriť existujúci dokument ako Nepomenovaný dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
sk: Import snímky animácie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
sk: Importovať snímky animácie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
sk: &Vykresliť animáciu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
sk: Vykresliť animáciu do GIF, sekvencie obrázkov alebo videa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
sk: Vykresliť animáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
sk: &Vykresliť animáciu znova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
sk: Vykresliť animáciu znova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
sk: Uložiť inkrementálnu &verziu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
sk: Uložiť inkrementálnu verziu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
sk: Uložiť inkrementálny záznam

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
sk: Uložiť inkrementálny záznam

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
sk: Vytvoriť šablónu zo obrázka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
sk: Vytvoriť šablónu z obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
sk: Vytvoriť kópiu z aktuálneho obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
sk: Vytvoriť kópiu z aktuálneho obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
sk: &Zavrieť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
sk: Späť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
sk: Zrušiť poslednú akciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
sk: Obnoviť poslednú zrušenú operáciu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
sk: Kopírovať (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
sk: Kopírovať (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
sk: Vystrihnúť (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
sk: Vystrihnúť (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
sk: Kopírovať zlúčené

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
sk: Kopírovať zlúčené

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
sk: Kopírovať štýl vrstvy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
sk: V&ložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
sk: Vložiť do nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
sk: Vložiť do nového obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
sk: Vložiť štýl tvaru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
sk: Vložiť ako r&eferenčný obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
sk: Vložiť ako referenčný obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
sk: Vyplniť farbou popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
sk: Vyplniť farbou popredia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
sk: Vyplniť farbou pozadia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
sk: Vyplniť vzorom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
sk: Vyplniť vzorom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
sk: Špeciálna výplň

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
sk: Ťahať vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
sk: Ťahať vybrané tvary

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
sk: Výber ťahov...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
sk: Výber ťahov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
sk: Vymazať kľúčovú snímku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
sk: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
sk: Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
sk: Ďalej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
sk: Predošlý

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
sk: Zobraziť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
sk: Zobraziť iba plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
sk: Zobraziť iba plátno alebo celé okno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
sk: Zobraziť iba plátno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
sk: Zobraziť v okno na celú obrazovku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
sk: Zobraziť plátno v samostatnom okne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
sk: Režim zabaliť okolo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
sk: Režim zabaliť okolo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
sk: Režim okamžitého náhľadu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
sk: Režim okamžitého náhľadu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
sk: Mäkké overenie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
sk: Zapína mäkké overenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
sk: Mimo upozornení škály

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
sk: Zapína upozornenia pre farby mimo overenej škály, na zapnutie je potrebné mäkké overenie.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
sk: Zrkadlové zobrazenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
sk: Zrkadlové zobrazenie okolo kurzora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
sk: Priblížiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
sk: Oddialiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
sk: Otočiť plátno vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
sk: Otočiť plátno vpravo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
sk: Otočiť plátno vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
sk: Otočiť plátno vľavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
sk: Vynulovať otočenie plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
sk: Zobraziť pravítko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
sk: Zobraziť pravítko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
sk: Ukazovateľ stopy pravítka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
sk: Zobraziť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
sk: Zobraziť alebo skryť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
sk: Zamknúť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
sk: Zamknúť alebo odomknúť vodiace čiary

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
sk: Prichytiť k vodiacim čiaram

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
sk: Prichytiť kurzor k pozícii vodiacich čiar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
sk: Zobraziť pixlovú mriežku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
sk: Zobraziť m&riežku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
sk: Zobraziť mriežku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
sk: Prichytiť k mriežke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
sk: Zobraziť vyskakovacie okno možností prichytenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
sk: Prichytiť ortogonálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
sk: Prichytiť uzol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
sk: Prichytiť rozšírenie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
sk: Prichytiť pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
sk: Pripnúť priesečník

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
sk: Prichytiť ohraničujúci rámček

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
sk: Prichytiť hranice obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
sk: Prichytiť stred obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
sk: Zobraziť maľovacích asistentov

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
sk: Zobraziť maľovacích asistentov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
sk: Zobraziť náhľady asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
sk: Zobraziť náhľady asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
sk: Zobraziť referenčné obrázky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
sk: Zobraziť referenčné obrázky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
sk: &Vlastnosti...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
sk: Farba pozadia obrázku a priehľadnosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
sk: Zmeniť farbu pozadia obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
sk: Previesť farebný priestor obrázka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
sk: Previesť farebný priestor obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
sk: Orezať na veľkosť obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
sk: Orezať na veľkosť obrázka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
sk: Orezať na aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
sk: Orezať na aktuálnu vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
sk: Orezať na výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
sk: Orezať na výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
sk: Otočiť obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
sk: &Otoč obrázok vpravo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
sk: Otoč obrázok vpravo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
sk: Otoč obrázok vľavo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
sk: Otoč obrázok vľavo o 90°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
sk: Otočiť obrázok 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
sk: Otoč obrázok o 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
sk: &Skosiť obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
sk: Skosiť obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
sk: Zmeniť obrázok na novú veľkosť...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
sk: Zmeniť obrázok na novú veľkosť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
sk: Posun obrázku...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
sk: Zm&eniť veľkosť plátna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
sk: Zmeniť veľkosť plátna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
sk: Rozdelenie obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
sk: Rozdelenie obrázku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
sk: Oddeliť obrázok...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
sk: Previesť na rastrový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
sk: Previesť na rastrový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
sk: Upraviť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
sk: Previesť tvary na &vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
sk: Previesť tvary na vektorový výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
sk: Rozotrieť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
sk: Rozotrieť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
sk: Zobraziť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
sk: Zobraziť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
sk: Mierka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
sk: Vybrať z farebného rozsahu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
sk: Vybrať z farebného rozsahu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
sk: Vybrať nepriehľadné (Nahradiť)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
sk: Vybrať nepriehľadné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
sk: Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
sk: Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
sk: Roztiahnuť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
sk: Zmrštiť výber...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
sk: Zmrštiť výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
sk: Vybrať okraj...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
sk: Vybrať okraj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
sk: Vyhladiť

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
sk: Vyhladiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
sk: Použiť filter znova

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
sk: Použiť filter znova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
sk: Upraviť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
sk: Farby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
sk: Rozšíriť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
sk: Vyraziť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
sk: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
sk: Iný

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
sk: Spustiť G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
sk: Spustiť G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
sk: Znova použiť posledný G'MIC filter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
sk: Použiť poslednú akciu G'Mic-Qt znova

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
sk: &Konfigurovať Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
sk: Konfigurovať Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
sk: Spravovať knižnice zdrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
sk: Spravovať zdroje...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
sk: Spravovať zdroje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
sk: Prepnúť jazyk ap&likácie...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
sk: &Zobraziť panely

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
sk: Zobraziť panely

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
sk: Ukázať titulné pruhy dockerov

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
sk: Ukázať titulné pruhy dockerov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
sk: Panely

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
sk: &Témy

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
sk: Témy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
sk: Štýly

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
sk: Aktívny profil autora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
sk: Obnoviť nastavenia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
sk: Príručka Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
sk: Príručka Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
sk: &Nahlásiť chybu...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
sk: O Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
sk: O Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
sk: Štetce a iné

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
sk: Prechody

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
sk: Prechody

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
sk: &Vzorky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
sk: Vzorky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
sk: Farba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
sk: Farba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
sk: Posuvník možností štetca 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
sk: Posuvník možností štetca 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
sk: Posuvník možností štetca 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
sk: Zrkadliť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
sk: Rozloženia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
sk: Vybrať rozloženie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
sk: Fatálna chyba

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
sk: Krita: Upozornenie

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
sk: Používate nepodporovanú verziu Windows: %1.
    Toto sa neodporúča. Nehláste žiadne chyby.
    Prosím, aktualizujte na podporovanú verziu Windows: Windows 7, 8, 8.1 alebo 10.

en: Krita Tablet Support
sk: Podpora tabletov v Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sk: Nie je možné načítať ovládač WinTab a nebol nájdený žiadny ovládač pera Windows Ink. Ak máte kresliaci tablet, skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaný ovládač tabletu.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sk: Nie je možné načítať ovládač WinTab. Ak máte kresliaci tablet, skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaný ovládač tabletu.

en: Autosmooth curve
sk: Automaticky vyhladiť krivku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
sk: Presnosť:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
sk: Čisté

en: Curve
sk: Krivka

en: Straight
sk: Rovno

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Exactness:
sk: Presnosť:

en: Pencil
sk: Ceruzka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
sk: Čiara

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
sk: Odporúčaná hodnota hustoty štetca 100.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
sk: Odporúčaná hodnota náhodnosti štetca 0.0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
sk: Rozostup > 0.5, zvážte zakázanie Okamžitého náhľadu

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sk: Späť

en: Undo %1
sk: Vrátiť späť %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sk: Znovu

en: Redo %1
sk: Opakovať vrátené %1

en: <empty>
sk: <prázdne>

en: Redo
sk: Znovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
sk: Späť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
sk: Pripojiť podcesty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
sk: Zlúčiť body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
sk: Zmeniť parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
sk: Previesť na cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
sk: Prerušiť podcesty v bodoch

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
sk: Zlúčiť cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
sk: Presunúť ovládací bod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
sk: Nastaviť pravidlo vyplnenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
sk: Vložiť body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
sk: Presunúť body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
sk: Odstrániť body

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
sk: Nastaviť typ bodu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
sk: Reverzné cesty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
sk: Rozbiť podcestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
sk: Zmeniť segmenty na krivky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
sk: Zmeniť segmenty na čiary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
sk: Nastaviť značkovač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
sk: Zarovnať tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
sk: Nastaviť pozadie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
sk: Orezať tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
sk[0]: Vytvoriť tvar
sk[1]: Vytvoriť %1 tvary
sk[2]: Vytvoriť %1 tvarov

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
sk: Vymazať tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
sk[0]: Vymazať tvar
sk[1]: Vymazať tvary
sk[2]: Vymazať tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
sk: Rozložiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sk: Zoskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
sk: Pridať tvary do skupiny

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
sk: Zamknúť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
sk: Presunúť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
sk: Premenovať tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
sk: Preskupiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
sk: Zmeniť tvar RunAround

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
sk: Nastaviť tieň

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
sk: Skosiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
sk: Zmeniť veľkosť tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
sk: Nastaviť ťah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
sk: Nastaviť nepriehľadnosť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
sk: Zrušiť orezanie tvaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
sk: Zrušiť orezanie tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sk: Zrušiť zoskupenie tvarov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
sk: Zatvoriť podcestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
sk: Odstrániť podcestu

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
sk: Uloženie KoShapeLayer do html ešte nie je implementované!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
sk: KoShapeGroup do html ešte nie je implementované!

en: saving to html failed
sk: uloženie do html zlyhalo

en: Cannot save %1 to html
sk: Nie je možné uložiť %1 do html

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného dokumentu na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

en: Simple path shape
sk: Jednoduchý tvar cesty

en: A simple path shape
sk: Jednoduchý tvar cesty

en: %1 Options
sk: Voľby %1

en: Active tool: %1
sk: Aktívny nástroj: %1

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
sk: Dokument obsahuje vektorový text vytvorený v Krita 4.x. Po uložení dokumentu sa textový objekt prevedie do formátu Krita 5, ktorý už nebude kompatibilný s Krita 4.x

en: SVG Text Shape
sk: Tvar textu SVG

en: SVG Text
sk: Text SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
sk: <text>Zástupný text</text>

en: More than one 'text' node found!
sk: Nájdený viac ako jeden 'textový' uzol!

en: Unknown node of type '%1' found!
sk: Nájdený neznámy uzol typu '%1'!

en: No 'text' node found!
sk: Nebol nájdený žiadny 'textový' uzol!

en: Unknown error writing SVG text element
sk: Neznáma chyba pri zápise textového prvku SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
sk: Zmeniť segment

en: Edit Shape
sk: Upraviť tvar

en: Drag to move handle.
sk: Uchopte na presun handle.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
sk: Uchopte na presun bodu. Shift klik na zmenu typu bodu.

en: Drag to move control point.
sk: Uchopte na presun kontrolného bodu.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
sk: Ťahajte na priamu zmenu krivky. Dvojklik na vloženie nového bodu cesty.

en: Press B to break path at selected point.
sk: Stlačte B na rozbitie cesty vo vybranom bode.

en: Press B to break path at selected segments.
sk: Stlačte B na rozbitie cesty vo vybraných segmentoch.

en: Edit Shapes Tool
sk: Nástroj úpravy tvarov

en: Zoom
sk: Priblížiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
sk: Priblížiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
sk: Oddialiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
sk: Previesť na cestu

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
sk: Krita: Interná chyba

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
sk: Nemôžem nájsť "%1" XML značku v "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
sk: Chyba: nesprávny typ (%2) pre hodnotu %1. Očakáva sa %3

en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

en: Inches (in)
sk: Palce (in)

en: Points (pt)
sk: Body (pt)

en: Pixels (px)
sk: Pixely (px)

en: Unsupported unit
sk: Nepodporovaná jednotka

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
sk: Aplikačné jadrá štetcov

en: default
sk: predvolené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
sk: Veľkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Flow
sk: Prúd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
sk: Uhol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
sk: Rozostup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
sk: Zmeniť filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
sk: Pridať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
sk: Vymazať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
sk: Zmena kompozitného režimu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
sk: Zmena nepriehľadnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
sk: Zmeny vlastnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
sk: Výber znovu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
sk: Premenovanie uzla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
sk: Zmeniť veľkosť obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
sk: Nastaviť rozlíšenie obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
sk: Zmeniť štýl vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
sk: Prepnúť aktuálny čas

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
sk: Upraviť

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
sk: Vyraziť

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
sk: Iný

en: Generator
sk: Generátor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
sk: Vyplniť vrstvu

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
sk: <%1> (zabudované)

en: Default
sk: Štandardné

en: Soft
sk: Mäkký

en: Gaussian
sk: Gaussovské

en: Copy From
sk: Kopírovať z

en: Hermite
sk: Hermit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
sk: Bikubické

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
sk: Pridá pixely pomocou farby okolitých pixelov. Produkuje plynulejšie tónové prechody ako bilineárne.

en: Nearest Neighbor
sk: Najbližší sused

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
sk: Replikuje pixely v obrázku. Zachováva pôvodné detaily, ale môže produkovať rozstrapkaný efekt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
sk: Bilineárne

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
sk: Pridá pixely spriemerovaním farebných hodnôt okolitých pixelov. Produkuje výsledky strednej kvality keď je obrázok zväčšený z polovice na dvojnásobok pôvodnej veľkosti.

en: Bell
sk: &Zvonček

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
sk: Ponúka podobné výsledky ako bikubické, ale niekedy trochu ostrejšie. Môže produkovať svetlé a tmavé halo okolo ostrých hrán.

en: Pass Through
sk: Prechod cez

en: Imported Image
sk: Importovaný obrázok

en: Selection Mask
sk: Maska výberu

en: Paint Layer
sk: Maľovať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
sk: Orezať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
sk: Orezať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
sk: Orezať masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
sk: Zmeniť rozmery obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
sk: Zmeniť rozmery vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
sk: Otočiť masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
sk: Skosiť masku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
sk: Skosiť vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
sk: Skosiť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
sk: Previesť farebný priestor vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
sk: Previesť farebný priestor obrázka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
sk: Previesť projekčný farebný priestor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
sk: Priradiť profil vrstve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
sk: Priradiť profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
sk: Orezať výbery

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
sk: Obsah

en: Position (X)
sk: Pozícia X

en: Position (Y)
sk: Pozícia Y

en: Scale (X)
sk: Mierka X

en: Scale (Y)
sk: Mierka Y

en: Shear (X)
sk: Skosiť (X)

en: Shear (Y)
sk: Skosiť (Y)

en: Rotation (X)
sk: Otočenie (X)

en: Rotation (Y)
sk: Otočenie (Y)

en: Rotation (Z)
sk: Otočenie (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
sk: Režim miešania

en: Locked
sk: Zamknuté

en: Visible
sk: Viditeľná

en: Layer Style
sk: Štýl vrstvy

en: Inherit Alpha
sk: Zdediť alfa

en: Alpha Locked
sk: Alfa zamknutá

en: Onion Skins
sk: Cibuľové šupky

en: Active
sk: Aktívne

en: Color Label
sk: Farebný štítok

en: Update Result
sk: Aktualizovať výsledok

en: Edit Key Strokes
sk: Upraviť kľúčové ťahy

en: Show Coloring
sk: Zobraziť zafarbenie

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Error
sk: Chyba

en: Merged
sk: Zlúčené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
sk: Zlúčiť nižšie

en: Copy of
sk: Kópia z

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
sk: Zmeniť farbu projekcie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
sk: Zlúčiť vybrané uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
sk: Nová z viditeľnej

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
sk: Viditeľná

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
sk: Zlúčiť masky výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
sk: Zarovnať vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
sk: Zarovnať obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
sk: Rozdeliť alfu do masky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
sk: Previesť na vrstvu maľovania

en: Processing
sk: Spracúvam

en: Unnamed
sk: Nepomenované

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
sk: Vykresliť animáciu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
sk: Erodovať výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
sk: Vybrať okraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
sk: Rozotrieť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
sk: Roztiahnuť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
sk: Zmrštiť výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
sk: Plynulý výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
sk: Invertovať výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
sk: Prepnúť snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
sk: Okamžitý náhľad

en: Updating...
sk: Aktualizuje sa...

en: Stroke Time:
sk: Čas ťahu:

en: Mouse Speed:
sk: Rýchlosť myši:

en: Jobs/Update:
sk: Úlohy/Aktualizácia:

en: Non Update Time:
sk: Čas bez aktualizácie:

en: Response Time:
sk: Čas odozvy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
sk: Vrstva

en: layer
sk: vrstva

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
sk: Okraje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
sk: Farby

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
sk: Skica

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
sk: Tieň

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
sk: Maska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
sk: Vrstva

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
sk: Efekt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
sk: Textúra

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
sk: Vodiace čiary

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
sk: Rozloženie

en: off
sk: vypnuté

en: on
sk: zapnuté

en: Stroke (style)
sk: Ťah (štýl)

en: Drop Shadow (style)
sk: Pridať tieň (štýl)

en: Overlay (style)
sk: Prekrytie (režim)

en: Satin (style)
sk: Satén (štýl)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
sk: Zmeniť farbu kľúčových ťahov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
sk: Odstrániť kľúčový ťah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
sk: Zafarbiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
sk: Predbežný filter zafarbenia masky

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
sk: Tento obrázok má <b>animované vrstvy</b>. Animáciu nie je možné uložiť do tohto formátu.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
sk: Tento obrázok je väčší ako <b>%1 x %2</b>. Obrázky tejto veľkosti nie je možné uložiť do tohto formátu.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
sk: Farebný model <b>%1</b> alebo hĺbka kanála <b>%2</b> nie je možné uložiť do tohto formátu. Váš obrázok sa skonvertuje.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
sk: Váš obrázok obsahuje vrstvy s farebným modelom, ktorý sa líši od obrázka. Vrstvy budú prevedené.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
sk: Váš obrázok obsahuje vrstvy s farebným modelom <b>%1</b> a hĺbku kanála <b>%2</b>, ktorý nie je možné uložiť do tohto formátu. Vrstvy budú prevedené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>kompozície</b>. Kompozície nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje metadáta <b>Exif</b>. Metadáta nebudú uložené.

en: Clone Layer
sk: Klonovať vrstvu

en: File Layer
sk: Vrstva súborov

en: Vector Layer
sk: Vektorová vrstva

en: Filter Layer
sk: Vrstva filtrov

en: Generator Layer
sk: Vrstva generátora

en: Colorize Mask
sk: Zafarbiť masku

en: Filter Mask
sk: Maska filtra

en: Transform Mask
sk: Maska transformácie

en: Transparency Mask
sk: Maska priehľadnosti

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
sk: Obrázok má <b>viac ako jednu vrstvu alebo masku alebo aktívny výber</b>. Uloží sa iba zarovnaný obrázok.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
sk: Obrázok obsahuje vrstvy nepodporovaného typu <b>%1</b>. Uloží sa iba vykreslený výsledok.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>štýly vrstvy</b>. Štýly vrstvy nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
sk: Obrázok nie je označený ako <b>nelineárne gama sRGB</b>. Obrázok bude prevedený na sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
sk: Štetec Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
sk: Obrázkový hadicový štetec Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
sk: Knižnica štetcov Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
sk: Predvoľba štetca Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
sk: Asistent Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
sk: Výšková mapa R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
sk: Výšková mapa R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
sk: Výšková mapa R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
sk: Metasúbor Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
sk: OpenRaster obrázok

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
sk: Knižnica štýlu vrstvy Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
sk: Farebná paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
sk: Farebná paleta Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
sk: Konfigurácia OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
sk: Prechody GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
sk: GIMP vzory

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
sk: Balík zdrojov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
sk: Pracovná plocha Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
sk: Rozloženie okien Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
sk: Sedenie Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
sk: Sada úloh Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
sk: Zbierka referenčných obrázkov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
sk: Masky škály Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
sk: Schéma skratiek Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
sk: Raw súbory fotoaparátu:

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
sk: OpenEXR  (Rozšírené)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
sk: Obrázok Photoshop (Veľký)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
sk: Obrázok HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
sk: Archívny formát obrázkov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
sk: Animovaný obrázok PNG

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
sk: Obrázok JPEG-XL

en: Import frames
sk: Importovať snímky

en: Anonymizer
sk: Anonymizér

en: Remove personal information: author, location...
sk: Odstrániť osobné informácie: autor, poloha...

en: Tool information
sk: Informácia nástroja

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
sk: Pridať názov nástroja na vytvorenie a modifikáciu dátumu

en: Drop
sk: Kvapka

en: Drop all meta data
sk: Zrušiť všetky metadáta

en: Priority to first meta data
sk: Priorita na prvé meta dáta

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
sk: Použiť v prioritných meta dátach z vrstiev v spodnej časti zásobníka.

en: Only identical
sk: Iba rovnaké

en: Keep only meta data that are identical
sk: Zachovať iba identické metadáta

en: Smart
sk: Inteligentné

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
sk: Táto stratégia zlúčenia sa snaží nájsť najlepšie riešenie na zlúčenie, napríklad zlúčením zoznamu autorov, alebo ponechaním identických fotografických informácií.

en: Invalid value.
sk: Zlá hodnota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
sk: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
sk: Alfa (8-bitové celé číslo)

en: Alpha (16-bit integer)
sk: Alfa (16-bitové celé číslo)

en: Alpha (32-bit floating point)
sk: Alfa (32-bitové reálne číslo)

en: Alpha (16-bit floating point)
sk: Alfa (16-bitové reálne číslo)

en: Undefined operation in the alpha color space
sk: Nedefinovaná operácia vo farebnom priestore alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
sk: L*a*b* (16-bitové celé číslo/kanál, nespravované)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
sk: Svetlosť

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
sk: RGB (16-bitové celé číslo/kanál, nespravované)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
sk: RGB (8-bit celé číslo/kanál, nespravované)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
sk: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
sk: Zelená

en: Red
sk: Červená

en: Undefined operation in the %1 space
sk: Nedefinovaná operácia v priestore %1

en: Undefined operation in the %1 color space
sk: Nedefinovaná operácia vo farebnom priestore %1

en: Simple Color Conversion Engine
sk: Jednoduchý konverzný nástroj farieb

en: Generic RGB Histogram
sk: Štandardný RGB histogram

en: L*a*b* Histogram
sk: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
sk: Štandardný L*a*b* histogram

en: Alpha mask
sk: Alfa maska

en: RGB/Alpha
sk: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
sk: XYZ/Alfa

en: CMYK/Alpha
sk: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
sk: Odtiene šedej/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
sk: Odtiene šedej (bez priehľadnosti)

en: YCbCr/Alpha
sk: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
sk: 8-bitové celé číslo/kanál

en: 16-bit integer/channel
sk: 16-bitové celé číslo/kanál

en: 16-bit float/channel
sk: 16-bitové reálne číslo/kanál

en: 32-bit float/channel
sk: 32-bitové reálne číslo/kanál

en: 64-bit float/channel
sk: 64-bitové reálne číslo/kanál

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
sk: Aritmetické

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
sk: Dvojkový

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
sk: Zosvetliť

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
sk: Negatív

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
sk: Kvadratické

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
sk: Rozdiel

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
sk: Násobenie

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
sk: Delenie

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
sk: Inverzne odčítať

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
sk: IMPLIKÁCIA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
sk: NIE IMPLIKÁCIA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
sk: OPAK

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
sk: NIE OPAK

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
sk: Lineárne vypaľovanie

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
sk: Gama stmavenie

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
sk: Tmavšia farba

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
sk: Farebný úskok

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
sk: Lineárny úskok

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
sk: Zosvetliť

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
sk: Lineárne svetlo

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
sk: Bodové svetlo

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
sk: Jasné svetlo

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
sk: Ploché svetlo

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
sk: Ostré svetlo

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
sk: Mäkké svetlo (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
sk: Mäkké svetlo (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
sk: Mäkké svetlo (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
sk: Mäkké svetlo (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
sk: Gama svetlo

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
sk: Gama osvetlenie

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
sk: Svetlejšia farba

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
sk: Modulo - Súvislé

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
sk: Rozdeľujúce Modulo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
sk: Rozdeľujúce Modulo - Súvislé

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
sk: Modulo posun

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
sk: Modulo posun - Súvislé

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
sk: Ekvivalencia

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
sk: Aditívne subtraktívne

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
sk: Vylúčenie

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
sk: Arkus tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
sk: Negácia

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
sk: Za

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
sk: Väčší

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
sk: Mazať

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
sk: Alfa stmavenie

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
sk: Tvrdé miešanie

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
sk: Tvrdé miešanie (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
sk: Tvrdé miešanie mäkšie (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
sk: Zlúčenie zŕn

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
sk: Rozbalenie zŕn

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
sk: Rovnobežka

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
sk: Geometrický priemer

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
sk: Cieľ navrchu

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
sk: Cieľ vnútri

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
sk: Silné prekrytie

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
sk: Interpolácia

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
sk: Interpolácia - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
sk: Polotieň A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
sk: Polotieň B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
sk: Polotieň C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
sk: Polotieň D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
sk: Mapa nerovností

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
sk: Zlúčiť normálnu mapu

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
sk: Rozplynúť

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
sk: Kopírovať červenú

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
sk: Kopírovať zelenú

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
sk: Kopírovať modrú

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
sk: Svietivosť

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
sk: Znížiť sýtosť

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
sk: Zvýšiť sýtosť

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
sk: Znížiť svietivosť

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
sk: Zvýšiť svietivosť

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
sk: Farba HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
sk: Odtieň HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
sk: Sýtosť HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
sk: Intenzita

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
sk: Znížiť sýtosť HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
sk: Zvýšiť sýtosť HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
sk: Znížiť intentizu

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
sk: Zvýšiť intenzitu

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
sk: Farba HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
sk: Odtieň HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
sk: Sýtosť HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
sk: Svetlosť

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
sk: Znížiť sýtosť HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
sk: Zvýšiť sýtosť HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
sk: Zmenšiť svetlosť

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
sk: Zväčšiť svetlosť

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
sk: Farba HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
sk: Odtieň HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
sk: Sýtosť HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
sk: Znížiť sýtosť HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
sk: Zvýšiť sýtosť HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
sk: Znížiť hodnotu

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
sk: Zvýšiť hodnotu

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
sk: Odraz

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
sk: Žiara

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
sk: Zmraziť

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
sk: Teplo

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
sk: Žiara-Teplo

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
sk: Odrážať-Zmraziť

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
sk: Zmraziť-Odrážať

en: In
sk: Dovnútra

en: Out
sk: Von

en: Untitled
sk: Nepomenované

en: SVG Gradient
sk: Prechod SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
sk: Pozadie

en: Unnamed Layer
sk: Nepomenovaná vrstva

en: Unparsed Resource Block
sk: Nespracovaný blok zdroja

en: Local Resources
sk: Lokálne zdroje

en: 1. Could not create the resource location at %1.
sk: 1. Nebolo možné vytvoriť umiestnenie zdrojov na %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
sk: 2. Do umiestnenia zdrojov na %1 sa nedá zapisovať.

en: Could not add %1 to the database
sk: Nebolo možné pridať %1 do databázy

en: Could not remove storage %1 from the database
sk: Úložisko %1 nebolo možné odstrániť z databázy

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
sk: Krita je spustená prvýkrát. Inicializácia bude nejaký čas trvať.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
sk: 3. Nebolo možné vytvoriť umiestnenie zdrojov na %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
sk: Nebolo možné kopírovať zdroj %1 do %2

en: Installing the resources from bundle %1.
sk: Inštalovanie zdrojov z balíka %1.

en: Initializing the resources.
sk: Inicializácia zdrojov.

en: Temporary Resources
sk: Dočasné zdroje

en: Could not synchronize %1 with the database
sk: Nebolo možné synchronizovať %1 s databázou

en: Storage ID
sk: ID úložiska

en: Name
sk: Názov

en: File Name
sk: Názov súboru

en: Tooltip
sk: Popisok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
sk: Obrázok

en: Status
sk: Stav

en: Location
sk: Umiestnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
sk: Značky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
sk: Metadáta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Folder
sk: Priečinok

en: Bundle
sk: Balíka

en: Adobe Brush Library
sk: Knižnica štetcov Adobe

en: Adobe Style Library
sk: Knižnica štýlov Adobe

en: Memory
sk: Pamäť

en: Invalid
sk: Neplatný

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
sk: Predvoľby štetca

[ctx: resource type]
en: Gradients
sk: Prechody

[ctx: resource type]
en: Palettes
sk: Palety

[ctx: resource type]
en: Patterns
sk: Vzorky

[ctx: resource type]
en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
sk: Knižnice symbolov

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
sk: Rozloženia okna

[ctx: resource type]
en: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
sk: Masky škály

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
sk: Efekty filtra

[ctx: resource type]
en: Task Sets
sk: Sady úloh

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
sk: Štýly vrstvy

en: Type
sk: Typ

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Preinstalled
sk: Predinštalované

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
sk: Všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
sk: Importovať zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
sk: Vymazať zdroj

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
sk: Vybrať súbor na pridanie

en: Assign to tag
sk: Priradiť ku značke

en: Remove from this tag
sk: Odstrániť z tejto značky

en: Remove from other tag
sk: Odstrániť z inej značky

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
sk: Prepísať súbor?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
sk: Prepísať zdroj?

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
sk: Pridať zdroj?

en: Tag
sk: Značka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
sk: <p>Zadaním vyhľadávacích výrazov môžete filtrovať podľa názvu</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
sk: <qt>Zobraziť voľby schránky značky.</qt>

en: New tag
sk: Nová značka

en: Rename tag
sk: Premenovať značku

en: Delete this tag
sk: Vymazať túto značku

en: Undelete
sk: Zrušiť vymazanie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
sk: Vyplnenie vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
sk: Kopírovať zlúčené

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
sk: Výber je už vo vektorovom formáte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
sk: Previesť na vektorový výber

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
sk: Výber je už v rastrovom formáte

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
sk: Tvar už patrí do výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
sk: Previesť tvary na vektorový výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
sk: Kresliť lomenú čiaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
sk: Vložiť tvary

en: (pasted)
sk: (vložené)

en: Pasted
sk: Vložené

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
sk: Aktivovať transformačný nástroj

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
sk: %1 vyžaduje, aby šírka a výška boli párne čísla. Prosím, pred exportom zmeňte veľkosť obrázka alebo orežte obrázok.

en: Could not render animation:
    %1
sk: Nebolo možné vykresliť animáciu:
    %1

en: Render Animation
sk: Vykresliť animáciu

en: Warning(s):
sk: Upozornenie(a):

en: Please enter a file name to render to.
sk: Prosím, zadajte názov súboru, do ktorého chcete vykresľovať.

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
sk: Nový dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
sk: Šírka: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
sk: Výška: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
sk: Trvanie: %1 s

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
sk: Zaberie to viac ako polovicu dostupnej pamäte, editácia bude náročná.

en: Open FFProbe
sk: Otvoriť FFProbe

en: FFProbe is invalid!
sk: FFProbe je neplatný!

en: Open FFMpeg
sk: Otvoriť FFMpeg

en: ffmpeg could not be found at %1
sk: ffmpeg nebolo možné nájsť na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
sk: Dátový tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
sk: Faktor konštantnej rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
sk: Predvoľba:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
sk: Vyladiť:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
sk: Režim HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
sk: Metadáta HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
sk: Bezstratové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
sk: ultrarýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
sk: superrýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
sk: veľmirýchle

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
sk: rýchlejšie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
sk: rýchlo

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
sk: stredný

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
sk: pomaly

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
sk: pomalšie

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
sk: veľmipomaly

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
sk: základný

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
sk: hlavný

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
sk: vysoká

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
sk: animácia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
sk: zrno

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
sk: statickýobrázok

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
sk: rýchledekódovanie

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
sk: nuloválatencia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
sk: žiadne

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
sk: nulová-latencia

[ctx: apng prediction option name]
en: up
sk: hore

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
sk: priemer

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
sk: zmiešané

[ctx: webp preset option name]
en: icon
sk: ikona

[ctx: webp preset option name]
en: picture
sk: obrázok

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
sk: H.264, MPEG-4 Časť 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
sk: H.265, MPEG-H Časť 2 (HEVC)

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
sk: Formát exportovanej animácie nepodporuje HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
sk: HD metadáta sú dostupné iba s profilom "main10"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
sk: Vlastné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
sk: Hlavný displej:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
sk: Displej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
sk: Červená základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
sk: Zelená základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
sk: Modrá základná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
sk: Biely bod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
sk: Min jas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
sk: Max jas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
sk: Žiadny náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
sk: Citlivosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
sk: Trvanie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
sk: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
sk: Prvá snímka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
sk: Posledná snímka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
sk: Vyberte formát súboru pre sekvenciu obrázkov. Ak chcete vykresliť do videa alebo animovaný gif, môžete vybrať iba PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
sk: Vybrať možnosti exportu snímok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
sk: Umiestnenie obrázka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
sk: Základný názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
sk: snímka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
sk: Začať číslovanie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
sk: Iba jedinečné snímky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
sk: Vykresliť ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
sk: Zahrnúť zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
sk: Žiadne

en: Reload Original Preset
sk: Znovu načítať pôvodnú predvoľbu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
sk: Konfigurácia HUD štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
sk: Dostupné vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
sk: Aktuálne vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
sk: Dolu

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
sk: Horizontálne zrkadlenie: %1

en: OFF
sk: Vypnuté

en: ON
sk: Zapnuté

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
sk: Otočenie: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
sk: Aktivujete režim wrap-around, ale nemáte povolené OpenGL.
    Na vizualizáciu wrap-around režimu povoľte OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
sk: Režim okamžitého náhľadu: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
sk: Okamžitý náhľad je podporovaný iba s aktivovaným OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
sk: Okamžitý náhľad je podporovaný
     v režimoch Trilineárneho alebo Vysoko kvalitného filtrovania.
    Aktuálny režim je %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
sk: Aktivovanie režimu okamžitého náhľadu zlyhalo!n
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
sk: Pridať vodiacu čiaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
sk: Odstrániť vodiacu čiaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
sk: Upraviť vodiace čiary

en: Snap to:
sk: Prichytiť k:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
sk: Mriežka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
sk: Vodiace čiary

en: Orthogonal
sk: Ortogonálne

en: Node
sk: Uzol

en: Extension
sk: Rozšírenie

en: Intersection
sk: Priesečník

en: Bounding Box
sk: Ohraničujúci rámček

en: Image Bounds
sk: Hranice obrázka

en: Image Center
sk: Stred obrázka

en: About Krita
sk: O Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Vytvoril</h1></p><p>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sk: <p>KDE je preložené do rôznych jazykov, okrem iného aj do slovenčiny. </p> <p>Do slovenčiny prekladá KDE tím prekladateľov pod vedením Romana Paholíka.</p> <p>Ďalšie informácie o preklade KDE ale aj o tom, ako sa do prekladu zapojiť, sú na adrese <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Back od</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
sk: .</p><p><i>Ďakujeme! Boli ste <b>úžasní</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
sk: <html><head/><body><h1 align="center">Poďakovanie</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
sk: .</p><p><i>Na podporu vývoja Krita prostredníctvom rád, ikon, sád štetcov a viac.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
sk: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Vaše práva</b></h1><p>Krita je uvoľnená pod GNU General Public License (verzia 3 alebo ľubovoľná novšia verzia).</p><p>Táto licencia umožňuje ľuďom niekoľko slobôd:</p><ul><li>Krita môžete voľne používať na ľubovoľný účel</li><li>Krita môžete voľne rozširovať</li><li>Môžete študovať, ako Krita funguje a meniť ju</li><li>Môžete distribuovať zmenené verzie Krita</li></ul><p>Nadácia Krita a jej projekty na krita.org sú <b>angažované</b> na zachovanie Krita ako slobodného softvéru.</p><h1 align="center">Vaše umelecké diela</h1><p>Čo vytvoríte pomocou Krita, je vaše osobné vlastníctvo. Všetky vaše diela môžete voľne používať na ľubovoľný účel.</p><p>To znamená, že Krita sa môže používať komerčne, na ľubovoľný účel. Neexistujú žiadne výnimky.</p><p>Krita GNU GPL licencia vám zaručuje túto slobodu. Nikto nemá právo vám ju odňať, na rozdiel od trial alebo výukových verzií komerčného softvéru, ktorý vám zakáže použiť vašu prácu na komerčné účely.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
sk: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Knižnice tretích strán, ktoré používa Krita</b></h1><p>Krita je postavená na nasledujúcich slobodných softvérových knižniciach:</p><p><ul>

en: Save without waiting
sk: Uložiť bez čakania

en: Close, do not save
sk: Zatvoriť, neuložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
sk: Čakanie na dokončenie operácie obrázka...

en: Layer name:
sk: Názov vrstvy:

en: No configuration options are available for this filter
sk: Pre tento filter nie sú k dispozícii žiadne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
sk: Gama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
sk: Jas:

en: Image Properties
sk: Vlastnosti obrázku

en: Set color used for warning
sk: Nastaviť farbu použitú na upozornenie

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Descending
sk: Zostupne

en: Alphabetical
sk: Abecedné

en: Numerical
sk: Číselný

en: Import Images
sk: Importovať obrázky

en: Source fps: %1
sk: fps zdroja: %1

en: Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy

en: *varies*
sk: *kolíše*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
sk: Zmeniť vlastnosti vrstvy

en: Layer Styles
sk: Štýly vrstvy

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
sk: Zadať nový názov štýlu

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
sk: Nový štýl

en: Select ASL file
sk: Vybrať súbor ASL

en: Not Implemented Yet
sk: Ešte neimplemetované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
sk: Vnútorný tieň

en: Choke:
sk: Sýtič:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
sk: Vonkajšia žiara

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
sk: Rozprestrenie:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
sk: Chýbajúci farebný profil

en: No Cursor
sk: Žiadny kurzor

en: Tool Icon
sk: Ikona nástroja

en: Arrow
sk: Šípka

en: Small Circle
sk: Malá kružnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
sk: Zameriavací kríž

en: Triangle Righthanded
sk: Pravý trojuholník

en: Triangle Lefthanded
sk: Ľavý trojuholník

en: Black Pixel
sk: Čierny pixel

en: White Pixel
sk: Biely pixel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
sk: Bez obrysu

en: Circle Outline
sk: Obrys kružnice

en: Preview Outline
sk: Náhľad obrysu

en: Tilt Outline
sk: Obrys sklonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
sk: Guma

en: On Touch Drag
sk: Ťahanie počas dotyku

en: On Click Drag
sk: Ťahanie počas kliknutia

en: On Middle-Click Drag
sk: Ťahanie počas kliknutia stredného tlačidla

en: Open default window
sk: Otvoriť predvolené okno

en: Load previous session
sk: Načítať prechádzajúce sedenie

en: Show session manager
sk: Zobraziť správcu sedení

en: Select a Background Image
sk: Vyberte obrázok pozadia

en: %1 is not a valid image file!
sk: %1 nie je platný súbor obrázka!

en: Install Color Profiles
sk: Nainštalovať farebné profily

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
sk:  sek

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
sk: Softvérové vykresľovanie (veľmi pomalé)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
sk: Direct3D 11 cez ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
sk: Automaticky (%1)

en: Display Id: %1
sk: Id displeja: %1

en: Display Name: %1 %2
sk: Názov displeja: %1 %2

en: Min Luminance: %1
sk: Min jas: %1

en: Max Luminance: %1
sk: Max jas: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
sk: Max jas celej snímky: %1

en: Red Primary: %1, %2
sk: Červená základná: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
sk: Zelená základná: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
sk: Modrá základná: %1, %2

en: White Point: %1, %2
sk: Biely bod: %1, %2

en: Configure Krita
sk: Konfigurovať Krita

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Canvas Input Settings
sk: Nastavenia plátna vstupu

en: Canvas Input
sk: Plátno vstup

en: Color Management
sk: Správa farieb

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
sk: Farba

en: Performance
sk: Výkon

en: Tablet settings
sk: Nastavenia tabletu

en: Canvas-only settings
sk: Nastavenia iba plátna

en: Canvas-only
sk: Iba plátno

en: Pop-up Palette
sk: Pop-up paleta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
sk: Autor

en: Author
sk: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
sk: Vlastnosti výberu ťahov

en: Regenerating cache...
sk: Regeneruje sa vyrovnávacia pamäť...

en: Saving frames...
sk: Ukladanie snímok...

en: Delete old frames?
sk: Vymazať staré snímky?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
sk: Snímky s rovnakou schémou pomenovania existujú v cieľovom adresári. Budú vymazané, pokračovať?
    
    Adresár: %1
    Súbory: %2

en: Failed to delete
sk: Zlyhalo vymazanie

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
sk: Zlyhalo vymazanie súboru starých snímok:
    
    %1
    
    Vykresľovanie bolo zrušené.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
sk: 
    
    Bol dosiahnutý limit pamäte.
    Počet súčasne uložených snímok je obmedzený na %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
sk: %1
    
    Uplynulé: %2
    Odhadované: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
sk: Zmeniť klonované vrstvy

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
sk: Mapovať na celú virtuálnu obrazovku (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
sk: Pokročilé nastavenie tabletu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
sk: Vyberte oblasť, do ktorej je váš tablet mapovaný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
sk: Použiť informácie poskytované tabletom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
sk: Mapovať na vlastnú oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
sk: Súradnica X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
sk: Súradnica X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
sk: Pridať skupinu vzorky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
sk: Editor paliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
sk: Možnosti skupiny vzoriek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
sk: Stĺpce vzoriek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
sk: Riadky vzoriek v skupine:

en: Save New Brush Preset
sk: Uložiť novú predvoľbu štetca

en: Copy
sk: Kopírovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
sk: Uložiť predvoľbu štetca

en: Preset Icon Library
sk: Knižnica ikon predvolieb

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
sk: Pre tento súbor existuje automatické ukladanie. Ako chcete pokračovať?
    Varovanie: Ak teraz zahodíte automatické ukladanie, bude odstránené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
sk: Otvoriť automaticky uložený súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
sk: Zahodiť automatické ukladanie, otvoriť hlavný súbor

en: Create session
sk: Vytvoriť sedenie

en: Session name:
sk: Názov sedenia:

en: Rename session
sk: Premenovať sedenie

en: New name:
sk: Nový názov:

en: Vector Layer %1
sk: Vektorová vrstva %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
sk: Vyčistiť vektorový výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: Reference images
sk: Referenčné obrázky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
sk: Maticový widget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
sk: Vždy použiť túto šablónu pri spustení aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
sk: Vždy použiť túto šablónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
sk: Spustiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
sk: Nový obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
sk: Komunita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
sk: Používateľská príručka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
sk: Podporte Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
sk: Založené na KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
sk: Zdrojový kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
sk: Začíname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
sk: Používateľská komunita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
sk: Webové stránky Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
sk: Správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
sk: Dostupná verzia Krita X.X.X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
sk: Aktualizovať teraz!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
sk: Zobraziť podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
sk: Ostatná tlač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
sk: Zmenené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
sk: Licencia/Práva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
sk: &Kľúčové slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
sk: Číslo revízie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
sk: Vytvorené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
sk: Celkový čas úpravy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
sk: Popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
sk: Cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
sk: Vrátiť &pôvodné

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
sk: Predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
sk: Prezývka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
sk: Krstné meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
sk: Priezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
sk: Počiatočné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
sk: Firma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
sk: Rozlíšenie obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
sk: Rozlíšenie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
sk: Rozlíšenie Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
sk: Autori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
sk: Stúpenci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
sk: Vďaka patrí aj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
sk: Licencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
sk: Knižnice tretích strán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
sk: Použiť profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
sk: Obrazové dáta, ktoré idete vložiť, nemajú priradený ICM profil. Ak nevyberiete profil, Krita bude predpokladať, že obrazové dáta sú zakódované vo vstupnom profile definovanom v dialógu Nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
sk: &Profily:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
sk: Vykresľovací zámer určuje skreslenie vo farebnej konverzii.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
sk: Vykresľovací zámer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
sk: Odtieň nádejne udržiavaný (ale nie vyžadovaný), svetlosť a sýtosť uspokojená na udržanie vnímanej farby. Biely bod zmenený na výsledok v neutrálnej šedej. Určené na obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
sk: Vnemový

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
sk: Vnútri a mimo škály; rovnako ako Absolútna kolorimetria. Biely bod sa zmenil na výsledok v neutrálnej šedej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolorimetria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
sk: Odtieň a sýtosť udržiavaná so svetlosťou nastavenou na udržanie sýtosti. Biely bod sa zmenil na výsledky v neutrálnej šedej. Určené na obchodnú grafiku (farebné grafy, diagramy, titulky...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sk: V škále cieľového zariadenia; odtieň, svetlosť a sýtosť sa zachovajú. Mimo mierky; odtieň a jasnosť sa zachovajú, sýtosť sa obetuje. Biely bod pre zdroj a cieľ; nezmenený. Určené pre farby bodiek (Pantone, TruMatch, farby loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
sk: Upraviť predvoľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
sk: Zaradiť medzi záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
sk: Vymazať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
sk: Zatvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
sk: Kopírovať z:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
sk: Nastavenia farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
sk: Pri vkladaní do programu Krita z iných aplikácií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
sk: Predpokladať RGB (ako by mali byť zobrazené obrázky z webu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
sk: Predpokladať profil &monitora (ako to vidíte v inej aplikácii)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
sk: Poznámka: Pri kopírovaní/vkladaní v rámci Krita sa farba vždy zachová.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
sk: Povoliť Little CMS optimalizácie (odznačte pri použití lineárneho svetla RGB alebo XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
sk: Uplatniť farby palety: vždy vybrať najbližšiu farbu z aktívnej palety .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
sk: Použiť systémový profil monitora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
sk: ICM profil vášho kalibrovaného monitora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
sk: Vykresľovací zámer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
sk: Relatívna kolorimetria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
sk: Absolútna kolorimetria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
sk: Mäkké overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
sk: Poznámka: Toto sú predvolené nastavenia overenia pre nové obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
sk: Vykresľovací zámer mäkkého overenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
sk: Stav adaptácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
sk: Upozornenie škály:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
sk: Kompenzácia čierneho bodu

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
sk: Hĺbka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
sk: Inštalovať nový profil zo súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
sk: Inštalovať nový profil zo súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
sk: Prehliadač farebných priestorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Farebné priestory</span></a>  určujú, ako sú farby kódované vo vašich súboroch. Rôzne farebné priestory majú rôzne vlastnosti a používajú sa na rôzne účely.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
sk: Výber profilu

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
sk: Hĺbka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
sk: Vlastnosti profilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
sk: Konverzia farebného priestoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
sk: &Vykresľovací zámer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
sk: Na obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
sk: Odtieň nádejne udržiavaný (ale nie vyžadovaný),
    svetlosť a sýtosť uspokojená na udržanie
    vnímanej farby. Biely bod zmenený na
    výsledok v neutrálnej šedej. Určené na obrázky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sk: Vnútri a mimo škály; rovnako ako Absolútne
    kolorimetria. Biely bod zmenený na výsledok
    v neutrálnej šedej.
    Ak existuje v profile adekvátna tabuľka,
    použije sa. Inak sa prejde späť na vnemový
    zámer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
sk: Najlepšie pre grafy a diagramy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sk: Odtieň a sýtosť udržiavaná so svetlosťou
    nastavenou na udržanie sýtosti. Biely bod
    zmenený na výsledok v neutrálnej šedej.
    Určené na obchodnú grafiku (farebné grafy,
    diagramy, titulky...)
    Ak existuje v profile adekvátna tabuľka,
    použije sa. Inak prejde späť na vnemový
    zámer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
sk: Najlepšie pre farby bodiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sk: V škále cieľového zariadenia; odtieň,
    svetlosť a sýtosť sa zachováva. Mimo mierky,
    odtieň a jasnosť sa zachováva, sýtosť sa obetuje.
    Biely bod pre zdroj a cieľ; nezmenený. Určené
    na farby bodiek (Pantone, TruMatch, farby loga...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
sk: Krita sa to snaží automaticky označiť alebo odznačiť podľa informácií, ktoré získa z profilu, z ktorého konvertujete a profilu, na ktorý konvertujete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
sk: Aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
sk: Celý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Aktuálny obrázok je príliš veľký na vytvorenie vzoru. </p><p> Vzor bude zmenšený.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
sk: &Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
sk: Použiť ako vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
sk: Pridať do preddefinovaných vzorov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
sk: Akcelerácia plátna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
sk: &Grafická akcelerácia plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť bufferovanie textúr. Toto môže byť rýchlejšie na niektorých kombináciách GPU/ovládač (ako Intel) alebo chybné na niektorých ostatných (ako AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
sk: Použiť pamäť textúr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
sk: Bilineárne filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
sk: Trilineárne filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
sk: Vysoko kvalitné filtrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
sk: Režim mierky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
sk: Preferované vykresľovanie (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
sk: Aktuálne vykresľovanie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
sk: Nastavenia HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
sk: Aktuálna formát displeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
sk: Formát displeja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
sk: Aktuálne hodnota povrchu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
sk: Aktuálne výstupný formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
sk: Preferovaný výstupný formát:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
sk: Šachovnica priehľadnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
sk: Farba okrajov plátna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
sk: Pixlová mriežka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
sk: Farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
sk: Začať zobrazovanie na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
sk: Prekrytie výberu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
sk: Skryť posuvníky plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
sk: Používať vyhladzovanie kriviek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
sk: Skryť vyskakovacie okno náhľadu vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
sk: Farebné kanály vo farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
sk: Povoliť výber vyhladenia krivky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
sk: Ak je zaškrtnuté, dáma sa bude pohybovať pri rolovaní plátna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
sk: Určuje, či kontroly ostanú na mieste alebo sa budú pohybovať súčasne s plátnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
sk: Presúvať dámu pri rolovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
sk: Názov vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
sk: Súbor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
sk: Možnosti škálovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
sk: Bez zmeny mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
sk: Zmeniť na veľkosť obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
sk: Prispôsobiť na rozlíšenie obrázka (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
sk: Názov vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
sk: Skupina vzoriek:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
sk: Vytvoriť masku filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
sk: Výber filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
sk: Obnoviť naposledy použitú predvoľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
sk: Použiť poslednú predvoľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
sk: Upraviť predvoľby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
sk: Získať XML pre aktuálnu konfiguráciu filtrov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
sk: Vyberie, ktoré časti Krita budú skryté v režime iba-pláno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
sk: Ponuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
sk: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
sk: Záhlavie (skrytie záhlavia prepne Krita na celú obrazovku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
sk: Stavový riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
sk: Prepnúť masku škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
sk: Vybrať masku v paneli "Masky škály"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
sk: Kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
sk: Ikona kurzora štetca:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
sk: Počas maľovania...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
sk: Zobraziť obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
sk: Použiť efektívnu veľkosť obrysu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
sk: Použiť samostatné nastavenia pre gumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
sk: Ikona kurzora gumy:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
sk: Okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
sk: Režim viacerých dokumentov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
sk: Podokná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
sk: Karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
sk: Zobraziť vyskakovacie správy na plátne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
sk: Vyčistiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
sk: Obrázok pozadia (nahrádza farbu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
sk: Pozadie okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
sk: Nezobrazovať obsahy pri presune podokien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
sk: Písmo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
sk: Umiestnenie nástrojov volieb (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
sk: V paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
sk: V paneli nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
sk: Režim prúdu štetca (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
sk: Hard (Krita 4.1 a staršie verzie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
sk: Prepnúť Control/Alt modifikátory výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
sk: Povoliť dotykové maľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
sk: Aktivovať transformačný nástroj po vložení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
sk: Kinetické rolovanie (vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
sk: Citlivosť:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
sk: Spracovanie súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
sk: Povoliť automatické ukladanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
sk: Interval automatické ukladanie:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
sk: Každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
sk: Nepomenované, automaticky ukladané súbory sú v predvolenom nastavení skryté

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
sk: Vytvoriť záložný súbor pri ukladaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
sk: Umiestnenie záložného súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
sk: Rovnaký priečinok ako pôvodný súbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
sk: Používateľský priečinok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
sk: Dočasné umiestnenie súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
sk: Prípona záložného súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
sk: Počet udržovaných záložných súborov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Túto možnosť použite iba pre <span style=" font-weight:600;">veľmi</span> veľké súbory: väčšie ako 4 GiB na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
sk: Použiť Zip64 (pre veľmi veľké súbory: nie je možné otvoriť vo verziách Krita starších ako 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
sk: Komprimovať viac súbory .kra (spomaľuje načítanie/ukladanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
sk: Orezať súbory pred uložením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
sk: Vždy sa pýtať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
sk: Keď sa Krita spustí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
sk: Uložiť sedenie, keď sa Krita zavrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
sk: Pri importovaní obrázkov ako vrstvy, previesť do farebného priestoru obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
sk: Vzťahuje sa iba na nové alebo novo otvorené obrázky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
sk: Veľkosť undo zásobníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
sk: Zobraziť koreňovú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
sk: Povoliť záznam pre správy o chybách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
sk: Upozornenie: Ak toto nastavenie povolíte a súborové dialógy budú robiť čudné veci, nehlasujte chybu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
sk: Maximálna veľkosť štetca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
sk: Maximálny priemer štetca v pixeloch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
sk: (Vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
sk: Animácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
sk: Automaticky pripnúť nové vrstvy na časovú os

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
sk: Zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
sk: Priečinok zdrojov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
sk: Možnosti geometrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
sk: Vyplniť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
sk: Nevyplnené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
sk: Farba popredia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
sk: Obrys:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
sk: Bez obrysu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
sk: Štetec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
sk: Štetec (Farba pozadia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
sk: Transformácia vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
sk: Otočiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
sk: Mierka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
sk: Rozmery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
sk: pixely na palec

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
sk: Nepriehľadnosť pozadia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
sk: Farebný priestor obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
sk: Previesť farebný priestor vrstiev obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
sk: Uložte do obrázka konfiguráciu Softproofing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nastavte, ako veľmi chcete opraviť stav adaptácie. Toto ovplyvní, ako <span style=" font-style:italic;">Absolútna kolorimetria</span> zmení biele farby vášho obrázka. Podľa Laymana: ako veľmi si želáte, aby správa farieb nastavila farbu papiera na bielu obrazovky pri použití <span style=" font-style:italic;">Absolútnej kolorimetrie</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Kompenzácia čierneho bodu prispôsobuje najtmavšiu farbu zdrojového zariadenia k najtmavšej farbe cieľového zariadenia. Relatívna kolorimetria bez kompenzácie čierneho bodu bude prejavovať rozdiel medzi najtmavšími hodnotami. S kompenzáciou čierneho bodu je čierna čierna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
sk: Vysvetlivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
sk: Pridať obrázky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
sk: Poradie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
sk: Časovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
sk: Začať na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
sk: Číslo snímky pre prvý obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
sk: Krok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
sk: Počet snímok medzi obrázkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
sk: FPS zdroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
sk: &Meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
sk: Nepriehľadnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
sk: Režim miešania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
sk: Farebný priestor:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
sk: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
sk: Farebný štítok:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
sk: Rozmery:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
sk: Vybrať sadu aktívnych kanálov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
sk: Vybrať sadu aktívnych kanálov. Iba aktívne kanály budú viditeľné, filtrované alebo použité na kreslenie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
sk: Aktívne kanály

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
sk: Výber zdroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
sk: Výber vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
sk: Výber obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
sk: Kombinačná metóda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
sk: Kombinovaná oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
sk: Zdieľaná oblasť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
sk: Zdroj masky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
sk: Ži&adny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
sk: aktuálna maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
sk: Vý&ber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
sk: Aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
sk: Stratégia zlúčenia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
sk: Chýbajúci farebný profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
sk: Ako na monitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
sk: Zapamätať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
sk: Preddefinované:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
sk: &Výška:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
sk: Krajinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
sk: Portrét

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
sk: Schránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
sk: Uložiť veľkosť obrázka ako:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
sk: Uložiť aktuálne rozmery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
sk: &Uložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
sk: nepomenovaný-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
sk: Vrstvy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
sk: Počet vrstiev, s ktorými bude obrázok začínať, vrátane voliteľnej vrstvy pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
sk: Farba pozadia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
sk: Pozadie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť na vytvorenie rastrovej vrstvy pozadia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
sk: Ako &rastrová vrstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť ako základnú farbu plátna. Toto sa dá znovu nakonfigurovať v `Obrázok > Vlastnosti.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
sk: Ako farba plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
sk: Použiť farbu pozadia a nepriehľadnosť na vytvorenie vrstvy vyplnenia pozadia. Farba tejto vrstvy sa dá znovu nakonfigurovať vo vlastnostiach vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
sk: Ako vrstva vyplnenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
sk: Tento dokument...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
sk: Uložiť nové rozloženie okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
sk: Primárna pracovná plocha sleduje zameranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
sk: Zobraziť aktívny obrázok vo všetkých oknách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
sk: aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
sk: cesta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
sk: Editor štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
sk: Aktuálna predvoľba štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
sk: Uložiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
sk: Aktuálne aplikačné jadro štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
sk: Uložiť novú predvoľbu štetca...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
sk: Prepísať predvoľbu štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
sk: Predvoľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
sk: Jadro aplikácie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
sk: Režim mazania použije samostatnú veľkosť štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
sk: Veľkosť prepínača gumy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
sk: Režim mazania použije samostatnú nepriehľadnosť štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
sk: Nepriehľadnosť prepínača gumy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
sk: Dočasne uložiť úpravy do prednastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
sk: Zápisník

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
sk: Vyplniť oblasť s ikonou predvoľby štetca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
sk: Vyplniť oblasť aktuálnym obrázkom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
sk: Vyplniť oblasť prechodom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
sk: Vyplniť oblasť farbou pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
sk: Vynulovať oblasť na bielo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
sk: Za&pamätať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
sk: Poznámka: Bude potrebné reštartovať Krita, aby sa zmeny prejavili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
sk: Dostupná pamäť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
sk: Krita nepoužije viac pamäte ako tento limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
sk: Limit pamäte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
sk: Vnútorný spoločná pamäť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
sk: Keď informácie o vrátení späť dosiahnú túto hranicu, uložia sa do dočasného súboru a bude uvoľnená pamäť. Vrátenie späť bude pomalšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
sk: Odkladať vrátenie späť po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
sk: Odkladací súbor nebude väčší ako tento limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
sk: Limit CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Krita nebude používať viac jadier CPU, ako je vybrané týmto limitom</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
sk: Obmedzenie kópií vykresľovania snímok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pri vykresľovaní snímok animácie (do súborov alebo počas regenerácie vyrovnávacej pamäte animácie) Krita vytvorí určený počet kópií vášho obrázka a bude na nich pracovať paralelne. Každá kópia bude vyžadovať viac pamäte RAM pre svoje uloženie (asi 20% z veľkosti vášho obrázka), preto tento limit zvýšte, iba ak máte nainštalovanej dostatok RAM.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> nastavte Obmedzenie kópií na počet <span style=" text-decoration: underline;">fyzických</span> (nie hyperthread) jadier, ktoré vaše CPU má</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
sk: Obmedziť snímky za sekundu počas maľovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Krita sa pokúsi obmedziť počet aktualizácií obrazovky za sekundu na dané číslo. Nižšie číslo zníži vizuálnu odozvu, ale v niektorých systémoch, ako je napríklad macOS, ale zvýši presnosť pre stylus.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
sk: Ladiaci záznam snímkovej frekvencie OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
sk: Ladiaci záznam pre rýchlosť vykresľovania štetcom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
sk: Zakázať vektorové optimalizácie AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
sk: Zakázať všetky vektorové optimalizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
sk: Hlásenie o priebehu (môže ovplyvniť výkon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
sk: Záznam výkonu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť animácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
sk: Výkonná časť úložiska vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyrovnávacia pamäť snímok animácie sa uloží do RAM úplne bez akýchkoľvek obmedzení</p><p><span style=" font-weight:600;">UPOZORNENIE:</span> prosím, uistite sa, že váš počítač má dostatok RAM <span style=" text-decoration: underline;">nad</span> množstvo, ktoré ste požadovali na karte Všeobecné. Inak by ste mohli čeliť zamrznutiu systému.</p><p>* pre 1 sekundu FullHD@25fps videa potrebujete ďalších 200 MiB pamäte</p><p>* pre 1 sekundu 4K UltraHD@25fps videa potrebujete ďalších 800 MiB pamäte</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
sk: v pamäti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Snímky animácie sa ukladajú na pevný disk v rovnakom priečinku ako odkladací súbor. Vyrovnávacia pamäť sa ukladá komprimovaným spôsobom. Potrebné je malé množstvo RAM navyše.</p><p>Pretože prenosová rýchlosť pevného disku je nízka, možno budete chcieť obmedziť veľkosť snímok vo vyrovnávacej pamäti, aby ste mohli prehrávať svoje video na 25 fps. Obmedzenie 2500 px je zvyčajne dobrá voľba.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
sk: Na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
sk: Možnosti generovania vyrovnávacej pamäte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vykresliť zmenšenú verziu snímky, ak je obrázok väčší ako stanovený limit. Keď používate výkonnú časť úložiska na disku, nezabudnite túto možnosť povoliť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
sk: Obmedziť veľkosť snímok vo vyrovnávacej pamäti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Limit veľkosti, po ktorom sa budú snímky zmenšovať</p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je obrázok príliš veľký, vykresliť iba jeho aktuálne viditeľnú časť</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
sk: Použiť oblasť záujmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Na každú stranu plátna pridať ďalšiu plochu k oblasti záujmu.</p><p><span style=" font-weight:600;">Odporúčaná hodnota:</span> 25%. Oblasť záujmu sa rozšíri o 25% na každú stranu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Automaticky vopred vykresliť vyrovnávaciu pamäť animácie na pozadí, keď je používateľ nečinný</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
sk: Povoliť generovanie vyrovnávacej pamäte na pozadí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
sk: Okamžitý náhľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Dialóg filtra bude vždy používať okamžitý náhľad, aj keď je okamžitý náhľad zakázaný v menu &quot;Zobraziť&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Náhľad transformačného nástroja bude vždy používať okamžitý náhľad, aj keď je okamžitý náhľad zakázaný v menu &quot;Zobraziť&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
sk: v transformačnom nástroji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
sk: Formulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
sk: Farebná úprava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zvoľte ikonu voliteľného symbolu, ktorá ukazuje extra informácie, ako napríklad predvoľba, ktorá je štetcom so špeciálnymi efektmi alebo len použitie sklonu alebo naklonený nejakým spôsobom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
sk: Ikona symbolu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
sk: Ľavý horný symbol označujúci špeciálnu funkciu štetca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
sk: Základný obrázok nástroja, na ktorom sa bude táto predvoľba zakladať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
sk: Obrázok nástroja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
sk: Šírka

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
sk: Výška

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
sk: Stranový pomer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
sk: Horizontálny polomer rohov obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
sk: Vertikálny polomer rohov obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
sk: Názov štetca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
sk: NázovŠtetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
sk: Maľovať v tejto oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
sk: Načítať existujúci náhľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
sk: Načítať náhľad zápisníka

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
sk: Načítať obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
sk: Načítať z knižnice ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
sk: Vyčistiť  náhľady

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
sk: Interpolácia:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
sk: Lineárny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
sk: Zakrivený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
sk: Sínus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
sk: Nové...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
sk: Premenovať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
sk: Prepnúť na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
sk: Vymazať...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
sk: Ťah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
sk: Aktuálne štetec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
sk: Plná biela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
sk: Čiara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
sk: Farba popredia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
sk: Vlastné farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
sk: palec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
sk: Farba režimu maľovania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
sk: Globálna krivka vstupného tlaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
sk: Nízky tlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
sk: Vysoký tlak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
sk: Vstupné API tabletu  (zmena tohto vyžaduje reštartovanie Krita)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
sk: Pokročilé...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
sk: Vstup ukazovateľa Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Niektoré tabletové zariadenia neodovzdávajú tlačidlové kliknutia cez tabletové API. Ak máte takéto zariadenie, môžete skúsiť aktivovať toto riešenie. Krita sa pokúsi prečítať kliknutia pravým a stredným tlačidlom z prúdu udalostí myši. To môže alebo nemusí fungovať na vašom zariadení (závisí od implementácie ovládača tabletu).</p><p><br/></p><p>Po zmene tejto možnosti by sa mala aplikácia Krita reštartovať.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
sk: Použiť udalosti myši pre kliknutia pravým a stredným tlačidlom (riešenie pre konvertibilné zariadenia, vyžaduje reštart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
sk: Otvoriť tester tabletov...

en: Resize Canvas
sk: Zmeniť veľkosť plátna

en: Pixels/Inch
sk: Pixely na palec

en: Pixels/Centimeter
sk: Pixely na centimeter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
sk: Zmeniť na novú veľkosť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
sk: Veľkosť vrstvy

en: Resize Layer
sk: Zmeniť veľkosť vrstvy

en: Scale Selection
sk: Zmeniť rozmery výberu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
sk: Veľkosť plátna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
sk: Nová veľkosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
sk: Zachovať proporcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
sk: Posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
sk: Ukotvenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
sk: Veľkosti v pixeloch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
sk: Veľkosť tlače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
sk: &Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
sk: Upraviť veľkosť tlače osobitne

en: Add shortcut...
sk: Pridať skratku...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
sk: Tlačidlo myši

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
sk: Gesto

en: Unknown Input
sk: Neznámy vstup

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
sk: Vstup

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
sk: Akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
sk: Upraviť profily

en: Copy of %1
sk: Kópia %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
sk: Vynulovať všetky profily

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
sk: Stratíte všetky zmeny na všetkých vstupných profiloch. Chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
sk: Vynulovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: No input for this button]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
sk: Vstup...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
sk: Vstupný profil

en: Delete Shortcut
sk: Vymazať skratku

en: Deleting last shortcut for this action!
sk: Vymazanie poslednej skratky pre túto akciu!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
sk: Nie je dovolené vymazať niektoré predvolené skratky. Namiesto toho ju pozmeňte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Popis akcie</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
sk: Názov akcie

en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
sk: Tlačidlo myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
sk: Koliesko myši

en: Gesture
sk: Gesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
sk: Upraviť kombináciu kláves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
sk: Klávesy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
sk: Modifikátory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
sk: Upraviť vstup myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
sk: Upraviť vstup kolieska myši

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Alternate Invocation
sk: Alternatívne vyvolanie

en: Primary Mode
sk: Primárny režim

en: Secondary Mode
sk: Sekundárny režim

en: Tertiary Mode
sk: Terciárny režim

en: Sample Foreground Color from Current Layer
sk: Vzorkovať farbu popredia z aktuálnej vrstvy

en: Sample Background Color from Current Layer
sk: Vzorkovať farbu pozadia z aktuálnej vrstvy

en: Sample Foreground Color from Merged Image
sk: Vzorkovať farbu popredia zo zlúčeného obrázku

en: Sample Background Color from Merged Image
sk: Vzorkovať farbu pozadia zo zlúčeného obrázku

en: Switch Time
sk: Prepnúť čas

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
sk: Akcia <i>Prepnúť čas</i> zmení aktuálny čas animácie.

en: Next Frame
sk: Nasledujúca snímka

en: Previous Frame
sk: Predchádzajúca snímka

en: Change Primary Setting
sk: Zmeniť primárne nastavenie

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
sk: Akcia <i>Zmeniť primárne nastavenie</i> zmení "primárne nastavenie" nástroja, napríklad veľkosť štetca v nástroji štetca.

en: Normal
sk: Normálny

en: Exposure and Gamma
sk: Expozícia a gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
sk: Akcia <i>Expozícia a gama</i> zmení obrazový režim plátna.

en: Exposure Mode
sk: Režim expozície

en: Gamma Mode
sk: Gama režim

en: Exposure +0.5
sk: Expozícia +0.5

en: Exposure -0.5
sk: Expozícia -0.5

en: Gamma +0.5
sk: Gama +0.5

en: Gamma -0.5
sk: Gama -0.5

en: Exposure +0.2
sk: Expozícia +0.2

en: Exposure -0.2
sk: Expozícia -0.2

en: Gamma +0.2
sk: Gama +0.2

en: Gamma -0.2
sk: Gama -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
sk: Vynulovať expozíciu a gama

en: Pan Canvas
sk: Posunúť plátno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
sk: Akcia <i>Sledovať plátno</i> sleduje plátno.

en: Pan Mode
sk: Panoramatický režim

en: Pan Left
sk: Posun vľavo

en: Pan Right
sk: Posun vpravo

en: Pan Up
sk: Posun hore

en: Pan Down
sk: Posun dolu

en: Rotate Canvas
sk: Otočiť plátno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
sk: Akcia <i>Otočiť plátno</i> otočí plátno.

en: Rotate Mode
sk: Režim otáčania

en: Discrete Rotate Mode
sk: Diskrétny režim otáčania

en: Rotate Left
sk: Otočiť vľavo

en: Rotate Right
sk: Otočiť vpravo

en: Reset Rotation
sk: Zrušiť otočenie

en: Select Layer
sk: Vybrať vrstvu

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
sk: Stred

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
sk: Späť

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
sk: Úloha

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
sk: Myš %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
sk[0]: %1 tlačidlo
sk[1]: %1 tlačidlá
sk[2]: %1 tlačidiel

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

en: Mouse Wheel Up
sk: Koliesko myši hore

en: Mouse Wheel Down
sk: Koliesko myši dolu

en: Mouse Wheel Left
sk: Koliesko myši vľavo

en: Mouse Wheel Right
sk: Koliesko myši vpravo

en: Trackpad Pan
sk: Trackpad snímač

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
sk: Žiadne

en: Tablet Event Logging Enabled
sk: Záznam udalostí tabletu povolený

en: Tablet Event Logging Disabled
sk: Záznam udalostí tabletu zakázaný

en: Tool Invocation
sk: Vyvolanie nástroja

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
sk: Akcia <i>Vyvolanie nástroja</i> vyvolá aktuálny nástroj, napríklad pomocou nástroja štetca, začne kresliť.

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Activate Line Tool
sk: Aktivovať vrstvu čiar

en: Zoom Canvas
sk: Priblížiť plátno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
sk: Akcia <i>Priblížiť plátno</i> priblíži plátno.

en: Zoom Mode
sk: Režim priblíženia

en: Discrete Zoom Mode
sk: Diskrétny režim priblíženia

en: Relative Zoom Mode
sk: Relatívny režim priblíženia

en: Relative Discrete Zoom Mode
sk: Relatívny diskrétny režim priblíženia

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom to 100%
sk: Priblížiť na 100%

en: Zoom and Rotate Canvas
sk: Priblížiť a otočiť plátno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
sk: Tester tabletov

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
sk: %1x%2 posun: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
sk: Vyberte rozlíšenie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ovládač pre váš kresliaci tabliet a Windows nesúhlasí na veľkosti obrazovky, ku ktorej je váš tablet pripojený. Prosím, vyberte správnu voľbu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
sk: Ak sú obe nesprávne, zadajte veľkosť ručne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
sk: Nepýtať sa (stlačte Shift, ak to chcete vidieť znova)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
sk: Importovať animáciu

en: New configuration %1
sk: Nová konfigurácia %1

en: Last Used
sk: Naposledy použité

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
sk: Rozptyl: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
sk: Zmeniť vrstvu súborov

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %2.
    Dôvod: %1.

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Fill Patterns
sk: Vzory vyplnenia

en: Fill Gradients
sk: Vyplniť prechody

en: &Patterns
sk: &Vzorky

en: &Gradients
sk: Prechody

en: &Painter's Tools
sk: Maliarske nástroje

en: Patterns
sk: Vzorky

en: Custom Pattern
sk: Vlastná vzorka

en: Gradients
sk: Prechody

en: Cannot apply filter to locked layer.
sk: Nie je možné použiť filter na zamknutú vrstvu.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
sk: Filter %1 prevedie vaše %2 dáta do 16-bitového L*a*b* a naopak.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
sk: Filter %1 prevedie vaše %2 data do 16-bitového RGBA a naopak.

en: Apply Filter Again: %1
sk: Použiť filter znova: %1

en: Import Image
sk: Importovať obrázok

en: Select a Color
sk: Vybrať farbu

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
sk: Zlúčiť skupinu

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
sk: Zlúčiť so spodnou vrstvou

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
sk: Vrstva je prázdna

en: Filter Layer Properties
sk: Vlastnosti filtrovej vrstvy

en: Fill Layer Properties
sk: Vlastnosti vyplnenia vrstvy

en: File Layer Properties
sk: Vlastnosti vrstvy súborov

en: No file name specified
sk: Nezadané žiadne meno súboru

en: Change Clone Layer
sk: Zmeniť klonovanú vrstvu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
sk: Previesť na animovanú vrstvu

en: Save layers to...
sk: Uložiť vrstvy do...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
sk: Zvoliť umiestnenie, do ktorého sa uloží vrstva. Nová vrstva súborov potom bude odkazovať na toto umiestnenie.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
sk: Previesť na vrstvu súborov

en: New Filter Layer
sk: Nová vrstva filtra

en: Fill Layer
sk: Vyplniť vrstvu

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
sk: Zarovnať obrázok

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
sk: Obrázok obsahuje skryté vrstvy, ktoré budú stratené. Chcete zarovnať obrázok?

en: Convert Invisible Groups
sk: Previesť neviditeľné skupiny

en: Export Only Toplevel Groups
sk: Exportovať iba skupiny najvyššej úrovne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
sk: Pridať masku výberu

en: Selection
sk: Výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
sk: Pridať masku priehľadnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
sk: Pridať masku filtra

en: New Filter Mask
sk: Nová maska filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
sk: Pridať zafarbenie masky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
sk: Pridať masku transformácie

en: Filter Mask Properties
sk: Vlastnosti filtrovej vrstvy

en: Mirror View
sk: Zrkadlové zobrazenie

en: Mirror View Around Cursor
sk: Zrkadlové zobrazenie okolo kurzora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
sk: Presunúť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
sk: Kopírovať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
sk: Previesť na masku výberu

en: Onion skins require a layer with transparent background.
sk: Cibuľové šupky vyžadujú vrstvu s priehľadným pozadím.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
sk: Duplikovať uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
sk: Presunúť uzly dopredu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
sk: Presunúť uzly dozadu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
sk: Odstrániť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
sk: Zrkadliť vrstvu X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
sk: Zrkadlová maska X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
sk: Zrkadliť vrstvu Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
sk: Zrkadlová maska Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
sk: Zrkadliť všetky vrstvy X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
sk: Zrkadliť všetky vrstvy Y

en: Export "%1"
sk: Exportovať "%1"

en: Could not save the layer. %1
sk: Nebolo možné uložiť vrstvu. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
sk: Exportovať do SVG

en: Could not save to svg: %1
sk: Nebolo možné uložiť do svg: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
sk: Skupina %1 needitovateľná

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
sk: Nemôžem zapísať alfa kanál rodičovskej vrstvy "%1".
    Operácia bude zrušená.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
sk: Zapísať alfu do vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
sk: Vystrihnúť uzly

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
sk: Rýchle zoskupenie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
sk: Rýchla skupina orezania

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
sk: Skupina orezania

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
sk: Vrstva masiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
sk: Rýchle zrušenie zoskupenia

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
sk: Zakázané: masky na prechodových skupinách nie sú podporované!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
sk: Zakázané: klonovanie prechodových skupín nie je podporované!

en: Painter's Toolchest
sk: Maliarske nástroje

en: Tool Settings
sk: Nastavenia nástrojov

en: Edit brush settings
sk: Upraviť nastavenia štetca

en: Choose brush preset
sk: Vybrať predvoľbu štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
sk: Nepriehľadnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
sk: Prúd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
sk: Otočenie:

en: Choose workspace
sk: Vybrať pracovný priestor

en: Brush composite
sk: Kompozitný štetec

en: %1
    selected
sk: %1
    vybrané

[ctx: option category]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: option category]
en: Color
sk: Farba

[ctx: option category]
en: Texture
sk: Textúra

[ctx: option category]
en: Masked Brush
sk: Maskovaný štetec

en: Mirror Canvas
sk: Zrkadliť plátno

en: Canvas Only
sk: Iba plátno

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
sk: Nie sú dostupné žiadne značky na zobrazenie v tomto okne. Na pridanie prednastavení musíte ich označiť a potom tu vybrať značku.

en: Stroked Shapes
sk: Ťahané tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
sk: Ťahané tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
sk: Vybrať nepriehľadné (Pridať)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
sk: Vybrať nepriehľadné (Odpočítať)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
sk: Vybrať nepriehľadné (Prienik)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
sk: Vybrať nepriehľadné (Symetrický rozdiel)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
sk: Vybrať nepriehľadné

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
sk: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nedávne súbory</span></b></p>

en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
sk: Veľkosť obrázka:	 %1
      - vrstvy:		 %2
      - projekcie:	 %3
      - okamžitý náhľad:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
sk: Použitá pamäť:	 %1 / %2
      dáta obrázka:	 %3 / %4
      spoločné:		 %5 / %6
      dáta vrátenia späť::	 %7
    
    Použitý odkladací priestor:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
sk: 
    
    VAROVANIE:	Nedostatok pamäte! Spustilo sa používanie odkladacieho priestoru.
    		Prosím, nakonfigurujte viac RAM pre Krita v dialógu Nastavenia

en: Hidden
sk: Skryté

en: Ants
sk: Mravce

en: Mask
sk: Maska

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
sk: Výber: x = %1 y = %2 šírka = %3 výška = %4
    Režim zobrazenia: %5

en: No Selection
sk: Žiadny výber

en: No profile
sk: Nedostupný profil

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
sk: Priblíženie: %1 %

en: Brush presets
sk: Predvoľby štetcov

en: Brush tips
sk: Špičky štetcov

en: Palettes
sk: Palety

en: Workspaces
sk: Pracovné plochy

en: SVG symbol libraries
sk: Knižnice symbolov SVG

en: Window layouts
sk: Rozloženia okien

en: Gamut masks
sk: Masky škály

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
sk: Štýly vrstvy

en: %1
    
    Krita will quit now.
sk: %1
    
    Krita sa ukončí.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
sk: Krita: Kritická chyba

en: 
    
    Krita will quit now.
sk: 
    
    Krita sa ukončí.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
sk: Máte spustenú 32-bitovú zostavu na 64-bitovom Windows.
    Toto sa neodporúča.
    Prosím stiahnite a nainštalujte x64 zostavu.

en: Loading Main Window...
sk: Načítavanie hlavného okna...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sk: Typ MIME nenájdený, skúste použiť možnosť --mimetype

en: Failed to render animation frames!
sk: Zlyhalo vykresľovanie snímok animácie!

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
sk: Krita: Upozornenie

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
sk: Nie je možné pridať %1 ako vrstvu súborov: súbor neexistuje.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.
    
    Nový dokument môžete vytvoriť pomocou voľby --new-image, alebo môžete otvoriť existujúci súbor.
    
    Ak chcete namiesto toho pridať vrstvu súboru do dokumentu v už bežiacej inštancii Krita, zaškrtnite pole "Povoliť iba jednu inštanciu Krita" v nastaveniach (Nastavenie -> Všeobecné -> Okno).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.
    Nový súbor môžete vytvoriť buď pomocou voľby --new-image, alebo môžete otvoriť existujúci súbor.

en: Couldn't open file %1
sk: Nebolo možné otvoriť súbor %1

en: Cannot add the file layer: no document is open.
sk: Nie je možné pridať vrstvu súborov: žiadny dokument nie je otvorený.

en: No template found for: %1
sk: Nenájdená žiadna šablóna pre: %1

en: Too many templates found for: %1
sk: Nájdených príliš veľa šablón pre: %1

en: Template %1 failed to load.
sk: Šablónu %1 sa nepodarilo načítať.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
sk: Vynulovanie konfigurácií Krita!
    
    Záložný súbor bol vytvorený na: %1
    
    Reštartujte Krita, aby prejavili zmeny.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
sk: Zlyhalo čistenie %1
    
    Prosím, uistite sa, že sa žiadny iný program nepoužíva súbor a skúste to znova.

en: Do you want to clear the settings file?
sk: Skutočne chcete vymazať súbor nastavení?

en: Open a new document with a template
sk: Otvorí nový dokument zo šablóny

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
sk: Vytvoriť nový obrázok.
    Možné hodnoty farebného priestoru sú:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Možné argumenty hĺbky kanálov sú
        * U8 (8-bitové celé číslo)
        * U16 (16-bitové celé číslo)
        * F16 (16-bitové reálne číslo)
        * F32 (32-bitové reálne číslo)

en: The name of the workspace to open Krita with
sk: Názov pracovnej plochy, s ktorou sa má Krita otvoriť

en: The name of the window layout to open Krita with
sk: Názov rozloženia okien, s ktorým sa má Krita otvoriť

en: The name of the session to open Krita with
sk: Názov sedenia, s ktorým sa má Krita otvoriť

en: Start Krita in canvas-only mode
sk: Spustiť Krita v režime iba-plátno.

en: Do not show the splash screen
sk: Nezobrazovať úvodnú obrazovku

en: Start Krita in full-screen mode
sk: Spustiť Krita v režime na celú obrazovku

en: Override display DPI
sk: Prepísať DPI displeja

en: Export to the given filename and exit
sk: Exportovať do daného súboru a ukončiť

en: Export animation to the given filename and exit
sk: Exportovať animáciu do daného súboru a ukončiť

en: Filename for export
sk: Názov súboru pre export

en: File layer to be added to existing or new file
sk: Vrstva súborov, ktorá sa má pridať do existujúceho alebo nového súboru

en: File(s) or URL(s) to open
sk: Otvoriť súboru alebo URL

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
sk: Obnoviť súbory

en: Discard All
sk: Zahodiť všetko

en: The following autosave file can be recovered:
sk: Nasledovný automaticky uložený súbor sa dá obnoviť:

en: The following autosave files can be recovered:
sk: Nasledovné automaticky uložené súbory sa dajú obnoviť:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
sk: Ak vyberiete Zrušiť, všetky obnoviteľné súbory budú zachované.
    Ak stlačíte OK, vybrané súbory budú obnovené, nevybrané súbory vyhodené.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
sk: Klonovať dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
sk: Nie je možné zapisovať do %1. Prosím, uložte pod iným názvom.

en: Exporting Document...
sk: Exportovanie dokumentu...

en: Saving Document...
sk: Ukladanie dokumentu...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
sk: Chyba počas ukladania %1: %2

en: Finished saving %1
sk: Dokončené ukladanie %1

en: Autosaving... %1
sk: Automatické ukladanie... %1

en: Autosaving...
sk: Automatické ukladanie...

en: Autosaving postponed: document is busy...
sk: Automatické ukladanie odložené: dokument je zaneprázdnený...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
sk: Chyba počas automatického ukladania %1: %2

en: Finished autosaving %1
sk: Dokončené automatické ukladanie %1

en: File %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Opening document
sk: Otvorenie dokumentu

en: Not Saved
sk: Neuložené

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
sk: Čakanie na dokončenie ukladania...

en: An unspecified error occurred.
sk: Nastala neznáma chyba.

en: The action has been completed successfully.
sk: Akcia bola úspešne dokončená.

en: An error occurred when reading from the file.
sk: Pri čítaní zo súboru nastala chyba.

en: An error occurred when writing to the file.
sk: Pri zápise do súboru nastala chyba.

en: A fatal error occurred.
sk: Nastala kritická chyba.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
sk: Nedostatok zdrojov (napr. nedostatok pamäte).

en: The file could not be opened.
sk: Súbor nebolo možné otvoriť.

en: The operation was aborted.
sk: 26/5000Operácia bola prerušená.

en: A timeout occurred.
sk: Vyskytol sa časový limit.

en: The file could not be removed.
sk: Súbor nebolo možné odstrániť.

en: The file could not be renamed.
sk: Súbor nebolo možné premenovať.

en: The position in the file could not be changed.
sk: Pozíciu v súbore nebolo možné zmeniť.

en: The file could not be resized.
sk: Veľkosť súboru sa nepodarilo zmeniť.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené čítať alebo zapisovať do súboru.

en: The file could not be copied.
sk: Súbor nebolo možné kopírovať.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor na čítanie. Dôvod: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor na zápis Dôvod: %1

en: The file doesn't exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené čítať súbor.

en: The file format cannot be parsed.
sk: Formát súboru nie je možné spracovať.

en: The file format contains unsupported features.
sk: Formát súboru obsahuje nepodporované funkcie.

en: The file format contains unsupported color space.
sk: Formát súboru obsahuje nepodporovaný farebný priestor.

en: Error occurred while reading from the file.
sk: Počas čítania zo súboru nastala chyba.

en: The file cannot be created.
sk: Súbor nie je možné vytvoriť.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
sk: Prístup zamietnutý. Krita nemá povolené zapisovať do súboru.

en: There is not enough disk space left to save the file.
sk: Na uloženie súboru nie je dostatok voľného miesta na disku.

en: Error occurred while writing to the file.
sk: Počas zapisovania do súboru nastala chyba.

en: The action was cancelled by the user.
sk: Akcia bola zrušená používateľom.

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 neexistuje po zápise. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

en: %1 is not readable
sk: %1 nie čitateľné

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 je menší ako 10 bajtov, musí byť poškodený. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sk: %1 má iba nulové bajty v prvých 1000 bajtoch, je to pravdepodobne poškodený. Skúste uložiť znova pod iným menom, na druhé miesto.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
sk: %1 nemôže uložiť obrázky s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Obrázok sa skonvertuje.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
sk: %1 nemôže uložiť vrstvy s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Vrstvy budú prevedené alebo preskočené.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
sk: %1 nemôže uložiť obrázky s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Obrázok nebude uložený.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
sk: %1 nemôže uložiť vrstvy s farebným modelom <b>%2</b> a hĺbkou <b>%3</b>. Vrstvy budú preskočené.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
sk: Nebolo možné otvoriť uložený súbor %1. Prosím, skúste ho znova uložiť na iné miesto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
sk: Súbor %1 chýba v %2 a je poškodený. Prosím, skúste ho znova uložiť na iné miesto.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
sk: Otvoriť zvuk

en: Opening document...
sk: Otváranie dokumentu...

en: Saving document...
sk: Ukladanie dokumentu...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>asistentov</b>. Asistenti sa neuložia.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>referenčné obrázky</b>. Referenčné obrázky nebudúuložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>vodiace čiary</b>. Vodiace čiary nebudú uložené.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
sk: Obrázok obsahuje <b>vlastnú konfiguráciu mriežky</b>. Konfigurácia nebude uložená.

en: Error: cannot save this image as a %1.
sk: CHYBA: nie je možné uložiť tento obrázok ako %1.

en: Reasons:
sk: Dôvody:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
sk: Krita: Chyba exportu

en: You will lose information when saving this image as a %1.
sk: Pri uložení tohto obrázka ako %1 stratíte informácie.

en: Reason:
sk: Dôvod:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
sk: Možnosti

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Also save your image as a Krita file.
sk: Uložte tiež svoj obrázok ako súbor Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
sk: Štýly

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
sk: &Panely

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
sk: Nové zobrazenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
sk: Pracovná plocha

en: Show %1 Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov %1

en: Hide %1 Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov %1

en: Save as %1
sk: Uložiť ako %1

en: The file %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en: Open Images
sk: Otvoriť obrázky

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
sk: Ukladáte súbor, kým sa obrázok stále vykresľuje. Uložený súbor môže byť neúplný alebo poškodený.
    
    Prosím, vyberte umiestnenie, kde nebude prepísaný pôvodný súbor!

en: Exporting
sk: Exportovanie

en: Saving As
sk: Uloženie ako

en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: Custom Document
sk: Vlastný dokument

en: Create from Clipboard
sk: Vytvoriť zo schránky

en: Could not finish import animation:
    %1
sk: Nepodarilo sa dokončiť import animácie:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
sk: &Import pracovnej plochy...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
sk: &Nová pracovná plocha...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
sk: Nová pracovná plocha

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
sk: Zásuvný modul správy farieb Krita LittleCMS nie je nainštalovaný. Krita sa ukončí.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
sk: Chyba inštalácie

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
sk: &Témy

en: Expanding Spacer
sk: Rozširujúca medzera

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
sk: Aktivovať %1

en: Open Existing Document
sk: Otvoriť existujúci dokument

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
sk: Nová paleta

en: Save Palette in the Current Document
sk: Uložiť paletu v aktuálnom dokumente

en: Do you want to store this palette in your current image?
sk: Chcete túto paletu uložiť do svojho aktuálneho obrázka?

en: New swatch group name:
sk: Nový názov skupiny vzoriek:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
sk: Odstránenie skupiny vzoriek

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
sk: Zachovať farby

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
sk: Farba  %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
sk: Pridať novú vzorku farby

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
sk: Farba bodky je farba, ktorú tlačiareň dokáže tlačiť bez toho, aby zmiešala farby, ktoré má k dispozícii. Opak sa nazýva procesná farba.

en: Swatch ID:
sk: ID vzorky:

en: Color swatch name:
sk: Názov vzorky farby:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
sk: Farba:

en: Spot color:
sk: Farba bodky:

en: Swatch Group:
sk: Skupina vzoriek:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
sk: Nová skupina %1

en: Could not create document from template
    %1
sk: Nebolo možné vytvoriť dokument zo šablóny
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
sk: Nebolo možné vytvoriť dokument zo šablóny
    %1
    Dôvod: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
sk: Nastaviť sýtosť

en: Could not load %1.
sk: Nebolo možné načítať %1.

en: Create Template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Template name]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
sk: &Pridať skupinu...

en: &Remove
sk: O&dstrániť

en: Picture
sk: Obrázok

en: &Preview
sk: &Náhľad

en: Custom:
sk: Vlastné:

en: &Select...
sk: &Vybrať...

en: Use the new template as default
sk: Použiť novú šablónu ak štandard

en: Use the new template every time Krita starts
sk: Použiť novú šablónu vždy keď sa spustí Krita

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sk: Skutočne chcete prepísať existujúcu '%1' šablónu?

en: Select an image
sk: Vybrať obrázok

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
sk: Pridať skupinu

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
sk: Zadajte meno skupiny:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
sk: Skutočne chcete odstrániť túto skupinu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Do you really want to remove that template?
sk: Skutočne chcete vymazať túto šablónu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
sk: Odstrániť šablónu

en: Could not load picture.
sk: Nemôžem otvoriť obrázok.

en: No picture available.
sk: Nie je dostupný žiadny obrázok.

en: Use This Template
sk: Použiť túto šablónu

en: Layer is locked and invisible.
sk: Vrstva je zamknutá a neviditeľná.

en: Layer is locked.
sk: Vrstva je zamknutá.

en: Layer is invisible.
sk: Vrstva je neviditeľná.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Dokument <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en: Write Protected
sk: Chránené proti zápisu

en: Recovered
sk: Obnovené

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
sk: Mäkké overenie nefunguje s reálnymi číslami.

en: Soft Proofing turned on.
sk: Mäkké overenie je zapnuté

en: Soft Proofing turned off.
sk: Mäkké overenie je vypnuté

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
sk: Upozornenia škály nefungujú s reálnymi číslami.

en: Gamut Warnings turned on.
sk: Upozornenia škály zapnuté.

en: But Soft Proofing is still off.
sk: Mäkké overenie je stále vypnuté.

en: Gamut Warnings turned off.
sk: Upozornenia škály vypnuté.

en: Active Author Profile
sk: Aktívny profil autora

en: %1 (Copy)
sk: %1 (kopírovať)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
sk: Alternatívne názvy vyčerpané, skúste ručne uložiť s vyšším číslom

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
sk: Nebolo možné uložiť inkrementálnu verziu

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
sk: Nebolo možné uložiť inkrementálnu zálohu

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
sk: Prechádzam do režimu iba plátna.
    Stlačte %1 pre návrat.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
sk: Otvoriť priečinok zdrojov

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
sk: Anonym

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
sk: Zobraziť správy o Krita: na získanie informácií z webovej stránky krita.org je potrebný internet

en: Language
sk: Jazyk

en: New version of Krita is available.
sk: K dispozícii je nová verzia Krita.

en: An error occurred during the update
sk: Počas aktualizácie sa vyskytla chyba

en: Restart is required.
sk: Vyžaduje sa reštart.

en: Document Information
sk: Informácie o dokumente

en: Last saved by
sk: Naposledy uložil

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sk: Použite ';' (Príklad: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
sk[0]: %1 týždeň
sk[1]: %1 týždne
sk[2]: %1 týždňov

en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

en: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
sk: Skosenie a vyrazenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
sk: Štruktúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
sk: Štýl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
sk: Vonkajšie skosenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
sk: Vnútorné skosenie

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
sk: Vyraziť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
sk: Jemné vyrazenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
sk: Tvrdé vyrazenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
sk: Technika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
sk: Plynulý

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
sk: Tvrdé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
sk: Mäkký

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sk: Smer:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
sk: Hore

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
sk: Zjemniť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
sk: Tieňovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
sk: Uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
sk: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
sk: Lesklý obrys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
sk: Vyhladené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
sk: Svetelný režim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
sk: Nastaviť režim miešania pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
sk: Nastaviť hlavnú nepriehľadnosť pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
sk: Nastaviť priehľadnosť vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
sk: Režim tieňa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
sk: Voľby miešania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
sk: Všeobecné miešanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
sk: Režim miešania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
sk: Pokročilé miešanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
sk: Nepriehľadnosť výplne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
sk: Nastaviť nepriehľadnosť vnútra pre vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
sk: Kanály:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
sk: Vyberte kanály na zmiešanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
sk: Nastaviť priehľadnosť vnútra. Plytko = Skupina, Hlboko = Pozadie

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
sk: Plytko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
sk: Hlboko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
sk: Zmiešať vnútornú žiaru, satén a prekrytie s vrstvou pred zmiešaním s dokumentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
sk: Zmiešať efekty vnútra ako skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
sk: Zmiešať skupinu orezania pred zmiešaním s dokumentom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
sk: Zmiešať orezané vrstvy ako skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
sk: Použiť priehľadnosť vrstvy pri určovaní tvaru vnútra a efektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
sk: Vrstva tvarov priehľadnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
sk: Použiť masku vrstvy na skrytie vrstvy a efektov namiesto tvarovania vrstvy a efektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
sk: Maska vrstvy skryje efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
sk: Maska vektora skryje efekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
sk: Zmiešať ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
sk: Táto vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
sk: Základná vrstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
sk: Prekrytie farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
sk: Obrys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
sk: Prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
sk: Obrys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
sk: Vyhladiť obrys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
sk: Rozsah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
sk: Pridať šum k tieňu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
sk: Pridať tieň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
sk: Použite na stmavenie tieňa, keď výplň je priehľadná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
sk: Vrstva vyradí Pridať tieň

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
sk: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
sk: Šum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
sk: Režim miešania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
sk: Nepriehľadnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
sk: &Uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
sk: &Vzdialenosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
sk: Rozprestrenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
sk: Veľkosť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
sk: Prekrytie prechodu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
sk: Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
sk: Nepriehľadnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
sk: Prechod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
sk: Otočiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
sk: Radiálne

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
sk: Uhol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
sk: Odráža

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
sk: Diamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
sk: Zlúčiť s vrstvou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
sk: Mierka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
sk: Nastaviť veľkosť gradácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
sk: Vnútorná žiara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
sk: Mäkšie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
sk: Presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
sk: Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
sk: Sýtič:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
sk: Hrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
sk: Chvenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
sk: Použiť globálne svetlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
sk: Povoliť efekty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
sk: Štýly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
sk: Textúra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
sk: Satén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
sk: Prekrytie vzoru

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
sk: Ťah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
sk: Ná&hľad

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
sk: Vzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
sk: Vzor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
sk: &Prichytiť k začiatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
sk: Prepojiť s vrstvou

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sk: &Invertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
sk: Pozícia:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
sk: Vonku

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
sk: Vnútri

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
sk: Nepriehľadnosť:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
sk: Vyplniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
sk: Prepojiť s vrstvou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
sk: Prepojiť s vrstvou

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
sk: Je známe, že používaný grafický ovládač Intel má problémy s OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
sk: Grafické ovládače Intel sú náchylné mať problémy s OpenGL, takže ANGLE sa bude používať v predvolenom nastavení. Môžete ručne prepnúť na OpenGL, ale nie je zaručené, že bude správne pracovať.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
sk: Preferované vykresľovanie nepodporuje požadovaný formát povrchu. Bol vybrané iné vykresľovanie.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
sk: Dostupné vykresľovania nepodporujú preferovaný výstupný formát

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
sk: OpenColorIO je zakázaný: farebný priestor obrázka nie je podporovaný

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
sk: Krita nemohla inicializovať OpenGL plátno:
    
    %1
    
     Krita zakáže OpenGL a zavrie sa.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
sk: Výber tvaru plne nepodporuje ovinovací režim. Prosím, použite namiesto toho pixlový výber

en: Selection Actions
sk: Akcie výberu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
sk: Transformovať

en: No options
sk: Nie je dostupná žiadna voľba

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
sk: Vrstva môže byť maľovaná iba v režime umytia.

en: Group not editable.
sk: Skupina needitovateľná.

en: Local selection is locked.
sk: Lokálny výber je zamknutý.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
sk: Nástroj štetca nemôže maľovať na tejto vrstve. Prosím, vyberte vrstvu maľovania alebo masku.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
sk: Tento nástroj nemôže maľovať na klonovanej vrstve. Prosím, vyberte vrstvu maľovania alebo vektorovú vrstvu alebo masku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Color sampler does not work on this layer.
sk: Vzorkovač farieb na tejto vrstve nefunguje.

en: Increase Brush Size
sk: Zväčšiť veľkosť štetca

en: Decrease Brush Size
sk: Zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sk: Predvolené

en: Toolbox
sk: Panel nástrojov

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
sk: Nový AppImage bol stiahnutý do %1. Na dokončenie aktualizácie zatvorte Krita a spustite nový AppImage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Odkazy</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Nedávne súbory</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
sk: Skryť po spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Custom Stop Gradient
sk: Vlastné zastavenie prechodu

en: Custom Segmented Gradient
sk: Vlastný segmentovaný prechod

en: Add...
sk: Pridať...

en: Stop gradient
sk: Zastaviť prechod

en: Segmented gradient
sk: Segmentovaný prechod

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: unnamed
sk: nepomenované

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
sk: Farba popredia

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
sk: Vlastné farby

en: Transparent
sk: Priesvitný

en: Opacity:
sk: Nepriehľadnosť:

en: Choose a color
sk: Vybrať farbu

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
sk: (Predvolené)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
sk: Tento profil nemá žiadne farbivá.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
sk: Nenašiel sa profil

en: Colorant in d50-adapted xyY.
sk: Farbivo v d50 prispôsobené xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
sk: Tento profil má nasledovné farbivá xyY:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
sk: Červená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
sk: Zelená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
sk: Modrá:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
sk: <b>Predpokladaná gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
sk: <b>Predpokladaná Gama</b>: sRGB, L* alebo rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
sk: Tone Response Curve tohto farebného priestoru je buď sRGB, L* alebo rec709 trc.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
sk: Odhadovanú gama nie je možné získať pre CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
sk: Predpokladá sa, že ide o L * TRC.

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b> je farebný model používaný obrazovkami a inými médiami na báze svetla.<br/>RGB je aditívny farebný model: pridávanie farieb dohromady ich robí jasnejšími. Tento farebný model je najrozsiahlejší zo všetkých farebných modelov a odporúča sa ako model pre maľovanie, ktorý môžete neskôr previesť do iných priestorov. RGB je tiež odporúčaným farebným priestorom na úpravu HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b> je model používaný tlačiarňami a inými atramentovými médiami.<br/>CMYK je subtraktívny model, čo znamená, že pridávanie farieb dohromady ich urobí tmavšími. Pretože profily CMYK sú veľmi špecifické pre každú tlačiareň, odporúča sa pracovať v priestore RGB a neskôr previesť na profil CMYK, pokiaľ možno ten, ktorý bol dodaný vašou tlačiarňou. <br/>CMYK sa <b>neodporúča</b> na maľovanie. Krita žiaľ nevie získať farbivá ani TRC pre tento priestor.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>je priestor určený CIE ako priestor zahŕňajúci všetky ostatné farby a používaný na prevod farieb medzi profilmi. XYZ  je aditívny farebný model, čo znamená, pridávanie farieb dohromady ich robí jasnejšími. XYZ sa <b>neodporúča</b> na maľovanie, ale môže byť užitočné kódovať v ňom. Tone Response Curve sa považuje za lineárnu.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
sk: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Odtiene šedej</a></b> umožňuje iba hodnoty šedej a priehľadnosti. Obrázky v odtieňoch šedej využívajú polovicu pamäte a miesta na disku v porovnaní s obrázkom RGB s rovnakou bitovou.<br/>Odtiene šedej sú užitočné na začiernené obrázky a obrázky v odtieňoch šedej. V Krita môžete kombinovať vrstvy odtieňov šedej a RGB v rovnakom obrázku.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
sk: <b>8-bitové celé číslo</b>: Predvolený počet farieb na kanál. Každý kanál bude mať k dispozícii 256 hodnôt, čo vedie k celkovému počtu farieb t.j. 256 umocnené počtom kanálov. Odporúča sa použiť na obrázky určené pre web alebo na iné jednoduché obrázky.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
sk: <b>16-bitové celé číslo</b>: Nazýva sa aj 'deep color'. 16 bitov je ideálnych na úpravu obrázkov s lineárnym TRC, veľkým farebným priestorom alebo len vtedy, keď potrebujete presnejšie miešanie farieb. Toto zaberie dvakrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov. Dbajte, aby ste zakázali optimalizáciu konverzie pri prevode zo 16 bitov/kanál na 8 bitov/ kanál.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>16-bitové reálne číslo</b>: Nazýva sa aj 'Half Floating Point' a je štandard v priemyselných obrázkoch VFX. 16 bitov reálnych je ideálnych na úpravu obrázkov s lineárnou Tone Response Curve, veľkým farebným priestorom alebo len vtedy, keď potrebujete presnejšie miešanie farieb. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie dvakrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>32-bitové reálne číslo</b>: Nazýva sa aj 'Full Floating Point'. 32 bitov reálnych je ideálnych na úpravu obrázkov s lineárnou TRC, veľkým farebným priestorom alebo len vtedy, keď potrebujete presnejšie miešanie farieb. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie štyrikrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sk: <b>64-bitové reálne číslo</b>: 64 bitov reálnych je tak presných ako sa dá dostať zo súčasnej technológie a táto hĺbka sa väčšinou používa pre obrázky, ktoré sa generujú alebo používajú ako vstup pre softvér. Existencia reálneho čísla  je absolútna požiadavka pre obrázky Scene Referred (HDR). Toto zaberie osemkrát toľko miesta v RAM a na pevnom disku ako ktorýkoľvek daný 8-bitový obrázok s rovnakými vlastnosťami a pre niektoré zariadenia sa vyžaduje oveľa viac výpočtového výkonu. Odporúčame pozorne sledovať použitie RAM pre súbor, alebo, ak sa váš počítač spomalí, použite 8 bitov.

en: The following conversion intents are possible:
sk: Nasledovné konverzné zámery sú možné:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
sk: <p><b>Extra poznámky k profilom od Elle Stone:</b></p><p><i>Krita prichádza s množstvom vysoko kvalitných profilov vytvorených <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Toto je zhrnutie. Prosím, preverte si aj <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">úplnú dokumentáciu</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
sk: <p>Citácia Wikipédie, 'Academy Color Encoding System (ACES) je kódovací systém farebných obrázkov navrhnutý Akadémiou filmových umení a vied, ktoré umožnia plne zahŕňajúce farebné presné pracovné postupy so 'súvislou výmenou vysokokvalitných filmových obrázkov bez ohľadu na zdroj'.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
sk: <p>Farebný priestor ACEScg je menší ako farebný priestor ACES, ale dostatočne veľký, aby zahŕňal 'škálu Rec-2020 a škálu DCI-P3', na rozdiel od farebného priestoru ACES, ktorý nemá žiadne negatívne hodnoty a obsahuje len málo farieb, ktoré len ťažko spadajú mimo oblasť reálnych farieb, ktoré môžu ľudia vidieť</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
sk: <p>Aby sa zabránilo možným problémom porušenia autorských práv, použil som 'ClayRGB' (nasledujúci ArgyllCMS) ako základný názov týchto profilov. Ako je použité nižšie, 'Kompatibilné s Adobe RGB 1998' je terminológia navrhnutá v preambule k špecifikáciám farebného priestoru Adobe RGB 1998.<br/><br/> Farebná škála Adobe RGB 1998 pokryje vyššie percento azúrových, zelených a žlto-zelených reálneho sveta než sRGB, ale nezahŕňa všetky tlačiteľné azúrové, zelené, žlto-zelené, najmä pri tlači s použitím súčasných špičkových atramentových tlačiarní so širokou škálou. BetaRGB (nezahrnuté v profilovom balíčku) a Rec.2020 sa lepšie hodia pre farebné škály súčasných tlačiarní so širokou škálou.<br/><br/>Farebná škála Adobe RGB 1998 je rozumné priblíženie k niektorému z dnešných špičkových monitorov so širokou škálou.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
sk: <p>Farebná škála tohto profilu je približne rovnakej veľkosti a tvaru ako škála farebného priestoru ACES a podobne ako farebný priestor ACES, AllColorsRGB obsahuje všetky možné reálne farby. Ale AllColorsRGB má v skutočnosti o niečo väčšiu farebnú škálu (na zachytenie niektorých okrajových farieb, ktoré pri pohľade štandardného pozorovateľa sotva spĺňajú podmienky ako reálne) a používa biely bod D50..</p><p>Rovnako ako farebný priestor ACES má AllColorsRGB vysoké percento imaginárnych farieb. Viac informácií o imaginárnych farbách nájdete v Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a>.</p><p>Neexistuje žiadny konkrétny dôvod, prečo by niekto chcel použiť tento profil na úpravy, pokiaľ nie je potrebné zabezpečiť, aby váš farebný priestor skutočne obsahoval všetky možné reálne farby.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
sk: <p>Tento profil je zahrnutý hlavne pre jeho historický význam. Je to farebný priestor, ktorý bol použitý v pôvodných experimentoch porovnávania farieb, čo viedlo k vytvoreniu referenčného farebného priestoru XYZ.</p><p>Biely bod ASTM E je pravdepodobne tým pravým bielym bodom E, ktorý sa použije pri vytváraní profilu farebného priestoru CIERGB. Nie je mi jasné, aké sú správne základné farby CIERGB. Lindbloom dáva jednu sadu. Výukový kurz LCMS verzia 1 poskytuje inú sadu. Odborníci v tejto oblasti tvrdia, že skutočné základné farby by sa mali počítať zo spektrálnych vlnových dĺžok, tak som to urobil.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
sk: <p>Pracovný priestor IdentityRGB je súčasťou balíka profilov, pretože je to matematicky zrejmý spôsob, ako zahrnúť všetky možné viditeľné farby, aj keď má vyššie percento imaginárnych farieb ako farebné priestory ACES a AllColorsRGB.Neviem si predstaviť žiadny dôvod, prečo by ste niekedy chceli vlastne upravovať obrázky v pracovnom priestore IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
sk: <p>Aby sa zabránilo možným problémom porušenia autorských práv, použil som 'LargeRGB' (nasledujúci RawTherapee) ako základný názov týchto profilov.<p>Kodak navrhol farebnú škálu RIMM/ROMM (ProPhotoRGB), aby zahŕňala všetky tlačiteľné a väčšinu reálnych farieb sveta. Obsahuje niektoré imaginárne farby a vylučuje niektoré modré a fialovo modré reálneho sveta, ktoré možno zachytiť digitálnymi fotoaparátmi. To platí aj pre niektoré veľmi nasýtené 'fotoaparátom zachytené' žlté, ako sa interpretujú niektorými (a pravdepodobne mnohými) vstupnými profilmi matíc fotoaparátov.</p><p>Základné farby ProPhotoRGB sú zabudované v produktoch Adobe, ako Lightroom a 'profily' fotoaparátov Dng-DCP. Avšak, okrem toho, že je veľký, aby obsiahol veľa farieb, ProPhotoRGB nemá žiadny konkrétny prínos ako pracovný priestor RGB. Osobne odporúčam profily Rec.2020 alebo ACEScg viac ako ProPhotoRGB. Ale ak už máte dobre zavedený pracovný postup pomocou ProPhotoRGB, možno vám bude pripadať posun do iného pracovného priestoru RGB trochu zvláštny, aspoň na začiatku, a preto musíte zvážiť výhody a nevýhody zmeny pracovného postupu.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
sk: Rec.2020 je sľubnou náhradou za úplne zastaraný farebný priestor sRGB. Od júna 2015 len veľmi málo (ak vôbec) zobrazovacích zariadení (a samozrejme ani cenovo dostupných zobrazovacích zariadení) vie zobraziť všetky Rec.2020. Avšak, zobrazovacie technológie sa blížia k Rec.2020, filmy sú už vyrobené pre Rec.2020 a rôzne kamery ponúkajú podporu pre Rec.2020. A digitálna tmavá komora Rec.2020 je oveľa vhodnejšia ako všeobecný pracovný priestor RGB než mimoriadne malý farebný priestor sRGB.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
sk: <p> Hewlett-Packard a Microsoft navrhli sRGB tak, aby zodpovedal farebnej škále spotrebiteľských CRT z 90. rokov. sRGB je štandardný farebný priestor pre world wide web a stále je najlepšou voľbou pre export obrázkov na internet.</p><p>Farebná škála sRGB bola dobrou voľbou pre kalibrované CRT slušnej kvality. Ale sRGB nie je vhodný pre mnoho spotrebiteľských LCD monitorov, ktoré často nedokážu zobraziť sýtejšie sRGB modré a purpurové (dobrá správa: s postupujúcou technológiou postupujú širšie škály k monitorom pre spotrebiteľov).</p><p>Farebné škály tlačiarní môžu ľahko presiahnuť farebnú škálu sRGB v azúrových, zelených a žlto-zelených. Farby z interpolovaných raw súborov fotoaparátov tiež často presahujú farebnú škálu sRGB.</p><p> Ako veľmi dôležitá poznámka bokom, použitie vnemového zámeru pri konverzii na sRGB neurobí magicky inak farby mimo škály farbami, ktoré sa zmestia do farebnej škály sRGB! Štandardný farebný priestor sRGB (spolu so všetkými ostatnými profilmi RGB poskytovanými v mojom balíku profilov) je maticový profil a maticové profily nemajú tabuľky vnemového zámeru.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
sk: <p>Aby som predišiel možným problémom s porušovaním autorských práv, ako základný názov týchto profilov som použil 'WideRGB'.</p><p>WideGamutRGB bol navrhnutý spoločnosťou Adobe ako farebný priestor širokej škály, ktorý ako základné farby využíva spektrálne farby. Primárne hodnoty Pascale vytvárajú profil, ktorý sa zhoduje so starými profilmi V2 Widegamut od Adobe a Canon. Je to zaujímavý farebný priestor, ale krátko po jeho predstavení Adobe zmenilo svoje zameranie na farebný priestor ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
sk: <p>Tieto profily sú určené pre použitie s RGB obrázkami, ktoré boli prevedené do monotónnej šedej (čierna a biela). Hlavným dôvodom pre prevod z RGB do šedej je ušetriť súborový priestor potrebný pre kódovanie obrazu. Google dáva prémie za rýchle načítanie webových stránok a obrázky sú jedným z prvkov, ktoré spomaľujú načítanie webovej stránky. Takže prevod čiernobielych obrázkov na obrázky odtieňov šedej ušetrí nejaké kilobajty. Pre obrázky v odtieňoch šedej nahrané na internet konvertujte obrázok do profilu V2 Gray s sRGB TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
sk: Profily, ktoré končia '-g10.icc' sú lineárne gama (gamma=1.0, 'lineárne svetlo', atď.) profily a mali by byť použité len pri úpravách pri vysokých bitových hĺbkach (16-bitové reálne číslo, 32-bitové reálne číslo, 32-bitové celé číslo). Mnoho operácií úprav produkuje lepšie výsledky v lineárnych gamma farebných priestoroch.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
sk: Profily, ktoré končia '-labl.icc' majú vnímavo jednotné TRC. Niekoľko operácií úprav by malo byť skutočne urobených na vnímavo jednotnom RGB. Uistite sa, že používate verzie V4 pre úpravu obrázkov s vysokou bitovou hĺbkou.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
sk: <p>Profily, ktoré končia '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', a '-rec709.icc' majú približne, ale nie presne vnímavo jednotné TRC. Gama=1.8 TRC pre ProPhotoRGB nie je zasa až tak blízko, aby bolo vnímavo jednotné.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
sk: <p>Pri úprave 8-bitových obrázkov by ste mali použiť profil s malou farebnou škálou a približne alebo presne vnímavo jednotným TRC. Z profilov dodaných v mojom balíku profilov sú iba farebné priestory sRGB a AdobeRGB1998 (ClayRGB) dostatočne malé na 8-bitové úpravy. Aj s farebným priestorom AdobeRGB1998 musíte byť opatrní, aby ste nespôsobili posterizáciu. A samozrejme nemôžete použiť lineárne gama verzie týchto profilov na 8-bitové úpravy.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
sk: Použite profily V4 pre úpravu obrázkov pri použití editorov obrázkov s vysokou bitovou hĺbkou, ktoré používajú LCMS ako modul správy farieb. Toto zahŕňa Krita, digiKam/showFoto a GIMP 2.9.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
sk: <p>Použiť profily V2 na export hotových obrázkov, ktoré sa majú nahrať na web alebo na použitie so zobrazovacím softvérom, ktorý nevie čítať profily V4.</p>

en: Insert as New Layer
sk: Vložiť ako novú vrstvu

en: Insert as New File Layer
sk: Vložiť ako novú vrstvu súborov

en: Open in New Document
sk: Otvoriť v novom dokumente

en: Insert as Reference Image
sk: Vložiť ako referenčný obrázok

en: Insert Many Layers
sk: Vložiť veľa vrstiev

en: Insert Many File Layers
sk: Vložiť veľa vrstiev súborov

en: Open Many Documents
sk: Otvoriť veľa dokumentov

en: Insert as Reference Images
sk: Vložiť ako referenčné obrázky

en: Unlock (restore settings from preset)
sk: Odomknúť (obnoviť nastavenia z predvoľby)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
sk: Zamknúť

en: Unlock (keep current settings)
sk: Odomknúť (ponechať aktuálne nastavenia)

en: Uncalibrated color space
sk: Nekalibrovaný farebný priestor

en: No profile available...
sk: Nie je dostupný žiaden profil...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
sk: Všetko

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
sk: Žiadny štítok

en: Select a Color Space
sk: Vybrať farebný priestor

en: &Create
sk: Vytvoriť

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
sk: Lineárne gama RGB farebné priestory sa sa nemali používať v 8-bitových celočíselných režimoch. Odporúča sa používať 16-bitový celočíselný alebo nejaký farebný priestor reálnych čísel pre lineárne profily.
    
    Stlačte "Ok" na vytvorenie 8-bitového celočíselného lineárneho farebného priestoru RGB alebo "Zrušiť" na návrat do dialógu nastavení.

en: Filter configuration XML
sk: XML konfigurácie filtrov

en: No configuration options
sk: Žiadne možnosti nastavenia

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
sk: Prah okamžitého náhľadu:

en: Enable after:
sk: Povoliť po:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Režim okamžitého náhľadu je zakázaný nasledujúcimi možnosťami:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
sk: <p>Režim okamžitého náhľadu je zakázaný prahom okamžitého náhľadu. Prosím, kliknite tu pravým tlačidlom na zmenu prahu<ul><li>Veľkosť štetca %1</li><li>Prah: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
sk: <p>Okamžitý náhľad sa môže líšiť od konečného výsledku. V prípade problémov skúste zakázať nasledujúce voľby:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
sk: <p>K dispozícii je režim okamžitého náhľadu</p>

en: (Instant Preview)*
sk: (Okamžitý náhľad)*

en: Choose meta data merge strategy
sk: Vyberte stratégiu zlúčenia meta dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
sk: Sýtosť:

en: Mid-gray level:
sk: Stredná úroveň šedej:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
sk: Zobraziť

en: Thumbnails
sk: Náhľady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
sk: Podrobnosti

en: The settings for this preset have changed from their default.
sk: Nastavenia pre túto predvoľbu sa zmenili z ich predvolených hodnôt.

en: Toggle showing presets
sk: Prepnúť zobrazovanie predvolieb

en: Toggle showing scratchpad
sk: Prepnúť zobrazovanie zápisníka

en: Reload the brush preset
sk: Znovu načítať predvoľbu štetca

en: Rename the brush preset
sk: Premenovať predvoľbu štetca

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
sk: Jadro aplikácie %1

en: No Preview for this engine
sk: Žiadny náhľad pre toto jadro aplikácie

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
sk: Vyhladzovanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
sk: Výber pixelov

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
sk: Vektorový výber

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
sk: Prienik

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
sk: Odpočítať

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
sk: Symetrický rozdiel

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
sk: Úpravy

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
sk: Nahradiť (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
sk: Pridať (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
sk: Odpočítať (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
sk: Prienik (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
sk: Symetrický rozdiel (%1)

en: No tone curve available...
sk: Nie je dostupná žiadna tónová krivka...

en: Back
sk: Späť

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: Forward
sk: Dopredu

en: Skip Forward
sk: Preskočiť dopredu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
sk: Názov

en: No configuration options.
sk: Žiadne možnosti nastavenia.

en: Insert name
sk: Vložiť názov

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
sk: Názov súboru sa už používa. Ukladanie prepíše pôvodnú pracovnú plochu.

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Save current workspace.
sk: Uložiť aktuálnu pracovnú plochu

en: Window Layout
sk: Rozloženie okien

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
sk: Názov súboru sa už používa. Ukladanie prepíše pôvodné rozloženie okien.

en: Save current window layout.
sk: Uložiť aktuálne rozloženie okien.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sk: Metóda:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
sk: Stredné tóny

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
sk: Metóda:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
sk: Farba:

en: Spread:
sk: Rozprestrenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
sk: Prahový režim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
sk: Šum

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
sk: Režim hodnôt

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
sk: Svetlosť

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
sk: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
sk: Zrno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
sk: Náhodne

en: Mask is disabled
sk: Maska je zakázaná

en: Change the filling color
sk: Zmeniť farbu vyplnenia

en: Change filling gradient
sk: Zmeniť vyplnenie prechodu

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
sk: prechod

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
sk: Uložiť prechod

en: Enter gradient name:
sk: Zadať názov prechodu:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
sk: Názov už existuje

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
sk: Názov '%1' už existuje, chcete ho prepísať?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
sk: Žiadne vyplnenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
sk: Vyplnenie jednoliatou farbou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
sk: Jednoliata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
sk: Výplň prechodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
sk: Výplň vzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
sk: Opakovanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
sk: Opakovanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
sk: Odraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
sk: Stlačiť tlačidlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
sk: Riadky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
sk: Stĺpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
sk: Jemnosť:

en: Butt cap
sk: Plochý vrch

en: Round cap
sk: Zaoblený vrch

en: Square cap
sk: Štvorcový vrch

en: Miter join
sk: Mitrové pripojenie

en: Round join
sk: Oblé pripojenie

en: Bevel join
sk: Sklonené pripojenie

en: Miter limit
sk: Hranica mitry

en: Set line width of actual selection
sk: Nastaviť šírku riadku aktuálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
sk: Štýl čiary:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
sk: Štýl čiary

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
sk: Spustiť značkovač

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
sk: Značkovač uzlov

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
sk: Ukončiť značkovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
sk: Hrúbka:

en: Color name:
sk: Meno farby:

en: Select a file to load...
sk: Vyberte súbor na načítanie...

en: Select a directory to load...
sk: Vyberte adresár na načítanie...

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
sk: Pridať novú skupinu

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
sk: Farebná skupina

[ctx: Name for a group]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @action:button]
en: Auto
sk: Automaticky

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
sk: V automatickom režime sa rozostupy štetca počítajú automaticky podľa jeho veľkosti

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
sk: Toto je hexadecimálny kód pre webové farby. Môže získať iba farby v priestore sRGB.

en: Add a new palette
sk: Pridať novú paletu

en: Remove current palette
sk: Odstrániť aktuálnu paletu

en: Import a new palette from file
sk: Importovať novú paletu zo súboru

en: Export current palette to file
sk: Exportovať aktuálnu paletu do súboru

en: Empty slot
sk: Prázdny slot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
sk: Hodnota:

en: Lightness:
sk: Svetlosť:

en: Intensity:
sk: Intenzita:

en: Recent:
sk: Nedávne:

en: Choose palette
sk: Vyberte paletu

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
sk: Pridať nový profil autora (ako kópia aktuálneho)

en: Delete the author profile
sk: Odstrániť profil autora

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
sk: Adaptátor,Animátor,Výtvarník,Výtvarný riaditeľ,Autor,Asistent,Editor,Pozadie,Karikaturista,Kolorista,Výtvarník konceptu,Korektor,Výtvarník obalu,Tvorca,Návrhár,Atramentový kreslič,Kreslič textu,Maliar filmového pozadia,Maliar,Ceruzkový kreslič,Korektor,Pixlový výtvarník,Stanovenie hraníc,Výtvarník postavičiek,Výtvarník textúr,Prekladateľ,Spisovateľ,iní

en: Email
sk: E-mail

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Post Address
sk: Poštová adresa

en: Telephone
sk: Telefón

en: Entry
sk: Položka:

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Name (not duplicate or blank name):
sk: Názov (nie dupliticný alebo prázdny):

en: Name of Profile
sk: Názov profilu

en: New Contact Info
sk: Nové kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
sk: Krstné meno:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sk: Titul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
sk: &Spoločnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
sk: Priezvisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
sk: Pridať kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
sk: Odstrániť kontaktné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
sk: Kontakt:

en: &Try
sk: &Skúsiť

en: modified
sk: zmenené

en: &Details
sk: Podrobnosti

en: Get help...
sk: Pomocník...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
sk: Plávajúci docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
sk: Zatvoriť docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
sk: Zamknúť docker

en: Add Color To Palette
sk: Pridať farbu do palety

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru palety %1. Možno je len na čítanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
sk: Paleta

en: Add/Remove Colors
sk: Pridať/odstrániť farby

en: First line indent
sk: Odsadenie prvého riadku

en: Left indent
sk: Ľavé odsadenie

en: Right indent
sk: Pravé odsadenie

en: Change the color of the shadow
sk: Zmeniť farbu tieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
sk: Rozmazať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

en: Tool Options
sk: Možnosti nástroja

en: Actual Pixels
sk: Aktuálne pixely

en: Fit Text Width
sk: Prispôsobiť šírku textu

en: Pixel Size
sk: Veľkosť v bodoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
sk: Vybraný názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
sk: Vybrať názov súboru...

en: without name
sk: bez mena

en: No Entries
sk: Žiadné položky

en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: go back]
en: &Back
sk: Do&zadu

[ctx: go forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: home page]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: show help]
en: &Help
sk: &Pomocník

en: Show &Menubar
sk: Zobraziť panel ponuky

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sk: Zobraziť panel ponuky<p>Znovu zobrazí panel ponuky potom, čo bol skrytý</p>

en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sk: Zobraziť stavový riadok<p>Zobrazí stavový riadok, čo je panel v dolnej časti okna použitý na stavové informácie.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
sk: &Nový

en: &Open...
sk: Otvoriť...

en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

en: Save document
sk: Uložiť dokument

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: Save document under a new name
sk: Uložiť dokument pod novým názvom

en: Re&vert
sk: V&rátiť

en: Revert unsaved changes made to document
sk: Vrátiť neuložené zmeny urobené v dokumente

en: Close document
sk: Zavrieť dokument

en: &Print...
sk: &Tlačiť...

en: Print document
sk: Vytlačiť dokument

en: Print Previe&w
sk: Ná&hľad tlače

en: Show a print preview of document
sk: Zobraziť náhľad tlače dokumentu

en: &Mail...
sk: Pošta...

en: Send document by mail
sk: Poslať dokument mailom

en: &Quit
sk: &Koniec

en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: &Undo
sk: &Späť

en: Undo last action
sk: Zrušiť poslednú akciu

en: Re&do
sk: Zn&ovu

en: Redo last undone action
sk: Obnoviť poslednú zrušenú operáciu

en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

en: &Paste
sk: V&ložiť

en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

en: C&lear
sk: &Vyčistiť

en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

en: Dese&lect
sk: Zr&ušiť výber

en: &Find...
sk: &Nájsť...

en: Find &Next
sk: &Nájsť nasledujúce

en: Find Pre&vious
sk: Nájsť pre&dchádzajúci

en: &Replace...
sk: Nahr&adiť...

en: &Actual Size
sk: &Aktuálna veľkosť

en: View document at its actual size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

en: &Fit to Page
sk: P&rispôsobiť stránke

en: Zoom to fit page in window
sk: Priblížiť na umiestnenie strany v okne

en: Fit to Page &Width
sk: Prispôsobiť šírke &stránky

en: Zoom to fit page width in window
sk: Priblížiť na umiestnenie šírky strany v okne

en: Fit to Page &Height
sk: Prispôsobiť &výške stránky

en: Zoom to fit page height in window
sk: Priblížiť na umiestnenie výšky strany v okne

en: Zoom &In
sk: Priblížiť

en: Zoom &Out
sk: Oddialiť

en: &Zoom...
sk: Priblížiť...

en: Select zoom level
sk: Vybrať úroveň priblíženia

en: &Redisplay
sk: &Znovuzobraziť

en: Redisplay document
sk: Znovu zobraziť dokument

en: &Up
sk: &Hore

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: &Previous Page
sk: &Predchádzajúca stránka

en: Go to previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu

en: &Next Page
sk: &Nasledujúca stránka

en: Go to next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

en: &Go To...
sk: &Prejsť na...

en: &Go to Page...
sk: Prejsť na &stránku...

en: &Go to Line...
sk: Prejsť na &riadok...

en: &First Page
sk: &Prvá stránka

en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

en: &Last Page
sk: Po&sledná stránka

en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

en: &Back
sk: &Späť

en: Go back in document
sk: Prejsť späť v dokumente

en: &Forward
sk: Do&predu

en: Go forward in document
sk: Prejsť dopredu v dokumente

en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

en: &Edit Bookmarks...
sk: &Upraviť záložky...

en: &Spelling...
sk: Kontrola &pravopisu...

en: Check spelling in document
sk: Skontrolovať pravopis v dokumente

en: Show or hide menubar
sk: Zobraziť alebo skryť panel ponuky

en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

en: Show or hide toolbar
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov

en: Show or hide statusbar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

en: Configure S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

en: &Configure %1...
sk: Nas&taviť %1...

en: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

en: Configure &Notifications...
sk: Nastaviť &upozornenia...

en: Reset Configurations
sk: Vynulovať konfigurácie

en: %1 &Handbook
sk: &Príručka %1

en: What's &This?
sk: Čo je &to?

en: Tip of the &Day
sk: Tip &dňa

en: &Report Bug...
sk: &Nahlásiť chybu...

en: Switch Application &Language...
sk: Prepnúť jazyk ap&likácie...

en: &About %1
sk: &O aplikácii %1

en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Font Style
sk: Štýl písma

en: Percent (%)
sk: Percentá (%)

en: percent of view height (vh)
sk: percento výšky zobrazenia (vh)

en: percent of view width (vw)
sk: percento šírky zobrazenia (vh)

en: degrees (°)
sk: stupne (°)

en: gons (gon)
sk: gony (gon)

en: percent of circle (%)
sk: percentá kruhu (%)

en: radians (rad)
sk: radiány (rad)

en: frames (f)
sk: snímky (f)

en: percent of animation (%)
sk: percent animácie (%)

en: seconds (s)
sk: sekundy (s)

en: Save As:
sk: Uložiť ako:

en: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty

en: About KDE
sk: Informácie o KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sk: <html><font size="5">KDE - Buďte voľní!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sk: <html><b>KDE</b> je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a iných prispievateľov zapojených do vývoja <a href="%1">slobodného softvéru</a>. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE.<br /><br />KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú pripojiť a prispieť do KDE, vrátane vás.<br /><br />Navštívte <a href="%2">%2</a> pre viac informácií o komunite KDE a softvéri, ktorý vytvárame.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sk: <html>Softvér sa môže vždy zlepšovať a KDE tím je k tomu pripravený. Avšak vy - užívateľ - nám musíte povedať, ak niečo nefunguje tak, ako ste očakávali, alebo by to mohlo byť urobené lepšie.<br /><br />KDE má systém pre sledovanie chýb. Navštívte <a href="%1">%1</a> alebo použite "Nahlásiť chybu..." z menu "Pomocník".<br /><br /> Ak máte nejaké nápady na zlepšenie, pošlite svoje želanie do systému pre sledovanie chýb. Nezabudnite nastaviť závažnosť na "Želanie".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sk: <html>Nemusíte byť vývojárom softvéru, aby ste sa stali členom tímu KDE. Môžete sa pripojiť k národným tímom, ktoré prekladajú rozhranie programov. Môžete tvoriť grafiku, témy, zvuky a lepšiu dokumentáciu. Vy sa musíte rozhodnúť!<br /><br />Informácie o projektoch na ktorých sa môžete podieľať nájdete na <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Ak potrebujete viac informácií alebo dokumentáciu, navštívte <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sk: <html>KDE je a vždy bude dostupné zadarmo, ale jeho vývoj nie je zadarmo.<br /><br />Na podporu vývoja preto komunita KDE vytvorila KDE e.V., neziskovú organizáciu založenú v Nemecku. KDE e.V. reprezentuje komunitu KDE v právnych a finančných záležitostiach. Pozrite si <a href="%1">%1</a>, kde nájdete viac informácií o KDE e.V.<br /><br />KDE potrebuje finančnú podporu. Väčšina peňazí je použitá na výdaje pre členov tímu a iné výdaje pri prispievaní do KDE. Ďalšie peniaze sú použité na právnu podporu a organizovanie konferencií a stretnutí. Budeme radi, ak podporíte naše úsilie finančným darom niektorým z postupov popísaných na adrese <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Vopred ďakujeme za vašu podporu.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sk: O programe

en: &Report Bugs or Wishes
sk: &Nahláste chyby alebo želania

en: &Join KDE
sk: &Pripojte sa ku KDE

en: &Support KDE
sk: Po&dporte KDE

en: Submit Bug Report
sk: Poslať hlásenie o chybe

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sk: Aplikácia, pre ktorú chcete odoslať hlásenie o chybe - ak je to nesprávna aplikácia, použite položku menu 'Nahlásiť chybu' v správnej aplikácii

en: Application:
sk: Aplikácia:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sk: Verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe

en: Version:
sk: Verzia:

en: no version set (programmer error)
sk: nenastavená verzia (chyba programátora)

en: &Submit Bug Report
sk: Poslať hlásenie o chybe

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sk: Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sk: Zakázať automatickú kontrolu

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory zmenené</h2>

en: Old Text
sk: Starý text

en: New Text
sk: Nový text

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sk: <h2>Akcelerátory odstránené</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sk: <h2>Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)</h2>

en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

en: Change Text
sk: Zmeniť text

en: Icon te&xt:
sk: Te&xt ikony:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sk: Sk&ryť text, keď panel nástrojov zobrazuje text vedľa ikon

en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sk: Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite.

en: Reset Toolbars
sk: Obnoviť panely nástrojov

en: &Toolbar:
sk: Panel &nástrojov:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
sk: &Dostupné akcie:

en: Curr&ent actions:
sk: &Aktuálne akcie:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sk: Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu.

en: <Merge>
sk: <Zlúčiť>

en: <Merge %1>
sk: <Zlúčiť %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sk: Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, nebude možné ho znovu pridať.

en: ActionList: %1
sk: Zoznam akcií: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
sk: ľavé tlačidlo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sk: stredné tlačidlo

[ctx: right mouse button]
en: right button
sk: pravé tlačidlo

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sk: neplatné tlačidlo

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sk: Podržte %1, potom stlačte %2

en: Default:
sk: Predvolené:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sk: Tu môžete interaktívne hľadať názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombinácie kláves (napr. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sk: Tu je zobrazený zoznam klávesových skratiek, čiže spojení medzi akciami (napr. 'Kopírovať') v ľavom stĺpci a klávesmi alebo ich kombináciami (napr. Ctrl-V) v pravom stĺpci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sk: Akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sk: Skratka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sk: Alternatívna

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sk: Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na novú?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sk: Klávesové skratky pre %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sk: Hlavný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sk: Alternatívny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
sk: Popis

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sk[0]: Konflikt skratky
sk[1]: Konflikt skratiek
sk[2]: Konflikt skratiek

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sk: Skratka '%1' pre akciu '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sk[0]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcou skratkou.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k tejto akcii?
    %3
sk[1]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k týmto akciám?
    %3
sk[2]: Skratka "%2" je nejednoznačná s nasledujúcimi skratkami.
    Chcete priradiť prázdnu skratku k týmto akciám?
    %3

en: Reassign
sk: Znovu priradiť

en: Shortcut conflict
sk: Konflikt skratky

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sk: <qt>Klávesová kombinácia '%1' je už používaná akciou <b>%2</b>.<br>Prosím vyberte inú skratku.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sk: Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sk: Klávesová kombinácia '%1' je už používaná pre štandardnú akciu "%2", ktorú používa viacero aplikácií.
    Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sk: Vstup

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sk: Práve stlačená klávesa nie je podporovaná v Qt.

en: Unsupported Key
sk: Nepodporovaná klávesa

en: Shortcut Schemes:
sk: Schémy skratiek:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
sk: Nová...

en: Save/Load
sk: Uložiť/Načítať

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
sk: Uložiť vlastné skratky

en: Load Custom Shortcuts
sk: Načítať vlastné skratky

en: Export Scheme...
sk: Export schémy...

en: Import Scheme...
sk: Import schémy...

en: Name for New Scheme
sk: Názov novej schémy

en: Name for new scheme:
sk: Názov novej schémy:

en: New Scheme
sk: Nová schéma

en: A scheme with this name already exists.
sk: Schéma s týmto názvom už existuje.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sk: Naozaj chcete odstrániť schému %1?
    Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy.

en: Export Shortcuts
sk: Exportovať odkazy

en: Save Shortcuts
sk: Uložiť skratky

en: Import Shortcuts
sk: Importovať odkazy

en: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

en: Please choose the language which should be used for this application:
sk: Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:

en: Add Fallback Language
sk: Pridať záložný jazyk

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sk: Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny preklad.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
sk: Jazyk aplikácie sa zmenil

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sk: Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom spustení aplikácie.

en: Fallback language:
sk: Záložný jazyk:

en: Primary language:
sk: Primárny jazyk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sk: Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými jazykmi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sk: Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sk: Zobraziť text

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sk: Nastavenia panelu nástrojov

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sk: Hore

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sk: Dole

en: Text Position
sk: Pozícia textu

en: Icons Only
sk: Iba ikony

en: Text Only
sk: Iba text

en: Text Alongside Icons
sk: Text vedľa ikon

en: Text Under Icons
sk: Text pod ikonami

en: Small (%1x%2)
sk: Malá (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sk: Stredná (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sk: Veľká (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sk: Obrovská (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sk: Zamknúť panel nástrojov

en: Toolbars Shown
sk: Zobrazené panely

en: No text
sk: Žiadny text

en: &Game
sk: &Hra

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
sk: Ťa&h

en: &Go
sk: Pre&jsť

en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: &Settings
sk: &Nastavenia

en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
sk: Pridať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
sk: Globálna farba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
sk: Vlastná farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
sk: Načítať sadu asistentov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
sk: Uložiť sadu asistentov

en: Concentric Ellipse assistant
sk: Koncentrický elipsový asistent

en: Concentric Ellipse
sk: Koncentrická elipsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
sk: Upraviť asistentov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
sk: Pridať asistenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
sk: Odstrániť asistenta

en: Ellipse assistant
sk: Elipsový asistent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
sk: Elipsa

en: Fish Eye Point assistant
sk: Asistent bodu rybieho oka

en: Fish Eye Point
sk: Bod rybieho oka

en: Infinite Ruler assistant
sk: Asistent nekonečného pravítka

en: Infinite Ruler
sk: Nekonečné pravítko

en: Select an Assistant
sk: Vyberte asistenta

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
sk: Nastali chyby. Nie všetkých asistentov sa podarilo úspešne načítať.

en: Save Assistant
sk: Asistent ukladania

en: Density:
sk: Hustota:

en: Assistant Tool
sk: Nástroj asistenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
sk: Skratky nástrojov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
sk: Nástroj asistenta

en: Parallel Ruler assistant
sk: Asistent paralelného pravítka

en: Parallel Ruler
sk: Paralelné pravítko

en: Perspective assistant
sk: Perspektívny asistent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Ruler assistant
sk: Pravítkový asistent

en: Ruler
sk: Pravítko

en: Spline assistant
sk: Spline asistent

en: Vanishing Point assistant
sk: Asistent úbežníka

en: Vanishing Point
sk: Úbežník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
sk: Azúrová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
sk: Purpurová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
sk: Žltá

en: Black
sk: Čierna

en: Gray
sk: Šedá

en: ICC Engine
sk: Aplikačné jadro ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
sk: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
sk: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
sk: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
sk: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
sk: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
sk: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
sk: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
sk: Histogram GRAYF/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
sk: Histogram GRAY/F32 reálne číslo

en: CMYK/8 Histogram
sk: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
sk: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
sk: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
sk: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
sk: Histogram XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
sk: Histogram XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
sk: Histogram XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
sk: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
sk: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
sk: Histogram YCbCr/F32

en: Clear all color history
sk: Vymazať celú históriu farieb

en: Advanced Color Selector
sk: Pokročilý výber farby

en: Color Hotkeys
sk: Klávesové skratky farieb

en: Change to a Horizontal Layout
sk: Zmeniť na horizontálny vzhľad

en: Hide Shade Selector
sk: Skryť výber tieňa

en: Do Nothing
sk: Nerobiť nič

en: When Pressing Middle Mouse Button
sk: Pri stlačení stredného tlačidla myši

en: On Mouse Over
sk: Pri prechode myši

en: Never
sk: Nikdy

en: Minimal
sk: Minimálne

en: Do Not Show
sk: Nezobrazovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
sk: Nastavenia výberu farieb

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
sk: Hodnoty prechádzajú z čiernej do bielej alebo čiernej do najnasýtenejšej farby. Sýtenie hneď na to prechádza z najnasýtenejšej farby do bielej, šedej alebo čiernej.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
sk: Svetlosť prechádza z čiernej do bielej, pričom stredná šedá znamená je rovná najnasýtenejšej farbe.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
sk: Mapy intenzity pre sumy RGB zložiek

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
sk: Luma(Y') je vážená podľa svojich koeficientov, ktoré sú nastaviteľné. Predvolené hodnoty sú nastavené na 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
sk: Vytvoriť zoznam farieb z obrázku

en: Shift:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
sk: Panel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
sk: Výber farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
sk: Zobraziť výber farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
sk: Typ farebného modelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
sk: Koeficienty Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
sk: Červená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
sk: Zelená:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
sk: Modrá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Toto nastavuje hodnotu gama, s ktorou je spracovaná linearizovaná HSY svietivosť . 1 robí výber plne lineárny, 2.2 je praktická predvolená hodnota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
sk: Použiť vlastnú farbu pre výber pozadia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
sk: Výber farby používa iný farebný priestor ako obrázok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
sk: Správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
sk: Ak sa zmení veľkosť panela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
sk: Zobraziť UI výberu priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
sk: Veľkosť výberu priblíženia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
sk: Skryť vyskakovacie okno po kliknutí.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
sk: Výber odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
sk: Farebný model:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
sk: Aktualizovať výber keď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
sk: toto nezahŕňa zmenu farby výberom odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
sk: Zmeny farby popredia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
sk: Ľavý klik na výber odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
sk: Pravý klik na výber odtieňa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
sk: Výber minimálneho odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
sk: Fa&rebné opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
sk: Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
sk: Výška riadka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
sk: Opráv na riadok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
sk: História farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
sk: Zobraziť históriu farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
sk: Voľby opráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
sk: Maximum opráv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
sk: Rozloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
sk: Vertikálna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
sk: Hori&zontálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
sk: Umožniť rolovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
sk: Farby z obrázka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
sk: Zobraziť farby z obrázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
sk: toto môže byť pomalé na veľkých obrázkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
sk: Aktualizovať po každom ťahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
sk: Kroky klávesových skratiek pre svetlosť, sýtosť a odtieň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
sk: Svetlosť:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
sk:  kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
sk: Sýtosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
sk: Kroky klávesových skratiek pre YUV červenšia/zelenšia/modrejšia/žltšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
sk: Červenšia/Zelenšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
sk: Modrejšia/Žltšia:

en: Animation Curves
sk: Animačné krivky

en: Frame register
sk: Register snímok

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Preview playback speed
sk: Náhľad rýchlosti prehrávania

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
sk: Hod:

en: Onion skins menu
sk: Ponuke pre cibuľové šupky

en: Audio menu
sk: Ponuka pre zvuk

en: Animation settings menu
sk: Ponuka nastavení animácie

en: Clip Start:
sk: Začiatok klipu:

en: Clip End:
sk: Koniec klipu:

en: Frame Rate:
sk: Snímková frekvencia:

en: Zoom view to fit curve.
sk: Priblížiť zobrazenie na prispôsobenie sa krivke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
sk: Upraviť kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
sk: Vložiť kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
sk: Upraviť dotyčnicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
sk: Nastaviť režim interpolácie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
sk[0]: Upraviť kľúčovú snímku
sk[1]: Upraviť %1 kľúčové snímky
sk[2]: Upraviť %1 kľúčových snímok

en: Animation Timeline
sk: Časová os animácie

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
sk: Odstrániť zvuk

en: Enable to preserve playback timing.
sk: Umožňuje zachovať časovanie prehrávania

en: Effective FPS:	%1
sk: Efektívne FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
sk: Skutočné FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
sk: Snímky vypustené:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
sk: Vypustené snímky nie sú v tejto inštancii Krita k dispozícii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
sk[0]: Vložiť snímku
sk[1]: Vložiť %1 snímky
sk[2]: Vložiť %1 snímok

en: Edit Layers:
sk: Upraviť vrstvy:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
sk: Priblížiť časovú os. Podržať a ťahať doľava alebo doprava.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
sk: Vložiť alebo odstrániť snímky podržania

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
sk: Zadať počet snímok

en: Edit Frames:
sk: Upraviť snímky:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
sk: Kľúčové snímky

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
sk: Snímky podržania

en: Edit Columns:
sk: Upraviť stĺpce:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
sk: Stĺpce kľúčových snímok

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
sk: Stĺpce snímok podržania

en: Auto Frame Mode
sk: Automatický režim snímok

en: Drop Frames
sk: Vypustiť snímky

en: New Layer
sk: Nová vrstva

en: Pin Existing Layer
sk: Pripnúť existujúcu vrstvu

en: Remove Layer
sk: Vymazať vrstvu

en: Add transform keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku transformácie

en: Remove transform keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku transformácie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
sk: Kopírovať kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
sk[0]: Vymazať kľúčovú snímku
sk[1]: Vymazať kľúčové snímky
sk[2]: Vymazať kľúčové snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
sk[0]: Presunúť kľúčovú snímku
sk[1]: Presunúť %1 kľúčové snímky
sk[2]: Presunúť %1 kľúčových snímok

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
sk[0]: Kopírovať kľúčovú snímku
sk[1]: Kopírovať %1 kľúčové snímky
sk[2]: Kopírovať %1 kľúčových snímok

en: Tint:
sk: Odtieň:

en: Tint color for past frames
sk: Farba odtieňov pre  minulé snímky

en: Tint color for future frames
sk: Farba odtieňov pre budúce snímky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
sk: Možnosti cibuľovej šupky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
sk: Predchádzajúce snímky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
sk: Nasledujúce snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
sk[0]: Odstrániť snímku a posunúť
sk[1]: Odstrániť %1 snímky a posunúť
sk[2]: Odstrániť %1 snímok a posunúť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
sk: Zrkadliť snímky

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
sk: Vložiť kľúčové snímky

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
sk: Počet snímok:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
sk: Časovanie snímok:

[ctx: @label:group]
en: Side:
sk: Strana:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
sk: Vľavo / Pred

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
sk: Vpravo / Po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
sk: Aktivovať Nástroj výberu tvarov na usporiadanie objektov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
sk: Zarovnať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
sk: Rozložiť

en: Arrange
sk: Usporiadať

en: Artistic Color Selector
sk: Umelecký výber farby

en: Continuous Mode
sk: Súvislý režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
sk: Vzhľad výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
sk: Zobraziť indikátor farby pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
sk: Zobraziť mierku číslovaných hodnôt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
sk: Farebný priestor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
sk: Správanie sa masky škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
sk: Vynútiť &masku škály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
sk: Iba zobraziť tvary

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
sk: Nastavenia predvolených krokov výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
sk: Kroky odtieňa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
sk: Prstence sýtenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
sk: Kroky hodnôt mierky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
sk: Predvoľby farebného kruhu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
sk: Nastavenia panelov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
sk: Invertovať sýtosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
sk: Vrátiť na predvolené nastavenia

en: Compositions
sk: Kompozície

en: Delete Composition
sk: Vymazať kompozíciu

en: New Composition
sk: Nová kompozícia

en: Export Composition
sk: Exportovať kompozíciu

en: Export Images
sk: Importovať obrázky

en: Export Animations
sk: Exportovať animácie

en: Insert Name
sk: Vložiť názov

en: Select a Directory
sk: Vybrať adresár

en: Rename Composition
sk: Premenovať kompozíciu

en: New Name:
sk: Nový názov:

en: Composition
sk: Kompozícia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
sk: Zaškrtnuté kompozície budú exportované, nezaškrtnuté nebudú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
sk: Exportovať zaškrtnuté kompozície.

en: Digital Colors Mixer
sk: Digitálny miešač farieb

en: Return to default settings
sk: Návrat k predvoleným nastaveniam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
sk: Vytvoriť novú masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
sk: Upraviť vybranú masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
sk: Duplikovať vybranú masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
sk: Vymazať vybranú masku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
sk: Upraviť masku škály

en: Gamut Masks
sk: Masky škály

en: Could not open gamut mask for editing.
sk: Nebolo možné otvoriť masku škály pre úpravy.

en: The editor template was not found.
sk: Šablóna editora sa nenašla.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
sk: Uloženie masky škály '%1' bolo prerušené.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
sk: <p>Šablóna masky je neplatná.</p><p>Prosím, skontrolujte, že:<ul><li>vaša šablóna obsahuje vektorovú vrstvu s názvom 'maskShapesLayer'</li><li>na 'maskShapesLayer' je jeden alebo viac vektorových tvarov</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
sk: Maska škály <b>'%1'</b> bola zmenená.

en: Do you want to save it?
sk: Chcete ho uložiť?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
sk: Naozaj chcete vymazať masku <b>'%1'</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
sk: Obdĺžnikový

en: Isometric
sk: Izometrické

en: Isometric (requires OpenGL)
sk: Izometrické  (vyžaduje OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
sk: Prichytiť k mriežke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
sk: Rozostup buniek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
sk: Pravý uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
sk: Ľavý uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
sk: Rozostup X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
sk: Rozostup Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
sk: Ďalšie členenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
sk: Štýl delenia:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
sk: Čiary

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
sk: Čiarkované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
sk: Bodky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
sk: Hlavný štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
sk: Posun mriežky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
sk: Zobraziť vodiace čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
sk: Prichytiť k vodiacim čiaram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
sk: Zamknúť vodiace čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
sk: Zobraziť pravítka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
sk: Vodiace čiary:

en: Grid and Guides
sk: Mriežka alebo vodiace čiary

en: Undo History
sk: História vrátení späť

en: Layers
sk: Vrstvy

en: &Show Global Selection Mask
sk: Zobraziť globálnu masku výberu

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
sk: Zobrazí globálny výber ako zvyčajnú masku výberu v paneli <b>Vrstvy</b>

en: Thumbnail Size
sk: Veľkosti náhľadov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
sk: Rýchla maska výberu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
sk: Zrušiť rýchlu masku výberu

en: &Toggle Locks && Visibility
sk: Prepnúť zámky a viditeľnosť

en: &Add
sk: &Pridať

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
sk: Vyberte režim miešania pre vrstvu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
sk: Nepriehľadnosť vrstvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
sk: Duplikovať vrstvu alebo masku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nadol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
sk: Posunúť vrstvu alebo masku nahor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti vrstvy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
sk: Vymazať vrstvu alebo masku

en: Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

en: Log Settings
sk: Nastavenia záznamu

en: Resource Management
sk: Správa zdrojov

en: Image Core
sk: Jadro obrázka

en: Registries
sk: Registre

en: Tile Engine
sk: Aplikačné jadro dlaždíc

en: Plugin Management
sk: Správa zásuvných modulov

en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

en: File loading and saving
sk: Načítanie a ukladanie súborov

en: Mathematics and calculations
sk: Matematika a výpočty

en: Image Rendering
sk: Vykresľovanie obrázka

en: Scripting
sk: Skriptovanie

en: Input handling
sk: Spracovanie vstupu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
sk: Akcie:

en: Tablet Handling
sk: Manipulácia s tabletom

en: GPU Canvas
sk: Plátno GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
sk: Povoliť záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
sk: Vyčistiť záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
sk: Uložiť záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
sk: Konfigurovať záznam

en: Black:
sk: Čierna:

en: White:
sk: Biela:

en: LUT Management
sk: Správa LUT

en: Select custom configuration file.
sk: Vyberte vlastný konfiguračný súbor.

en: Select LUT file
sk: Vybrať súbor LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
sk: Vybrať expozíciu (zastavenia) pre obrázky HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
sk: Vyberte množstvo gama modifikácie pre obrazovku. Toto nemá vplyv na pixely vášho obrázka.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
sk: Expozícia: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
sk: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
sk: Opravy expozície a gama sú v internom režime zakázané. Prepnúť do režimu OCIO na ich použitie

en: Select OpenColorIO Configuration
sk: Vyberte nastavenie OpenColorIO

en: Luminance
sk: Jas

en: All Channels
sk: Všetky kanály

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
sk: Použiť OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
sk: Zobrazovacie zariadenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
sk: Zložky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
sk: Expozícia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
sk: Vstupný farebný priestor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
sk: Nastavenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
sk: Súbor LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
sk: Zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
sk: Farebné jadro aplikácie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
sk: Vnútorné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
sk: OCIO (prostredie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
sk: Vzhľad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
sk: Zamknúť aktuálnu farbu, aby mala rovnakú vizuálnu reprezentáciu pri zmene OCIO konfigurácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
sk: Nastaviť čierne a biele body pohľadu

en: Overview
sk: Prehľad

en: Add a new color swatch
sk: Pridať novú vzorku farby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
sk: Odstrániť vzorku alebo skupinu

en: Edit swatch or group
sk: Upraviť vzorku alebo skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
sk: Pridať farbu popredia

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
sk: Predvoľby štetca

en: Brush Preset History
sk: História predvolieb štetca

en: Clear History
sk: História farieb

en: History Behavior:
sk: Správanie histórie:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
sk: Záznamník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
sk: snímok(y)

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
sk: Čistí sa...

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
sk: Vstupné FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
sk: Zmeniť veľkosť:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
sk: Hotovo!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
sk: Upraviť profil

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
sk: Vložiť premennú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
sk: Parametre FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
sk: Názov profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
sk: Prípona súboru:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
sk: Kvalita:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
sk: Polovičný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
sk: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
sk: Nahrať automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
sk: Kvalita:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
sk: Kompresia:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
sk: Originál

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
sk: Polovičný

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
sk: Nahrať

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
sk: Záznamník

[ctx: @title:window]
en: Recorder
sk: Záznamník

en: Small Color Selector
sk: Malý výber farby

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
sk: Snímka %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
sk: Vytvoriť snímku

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
sk: Prepnúť na vybranú snímku

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
sk: Odstrániť vybranú snímku

en: Snapshot Docker
sk: Panel snímok

en: Specific Color Selector
sk: Špecifický výber farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
sk: Nastaviť farebný priestor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
sk: Použiť percento

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
sk: Exportovať do SVG

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
sk: Pridať scénu

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
sk: Odstrániť scénu

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
sk: scéna

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
sk: Pridať scénu pred

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
sk: Riadok

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
sk: Mriežka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sk: Veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
sk: Cesta exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
sk: Komentáre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
sk: Režim

en: Symbol Libraries
sk: Knižnice symbolov

en: Task Sets
sk: Sady úloh

en: Taskset
sk: Sada úloh

en: Taskset Name
sk: Názov sady úloh

en: Task sets
sk: Sady úloh

en: Task
sk: Úloha

en: CPU Throttle
sk: Priškrtenie CPU

en: Touch Docker
sk: Dotykový panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
sk: Zobrazenie:

en: Please paste this information in your bug report
sk: Prosím, vložte tieto informácie do svojho hlásenia o chybe

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Unable to open file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
sk: Záznam používania Krita: prosím, vložte tieto informácie do správy o chybe

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
sk: Systémové informácie Krita: prosím, vložte tieto informácie do správy o chybe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
sk: Prosím, pridajte tieto informácie do hlásenia o chybe:

en: La&yer
sk: Vrstva

en: Create Clones Array
sk: Vytvorí pole klonov

en: + Array of %1
sk: + pole %1

en: - Array of %1
sk: - pole %1

en: Clone %1, %2
sk: Klonovať %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
sk: Otočiť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
sk: - prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
sk: + prvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
sk: Posun X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
sk: Posun Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
sk: Vzdialenosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
sk: Prednosť stĺpca

en: Select
sk: Vybrať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
sk: Farebný rozsah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
sk: Výber rozsahu farieb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
sk: Červené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
sk: Žlté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
sk: Zelené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
sk: Azúrové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
sk: Modré

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
sk: Purpury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
sk: Svetlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
sk: Stredné tóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
sk: Tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sk: &Invertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
sk: Neostrosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
sk: Pridať do aktuálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
sk: Odpočítať z aktuálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
sk: Zrušiť výber

en: Convert All Layers From %1
sk: Previesť všetky vrstvy z %1

en: Convert Current Layer From %1
sk: Previesť aktuálnu vrstvu z %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
sk: Preskúmať databázu vyrovnávacej pamäte zdrojov...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
sk: Databáza vyrovnávacej pamäte zdrojov

en: Resources Cache Database Explorer
sk: Prieskumník databázy vyrovnávacej pamäte zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
sk: Komentár

en: Display Name
sk: Názov displeja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
sk: Úložiská

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
sk: Verzie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
sk: Informácie o schéme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
sk: Zobrazenie zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
sk: Typ zdroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
sk: Značka:

en: Image Split
sk: Rozdelenie obrázku

en: Could not save
    %1
sk: Nemôžem uložiť
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť %1
    Dôvod: %2

en: Save Image on Split
sk: Uložiť obrázok pri rozdelení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
sk: Horizontálne čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
sk: Použiť vodiace čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
sk: Vertikálne čiary

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
sk: Smer triedenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
sk: Predpona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
sk: Typ súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
sk: Automaticky uložiť pri rozdelení

en: Move into previous group
sk: Presunúť do predošlej skupiny

en: Move into next group
sk: Presunúť do nasledujúcej skupiny

en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

en: Split into Layers
sk: Rozdeliť na vrstvy

en: Split into Masks
sk: Rozdeliť na masky

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
sk: Rozdeliť vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
sk: Vložiť všetky nové vrstvy do skupinovej vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
sk: Vložiť všetky vrstvy do vlastnej, samostatnej skupiny vrstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
sk: Alfa-zamknúť každú novú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
sk: Skryť pôvodnú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
sk: Triediť vrstvy podľa množstva netransparentných pixelov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
sk: Ignorovať nepriehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
sk: Neostrosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
sk: Paleta, ktorá sa použije na pomenovanie vrstiev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
sk: Vyberte paletu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
sk: Rozdeliť na masky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
sk: Rozdeliť na masky lokálneho výberu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rozdeliť vrstvu podľa farby</span></p> <p>Vytvorí novú vrstvu pre každú farbu v aktívnej vrstve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
sk: Meno tvorcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
sk: Vydavateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
sk: Práva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
sk: Expozícia

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
sk: Automatický bracketing

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
sk: Pro&gram expozície:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
sk: Nie je definované

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
sk: Priorita clony

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
sk: Priorita uzávierky

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
sk: Tvorivý program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
sk: Akčný program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
sk: Režim na výšku

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
sk: Režim na šírku

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
sk: Stredovo vážený priemer

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
sk: Bodový

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
sk: Viacbodový

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
sk: Čiastočné

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
sk: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
sk: Zavrieť pohľad

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
sk: Vzdialený pohľad

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
sk: Slabé zosilnenie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
sk: Vysoké zosilnenie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
sk: Nízke zoslabenie

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
sk: Vysoké zoslabenie

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
sk: Denné svetlo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
sk: Fluorescentný

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
sk: Volfrám

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
sk: Pekné počasie

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
sk: Oblačné počasie

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sk: Biele fluorescenčné (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
sk: Štandardné svetlo A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
sk: Štandardné svetlo B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
sk: Štandardné svetlo C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
sk: ISO štúdiový volfrám

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
sk: ostatné

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
sk: Zaostrenie:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
sk: Kontrast:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
sk: Ťažká

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
sk: Rôzne

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
sk: Nočná scéna

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
sk: Trilineárny snímač

en: List
sk: Zoznam

en: Date
sk: Dátum

en: Number
sk: Číslo

en: String
sk: Reťazec

en: Ordered array
sk: Zoradené pole

en: Unordered array
sk: Nezoradené pole

en: Alternative array
sk: Alternatívne pole

en: Language array
sk: Jazykové pole

en: Rational
sk: Racionálny

en: Key
sk: Kľúč

[ctx: Metadata item value]
en: Value
sk: Hodnota

en: Border Selection
sk: Vybrať okraj

en: Feather Selection
sk: Rozotrieť výber

en: Grow Selection
sk: Roztiahnuť výber

en: Shrink Selection
sk: Zmrštiť výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
sk: Šírka okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
sk: Vyhladzovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
sk: Polomer zaoblenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
sk: Zväčšiť o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
sk: Zmenšiť o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
sk: Zmenšiť z kraja obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
sk: Posun obrázku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
sk: Posun vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
sk: Posun o x/2, y/2

en: Cannot load Python library
sk: Nie je možné načítať knižnicu Python

en: Cannot set Python paths
sk: Nie je možné nastaviť cesty pre Python

en: Cannot load built-in pykrita module
sk: Nie je možné načítať zabudovaný modul pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
sk: Neočakávaná chyba pri inicializácii zásuvného modulu python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
sk: Ikona spojená s touto akciou. Podľa potreby sa zobrazuje vedľa textu na paneli ponuky a na paneloch nástrojov. Reťazec na použitie systému načítania obrázkov KDE alebo vlastný QPixmap alebo QIcon alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sk: Skratka na spustenie tejto akcie, napr. 'Ctrl+1', alebo inštancia QKeySequence alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
sk: Položka ponuky:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
sk: Text spojený s akciou (použitý ako štítok položky ponuky atď.) alebo Žiadne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
sk: Ponuka, do ktorej chcete umiestniť túto položku, napríklad 'nástroje' alebo 'nastavenia' alebo žiadna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
sk: Skratka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
sk: Ponuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
sk: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
sk: Akcia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
sk: Konfiguračné stránky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sk: Skratka na spustenie tejto akcie napr. 'Ctrl+1' alebo inštancia QKeySequence alebo Žiadne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
sk: Strana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
sk: Vybrať zásuvný alebo zabudovaný modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
sk: Chyba skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
sk: Počas spúšťania skriptu nastala výnimka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
sk: Výnimka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
sk: Editor skriptov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
sk: &Spustiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
sk: Ukončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
sk: &Spustiť skript v konzole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
sk: Vyčistiť konzolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
sk: Uložiť ako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
sk: Uložiť skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
sk: &Otvoriť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
sk: Otvoriť skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
sk: Uložiť aktuálny skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> ak chcete povoliť alebo zakázať zásuvné moduly, musíte reštartovať Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
sk: Chyba: Nebolo možné inicializovať aplikačné jadro Python

en: Python Plugin Manager
sk: Správca zásuvných modulov Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
sk: Nepodarilo sa nájsť zadaný modul <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
sk: <p>Stanovená verzia má neplatný formát pre závislosť <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Preskočené</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
sk: <title>Kontrola závislostí</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
sk: <p>Zlyhala kontrola verzie závislosti <application>%1</application>: Modul nemá PEP396 atribút <code>__version__</code>. Nie je to zakázané, ale správanie je nepredvídateľné...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
sk: <p><application>%1</application>: Neočakávaný formát verzie modulu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
sk: <p><application>%1</application>: Nenašla sa žiadna vhodná verzia. Požadovaná verzia %2 %3, ale bola nájdená %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
sk: <p>Zlyhanie pri načítaní modulu <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
sk: Interné zlyhanie jadra aplikácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
sk: Modul nie je načítaný:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Comment
sk: Komentár

en: Manage Resource Libraries
sk: Spravovať knižnice zdrojov

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Select the bundle
sk: Vybraný balík

en: Could not load bundle %1.
sk: Nie je možné načítať balík %1.

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
sk: Deaktivovať

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
sk: Aktivovať

en: Edit Resource Bundle
sk: Upraviť balík zdrojov

en: Create Resource Bundle
sk: Vytvoriť balík zdrojov

en: The resource bundle name cannot be empty.
sk: Názov balíka zdroja nemôže byť prázdny.

en: The save location cannot be empty.
sk: Miesto uloženia nemôže byť prázdne.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
sk: Balík s týmto názvom už existuje.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
sk: Chcete prepísať existujúci balík?

en: Could not open '%1' for saving.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1' na uloženie.

en: Select a directory to save the bundle
sk: Vybrať adresár na uloženie balíka

en: Select file to use as bundle icon
sk: Vyberte súbor, ktorý sa použije ako ikona balíka

en: Brushes
sk: Štetce

en: Brush Presets
sk: Predvoľby štetca

en: Manage Resources
sk: Spravovať zdroje

en: Manage Resources...
sk: Spravovať zdroje...

en: &Resources
sk: &Zdroje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
sk: Importovať knižnicu zdrojov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
sk: Odstrániť knižnicu zdrojov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
sk: Vytvoriť knižnicu zdrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
sk: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
sk: Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
sk: Webová stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
sk: Aktualizované:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
sk: Nový balík...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
sk: Dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
sk: Vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
sk: Názov balíka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
sk: Uložiť do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
sk: Vložiť značky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
sk: Zobraziť vymazané zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
sk: Otvoriť priečinok zdrojov

en: Layer styles
sk: Štýly vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
sk: Zrkadliť obrázok vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
sk: Zrkadliť obrázok horizontálne

en: Rotate Layer
sk: Otočiť vrstvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
sk: Orientácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
sk: V&pravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
sk: &Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
sk: &90 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
sk: &180 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
sk: &270 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
sk: &Vlastný:

en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
sk: Oddeliť obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
sk: Aktuálny farebný model:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
sk: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
sk: Aktuálna vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
sk: Zarovnať všetky vrstvy pred oddelením

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
sk: Nastavenia alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
sk: Kopírovať alfa kanál pre každý oddelený kanál ako alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
sk: Zahodiť alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
sk: Vytvoriť oddelený výber z alfa kanála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
sk: Zmenšiť na 8 bitov pred oddelením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
sk: Výstup do farby, nie odtiene šedej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
sk: Aktivovať iba aktuálny kanál pre nový uzol, deaktivovať všetky ostatné kanály.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
sk: Aktivovať  aktuálny kanál

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
sk: Skosiť obrázok

en: Shear Layer
sk: Skosiť vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
sk: Uhol skosenia X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
sk: Uhol skosenia Y:

en: Do nothing
sk: Nerobiť nič

en: S-Pen Actions
sk: Akcie S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
sk: Akcie S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
sk: Klik tlačidla S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
sk: Dvojklik tlačidla S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
sk: Potiahnuť hore gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
sk: Potiahnuť dole gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
sk: Potiahnuť vľavo gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
sk: Potiahnuť vpravo gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
sk: Krúžiť v smere v smere hodinových ručičiek gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
sk: Krúžiť v smere proti smeru hodinových ručičiek gestom S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
sk: Prepnúť vyskakovaciu paletu s S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
sk: Akcie tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
sk: Klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
sk: Dvojklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
sk: Nasledujúce akcie tlačidiel sú podporované na zariadeniach Note 9, Note 10 a Tab S6.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
sk: Gestá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
sk: Potiahnuť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
sk: Potiahnuť dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
sk: Potiahnuť vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
sk: Potiahnuť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
sk: Krúžiť v smere v smere hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
sk: Krúžiť proti smeru hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
sk: Nasledujúce gestá sú podporované na zariadeniach Note 10 a Tab S6.

en: WaveletDecompose
sk: VlnkovýRozklad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
sk: Vlnkový rozklad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
sk: Vlnkový rozklad

en: Wavelet decompose
sk: Vlnkový rozklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
sk: Vlnkové mierky:

en: &Slope, Offset, Power...
sk: &Sklon, Posun, Mocnina...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
sk: Sklon, Posun, Mocnina(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
sk: Vyváženie farieb ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
sk: Mocnina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
sk: Sklon:

en: &Blur...
sk: Rozmazať...

en: Blur
sk: Rozmazať

en: &Gaussian Blur...
sk: &Gaussovo rozmazanie...

en: Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
sk: Trojuholník

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
sk: Štvoruholník (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
sk: Päťuholník (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
sk: Osemuholník (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
sk: Zvislý polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
sk: Vodorovný polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
sk: Tvar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
sk: Polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
sk: Uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
sk: Dĺžka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
sk: Kruh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
sk: Sila:

en: &Color to Alpha...
sk: Farba do alfy...

en: Color to Alpha
sk: Farby do alfy

en: M&aximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

en: M&inimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

en: Maximize Channel
sk: Maximalizovať kanál

en: Minimize Channel
sk: Minimalizovať kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
sk: Prah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
sk: Vzorkovač farieb:

en: &Auto Contrast
sk: &Automatický kontrast

en: Auto Contrast
sk: Automatický kontrast

en: &Color Balance...
sk: Vyváženie farieb...

en: Color Balance
sk: Vyváženie farieb

en: &Cross-channel adjustment curves...
sk: Krivky úpravy naprieč kanálmi...

en: Cross-channel color adjustment
sk: Krivky úpravy naprieč kanálmi

en: &Desaturate...
sk: Odsýtiť...

en: Desaturate
sk: Odsýtiť

en: Hue
sk: Odtieň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
sk: Sýtosť

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
sk: Intenzita

en: &HSV Adjustment...
sk: Úprava &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
sk: Úprava HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
sk: Aktuálna konfigurácia bola vytvorená pre iný farebný priestor a nemožno ju použiť. Všetky krivky sa vynulujú.

en: &Color Adjustment curves...
sk: Krivky farebnej úpravy...

en: Color Adjustment
sk: Farebná úprava

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
sk: Svetlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
sk: Vynulovať tiene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
sk: Červená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
sk: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
sk: Vynulovať stredné tóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
sk: Vynulovať svetlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
sk: Zachovať svietivosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
sk: Metóda odnasýtenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
sk: Svetlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
sk: Svietivosť (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
sk: Svietivosť (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
sk: &Priemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
sk: Odtieň/sýtosť/hodnota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
sk: Odtieň/sýtosť/svetlosť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
sk: Odtieň/Sýtosť/Intenzita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
sk: Odtieň/Sýtosť/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
sk: Modrá Chroma/Červená Chroma/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
sk: Odtieň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
sk: &Sýtosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
sk: &Hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
sk: Zafarbiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
sk: Zastaraný režim (pred Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
sk:          Vstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
sk:          Výstup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
sk: Logaritmická

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
sk: Kanál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
sk: Kanál ovládača

en: &Height to Normal Map...
sk: &Výška do normálnej mapy...

en: Height to Normal Map
sk: Výška do normálnej mapy

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Sobel
sk: Vycentrovať

en: &Sharpen
sk: Zaostrenie

en: &Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

en: Emboss (Laplacian)
sk: Laplaceovský reliéf

en: Emboss in All Directions
sk: Reliéf vo všetkých smeroch

en: Emboss Horizontal && Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

en: Emboss Vertical Only
sk: Iba vertikálny reliéf

en: Emboss Horizontal Only
sk: Iba horizontálny reliéf

en: Top Edge Detection
sk: Detekcia hornej hrany

en: Sharpen
sk: Zaostrenie

en: Mean Removal
sk: Odstránenie stredu

en: Emboss Horizontal & Vertical
sk: Reliéf horizontálny a vertikálny

en: Emboss Diagonal
sk: Diagonálny reliéf

en: Dodge...
sk: Rozjasniť...

en: Burn...
sk: Stmaviť...

en: &Edge Detection...
sk: Detekcia hrán...

en: Edge Detection
sk: Detekcia hrán

en: All sides
sk: Všetky strany

en: Top Edge
sk: Horná hrana

en: Bottom Edge
sk: Dolná hrana

en: Right Edge
sk: Pravá hrana

en: Left Edge
sk: Ľavá hrana

en: Direction in Radians
sk: Smer v radiánoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
sk: Výstup rozhodne, aký typ informácií chcete z riadkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
sk: Vzorec rozhoduje o tom, ako je vytvorené jadro, takže rôzne vzorce si zvolia rôzne hodnoty v jadre, a tak poskytujú mierne odlišné výsledky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
sk: Výsledkom bude odsýtený výsledok a pomocou neho sa stanoví, čo je priehľadné. To je užitočné na vytváranie hranových a okrajových efektov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
sk: Použiť výsledok na alfa kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
sk: Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
sk: Výstup:

en: &Emboss with Variable Depth...
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
sk: Hĺbka

en: Emboss with Variable Depth
sk: Reliéf s premenlivou hĺbkou

en: Invert
sk: Invertovať

en: &Color Transfer...
sk: Prenos farby...

en: Color Transfer
sk: Prenos farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
sk: Referenčný obrázok:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
sk: Filtrovať Gaussov horný priepust

en: &Gaussian High Pass...
sk: &Gaussov horný priepust...

en: Gaussian High Pass
sk: Gaussov horný priepust

en: &Gradient Map...
sk: Mapa prechodov...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
sk: Mapa prechodov

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
sk: Nepomenované

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
sk: Farby prechodu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
sk: Farebný režim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
sk: Premiešavanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
sk: Najbližšie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
sk: Rozptýliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
sk: Invertovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
sk: Popredie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
sk: Režim:

en: &Halftone...
sk: Poltónovanie...

en: Halftone
sk: Polotónovanie

en: &Gaussian Noise Reduction...
sk: Gaussovo potlačenie šumu...

en: Threshold
sk: Prah

en: Window size
sk: &Veľkosť okna

en: Gaussian Noise Reducer
sk: Gaussovo potlačenie šumu

en: &Wavelet Noise Reducer...
sk: Vlnková redukcia šumu...

en: Wavelet Noise Reducer
sk: Vlnková redukcia šumu

en: &Index Colors...
sk: Farby indexu...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
sk: Základ

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
sk: Svetlá

[ctx: Color palette shade]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
sk: Tieň

en: Index Colors
sk: Farby indexu

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
sk[0]:  farba
sk[1]:  farby
sk[2]:  farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
sk: Sklony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
sk: Diagonálne prechody

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
sk: Kroky prechodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
sk: Obmedziť na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
sk: Sklony medzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sk: Počet farieb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
sk: Indexovanie činiteľov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
sk: Iný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
sk: Alfa kroky

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
sk: Aktuálna konfigurácia bola vytvorená pre iný farebný priestor a nemožno ju použiť.
    Kanály budú vynulované.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
sk: Automatické úrovne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
sk: Úrovne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
sk: <b>Vstupné úrovne</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
sk: <b>Výstupné úrovne</b>

en: &Levels...
sk: Úrovne...

en: &Random Noise...
sk: Náhodný šum...

en: Random Noise
sk: Náhodný šum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
sk: Úroveň:

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: &Normalize
sk: &Normalizovať

en: &Oilpaint...
sk: &Olejomaľba...

en: Brush size
sk: Veľkosť štetca

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
sk: Vyhladiť

en: Oilpaint
sk: Olejomaľba

en: Offset Scale:
sk: Mierka posunu:

en: Clip:
sk: Orezať:

en: &Palettize...
sk: &Paletizovať...

en: Palettize
sk: Paletizovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
sk: Posun na kanál

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
sk: Najbližšie farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
sk: Režim Alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
sk: Orezať

en: Phong Bumpmap
sk: Mapa nerovností Phong

en: &Phong Bumpmap...
sk: Mapa nerovností &Phong...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
sk: Všeobecné nastavenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
sk: Vlastnosti materiálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
sk: Zrkadlový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
sk: Odrazivosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
sk: Exponent svietivosti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
sk: Difundovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
sk: Okolité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
sk: Kanál výškovej mapy:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
sk: Použiť normálnu mapu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
sk: Zdroje svetla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
sk: Zdroj svetla 4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
sk: Smer svetla, tip voľby určuje, odkiaľ svetlo prichádza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
sk: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
sk: Vertikálny sklon svetla. 90° je kolmé na plátno, 0° je vodorovné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
sk: Sklon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
sk: Zdroj svetla 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
sk: Zdroj svetla 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
sk: Zdroj svetla 3

en: &Pixelize...
sk: &Pixelizovať...

en: Pixel width
sk: Šírka pixela

en: Pixel height
sk: Výška pixela

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: &Posterize...
sk: &Posterizovať...

en: Steps
sk: Kroky

en: Posterize
sk: Posterizovať

en: &Raindrops...
sk: Dažďové kvapky...

en: Drop size
sk: Veľkosť kvapky

en: Number of drops
sk: Počet kvapiek

en: Fish eyes
sk: Rybie oči

en: Raindrops
sk: Dažďové kvapky

en: &Random Pick...
sk: Náhodný výber...

en: Random Pick
sk: Náhodný výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
sk: &Veľkosť okna:

en: &Round Corners...
sk: Zaoblené rohy...

en: Radius
sk: Polomer

en: Round Corners
sk: Zaoblené rohy

en: &Small Tiles...
sk: Malé dlaždice...

en: Number of tiles
sk: Počet dlaždíc

en: Small Tiles
sk: Malé dlaždice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
sk: Prahový filter

en: &Threshold...
sk: Prah:...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
sk: Prahová úroveň

en: &Unsharp Mask...
sk: Maskovanie neostrosti...

en: Unsharp Mask
sk: Maskovanie neostrosti

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
sk: Iba svetlosť:

en: &Wave...
sk: Vlna...

en: Wave
sk: Vlna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
sk: Horizontálna vlna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
sk: Vlnová dĺžka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
sk: Amplitúda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
sk: Vertikálna vlna

en: Image shape
sk: Tvar obrázka

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
sk: Tvar, ktorý zobrazuje obrázok (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
sk: Zmeniť elipsu

en: Arc
sk: Oblúk

en: Pie
sk: Koláč

en: Chord
sk: Struna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
sk: Elipsový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
sk: Začiatočný uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
sk: Koncový uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
sk: Vybrať elipsu

en: An ellipse
sk: Elipsa

en: An enhanced path shape
sk: Rozšírený tvar cesty

en: An enhanced path
sk: Rozšírená cesta

en: Cross
sk: Kríž

en: A cross
sk: Kríž

en: An arrow
sk: Šípka

en: Callout
sk: Popiska

en: A callout
sk: Popiska

en: Smiley
sk: Smajlík

en: Circular Arrow
sk: Kruhová šípka

en: A circular-arrow
sk: Kruhová šípka

en: Gearhead
sk: Prevodovka

en: A gearhead
sk: Prevodovka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
sk: Zmeniť obdĺžnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
sk: Tvar obdĺžnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
sk: Rohový polomer x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
sk: Rohový polomer y:

en: A rectangle
sk: &Obdĺžnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
sk: Zmeniť špirálu

en: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

en: Anticlockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
sk: Špirálový tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
sk: Zoslabiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sk: Smer:

en: Spiral
sk: Špirála

en: A spiral shape
sk: Špirálový tvar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
sk: Zmeniť hviezdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
sk: Tvar hviezdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
sk: Polygón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
sk: Rohy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
sk: Vnútorný polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
sk: Vonkajší polomer:

en: A star shape
sk: Tvar hviezdy

en: A star
sk: Hviezda

en: Star
sk: Hviezda

en: Flower
sk: Kvet

en: A flower
sk: Kvet

en: Pentagon
sk: Päťuholník

en: A pentagon
sk: Päťuholník

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: A hexagon
sk: Šesťuholník

en: &Gradient...
sk: &Prechod...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
sk: Lineárne

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
sk: Bilineárne

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
sk: Radiálny

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
sk: Kužeľový

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
sk: Kónická symetria

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
sk: Špirála

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
sk: Obrátená špirála

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
sk: Tvarované

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
sk: Dopredu

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
sk: Striedajúce

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
sk: Pixely

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
sk: Absolútne

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
sk: Relatívne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
sk: Prah vyhladzovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
sk: Otočiť:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
sk: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
sk: Kartézske súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
sk: Polárne súradnice

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
sk: Rozmery:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
sk: Pomer:

en: Intersect:
sk: Prienik:

en: Cross Shape
sk: Tvar kríža

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
sk: Tvary

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
sk: Šírka čiary:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
sk: Farby

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
sk: Čiary:

en: &Pattern...
sk: Vzorka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
sk: &Vzor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
sk: Skosenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
sk: 3d otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
sk: Otočenie X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
sk: Otočenie Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
sk: Typ screentone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
sk: Interpolácia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
sk: Transformácia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
sk: Palce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
sk: Centimetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
sk: Získať z obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
sk: Frekvencia:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
sk: Invertovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
sk: Kontrast:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
sk: Okrúhle

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
sk: Diamant

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
sk: Rovno

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
sk: Sínusoida

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
sk: Lineárny

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
sk: Normalizovaná súradnica osi X obrázka od jeho ľavého horného rohu

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
sk: Normalizovaná súradnica osi Y obrázka od jeho ľavého horného rohu

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
sk: Šírka obrázka

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
sk: Výška obrázka

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
sk: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
sk: Možnosti

en: &Simplex Noise...
sk: &Simplex šum...

en: Simplex Noise
sk: Simplex šum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
sk: Slučkovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
sk: Použiť vlastné zrno

en: &Solid Color...
sk: &Jednoliata farba...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
sk: &Farba:

en: Brush selection information for animated brushes
sk: Informácie o výbere štetcov pre animované štetce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
sk: Konštantný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
sk: Náhodné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
sk: Postupný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
sk: Tlak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
sk: Uhlový

en: Velocity
sk: Rýchlosť

en: Rank
sk: Postavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
sk: Rozostup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
sk: Vytvoriť masku z farby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
sk: Štýl štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
sk: Štýl:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
sk: Animovaný

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
sk: Možnosti animovaných štýlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
sk: Režim výberu:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
sk: Obrázok obsahuje pixely s nulovým alfa kanálom a nenulovými farebnými kanálmi. Krita zmenila tieto pixely, aby mali aspoň nejakú alfu. Počiatočné hodnoty <i>nebudú</i> vrátené pri spätnom uložení obrázka. <br/><br/> Toto nespôsobí takmer žiadnu viditeľný rozdiel, nezabudnite na to.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
sk: Obrázok EXR bol zmenený

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
sk: %1 (typ: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
sk: <p>Nasledovné vrstvy majú typ, ktorý nie je podporovaný vo formáte EXR:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>tieto vrstvy <b>neboli</b> uložené do výsledného súboru EXR</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sk: Táto možnosť zlúči všetky vrstvy. Je odporúčané povoliť túto možnosť, inak iné aplikácie nemusia byť schopné načítať váš súbor správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
sk: Zarovnať obrázok

en: Could not allocate memory.
sk: Nebolo možné alokovať pamäť.

en: Could not encode or write image.
sk: Nebolo možné kódovať ani zapísať obrázok.

en: Unknown error: %1
sk: Neznáma chyba: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
sk: Stratové pokročilé nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
sk: Kvalita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
sk: Bezstratové

en: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

en: Heightmap Import Options
sk: Možnosti importu výškovej mapy

en: Error:
sk: Chyba:

en: Input does not match file size
sk: Vstup nezodpovedá veľkosti súboru

en: Please specify width and height
sk: Prosím, určite šírku a výšku.

en: Please specify width
sk: Prosím, určite šírku

en: Please specify height
sk: Prosím, určite výšku

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
sk: Príliš veľa možných kombinácií. Zadajte šírku alebo výšku a skúste to znova.

en: Width exceeds available pixels.
sk: Šírka presahuje dostupné pixely.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sk: Nepodarilo sa vypočítať príslušnú výšku. Súbor neobsahuje dostatok pixelov na vytvorenie obdĺžnika.

en: Height exceeds available pixels.
sk: Výška presahuje dostupné pixely.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sk: Nepodarilo sa vypočítať príslušnú šírku Súbor neobsahuje dostatok pixelov na vytvorenie obdĺžnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
sk: Veľkosti súboru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
sk: Veľkosť súboru (bajty)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
sk: Odhadnúť šírku a výšku na základe veľkosti súboru a bitov na pixel. Aktualizované budú iba hodnoty nastavené na 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
sk: Odhadnúť rozmery

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
sk: Výška obrázka v pixeloch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
sk: Šírka obrázka v pixeloch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
sk: Bitov na pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
sk: Komprimácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p> Tieto nastavenia určujú, koľko informácií sa stratí počas kompresie. Nízka: malé súbory, nízka kvalita. Vysoká: veľké súbory, dobrá kvalita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
sk: Počet rozlíšení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
sk: Základné

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
sk: Progresívny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
sk: Vynútiť prevod do sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
sk: Farba výplne transparentného pixela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Farba pozadia, ktorou sa nahradí farba transparentných pixelov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
sk: Uložiť ICC profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
sk: Pokročilá kvalita

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
sk: Hladkosť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
sk: 2x2, 1x1, 1x1 (najmenší súbor)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
sk: 1x1, 1x1, 1x1 (najlepšia kvalita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
sk: Vynútiť základný JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
sk: Optimalizovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
sk: Formáty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uložiť metadáta dokumentu, ktoré sú v informáciách o dokumente. Toto prepíše všetky metadáta vrstvy.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
sk: Uložiť metadáta dokumentu

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
sk: Filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pridať prezývku autora a prvý kontakt z profilu autora. Toto je potlačené anonymizérom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
sk: Podpísať s údajmi profilu autora

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
sk: Nie je možné načítať profil obrázka.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
sk: Vyvážené

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
sk: Vpravo hore

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
sk: Vľavo hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
sk: Vysoká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
sk: Nízka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
sk: Rýchlejšie

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
sk: Filtre:

en: Could not load embedded reference image %1
sk: Nebolo možné načítať referenčný obrázok %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
sk: Referenčný obrázok prepojený s externým súborom nemohol byť načítaný.
    
    Cesta: %1
    
    Chcete vybrať iné umiestnenie?

[ctx: @title:window]
en: File not found
sk: Súbor nenájdený

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
sk: Súbor obsahuje vrstvu klonov, ktorá má nesprávne id zdrojového uzla. Táto vrstva sa prevedie na vrstvu maľovania.

en: Could not load "id" of the transform mask
sk: Nie je možné načítať "id" masky transformácie

en: Could not create transform mask params
sk: Nemôžem vytvoriť parametre masky transformácie

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sk: Nebolo možné nájsť pixlové údaje kľúčovej snímky pre snímku %1 v %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sk: Nebolo možné načítať pixlové údaje kľúčovej snímky pre snímku %1 v %2.

en: Could not read pixel data: %1.
sk: Nemôžem načítať pixlové údaje: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
sk: Nemôžem načítať pixlové údaje: %1.

en: Could not load profile: %1.
sk: Nebolo možné načítať profil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
sk: Nemôžem filtrovať nastavenie %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
sk: Nemôžem načítať metadáta pre vrstvu %1.

en: Could not load vector selection %1.
sk: Nemôžem načítať vektorový výber %1.

en: Could not load raster selection %1.
sk: Nebolo možné načítať rastrový výber %1.

en: Could not load keyframes from %1.
sk: Nebolo možné načítať kľúčové snímky z %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: chyba pri spracovaní v súbore kľúčových snímok %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
sk: neznámy typ kanála kľúčových snímok: %1 in %2

en: Image does not have a name.
sk: Obrázok nemá názov.

en: Image does not specify a width.
sk: Obrázok neurčuje šírku.

en: Image does not specify a height.
sk: Obrázok neurčuje výšku.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
sk: Obrázok určuje nepodporovaný farebný model: %1.

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sk: Súbor zvukového kanála"%1" neexistuje!
    
    Očakávaná cesta:
    %2
    
    Chcete ho vyhľadať ručne?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
sk: Vrstva %1 určuje nepodporovaný farebný model: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
sk: Vrstva %1 je nepodporovaného typu.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
sk: Vrstva %1 je nepodporovaného typu: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
sk: Zlyhalo načítanie vrstvy %1 typu: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sk: Súbor priradený k vrstve súborov s názvom "%1" sa nenašiel.
    
    Očakávaná cesta:
    %2
    
    Chcete ho vyhľadať ručne?

en: Failed to save reference image %1.
sk: Zlyhalo uloženie referenčného obrázka %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie metadát pre vrstvu %1.

en: Failed to open %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie pixlových údajov pre vrstvu %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie poznámok pre vrstvu %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
sk: Zlyhalo uloženie vrstvy filtra %1: nemá žiadny filter.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre vrstvu filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia filtra pre vrstvu filtra %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre vrstvu %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia generátora pre vrstvu %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
sk: Zlyhalo uloženie masky filtra %1. Nemá žiadny filter.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre masku filtra %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie nastavenia filtra pre masku filtra %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre masku priehľadnosti %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
sk: Zlyhalo uloženie výberu pre lokálny výber %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie pixlových údajov výberu pre vrstvu %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
sk: Zlyhalo uloženie údajov vektorového výberu pre vrstvu %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
sk: Výkonná časť metadát nedokázala uložiť metadáta pre %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
sk: Nemôžem zapísať %1 metadáta do súboru.

en: Not a valid Krita file
sk: Neplatný súbor Krita

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument: neobsahuje súbor 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
sk: Nemôžem vytvoriť súbor na uloženie

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sk: Nedá sa zapísať '%1'. Plný disk?

en: Could not find %1
sk: Nedá sa nájsť %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: Chyba pri spracúvaní %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
sk: Formát nie je podporovaný alebo súbor je poškodený

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
sk: Súbor je príliš nový pre túto verziu Krita (%1).

en: The file has no layers.
sk: Súbor nemá žiadne vrstvy.

en: The file does not contain an image.
sk: Súbor neobsahuje obrázok.

en: A password is required to read that pdf
sk: Na čítanie PDF je potrebné heslo

en: PDF Import Options
sk: Možnosti importu z PDF

en: Page %1
sk: Stránka %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
sk: Stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
sk: Všetky stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
sk: Prvá stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
sk: Výber strany

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
sk: Nastavenie PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
sk: Transparentná farba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sk: Poznámka: kompresný pomer nezmení kvalitu výsledku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sk: <p>Upraviť čas kompresie. Lepšia kompresia trvá dlhšie.
    <br>Poznámka: úroveň kompresie nemení kvalitu výsledku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je to možné, ukladajte informácie, ako sú kľúčové slová, názov a predmet a licencia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
sk: Uložiť metadáta

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
sk: Veľkosť veľkého súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
sk: Indexované PNG obrázky sú menšie. Ak povolíte túto voľbu, vaše obrázky sa zanalyzujú, či je možné ich uložiť ako indexované PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
sk: Uložiť ako indexovaný PNG, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
sk: Použiť prekladanie pri publikovaní na internete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sk: <p>Prekladanie je užitočné ak plánujete publikovať obrázok na internete.<br>
    Povolenie prekladania spôsobí, že obrázok sa zobrazí v prehliadači už počas sťahovania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
sk: Prekladanie

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
sk: Veľkosť malého súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
sk: Uložiť ako HDR obrázok (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
sk: Kompresia (bezstratová):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sk: Zakázať dosiahnutie menších súborov ak obrázok nemá transparenciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sk: <p>Súborový formát Portable Network Graphics (PNG) umožňuje transparenciu obrázka uložiť uložením alfa kanála.
    Môžete zrušiť zaškrtnutie poľa, ak nepoužívate transparenciu a chcete menší výsledný súbor.<br>Odporúča sa vždy ukladať alfa kanál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
sk: Uložiť alfa kanál (transparencia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> súbory majú <span style=" font-style:italic;">dve</span> voľby uloženia <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> informácie: ako značka alebo akoexplicitný profil. Na použitie s webovými stránkami, <span style=" font-style:italic;">zakážte</span> túto voľbu. Na výmenu s inými aplikáciami, <span style=" font-style:italic;">povoľte</span> túto voľbu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
sk: Vložiť sRGB profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uložiť prezývku autora a informácie prvého kontaktu z profilu autora do png, ak je to možné.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
sk: Podpísať s údajmi autora

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
sk: Váš obrázok obsahuje jednu alebo viac vrstiev s farebným modelom, ktorý sa líši od obrázka.

en: Duotone Colormode Block
sk: Blokovať dvojtónový farebný režim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
sk: Možnosti WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
sk: Najvyššia kvalita

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
sk: Najnižšia kvalita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
sk: Poznámka:  100 používa bezstratovú kompresiu, všetko nižšie je stratové.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
sk: <p>Upraviť kvalitu obrázka. Čím je kvalita nižšia, tým viac sa zavádzajú artefakty kompresie. <br/>Poznámka: Kvalita 100 prepne na bezstratovú kompresiu podobnú (ale často účinnejšiu ako) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
sk: 16-bitová farebná hĺbka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
sk: <p>Ak je povolené, všetky súbory RAW sa dekódujú v 16-bitovej farebnej hĺbke pomocou lineárnej gama krivky. Aby sa zabránilo vykresľovaniu tmavých obrázkov v editore, odporúča sa použiť v tomto režime správu farieb.</p><p>Ak je zakázané, všetky súbory RAW sa dekódujú v 8-bitovej farebnej hĺbke s gama krivkou BT.709 a bielym bodom 99. percentilu. Tento režim je rýchlejší ako 16-bitové dekódovanie.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
sk: Interpolovať RGB ako štyri farby

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
sk: <title>Interpolovať RGB ako štyri farby</title><p>Predvolená hodnota je predpokladať, že všetky zelené pixely sú rovnaké. Ak sú zelené pixely párnych riadkov citlivejšie na ultrafialové svetlo ako nepárnych riadkov, spôsobí tento rozdiel sieťový vzor vo výstupe; použitie tejto možnosti rieši tento problém s minimálnou stratou detailov.</p><p>Ak chcete pokračovať, táto možnosť obrázok mierne rozostrí, ale eliminuje falošné sieťové vzory 2x2 s metódou kvality VNG alebo splete s metódou kvality AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
sk: Navštíviť webovú stránku projektu LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
sk: Nerozťahovať ani neotáčať pixely

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
sk: <title>Nerozťahovať ani neotáčať pixely</title><p>Pre fotoaparáty Fuji Super CCD zobraziť obrázok naklonený o 45 stupňov. Pre fotoaparáty, ktoré nemajú štvorcové pixely, nerozťahovať obrázok do jeho správneho pomeru strán. V každom prípade táto možnosť zaručuje, že každý výstupný pixel zodpovedá jednému RAW pixelu.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
sk: Kvalita:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
sk: Bilineárne

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
sk: <title>Kvalita (interpolácia)</title><p>Vyberte tu demosaicing metódu, ktorá sa použije pri dekódovaní obrázkov RAW. Demosaicing algoritmus je proces digitálneho obrázka, ktorý sa používa na interpolovanie kompletného obrázka z čiastkových nespracovaných údajov získaných z farebne filtrovaného obrazového snímača, interného v mnohých digitálnych fotoaparátoch, vo forme matice farebných pixelov. Známy tiež ako interpolácia CFA alebo rekonštrukcia farieb, ďalším bežným pravopisom je demosaicing. Na demosaicing obrázkov RAW sú k dispozícii tieto metódy:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineárne</emphasis>: použitie vysokorýchlostnej, ale nekvalitnej bilineárnej interpolácie (predvolené - pre pomalé počítače). V tejto metóde sa červená hodnota nečerveného pixelu vypočíta ako priemer susedných červených pixelov a podobne pre modrú a zelenú.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: použitie interpolácie Variable Number of Gradients. Táto metóda počíta prechody v blízkosti požadovaného pixelu a na odhad použije nižšie prechody (ktoré predstavujú hladšie a podobnejšie časti obrázka).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: použitie interpolácie Patterned-Pixel-Grouping. Zoskupovanie pixlov používa pri odhadovaní predpoklady o prírodnej scenérii. Má menej farebných artefaktov na prírodných obrázkoch ako metóda Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: použitie interpolácie Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. Táto metóda vyberie smer interpolácie tak, aby sa maximalizovala metrika homogenity, čím sa typicky minimalizujú farebné artefakty.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolácia DCB z projektu linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifikovaná interpolácia AHD pomocou metódy Variance of Color Differences.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolácia Adaptive Filtered Demosaicing interpolácia cez 5-prechodový median filter z projektu PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolácia Variance of Color Differences.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Zmiešaná demosaicing metóda medzi VCD a AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: farebná demosaicing metóda pomocou smerovej lineárnej interpolácie odhadu minimálnej strednej kvadratickej chyby z PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolácia Aliasing Minimization a Zipper Elimination, ktorá sa použije na odstránenie farebnej aberácie z projektu RawTherapee.</li></ul></p><p>Poznámka: Niektoré metódy môžu byť nedostupné, ak bol dekodér RAW zostavený bez rozširujúcich balíkov.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
sk: Prechod:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
sk: <title>Prechod</title><p>Tu nastavte prechody, ktoré používa median filter aplikovaný po interpolácii na červeno-zelené a modro-zelené kanály.</p><p>Toto nastavenie je k dispozícii iba pre konkrétne možnosti kvality: <emphasis strong='true'>Bilineárne</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
sk: Vylepšiť interpoláciu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
sk: <title>Vylepšiť interpoláciu</title><p>Toto nastavenie je k dispozícii iba pre niekoľko volieb kvality:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: zapne zlepšený filter interpolovaných farieb.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: zapne zlepšené efektívne zjemnenie interpolácie farieb (EECI), aby sa zvýšila ostrosť.</li></ul></p>

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
sk: Metóda:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
sk: Denné svetlo D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
sk: Automatické

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
sk: <title>Vyváženie bielej</title><p>Nakonfigurujte raw vyváženie bielej:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Denné svetlo D65</emphasis>: Použiť štandardné vyváženie bielej denného svetla D65.</li><li><emphasis strong='true'>Fotoaparát</emphasis>: Použiť vyváženie bielej určené fotoaparátom. Ak nie je k dispozícii, obnoví sa predvolené nastavenie neutrálneho vyváženia bielej.</li><li><emphasis strong='true'>Automaticky</emphasis>: Vypočíta automatické vyváženie bielej spriemerovaním celého obrázka.</li><li><emphasis strong='true'>Ručne</emphasis>: Nastaviť vlastné hodnoty teploty a zelenej úrovne.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
sk: <title>Teplota</title><p>Tu nastavte teplotu farby v Kelvinoch.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
sk: Zelená:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
sk: <p>Nastavte tu zelenú zložku, aby ste nastavili úroveň odstránenia purpurového farebného odtieňa.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
sk: Svetlá:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
sk: Plná biela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
sk: Zrušiť orezanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
sk: Premiešavanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
sk: Obnoviť

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
sk: <title>Svetlá</title><p>Vyberte tu metódu orezania svetla:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Plná biela</emphasis>: orezať všetky svetlá na plnú bielu</li><li><emphasis strong='true'>Zrušiť orezanie</emphasis>: ponechať svetlá so zrušeným orezaním v rôznych odtieňoch ružovej</li><li><emphasis strong='true'>Zmiešať</emphasis>:Zmiešať spolu hodnoty orezané a so zrušeným orezaním Blend clipped and unclipped values together pre postupné vyblednutie do bielej</li><li><emphasis strong='true'>Obnoviť</emphasis>: rekonštruovať svetlá pomocou hodnoty úrovne</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
sk: Úroveň:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
sk: <title>Úroveň</title><p>Určite svetelnú úroveň rekonštrukcie. Nízke hodnoty uprednostňujú biele a vysoké hodnoty uprednostňujú farby.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
sk: Oprava expozície (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
sk: <p>Pred interpoláciou zapnúť opravu expozície.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
sk: Lineárny posun:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
sk: <title>Posun</title><p>Lineárny posun opravy expozície pred interpoláciou v E.V</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
sk: Svetlo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
sk: <title>Svetlo</title><p>Množstvo zachovania svetla pre opravu expozície pred interpoláciou v E.V. Účinnosť sa prejaví, iba ak je korekcia posunu > 1.0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
sk: Opraviť falošné farby vo svetlách

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
sk: <p>Ak je povolené, obrázky s prehnanými kanálmi sa spracúvajú oveľa presnejšie bez 'ružových oblakov' (a modrých svetiel pod volfrámovými žiarovkami).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
sk: Automatický jas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
sk: <p>Ak je zakázané, použiť fixnú úroveň bielej a ignorovať histogram obrázka pre nastavenie jasu.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
sk: Jas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
sk: <title>Jas</title><p>Určiť úroveň jasu výstupného obrázka. Predvolená hodnota je 1.0 (funguje iba v 8-bitovom režime).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
sk: Čierna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
sk: <title>Čierny bod</title><p>Na dekódovanie obrázkov RAW použite konkrétnu hodnotu čierneho bodu. Ak túto možnosť vypnete, hodnota čierneho bodu sa vypočíta automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
sk: <title>Hodnota čierneho bodu</title><p>Určite konkrétnu hodnotu čierneho bodu výstupného obrázka.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
sk: Biela:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
sk: <title>Biely bod</title><p>Na dekódovanie obrázkov RAW použite konkrétnu hodnotu bieleho bodu. Ak túto možnosť vypnete, hodnota bieleho bodu sa vypočíta automaticky.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
sk: <title>Hodnota bieleho bodu</title><p>Určite konkrétnu hodnotu bieleho bodu výstupného obrázka.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
sk: Redukcia šumu:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
sk: Vlnky

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
sk: Čiarová redukcia šumu CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
sk: Impulzová redukcia šumu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
sk: <title>Redukcia šumu</title><p>Vyberte tu metódu redukcie šumu, ktorá sa použije pri dekódovaní RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žiadne</emphasis>: žiadna redukcia šumu.</li><li><emphasis strong='true'>Vlnky</emphasis>: Korekcia vlniek na odstránenie šumu pri zachovaní skutočných detailov. Používa sa po interpolácii.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redukcia šumu Fake Before Demosaicing Denoising. Používa sa pred interpoláciou.</li><li><emphasis strong='true'>Čiarová redukcia šumu CFA</emphasis>: Pásmové potlačenie šumu. Používa sa po interpolácii.</li><li><emphasis strong='true'>Impulzová redukcia šumu</emphasis>: Impulzové potlačenie šumu. Používa sa po interpolácii.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
sk: Povoliť opravu chromatickej aberácie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
sk: <title>Povoliť opravu chromatickej aberácie</title><p>Zväčšiť červeno-zelenú a modro-žltú os raw podľa daných faktorov (automatické podľa predvoleného nastavenia).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
sk: Automatické prispôsobenia farby osi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
sk: <title>Automatická oprava chromatickej aberácie</title><p>Ak je táto voľba zapnutá, pokúsi sa mierne posunúť kanály obrázkov a vyhodnotiť zmenu chromatickej aberácie. Treba poznamenať, že ak nasnímate modro-červený vzor, metóda môže zlyhať. V takom prípade zakážte túto možnosť a manuálne dolaďte farebné faktory.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
sk: Červeno-zelená:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
sk: <title>Červeno-zelený násobiteľ</title><p>Nastavte tu mieru korekcie na červeno-zelenej osi</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
sk: Modro-žltá:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
sk: <title>Modro-žltý násobiteľ</title><p>Nastavte tu mieru korekcie na modro-žltej osi</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
sk: Opravy

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
sk: Profil fotoaparátu

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
sk: Vložený

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
sk: <title>Profil fotoaparátu</title><p>Vyberte tu  vstupný farebný priestor použitý na dekódovanie RAW dát.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Žiadny</emphasis>: počas dekódovania RAW sa nepoužíva žiadny vstupný farebný profil.</li><li><emphasis strong='true'>Vložený</emphasis>: použiť zabudovaný farebný profil zo súboru RAW, ak existuje.</li><li><emphasis strong='true'>Vlastný</emphasis>: použiť vlastný profil vstupného farebného priestoru.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sk: Súbory ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
sk: Raw (žiadny profil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
sk: Široká škála

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
sk: <title>Pracovný priestor</title><p>Tu vyberte výstupný farebný priestor použitý na dekódovanie RAW dát.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (žiadny profil)</emphasis>: v tomto režime sa počas dekódovania RAW nepoužíva žiadny výstupný farebný priestor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Toto je farebný priestor RGB, vytvorený spoločne spoločnosťami Hewlett-Packard a Microsoft. Je to najlepšia voľba pre obrázky určené na Web webovú a portrétne fotografovanie.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: tento farebný priestor je rozšírený farebný priestor RGB vyvinutý spoločnosťou Adobe. Používa sa pre fotografické aplikácie, ako je reklama a výtvarné umenie.</li><li><emphasis strong='true'>Široká škála</emphasis>: tento farebný priestor je rozšírenou verziou farebného priestoru Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: tento farebný priestor je farebný priestor RGB vyvinutý spoločnosťou Kodak, ktorý ponúka mimoriadne veľkú škálu, navrhnutý s úmyslom na použitie s fotografickými výstupmi.</li><li><emphasis strong='true'>Vlastný</emphasis>: použiť vlastný profil farebného priestoru.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
sk: Súbory ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
sk: Správa farieb

[ctx: @label]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
sk: <title>Prah</title><p>Tu nastavte prahovú hodnotu redukcie šumu, ktorá sa má použiť.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
sk: Jas:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
sk: <title>Jas</title><p>Miera redukcie šumu impulzov jasu.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
sk: Chrominancia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
sk: <title>Chrominancia</title><p>Miera redukcie šumu impulzov chrominancie.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
sk: Vrátiť na predvolenú hodnotu

en: Browse...
sk: Prechádzať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
sk: Nenačítal sa žiaden obrázok

en: Import SVG
sk: Importovať SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
sk: Zadať preferované rozlíšenie (PPI) pre "%1"

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
sk: Horizontálne direfencovanie

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
sk: Horizontálna deferenciácia reálnych čísel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
sk: Možnosti TIFF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
sk: Použitie predpovedania môže zlepšiť kompresiu (hlavne pri LZW a deflate).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
sk: Uložiť vrstvy ako Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
sk: Kompresia vrstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
sk: Uložiť alfa kanál (transparencia)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
sk: Možnosti kompresie JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
sk: Najmenší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
sk: Najlepšie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
sk: Tieto nastavenia určujú, koľko informácií sa stratí počas kompresie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
sk: Možnosti kompresie deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
sk: Komprimovať:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
sk: Malý

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
sk: Možnosti kompresie Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
sk: Malý

[ctx: WebP presets]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
sk: Bezstratové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
sk: Rozptyľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
sk: Segmenty

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
sk: Typ filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
sk: Povolené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
sk: Rýchlo

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
sk: Tento súbor XCF je príliš nový; Krita nemôže podporovať súbory XCF zapísané v GIMP 2.9 alebo novšom.

en: Color Smudge
sk: Farebné rozmazanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
sk: Rozmazávací režim

en: Smearing
sk: Rozmazanie

en: Dulling
sk: Otupenie

en: Strong
sk: Silné

en: Weak
sk: Slabé

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
sk: Rýchlosť farieb

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
sk: Maľovať na existujúcu hrúbku farby (ovládané pomocou Dĺžky rozmazania)

en: Smudge Length
sk: Dĺžka rozmazania

en: Smudge mode:
sk: Rozmazávací režim:

en: Smear alpha:
sk: Rozmazať alfa:

en: Use new smudge algorithm:
sk: Použiť nový algoritmus rozmazávania:

en:  (caution, pierced brush!)
sk:  (upozornenie, prepichnutý štetec!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
sk: Tento štetec má priehľadné pixely vo svojom strede. Režim "otupenie" môže dať nestabilné výsledky. Zvážte použitie režimu "rozmazanie" namiesto toho.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
sk: Možnosť prekrytia

en: Overlay Mode
sk: Režim prekrytia

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
sk: Kreslí na aktuálnu vrstvu
    ale používa všetky vrstvy ktoré sú aktuálne viditeľné pre rozmazaný vstup
    POZNÁMKA: Tento režim dokáže správne fungovať len s úplne nepriehľadným pozadím

en: Smudge Radius
sk: Polomer rozmazania

en: Line Width
sk: Šírka čiary

en: History Size
sk: Veľkosť histórie

en: Line Opacity
sk: Nepriehľadnosť čiar

en: Connection Line
sk: Spojovacia čiara

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
sk: Hodnota

en: Line width
sk: Šírka čiary

en: Curves opacity
sk: Nepriehľadnosť kriviek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
sk: Šírka čiary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
sk: Veľkosť histórie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
sk: Nepriehľadnosť kriviek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
sk: Kresliť spolovaciu čiaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
sk: Klonovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
sk: Liečenie

en: Move Source
sk: Presunúť zdroj

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
sk: Klonovať štetec (dočasne zakázané)

en: Painting Mode
sk: Maľovací režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
sk: Na úpravu perspektívy najprv vytvorte mriežku perspektívy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
sk: Opraviť perspektívu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
sk: Presunúť zdroj klonu štetcom. Odznačte na ponechanie klonovania z vybraného bodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
sk: Presunúť zdrojový bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
sk: Vynulujte začiatok zakaždým, keď urobíte nový ťah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
sk: Vynulovanie zdrojového bodu pred novým ťahom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
sk: Ak je označené, klonovať zo všetkých viditeľných vrstiev. Inak klonovať z aktívnej vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
sk: Klonovať zo všetkých viditeľných vrstiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klonovať štetec:</span></p><p>Vyberte zdrojový bod pre aktuálnu vrstvu pomocou Ctrl-klik. Použite Ctrl+Alt-click na vybratie zdroja z predtým vybranej vrstvy.</p></body></html>

en: Deform
sk: Deformácia

en: Amount
sk: Množstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
sk: Režim deformácie

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
sk: Zväčšiť

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
sk: Zmenšiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
sk: Presunúť

en: Lens Zoom In
sk: Priblížiť šošovku

en: Lens Zoom Out
sk: Oddialiť šošovku

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
sk: Deformácia farby

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
sk: Deformovať štetec (nepodporované)

en: Deform Options
sk: Možnosti deformácie

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
sk: Deformácia farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
sk: Oddialiť šošovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
sk: Priblížiť šošovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
sk: Množstvo deformácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
sk: Bilineárna interpolácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
sk: Použiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
sk: Použiť nedeformovaný obrázok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
sk: Tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
sk: Rýchlosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
sk: Posunúť

en: Winding Fill
sk: Veterná výplň

en: Hard Edge
sk: Ostré hrany

en: Experiment Option
sk: Experimentálna možnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
sk: Vytvorenie tvaru:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
sk: Hladkosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
sk: Postprocessing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
sk: Veterná výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
sk: Ostré hrany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
sk: Štýl výplne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
sk: Globálny vzor

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
sk: Mriežka

en: Division Level
sk: Úroveň rozdelenia

en: Particle type
sk: Typ častice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
sk: Vyhladený pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
sk: Výška mriežky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
sk: Vertikálna hranica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
sk: Delenie tlakom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
sk: Priemer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
sk: Horizontálna hranica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
sk: Šírka mriežky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
sk: Úroveň rozdelenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
sk: Rozochvené okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
sk: Horizontálne posunutie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
sk: Vertikálny posun:

en: Bristle
sk: Štetina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
sk: Štetinový štetec (čiary budú tenšie ako v náhľade)

en: Bristle options
sk: Možnosti štetín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
sk: Vyčerpanie atramentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
sk: Náhodný posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
sk: Hustota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
sk: Tlak myši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
sk: Pripojiť chlpy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
sk: Vyhladzovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
sk: Kompozitné štetiny:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
sk: Tvar štetca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
sk: Nastavenia štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
sk: Tlak myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
sk: polomer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
sk: Experimentálne parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
sk: Mierka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
sk: Faktor skosenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
sk: Náhodný posun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
sk: Atrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
sk: Množstvo atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
sk: Krivka vyčerpania atramentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
sk: Váhy sýtosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
sk: veľkosť tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
sk: Váha krivky vyčerpania atramentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
sk: váha dĺžky štetiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
sk: Váha množstva atramentu štetiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
sk: vážená sýtosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
sk: Namočiť atrament od počiatočnej polohy ťahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
sk: Krvavý atrament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
sk: Váha štetiny atramentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
sk: Váha tlaku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
sk: Váha dĺžky štetiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
sk: Váha krivky vyčerpania atramentu:

en: Hatching
sk: Šrafovanie

en: Hatching Angle
sk: Uhol šrafovania

en: Separation
sk: Oddelenie

en: Thickness
sk: Hrúbka

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
sk: Šrafovací štetec (značné rozvzorkovanie v režime náhľadu)

en: Hatching options
sk: Možnosti šrafovania

en: Hatching preferences
sk: Možnosti šrafovania

en: Crosshatching
sk: Šrafovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
sk: Oddelenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
sk: Začiatok X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
sk: Začiatok Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
sk: Štýl šrafovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
sk: Bez šrafovan&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
sk: Iba kolmá rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
sk: -45° rovina, potom +45° rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
sk: +45° rovina, potom -45° rovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
sk: Moiré vzor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
sk: Štýl separácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
sk: Intervaly založené na vstupe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
sk: Grafické tweaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
sk: Vyhladené čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
sk: Subpixelová presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
sk: Farba pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
sk: Rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
sk: Prepísať rozostupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
sk: Typ masky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
sk: Štvorec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
sk: Hranica štetca bude vyhladená na zabránenie tvorby zubov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
sk: Vyhladzovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
sk: Pomer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
sk: Zoslabiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
sk: Horizontálna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
sk: Vertikálna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
sk: Mäkkosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
sk: Náhodnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
sk: Iskry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
sk: Vibračný pohyb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
sk: Zachovať alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
sk: Náhodné HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
sk: Náhodná nepriehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
sk: Farba na časticu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
sk: Ak je zaškrtnuté, mriežkový štetec vyplní pozadie každej častice farbou pozadia. Pozadie častice je obdĺžnik so šírkou a výškou mriežky a štandardne je priehľadný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
sk: Vyplniť pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
sk: Vzorkovať vstupnú vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
sk: Zmiešať s farbou pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
sk: Vybrané:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
sk: Zmeniť predvoľbu na predvoľbu Gumy (nahrádza režim miešania)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
sk: Dostupné režimy miešania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
sk: Povoliť nastavenia pera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
sk: Rozsah Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
sk: Pre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
sk: <html><head/><body>
    <p>Režim výpočtu krivky mení, ako 2 alebo viac kriviek spolupracuje<br/></p>
    <p> násobenie (predvolené): všetky hodnoty z kriviek sa násobia </p><p>(0.8 tlaku) * (0.5 rýchlosti) = 0.4 <br/></p>
    <p> sčítanie: všetky hodnoty z kriviek sa pridajú</p><p>(0.6 tlaku) + (0.3 rýchlosti) = 0.9<br/></p>
    <p> maximálna hodnota</p><p>(0.7 tlaku), (0.3 rýchlosti) = 0.7<br/></p>
    <p> minimálna hodnota </p><p>(0.7 tlaku), (0.3 rýchlosti) = 0.3<br/></p>
    <p> rozdiel medzi min a max hodnotami</p><p>(0.8 tlaku), (0.3 rýchlosti), (0.6 blednutia) = 0.5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
sk: Režim výpočtu kriviek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
sk: násobiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
sk: sčítanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
sk: rozdiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
sk: Zdieľať krivku cez všetky nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
sk: Rozsah X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
sk: Zachovať alfa kanál

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
sk: Nastavenie filtra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
sk: Maľovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
sk: Hromadiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
sk: Umyť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
sk: <html>
    <p><b>Poznámka:</b> toto je rovnaká vec ako možnosť "inkrementálne" v možnostiach kreslenia voľnou rukou v Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
sk: <html>
    <p><b>Maľovací režim</b>: Krita ponúka výber medzi dvoma maľovacími režimami: <i>buildup</i> a <i>wash</i>. Prvá voľba vytvorí farbu počas maľovania na jeden ťah, druhá možnosť dáva párnu farbu na jeden ťah aj keď prejdete nad rovnakým miestom viackrát.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
sk: Razítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
sk: Aktuálna špička štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
sk: Podrobnosti štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
sk: Zachovať nastavenia predvolieb štetcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
sk: Vynulovať preddefinovaný tip

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
sk: Režim štetca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
sk: Vynulovať úpravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sk: Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
sk: použiť súčasne iba jeden list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
sk: Rúrový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
sk: Politika prerušenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
sk: Režim textúrovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
sk: Vodorovný posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
sk: Invertovať vzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
sk: Náhodný posun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
sk: Vertikálny posun:

en: Brush Tip
sk: Špička štetca

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
sk: Úroveň presnosti 1 (najrýchlejšie)
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: 5%
    
    Optimálne pre veľmi veľké štetce

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
sk: Úroveň presnosti 2
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: 1%
    
    Optimálne pre veľké štetce

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
sk: Úroveň presnosti 3
    Subpixelová presnosť: zakázaná
    Presnosť veľkosti štetca: presne

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
sk: Úroveň presnosti 4 (optimálne)
    Subpixelová presnosť: 50%
    Presnosť veľkosti štetca: presne
    
    Dáva do 50% lepší výkon v porovnaní s úrovňou 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
sk: Úroveň presnosti 5 (najvyššia kvalita)
    Subpixelová presnosť: presne
    Presnosť veľkosti štetca: presne
    
    Najnižší výkon. Najvyššia kvalita.

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
sk: Preddefinované

en: Nothing copied
     to Clipboard
sk: Nič sa neskopírovalo
    do schránky

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
sk: Vytvorí špičku štetca z aktuálneho výberu obrázka.
    Ak nie je prítomný žiadny výber, bude použitý celý obrázok.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
sk: Vytvorí špičku štetca z obrázka v schránke.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
sk: Znovu načíta rozostup zo súboru
    Nastaví mierku na 1,0
    Nastaví otočenie na 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
sk: Neutrálny bod:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
sk: Jas:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
sk: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
sk: Znovu nastaví všetky úpravy na predvolené hodnoty:
     Neutrálny bod: 127
     Jas: 0%
     Kontrast: 0%

en: Makes texture lighter or darker
sk: Urobí textúru svetlejšiu alebo tmavšiu

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
sk: Mapa prechodov

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
sk: Výška

en: Cut Off Brush
sk: Orezať štetec

en: Cut Off Disabled
sk: Odrezanie zakázané

en: Cut Off Pattern
sk: Orezať vzor

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
sk: Keď hodnoty textúry vzoru sú mimo rozsahu zadaného posuvníkom, použije sa politika prerušenia.

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Color options
sk: Možnosti farieb

en: Plain color
sk: Obyčajná farba

en: Uniform random
sk: Rovnomerne náhodné

en: Total random
sk: Úplne náhodne

en: Locked pattern
sk: Zamknutý vzor

en: Strength:
sk: Sila:

en: Angle Offset
sk: Uhlový posun

en: Slow
sk: Pomaly

en: Far
sk: Ďaleko

en: Near
sk: Blízko

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
sk: Neostré nanesenie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
sk: Neostrý ťah

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
sk: Zoslabiť

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
sk: Čas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
sk: Uhol kreslenia

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
sk: TlakV

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
sk: Sklon X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
sk: Sklon Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
sk: Smer sklonu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
sk: Výška sklonu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
sk: Tangenciálny tlak

en: Blending Mode:
sk: Režim miešania:

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Horizontally
sk: Horizontálne

en: Vertically
sk: Vertikálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
sk: Iba režim umytia je možný pri použití maskovaného štetca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
sk: Svietivosť obrazu špičiek štetcov sa používa ako alfa kanál pre ťah

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
sk: Obrázok špičiek štetcov je namaľovaný tak, ako je

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
sk: Svietivosť obrazu špičiek štetcov je použitá ako oprava svetlosti pre farbu maľovania. Alfa kanál obrazu špičiek štetcov je použitý ako alfa pre posledný ťah

en: Animated Mask
sk: Animovaná maska

en: Animated Image
sk: Animovaný obrázok

en: Scatter
sk: Roztrúsenie

en: Axis X
sk: Os X

en: Axis Y
sk: Os X

en: Scatter amount
sk: Veľkosť rozptylu

en: Sharpness
sk: Ostrosť

en: Soften edge:
sk: Zjemniť hranu:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
sk: Veľkosť -> Neostré (senzor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
sk: Veľkosť -> Bezvýrazné (senzor)

en: Isotropic Spacing
sk: Izotropické medzery

en: Update Between Dabs
sk: Aktualizovať medzi naneseniami

en: Opaque
sk: Nepriehľadné

en: Hard
sk: Ťažká

en: (0° is active color)
sk: (0° je aktívna farba)

en: CCW hue
sk: Odtieň CCW

en: CW hue
sk: Odtieň CW

en: (50% is active color)
sk: (50% je aktívna farba)

en: Less saturation
sk: Menej sýtosti

en: More saturation
sk: Viac sýtosti

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
sk: Nižšia hodnota

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
sk: Vyššia hodnota

en: Ratio
sk: Pomer

en: Softness
sk: Mäkkosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
sk: Otočenie

en: Darken
sk: Stmaviť

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
sk: Hodnota

en: Rate
sk: Rýchlosť

en: Strength
sk: Sila

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
sk: Textúra->Vzor (náhľad nízkej kvality)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
sk: opakovať

[ctx: Option Category]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: Option Category]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Option Category]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Option Category]
en: Tracking
sk: Trasovanie

[ctx: Option Category]
en: Smudge
sk: Rozmazanie

[ctx: Option Category]
en: Stroke
sk: Ťah

[ctx: Option Category]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
sk: Ťah

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
sk: Smer

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
sk: Deklinácia

en: Radius Logarithmic
sk: Polomer logaritmický

en: Radius by Random
sk: Polomer podľa náhodnej hodnoty

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
sk: Polomer podľa náhodnej hodnoty, zvážte zakázanie Okamžitého náhľadu

en: Colorize
sk: Zafarbiť

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
sk: Posun o náhodnú hodnotu, zvážte zakázanie Okamžitého náhľadu

en: Smudge
sk: Rozmazanie

en: Smudge Radius Log
sk: Polomer rozmazania log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
sk: Polomer logaritmický:

en: Particles
sk: Častice:

en: Opacity Weight
sk: Váha nepriehľadnosti

en: dx scale
sk: mierka dx

en: dy scale
sk: mierka dy

en: Gravity
sk: Gravitácia

en: Iterations
sk: Iterácie

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
sk: Časticový štetec (nepodporované)

en: Particle
sk: Častica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
sk: Častice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
sk: Váha nepriehľadnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
sk: Iterácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
sk: Gravitácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
sk: mierka dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
sk: mierka dy:

en: Quick Brush
sk: Rýchly štetec

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
sk: Skicovací štetec (sú možné rozdiely v spojovacích čiarach)

en: Offset scale
sk: Posun stupnice

en: Density
sk: Hustota

en: Sketch
sk: Skica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
sk: Posun mierky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
sk: Použiť hustotu vzdialenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
sk: Jednoduchý režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
sk: Magnetizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
sk: Náhodné RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
sk: Nepriehľadnosť vzdialenosti

en: Particle Count
sk: Počet častíc

en: Spray Area
sk: Oblasť spreja

en: Shape dynamics
sk: Dynamika tvaru

en: Spray
sk: Sprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
sk: Náhodná veľkosť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
sk: Nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
sk: Fixné otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
sk: Náhodné otočenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
sk: Sledovať váhu kurzora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
sk: Váha uhla:

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
sk: Priemer:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
sk: Pomer strán:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
sk: Uhol:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
sk: Rozostup:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
sk: Počet

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
sk: Hustota

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
sk: Uhlový

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
sk: Rovnomerné

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
sk: Gaussovské

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
sk: Zhluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
sk: Proporcionálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
sk: Textúra:

en: Tangent Normal
sk: Normálna tangenta

en: Tangent Tilt
sk: Tangenciálny sklon

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
sk: Aplikačné jadro štetca pre kreslenie 3d máp tangenty kolmice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
sk: Tangenciálne kódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
sk: Možnosti sklonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť sklon tabletu na určenie normál.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť smer kreslenia pre určenie osí X a Y, zatiaľ čo výška sklonu sa použije pre os Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť senzor rotácie dostupný v niektorých perách na určenie osí X a Y, počas zdvihu sklonu sa použije pre os Z. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zmiešaný sklon a uhol kreslenia pre určenie osí X a Y, zatiaľ čo výška sklonu sa použije pre os Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
sk: Smer/zmiešaný sklon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
sk: Citlivosť výšky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
sk: Hodnota pre smer/zmiešaný sklon

en: Assign Profile
sk: Priradiť profil

en: There is no active document.
sk: Neexistuje žiadny aktívny dokument.

en: Assign Profile to Image
sk: Priradiť profil obrázku

en: Channels to layers
sk: Kanály na vrstvy

en: RGB Colors
sk: Farby RGB

en: CMY Colors
sk: Farby CMY

en: CMYK Colors
sk: Farby CMYK

en: RGB Grayscale levels
sk: Úrovne odtieňov šedej RGB

en: CMY Grayscale levels
sk: Úrovne odtieňov šedej CMY

en: CMYK Grayscale levels
sk: Úrovne odtieňov šedej CMYK

en: Unchanged
sk: Nezmenené

en: Processing layer
sk: Vrstva spracovania

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
sk: Nový názov skupiny vrstiev

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
sk: Nový názov farieb vrstiev

en: Original layer
sk: Pôvodná vrstva

[ctx: the original layer]
en: Original
sk: Pôvodná

en: <i>Cyan</i>
sk: <i>Azúrová</i>

en: <i>Magenta</i>
sk: <i>Purpurová</i>

en: <i>Yellow</i>
sk: <i>Žltá</i>

en: <i>Black</i>
sk: <i>Čierna</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
sk: Zásuvný modul na zmenu farebného priestoru vybraných dokumentov.

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Documents:
sk: Dokumenty:

en: Color depth:
sk: Farebná hĺbka:

en: Color profile:
sk: Farebný profil:

en: Select at least one document.
sk: Vybrať aspoň jeden dokument.

en: Adjust Working File
sk: Upraviť pracovný súbor

en: Crop files before resize
sk: Orezať súbory pred zmenou veľkosti

en: Percentage
sk: Percento

en: Maximum Width
sk: Maximálna šírka

en: Maximum Height
sk: Maximálna výška

en: Method:
sk: Metóda:

en: Percentage:
sk: Percento:

en: Export Settings
sk: Exportovať nastavenia

en: Crop Settings
sk: Nastavenia orezania

en: Crop to outmost guides
sk: Orezať ku krajným vodiacim čiaram

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
sk: Ak je to možné, oreže sa podľa krajných vodiacich čiar a inak sa použijú základné nastavenia orezania.

en: Set Margins from Active Selection
sk: Nastaviť okraje z aktívneho výberu

en: Left:
sk: Vľavo:

en: Top:
sk: Hore:

en: Right:
sk: Vpravo:

en: Bottom:
sk: Dole:

en: Label for removal:
sk: Štítok pre odstránenie:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sk: Toto sú kľúčové slová, ktoré možno použiť na identifikáciu textových vrstiev. Vrstva musí obsahovať iba kľúčové slovo, ktoré má byť rozpoznané. Kľúčové slová by mali byť oddelené čiarkou.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sk: Toto sú kľúčové slová, ktoré možno použiť na identifikáciu panelových vrstiev. Vrstva musí obsahovať iba kľúčové slovo, ktoré má byť rozpoznané. Kľúčové slová by mali byť oddelené čiarkou.

en: Text Layer Key:
sk: Kľúč textovej vrstvy:

en: Panel Layer Key:
sk: Kľúč panelovej vrstvy:

en: Export to CBZ
sk: Exportovať do CBZ

en: Metadata to Add
sk: Metadáta na pridanie

en: ACBF Document Info
sk: Informácie o dokumente ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
sk: V predvolenom nastavení bude toto vyplnené vygenerovaným univerzálnym jedinečným identifikátorom. Samotné ID slúži iba na to, aby programy na správu knižníc komiksov mohli zistiť, či tento konkrétny komiks je už v ich databáze a či bol ohodnotený. UUID je možné samozrejme zmeniť na niečo iné ručnou zmenou JSON, ale toto je pokročilé použitie.

en: Add History Entry
sk: Pridať položku histórie

en: Include translator's comments
sk: Začleniť komentáre prekladateľa

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
sk: Súbor PO môže obsahovať komentáre prekladateľa. Ak je toto zaškrtnuté, komentáre k prekladom sa pridajú ako odkazy do súboru ACBF.

en: Version history:
sk: História verzií:

en: Translator header:
sk: Hlavička prekladateľa:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
sk: Ľudia zodpovední za vytváranie súborov CBZ/ACBF.

en: Nick Name
sk: Prezývka

en: Given Name
sk: Krstné meno

en: Middle Name
sk: Stredné meno

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Add Author
sk: Pridať autora

en: Remove Author
sk: Odstrániť autora

en: Use font
sk: Použiť písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
sk: Tučné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
sk: Kurzíva

en: Text Colors
sk: Farby textu

en: Regular Text
sk: Normálny text

en: Inverted Text
sk: Obrátený text

en: Document Info
sk: Informácie o dokumente

en: Author Info
sk: informácie o autorovi

en: Style Sheet
sk: List štýlov

en: Export to EPUB
sk: Exportovať do EPUB

en: Export to TIFF
sk: Exportovať do TIFF

en: v{version}-in this version...
sk: v{version}-v tejto verzii...

en: Preparing export.
sk: Príprava exportu.

en: Exporting Comic...
sk: Exportovanie komiksu...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
sk: Uloženie ACBF
    a ACBF samostatného

en: Saving out EPUB
sk: Uloženie EPUB

en: Export not Possible
sk: Export nie je možný

en: Nothing to export, URL not set.
sk: Nič na export, adresa URL nie je nastavená

en: Saving out CoMet
    metadata file
sk: Uloženie súboru
    metadát CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
sk: Uloženie súboru
    metadát Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
sk: Export zlyhal, pretože nie sú nakonfigurované žiadne nastavenia exportu.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
sk: Uplynulý čas: {passedString}
     Odhadované:{estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
sk: {pages} zo {pagesTotal} hotových.

en: Opening next page
sk: Otvorenie nasledujúcej strany

en: Cleaning up page
sk: Vyčistenie stránky

en: Exporting for {key}
sk: Exportovanie pre {key}

en: Export not happening because there are no pages.
sk: Export sa nedeje, pretože neexistujú žiadne stránky.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
sk: Uloženie informačného súboru
    metadát Comicbook

en: Packaging CBZ
sk: Balenie CBZ

en: Adventure
sk: Dobrodružstvo

en: Horror
sk: Horor

en: Mystery
sk: Záhada

en: Crime
sk: Zločin

en: Military
sk: Armáda

en: Real Life
sk: Skutočný život

en: Superhero
sk: Superhrdina

en: Politics
sk: Politika

en: Caricature
sk: Karikatúra

en: Sports
sk: Športy

en: History
sk: História

en: Biography
sk: Životopis

en: Education
sk: Vzdelávanie

en: Computer
sk: Počítače

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Romance
sk: Romantika

en: Children
sk: Deti

en: Non Fiction
sk: Literatúra faktu

en: Adult
sk: Pre dospelých

en: Alternative
sk: Alternatíva

en: Artbook
sk: Umelecká kniha

en: Writer
sk: Autor

en: Adapter
sk: Adaptátor

en: Artist
sk: Výtvarník

en: Penciller
sk: Ceruzkový kreslič

en: Inker
sk: Atramentový kreslič

en: Colorist
sk: Kolorista

en: Letterer
sk: Kreslič textu

en: Cover Artist
sk: Výtvarník obalu

en: Photographer
sk: Fotograf

en: Assistant Editor
sk: Editor asistenta

en: Designer
sk: Návrhár

en: Translator
sk: Prekladateľ

en: Comic Metadata
sk: Metadáta komiksu

en: The proper title of the comic.
sk: Náležitý názov komiksu.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
sk: Čo poviete ostatným, aby ich nalákali na prečítanie vášho komiksu?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
sk: Žáner diela. Predvyplnené hodnoty sú z ACBF, ale môžete ich vyplniť sami. Oddeľte žánre čiarkami. Pokúste sa obmedziť množstvo na asi dva alebo tri.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
sk: Mená postáv, okolo ktorých sa tento komiks točí. Oddelené čiarkou.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
sk: Ak je súčasťou série, zadajte názov série a číslo.

en: No.
sk: Číslo

en: Vol.
sk: Zväzok

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
sk: Ďalšie kľúčové slová, ktoré sa nehodia do predtým spomenutých sád. Ako vždy oddelené čiarkou.

en: Left to Right
sk: Zľava doprava

en: Right to Left
sk: Sprava doľava

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
sk: Ktorá stránka je titulná strana? Ak neexistujú žiadne stránky, bude prázdna.

en: Cover page:
sk: Titulná strana:

en: Summary:
sk: Súhrn:

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Reading direction:
sk: Smer čítania:

en: Genre:
sk: Žáner

en: Characters:
sk: Znaky:

en: Format:
sk: Formát:

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Series:
sk: Série:

en: Other:
sk: Iné

en: Work
sk: Práca

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
sk: Nasleduje tabuľka autorov, ktorí prispeli do tohto komiksu. Môžete nastaviť ich prezývku, vlastné mená (krstné, stredné, priezvisko), úlohu (ceruzkový kreslič, atramentový kreslič atď.), email a domovskú stránku.

en: Role
sk: Rola

en: Authors
sk: Autori

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
sk: Názov spoločnosti, skupiny alebo osoby, ktorá je zodpovedná za konečnú verziu, ktorú dostane čitateľ.

en: Set Today
sk: Nastaviť dnešok

en: Sets the publish date to the current date.
sk: Nastaví dátum vydania na aktuálny dátum.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
sk: Tradiční vydavatelia sú vždy uvedení v zdroji s mestom, v ktorom sa nachádzajú.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
sk: Ak existuje záznam v databáze komiksov, mal by sa tu pridať. Je nepravdepodobné, že by to bol faktor pre komiks od začiatku, ale je užitočný pri konverzii.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
sk: Či je komiks adaptáciou existujúceho zdroja a ak áno, ako nájsť informácie o tomto zdroji. Takže napríklad pre upravený webový komiks by tu mala ísť adresa url oficiálnej webovej stránky.

en: City:
sk: Mesto:

en: Database:
sk: Databáza:

en: Publisher
sk: Vydavateľ

en: No keywords
sk: Žiadne kľúčové slová

en: No last edit timestamp
sk: Žiadna posledná časová značka úpravy

en: No description
sk: Žiadny popis

en: Comics Manager
sk: Správca komiksov

en: New Project
sk: Nový projekt

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

en: Meta Data
sk: Meta dáta

en: Add Page
sk: Pridať stránku

en: Add Page from Template
sk: Pridať stránku zo šablóny

en: Add Existing Pages
sk: Pridať existujúce stránky

en: Remove Page
sk: Odstrániť stranu

en: Batch Resize
sk: Dávková zmena veľkosti

en: View Page In Window
sk: Zobraziť stránku v okne

en: Scrape Author Info
sk: Získať informácie o autorovi

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
sk: Vyhľadajte informácie o autorovi v dokumentoch a pridajte ich do zoznamu autorov. Toto nekontroluje duplikáty.

en: Scrape Text for Translation
sk: Získať text na preklad

en: Export Comic
sk: Exportovať komiks

en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
sk: Skopíruje cestu projektu do schránky. Užitočné pre rýchle kopírovanie do správcu súborov alebo podobne.

en: Please select the JSON comic config file.
sk: Prosím, vyberte konfiguračný súbor komiksu JSON.

en: JSON files
sk: Súbory JSON

en: Config cannot be used
sk: Konfiguráciu nie je možné použiť

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
sk: Krita nemá prístup na zápis do tohto priečinka, takže nie je možné vytvárať nové súbory. Nakonfigurujte prístup do priečinka alebo presuňte projekt do priečinka, do ktorého je možné zapisovať.

en: Loading Pages...
sk: Načítavanie stránok...

en: Krita files
sk: Súbory Krita

en: Which existing pages to add?
sk: Ktoré existujúce stránky pridať?

en: Where are the templates located?
sk: Kde sú umiestnené šablóny?

en: Where should the pages go?
sk: Kde by mali ísť stránky?

en: Which image should be the basis the new page?
sk: Ktorý obrázok by mal byť základom novej stránky?

en: Export success
sk: Úspech exportu

en: The files have been written to the export folder.
sk: Súbory boli zapísané do priečinka exportu.

en: Resize all Pages
sk: Zmeniť veľkosť všetkých strán

en: Resizing pages...
sk: Zmena veľkosti stránok...

en: Resizing Pages
sk: Zmena veľkosti stránok

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
sk: {pages} zo {pagesTotal} hotových. 
    Uplynulý čas: {passedString}:
     Odhadované:{estimated}

en: Scraping success
sk: Úspech získavania

en: POT file has been written to: {file}
sk: Súbor POT bol zapísaný do: {file}

en: Which folder?
sk: Ktorý priečinok?

en: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

en: Comic Project Settings
sk: Nastavenia projektu komiksu

en: Where should the export go?
sk: Kde by mal ísť export?

en: Where are the templates?
sk: Kde sú šablóny?

en: Where are the translations?
sk: Kde sú preklady?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
sk: Kde sú umiestnené ďalšie kľúče automatického dopĺňania?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
sk: Umiestnenie pre ďalšie kľúče automatického dopĺňania v editore metadát. Nasmerujte toto na priečinok obsahujúci znaky_kľúča/formát_kľúča/druh_kľúča/hodnotenie_kľúča/roly_autora_kľúča/iné_kľúče vnútri súborov txt (csv pre hodnotenie), ktoré obsahujú ďalšie kľúče na automatické dopĺňanie, každý na novom riadku. Táto cesta je uložená v konfigurácii Krita, nie v konfigurácii projektu.

en: Project name:
sk: Názov projektu:

en: Project concept:
sk: Koncept projektu:

en: Pages folder:
sk: Priečinok stránok:

en: Export folder:
sk: Priečinok exportu:

en: Template folder:
sk: Priečinok šablón:

en: Translation folder:
sk: Priečinok prekladov:

en: Default template:
sk: Predvolená šablóna:

en: Extra keys folder:
sk: Priečinok ďalších kľúčov:

en: Where should the comic project go?
sk: Kde by mal ísť komiksový projekt?

en: Folder cannot be used
sk: Priečinok nie je možné použiť

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
sk: Krita nemá prístup na zápis do tohto priečinka, takže nie je možné vytvárať súbory. Prosím, zvoľte iný priečinok.

en: Comic Project Setup
sk: Nastavenie projektu komiksu

en: Basic Comic Project Settings
sk: Základné nastavenia projektu komiksu

en: A Project name. This can be different from the eventual title
sk: Názov projektu. Tento sa môže líšiť od výsledného názvu

en: Generate
sk: Generovať

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
sk: Ak nemôžete prísť s názvom projektu, náš vysoko sofistikovaný generátor názvov projektov vám poslúži, aby vám dal štýlový praktický názov.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
sk: O čom je váš komiks? Je to väčšinou pre vaše pohodlie, takže sa nemusíte báť, o čom sa v ňom príliš hovorí.

en: The main language the comic is in
sk: Hlavný jazyk komiksu je

en: Make a new directory with the project name.
sk: Vytvoriť nový adresár s názvom projektu.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
sk: Toto vám umožní vybrať všeobecný adresár komiksových projektov, v ktorom sa vytvorí nový priečinok pre projekt používajúci daný názov projektu.

en: pages
sk: stránky

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
sk: Názov priečinka, v ktorom sú obsiahnuté stránky. Ak neexistuje, vytvorí sa.

en: export
sk: exportovať

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
sk: Názov priečinka, do ktorého sa vloží export. Ak neexistuje, vytvorí sa.

en: templates
sk: šablóny

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
sk: Názov priečinka, v ktorom sa hľadajú šablóny stránok.

en: translations
sk: preklady

en: Comic concept:
sk: Koncept komiksu:

en: Main language:
sk: Hlavný jazyk:

en: Folder names and other.
sk: Názvy priečinkov a ďalšie.

en: Project directory:
sk: Adresár projektu:

en: Pages directory
sk: Adresár stránok

en: Export directory
sk: Adresár exportu

en: Template directory
sk: Adresár šablón

en: Translation directory
sk: Adresár prekladov

en: Pixels
sk: Pixely

en: Add new Template
sk: Pridať novú šablónu

en: Import Templates
sk: Importovať šablóny

en: Which files should be added to the template folder?
sk: Ktoré súbory by sa mali pridať do priečinka šablón?

en: Create new Template
sk: Vytvoriť novú šablónu

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
sk: Toto vám umožní vytvoriť dokument šablóny s vodiacimi čiarami.
    Šírka a výška sú veľkosťou živej oblasti, bezpečnou oblasťou je živá oblasť mínus okraje a plný obrázok je živá oblasť plus orezania.

en: Select background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en: Margins
sk: Okraje

en: Bleeds
sk: Orezania

en: Background
sk: Pozadie

en: Creating template
sk: Vytvorenie šablóny

en: Abridger
sk: Zostručnenie

en: Art copyist
sk: Umelecké kopírovanie

en: Actor
sk: Herec

en: Art director
sk: Výtvarný riaditeľ

en: Annotator
sk: Anotátor

en: Bibliographic antecedent
sk: Bibliografický predchodca

en: Architect
sk: Architekt

en: Artistic director
sk: Umelecký riaditeľ

en: Associated name
sk: Priradený názov

en: Autographer
sk: Tvorca autogramu

en: Attributed name
sk: Pridelené meno

en: Author of dialog
sk: Autor dialógu

en: Binding designer
sk: Návrhár zviazania

en: Bookjacket designer
sk: Návrhár obalu knihy

en: Book designer
sk: Návrhár knihy

en: Book producer
sk: Producent knihy

en: Blurb writer
sk: Autor propagačného textu

en: Binder
sk: Viazač

en: Bookplate designer
sk: Návrhár exlibris

en: Bookseller
sk: Kníhkupec

en: Calligrapher
sk: Kaligraf

en: Censor
sk: Cenzor

en: Cover designer
sk: Návrhár obalu

en: Copyright holder
sk: Držiteľ autorských práv

en: Creator
sk: Tvorca

en: Contributor
sk: Prispievateľ

en: Curator
sk: Kurátor

en: Commentator for written text
sk: Komentátor písaného textu

en: Draftsman
sk: Kreslič

en: Dubious author
sk: Pochybný autor

en: Etcher
sk: Leptač

en: Expert
sk: Odborník

en: Funder
sk: Poskytovateľ prostriedkov

en: Illustrator
sk: Ilustrátor

en: Illuminator
sk: Osvetľovač

en: Inscriber
sk: Rytec

en: Licensee
sk: Držiteľ licencie

en: Licensor
sk: Poskytovateľ licencie

en: Lithographer
sk: Litograf

en: Metadata contact
sk: Metadáta kontaktu

en: Owner
sk: Vlastník

en: Patron
sk: Patrón

en: Publishing director
sk: Publikačný riaditeľ

en: Printer
sk: Tlačiar

en: Scenarist
sk: Scenárista

en: Scribe
sk: Pisár

en: Sponsor
sk: Sponzor

en: Storyteller
sk: Rozprávač

en: Transcriber
sk: Prepisovač

en: Type designer
sk: Návrhár rodiny písma

en: Typographer
sk: Typograf

en: Writer of added commentary
sk: Autor pridaného komentára

en: Writer of added lyrics
sk: Autor pridaného textu piesne

en: Writer of accompanying material
sk: Autor sprievodného materiálu

en: Writer of added text
sk: Autor pridaného textu

en: Writer of introduction
sk: Autor úvodu

en: Writer of preface
sk: Autor predslovu

en: Writer of supplementary textual content
sk: Autor dodatočného textového obsahu

en: Document Tools
sk: Nástroje dokumentu

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
sk: Zásuvný modul na manipuláciu s vlastnosťami vybraných dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
sk: Rotácia

en: Negative degrees will rotate the image to the left
sk: Záporné stupne otočia obrázok doľava

en: Degrees:
sk: Stupne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
sk: Mierka

en: The selected documents has been modified.
sk: Vybrané dokumenty boli zmenené.

en: Export Layers
sk: Exportovať vrstvy

en: Plugin to export layers from a document.
sk: Zásuvný modul na export vrstiev z dokumentu.

en: Export filter layers
sk: Exportovať vrstvy filtrov

en: Export in batchmode
sk: Exportovať v dávkovom režime

en: Ignore invisible layers
sk: Ignorovať neviditeľné vrstvy

en: Adjust export size to layer content
sk: Prispôsobiť veľkosť exportu obsahu vrstvy

en: Initial directory:
sk: Počiatočný adresár:

en: Export options:
sk: Možnosti exportu:

en: Export size:
sk: Exportovať veľkosť:

en: Images extensions:
sk: Rozšírenia obrázkov:

en: Select one document.
sk: Vybrať jeden dokument.

en: Select the initial directory.
sk: Vybrať počiatočný adresár.

en: Select a Folder
sk: Vyberať priečinok

en: Filter Manager
sk: Správca filtrov

en: Plugin to filters management.
sk: Zásuvný modul k správe filtrov

en: Document Tree Model
sk: Model stromu dokumentov

[ctx: Python filters]
en: Filters:
sk: Filtre:

en: High Pass
sk: Horný priepust

en: High Pass Filter
sk: Hornopriepustný filter

en: There is no active image.
sk: Neexistuje žiadny aktívny obrázok.

en: Keep original layer
sk: Ponechať pôvodnú vrstvu

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
sk: Polomer filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
sk: Spúšťač BBD skriptov Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
sk: Názov skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Váš názov pre váš skript. Použije sa na výpočet názvu balíka, názvu triedy v balíku a pridruženého adresára.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
sk: Položka menu pre skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Čo chcete zobraziť v ponuke Nástroje-&gt; Skripty. Ak ho necháte prázdne, vytvorí sa predvolená položka na základe názvu skriptu. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
sk: Krátky popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
sk: Typ skriptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
sk: Rozšírenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
sk: &Panel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak je toto zaškrtnuté, váš skript bude v Krita automaticky povolený. To znamená, že sa zobrazí v ponuke skriptov alebo v zozname panela. Ak nie, budete musieť skript manuálne povoliť prostredníctvom položku menu Krita-&gt;Nastavenia. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
sk: Povoliť skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
sk: Vytvoriť skript

en: Last Documents Docker
sk: Panel posledných dokumentov

en: Change settings
sk: Zmeniť nastavenia

en: Mixer Slider Docker
sk: Panel posuvníkov miešača

en: Number of slider lines:
sk: Počet čiar posuvníkov:

en: Python Palette Docker
sk: Panel palety Python

en: Set
sk: Nastaviť

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Remove Entry
sk: Odstrániť položku

en: Edit Palette Settings
sk: Upraviť nastavenia paliet

en: Export as GIMP Palette File
sk: Exportovať súbor palety GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
sk: Exportovať ako Inkscape SVG so vzorkovníkmi

en: Sort Colors
sk: Triediť farby

en: Edit Palette Data
sk: Upraviť dáta paliet

en: Palette Data
sk: Dáta paliet

en: Export Successful
sk: Export úspešný

en: {input} has been exported to {output}.
sk: {input} bol exportovaný do {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
sk: Importér zásuvných modulov Python

en: Desktop file
sk: Súbor plochy

en: No plugins found in archive
sk: V archíve sa nenašli žiadne zásuvné moduly

en: Overwrite Plugin
sk: Prepísať zásuvný modul

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
sk: Zásuvný modul "%s" už existuje. Prepísať ho?

en: The following plugins were imported:
sk: Importovali sa nasledujúce zásuvné moduly:

en: Error during import:
sk: Chyba počas importu:

en: Import Plugin
sk: Importovať zásuvný modul

en: Zip Archives
sk: Zip archívy

en: Quick Settings Docker
sk: Panel rýchlych nastavení

en: Add Script
sk: Pridať skript

en: Script Docker
sk: Panel skriptov

en: Script {0}
sk: Skript {0}

en: Scripter
sk: Skriptér

en: Do you want to save the current document?
sk: Chcete uložiť aktuálny dokument?

en: Debug
sk: Ladiť

en: Debug Ctrl+D
sk: Ladiť Ctrl+D

en: New
sk: Nový

en: The document has been modified.
sk: Dokument bol zmenený.

en: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť svoje zmeny?

en: Open
sk: Otvoriť

en: Python Files (*.py)
sk: Súbory Python (*.py)

en: Invalid File
sk: Neplatný súbor

en: Open files with .py extension
sk: Otvorte súbory s príponou .py

en: Reload File
sk: Znovu načítať súbor

en: Reload File Alt+R
sk: Znovu načítať súbor Alt+R

en: No existing document
sk: Žiadny existujúci dokument

en: Please specify a document by opening it before reloading
sk: Prosím, pred opätovným načítaním špecifikujte dokument jeho otvorením

en: Output
sk: Výstup

en: Run
sk: Spustiť

en: Run Ctrl+R
sk: Spustiť Ctrl+R

en: Save Python File
sk: Uložiť súbor Python

en: Python File (*.py)
sk: Súbor Python (*.py)

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Syntax highlighter:
sk: Zvýraznenie syntaxe:

en: Fonts:
sk: Písma:

en: Scope
sk: Rozsah

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
sk: Hodnota

en: Step Over
sk: Prekročiť

en: Error Running Script
sk: Chyba spustenia skriptu

en: Selections Bag
sk: Výberová taška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
sk: uložiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
sk: Desať štetcov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
sk: Aktivovať predvoľbu štetca 10

en: Ten Brushes
sk: Desať štetcov

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
sk: Priradiť desať predvolieb štetcov desiatim skratkám.

en: Activate Brush Preset {num}
sk: Aktivovať predvoľbu štetca {num}

en: {}
    selected
sk: {}
    vybrané

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
sk: Spustiť skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
sk: Spustiť skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
sk: Spustiť skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
sk: Spustiť skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
sk: Spustiť skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
sk: Spustiť skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
sk: Spustiť skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
sk: Spustiť skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
sk: Spustiť skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
sk: Spustiť skript 10

en: Ten Scripts
sk: Desať skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
sk: Priradiť desať skriptov desiatim skratkám.

en: Execute Script {num}
sk: Spustiť skript {num}

en: Script {0} executed
sk: Skript {0} vykonaný

en: Selected path
sk: Vybraná cesta

en: Select the script
sk: Vybrať skript

en: Python files (*.py)
sk: Súbory Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
sk: Ťah štetca voľnou rukou

en: Sample count:
sk: Počet vzoriek:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
sk: Základné

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
sk: Vyvážené

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
sk: Stabilizátor

en: Brush Smoothing:
sk: Vyhladzovanie štetca:

en: Delay:
sk: Oneskorenie:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
sk: Zdržať ťah štetca na vytvorenie plynulejšej čiary

en: Radius where the brush is blocked
sk: Polomer, kde sa blokuje štetec

en: Finish line:
sk: Ukončovací riadok:

en: Stabilize Sensors:
sk: Stabilizovať senzory:

en: Stroke Ending:
sk: Zakončenie ťahu:

en: Smooth Pressure
sk: Plynulý tlak

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
sk: Škálovateľná vzdialenosť berie do úvahy úroveň priblíženia a zabezpečuje, aby bola vzdialenosť vizuálne konštantná bez ohľadu na zvolenú úroveň priblíženia

en: Scalable Distance
sk: Škálovateľná vzdialenosť

en: Snap to Assistants
sk: Prichytiť k asistentom

en: You need to add Assistants before this tool will work.
sk: Predtým, ako tento nástroj bude fungovať, musíte pridať asistentov.

en: Assistant Magnetism
sk: Magnetický asistent

en: Magnetism:
sk: Magnetizmus

en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sk: Nie je možné zapisovať do súboru palety %1. Možno je len na čítanie.

en: Color Sampler Tool
sk: Nástroj vzorkovača farieb

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
sk: Kresliť elipsu

en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
sk: Tento nástroj nemôžete použiť s vybraným typom vrstvy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
sk: Úpravy

en: Fill Tool
sk: Nástroj vyplnenia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
sk: Prechod

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
sk: Otočiť

en: Gradient Tool
sk: Nástroj prechodu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
sk: Kresliť čiaru

en: Use sensors
sk: Použiť senzory

en: Show Preview
sk: Zobraziť náhľad

en: Show Guideline
sk: Zobraziť vodiacu čiaru

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
sk: Alt+posun presunie pôvod aktuálne zobrazenej čiary okolo, Shift+posun vynúti kreslenie rovných čiar

en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

en: Measure Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
sk: Vybratá oblasť neobsahuje žiadne pixely

en: Move Tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
sk: Viacštetcový ťah

en: Symmetry
sk: Symetria

en: Translate
sk: Preložiť

en: Snowflake
sk: Snehová vločka

en: Copy Translate
sk: Kopírovať preklad

en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
sk: Kresliť Bézierovu krivku

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-klik ukončí krivku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
sk: Kresliť cestu voľnou rukou

en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
sk: Kresliť obdĺžnik

en: Rectangle Tool
sk: Nástroj obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
sk: Nástroj Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
sk: Nástroj Bézierovej krivky: Shift-kliknutie myšou alebo dvojklik ukončí krivku.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
sk: Nástroj cesty voľnou rukou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
sk: Presunúť výber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
sk: Vzorkovač farieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
sk: <nobr>Miešanie riadi percento farby, ktorá je vzorkovaná</nobr> a zmiešaná s vašou aktuálnou farbou štetca. Celá hodnota miešania vzorkuje farby úplne a ignoruje farbu štetca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
sk: <nobr>Určuje, či bude vzorkovač farieb vzorkovať</nobr> farby zo všetkých viditeľných vrstiev alebo iba z aktuálne vybranej vrstvy.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
sk: Vzorkovať všetky viditeľné vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
sk: Vzorkovať aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
sk: Nižšie sú zobrazené informácie o farbách jednotlivých kanálov v percentách namiesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
sk: Zobraziť farby ako percentá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
sk: Kanál

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sk: Polomer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
sk: <nobr>Polomer riadi oblasť vzorkovania vzorkovača farieb.</nobr> Pixlové farby v tomto polomere sú zmiešané dokopy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
sk: <nobr>Zaškrtnutím tohto políčka sa pridá nová farebná vzorka</nobr> na paletu pri každom vzorkovaní farby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
sk: Pridať do palety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
sk: <nobr>Riadi, či vzorkovač farieb aktualizuje</nobr> aktuálne popredie alebo nie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
sk: Aktivovať farbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
sk: Režim výberu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
sk: Presun vrstvy, ktorá je aktuálne vybratá v zozname vrstiev s maskami. Skratka: Ctrl-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
sk: Posunúť aktuálnu vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
sk: Posunúť vrstvu s obsahom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
sk: Presun skupiny obsahujúcej prvú vrstvu ktorá obsahuje viditeľný obsah. Skratka: ctrl-shift-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
sk: Presunúť celú skupinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
sk: Presunúť skratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
sk: Počas držania shift presunúť klávesové skratky na zvýšenie o toto množstvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
sk: Násobiteľ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
sk: Počet jednotiek, ktoré sa presunú po stlačení klávesovej skratky presunu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
sk: Jednotka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
sk: Horizontálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
sk: Vertikálny posun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
sk: Zobraziť súradnice na plátne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
sk: Štetce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
sk: Podštetce:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sk: Polomer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
sk: Horizontálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
sk: Zobraziť začiatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
sk: Vertikálny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
sk: Odstrániť všetko

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sk: Ľavý klik otočí okolo stredu, pravý klik okolo zvýraznenej polohy.

en: Click and drag to shear selection.
sk: Kliknite a ťahajte na skosenie výberu.

en: Click and drag to resize selection.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu.

en: Click and drag to move selection.
sk: Kliknite a ťahajte na presun výberu.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu. Stredné tlačidlo na nastavenie zvýraznenej polohy.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
sk: Tento nástroj funguje iba na vektorových vrstvách. Pravdepodobne chcete nástroj presunu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
sk: Otočiť objekt o 90° v smere hodinových ručičiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
sk: Otočiť  objekt o 90° proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
sk: Otočiť objekt o 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
sk: Zrkadliť objekt horizontálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
sk: Zrkadliť objekt vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
sk: Vynulovať transformácie objektov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
sk: Zlúčiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
sk: Prekrížiť tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
sk: Odpočítať tvary

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
sk: Rozdeliť tvary

en: Vector Shape Actions
sk: Akcie vektorových tvarov

en: Logical Operations
sk: Logické operácie

en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvarov

en: Opacity [*varies*]:
sk: Nepriehľadnosť [*kolíše*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
sk: Kotvový zámok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
sk: Štýly mierky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
sk: Globálne súradnice

en: Geometry
sk: Geometria

en: Fill
sk: Vyplniť

en: Press Shift to hold x- or y-position.
sk: Stlačiť Shift na podržanie x alebo y polohy.

en: Press CTRL to resize from center.
sk: Stlačte Ctrl na zmenu veľkosti od stredu.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sk: Stlačte Alt na otočenie v 45 stupňových krokoch.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sk: Skosiť

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
sk: Nasledovné referenčné obrázky sa nepodarilo načítať:
    %1

en: Select a Reference Image
sk: Vybrať referenčný obrázok

en: Load Reference Images
sk: Načítať referenčné obrázky

en: Could not open '%1'.
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
sk: Nebolo možné načítať referenčný obrázok z '%1'.

en: Save Reference Images
sk: Uložiť referenčné obrázky

en: Failed to save reference images.
sk: Zlyhalo uloženie referenčných obrázkov.

en: Reference Images Tool
sk: Nástroj referenčných obrázkov

en: Saturation [*varies*]:
sk: Sýtosť [*kolíše*]:

en: Add Reference Image
sk: Pridať referenčný obrázok

en: Delete all Reference Images
sk: Vymazať všetky referenčné obrázky

en: Load Reference Images Set
sk: Načítať sadu referenčných obrázkov

en: Export Reference Images Set
sk: Exportovať sadu referenčných obrázkov

en: Paste Reference Image From System Clipboard
sk: Vložiť referenčný obrázok zo systémovej schránky

en: Embed to .KRA
sk: Vložiť do .KRA

en: Link to Image
sk: Odkaz na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
sk: Uložiť umiestnenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
sk: Pridať/vybrať obrázok na zobrazenie možností

en: A calligraphic shape
sk: Kaligrafický tvar

en: Calligraphic Shape
sk: Kaligrafický tvar

en: Save profile as...
sk: &Uložiť profil ako...

en: Remove profile
sk: Odstrániť profil

en: &Follow selected path
sk: Sledovať vybranú cestu

en: Use tablet &pressure
sk: Použiť tlak tabletu

en: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en: Use tablet &angle
sk: Použiť uhol tabletu

en: Fixation:
sk: Fixácia:

en: Caps:
sk: Vrchy:

en: Mass:
sk: Hmota:

en: Drag:
sk: Chyť:

en: Current
sk: Aktuálne

en: Profile name
sk: Názov profilu

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
sk: Prosím, zadajte názov, pod ktorým chcete na uložiť tento profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sk: Prepáčte, zadaný názov je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sk: Neplatný názov.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Profila s týmto názvom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: Mouse
sk: Myš

en: Graphics Pen
sk: Grafické pero

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
sk: Kaligrafia: zväčšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
sk: Kaligrafia: zväčšiť uhol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
sk: Kaligrafia: zmenšiť šírku

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
sk: Kaligrafia: zmenšiť uhol

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
sk: Výber súvislej oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
sk: Vybrať súvislú oblasť

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

en: Elliptical Selection
sk: Eliptický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
sk: Vybrať elipsu

en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

en: Select path
sk: Vyberte cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
sk: Vybrať Bézierovou krivkou

en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

en: Polygonal Selection
sk: Výber polygónu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
sk: Vybrať polygón

en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj výberu polygónu

en: Rectangular Selection
sk: Pravoúhlý výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
sk: Vybrať pravouhlú oblasť

en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

en: Similar Color Selection
sk: Výber podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
sk: Vybrať podobnú farbu

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
sk: Nástroj výberu súvislej oblasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
sk: Nástroj eliptický výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu magnetickej krivky

en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
sk: Magnetický výber

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
sk: Polomer filtra:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
sk: Polomer hľadania:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
sk: Kotvová medzera:

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
sk: Zahodiť

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
sk: Dodatočná oblasť, ktorá sa má prehľadávať

en: Magnetic Selection Tool
sk: Nástroj magnetického výberu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
sk: Nástroj výberu Bézierovej krivky

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
sk: Nástroj výberu polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
sk: Nástroj pravouhlý výber

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
sk: Nástroj výberu podobnej farby

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
sk: Zmeniť SvgTextTool

en: Text Tool
sk: Textový nástroj

en: Conversion failed
sk: Konverzia zlyhala

en: Find Text
sk: Nájsť text

en: Find:
sk: Nájsť:

en: Find and Replace all
sk: Nájsť a nahradiť všetko

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: You have modified the text. Discard changes?
sk: Zmenili ste text. Zahodiť zmeny?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
sk: Formátovaný text

en: SVG Source
sk: Zdroj SVG

en: Font
sk: Písmo

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Sample a Color
sk: Vzorkovať farbu

en: Line height
sk: Výška riadka

en: Letter Spacing
sk: Rozstup písmen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
sk: Textový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
sk: Farba textu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
sk: Farba textu...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
sk: Farba pozadia...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
sk: Písmo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sk: Zmeniť veľkosť, písmo, hrúbku, sklon znaku.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
sk: Zmeniť atribúty aktuálne vybraných znakov.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
sk: Špeciálny &znak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
sk: Zarovnať do bloku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
sk: Zarovnať na stred

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
sk: Čierna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
sk: Výška riadka

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
sk: Výška riadka v em

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
sk: Nastavenie textového editora

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
sk: Vzorkovač farieb

en: Create new texts with...
sk: Vytvoriť nový text s...

en: Anchor text to the left.
sk: Ukotviť text vľavo.

en: Anchor text to the middle.
sk: Ukotviť text do stredu.

en: Anchor text to the right.
sk: Ukotviť text vpravo.

en: Edit Text
sk: Upraviť text

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
sk: Krita - Upraviť text

en: &Insert
sk: Vložiť

en: &Format
sk: &Formát

en: &Weight
sk: Váha

en: Font Settings
sk: Nastavenia písma

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: SVG Text Tool
sk: Textový nástroj SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sk: Zdroj SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
sk: Vertikálne rozloženie textu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
sk: Režim editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
sk: Poznámka: Editor formátovaného textu podporuje iba podmnožinu SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
sk: Iba formátovaný te&xt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
sk: Obe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
sk: Iba zdroj S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
sk: Prvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
sk: Atribút

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
sk: Farbu textu editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
sk: Pozadie editora:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
sk: Písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pre ktorý systém písania by sa mal výber písma ukazovať písma? Žiadny vybraný systém písania nebude zobrazovať všetky písma.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
sk: Orezať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
sk: Zväčšiť

en: Crop Tool Actions
sk: Akcie nástroja orezania

en: Crop Tool
sk: Nástroj orezania

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
sk: Orezávač

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
sk: Orezať obrázok na oblasť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
sk: Zmeniť veľkosť ponechaním stredu na mieste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
sk: Vertikálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
sk: Horizontálna poloha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
sk: Povoliť zväčšenie obrázku posunutím mimo hraníc obrázku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
sk: Zamknúť šírku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
sk: Zamknúť výšku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
sk: Zamknúť pomer strán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
sk: Plátno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
sk: Snímka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
sk: O&rezať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
sk: Platí pre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
sk: Tretiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
sk: Štvrtiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
sk: Fotka na pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
sk: Dekorácia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
sk: Ťah dynamického štetca

en: Fixed angle:
sk: Pevný uhol:

en: Initial width:
sk: Pôvodná šírka:

en: Width range:
sk: Rozsah šírky:

en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
sk: Vyhladzovanie

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
sk: Úpravy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
sk: Zafarbiť kľúčový ťah masky

en: Colorize Mask Editing Tool
sk: Nástroj úpravy zafarbenia masky

en: Edge detection:
sk: Detekcia hrán:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
sk: Aktivovať pre obrázky s rozsiahlymi jednoliatymi oblasťami. Nastavte hodnotu na šírku najtenšie čiary na obrázku

en: Gap close hint:
sk: Návrh na uzatvorenie medzier:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
sk: Maska sa pokúsi uzavrieť neuzavreté obrysy, ak je medzera menšia ako hodnota "Návrh na uzatvorenie medzier"

en: Clean up:
sk: Vyčistiť

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
sk: Maska sa pokúsi odstrániť časti kľúčových ťahov, ktoré sú umiestnené mimo uzavretých obrysov. 0% - žiadny efekt, 100% - max efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
sk: Automatické aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
sk: Upraviť kľúčové ťahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
sk: Obmedziť na hranice vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
sk: Kľúčové ťahy

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
sk: Priesvitný

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
sk: Kresliť polygón

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
sk: Nástroj polygónu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
sk: Nástroj polygónu: Shift-kliknutie myšou ukončí polygón.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
sk: Lomená čiara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
sk: Nástroj lomenej čiary: Shift-kliknutie myši ukončí lomenú čiaru.

en: Select a paint layer to use this tool
sk: Vyberte vrstvu maľovania na použitie tohto nástroja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
sk: Inteligentná oprava

en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej opravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
sk: nízko/rýchlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
sk: vysoko/pomaly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
sk: Presnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
sk: Polomer opravy:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
sk: Prepáčte, Krita bola zostavená bez podpory GNU vedeckej knižnice, teda nie je možné zmeniť rozmery výberu dotykom. Prosím, skompilujte Kritu s podporou GNU vedeckej knižnice alebo použite widget na úpravu hodnôt mierky ručne.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
sk: Ohnuté

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
sk: Skvapalniť

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
sk: Klietka

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
sk: Perspektíva

en: Mirror Horizontal
sk: Zrkadliť horizontálne

en: Mirror Vertical
sk: Zrkadliť vertikálne

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sk: Otočiť o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
sk: Otočiť o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en: Apply
sk: Použiť

en: Transform Tool Actions
sk: Akcie transformačného nástroja

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
sk: Typ vrstvy nemôže použiť transformačný nástroj. Namiesto toho použite masku transformácie.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
sk: Výbery sa nepoužívajú pri úprave masiek transformácie

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
sk: Nemôžem transformovať prázdnu vrstvu

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
sk: Neviditeľné podvrstvy budú tiež byť transformované. Zamknite vrstvy, ak nechcete, aby boli transformované

en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

en: Default (Affine)
sk: Predvolené (Afinné)

en: Strong (Rigid)
sk: Silné (Pevné)

en: Strongest (Similitude)
sk: Najsilnejšie (Podobnosť)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
sk: Veľkosť deformačného štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
sk: Veľkosť deformácie, ktorú vytvoríte

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
sk: Ak nie je v režime non-buildup, zobrazí, ako rýchlo sa dosiahne limit deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
sk: Prepnúť medzi režimami hromadenia a umytia pre kreslenie. Režim hromadenia pridá deformácie na vrchol každého bez obmedzení. Režim umytia postupne deformuje predmet na vybranú úroveň deformácie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
sk: Medzera medzi dvoma sekvenčnými aplikáciami deformácie

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť hodnotu <interface>veľkosť</interface> podľa aktuálneho tlaku pre stylus

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
sk: Zmeniť hodnotu <interface>množstvo</interface> podľa aktuálneho tlaku stylus

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
sk: Obrátené trvanie aktuálneho deformačného nástroja

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
sk: Presunúť: posuňte obrázok pri ťahu štetca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
sk: Mierka: roztiahnuť/zmenšiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
sk: Otočiť: otočiť obrázok pod kurzorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
sk: Posun: posun obrázka napravo v smere ťahu

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
sk: Späť: vymazať akcie iných nástrojov

en: Switch between editing and deforming cage
sk: Prepnúť medzi editovaním a deformovaním plátna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
sk: Zamknúť body

en: Unlock Points
sk: Odomknúť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
sk: Vytvorte 3 body na plátne na začatie

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
sk: Transformačný nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
sk: Transformovať vrstvu alebo výber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sk: Transformovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
sk: Voľné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
sk: Voľná transformácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
sk: Ohnuté

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
sk: Klietka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
sk: Skvapalniť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
sk: Filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
sk: Transformovať okolo bodu otáčania (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
sk: Skosiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
sk: mimo plátna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
sk: Rotovať okolo osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
sk: Rotovať okolo osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
sk: Rotovať okolo osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
sk: Horizontálna mierka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
sk: Vertikálna mierka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
sk: Skosiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
sk: Orezať horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
sk: Orezať vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
sk: Preklopiť výber horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
sk: Preklopiť výber vertikálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber proti smeru hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
sk: Otočiť výber v smere hodinových ručičiek o 90 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
sk: Fle&xibilita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
sk: Sila ukotvenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
sk: Kotvové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
sk: Ďalšie členenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
sk: Kresliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
sk: Vyčistiť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
sk: Pridať/upraviť kotvové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
sk: Upraviť zrnitosť:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
sk: Reálne

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
sk: Hromadiť

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
sk: Nástroj dynamického štetca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
sk: Nástroj obdĺžnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
sk: Viacštetcový nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
sk: Nástroj zafarbenia masky

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
sk: Nástroj inteligentnej opravy

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
sk: Nástroj posunu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
sk: Nástroj výberu tvarov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
sk: Nástroj vyplnenia

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
sk: Vyplniť súvislú farebnú oblasť farbou alebo vyplniť výber.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
sk: Nástroj čiar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
sk: Nástroj elipsa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
sk: Nástroj štetca voľnou rukou

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
sk: Nástroj prechodu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
sk: Nakresliť prechod

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
sk: Zmerať vzdialenosť medzi dvoma bodmi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
sk: Nástroj presunu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
sk: Presunúť vrstvu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
sk: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
sk: Nástroj úpravy tvarov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
sk: Nástroj priblíženia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
sk: Nástroj referenčných obrázkov
