krita trunk - en to sl translation catalogue (8271 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
sl: trikotnik

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sl: Križec01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sl: Križec02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sl: Križec03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sl: Križec04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sl: Križec05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sl: Križec06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sl: Križec07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sl: Platno 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 BUBL
sl: DITH 0808 MEHU

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 CIRC
sl: DITH 0808 KROG

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 DIAM
sl: DITH 0808 KARO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
sl: DITH 0808 VALO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
sl: DITH 3232 UKRIVLJENE PROGE

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sl: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sl: Običajni papir 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sl: Običajni papir 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sl: Mreža01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sl: Mreža02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sl: Mreža03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sl: Mreža04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sl: Mreža05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sl: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sl: HR Pastelni papir 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sl: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sl: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sl: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sl: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sl: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sl: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sl: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sl: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sl: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sl: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sl: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sl: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sl: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sl: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sl: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sl: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sl: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sl: Proge02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sl: Proge03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sl: Proge04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sl: Proge05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sl: Proge06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sl: Proge07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sl: Proge08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sl: Proge09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sl: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sl: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sl: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sl: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sl: 01 platno

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sl: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sl: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sl: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sl: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sl: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sl: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sl: 08 Reliefni odtisk

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sl: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sl: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sl: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sl: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sl: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sl: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sl: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sl: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sl: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sl: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sl: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sl: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sl: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sl: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sl: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sl: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sl: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sl: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sl: 26 sledi-čopiča

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
sl: Abstraktne črte

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
sl: Črte labirinta

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
sl: Hrapav papir

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
sl: Grob zid s pastozno poslikavo

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
sl: Pesek, fini

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
sl: Velikost zvezd

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
sl: a) Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
sl: b) Osnovno-5 velikost, privzeto

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
sl: j) Akvarel, osnovno, črte-suho

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
sl: j) Akvarel, osnovno, črte-vlažne-vzorec

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
sl: j) Akvarel, osnovno, črte-vlažne

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
sl: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-obroba 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
sl: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-zrnato

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
sl: j) Akvarel, osnovno, zaobljeno-umazanija

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
sl: j) Akvarel, plosko, veliko-zrno, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
sl: j) Akvarel, plosko, razkrajanje, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
sl: j) Akvarel, posebno, kaplje

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
sl: j) Akvarel, posebno, packe

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
sl: j) Akvarel, širjenje-vzorec

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
sl: j) Akvarel, širjenje

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
sl: j) Akvarel, širjenje, široko področje

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
sl: j) Akvarel, voda-vzorec

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
sl: Velika slika

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
sl: Velika slika 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
sl: Velika vektorska

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
sl: Najmanjše

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
sl: Majhna vektorska

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
sl: Zgodborisi

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
sl: Slikanje vizualnih učinkov

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
sl: Pilotska kabina (način prenosnika)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
sl: Urejanje pred dveh zaslonov

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
sl: Atmosfera s poudarkom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
sl: Atmosferska triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
sl: Komplementarna

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
sl: Dominantni odtenek s poudarkom

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
sl: Zamaknjena triada

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
sl: Razdeljena komplementarna

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
sl: c) Svinčnik 1 Skica (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
sl: c) Svinčnik 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
sl: d) Pero s črnilom (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
sl: e) Flomaster, srednji (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
sl: e) Flomaster, navaden (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
sl: i) Mokro, nož, plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
sl: i) Mokro, barva, plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
sl: Dialoški oblački

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
sl: Dialoški oblački: paprika in korenje

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
sl: Dialoški oblački: paprika in korenje

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
sl: Knjižnica ikon prednastavitev čopičev Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
sl: 3 čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
sl: 3 pikasto-plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
sl: 3 plosko-čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
sl: 3 grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
sl: 3 packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
sl: 3 tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
sl: A_Kotna_cerkvena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
sl: A_Kotna_cerkvena_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
sl: A_Kite.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
sl: A_Kite_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
sl: A_Veriga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
sl: A_Lepa skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
sl: A_Lepa skica2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
sl: A_Grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
sl: A_abstraktno_teksturirano1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
sl: A_abstraktno_teksturirano2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -52 Bokey
sl: A -52 Šopek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
sl: A_oblačno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
sl: A_beton

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
sl: A_pokajoče

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
sl: A_vzorec-razpokanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
sl: A_barvica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
sl: A_umazana točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
sl: A_razjedeno-krožnica_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
sl: A-5 Srečna-zvezda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
sl: A_gorska-tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_provencal
sl: A_provansalsko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
sl: A_naključno-rastlinje3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
sl: A_koža-plazilca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
sl: A_dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
sl: A-2 Bleščica 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
sl: A-2 Bleščica 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
sl: A-2 Bleščica 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
sl: A_packa1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
sl: A_zvezdnopolje2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
sl: C_Oblak_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
sl: C_Umazana točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
sl: C_Prah_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
sl: D_Navaden prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
sl: F_Brazda, hitro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
sl: LJF_Listje_Čopič_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
sl: LJF_Listje_Čopič_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
sl: L_Listje_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
sl: L_List_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
sl: L_List_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
sl: MZ_Listi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
sl: M_Puščica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
sl: M_Žarnica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
sl: M_Kletka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
sl: M_Cev_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
sl: M_Cev_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
sl: M_Cev_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
sl: M Cev, belo-plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
sl: O_Oljne mehke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
sl: O_Oljne 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
sl: O_Oljne 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
sl: O_Oljne mehkeje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
sl: R_Grablje1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
sl: R_Grablje2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
sl: R_Grablje3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
sl: R_Grablje4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
sl: R_Grablje_majhne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
sl: Resnične_oljne_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
sl: Resnične_oljne_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
sl: S_Razmazan sir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
sl: Sc_Praske

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
sl: Sc_Praske2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
sl: Sc_Praske3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
sl: T_Tekstura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
sl: Te_tehno_kotno_križ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
sl: U_Krožno vezje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
sl: U Krožni lik 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
sl: U Krožni lik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
sl: U Krožni lik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
sl: U Krožni lik 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
sl: U Krožni lik 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
sl: U Krožni lik 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
sl: U Krožni lik 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
sl: Z_Veriga_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
sl: Z_Slikovna točka 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
sl: Z_Slikovna točka, 4x4, zaokroženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
sl: Z_Slikovna točka, križ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
sl: Z_Slikovna točka, 4pix_45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
sl: Z_Trikotni_lik_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
sl: Z_Trikotni_lik_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
sl: olje_ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
sl: olje_nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
sl: Grablje_teksturirano_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
sl: Grablje_teksturirano_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
sl: tekstura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
sl: Pršilka, radirka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
sl: Pršilka, linearna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
sl: Pršilka, linearna, šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
sl: Pršilka, pritisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
sl: Osnovno, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
sl: Osnovno, mešanica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
sl: Osnovno, mešanica, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
sl: Osnovno, konica, privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
sl: Osnovno, konica, gaussova

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
sl: Osnovno, konica, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
sl: Osnovno, vlažno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
sl: Osnovno, mokro, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
sl: Mešalnik, zabrisano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
sl: Blok, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
sl: Blok, ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
sl: Blok, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
sl: Blok, mešanje, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
sl: Blok, teksturirano 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
sl: Blok, teksturirano 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
sl: Blok, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
sl: Blok, mokro, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
sl: Ščetine, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
sl: Ščetine, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
sl: Ščetine, poseben mešalnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
sl: Ščetine, kvadratno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
sl: Ščetine, koničasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
sl: Ščetine, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
sl: Ščetine, omadeževanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
sl: Ščetine, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
sl: Ščetine, mešanica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
sl: Ščetine, teksturirano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
sl: Ščetine, mokro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
sl: Čopič, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
sl: Čopič, s teksturo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
sl: Orodje Kloniraj

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
sl: Kloniraj, orodje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
sl: Krivulja, črnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
sl: Krivulja, ponovno ukrivljena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
sl: Krivulja, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
sl: Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
sl: Radirka, trda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
sl: Radirka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
sl: FX, neostro, svetlo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
sl: FX, barva HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
sl: FX, eksplozija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
sl: FX, žarenje, dodano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
sl: FX, prekrito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
sl: FX, packa, zvezdno polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
sl: Polnilo, blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
sl: Polnilo, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
sl: Mreža, kvadrat 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
sl: Šrafura, jasna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
sl: Šrafura, navzkrižna, navadna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
sl: Šrafura, navzkrižna, majhna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
sl: Šrafura, diag S

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
sl: Šrafura, diag, debelo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
sl: Šrafura, moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
sl: Šrafura, s šumom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
sl: Črnilo, kuli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
sl: Črnilo, čopič 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
sl: Črnilo, krog 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
sl: Črnilo, krog 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
sl: Črnilo, gpen 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
sl: Črnilo, gpen 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
sl: Črnilo, nagib 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
sl: Črnilo, nagib 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
sl: Postavitev, blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
sl: Postavitev, krog, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
sl: Postavitev, oval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
sl: Postavitev, pero

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
sl: Premakni, orodje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
sl: Olja, ščetina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
sl: Olja, nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
sl: Pasteli, tekstura, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
sl: Pasteli, tekstura, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
sl: Svinčnik, 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
sl: Svinčnik, HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
sl: Svinčnik, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
sl: Svinčnik, nagib

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
sl: Pixelart, stresanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
sl: Pixelart, zaobljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
sl: Pixelart, kvadratno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
sl: Hitri krog, velik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
sl: Hitri krog, ogromen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
sl: Hitri krog, postavitev

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
sl: Grablje, ščetine, suho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
sl: Grablje, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
sl: Vzorci screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
sl: Vzorci screentone, radirka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
sl: Lik, polnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
sl: Lik, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
sl: Skica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
sl: Skica, krom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
sl: Skica, krzno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
sl: Skica, črnilo, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
sl: Skica, črnilo, majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
sl: Skica, črta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
sl: Skica, senca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
sl: Skica, senca, izprano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
sl: Skica, hitro slikanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
sl: Skica, hitro slikanje, senca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
sl: Skica, žice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
sl: Razmaz, blok, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
sl: Razmaz, grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
sl: Razmaz, grablje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
sl: Razmaz, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
sl: Razmaz, teksturirano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
sl: Razmaz, voda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
sl: Bleščica, mokra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
sl: Bleščica, mokro, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
sl: Posebno, NejasnaBarva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
sl: Posebno, dina pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
sl: Posebno, delci, noro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
sl: Packa, mešano, celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
sl: Packa, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
sl: Packa, tekstura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
sl: Packa, mokro, celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
sl: Packa, tanka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
sl: Spužva, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
sl: Pršilka, packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
sl: Tangenta, navadna, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
sl: Tangenta, navadna, kot risanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
sl: Tangenta, navadna, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
sl: Tangenta, navadna, slikovna točka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
sl: Tangenta, navadna in obrnjena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
sl: Tekstura, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
sl: Tekstura, lasje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
sl: Tekstura, listje, nejasno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
sl: Teksturirano, nagnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
sl: črnilo, natančnost 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
sl: slikovnaTočka1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
sl: Velika slika

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
sl: Velika slika 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
sl: Velika vektorska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
sl: Najmanjše

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
sl: Mali vektor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
sl: Slikanje vizualnih učinkov

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sl: 01 platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sl: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sl: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sl: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sl: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sl: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sl: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
sl: 07 velika-zrna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sl: 08 Reliefni-odtisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sl: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sl: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sl: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sl: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sl: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sl: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sl: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sl: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sl: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sl: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sl: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sl: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sl: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sl: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sl: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sl: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sl: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sl: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sl: 26 čopič-sledi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
sl: Platno 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
sl: Platno pokrito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
sl: Platno 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
sl: Platno 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sl: Križec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sl: Križec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sl: Križec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sl: Križec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sl: Križec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sl: Križec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sl: Križec07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sl: Platno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sl: Mreža01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sl: Mreža02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sl: Mreža03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sl: Mreža04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sl: Mreža05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sl: HR Pastelni papir 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sl: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sl: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sl: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sl: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sl: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sl: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sl: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sl: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sl: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sl: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sl: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sl: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sl: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sl: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sl: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sl: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sl: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sl: Proge02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sl: Proge03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sl: Proge04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sl: Proge05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sl: Proge06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sl: Proge07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sl: Proge08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sl: Proge09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sl: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sl: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sl: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sl: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sl: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sl: Običajni papir 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sl: Običajni papir 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
sl: Granit 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sl: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
sl: ogabni snežak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
sl: U Krožni lik 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
sl: ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
sl: ščetine, dleto, gosto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
sl: ščetine, krog, gosto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
sl: ščetine okrogel srednje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
sl: ščetine, krog, redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
sl: ščetine, krog, spremenljivo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
sl: A-2 Bleščica 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
sl: kreda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
sl: kreda, zaobljeno, trdo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
sl: kreda, redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
sl: dleto, gosto popackano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
sl: dleto, spodjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
sl: dleto_nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
sl: dleto, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
sl: dleto, raze

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
sl: A_vzorec-razpokanja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
sl: pege

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
sl: preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
sl: križec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
sl: listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
sl: listje-raztreseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
sl: olje, ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
sl: olje, nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
sl: grablje, navadno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
sl: grablje, gosto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
sl: grablje, pikčaste

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
sl: grablje, plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
sl: grablje, redko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
sl: naključni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
sl: plosko-konica-umazano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
sl: kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
sl: merila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
sl: čačke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
sl: popackana barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
sl: dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
sl: bleščica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
sl: konica, kapljica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
sl: konica, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
sl: bodice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
sl: packa, pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
sl: kvadrat, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
sl: kvadrat, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
sl: kvadrat, grobo, svetlo siva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
sl: zvezdnopolje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
sl: trikotnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
sl: drevo, rože, hitro slikanje, poteze

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
sl: a) Radirka, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
sl: a) Radirka, majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
sl: a) Radirka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
sl: b) Pršilka, mehka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
sl: b) Osnovno-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
sl: b) Osnovno-2, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
sl: b) Osnovno-3, potek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
sl: b) Osnovno-4, potek, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
sl: b) Osnovno-5 velikost, privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
sl: b) Osnovno-5 velikost, prekrivnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
sl: b) Osnovni-6, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
sl: c) Svinčnik-1, trdi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
sl: c) Svinčnik-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
sl: c) Svinčnik-3, velik 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
sl: c) Svinčnik-4, mehak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
sl: c) Svinčnik-5, nagnjen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
sl: c) Svinčnik-6, hitro senčenje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
sl: d) Črnilo-1, natančnost

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
sl: d) Črnilo-2, tanka črta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
sl: d) Črnilo-3, Gpen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
sl: d) Črnilo-4, pero, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
sl: d) Črnilo-7, čopič, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
sl: d) Črnilo-8, Sumi-e

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
sl: e) Flomaster, dleto, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
sl: e) Flomaster, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
sl: e) Flomaster, suho

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
sl: f) Ščetine-1, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
sl: f) Ščetine-2, plosko, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
sl: f) Ščetine-3, veliko, gladko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
sl: f) Ščetine-4, glazura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
sl: f) Ščetine-5, plosko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
sl: f) Oglje, kamen, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
sl: f) Suho, valjček

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
sl: g) Suho, ščetine

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
sl: g) Suho, ščetine, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
sl: g) Suho, ščetkanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
sl: g) Suho, teksturirano, razpoke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
sl: h) Kreda, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
sl: h) Kreda, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
sl: h) Kreda, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
sl: h) Oglje, svinčnik, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
sl: h) Oglje, svinčnik, srednje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
sl: h) Oglje, svinčnik, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
sl: i) Ščetine, mokro

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
sl: i) Mokro, ščetine, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
sl: i) Mokro, krog

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
sl: i) Mokro, nož

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
sl: i) Mokro, barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
sl: i) Mokro, barva, podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
sl: i) Mokro, popackano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
sl: i) Mokro, teksturirano, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
sl: j) Akvarel, rese

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
sl: j) Akvarel, tekstura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
sl: j) Akvarel, trdi robovi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
sl: j) Akvarel, mehki robovi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
sl: k) Mešalnik, osnovno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
sl: k) Mešalnik, zabrisano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
sl: k) Mešalnik, nož, rob

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
sl: k) Mešalnik, pikseliziraj

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
sl: k) Mešalnik, grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
sl: k) Mešalnik, popackano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
sl: k) Mešalnik, teksturirano, mehko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
sl: l) Prilagojeno, barva

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
sl: l) Prilagojeno, posvetli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
sl: l) Prilagojeno, posvetljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
sl: l) Prilagojeno, pomnoženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
sl: l) Prilagojeno, prekrivno, zapeci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
sl: t) Liki, polnilo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
sl: t) Liki, mecha

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
sl: t) Liki, zaokroženo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
sl: t) Liki, koničasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
sl: t) Liki, kvadrat

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
sl: u) Pixel Art, stresanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
sl: u) Pixel Art, zapolnjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
sl: v) Kloniranje, orodje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
sl: v) Popači, razširi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
sl: v) Popači, premakni

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
sl: v) Popači, skrči

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
sl: v) Eksperimentalne mreže

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
sl: v) Skiciranje-1, krom, tanko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
sl: v) Skiciranje-2, krom, veliko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
sl: v) Skiciranje-3, puščanje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
sl: v) Tekstura, impresionizem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
sl: v) Tekstura, pointilizem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
sl: w) Tekstura, navadna preslikava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
sl: x) Filter zabrisanosti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
sl: x) Filter izostritve

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
sl: y) Vzorec screentone, moire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
sl: y) Vzorec screentone, pritisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
sl: y) Vzorec screentone, navadno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
sl: y) Tekstura, velika

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
sl: y) Tekstura, razpoke

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
sl: y) Tekstura, lasje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
sl: y) Tekstura, velika packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
sl: y) Tekstura, šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
sl: y) Tekstura, naključni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
sl: y) Tekstura, plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
sl: y) Tekstura, kup snega

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
sl: y) Tekstura, bodice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
sl: y) Tekstura, packe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
sl: y) Tekstura, pršilka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
sl: y) Tekstura, zvezdno polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
sl: y) Tekstura, lesna vlakna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
sl: z) Žig, bokeh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
sl: z) Žig, tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
sl: z) Žig, trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
sl: z) Žig, zaplata trave

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
sl: z) Žig, srca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
sl: z) Žig, zelišča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
sl: z) Žig, listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
sl: z) Žig, gore, oddaljene

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
sl: z) Žig, mehurčki Shoujo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
sl: z) Žig, iskrice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
sl: z) Žig, stilizirano drevo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
sl: z) Žig, rastlinsko

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
sl: z) Žig, voda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
sl: 01 platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
sl: 02 grobo_platno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
sl: 02b VotekBlago

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
sl: 03 privzeto-papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
sl: 04 papir-C-zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
sl: 05 papirnata-čipka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
sl: 06 trdo zrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
sl: 08 reliefni odtisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
sl: 09 risano, navzkrižno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
sl: 09b risano, prekrižane črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
sl: 10 risano, pikčasto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
sl: 11 risano, kosmato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
sl: 12 risano, navpično

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
sl: 13 risano, vrtinec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
sl: 14 tekstura-kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
sl: 15 tekstura-kamenB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
sl: 16 tekstura-leseno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
sl: 17 tekstura-staljeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
sl: 18 tekstura-lubje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
sl: 19 tekstura-razpokano

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
sl: 20 tekstura-vegetacija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
sl: 21 tekstura-verižna pošta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
sl: 22 tekstura-plazilec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
sl: 23-dinamično-vzorecscreentone-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
sl: 24-dinamično-vzorecscreentone-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
sl: 25-dinamično-vzorecscreentone-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
sl: 26 čopič-sledi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
sl: Abstraktne črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
sl: Križec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
sl: Križec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
sl: Križec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
sl: Križec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
sl: Križec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
sl: Križec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
sl: Križec07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
sl: Platno 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
sl: Fraktalski vzorec

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
sl: Navaden papir 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
sl: Navaden papir 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
sl: Mreža01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
sl: Mreža02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
sl: Mreža03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
sl: Mreža04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
sl: Mreža05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
sl: Hexacol BW - Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
sl: HR Pasteli, papir 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
sl: HR Tapeta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
sl: Črte labirinta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
sl: Vzorec01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
sl: Vzorec02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
sl: Vzorec03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
sl: Vzorec04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
sl: Vzorec05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
sl: Vzorec06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
sl: Hrapav papir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
sl: Grob zid s pastozno poslikavo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
sl: Pesek, fini

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
sl: Kvadrati01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
sl: Kvadrati02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
sl: Kvadrati03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
sl: Kvadrati04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
sl: Kvadrati05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
sl: Kvadrati06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
sl: Kvadrati07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
sl: Kvadrati08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
sl: Kvadrati09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
sl: Kvadrati10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
sl: Velikost zvezd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
sl: Proge02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
sl: Proge03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
sl: Proge04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
sl: Proge05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
sl: Proge06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
sl: Proge07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
sl: Proge08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
sl: Proge09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
sl: Cikcak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
sl: Cikcak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
sl: Cikcak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
sl: Cikcak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
sl: Električni loki Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
sl: Primer Davida Revoya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
sl: Wolthera: črni oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
sl: Wolthera: celični šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
sl: Wolthera: krogi z voronojem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
sl: Wolthera: klasični Truchetovi tlakovci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
sl: Wolthera: barvni celični šum

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
sl: Wolthera: barvni Perlinov šum 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
sl: Wolthera: barvna turbulenca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
sl: Wolthera: barvni Voronoi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
sl: Wolthera: barvni fraktal z Brownovim gibanjem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
sl: Wolthera: stožčast preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
sl: Wolthera: dendritni oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
sl: Wolthera: umazani vzorec screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
sl: Wolthera: umazani kvadrati-črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
sl: Wolthera: pikasto polje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
sl: Wolthera: sivi oblaki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
sl: Wolthera: polkrožni Truchetovi tlakovci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
sl: Wolthera: linearni preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
sl: Wolthera: malahit

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
sl: Wolthera: labirint iz Truchetovih tlakovcev

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
sl: Wolthera: živosrebrno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
sl: Wolthera: vzorec Moiré

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
sl: Wolthera: Perlinov šum 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
sl: Wolthera: petrijevka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
sl: Wolthera: radialne črte

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
sl: Wolthera: naključno sukane šrafure

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
sl: Wolthera: vzorci screentone

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
sl: Wolthera: tlakovane pike

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
sl: Wolthera: tlakovani kvadrati

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
sl: Wolthera: turbulenca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
sl: Wolthera: voronojeve celice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
sl: Wolthera: čudni vzorec pravokotnikov

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
sl: Wolthera: ulomljeno Brownovo gibanje

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
sl: DA RGBA modrozeleno majhno

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
sl: DA RGBA modrozeleno majhno1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
sl: DA Trikotnik, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
sl: Gorski čopič 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
sl: m) RGBA 01 Debelo-suh

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
sl: m) RGBA 02 Gosta barva

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
sl: m) RGBA 03 Grablje

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 04 Impasto
sl: m) RGBA 04 Pastozno

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
sl: m) RGBA 05 Pastozno-podrobnosti

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
sl: m) RGBA 06 Kamen

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
sl: 0. Ospredje v ozadje

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
sl: 1. Ospredje v prosojno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
sl: 3_spodjeden

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
sl: A-4 Bambus, listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
sl: A-4 Bambus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
sl: A-2 Umazan čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
sl: A-4 Oddaljena-gora

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
sl: A-2 Dinamičen čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
sl: A-2 Dinamičen čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
sl: A-2 Spodjeden čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
sl: A -18 Okrogel spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
sl: A -2 Kitajski spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
sl: A-2 Umazan čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
sl: A-17 Nož spodjeden anim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
sl: A-4 Vilinski prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
sl: A-4 Tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
sl: A-4 Cvetlica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
sl: A-4 Gozd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
sl: A-4 Kožuh

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
sl: A-4 Travnata tla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
sl: A-4 Zelišča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
sl: A-4 Listje javora

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
sl: A-4 Listje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
sl: A-3 minerali

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
sl: A-4 Priponka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
sl: A-4 Naključno rastlinje

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
sl: A-4 Naključno rastlinje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
sl: A-4 Kamnita_tla neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
sl: A-3 Skale

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
sl: A-4 SnegPaket

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
sl: A-2 Packa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
sl: A-4 Zvezdno polje intenzivno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
sl: A-4 Zid

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
sl: D_Prašni delci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
sl: Plosko_teksturirano1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
sl: Plosko_teksturirano2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
sl: G_Iskre

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
sl: L_Drevesa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
sl: Dim, cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
sl: LJF Vodni čopič 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
sl: LJF Vodni čopič 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
sl: N_Trava 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
sl: N_Trava 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
sl: P_2B Svinčnik, pod kotom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
sl: P_6B Svinčnik, pod kotom

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
sl: P_Grafitni črni trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
sl: P_Grafitni svinčnik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
sl: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
sl: P_Grafitni svinčnik _zrnatb

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
sl: P_Resnični svinčnik 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
sl: P_Resnični svinčnik 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
sl: Pravokot_teksturirano1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
sl: Pravokot_teksturirano2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
sl: Pravokot_teksturirano3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
sl: S_Packe 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
sl: Sc_Praska

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
sl: T_Vlakna 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
sl: T_Vlakna 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
sl: T_Tekstura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
sl: T_Tekstura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
sl: T_Tekstura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
sl: T_Tekstura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
sl: T_Tekstura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
sl: T_Tekstura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
sl: Te_Tehno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Vyle Rock
sl: Vyle, kamen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
sl: Z_šolski svinčnik 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
sl: Z_šolski svinčnik 2H_vodor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
sl: Z_šolski svinčnik 2B zrno 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
sl: Z_šolski svinčnik H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
sl: Z_šolski svinčnik H_vodor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
sl: Z- Poizkusno, pritisk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
sl: BG-Krita2. Ozadje preliva za ikone prednastavitev čopiča.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
sl: GPS: oko (modro)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
sl: GPS: žarenje ospredja

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
sl: GPS: ogenj (modrikast)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
sl: GPS: ogenj, goreči oblak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
sl: GPS: ognjeni prah, zlito

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
sl: GPS: ognjeni prah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
sl: GPS: ogenj, razžarjeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
sl: GPS: ogenj, življenjska doba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
sl: GPS: meglica in atmosfera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
sl: GPS: svetlobna sablja (uporabi barvo ospredja)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
sl: GPS: narava, rjavo, kopija

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
sl: GPS: narava, čista zelenica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
sl: GPS: narava, naključna zelenica

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
sl: GPS: narava, trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
sl: GPS: enostaven dim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
sl: GPS: jeklene palice

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
sl: Koncept-piškotek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
sl: Označevalniki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
sl: Paleta CMYK

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
sl: Paleta sivih barv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
sl: Paleta RGB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
sl: Palete barv

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
sl: Splet

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
sl: listje_bambus_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
sl: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
sl: ščetine_krog_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
sl: Kreda, dleto

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
sl: Kreda, dleto, naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
sl: 3_spodjeden

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
sl: Dleto, ukrivljeno, grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
sl: Krog, trdo, razjedeno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
sl: GIMP: cevni čopič

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
sl: A-4 Gozd

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
sl: Grafit, zrnato

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
sl: Trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
sl: Trava, zaplata

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
sl: Srca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
sl: naključna-poteza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
sl: Gore, oddaljene

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
sl: P_Grafitni črni trava

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
sl: Barvne packe

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
sl: A-4 Naključno rastlinje 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
sl: Kamen, svetlo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
sl: Kamen, brazgotinast

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
sl: kamen_spraskan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
sl: praske_grobo

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
sl: liki_mech_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
sl: liki_okroglo_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
sl: liki_koničasto_naključno

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
sl: Sneg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
sl: S_Packe 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: deevad_vegetal-stylised_colormask_01
sl: deevad_rastlinsko_stilizirano_barvnamaska_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
sl: Voda, mirujoča

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
sl: Akvarel

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
sl: BG-Krita2. Ozadje preliva za ikone prednastavitev čopiča.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
sl: GPS: oko (modro)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
sl: GPS: žarenje ospredja

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
sl: GPS: ogenj, modrikast

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
sl: GPS: ogenj goreči oblak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
sl: GPS: ogenjeni prah zlito

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
sl: GPS: ognjeni prah

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
sl: GPS: ogenj, razžarjeno

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
sl: GPS: ogenj, življenjska doba

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
sl: GPS: meglica in atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
sl: GPS: svetlobna sablja (uporabi barvo ospredja)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
sl: GPS: narava, rjavo, kopija

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
sl: GPS: narava, čista zelenica

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
sl: GPS: narava, naključna zelenica

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
sl: GPS: narava, trava

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
sl: GPS: enostaven dim

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
sl: GPS: jeklene palice

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
sl: Nabor barv animacije

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
sl: Koncept-piškotek

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
sl: Označevalniki

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
sl: Paleta CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
sl: Paleta sivih barv

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
sl: Paleta RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
sl: Palete barv

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
sl: Splet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
sl: Orodje Interakcija

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
sl: Dvigni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
sl: Dvigni

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
sl: Poravnaj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
sl: Razdruži

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
sl: Pomakni v ozadje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
sl: Pomakni v oza&dje

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
sl: Premakni v ospredje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
sl: Premakni v &ospredje

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
sl: Usredini navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
sl: Združi

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
sl: Združi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
sl: Poravnaj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
sl: Poravnaj zgoraj

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
sl: Usredini vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
sl: Spusti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
sl: Spusti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
sl: Poravnaj spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
sl: Porazdeli levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
sl: Enakomerno razporedi leve robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
sl: Porazdeli središča vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
sl: Enakomerno vodoravno razporedi središča predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
sl: Porazdeli desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
sl: Enakomerno razporedi desne robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
sl: Porazdeli razmike vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
sl: Enakomerno raporedi vodoravne razdalje med predmeti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
sl: Porazdeli na vrh

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
sl: Enakomerno razporedi zgornje robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
sl: Porazdeli središča navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
sl: Enakomerno navpično razporedi središča predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
sl: Porazdeli na dno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
sl: Enakomerno razporedi spodnje robove predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
sl: Porazdeli razmike navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
sl: Enakomerno razporedi navpične razmike med predmeti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
sl: Zavrti 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
sl: Zavrti predmet za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
sl: Zavrti za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
sl: Zavrti predmet za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
sl: Zavrti za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
sl: Zavrti predmet za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
sl: Zrcali vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
sl: Zrcali predmet vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
sl: Zrcali navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
sl: Zrcali predmet navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
sl: Ponastavi preoblikovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
sl: Ponastavi preoblikovanja predmeta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
sl: Združi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
sl: Ustvari logično unijo več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
sl: Presekaj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
sl: Ustvari logičen presek več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
sl: Odštej več predmetov od prvega izbranega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
sl: Razdeli

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
sl: Razdeli predmete z več podpotmi na več predmetov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
sl: Orodje Pot

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
sl: Premakni gor

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
sl: Premakni navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
sl: Pokaži koordinate

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
sl: Pokaži absolutne koordinate in odmik med dejanjem premika

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
sl: Premakni levo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
sl: Premakni desno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
sl: Premakni še gor

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
sl: Premakni bolj navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
sl: Premakni bolj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
sl: Premakni bolj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
sl: V pot

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
sl: Odstrani točko

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
sl: Razdeli pri odseku

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
sl: Odsek v črto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
sl: Prelomi v točki

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Too
en: Break at selection
sl: Prelomi pri izboru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
sl: Naredi točko krivulje

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
sl: Simetrična točka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
sl: Naredi točko krivulje

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
sl: Odsek v krivuljo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
sl: Vstavi točko

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
sl: Oglišče

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
sl: Spoji točke

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
sl: Spoji z odsekom

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
sl: Gladka točka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
sl: Splošno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
sl: Odpri mapo virov

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
sl: Odpre brskalnik datotek na mestu, kjer Krita hrani vire, kot so čopiči.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
sl: V k&askadi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
sl: V kaskadi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
sl: &Tlakuj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
sl: Tlakuj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
sl: Ustvari sveženj virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
sl: Ustvari sveženj virov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico Datoteka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
sl: Prikaži izbirnik barv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
sl: Prikaži izbirnik senc MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
sl: Pokaži minimalen izbirnik senc

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
sl: Prikaži barvno zgodovino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
sl: Pokaži pogoste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
sl: Pokaži možnosti orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
sl: Pokaži urejevalnik čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
sl: Prikaži prednastavitve čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
sl: Preklopi razhroščevalnik grafične tablice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
sl: Pokaži dnevnik programa Krita za poročila o napaki.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
sl: Pokaži sistemske podatke za poročila o napaki.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
sl: Pokaži zapisnik Android za poročila o napaki.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
sl: Pokaži zapisnik sesutij za poročila o napakah in hroščih.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
sl: Najdi dejanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
sl: Odpri ukazno vrstico, da poiščete dejanja.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
sl: Preimenuj sestavo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
sl: Preimenuj sestavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
sl: Posodobi sestavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
sl: Za merilo slikovnih točk uporabljaj večkratnik števila 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
sl: Obrni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
sl: Preobrni trenutni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
sl: Preobrni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
sl: Zajemi sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
sl: Preklopi na izbrani zajem slike

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
sl: Preklop na izbrani zajem slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
sl: Odstrani izbrani zajem slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
sl: &Vzorči barvo z zaslona

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
sl: Vzorči barvo z zaslona

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
sl: Vzorči barvo z zaslona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
sl: &Vzorči barvo z zaslona (vzorči pravo platno)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
sl: Vzorči barvo z zaslona, medtem ko vzorči pravo barvo s platna, če je kazalec nad njim

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
sl: Vzorči barvo z zaslona (vzorči pravo platno)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
sl: Slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
sl: Barva čopiča naj bo svetlejša

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
sl: Barva čopiča naj bo temnejša

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
sl: Barva čopiča naj bo bolj nasičena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
sl: Barva čopiča naj bo manj nasičena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka čopiča v smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka čopiča v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
sl: Barva čopiča naj bo bolj rdeča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
sl: Barva čopiča naj bo bolj zelena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
sl: Barva čopiča naj bo bolj modra

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
sl: Barva čopiča naj bo bolj zelena

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
sl: Povečaj prekrivnost

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
sl: Povečaj prekrivnost čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
sl: Zmanjšaj prekrivnost

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
sl: Zmanjšaj prekrivnost čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
sl: Povečaj tok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
sl: Povečaj tok čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
sl: Zmanjšaj tok

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
sl: Pomanjšaj tok čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
sl: Povečaj upad

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
sl: Povečaj upad čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
sl: Zmanjšaj upad

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
sl: Zmanjšaj upad čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
sl: Povečaj raztresenost

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
sl: Povečaj moč raztresenosti čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
sl: Zmanjšaj raztresenost

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
sl: Zmanjšaj moč raztresenosti čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
sl: Določite način radirke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
sl: Preklopi prednastavitev radirke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
sl: Ponovno naloži izvirno prednastavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
sl: Ohrani alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
sl: Uporabi pritisk peresa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
sl: Orodje vodoravnega zrcaljenja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
sl: Orodje navpičnega zrcaljenja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
sl: Skrij zrcalno črto X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
sl: Skrij zrcalno črto Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
sl: Zakleni črto X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
sl: Zakleni črto Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
sl: Premakni na sredino platna X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
sl: Premakni na sredino platna Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
sl: Pre&klopi način prikaza izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
sl: Preklopi način prikaza izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
sl: Naslednje priljubljene prednastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
sl: Prejšnje priljubljene prednastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
sl: Preklopi na prejšnjo prednastavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
sl: Skrij orodno vrstico Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
sl: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
sl: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
sl: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
sl: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
sl: Preklopi obris čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
sl: Onemogoči obris čopiča ali omogoči poprej uporabljeni lik obrisa čopiča, če je že onemogočen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
sl: Način izbiranja: dodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
sl: Način izbiranja: odštej

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
sl: Način izbiranja: presekaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
sl: Način izbiranja: zamenjaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
sl: Glajenje čopiča: uteženo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
sl: Glajenje čopiča: onemogočeno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
sl: Glajenje čopiča: stabilizator

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
sl: Pomanjšaj velikost čopiča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
sl: Glajenje čopiča: osnovno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
sl: Povečaj čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
sl: Zavrti konico čopiča v smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
sl: Zavrti konico čopiča v smeri urinega kazalca (natančno)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
sl: Zavrtii konico čopiča v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
sl: Zavrtii konico čopiča v obratni smeri urinega kazalca (natančno)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
sl: Preklopi pripenjanje na pomočnike

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
sl: Preklopi pripenjanje na pomočnike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
sl: Razveljavi izbirne točke mnogokotnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
sl: Zapolni z barvo ospredja (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
sl: Zapolni z barvo ozadja (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
sl: Zapolni z vzorcem (neprosojnost)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
sl: Pretvori v &lik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
sl: Pretvori v lik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
sl: &Pokaži globalno masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
sl: Prikazuje globalni izbor kot običajno masko izbora v zloženem oknu <interface>Plasti</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
sl: Pokaži globalno masko izbora

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
sl: &Barva v alfo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
sl: Barvo v alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
sl: Zaznava &vrhnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
sl: Zaznava vrhnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
sl: &Indeksiraj barve ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
sl: Indeksiraj barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
sl: Izboči sam&o vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
sl: Izboči samo vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
sl: P&osvetli

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
sl: Posvetli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
sl: I&zostri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
sl: Izostri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
sl: Zape&ci

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
sl: Zapeci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
sl: Odstranitev povpre&čja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
sl: Odstranitev povprečja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
sl: &Gaussova zabrisanost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
sl: Gaussova zabrisanost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
sl: Izbo&či v vseh smereh

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
sl: Izboči v vseh smereh

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
sl: &Majhni tlakovci ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
sl: Majhni tlakovci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
sl: &Ravni ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
sl: &Sobel ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
sl: &Val ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
sl: Val

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
sl: Zabriši kot pri &gibanju ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
sl: Zabriši kot pri gibanju

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
sl: &Obrni

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
sl: &Krivulje prilagoditev barv ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
sl: Krivulje prilagoditev barv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
sl: &Pikseliziraj ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
sl: Pikseliziraj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
sl: Izboči (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
sl: Izboči (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
sl: Zaznava &levega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
sl: Zaznava levega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
sl: Zabri&ši ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
sl: &Dežne kaplje ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
sl: Dežne kaplje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
sl: Zaznava spo&dnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
sl: Zaznava spodnjega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
sl: &Naključni šum ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
sl: Naključni šum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
sl: U&ravnavanje barv …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
sl: Uravnavanje barv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
sl: Poslikaj odtis &Phong …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
sl: Poslikaj odtis Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
sl: Zmanjšaj &nasičenost

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
sl: Zmanjšaj nasičenost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
sl: Prenos &barv ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
sl: Prenos barv

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
sl: Izboči samo &navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
sl: Izboči samo navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
sl: Zabrisanost o&bjektiva ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
sl: Zabrisanost objektiva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
sl: Skrč&i kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
sl: Skrči kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
sl: R&azpni kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
sl: Razpni kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
sl: &Oljna barva ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
sl: Oljna barva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
sl: Zaznava &desnega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
sl: Zaznava desnega roba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
sl: S&amodejni kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
sl: Samodejni kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
sl: Zaobl&jeni koti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
sl: Zaobljeni koti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
sl: &Zabriši masko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
sl: Zabriši masko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
sl: Izboči z spremenljivo &globino ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
sl: Izboči z spremenljivo globino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
sl: Izboči &vodoravno in navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
sl: Izboči vodoravno in navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
sl: Na&ključen izbor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
sl: Naključen izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
sl: &Gaussovo zmanjšanje šuma …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
sl: Gaussovo zmanjšanje šuma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
sl: &Posteriziraj …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
sl: Posteriziraj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
sl: Zmanjševalnik šuma &valčka …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
sl: Zmanjševalnik šuma valčka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
sl: Prilagoditev &HSV ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
sl: Prilagoditev HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
sl: Načini zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
sl: Naslednji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
sl: Prejšnji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
sl: Izberi normalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
sl: Izberi raztapljajoči način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
sl: Izberi odzadnji način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
sl: Izberi očiščevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
sl: Izberi temnični način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
sl: Izberi multiplikativni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
sl: Izberi barvno zapečeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
sl: Izberi linearno zapečeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
sl: Izberi osvetljevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
sl: Izberi zaslonski način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
sl: Izberi barvno ojačevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
sl: Izberi linearno ojačevalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
sl: Izberi plastni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
sl: Izberi trdi plastni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
sl: Izberi mehko-svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
sl: Izberi trdo-svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
sl: Izberi živahno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
sl: Izberi linearno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
sl: Izberi točkovno svetlobni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
sl: Izberi trdo mešalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
sl: Izberi razlikovalni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
sl: Izberi izvzeti način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
sl: Izberite način zlivanja obarvanosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
sl: Izberi nasičeni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
sl: Izberi barvni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
sl: Izberi svetilni način zlivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
sl: Animacija

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
sl: Prejšnja sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
sl: Spremeni čas na prejšnjo sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
sl: Naslednja sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
sl: Spremeni čas na naslednjo sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
sl: Prejšnji ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
sl: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
sl: Naslednja ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
sl: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
sl: Prejšnja ujemajoča ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
sl: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico iste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
sl: Naslednja ujemajoča ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
sl: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico iste barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
sl: Prejšnja nefiltrirana ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
sl: Spremeni čas na prejšnjo ključno sličico z vidno folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
sl: Naslednja nefiltrirana ključna sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
sl: Spremeni čas na naslednjo ključno sličico z vidno folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
sl: Predvajaj animacijo / premor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
sl: Zaustavi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
sl: Ustvari prazno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
sl: Vstavi prazno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
sl: Ustvari podvojeno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
sl: Dodaj podvojeno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
sl: Preklopi folijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
sl: Prva sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
sl: Zadnja sličica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
sl: Način samodejnih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
sl: Izpusti sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
sl: Izpusti sličice, omogočite, da ohranite isto dolžino predvajanja.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
sl: Pripni na časovnico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
sl: Če je potrjeno, se plast pripne na časovnico, zaradi česar je vidna tudi ob nedejavnosti.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
sl: Vstavi ključno sličico levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
sl: Vstavi ključne sličice levo od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
sl: Vstavi ključno sličico desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
sl: Vstavi ključne sličice desno od izbora, s premikom repa animacije v desno.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
sl: Vstavi več ključnih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
sl: Vstavi več ključnih sličic glede na uporabniške parametre.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
sl: Odstrani sličico in povleci

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
sl: Odstrani ključne sličice in premakne rep animacije na levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
sl: Odstrani ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
sl: Odstrani ključne sličice, ne da bi se kaj premaknilo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
sl: Vstavi stolpec levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
sl: Vstavi stolpec levo od izbora, s premikom repa animacije v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
sl: Vstavi stolpec desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
sl: Vstavi stolpec desno od izbora, s premikom repa animacije v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
sl: Vstavi več stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
sl: Vstavi več stolpcev glede na uporabniške parametre.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
sl: Odstrani stolpec in povleci

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
sl: Odstrani stolpce in premakne rep animacije na levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
sl: Odstrani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
sl: Odstrani stolpce, ne da bi se kaj premaknilo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
sl: Vstavi zadržano sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
sl: Vstavi zadržano sličico po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
sl: Vstavi več zadržanih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
sl: Vstavi N zadržanih sličic za vsako ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
sl: Odstrani zadržano sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
sl: Odstrani zadržano sličico po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
sl: Odstrani več zadržanih sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
sl: Odstrani N zadržanih sličic po vsaki ključni sličici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
sl: Vstavi zadržani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
sl: Vstavi zadržani stolpec v sličico na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
sl: Vstavi več zadržanih stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
sl: Vstavi N zadržanih stolpcev v sličico na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
sl: Odstrani zadržani stolpec

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
sl: Vstavi zadržani stolpec iz sličice na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
sl: Odstrani več zadržanih stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
sl: Odstrani N zadržanih stolpcev iz sličice na trenutnem položaju

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
sl: Dodaj skalarne ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
sl: Dodaj ključno sličico za nadzor skalarne lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
sl: Odstrani skalarno ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
sl: Odstrani izbrane skalarne ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
sl: Zrcali sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
sl: Zrcali položaj sličic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
sl: Zrcali stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
sl: Zrcali položaj stolpcev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
sl: Počisti predpomnilnik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
sl: Počisti celoten predpomnilnik animacije. Uporabno za razhroščevanje.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
sl: Kopiraj ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
sl: Kopiraj ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
sl: Kloniraj ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
sl: Kloniraj ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
sl: Naredi enkratno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
sl: Pretvori klone v edinstvene primerke ključnih sličic.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
sl: Izreži ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
sl: Izreži ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
sl: Prilepi ključne sličice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
sl: Prilepi ključne sličice na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
sl: Kopiraj stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
sl: Kopiraj stolpce na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
sl: Izreži stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
sl: Izreži stolpce v odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
sl: Prilepi stolpce

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
sl: Prilepi stolpce iz odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
sl: Določite začetni čas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
sl: Določite končni čas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
sl: Posodobi obseg predvajanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
sl: Plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
sl: Omogoči naslednjo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
sl: Aktivirajte naslednjo plast iste ravni, preskočite skupine.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
sl: Aktiviraj naslednjo plast iste ravni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
sl: Omogoči predhodno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
sl: Aktivirajte prejšnjo plast plast iste ravni, preskočite skupine.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
sl: Aktiviraj prejšnjo plast iste ravni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
sl: Aktiviraj prejšnjo izbrano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
sl: Dodaj &skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
sl: Dodaj te novo skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
sl: Skupina plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
sl: Dodaj &klonirano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
sl: Dodajte novo klonirano plast

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
sl: Kloniraj plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
sl: Dodaj &vektorsko plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
sl: Dodajte novo vektorsko plast

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
sl: Vektorska plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
sl: Dodaj plast &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
sl: Dodajte novo plast filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
sl: Plast filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
sl: Dodaj plast polni&la …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
sl: Dodajte novo plast polnila

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
sl: Zapolni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
sl: Dodaj plast &datoteke …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
sl: Dodajte novo plast datoteke

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
sl: Plast datoteke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
sl: Dodaj &masko prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
sl: Dodajte novo masko prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
sl: Maska prozornosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
sl: Dodaj masko &filtra …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
sl: Dodajte novo masko filtra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
sl: Maska filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
sl: Dodaj masko &barvanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
sl: Dodajte novo masko barvanja

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
sl: Maska barvanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
sl: Dodaj masko za preo&blikovanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
sl: Dodajte novo masko preoblikovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
sl: Maska preoblikovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
sl: Dodaj k&rajevni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
sl: Dodajte nov krajevni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
sl: Krajevni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
sl: &Izoliraj dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
sl: Izoliraj dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
sl: &Izoliraj dejavno skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
sl: Izoliraj dejavno skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
sl: Preklopi &zaklep plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
sl: Preklopi zaklep plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
sl: Preklopi vi&dnost plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
sl: Preklopi vidnost plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
sl: Preklopi soliranje plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
sl: Preklopi soliranje plasti, s čimer začasno onemogočite vidnost vseh ne podrejenih plasti.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
sl: Preklopi soliranje plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
sl: Preklopi &alfo plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
sl: Preklopi alfo plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
sl: Preklopi &dedovanje alfe za plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
sl: Preklopi dedovanje alfe za plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
sl: Dodaj plast sli&kanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
sl: Dodajte novo plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
sl: Plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
sl: &Nova plast iz vidnega

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
sl: Nova plast iz vidnega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
sl: &Podvoji plast ali masko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
sl: Podvoji plast ali masko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
sl: &Izreži izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
sl: Izreži izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
sl: Kopiraj &izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
sl: Kopiraj izbor v novo plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
sl: Kopiraj plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
sl: Kopiraj plast na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
sl: Izreži plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
sl: Izreži plast na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
sl: Prilepi plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
sl: Prilepi plast iz odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
sl: Hitro združi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
sl: Ustvari skupino plasti, ki vsebuje izbrane plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
sl: Hitro razdruži

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
sl: Odstranite združitev plasti ali odstranite eno plast iz skupine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
sl: Hitro združi z izrezovanjem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
sl: Združi izbrane plasti in doda plast s porezanim kanalom alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
sl: Vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
sl: Izberi vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
sl: Vidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
sl: Izberi vse vidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
sl: Zaklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
sl: Izberi vse zaklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
sl: Nevidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
sl: Izberi vse nevidne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
sl: Odklenjena plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
sl: Izberi vse odklenjene plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
sl: &Shrani plast/masko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
sl: Shrani plast/masko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
sl: Shrani vektorsko plast kot SVG ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
sl: Shrani vektorsko plast kot SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
sl: Shrani s&kupine plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
sl: Shrani skupino plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
sl: Pretvori skupino v plast za &animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
sl: Pretvori podrejene plasti v sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
sl: Pretvori v plast za &animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
sl: Pretvori plast v sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
sl: v plast &datoteke …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
sl: Shrani plasti v novo sliko in se nato sklicuje na to sliko.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
sl: Pretvori v plast datoteke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
sl: &Uvozi plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
sl: Uvozi plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
sl: &kot plast slikanja ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
sl: kot plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
sl: kot mas&ko prosojnosti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
sl: kot maska prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
sl: kot masko &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
sl: kot masko filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
sl: kot masko &izbora …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
sl: kot masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
sl: Pretvori v plast za sli&kanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
sl: v plast slikanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
sl: Pretvori v masko pro&sojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
sl: v masko prosojnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
sl: Pretvori v masko &filtrov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
sl: v masko filtrov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
sl: Pretvori v masko &izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
sl: v masko izbora

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
sl: &Alfa v masko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
sl: Alfa v masko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
sl: &Zapiši kot alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
sl: Zapiši kot alfo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
sl: &Shrani spojeno ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
sl: Shrani spojeno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
sl: Razdeli plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
sl: Razdeli plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
sl: Razstavi valček …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
sl: Razstavi valček

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
sl: Zrcali plast vo&doravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
sl: Zrcali plast vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
sl: Zrcali plast navpi&čno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
sl: Zrcali plast navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
sl: &Zavrti plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
sl: Zavrti plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
sl: Zavrti p&last za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
sl: Zavrti plast za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
sl: Zavrti plast za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
sl: Zavrti plast za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
sl: Zavrti plast za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
sl: Zavrti plast za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
sl: &Umeri plast na novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
sl: Umeri plast na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
sl: O&striži plast ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
sl: Ostriži plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
sl: Zrcali vse plasti vo&doravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
sl: Zrcali vse plasti vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
sl: Zrcali vse plasti &navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
sl: Zrcali vse plasti navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
sl: &Zavrti vse plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
sl: Zavrti vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
sl: Zavrti vse p&lasti za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
sl: Zavrti vse plasti za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
sl: Zavrti vse plast za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
sl: Zavrti vse plasti za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
sl: Zavrti vse plasti za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
sl: Zavrti vse plasti za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
sl: Umeri vse &plasti na novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
sl: Umeri vse plasti na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
sl: O&striži vse plasti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
sl: Ostriži vse plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
sl: &Zamakni plast …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
sl: Zamakni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
sl: Polje &klonov …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
sl: Polje klonov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
sl: &Uredi metapodatke ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
sl: Uredi metapodatke

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
sl: &Histogram ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
sl: P&retvori barvni prostor plasti …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
sl: Pretvori barvni prostor plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unify Layers Color Space
sl: Poenoti barvni prostor plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a different color space)
sl: Pretvorite vse plasti v barvni prostor slike (če imajo drugačen barvni prostor)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
sl: &Spoji s plastjo spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
sl: Spoji s plastjo spodaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
sl: Sploš&či plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
sl: Splošči plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
sl: Splo&šči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
sl: Splošči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
sl: S&log plasti …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
sl: Slog plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
sl: Premakni se v prejšnjo skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
sl: Premakni se v naslednjo skupino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
sl: Preimenuj trenutno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
sl: &Odstrani plast

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
sl: Odstrani plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
sl: Premakni plast ali masko navzgor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
sl: Premakni plast ali masko navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
sl: &Lastnosti ...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
sl: Določi kopiranje i&z …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
sl: Nastavite vir izbranih kloniranih plasti.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
sl: Določi kopiranje iz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
sl: &Datoteka

en: &Edit
sl: &Uredi

en: Fill Special
sl: Posebno polnjenje

en: &View
sl: Po&gled

en: Wrap Around Mode Direction
sl: Smer načina oblivanja

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
sl: &Povečaj, zasukaj in zrcali

en: &Snap To
sl: P&ripni na

en: &Image
sl: &Slika

en: &Rotate
sl: &Zavrti

en: &Layer
sl: &Plast

[ctx: New layer]
en: &New
sl: &Nov

en: &Import/Export
sl: &Uvozi/izvozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
sl: Uvozi

en: &Convert
sl: P&retvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
sl: Iz&beri

[ctx: A group of layers]
en: &Group
sl: &Združi

en: &Transform
sl: &Preoblikuj

en: Transform &All Layers
sl: Preoblikuj &vse plasti

en: S&plit
sl: &Razdeli

en: S&plit Alpha
sl: &Razdeli alfo

en: Select &Opaque
sl: &Izberi prekrivno

en: &Tools
sl: O&rodja

en: Scripts
sl: Skripti

en: Setti&ngs
sl: &Nastavitve

en: &Help
sl: Po&moč

en: File
sl: Datoteka

en: Edit
sl: Uredi

en: Brushes and Stuff
sl: Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
sl: Datoteka

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
sl: &Nov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
sl: Ustvari nov dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
sl: Nov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
sl: &Odpri ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječi dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
sl: Odpri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
sl: Odpri ne&davne

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
sl: Odpre dokument, ki je bil nedavno odprt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
sl: Odpri nedavne

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
sl: Shrani

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
sl: Shrani &kot …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
sl: Shrani dokument pod novim imenom

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
sl: Shrani kot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
sl: Seje …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
sl: Odpri upravitelja sej

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
sl: Seje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sl: Odpri &obstoječi dokument kot neimenovanega ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
sl: Odpre obstoječi dokument kot neimenovani dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
sl: I&zvozi ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
sl: Napredni izvoz …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
sl: Napredni izvoz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
sl: Uvozi sličice animacije ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
sl: Uvozi sličice animacije

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
sl: Uvozi videoanimacijo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
sl: Uvozi videoanimacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
sl: &Upodobi animacijo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
sl: Upodobi animacijo v GIF, sekvenco slik ali videoposnetek

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
sl: Upodobi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
sl: &Znova upodobi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
sl: Znova upodobi animacijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
sl: Shrani zaporedno &različico

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
sl: Shrani zaporedno različico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
sl: Shrani zaporedno varnostno &kopijo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
sl: Shrani zaporedno varnostno kopijo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
sl: &Ustvari predlogo iz slike ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
sl: Ustvari predlogo iz slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
sl: Ustvari &kopijo iz trenutne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
sl: Ustvari kopijo iz trenutne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
sl: Podat&ki o dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
sl: Podatki o dokumentu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
sl: &Zapri vse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
sl: Za&pri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
sl: Zapri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
sl: &Izhod

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
sl: Izhod iz programa

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
sl: Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
sl: I&zreži

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
sl: Izreži izbrano v odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
sl: &Kopiraj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbrano na odložišče

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
sl: K&opiraj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
sl: Kopiraj (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
sl: Izreži (o&stro)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
sl: Izreži (ostro)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
sl: Kopiraj zdru&ženo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
sl: Kopiraj združeno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
sl: Kopiraj slog plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
sl: Kopiraj slog plasti iz trenutnega vozlišča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
sl: &Prilepi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
sl: Prilepi vsebino odložišča

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
sl: Prilepi na mesto kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
sl: Prilepi na mesto kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
sl: Prilepi v dejavno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
sl: Prilepi v &novo sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
sl: Prilepi v novo sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
sl: Prilepi slog lika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
sl: Prilepi kot r&eferenčno sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
sl: Prilepi kot referenčno sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
sl: Prilepi slog plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
sl: Prilepi slog plasti v trenutno vozlišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
sl: Po&čisti

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
sl: Za&polni z barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
sl: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
sl: Zapolni z &barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
sl: Zapolni z barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
sl: Zapolni z &vzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
sl: Zapolni z vzorcem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
sl: Posebno polnjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
sl: Vleci poteze po izbranih li&kih

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
sl: Vleci poteze po izbranih likih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
sl: Vleci po&teze po izboru …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
sl: Vleci poteze po izboru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
sl: Izbriši ključno sličico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
sl: Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
sl: &Novo okno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
sl: Novo okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
sl: &Naslednje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
sl: Naslednje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
sl: Prejšnje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
sl: Pogled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
sl: &Pokaži le platno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
sl: Pokaži samo platno ali celotno okno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
sl: Pokaži le platno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
sl: &Celozaslonski način

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
sl: Prikaz okna na celotnem zaslonu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
sl: Celozaslonski način

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
sl: Odpni platno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
sl: Pokaži platno v ločenem oknu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
sl: Način &oblivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
sl: Način oblivanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
sl: Oblivaj v obe smeri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
sl: Oblivaj vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
sl: Oblivaj navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
sl: Način sprotne&ga predogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
sl: Način sprotnega predogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
sl: Preverjanje videza

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
sl: Vključi preverjanje videza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
sl: Opozorila zunaj barvnega obsega

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
sl: Vklopi opozorila za barve izven zagotovljenega gamuta, potrebuje preverjanje videza, da ga je možno vklopiti.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
sl: Zrcalni pogled

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
sl: Zrcalni pogled okoli kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
sl: Zrcalni pogled okoli platna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
sl: Pri&bližaj na 100 %

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
sl: Približaj na 100 %

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
sl: Pri&bližaj

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
sl: &Oddalji

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
sl: Prilagodi pogledu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
sl: Prilagodi platno pogledu

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
sl: Prilagodi širini pogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
sl: Prilagodi platno širini pogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
sl: Prilagodi višini pogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
sl: Prilagodi platno višini pogleda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
sl: Preklopi pogledu prilagojeno povečavo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
sl: Zavrti &platno desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
sl: Zavrti platno desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
sl: Zavrti platno &levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
sl: Zavrti platno levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
sl: Ponastavi vrtenje platna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
sl: Ponastavi prikaz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
sl: Ponastavi povečavo, sukanje in zrcaljenje na privzete vrednosti.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
sl: Pokaži velikost tiska

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
sl: Preslikajte zaslon na platnu na velikost tiskanja, ki temelji na ločljivosti slike.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
sl: Pokaži &ravnila

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
sl: Ravnila prikazujejo vodoravne in navpične položaje miške na sliki in se lahko uporabijo za postavitev miške na pravo mesto na platnu. <p>Odstranite potrditev, da skrijete ravnila.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
sl: Pokaži ravnila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
sl: Ravnila sledijo kazalcu

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
sl: Ravnila bodo sledila trenutnemu položaju miške in ga prikazali na zaslonu. To lahko povzroči rahlo upočasnitev delovanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
sl: Pokaži vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
sl: Pokaži oz. skrij vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
sl: Zakleni vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
sl: Zakleni/odkleni vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
sl: Pripni na vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
sl: Pripni kazalec na položaj vodila

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
sl: Pokaži vrstico &stanja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
sl: Pokaži vrstico stanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
sl: Pokaži mrežo slikovnih točk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
sl: Pokaži &mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
sl: Pokaži mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
sl: Pripni na mrežo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
sl: Pokaži pojavne možnosti pripenjanja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
sl: Pripni pravokotno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
sl: Pripni na vozlišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
sl: Pripni na podaljšek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
sl: Pripni na slikovno točko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
sl: Pripni na presečišče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
sl: Pripni na okvir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
sl: Pripni na robove slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
sl: Pripni na središče slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
sl: Po&kaži pomočnike za slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
sl: Pokaži pomočnike za slikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
sl: Pokaži pre&doglede pomočnika

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
sl: Pokaži predoglede pomočnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
sl: Pokaži &referenčne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
sl: Pokaži referenčne slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
sl: Slika

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
sl: &Lastnosti ...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
sl: &Barva ozadja in prosojnost slike …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
sl: Spremembi barvo ozadja slike

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
sl: Barva ozadja in prosojnost slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
sl: Pre&tvori barvni prostor slike …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
sl: Pretvori barvni prostor slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
sl: &Obreži na velikost slike

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
sl: Obreži na velikost slike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
sl: Obreži na trenutno p&last

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
sl: Obreži na trenutno plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
sl: Obreži na iz&bor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
sl: Obreži na izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
sl: &Zavrti sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
sl: Zavrti &sliko za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
sl: Zavrti sliko za 90° v desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
sl: Zavrti sliko za &90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
sl: Zavrti sliko za 90° v levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
sl: Zavrti sliko za &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
sl: Zavrti sliko za 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
sl: O&striži sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
sl: Ostriži sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
sl: &Zrcali sliko vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
sl: Zrcali sliko vodoravno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
sl: Zrcali sliko &navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
sl: Zrcali sliko navpično

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
sl: Umeri sliko na &novo velikost ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
sl: Umeri sliko na novo velikost

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
sl: &Zamakni sliko …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
sl: Zamakni sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
sl: Spr&emeni velikost platna ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
sl: Spremeni velikost platna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
sl: R&azdeli sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
sl: Razdeli sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
sl: Lo&či sliko ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
sl: Loči sliko

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
sl: Izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
sl: Izberi &vse

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
sl: Pre&kliči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
sl: Prekliči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
sl: Po&novno izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
sl: Ponovno izberi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
sl: &Pretvori v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
sl: Pretvori v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
sl: &Pretvori v rastrski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
sl: Pretvori v rastrski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
sl: Uredi izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
sl: Pretvori like v &vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
sl: Pretvori like v vektorski izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
sl: &Operjeni izbor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
sl: Operjeni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
sl: Poka&ži izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
sl: Pokaži izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
sl: &Merilo ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
sl: Iz&beri iz barvnega obsega ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
sl: Izberi iz barvnega obsega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
sl: &Izberi prekrivno (Zamenjaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
sl: Izberi prekrivno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
sl: Izberi prekrivno (&Dodaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
sl: Izberi prekrivno (Dodaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
sl: Izberi prekrivno (&Odštej)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
sl: Izberi prekrivno (Odštej)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
sl: Izberi prekrivno (&Presekaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
sl: Izberi prekrivno (Presekaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
sl: &Razširi izbor …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
sl: Razširi izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
sl: S&krči izbor ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
sl: Skrči izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
sl: Iz&bor roba ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
sl: Izbor roba

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
sl: Z&gladi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
sl: Zgladi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
sl: Znov&a uporabi filter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
sl: Znova uporabi filter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
sl: Znova uporabi filter (ponovno vprašaj)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
sl: Ponovno uporabi zadnji uporabljeni filter s pozivom za prilagoditev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
sl: Prilagodi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
sl: Umetniško

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
sl: Barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
sl: Zaznavanje robov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
sl: Izboči

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
sl: Preslikaj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
sl: Drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
sl: Zaženi G’MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
sl: Zaženi G’Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
sl: Znova uveljavi zadnji filter G’Mic

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
sl: Znova uveljavi zadnje dejanje G’Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
sl: Prila&godi Krito ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
sl: Prilagodi Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
sl: &Upravljaj knjižnice virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
sl: Upravljaj knjižnice virov

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
sl: Upravljaj knjižnice virov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
sl: Upravljaj vire ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
sl: Upravljaj vire

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
sl: Spremeni &jezik programa …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
sl: Spremeni jezik programa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
sl: &Pokaži zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
sl: Pokaži zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
sl: Poka&ži naslovne vrstice zloženih oken

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
sl: Pokaži naslovne vrstice zloženih oken

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
sl: Prila&godi orodne vrstice ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
sl: Prilagodi orodne vrstice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
sl: Zložena okna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
sl: &Teme

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
sl: Teme

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
sl: &Slogi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
sl: Slogi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
sl: Profil dejavnega avtorja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
sl: Ponastavi vse nastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
sl: Ponastavi vse nastavitve na privzeto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
sl: Ponastavi vse nastavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
sl: Prilagodi &tipke za bližnjice ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
sl: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
sl: &Okno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
sl: &Priročnik za Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
sl: Priročnik za Krito

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
sl: Prijavi &hrošča …

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
sl: Prijavi hrošča

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
sl: &O programu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
sl: O programu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
sl: O namizju &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
sl: O namizju KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
sl: Čopiči in drugo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
sl: Pr&elivi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
sl: Prelivi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
sl: &Vzorci

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
sl: Vzorci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
sl: &Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
sl: Barva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
sl: &Izberi barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
sl: Izberi barvo ospredja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
sl: &Izberi barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
sl: Izberi barvo ozadja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
sl: Drsnik možnosti čopiča 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
sl: Drsnik možnosti čopiča 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
sl: Drsnik možnosti čopiča 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
sl: Drsnik možnosti čopiča 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
sl: Zrcali

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
sl: Postavitve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
sl: Izberite postavitev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
sl: Delovne površine

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
sl: Usodna napaka

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
sl: Krita ne podpira platforme Wayland. Uporabite XWayland za izvajanje Krite na Waylandu. Krita se bo zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
sl: Krita: opozorilo

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
sl: Uporabljate nepodprto različico sistema Windows: %1.
    To ni priporočljivo. Ne poročajte o napakah.
    Posodobite sistem na podprto različico sistema Windows: Windows 7, 8, 8.1 ali 10.

en: Krita Tablet Support
sl: Podpora Krita za grafične tablice

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sl: Gonilnika WinTab ni mogoče naložiti in ni najdenih naprav s peresom za Windows. Če imate grafično tablico, se prepričajte, da je gonilnik za grafično tablico pravilno nameščen.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
sl: Gonilnika WinTab ni mogoče naložiti. Če imate grafično tablico, se prepričajte, da je gonilnik za grafično tablico pravilno nameščen.

en: Path options
sl: Možnosti poti

en: Autosmooth curve
sl: Samodejno zgladi krivuljo

en: Activate angle snap
sl: Aktiviraj pripenjanje po kotih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
sl: Natančnost:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
sl: Neobdelano

en: Curve
sl: Krivulja

en: Straight
sl: Ravna

en: Optimize
sl: Optimiraj

en: Exactness:
sl: Natančnost:

en: Pencil
sl: Svinčnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
sl: Črta

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
sl: Gostota čopiča, priporočena vrednost 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
sl: Naključnost čopiča, priporočena vrednost 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
sl: Razmik > 0,5, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

en: Could not access brush tip metadata
sl: Ni bilo mogoče dostopati do metapodatkov konice čopiča

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sl: Razveljavi

en: Undo %1
sl: Razveljavi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sl: Znova uveljavi

en: Redo %1
sl: Znova uveljavi %1

en: <empty>
sl: <prazno>

en: Redo
sl: Znova uveljavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
sl: Spoji podpoti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
sl: Združi točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
sl: Spremeni parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
sl: Pretvori v pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
sl: Prelomi podpot na točkah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
sl: Združi poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
sl: Premakni kontrolno točko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
sl: Nastavi pravilo polnjenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
sl: Vstavi točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
sl: Premakni točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
sl: Odstrani točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
sl: Nastavi vrsto točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
sl: Preobrni poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
sl: Prelomi podpot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
sl: Spremeni odseke v krivulje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
sl: Spremeni odseke v črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
sl: Nastavi označevalnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
sl: Poravnaj like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
sl: Nastavi ozadje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
sl: Obreži lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
sl[0]: Ustvari %1 likov
sl[1]: Ustvari %1 lik
sl[2]: Ustvari %1 lika
sl[3]: Ustvari %1 like

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
sl: Izbriši lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
sl[0]: Izbriši %1 likov
sl[1]: Izbriši %1 lik
sl[2]: Izbriši %1 lika
sl[3]: Izbriši %1 like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
sl: Razporedi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sl: Združi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
sl: Dodaj like v skupino

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
sl: Ohrani razmerje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
sl: Zakleni like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
sl: Premakni like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
sl: Preimenuj lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
sl: Prerazporedi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sl: Spremeni velikost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
sl: Spremeni lik RunAround

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
sl: Nastavi senco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
sl: Ostriži like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
sl: Spremeni velikost likov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
sl: Nastavi potezo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
sl: Nastavi prekrivnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
sl: Odpni lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
sl: Odpni lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sl: Razdruži oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
sl: Zapri podpot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
sl: Odstrani podpot

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
sl: Oprostite, shranjevanje KoShapeLayer v HTML še ni podprta!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
sl: Oprostite, podpora KoShapeGroup v html še ni podprta!

en: saving to html failed
sl: shranjevanje v html ni uspelo

en: Cannot save %1 to html
sl: %1 ni mogoče shraniti v html

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sl: Napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpcu %2
    Sporočilo napake: %3

en: Simple path shape
sl: Lik enostavne poti

en: A simple path shape
sl: Preprosta oblika poti

en: %1 Options
sl: Možnosti za %1

en: Active tool: %1
sl: Dejavno orodje: %1

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
sl: Dokument ima vektorsko besedilo, ustvarjeno s Krito 4.x. Ko shranite dokument, bo besedilni predmet pretvorjen v obliko Krita 5, ki ne bo več združljiv s Krito 4.x

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
sl: Besedilo

en: SVG Text Shape
sl: Besedilna oblika SVG

en: SVG Text
sl: Besedilo SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
sl: <text>Besedilo ograde</text>

en: More than one 'text' node found!
sl: Najdeno je več kot eno »besedilno« vozlišče!

en: Unknown node of type '%1' found!
sl: Najdeno neznano vozlišče vrste »%1«!

en: No 'text' node found!
sl: Nobenega »besedilnega« vozlišča ni mogoče najti!

en: Unknown error writing SVG text element
sl: Neznana napaka pri pisanju besedilnega elementa SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
sl: Spremeni segment

en: Edit Shape
sl: Uredi lik

en: Drag to move handle.
sl: Potegnite, da premaknete ročico.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
sl: Potegnite, da premaknete točko. Dvigalka+klik, da spremenite vrsto točke.

en: Drag to move control point.
sl: Povlecite, da premaknete nadzorno točko.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
sl: Povlecite, da neposredno spremenite krivuljo. Dvokliknite, da vstavite novo točko poti.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected point.
sl: Pritisnite %1, da prelomite pot v izbrani točki.

[ctx: %1 is a shortcut to be pressed]
en: Press %1 to break path at selected segments.
sl: Pritisnite %1, da prelomite pot na izbranih odsekih.

en: Edit Shapes Tool
sl: Orodje Uredi lik

en: Zoom
sl: Povečava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
sl: Pri&bližaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
sl: O&ddalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
sl: Pretvori v pot

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
sl: Krita: notranja napaka

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
sl: Oznake XML »%1« v »%2« ni mogoče najti

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
sl: Napaka: napačna vrsta (%2) za vrednost %1. Pričakovano %3

en: Millimeters (mm)
sl: Milimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
sl: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
sl: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
sl: Palci (in)

en: Points (pt)
sl: Pike (pt)

en: Pixels (px)
sl: Točke (px)

en: Unsupported unit
sl: Nepodprta enota

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
sl: Ustroji čopičev

en: default
sl: privzeto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
sl: Velikost

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
sl:  sl. točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
sl: Prekrivnost

en: Flow
sl: Potek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
sl: Kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
sl: Razmik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
sl: Spremeni filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
sl: Odstrani izbiro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
sl: Dodaj plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
sl: Premakni plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
sl: Odstrani plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
sl: Sprememba načina sestave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
sl: Sprememba prekrivnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
sl: Spremembe lastnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
sl: Ponovno izberi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
sl: Preimenuj vozlišče

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
sl: Spremeni velikost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
sl: Določite ločljivost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
sl: Spremeni slog plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
sl: Preklopi trenutni čas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
sl: Spremeni klonirane plasti

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
sl: Prilagodi

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
sl: Umetniško

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
sl: Zaznavanje robov

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
sl: Izboči

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
sl: Preslikaj

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
sl: Drugo

en: Generator
sl: Ustvarjalnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
sl: Zapolni upodobitev plasti

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
sl: <%1> (vdelano)

en: Default
sl: Privzeto

en: Soft
sl: Mehko

en: Gaussian
sl: Po Gaussu

en: Copy From
sl: Kopiraj iz

en: Hermite
sl: Hermitovo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
sl: Bikubično

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
sl: Dodaja slikovne točke z barvo okoliških slikovnih točk. Proizvaja gladkejšo tonsko gradacijo kot bilinearno.

en: Nearest Neighbor
sl: Najbližji sosed

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
sl: Izdela dvojnike slikovnih točk s slike. Ohranja vse prvotne podrobnosti, vendar lahko proizvaja učinke prelamlanja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
sl: Bilinearno

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
sl: Dodaja slikovne točke, ki povprečijo barvne vrednosti okoliških slikovnih točk. Ustvari rezultate srednje kakovosti, ko je slika med polovično in dvakratno prvotno velikostjo.

en: Bell
sl: Zvonec

en: BSpline
sl: B-zlepek

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
sl: Ponuja podobne rezultate kot bikubično, vendar morda malo ostrejše. Lahko proizvaja svetlo in temno žarenje vzdolž močnih robov.

en: Pass Through
sl: Prepusti skozi

en: Imported Image
sl: Uvožena slika

en: Selection Mask
sl: Maska izbora

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
sl: Ozadje

en: Paint Layer
sl: Plast slikanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
sl: Obreži sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
sl: Obreži plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
sl: Obreži masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
sl: Spremeni merilo slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
sl: Spremeni ločljivost slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
sl: Spremeni merilo plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
sl: Zavrti masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
sl: Zavrti plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
sl: Ostriži masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
sl: Ostriži plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
sl: Ostriži sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
sl: Pretvori barvni prostor plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
sl: Pretvori barvni prostor slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
sl: Pretvori barvni prostor projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unify Layers Color Space
sl: Poenoti barvni prostor plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
sl: Dodeli profil plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
sl: Dodeli profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
sl: Obreži izbore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
sl: Vsebina

en: Position (X)
sl: Položaj (X)

en: Position (Y)
sl: Položaj (Y)

en: Scale (X)
sl: Sprememba merila (X)

en: Scale (Y)
sl: Sprememba merila (Y)

en: Shear (X)
sl: Ostriži (X)

en: Shear (Y)
sl: Ostriži (Y)

en: Rotation (X)
sl: Vrtenje (X)

en: Rotation (Y)
sl: Vrtenje (Y)

en: Rotation (Z)
sl: Vrtenje (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
sl: Način zlivanja

en: Locked
sl: Zaklenjen

en: Visible
sl: Vidno

en: Layer Style
sl: Slog plasti

en: Inherit Alpha
sl: Deduj alfo

en: Alpha Locked
sl: Zaklenjena alfa

en: Onion Skins
sl: Folije

en: Active
sl: Dejaven

en: Color Label
sl: Barvna oznaka

en: Update Result
sl: Posodobi rezultat

en: Edit Key Strokes
sl: Uredi kombinacije tipk

en: Show Coloring
sl: Pokaži barvanje

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Error
sl: Napaka

en: Merged
sl: Spojeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
sl: Spoji s spodnjim

en: Copy of
sl: Kopija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
sl: Spremeni barvo projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
sl: Spoji izbrana vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
sl: Novo iz vidnega

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
sl: Spoji maske izbora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
sl: Splošči plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
sl: Splošči sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
sl: Razdeli alfo v masko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
sl: Pretvori v plast za slikanje

en: Processing
sl: V obdelavi

en: Unnamed
sl: Neimenovano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
sl: Upodobi animacijo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
sl: Razjedi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
sl: Razlij izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
sl: Obrobi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
sl: Operjeni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
sl: Razširi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
sl: Skrči izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
sl: Zgladi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
sl: Preobrni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
sl: Glajenje robov izbora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
sl: Razširi izbor do najtemnejše slikovne točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
sl: Zamenjaj sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
sl: Sprotni predogled

en: Updating...
sl: Posodabljanje ...

en: Stroke Time:
sl: Trajanje poteze:

en: Mouse Speed:
sl: Hitrost miške:

en: Jobs/Update:
sl: Opravila/posodobitev:

en: Non Update Time:
sl: Čas brez posodobitev:

en: Response Time:
sl: Odzivni čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
sl: Plast

en: layer
sl: plast

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
sl: Robovi

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
sl: Razlivanje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
sl: Črte

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
sl: Skica

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
sl: Senca

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
sl: Plast

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
sl: Posredna svetloba

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
sl: Posvetli

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
sl: Plosko

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
sl: Podokno

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
sl: Učinek

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
sl: Toni

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
sl: Teksture

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
sl: Vodila

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
sl: Dialoški oblački

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
sl: Kloniraj

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
sl: Faziranje

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
sl: Postavitev

en: off
sl: izključeno

en: on
sl: vključeno

en: Stroke (style)
sl: Poteza (slog)

en: Drop Shadow (style)
sl: Meči senco (slog)

en: Overlay (style)
sl: Prekrij (slog)

en: Satin (style)
sl: Saten (slog)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
sl: Spremeni barvo ključne poteze

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
sl: Odstrani ključno potezo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
sl: Prebarvaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
sl: Vnaprej filtriraj masko barvanja

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
sl: Ta slika ima <b>animirane plasti</b>. Animacije ni mogoče shraniti v to obliko zapisa.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
sl: Ta slika je večja od <b> %1 x %2</b>. Slik te velikosti ni mogoče shraniti v to vrsto zapisa.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
sl: Barvnega modela <b>%1</b> ali globine kanala <b>%2</b> ni mogoče shraniti v tem zapisu. Vaša slika bo pretvorjena.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
sl: Vaša slika vsebuje plasti z barvnim modelom, ki se razlikuje od barvnega modela slike. Plasti bodo pretvorjene.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
sl: Vaša slika vsebuje plasti z barvnim modelom <b>%1</b> in globino kanala <b>%2</b>, ki jih ni mogoče shraniti v tej obliki. Plasti bodo pretvorjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>sestave</b>. Sestave ne bodo shranjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
sl: Slika vsebuje metapodatke <b>Exif.</b> Metapodatki ne bodo shranjeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
sl: Slika vsebuje metapodatke <b>Exif</b> in več plasti. Samo metapodatki <b>s prve plasti</b> bodo shrajeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
sl: Datoteka vsebuje plast polnila zvrsti <b>%1</b>, ki ni podprt, ta plast bo pretvorjena v plast slikanja

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
sl: Slika je animirana s trajanjem sličice v <b>delu milisekunde</b>. Zapis tega ne more predstavljati, trajanje sličice pa bo zaokroženo na najbližjo milisekundo.

en: Clone Layer
sl: Kloniraj plast

[ctx: A group of layers]
en: Group
sl: Skupina

en: File Layer
sl: Plast datoteke

en: Vector Layer
sl: Vektorska plast

en: Filter Layer
sl: Plast filtrov

en: Generator Layer
sl: Plast generatorja

en: Colorize Mask
sl: Maska barvanja

en: Filter Mask
sl: Maska filtrov

en: Transform Mask
sl: Preoblikuj masko

en: Transparency Mask
sl: Maska prozornosti

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
sl: Vaša slika vsebuje plasti z delno prekrivnostjo. Plasti bodo izvožene s polno prekrivnostjo.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
sl: Slika ima več kot eno plast <b>ali masko ali aktiven izbor</b>. Shranjena bo le sploščena slika.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
sl: Slika ima več <b>kot eno masko prosojnosti na plasti</b>. Za vse plasti, ki imajo več mask prosojnosti, bo shranjen le upodobljeni rezultat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
sl: Slika vsebuje plasti nepodprte vrste <b>%1.</b> Shranjen bo samo upodobljeni rezultat.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>sloge plasti</b>. Slogi plasti ne bodo shranjeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
sl: Slika ni označena kot <b>nelinearna gama sRGB</b>. Slika bo pretvorjena v sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
sl: Čopič Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
sl: Gimpov slikarski čopič gumijaste cevi

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
sl: Knjižnica čopičev Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
sl: Prednastavitev čopiča Krita

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
sl: Čopič MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
sl: Pomočnik Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
sl: Višinska poslikava R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
sl: Višinska poslikava R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
sl: Višinska poslikava R8

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
sl: Metadatoteka Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
sl: Slika OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
sl: Knjižnica slogov plasti Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
sl: Barvna paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
sl: Barvna paleta Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
sl: Prilagoditev OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
sl: Prelivi GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
sl: Vzorci GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
sl: Sveženj virov Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
sl: Delovna površina Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
sl: Postavitev oken Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
sl: Seja Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
sl: Nabor opravil Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
sl: Zbirka referenčnih slik Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
sl: Maska gamuta Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
sl: Shema tipk za bližnjice Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
sl: Neobdelane datoteke fotoaparata

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
sl: OpenEXR (razširjeno)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
sl: Slika Photoshop (velika)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
sl: Slika HEIF/HEIC

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
sl: Slika AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
sl: Paketi skriptov SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
sl: Arhivski zapis slik Krita

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
sl: Animirana slika PNG

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
sl: Slika JPEG XL

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
sl: Dokument CSV

en: Import frames
sl: Uvozi sličice

en: Anonymizer
sl: Anonimizator

en: Remove personal information: author, location...
sl: Odstrani zasebne podatke: avtor, mesto ...

en: Tool information
sl: Podatki o orodju

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
sl: Dodajte ime orodja za ustvarjanje in datum spreminjanja

en: Drop
sl: Opusti

en: Drop all meta data
sl: Opusti vse metapodatke

en: Priority to first meta data
sl: Prioriteta na prve metapodatke

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
sl: Prednostno uporabi metapodatke iz plasti na dnu sklada.

en: Only identical
sl: Samo identične

en: Keep only meta data that are identical
sl: Ohrani le identične metapodatke

en: Smart
sl: Pametno

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
sl: Ta strategija spajanja poskuša najti najboljšo rešitev za spajanje, na primer s spajanjem seznama avtorjev ali ohranitvijo istih fotografskih informacij.

en: Invalid value.
sl: Neveljavna vrednost.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
sl: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
sl: Alfa (8-bitna celoštevilska)

en: Alpha (16-bit integer)
sl: Alfa (16-bitna celoštevilska)

en: Alpha (32-bit floating point)
sl: Alfa (32-bitna s plavajočo vejico)

en: Alpha (16-bit floating point)
sl: Alfa (16-bitna s plavajočo vejico)

en: Undefined operation in the alpha color space
sl: Nedefinirana operacija v barvnem prostoru alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
sl: L*a*b* (16-bitno celoštevilskoo/kanal, neupravljano)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
sl: Svetlost

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
sl: RGB (16-bitno celoštevilsko/kanal, neupravljano)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
sl: RGB (8-bitno celoštevilsko/kanal, neupravljano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
sl: Modra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
sl: Zelena

en: Red
sl: Rdeča

en: Undefined operation in the %1 space
sl: Nedefinirana operacija v prostoru %1

en: Undefined operation in the %1 color space
sl: Nedefinirana operacija v barvnem prostoru %1

en: Simple Color Conversion Engine
sl: Pogon enostavne barvne pretvorbe

en: Generic RGB Histogram
sl: Splošni histogram RGB

en: L*a*b* Histogram
sl: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
sl: Splošni histogram L*a*b*

en: Alpha mask
sl: Maska alfa

en: RGB/Alpha
sl: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
sl: XYZ/alfa

en: L*a*b*/Alpha
sl: L*a*b*/alfa

en: CMYK/Alpha
sl: CMYK/alfa

en: Grayscale/Alpha
sl: Sivinsko/alfa

en: Grayscale (without transparency)
sl: Sivinsko (brez prosojnosti)

en: YCbCr/Alpha
sl: YCbCr/alfa

en: 8-bit integer/channel
sl: 8-bitno celo število/kanal

en: 16-bit integer/channel
sl: 16-bitno celo število/kanal

en: 16-bit float/channel
sl: 16-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 32-bit float/channel
sl: 32-bitno število s plavajočo vejico/kanal

en: 64-bit float/channel
sl: 64-bitno število s plavajočo vejico/kanal

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
sl: Aritmetično

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
sl: Dvojiško

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
sl: Posvetli

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
sl: Negativno

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
sl: Mešano

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
sl: Razno

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
sl: Kvadratno

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
sl: Seštej

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
sl: Razdeli

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
sl: Inverzno odštevanje

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
sl: XALI (XOR)

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
sl: ALI

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
sl: IN

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
sl: NITI (NOR)

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
sl: POSLEDICA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
sl: NI POSLEDICA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
sl: OBRATNO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
sl: NI OBRATNO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
sl: Zapeci

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
sl: Linearno zapeci

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
sl: Potemni

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
sl: Temna gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
sl: Temnejša barva

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
sl: Senca (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
sl: Megla, temna (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
sl: Enostavno zapeci

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
sl: Barvni izmik

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
sl: Linearni izmik

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
sl: Posvetli

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
sl: Linearna svetloba

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
sl: Točkovni vir svetlobe

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
sl: Intenzivna svetloba

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
sl: Enakomerna svetloba

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
sl: Ostra svetloba

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
sl: Mehka svetloba (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
sl: Mehka svetloba (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
sl: Mehka svetloba (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
sl: Mehka svetloba (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
sl: Gama svetloba

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
sl: Gama osvetlitev

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
sl: Svetlejša barva

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
sl: Super svetloba

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
sl: Obarvanost (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
sl: Megla, svetla (IFS Illusions)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
sl: Preprosto posvetli

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
sl: Svetilnost/bleščanje (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
sl: Modulo - zvezno

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
sl: Deljenje, nato modulo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
sl: Deljenje, nato modulo - zvezno

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
sl: Modulo s premikom

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
sl: Modulo s premikom - zvezno

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
sl: Ekvivalenca

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
sl: Prištevalno odštevalno

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
sl: Odvzem

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
sl: Arkus tangens

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
sl: Negacija

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
sl: Zadaj

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
sl: Večje

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
sl: Prekrivanje

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
sl: Osvetlitev Lambert (linearna)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
sl: Osvetlitev Lambert (gama 2,2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
sl: Izbriši

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
sl: Potemni alfo

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
sl: Ostra mešanica

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
sl: Ostra mešanica (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
sl: Mehkejša ostra mešanica (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
sl: Spoji zrnatost

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
sl: Izlušči zrnatost

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
sl: Vzporedno

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
sl: Allanon (enako zabrisano)

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
sl: Geometrična sredina

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
sl: Cilj na vrhu

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
sl: Cilj znotraj

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
sl: Trdo prekrivanje

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
sl: Interpolacija

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
sl: Interpolacija - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
sl: Poslikava odtisa

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
sl: Združi navadno preslikavo

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
sl: Prelij

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
sl: Kopiraj rdečo

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
sl: Kopiraj zeleno

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
sl: Kopiraj modro

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
sl: Tangentna navadna preslikava

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
sl: Obarvanost

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
sl: Svetilnost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
sl: Zmanjšaj zasičenost

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
sl: Povečaj zasičenost

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
sl: Zmanjšaj svetilnost

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
sl: Povečaj svetilnost

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
sl: Barva HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
sl: Obarvanost HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
sl: Nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
sl: Intenzivnost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
sl: Zmanjšaj nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
sl: Povečaj nasičenost HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
sl: Zmanjšaj intenzivnost

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
sl: Povečaj intenzivnost

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
sl: Barva HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
sl: Obarvanost HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
sl: Nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
sl: Zmanjšaj nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
sl: Povečaj nasičenost HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
sl: Zmanjšaj svetlost

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
sl: Povečaj svetlost

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
sl: Barva HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
sl: Obarvanost HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
sl: Nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
sl: Zmanjšaj nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
sl: Povečaj nasičenost HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
sl: Zmanjšaj vrednost

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
sl: Povečaj vrednost

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
sl: Odbij

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
sl: Žarenje

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
sl: Zamrzni

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
sl: Vročina

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
sl: Žarenje - vročica

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
sl: Vročica - žarenje

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
sl: Odbij - zamrzni

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
sl: Zmrzni - odbij

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
sl: Hibridno, vročica - žarenje in zmrzni - odbij

en: In
sl: V

en: Out
sl: Oddalji

en: Untitled
sl: Neimenovano

en: SVG Gradient
sl: Preliv SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
sl: Ozadje

en: Unnamed Layer
sl: Neimenovana plast

en: Unparsed Resource Block
sl: Nerazčlenjen blok vira

en: Local Resources
sl: Krajevni viri

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
sl: Shema zbirke podatkov virov se je spremenila. Krita bo varnostno kopirala vašo zbirko podatkov in ustvarila novo zbirko podatkov.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
sl: 1. Mesta vira ni bilo mogoče ustvariti v %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
sl: 2. Na mesto vira (%1) ni možno pisati.

en: Could not add %1 to the database
sl: %1 ni mogoče dodati plasti k zbirki podatkov

en: Could not remove storage %1 from the database
sl: Iz zbirke podatkov ni mogoče odstraniti shrambe %1

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
sl: Program Krita ste zagnali prvič. Inicializacija bo trajala malo dlje.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
sl: 3. Mesta vira v %1 ni mogoče ustvariti.

en: Could not copy resource %1 to %2
sl: Ni mogoče kopirati %1 v %2

en: Installing the resources from bundle %1.
sl: Nameščanje virov iz svežnja %1.

en: Initializing the resources.
sl: Inicializacija virov.

en: Temporary Resources
sl: Začasni viri

en: Could not synchronize %1 with the database
sl: %1 ni bilo mogoče uskladiti z zbirko podatkov

en: Storage ID
sl: ID shrambe

en: Name
sl: Ime

en: File Name
sl: Ime datoteke

en: Tooltip
sl: Namig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
sl: Slika

en: Status
sl: Stanje

en: Location
sl: Mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
sl: Vrsta vira

en: Storage Active
sl: Shramba je dejavna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
sl: Značke

en: Large Thumbnail
sl: Velika ogledna sličica

en: Dirty
sl: Umazano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
sl: Metapodatki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
sl: Neznano

en: Folder
sl: Mapa

en: Bundle
sl: Sveženj

en: Adobe Brush Library
sl: Knjižnica čopičev Adobe

en: Adobe Style Library
sl: Knjižnica slogov Adobe

en: Memory
sl: Pomnilnik

en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
sl: Prednastavitve čopiča

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
sl: Konice čopiča

[ctx: resource type]
en: Gradients
sl: Prelivi

[ctx: resource type]
en: Palettes
sl: Palete

[ctx: resource type]
en: Patterns
sl: Vzorci

[ctx: resource type]
en: Workspaces
sl: Delovne površine

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
sl: Knjižnice simbolov

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
sl: Postavitve oken

[ctx: resource type]
en: Sessions
sl: Seje

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
sl: Maske gamuta

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
sl: Skripti SeExpr

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
sl: Učinki filtrov

[ctx: resource type]
en: Task Sets
sl: Nabori opravil

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
sl: Slogi plasti

en: Type
sl: Vrsta

en: Creation Date
sl: Datum nastanka

en: Preinstalled
sl: Vnaprej nameščeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
sl: Ogledna sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
sl: Vse

en: All Untagged
sl: Vsi neoznačeni

en: All Resources
sl: Vsi viri

en: All Untagged Resources
sl: Vsi neoznačeni viri

en: Tag ID
sl: ID značke

en: Resource ID
sl: ID sredstva

en: Tag Url
sl: URL značke

en: Resource
sl: Sredstvo

en: Resource Active
sl: Dejavno sredstvo

en: Tag Active
sl: Značka je dejavna

en: Resource Name
sl: Naziv sredstva

en: Tag File Name
sl: Označi ime datoteke

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
sl: mapa z viri

en: Display settings
sl: Nastavitve prikaza

en: Storage Resources
sl: Viri za shranjevanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
sl: Uvozi vir

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
sl: Izbriši vir

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
sl: Izberite datoteko za dodajanje

en: Assign to tag
sl: Dodeli znački

en: Remove from this tag
sl: Odstrani iz te značke

en: Remove from other tag
sl: Odstrani iz druge značke

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
sl: Ali želite prepisati datoteko?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
sl: Datoteka vira s tem imenom že obstaja v mapi virov. Ali jo želite prepisati?
    Ime datoteke vira: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
sl: Uvoz vira ni uspel

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
sl: Uvoz vira ni uspel.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
sl: Ali želite preimenovati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
sl: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite uporabiti isto ime za več virov? (Če zdaj zavrnete, vira ne boste preimenovali).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
sl: Preimenovanje vira ni uspelo

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
sl: Preimenovati vira ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
sl: Ali želite prepisati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
sl: Ime datoteke je že uporabljeno za drug vir. Ali želite prepisati tisti vir?
    (Če to možnost zdaj zavrnete, se ne zgodi nič.)

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
sl: Ali želite dodati vir?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
sl: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite uporabiti isto ime za več virov? (Če zdaj zavrnete, vir ne bo dodan).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
sl: Dodajanje vira ni uspelo

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
sl: Dodajanje vira ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
sl: Vira ni bilo mogoče prepisati

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
sl: Vira ni bilo mogoče prepisati.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
sl: To ime je že uporabljeno za drug vir. Ali želite prepisati in uporabiti isto ime za več virov?
    Če prekličete, spremembe ne bodo shranjene.

en: All bundles have been deactivated.
sl: Vsi svežnji so bili deaktivirani.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
sl: 
    Virov vrste %1 ni na voljo. Omogočite vsaj en sveženj.

en: Tag
sl: Značka

en: Tag options
sl: Možnosti značk

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
sl: Ni mogoče preimenovati značke

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
sl: Tega imena ne morete uporabiti za značke po meri.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
sl: Ali želite odstraniti obstoječo značko s tem imenom?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
sl: Oznaka s tem edinstvenim imenom že obstaja. Da bi lahko še naprej preimenovali, je treba obstoječo oznako odstraniti. Ali želite nadaljevati?
    Oznaka, ki jo je treba odstraniti: %1
    Enolično ime oznake: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
sl: Obnovi prejšnjo značko

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
sl: Uporabi obstoječo značko

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
sl: Ali želite prepisati značko?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
sl: Značka s tem enkratnim imenom že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
sl: Zamenjaj (prepiši) oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
sl: Ni mogoče ustvariti značke

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
sl: <p>Vnesite iskalne izraze za filtriranje po imenu</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
sl: Išči

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
sl: Filter v oznaki

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
sl: <qt>Pokaži možnosti polja z oznako.</qt>

en: New tag
sl: Nova oznaka

en: Rename tag
sl: Preimenuj značko

en: Delete this tag
sl: Izbriši to značko

en: Undelete
sl: Prekliči brisanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
sl: Plast, zapolnjena s polnilom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
sl: Kopiraj združeno

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
sl: Izbor je že v vektorski obliki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
sl: Pretvori v vektorski izbor

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
sl: Izbor je že v rastrski obliki

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
sl: Lik že pripada izboru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
sl: Pretvori like v vektorski izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
sl: Nariši mnogokotno črto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
sl: Prilepi like

en: (pasted)
sl: (prilepljeno)

en: Pasted
sl: Prilepljeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
sl: Slog lepljenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
sl: Aktiviraj orodje Preoblikovanje

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
sl: %1 zahteva, da sta širina in višina sodi števili.  Pred izvozom spremenite velikost slike ali jo obrežite.

en: Could not render animation:
    %1
sl: Animacije ni bilo mogoče upodobiti:
    %1

en: Overwrite existing video?
sl: Ali želite prepisati obstoječi videoposnetek?

en: A file already exists at the path where you want to render your video [%1]... 
                                                                  Are you sure you want to overwrite the existing file?
sl: Datoteka že obstaja na poti, kamor želite izrisati videoposnetek [%1] ... 
                                                                  Ali ste prepričani, da želite prepisati obstoječo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
sl: Napaka upodabljanja

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
sl: Upodabljanje sličic animacije ni uspelo! Izhodne datoteke so nepopolne.

en: Render Animation
sl: Upodobi animacijo

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
sl: bikubično

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
sl: bilinearno

[ctx: lanczos3 filtering]
en: lanczos3
sl: Lanczos3

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
sl: sosed

[ctx: spline filtering]
en: spline
sl: zlepek

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
sl: ni na voljo

en: No valid FFmpeg binary supplied...
sl: Veljavna izvršljiva datoteka FFmpeg ni podana …

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
sl: FFmpeg mora biti vsaj različice 4.2+, da prosojnost GIF deluje

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
sl: Animirane slike GIF ne morejo imeti hitrosti, višje od 50 sl/s. Hitrost bo zmanjšana na 50 sličic na sekundo.

en: Warning(s):
sl: Opozorila:

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
sl: FFmpeg, ki ste nam ga podali, je stisnjen. Poskusite najprej izvleči FFmpeg iz arhiva.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
sl: Podano mesto FFmpeg ni veljavno. Izberite pravo mesto izvršilne datoteke FFmpeg na svojem sistemu.

en: Please enter a file name to render to.
sl: Vnesite ime datoteke, v katero želite upodabljati.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
sl: Uvozi videoanimacijo

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
sl: FFMpeg ni mogoče najti! Prosimo, dodajte pot do FFMpeg na zavihku »Napredno«

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
sl:  sl/s

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
sl: Nov dokument

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
sl: Trenutni dokument

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
sl: <small>Dokument:
     %1 sl/s</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
sl: Zlepek

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
sl: Ustvarjanje delovne mape ni uspelo, preverite, ali imate pravice za pisanje

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
sl: Opozorilo: v Krito poskušate uvoziti več kot 100 sličic.
    
    To pomeni, da morda preobremenjujte sistem.
    Če želite urediti posnetek, daljši od 100 sličic, razmislite o uporabi pravega programa za montažo videoposnetkov, kot je Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
sl: Izluščenih %1 sličic iz videoposnetka %2.

en: Failed to export frames from video
sl: Izvažanje sličic iz videa ni uspelo

en: Select your Video File
sl: Izberite video datoteko

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
sl: Širina: %1 sl. točk

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
sl: Višina: %1 sl. točk

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
sl: Primarne barve: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
sl: Prenos barv: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
sl: Trajanje: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
sl: Sličic: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
sl: Sličic na sekunbdo:	%1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
sl: *<font size='0.5em'><em>*Hitrost (sl/s) v datoteki ni pravilno navedena. Spremenjena je, da vidite celotno trajanje</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
sl: <b>Opozorilo:</b> poskušate uvoziti %1 sličic, največja količina sličic, ki jih lahko uvozite, je %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
sl: Namesto tega uporabite <a href="https://kdenlive.org">program za montažo</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
sl: Primanjkuje vam pomnilnika za nalaganje tolikšnega števila sličic, računalnik bo preobremenjen.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
sl: To bo prevzelo polovico razpoložljivega pomnilnika, urejanje bo oteženo.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
sl: Krita ne podpira krivulje prenosa videa (%1), zato bo naloženo kot linearno.

en: Open FFProbe
sl: Odpri FFProbe

en: FFProbe is invalid!
sl: FFProbe ni veljaven!

en: Open FFMpeg
sl: Odpri FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
sl: FFMpeg ni veljaven!

en: No FFMpeg found!
sl: FFMpeg ni mogoče najti!

en: Your FFMpeg version does not support this format
sl: Vaša različica FFMpeg ne podpira te vrste zapisa

en: No video stream could be found!
sl: Video toka ni bilo mogoče najti!

en: Failed to load video information
sl: Informacij o videu ni bilo mogoče naložiti

en: FFMpeg Crashed
sl: FFMpeg se je sesul

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
sl: Nalaganje video podatkov … Pregledanih %1 sličic.

en: ffmpeg could not be found at %1
sl: ffmpeg ni mogoče najti v %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
sl: Ustvarjanje palete za vrsto datoteke %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
sl: Ustvarjanje želene datoteke %1: %2/%3 sličic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
sl: Kodek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
sl: Možnosti kodeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
sl: Faktor konstantne hitrosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
sl: Prednastavitev:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
sl: Uglasi:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
sl: Način HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
sl: Metapodatki HDR …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
sl: Bitna hitrost (Mbit/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
sl: Brez izgub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
sl: Zankaj animacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
sl: Razlika v prosojnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
sl: Samodejno tvori 8-bitno paleto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
sl: Stresanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
sl: Bayerjeva lestvica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
sl: Način razlike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zapis GI podpira do 256 barv na sličico/sliko. Ta možnost omogoča preglednost po ceni 1 barve, zato bo le 255 barv uporabljenih za GIF-je s to omogočeno možnostjo. Če onemogočite to možnost, dobite vse 256 barve za svoj GIF za boljšo izhodno kakovost.</p><p><span style=" font-style:italic;">Opomba 1: Za pravilno delovanje prosojnosti se morate prepričati, da se zaporedje slik izvozi z omogočeno prosojnostjo in da je različica FFMpeg vsaj 4.2+. Če vaš izhodni GIF kaže znake trganja na zaslonu, je FFMpeg različica 4.4+ zelo priporočljiva.</span></p><p>Opomba 2: Zapis GIF podpira le <span style=" font-style:italic;">100 % prosojnost ali 0% prosojnost. Delna prosojnost ni </span> <span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">podprta</span><span style=" font-style:italic;">Če potrebujete delno prosojnost, razmislite o zapisih APNG in WEBP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
sl: Ohrani prosojnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
sl: Način napovedovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
sl: Raven stiskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
sl: Kakovost slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
sl: Možnosti po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
sl: Tukaj dodajte vse možnosti filtriranja FFmpeg. Bo vstavljeno med izvorne in ciljne tokove instance FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
sl: ultrahitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
sl: super hitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
sl: zelohitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
sl: hitreje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
sl: hitro

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
sl: srednje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
sl: počasi

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
sl: počasneje

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
sl: zelopočasi

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
sl: osnovnica

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
sl: glavni

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
sl: visok

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
sl: visok10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
sl: visok422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
sl: visok444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
sl: glavni10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
sl: animacija

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
sl: zrnato

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
sl: brez

[ctx: apng prediction option name]
en: none
sl: brez

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
sl: mešano

[ctx: webp preset option name]
en: default
sl: privzeto

[ctx: webp preset option name]
en: none
sl: brez

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
sl: risba

[ctx: webp preset option name]
en: icon
sl: ikona

[ctx: webp preset option name]
en: photo
sl: fotografija

[ctx: webp preset option name]
en: picture
sl: slika

[ctx: webp preset option name]
en: text
sl: besedilo

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
sl: Globalna/polna

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
sl: Na posamezno sličico

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
sl: brez

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
sl: brez

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
sl: pravokotnik

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
sl: kb/s

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
sl: Izvožena oblika animacije ne podpira HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
sl: Metapodatki HDR so na voljo samo s profilom »main10«

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
sl: Po meri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
sl: Glavni zaslon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
sl: Zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
sl: Primarna rdeča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
sl: Primarna zelena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
sl: Primarna modra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
sl: Bela točka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
sl: Najm. svetilnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
sl: Najv. svetilnost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
sl: Uvoz video animacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
sl: Video datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
sl: Brez predogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
sl: Izberite datoteko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
sl: Možnosti uvoza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
sl: Uporabi ffmpeg za odkrivanje podobnih sličic in zmanjšanje skupnega števila uvoženih sličic.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
sl: Filtriraj podvojene sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
sl: Občutljivost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
sl: Kako občutljiv mora biti filter podvojenih sličic pri določanju,
    katere sličice so dodane v Krito.
    Višja kot je občutljivost, več sličic bo dodanih Kriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
sl: Uvozi v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
sl: Sličic na sekundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
sl: Interval preskoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
sl: Prični pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
sl: Trajanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
sl: Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
sl: Merilo uvoza videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
sl: Pot FFMpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
sl: Pot FFProbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
sl: Slika upodobljevalnika animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
sl: Prva sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
sl: Zadnja sličica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
sl: Izvozi kot zaporedje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
sl: Vrsta datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
sl: Izberite obliko zapisa datoteke za zaporedje slik. Če želite upodobiti video ali animiran gif, lahko izberete samo PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
sl: Izberite možnosti izvoza sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
sl: Mesto slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
sl: Osnova imena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
sl: sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
sl: Začni številčiti pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
sl: Samo enolične sličice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
sl: Izvozi kot video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
sl: Upodobi kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
sl: Izberite možnosti upodabljanja FFmpeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
sl: Mesto videoposnetka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
sl: Vključi zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
sl: Mesto FFmpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
sl: Različica FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
sl: Brez

en: Reload Original Preset
sl: Ponovno naloži izvirno prednastavitev

en: Configure the on-canvas brush editor
sl: Prilagodite urejevalnik čopičev na platnu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
sl: Prilagoditev čopiča HUD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
sl: Parametri na voljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
sl: Trenutne lastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
sl: Gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
sl: Navzdol

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
sl: Vodoravno zrcaljenje: %1

en: OFF
sl: IZKLJUČENO

en: ON
sl: VKLJUČENO

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
sl: Vrtenje: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
sl: Aktivirate način oblivanja, vendar niste omogočili OpenGL.
    Če želite vizualizirati način oblivanja, omogočite OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
sl: Način sprotnega predogleda: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
sl: Sprotni predogled je podprt samo z aktiviranim OpenGL-om

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
sl: Najbližji sosed

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
sl: Sprotni predogled je podprt
     v trilinearnih ali visokokakovostnih načinih filtriranja.
    Trenutni način je %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
sl: Aktiviranje načina sprotnega predogleda ni uspelo!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
sl: Dodaj vodilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
sl: Odstrani vodilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
sl: Uredi vodila

en: Y: %1 px
sl: Y: %1 sl. točk

en: X: %1 px
sl: X: %1 sl. točk

en: Snap to:
sl: Pripni na:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
sl: Mreža

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
sl: Vodila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
sl: Slikovna točka

en: Orthogonal
sl: Ortogonalno

en: Node
sl: Vozlišče

en: Extension
sl: Razširitev

en: Intersection
sl: Presek

en: Bounding Box
sl: Obrobni okvir

en: Image Bounds
sl: Meje slike

en: Image Center
sl: Središče slike

en: About Krita
sl: O programu Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
sl: <html><head/><body><h1 align="center">Ustvarjalci</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
sl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Prevajalci</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sl: <p>KDE je preveden v številne jezike,&nbsp;zahvaljujoč delu prevajalskih skupin po vsem svetu.</p><p>Za več informacij o internacionalizaciji KDE obiščite <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Development Fund</h1><p align="center"> <a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">One Time Sponsors</h2><p align="center"> <a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"> <a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"> <a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"> <a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"> <a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>
sl: <html><head/><body><h1 align="center">Razvojni sklad</h1><p align="center"><a href="https://intel.com"><img src=":/intel.png"></a> <h2 align="center">Enkratni sponzorji</h2><p align="center"><a href="https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants"><img src=":/epic.png"></a> <p align="center"><a href="http://brokenrul.es/"><img src=":/broken_rules.png"></a> <p align="center"><a href="https://game-chuck.com/"><img src=":/gamechuck.png"></a> <p align="center"><a href="https://www.fosshub.com/Krita.html"><img src=":/fosshub.png"></a> <p align="center"><a href="http://www.asifa-hollywood.org/"><img src=":/asifa.png"></a> </body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
sl: <html><head/><body><h1 align="center">Zahvale</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
sl: .</p><p><i>Za podporo razvoju Krite z nasveti, ikonami, nabori čopičev in mnogo čem drugim.</i></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
sl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Vaše pravice</b></h1><p>Krita je izdana pod Splošnim javnim dovoljenjem GNU (različica 3 ali poljubna novejša različica).</p><p>Ta licenca ljudem dovoljuje številne svoboščine:</p><ul><li>Krito lahko uporabljate za poljubne namene;</li><li>Krito lahko razširjate;</li><li>lahko preučite, kako deluje Krita in jo spremenite;</li><li>lahko razširjate spremenjene različice Krite.</li></ul><p>Fundacija Krita in njeni projekti na krita.org so <b> zavezani </b> k ohranjanju Krite kot brezplačnega programja.</p><h1 align="center">Vaše umetniške stvaritve</h1><p>To, kar ustvarite s Krito, je vaša last. Vsako svojo stvaritev lahko prosto uporabljate, kot želite.</p><p>To pomeni, da Krito lahko uporabljate komercialno, za vse namene. Nikakršnih omejitev ni.</p><p>Dovoljenje Krite GNU GPL vam zagotavlja to svobodo. Nihče je nikoli ne more vzeti, v nasprotju s poskusnimi ali izobraževalnimi različicami komercialne programske opreme, ki bodo prepovedale vaše delo v komercialnih okoliščinah.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
sl: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Knjižnice tretjih strani,&nbsp;ki jih uporablja Krita</b></h1><p>Krita je zgrajena na naslednjih knjižnicah prostega programja:</p><p><ul>

en: Save without waiting
sl: Shrani brez čakanja

en: Cancel operation and save
sl: Prekliči operacijo in shrani

en: Close, do not save
sl: Zapri, ne shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
sl: Čakanje na dokončanje operacije s sliko ...

en: Layer name:
sl: Ime plasti:

en: No configuration options are available for this filter
sl: Za ta filter ni na voljo nobenih možnosti prilagajanja

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
sl: <p>Izberite način filtriranja:
    <ul><li><b>Najbližji sosed</b> za »pixel art«. Ne proizvaja nove barve.</li><li><b>Bilinearno</b> za območja z enotno barvo, da bi se izognili artefaktom.</li><li><b>Bikubično</b> za gladke rezultate.</li><li><b>Lanczos3</b> za ostre rezultate. Lahko proizvajajo zračne anomalije.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
sl: Poleg filtriranja trenutno vidne sličice 
    filtrira vse druge ključne sličice, izbrane v zloženem oknu Časovnica animacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To je slika z hibridno logaritemsko gamo (HLG). Krita ne podpira pošiljanja HLG na zaslon, zato je za uvoz priporočljivo pretvoriti iz linearnega prizora v linearni prikaz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
sl: Uporabi HLG OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
sl: Gama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prikaži gamo. Privzeto je to 1,2 za pretvorbo iz prizora v prikaz linearnega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
sl: Svetlost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Svetlost zaslona v nitih. Privzeto je nastavljeno na 1000 za pretvorbo v linearni prikaz.</p></body></html>

en: Image Properties
sl: Lastnosti slike

en: Set color used for warning
sl: Določi barvo, uporabljeno za opozorila

en: Ascending
sl: Naraščajoče

en: Descending
sl: Padajoče

en: Alphabetical
sl: Po abecedi

en: Numerical
sl: Številsko

en: Import Images
sl: Uvozi slike

en: Source fps: %1
sl: Hitrost sličic vira: %1

en: Layer Properties
sl: Lastnosti plasti

en: *varies*
sl: *se spreminja*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
sl: Spremeni lastnosti plasti

en: Layer Styles
sl: Slogi plasti

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
sl: Vnesite novo ime sloga

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
sl: Nov slog

en: Select ASL file
sl: Izberite datoteko ASL

en: Could not load layer style library %1.
sl: Knjižnice slogov plasti %1 ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: @title:window]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
sl: Knjižnica slogov plasti s tem imenom je že nameščena. Ali jo želite prepisati?

en: Not Implemented Yet
sl: Še ni implementirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
sl: Notranja senca

en: Choke:
sl: Zaduši:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
sl: Žarenje navzven

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
sl: Manjkajoči barvni profil

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
sl: Zaznanih več virov lepljenja

en: No Cursor
sl: Brez kazalca

en: Tool Icon
sl: Ikona orodja

en: Arrow
sl: Puščica

en: Small Circle
sl: Majhen krog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
sl: Križec

en: Triangle Righthanded
sl: Desnoroki trikotnik

en: Triangle Lefthanded
sl: Levoroki trikotnik

en: Black Pixel
sl: Črna slikovna točka

en: White Pixel
sl: Bela slikovna točka

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
sl: Brez orisa

en: Circle Outline
sl: Krožni oris

en: Preview Outline
sl: Predogled orisa

en: Tilt Outline
sl: Nagnjen oris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
sl: Radirka

en: On Touch Drag
sl: ob dotiku povleci

en: On Click Drag
sl: ob kliku povleci

en: On Middle-Click Drag
sl: ob srednjem kliku povleci

en: Open default window
sl: Odpri privzeto okno

en: Load previous session
sl: Naloži prejšnjo sejo

en: Show session manager
sl: Pokaži upravitelja sej

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
sl: Za učinkovanje sprememb je Krito potrebno ponovno zagnati.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
sl: Shranjevanje na mestu, ki ste ga izbrali prek izbirnika datotek, lahko upočasni zagon!

en: Internal Storage
sl: Notranja shramba

en: SD-Card
sl: Kartica SD

en: Choose Manually
sl: Izberite ročno

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
sl: <p>Uporabljate paketno različico Krita iz trgovine Microsoft Store. Čeprav je Krito mogoče prilagoditi tako, da vire postavi pod uporabnikovo mesto appData, lahko Windows datoteke dejansko shrani znotraj zasebnega mesta aplikacije.</p>
    <p>Če želite ugotoviti, kje so datoteke, morate preveriti obe mesti.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Kopiraj</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Zasebno mesto programov</b> (<a href="copyprivate">Kopiraj</a>):<br/>
    %2</p>

en: Select a Background Image
sl: Izberi sliko za ozadje

en: %1 is not a valid image file!
sl: %1 ni veljavna slikovna datoteka!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
sl: <b>Opozorilo:</b> na to mesto ni možno pisati.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
sl: Zaslon %1 (%2):

en: Install Color Profiles
sl: Namesti barvne profile

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
sl: Uporabi časovne žige gonilnika tablice za hitrost čopiča (lahko povzroči opazne artefakte pri uporabi API-ja za tablice WinTab)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
sl: Uporabi časovne žige gonilnika tablice za hitrost čopiča

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
sl[0]: Največja velikost čopiča: {n} sl.t./ms
sl[1]: Največja velikost čopiča: {n} sl.t./ms
sl[2]: Največja velikost čopiča: {n} sl.t./ms
sl[3]: Največja velikost čopiča: {n} sl.t./ms

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
sl[0]: Hitrost glajenja čopiča: {n} vzorcev
sl[1]: Hitrost glajenja čopiča: {n} vzorec
sl[2]: Hitrost glajenja čopiča: {n} vzorca
sl[3]: Hitrost glajenja čopiča: {n} vzorci

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
sl:  s

en:  fps
sl:  sl/s

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
sl: Programski izrisovalnik/upodabljalnik (zelo počasi)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
sl: Direct3D 11 prek ANGLE

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
sl: Samodejno (%1)

en: Display Id: %1
sl: ID zaslona: %1

en: Display Name: %1 %2
sl: Ime zaslona: %1 %2

en: Min Luminance: %1
sl: Najm. svetilnost: %1

en: Max Luminance: %1
sl: Najv. svetilnost: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
sl: Največja svetilnost sličice polnega formata: %1

en: Red Primary: %1, %2
sl: Primarna rdeča: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
sl: Primarna zelena: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
sl: Primarna modra: %1, %2

en: White Point: %1, %2
sl: Bela točka: %1, %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
sl: <b>Opozorilo:</b> trenutni zaslon ne podpira upodabljanja HDR

en: Configure Krita
sl: Prilagodi Krito

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipke za bližnjice

en: Shortcuts
sl: Tipke za bližnjice

en: Canvas Input Settings
sl: Nastavitve vnosa na platno

en: Canvas Input
sl: Vnos na platno

en: Color Management
sl: Upravljanje z barvami

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
sl: Barva

en: Performance
sl: Hitrost delovanja

en: Tablet settings
sl: Nastavitve tablice

en: Tablet
sl: Tablica

en: Canvas-only settings
sl: Nastavitve samo za platno

en: Canvas-only
sl: Samo za platno

en: Pop-up Palette
sl: Pojavna paleta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
sl: Avtor

en: Author
sl: Avtor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
sl: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
sl: Lastnosti vleke potez po izboru

en: Regenerating cache...
sl: Obnavljanje predpomnilnika ...

en: Saving frames...
sl: Shranjevanje sličic ...

en: Delete old frames?
sl: Ali želite izbrisati stare sličice?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
sl: Sličice z isto shemo poimenovanja obstajajo v ciljni mapi. Izbrisane bodo, ali želite nadaljevati?
    
    Mapa: %1
    Datoteke: %2

en: Failed to delete
sl: Brisanje je spodletelo

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
sl: Brisanje stare datoteke sličice ni uspelo:
    
    %1
    
    Upodabljanje je preklicano.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
sl: Čakanje na dokončanje postopka izdelave obstoječe sličice ...

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
sl: 
    Dosežena je zgornja meja pomnilnika.
    Število hkrati shranjenih sličic je omejeno na %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
sl: %1
    
    Pretečeno: %2
    Ocenjeno: %3
    
    %4

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
sl: Čas, v katerem se bodo poteze ohranjene nezdružene. Ko bo poteza dovolj stara, jo bo Krita poskušala združiti.

en: Wait before merging strokes:
sl: Čas pred združevanjem potez:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
sl: Število zadnjih potez, ki jih Krita ne bo spojila (tudi če so dovolj stare)

en: Exclude last strokes from merge:
sl: Izključi zadnje poteze iz združevanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
sl: Če imata dve potezi med seboj kratek časovni interval (zamik), se šteje, da sodita v isto skupino in se združita.

en: Max interval of grouped strokes:
sl: Največji interval združenih potez:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
sl: Največje dovoljeno trajanje skupine po združitvi. Če bo skupina v rezultatu združevanja dlje od te omejitve, se ta združitev ne bo zgodila.

en: Max group duration:
sl: Najdaljše trajanje skupine:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
sl: Kumulativna razveljavitev omogoča Kriti, da združi dejanja razveljavitve in počisti zgodovino razveljavitev. Krita bo še vedno ohranila nekaj najnovejših dejanj nezdruženih glede na možnosti »Čas pred združevanjem potez« in »Izključi zadnje poteze iz združevanja«. Kadar koli dejanje zastara z uporabo časovne omejitve in to dejanje ni izključeno z uporabo »Izključi zadnje poteze iz združevanja«, bo Krita poskušala združiti to dejanje v skupino. Skupine so oblikovane z možnostmi »Največji interval združenih potez« in »Najdaljše trajanje skupine«.

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
sl: Preslikaj na celoten navidezni zaslon (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
sl: Napredna nastavitev grafične tablice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
sl: Izberite področje, na katerega je preslikana vaša grafična tablica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
sl: Uporabi informacije, ki jih zagotavlja grafična tablica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
sl: Preslikaj v področje po meri

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
sl: točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
sl: Zamik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
sl: Zamik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
sl: Dodaj skupino barvnih palet

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
sl: Odstrani izbrano skupino

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
sl: Preimenuj izbrano skupino

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
sl: Urejevalnik palet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
sl: Možnosti palete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
sl: Ime palete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
sl: Možnosti skupine palet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
sl: Stolpci palet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
sl: Vrstice palet v skupini:

en: Save New Brush Preset
sl: Shrani novo prednastavitev čopiča

en: Copy
sl: Kopiraj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
sl: Shrani prednastavitev čopiča

en: Preset Icon Library
sl: Knjižnica prednastavljenih ikon

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
sl: Za to datoteko obstaja samodejno shranjena kopija. Kako želite nadaljevati?
    Opozorilo: če samodejno shranjeno kopijo zavržete zdaj, jo boste odstranili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
sl: Odpri datoteko samodejnega shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
sl: Zavrzi samodejno shranjevanje, odpri glavno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
sl: V redu

en: Create session
sl: Ustvari sejo

en: Session name:
sl: Ime seje:

en: Rename session
sl: Preimenuj sejo

en: New name:
sl: Novo ime:

en: Vector Layer %1
sl: Vektorska plast %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
sl: Počisti izbor vektorja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
sl: Dodaj referenčno sliko

en: Reference images
sl: Referenčne slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
sl: Matrični gradnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
sl: Ob zagonu programa vedno uporabi to predlogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
sl: Vedno uporabi to predlogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
sl: Začetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
sl: RAZVOJNA GRADNJA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
sl: Nova slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
sl: Odpri sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
sl: Skupnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
sl: Uporabniški priročnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
sl: Podpri Krito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
sl: Program poganja KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
sl: Izvorna koda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
sl: Prvi koraki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
sl: Skupnost uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
sl: Spletišče Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
sl: Nedavne slike

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
sl: Počisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
sl: Zdi se, da nimate
    nedavno odprtih dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
sl: Novice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
sl: Možnosti novic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
sl: Na voljo je Krita različice X.X.X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
sl: Posodobi zdaj!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
sl: Pokaži podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
sl: Z zgornjim menijem lahko <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">omogočite novice</a> iz krita.org v različnih jezikih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita je odprto-kodno orodje za vse digitalne likovnike.<br />Napredek omogoča stalna podpora naše skupnosti <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">avtorjev prispevkov</a>,&nbsp;sponzorjev in članov <a href="https://fund.krita.org/">razvojnega sklada</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
sl: Zadnjič tiskano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
sl: Dovoljenje/pravice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
sl: &Ključne besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
sl: Številka različice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
sl: Celoten &čas urejanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
sl: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
sl: Pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
sl: &Ponastavi

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sl: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
sl: Za&deva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
sl: Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
sl: Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
sl: Začetnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
sl: Naziv:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
sl: Položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
sl: Podjetje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
sl: Ločljivost slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
sl: Ločljivost po osi X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
sl: Ločljivost po osi Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
sl: O programu

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
sl: Avtorji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
sl: Prevajalci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Sponsors
sl: Sponzorji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
sl: Zahvale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
sl: Dovoljenje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
sl: Zunanje knjižnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
sl: Uveljavi profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
sl: Slikovni podatki, ki jih želite prilepiti, niso povezani s profilom ICM. Če profila ne izberete, Krita domneva, da so podatki o sliki kodirani v uvoznem profilu, določenem v pogovornem oknu Nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
sl: P&rofili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
sl: Namen upodabljanja določa pristranost v pretvorbi barv.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
sl: Namen upodobitve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
sl: Obarvanost bo, upajmo, vzdrževana (čeprav ni obvezno), svetlost in nasičenost pa bosta žrtvovani za ohranjanje zaznavne barve. Bela točka se spremeni, da bi nastale nevtralne sive. Namenjeno slikam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
sl: Zaznavno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
sl: Znotraj in zunaj gamuta; enako kot Absolutno kolorimetrično. Bela točka se je spremenila, da bi se izkazale nevtralne sivine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
sl: Relativne barvne vrednosti (kolorimetrično)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
sl: Odtenek in nasičenost se ohranjata z žrtvovano svetlostjo za ohranjanje nasičenosti. Bela točka se spremeni, da bi prešla v nevtralne sivine. Namenjeno za poslovno grafiko (npr. pisane grafikone, grafe, prosojnice …).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
sl: Nasičenost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sl: Znotraj gamuta ciljne naprave: obarvanost, svetlost in zasičenost se ohranijo. Zunaj gamuta: obarvanost in svetlost se vzdržujeta, zasičenost se žrtvuje. Bela točka za vir in cilj: nespremenjeno. Namenjeno za točkovne barve (Pantone, TruMatch, barve logotipa, …).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
sl: Absolutne barvne vrednosti (kolorimetrično)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
sl: Uredi prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
sl: Zaznamuj trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
sl: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
sl: Zapri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
sl: Kopiraj iz:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
sl: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
sl: Uporabi privzeti barvni model za nove slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
sl: Ob lepljenju v Krito iz drugih programov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
sl: Predvidevaj sRGB (kot naj bi bile videne slike s spleta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
sl: Predpostavi profil &zaslona (kot v drugih programih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
sl: &Vedno vprašaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
sl: Opomba: ko kopirate / lepite znotraj Krite, se barvne informacije vedno ohranijo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
sl: Uporabi kompenzacijo črne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
sl: Dovoli optimizacije Little CMS (izključite pri uporabi linearne svetlobe RGB ali XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
sl: Vsili barve palete: vedno izberi najbližjo barvo iz dejavne palete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
sl: Uporabi sistemski profil zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
sl: Profil icm za vaš kalibriran zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
sl: Na&men upodobitve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
sl: Relativne barvne vrednosti (kolorimetrično)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
sl: Absolutne barvne vrednosti (kolorimetrično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
sl: Uvozi profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
sl: Preverjanje videza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
sl: Opomba: to so privzete nastavitve preverjanja za nove slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
sl: Namen upodobitve preverjanja videza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
sl: Stanje prilagajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
sl: Opozorilo o gamutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
sl: Kompenzacija črne točke

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
sl: Globina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
sl: Namesti nov profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
sl: Namesti nov profil iz datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
sl: Brskalnik barvnih prostorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Barvni prostori</span></a> določajo, kako so barve kodirane v vaših datotekah. Različni barvni prostori imajo različne lastnosti in se uporabljajo za različne namene.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
sl: Izbirnik profila

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
sl: Globina

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
sl: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
sl: Lastnosti profila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
sl: Pretvorba barvnega prostora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
sl: Na&men upodobitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
sl: Za slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
sl: Obarvanost bo, upajmo, vzdrževana (čeprav
    ni obvezno), svetlost in nasičenost pa bosta
    žrtvovani za ohranjanje zaznavne barve. Bela
    točka se spremeni, da bi nastale nevtralne sive.
    Namenjeno slikam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sl: Znotraj in zunaj gamuta; enako kot absolutno
    kolorimetrično. Bela točka se je spremenila, da bi
    prešla v nevtralne sivine.
    Če je ustrezna tabela prisotna v profilu,
    se uporabi. Sicer se povrne na zaznavni
    namen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
sl: Najbolje za grafe in grafikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
sl: Odtenek in nasičenost se ohranjata z žrtvovano
    svetlostjo za ohranjanje nasičenosti. Bela točka
    se spremeni, da bi prešla v nevtralne sivine. Namenjeno
    za poslovno grafiko (najsi pisane grafikone,
    grafe, prosojnice …).
    Če je ustrezna tabela prisotna v profilu,
    se uporabi. Sicer se je povrne v zaznavni
    namen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
sl: Najbolje za točkovne barve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
sl: Znotraj gamuta ciljne naprave: obarvanost,
    svetlost in zasičenost se ohranijo. Zunaj
    gamuta: obarvanost in svetlost se vzdržujeta,
    zasičenost se žrtvuje. Bela točka za vir
    in cilj: nespremenjeno. Namenjeno za točkovne
    barve (Pantone, TruMatch, barve logotipa, …).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
sl: Uporabi &kompenzacijo črne točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
sl: Krita poskuša samodejno potrditi ali počistiti potrditev te nastavitve na podlagi informacij, ki jih lahko dobi iz profila, iz katerega pretvarjate, in profila, v katerega pretvarjate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
sl: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
sl: Trenutna plast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
sl: Celotna slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Trenutna slika je prevelika, da bi iz nje ustvarili vzorec.</p><p>Vzorec bo pomanjšan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
sl: &Posodobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
sl: uporabi kot vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
sl: Dod&aj k vnaprej določenim vzorcem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
sl: Pospeševanje platna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
sl: &Grafično pospeševanje platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabite medpomnjenje tekstur. To je lahko hitrejše na nekaterih kombinacijah GPE/gonilnikov (npr. Intel) ali nedelujoče na nekaterih drugih (kot je AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
sl: Uporabi medpomnilnik tekstur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
sl: Bilinearno filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
sl: Trilinearno filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
sl: Filtriranje visoke kakovosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
sl: Način spreminjanja merila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
sl: Način Pomočnikov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Lahko se uporablja za odpravljanje težav z zmogljivostjo ali artefakti pri pomočnikih za risanje.
                  </p><p>Zamenjava velikosti predpomnilnika slikovnih slik zahteva ponovni zagon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
sl: Neposredno (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
sl: Predpomnilnik za površine s slikovnimi točkami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
sl: Velik predpomnilnik za površine s slikovnimi točkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
sl: Želeni upodabljalnik (zahteva ponoven zagon):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
sl: Trenutni upodobljevalnik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
sl: Nastavitve HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
sl: Trenutna oblika prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
sl: Oblika prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
sl: Trenutna vrednost površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
sl: Trenutna izhodna oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
sl: Želeni izhodni zapis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
sl: Okrasitev platna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
sl: Šahovnica prosojnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
sl: Barva 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
sl: Barva 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
sl: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
sl: Barva robov platna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
sl: Mreža slikovnih točk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
sl: Začni prikazovanje pri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
sl: Prekrivanje izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
sl: Prekrivnost orisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
sl: Barva prekrivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
sl: Prekrivnost prekrivanja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
sl: Skrij drsnike platna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
sl: Omogoči glajenje krivulj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
sl: Skrij pojavno ogledno sličico plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
sl: Barvni kanali v barvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
sl: Omogoči glajenje robov orisa izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
sl: Če je potrjeno, se bo šahovnica premikala med drsenjem po platnu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
sl: Določa, ali bo šahovnica ostala na mestu ali pa bo drsela skupaj s platnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
sl: Pri drsenju premikaj &šahovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
sl: I&me plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
sl: Datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Opozorilo: Krita uporablja relativno pot za shranjevanje mesta datoteke v .kra. Če premaknete .kra, ne pa tudi datoteke, je lahko plast datoteke okvarjena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
sl: Možnosti spreminjanja merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
sl: Brez spreminjanja merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
sl: Umeri na velikost slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
sl: Prilagodi ločljivosti slike (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
sl: Filter &spr. merila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
sl: Ime plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
sl: Mesto shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
sl: Skupina palet:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
sl: Predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
sl: Večsličično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
sl: Ustvari masko filtrov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
sl: Filtriraj izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
sl: Obnovi zadnjo uporabljeno prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
sl: Uporabi zadnjo prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
sl: Uredi prednastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
sl: Pridobi XML za trenutno prilagoditev filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
sl: Izberite, kateri deli Krite bodo skriti v načinu zgolj platna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
sl: Meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
sl: Orodjarna in zložena okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
sl: Drsniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
sl: Naslovna vrstica (če skrijete naslovno vrstico, bo Krita v celozaslonskem načinu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
sl: Vrstica stanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
sl: Preklopi masko gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
sl: Izberite masko v zloženem oknu »Maske gamuta«

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
sl: Kazalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
sl: Ikona kazalca čopiča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
sl: Oblika orisa čopičs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
sl: Med slikanjem ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
sl: Pokaži oris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
sl: Uporabi dejansko velikost orisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
sl: Uporabi ločene nastavitve za radirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
sl: Ikona kazalca radirke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
sl: Oblika orisa radirke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
sl: Pri slikanju z radirko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
sl: Barva obrisa radirke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
sl: Barva obrisa čopiča:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
sl: Okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
sl: Več dokumentni način:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
sl: Podokna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
sl: Zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
sl: Pokaži pojavna sporočila na platnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
sl: Velikost povečanih robov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
sl: Razmik med sliko in stranjo pri umerjeni povečavi strani, v slikovnih točkah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
sl: Način podokna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
sl: Počisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
sl: Slika ozadja (preglasi barvo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
sl: Ozadje okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
sl: Ne prikazuj vsebine pri premikanju podoken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
sl: Uporabi pisavo vmesnika po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
sl: Pisava:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
sl: Omogoči podporo HiDPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
sl: Omogoči ulomljeni faktor spremembe merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
sl: (potreben je ponoven zagon)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
sl: Orodja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
sl: Mesto možnosti orodja (zahteva ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
sl: &Med zloženimi okni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
sl: V &orodni vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
sl: Način pretoka čopiča (potrebuje ponoven zagon):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
sl: Kremasto (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
sl: Trdo (Krita 4.1 in starejše različice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
sl: Preklopi spremenilnika izbiranja krmilko/izmenjalko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
sl: Omogoči slikanje na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
sl: Po lepljenju aktiviraj orodje preoblikovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
sl: Koraki povečave med potencami števila 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
sl: Kinetično drsenje (potrebuje ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
sl: Občutljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
sl: Skrij drsnike zloženih oken, če je omogočeno kinetično drsenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
sl: Subtraktivno (odštevalno, Krita 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
sl: Aditivno (prištevalno, Krita 5.1 in starejše različice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
sl: Način mešanja CMYK (potreben je ponoven zagon):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
sl: Ravnanje z datotekami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
sl: Omogoči samodejno shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
sl: Samodejno shrani vsakih:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
sl:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
sl: Neimenovane datoteke samodejnega shranjevanja so privzeto skrite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
sl: Ustvari varnostno kopijo ob shranjevanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
sl: Mesto datotek varnostnih kopij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
sl: Mapa izvirne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
sl: Uporabniška mapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
sl: Mesto začasnih datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
sl: Končnica datoteke varnostne kopije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
sl: Število ohranjenih varnostnih kopij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
sl: Stiskanje datotek KRA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To možnost uporabite samo za <span style=" font-weight:600;">zelo</span> velike datoteke: večje od 4 GiB na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
sl: Uporabi Zip64 (za zelo velike datoteke: ni jih mogoče odpreti v različicah Krita, starejših od 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
sl: Bolj stisni datoteke .kra (upočasni nalaganje/shranjevanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
sl: Obreži datoteke pred shranjevanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
sl: Obreži sličice pri uvozu animacij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
sl: Lepljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
sl: Raje prenesi izvirno kodo oz. vir (to zahteva dostop do interneta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
sl: Opomba: To velja za spuščanje v okno Informacije, platno in dejanja lepljenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
sl: Nekateri programi, kot je Google Chrome, pri lepljenju ali spuščanju slike zagotavljajo več oblik zapisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
sl: Prednost imajo krajevne kopije (če je na voljo; metapodatki bodo morda izgubljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
sl: Prilepi priloženo bitno sliko sRGB (dostop do datotečnega sistema ali interneta ni potreben, vendar bodo metapodatki izgubljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
sl: Vedno vprašaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
sl: Ob zagonu Krite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
sl: Shrani sejo ob zaprtju Krite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
sl: Pri uvozu slik kot plasti jih pretvori v barvni prostor slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
sl: Velja le za nove ali novo odprte slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
sl: Razveljavi velikost sklada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
sl: Prikaži izvirno plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
sl: Omogoči beleženje v dnevnik za poročila o napakah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
sl: Opozorilo: če omogočite to nastavitev in se pogovorna okna datotek vedejo čudno, ne poročajte o napaki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
sl: Omogoči domorodna pogovorna okna datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
sl: (opozorilo: morda ne bo delovalo pravilno na nekaterih sistemih)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Some applications may emulate presses of function keys with high numbers (e.g. F22) to bring themselves to the foreground. This may break Krita's shortcuts and actions system. If you have a keyboard with F13 or higher function keys, and you wish to use them, try disabling this option, but take this potential problem into account.
sl: Nekateri programi lahko posnemajo pritiskanje funkcijskih tipk z visokimištevilkami (npr. F22), da jih postavijo v ospredje. To lahko preglasisistem tipkovnih bližnjic in dejanj Krite. Če imate tipkovnico sfunkcijskimi tipkami F13 in višjimi ter jih želite uporabljati, poskusiteonemogočiti to možnost, vendar se zavedajte morebitnih težav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
en: Ignore high function keys (F13-F24)
sl: Prezri visoke funkcijske tipke (F13–F24)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
sl: Največja velikost čopiča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
sl: Največji premer čopiča v slikovnih točkah.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
sl: sl. točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
sl: (potreben je ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
sl: Animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
sl: Samodejno pripni nove plasti na časovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
sl: Prilagodi obseg predvajanja na ključne sličice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
sl: Rešitev DPI za pisave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
sl: V nekaterih različicah Krite pred 5.0 je velikost besedila lahko odvisna od trenutne gostote ločljivosti zaslona DPI (kar je bil hrošč).
    V Kriti 5.0 je bil ta hrošč odpravljen, kar lahko povzroči, da so datoteke, ustvarjene v prejšnjih različicah, videti drugače. 
    
    Pri nalaganju starih datotek bo Krita poskušala prilagoditi velikost pisave na DPI trenutnega zaslona.
    Če je bila datoteka ustvarjena na drugem zaslonu, poskusite to vrednost prilagoditi ročno.
    
    Po vsaj enkratnem shranjevanju datoteke v Kriti 5.0 pretvorbe ne bodo več potrebne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
sl: V nekaterih različicah Krite pred 4.4.3 je velikost besedila lahko odvisna od trenutne gostote ločljivosti zaslona DPI (kar je bil hrošč).
    V Kriti 4.4.3 je bil ta hrošč odpravljen, kar lahko povzroči, da so datoteke, ustvarjene v prejšnjih različicah, videti drugače.
    Če želite obnoviti staro vedenje, lahko Krito prisilite, da za pisave uporablja zaslonsko vrednost DPI, tako da ga vnesete v to polje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer suffixes
sl: Samodejne pripone plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Add "Merged" to merged group layers
sl: Dodaj »Spojeno« k imenu spojenih skupin plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Add "(pasted)" to pasted layers
sl: Dodaj »(prilepljeno)« k imenu prilepljenih plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
sl: Uporabi kumulativno razveljavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
sl: Napredno …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
sl: Viri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
sl: Mapa z viri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
sl: Možnosti geometrije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
sl: Polnilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
sl: Ni zapolnjeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
sl: Barva ospredja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
sl: Barva ozadja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
sl: Vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
sl: Oris:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
sl: Brez orisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
sl: Čopič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
sl: Čopič (barva ozadja)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
sl: Preoblikovanje vzorca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
sl: Zavrti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
sl: Merilo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
sl: Mere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
sl: slikovnih-točk-na-palec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
sl: točk/palec

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
sl: Pre&krivnost ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
sl: Število plasti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
sl: Barvni prostor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
sl: Pretvori barvni prostor slikovnih plasti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
sl: Preverjanje videza pred izdajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
sl: Shranjuj prilagoditve preverjanja videza pred izdajo v sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nastavite, koliko želite popraviti stanje prilagajanja. To bo vplivalo na to, kako <span style=" font-style:italic;">absolutno kolorimetrično</span> spremeni bele barve slike. Poenostavljeno zapisano: koliko naj upravljanje barv popravi barvo papirja na zaslonsko belo, ko uporabljate <span style=" font-style:italic;">absolutno kolorimetrično</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kompenzacija črne točke se ujema z najtemnejšo barvo izvorne naprave z najtemnejšo barvo ciljne naprave. Relativna kolorimetrija brez kompenzacije črne točke bo pokazala razliko med najtemnejšimi vrednostmi. S kompenzacijo črne točke je črna črna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
sl: Pripombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
sl: BesedilnaOznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
sl: Dodaj slike ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
sl: Vrstni red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Doda uvožene sličice na ustrezna mesta glede na zaporedno številko v imenu datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
sl: Samodejno dodaj zadržane sličice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prva uvožena sličica bo namesto v #0 postavljena v #1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
sl: Sličice oštevilčuj od 0 naprej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
sl: Časovna usklajenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
sl: Začni pri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
sl: Številka sličice za prvo sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
sl: Korak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
sl: Število sličic med slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
sl: Hitrost vira (sl/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
sl: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
sl: &Prekrivnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
sl: Način zlivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
sl: Barvni prostor:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
sl: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
sl: Barvna oznaka:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
sl: Mere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
sl: Lastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
sl: Izberi nabor dejavnih kanalov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
sl: Izberite nabor aktivnih kanalov. Slikanje bo vidno, filtrirano in vplivalo le na aktivne kanale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
sl: Dej&avni kanali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
sl: Izbor vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
sl: Izbor p&lasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
sl: Izbor sli&ke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
sl: Metoda kombiniranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
sl: &Kombinirano območje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
sl: &Deljeno območje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
sl: Vir maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
sl: &Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
sl: trenutna &maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
sl: &Izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
sl: trenutna p&last

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
sl: Strategija združevanja:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
sl: Manjkajoči barvni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
sl: Slikovne podatke, ki jih želite prilepiti, nimajo podatkov o barvnem profilu. Kako želite tolmačiti te podatke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
sl: Uporabite standardne barve, ki so prikazane na računalniških zaslonih. To je najpogostejši način shranjevanja slik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
sl: Kot &splet (sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
sl: Kot na &zaslonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
sl: Če veste malce več o upravljanju barv in želite s svojim zaslonom določiti barvni profil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
sl: Zapomni si

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
sl: Velikost slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
sl: V&naprej določeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
sl: &Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
sl: &Višina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
sl: Ležeče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
sl: Pokončno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
sl: Odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
sl: Shrani velikost slike kot:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
sl: Barva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
sl: Shrani trenutne mere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
sl: &Shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
sl: neimenovano-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
sl: Plasti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
sl: Število plasti, s katerim se bo ustvarila slika, vključno z neobvezno plastjo ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
sl: Ba&rva ozadja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
sl: Ozadje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
sl: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost za ustvarjanje plasti rastra ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
sl: Kot &rastrska plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
sl: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost kot osnovno barvo platna. To lahko znova prilagodite pod Slika > Lastnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
sl: Kot &barva platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
sl: Uporabi barvo ozadja in prekrivnost, da ustvari plast za polnilo ozadja. Barvo za ta sloj je mogoče ponovno prilagoditi v lastnostih plasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
sl: Kot plast pol&nila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
sl: Ta dokument ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
sl: Shrani novo postavitev okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
sl: Primarna delovna površina sledi pozornosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
sl: Pokaži aktivno sliko v vseh oknih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
sl: trenutna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
sl: pot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
sl: Urejevalnik čopičev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
sl: Trenutna prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
sl: Shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
sl: Trenutni ustroj čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
sl: Shrani novo prednastavitev čopiča …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
sl: Prepiši prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
sl: Prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
sl: Pogon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
sl: Način brisanja bo uporabil ločeno velikost čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
sl: Preklopi velikost radirke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
sl: Način brisanja bo uporabil ločeno prekrivnost čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
sl: Preklopi prekrivnost radirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
sl: Začasno shrani prilagoditve prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
sl: Skicirka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
sl: Zapolni področje s prednastavljeno ikono čopiča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
sl: Zapolni področje s trenutno sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
sl: Zapolni področje z vzorcem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
sl: Zapolni področje z barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
sl: Ponastavi območje na belo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
sl: Zaznanih več vrst zapisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
sl: Za sliko, ki jo poskušate prilepiti, je več zapisov oz. oblik. Katero želite uporabiti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
sl: &Prenesi iz oddaljenega vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
sl: Ohranja izvirne metapodatke in barvni profil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
sl: Uporaba &krajevno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
sl: Odvisno od izvornega programa morda nima vseh metapodatkov ali barvnega profila izvirnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
sl: Prilepi pripeto &bitno sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
sl: Uporabite bitno sliko, ki jo zagotavlja izvorni program. Povprašani boste za njegov profil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
sl: &Pomni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
sl: Opomba: Krito je potrebno za učinkovanje sprememb ponovno zagnati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
sl: Pomnilnik (RAM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
sl: Razpoložljivi pomnilnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
sl: Krita ne bo uporabila več pomnilnika od navedenega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
sl: Omejitev pomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
sl: Notranja zaloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
sl: Ko podatki za razveljavitev dosežejo to omejitev, bodo shranjene v začasni datoteki, pomnilnik pa bo sproščen. Razveljavljanje bo potekalo počasneje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
sl: Shranjuj razveljavitev nad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
sl: Izmenjalna datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
sl: Izmenjalna datoteka ne bo večja od te omejitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
sl: Omejitev velikosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
sl: Mesto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
sl: Večnitno delovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
sl: Omejitev CPE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Krita ne sme uporabiti več jeder CPE, kot jih je določenih s to omejitvijo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
sl: Omejitev kloniranja upodobljenih sličic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Pri upodabljanju sličic animacije (v datoteke ali med regeneracijo predpomnilnika animacije) bo Krita izdelala določeno število kopij vaše slike in bo vzporedno delovala na njih. Vsaka kopija bo zahtevala več RAM-a za shranjevanje (približno 20 % velikosti slike), zato dvignite to mejo le, če imate nameščenega dovolj RAM-a.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> nastavite Omejitev kloniranja na število <span style=" text-decoration: underline;">fizičnih</span> (ne hiper-nitenih) jeder, ki jih ima vaš CPE.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
sl: Časovni rok upodabljanja sličic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Časovna omejitev za upodabljanje ene sličice. Če upodabljanje animacije redno ne uspe v tem časovnem okviru, poskusite povečati to vrednost</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 30...60 sekund</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
sl: Omeji sličice na sekundo med slikanjem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Krita bo poskušala omejiti število posodobitev zaslona na sekundo na dano številko. Manjše število zmanjša vizualno odzivnost, vendar poveča natančnost pisala na nekaterih sistemih, kot je macOS.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
sl: Možnosti razhroščevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
sl: Beleženje hitrosti sličic OpenGL v zapisniku za potrebe razhroščevanja napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
sl: Beleženje hitrosti upodabljanja čopiča v zapisniku za potrebe razhroščevanja napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
sl: Onemogoči optimizacije vektorjev AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
sl: Onemogoči vse optimizacije vektorjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
sl: Poročanje o napredku (lahko vpliva na hitrost delovanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
sl: Beleženje delovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ko je omogočeno beleženje delovanja programa, Krita shrani informacije o delovanju s časovnimi podatki v mapo <tt>&lt;delovna_mapa&gt;/log</tt>. Če imate težave z učinkovitostjo delovanja in nam želite pomagati, omogočite to možnost in priložite vsebino te mape k poročilu o napakah.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
sl: Predpomnilnik animacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
sl: Hrbtenica shranjevanja predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Predpomnilnik sličic animacije bo popolnoma shranjen v RAM-u brez omejitev.</p><p><span style=" font-weight:600;">OPOZORILO:</span> prepričajte se, da ima vaš računalnik dovolj pomnilnika RAM <span style=" text-decoration: underline;">nad</span> količino, ki ste jo zahtevali na zavihku Splošno. V nasprotnem primeru se lahko soočite z zamrznitvijo sistema.</p><p>* za 1 sekundo videa FullHD@25sl/s potrebujete dodatnih 200 MiB pomnilnika</p><p>* za 1 sekundo videa 4K UltraHD@25sl/s potrebujete dodatnih 800 MiB pomnilnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
sl: V pomnilniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Sličice animacije so shranjene na trdem disku v isti mapi kot izmenjalna datoteka. Predpomnilnik je shranjen na stisnjen načina. Potrebna je majhna količina dodatnega RAM-a.</p><p>Ker je hitrost prenosa podatkov na trdem disku nizka, boste morda želeli omejiti velikost predpomnjenih sličic, da boste lahko predvajali videoposnetek s hitrostjo 25 sl/s. Meja 2500 slik. točk je običajno dobra izbira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
sl: Na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
sl: Možnosti za ustvarjanje predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je slika večja od predvidene omejitve, bo upodobitev pomanjšana na velikost sličice. Poskrbite, da boste to možnost omogočili pri uporabi shranjevanja na disku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
sl: Omeji velikost predpomnjene sličice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Omejitev velikosti, nad katero se bodo sličice zmanjšale</p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 2500&nbsp;sl.&nbsp;točk</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ko je slika prevelika, upodobi le njen trenutno viden del</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
sl: Uporabi področje pozornosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodajte dodatno površino področju, ki vas zanima, na vsako stran platna.</p><p><span style=" font-weight:600;">Priporočena vrednost:</span> 25 %. Področje pozornosti bo razširjeno za 25 % na vsako stran.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Samodejno predupodobi predpomnilnik animacije v ozadju, ko je uporabnik nedejaven</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
sl: Omogoči tvorbo predpomnilnika v ozadju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
sl: Sprotni predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
sl: Uporabi predogled s sklada v orodju Preoblikuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
sl: Vsili sprotni predogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Pogovorno okno filtra bo vedno uporabljalo sprotni predogled, tudi če je sprotni predogled onemogočen v meniju »Pogled«.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
sl: v Filtrih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Predogled orodja za preoblikovanje bo vedno uporabljal sprotni predogled, tudi če je sprotni predogled onemogočen v meniju »Pogled«</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
sl: v orodju Preoblikovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Predogled orodja za premikanje bo vedno uporabljal sprotni predogled, tudi če je v meniju »Pogled« onemogočen sprotni predogled.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
sl: v orodju Premakni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i1
en: Form
sl: Oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
sl: Največje število prednastavitev čopiča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
sl: Dinamično prilagodi število rež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
sl: Velikost palete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
sl: Izbirnik barv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
sl: Trikotni izbirnik sRGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
sl: Široki izbirnik gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
sl: Velikost izbirnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
sl: Pokaži obroč zgodovine barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
sl: Pokaži obroč vrtenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
sl: Prilagoditev barve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izberite neobvezno ikono emblema, ki označuje dodatne informacije, kot je prednastavitev čopiča za posebne učinke ali samo uporaba nagiba ali kota na nek način.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
sl: Ikona emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
sl: Zgornji levi emblem, ki označuje posebno lastnost čopiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
sl: Osnovna slika orodja, na kateri temelji ta prednastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
sl: Slika orodja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
sl: Širina

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
sl: Širina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
sl: Višina

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
sl: Višina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
sl: Razmerje stranic

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
sl: Razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
sl: Vodoravni polmer pravokotnih kotov

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
sl: Zaobljeni X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
sl: Navpični polmer pravokotnih kotov

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
sl: Zaobljeni Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
sl: Ime čopiča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
sl: Ime čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
sl: Slikaj na tem področju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
sl: Naloži obstoječo sličico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
sl: Naloži sličico iz skicirke

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
sl: Naloži sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
sl: Naloži iz knjižnice ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
sl: Počisti predogledne sličice

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
sl: Leva barva:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
sl: Desna barva:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
sl: interpolacija:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
sl: Linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
sl: Ukrivljena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
sl: Sinus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
sl: Naraščajoča krogla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
sl: Upadajoča krogla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
sl: HSV SUK

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
sl: HSV NSUK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
sl: Seje

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
sl: Nov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
sl: Preimenuj …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
sl: Preklopi na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
sl: Izbriši …

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
sl: Poteza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
sl: Trenutni čopič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
sl: Polna črta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
sl: Črta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
sl: Barva ospredja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
sl: Barva ozadja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
sl: Barva po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
sl: Barva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
sl: palec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
sl: Barva črte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
sl: Splošna krivulja pritiska vnosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
sl: Šibek pritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
sl: Močan pritisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
sl: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
sl: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
sl: Vhodni API tablice (spreminjanje tega zahteva ponoven zagon Krite)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
sl: Napredno …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
sl: Vnos kazalca za Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nekatere tablične naprave ne podajajo klikov z gumbi prek API-ja za tablične računalnike. Če imate takšno napravo, lahko poskusite aktivirati to nadomestno rešitev. Krita bo poskušala brati klike desnega in srednjega gumba iz dogodkovnega toka miške. Morda na vaši napravi deluje ali ne (odvisno od implementacije gonilnika tablice).</p><p><br/></p><p>Po spremembi te možnosti je potrebno Krito znova zagnati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
sl: Uporabi dogodke miške za desne in srednje klike (nadomestna rešitev za preklopne naprave, potreben je ponoven zagon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
sl: Največja hitrost, preslikana na 1,0 za krivuljo tipala hitrosti. Nastavite na največjo hitrost, ki jo lahko dosežete, z uporabo preizkuševalca tablic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
sl: Količina glajenja, ki naj jo izvrši Krita za pohitritev tipala. Ta vrednost je zelo odvisna od strojne opreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
sl: Odpri preizkuševalnik tablice …

en: Resize Canvas
sl: Spremeni velikost platna

en: Pixels/Inch
sl: sl. točk/palec

en: Pixels/Centimeter
sl: sl. točk/cm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
sl: Povečaj na novo velikost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
sl: Velikost plasti

en: Resize Layer
sl: Spremeni velikost plasti

en: Scale Selection
sl: Umeri izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
sl: Velikost platna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
sl: Nova velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
sl: Ohrani razmerje stranic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
sl: Orani razmerja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
sl: Odmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
sl: Sidro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
sl: Mere slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
sl: Velikost tiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
sl: Vi&šina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
sl: &Širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
sl: Prilagodi velikost tiskanja ločeno

en: Add shortcut...
sl: Dodaj tipke za bližnjico ...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
sl: Kombinacija tipk

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
sl: Gumb miške

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
sl: Miškin kolešček

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
sl: Gesta

en: Unknown Input
sl: Neznan vhod

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
sl: Vhod

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
sl: Dejanje

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
sl: Obstaja spor med dvema ali več bližnjicami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
sl: Uredi profile

en: Copy of %1
sl: Kopija %1

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
sl: Ponastavi vse profile

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
sl: Izgubili boste vse spremembe v vseh vhodnih profilih. Ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: No input for this button]
en: None
sl: Brez

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
sl: Vhod ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
sl: Profil vnosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
sl: Upravljaj vhodne profile platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
sl: Pri bližnjici za to dejanje gre za podvajanje oz. spor.

en: Delete Shortcut
sl: Izbriši tipke za bližnjico

en: Deleting last shortcut for this action!
sl: Brisanje zadnje kombinacije tipk za to dejanje!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
sl: Nekaterih privzetih tipk za bližnjice ni dovoljeno izbrisati. Namesto tega jih spremenite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Opis dejanja</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
sl: Ime dejanja

en: Key Combination
sl: Kombinacija tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
sl: Gumb miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
sl: Miškin kolešček

en: Gesture
sl: Gesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
sl: Uredi kombinacijo tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
sl: Tipke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
sl: Spreminjevalci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
sl: Uredi vnos miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
sl: Uredi vnos koleščka miške

en: Activate
sl: Omogoči

en: Alternate Invocation
sl: Priklic nadomestka

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
sl: Dejanje <i>priklica nadomestka</i> izvede nadomestno dejanje s trenutnim orodjem. Z orodjem za čopiče na primer vzorči barvo s platna.

en: Primary Mode
sl: Primarni način

en: Secondary Mode
sl: Sekundarni način

en: Tertiary Mode
sl: Terciarni način

en: Sample Foreground Color from Current Layer
sl: Vzorec barve ospredja iz trenutne plasti

en: Sample Background Color from Current Layer
sl: Vzorec barve ozadja iz trenutne plasti

en: Sample Foreground Color from Merged Image
sl: Vzorec barve ospredja iz spojene slike

en: Sample Background Color from Merged Image
sl: Vzorec barve ozadja iz spojene slike

en: Switch Time
sl: Preklopi čas

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
sl: Dejanje <i>Preklopi čas</i> spremeni trenutni čas animacije.

en: Next Frame
sl: Naslednja sličica

en: Previous Frame
sl: Prejšnja sličica

en: Change Primary Setting
sl: Spremeni primarno nastavitev

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
sl: Dejanje <i>Spremeni primarno nastavitev</i> spremeni »Primarno nastavitev« orodja, npr. velikost čopiča za orodje čopiča.

en: Normal
sl: Običajno

en: Snap
sl: Pripni

en: Exposure and Gamma
sl: Ekspozicija in gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
sl: Dejanje <i>Ekspozicija in gama</i> spremeni način prikaza platna.

en: Exposure Mode
sl: Način ekspozicije

en: Gamma Mode
sl: Način gama

en: Exposure +0.5
sl: Ekspozicija +0,5

en: Exposure -0.5
sl: Ekspozicija -0,5

en: Gamma +0.5
sl: Gama +0,5

en: Gamma -0.5
sl: Gama -0,5

en: Exposure +0.2
sl: Ekspozicija +0,2

en: Exposure -0.2
sl: Ekspozicija -0,2

en: Gamma +0.2
sl: Gama +0,2

en: Gamma -0.2
sl: Gama -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
sl: Ponastavi ekspozicijo in gamo

en: Pan Canvas
sl: Pomakni platno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
sl: Dejanje <i>Zasukaj platno </i> zasuka platno.

en: Pan Mode
sl: Način sukanja

en: Pan Left
sl: Pomakni levo

en: Pan Right
sl: Pomakni desno

en: Pan Up
sl: Pomakni navzgor

en: Pan Down
sl: Pomakni navzdol

en: Rotate Canvas
sl: Zavrti platno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
sl: Dejanje <i>Zavrti platno </i> zasuka platno.

en: Rotate Mode
sl: Način vrtenja

en: Discrete Rotate Mode
sl: Diskretni način vrtenja

en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

en: Reset Rotation
sl: Ponastavi vrtenje

en: Select Layer
sl: Izberite plast

en: Select layers under the cursor position
sl: Izberi plasti pod položajem kazalca

en: Select Top Layer (Replace Selection)
sl: Izberi vrhnjo plast (zamenjaj izbor)

en: Select All Layers (Replace Selection)
sl: Izberi vse plasti (zamenjaj izbor)

en: Select from Menu (Replace Selection)
sl: Izberi iz menija (zamenjaj izbor)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
sl: Izberi vrhnjo plast (dodaj v izbor)

en: Select All Layers (Add to Selection)
sl: Izberi vse plasti (dodaj v izbor)

en: Select from Menu (Add to Selection)
sl: Izberi iz menija (dodaj v izbor)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
sl: Izberi vse plasti

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
sl: Levi

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
sl: Desni

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
sl: Srednji

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
sl: Opravilo

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
sl: Miška %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
sl: Brez

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
sl[0]: %1 gumbov
sl[1]: %1 gumb
sl[2]: %1 gumba
sl[3]: %1 gumbi

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
sl: Krmilka

[ctx: Alt key]
en: Alt
sl: Izmenjalka

[ctx: Shift key]
en: Shift
sl: Dvigalka

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
sl: Brez

en: Mouse Wheel Up
sl: Miškin kolešček navzgor

en: Mouse Wheel Down
sl: Miškin kolešček navzdol

en: Mouse Wheel Left
sl: Miškin kolešček levo

en: Mouse Wheel Right
sl: Miškin kolešček desno

en: Trackpad Pan
sl: Zasuk sledilne ploščice

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
sl: Brez

en: Pinch Gesture
sl: Gesta ščepa

en: Pan Gesture
sl: Gesta zasuka

en: Rotate Gesture
sl: Gesta vrtenja

en: Smart Zoom Gesture
sl: Gesta pametne povečave

en: One Finger Tap
sl: Tap z enim prstom

en: Two Finger Tap
sl: Tap z dvema prstoma

en: Three Finger Tap
sl: Tap s tremi prsti

en: Four Finger Tap
sl: Tap s štirimi prsti

en: Five Finger Tap
sl: Tap s petimi prsti

en: One Finger Drag
sl: Poteg z enim prstom

en: Two Finger Drag
sl: Poteg z dvema prstoma

en: Three Finger Drag
sl: Poteg s tremi prsti

en: Four Finger Drag
sl: Poteg s štirimi prsti

en: Five Finger Drag
sl: Poteg s petimi prsti

en: No Gesture
sl: Brez geste

en: Tablet Event Logging Enabled
sl: Beleženje dogodkov tablice je omogočeno

en: Tablet Event Logging Disabled
sl: Beleženje dogodkov tablice je onemogočeno

en: Tool Invocation
sl: Priklic orodja

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
sl: Dejanje <i>Priklic orodja</i> prikliče trenutno orodje, npr. ob uporabi orodja za čopiče začne s slikanjem.

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Activate Line Tool
sl: Aktiviraj orodje Črta

en: Activate Ellipse Tool
sl: Aktiviraj orodje Elipsa

en: Activate Rectangle Tool
sl: Aktiviraj orodje Pravokotnik

en: Activate Move Tool
sl: Aktiviraj orodje Premakni

en: Activate Fill Tool
sl: Aktiviraj orodje Zapolni

en: Activate Gradient Tool
sl: Aktiviraj orodje Preliv

en: Activate Measure Tool
sl: Aktiviraj orodje Merilo

en: Activate Elliptical Selection Tool
sl: Aktiviraj orodje Eliptični izbor

en: Activate Rectangular Selection Tool
sl: Aktiviraj orodje Pravokoten izbor

en: Activate Contiguous Selection Tool
sl: Aktiviraj orodje Izbor neprekinjenega območja

en: Activate Freehand Selection Tool
sl: Aktiviraj orodje Prostoročni izbor

en: Zoom Canvas
sl: Približaj platno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
sl: Dejanje <i>Približaj platno</i> približa pogled na platno.

en: Zoom Mode
sl: Način povečave

en: Discrete Zoom Mode
sl: Diskretni način povečave

en: Relative Zoom Mode
sl: Relativni način povečave

en: Relative Discrete Zoom Mode
sl: Relativni diskretni način povečave

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Zoom to 100%
sl: Približaj na 100 %

en: Fit to View
sl: Prilagodi pogledu

en: Fit to View Width
sl: Prilagodi širini pogleda

en: Fit to View Height
sl: Prilagodi višini pogleda

en: Zoom and Rotate Canvas
sl: Približaj in zavrti platno

en: Toggle Canvas Only
sl: Preklopi samo platno

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
sl: Dejanje Preklopi samo platno preklaplja med polnim vmesnikom in načinom samo za platno

en: Show Popup Widget
sl: Pokaži pojavni gradnik

en: Show the current tool's popup widget.
sl: Pokaži pojavni gradnik trenutnega orodja.

en: Touch Gestures
sl: Geste dotika

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
sl: Dejanja gest dotika sprožijo posamezno dejanje za navedeno gesto

en: Toggle Canvas Only Mode
sl: Preklopi samo platno

en: Toggle Eraser
sl: Preklopi radirko

en: Reset Display
sl: Ponastavi prikaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
sl: Preizkuševalnik tablice

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
sl: %1x%2 odmik: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
sl: Izberite ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Gonilnik za risalno tablico in sistem Windows se ne strinjata glede velikosti zaslona, s katerim je povezana vaša tablica. Izberite pravo možnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
sl: Če sta obe napačni, vnesite velikost ročno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
sl: Ne sprašuj več (držite pritisnjeno dvigalko, da znova vprašate)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
sl: Uvoz animacijo

[ctx: progress dialog message when the user has to wait for the image to become unlocked]
en: Waiting for the action to complete...
sl: Čakanje na dokončanje operacije ...

en: New configuration %1
sl: Nova nastavitev %1

en: Last Used
sl: Nazadnje uporabljeno

en: Brush Opacity: %1%
sl: Prekrivnost čopiča: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
sl: Tok: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
sl: Upad: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
sl: Raztresenost: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
sl: Spremeni plast datoteke

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
sl: Ni bilo mogoče odpreti %2.
    Razlog: %1.

en: Favorites
sl: Priljubljene

en: Fill Patterns
sl: Vzorci zapolnitve

en: Fill Gradients
sl: Prelivi polnila

en: &Patterns
sl: &Vzorci

en: &Gradients
sl: Pr&elivi

en: &Choose foreground and background colors
sl: &Izberi barve ospredja in ozadja

en: &Painter's Tools
sl: Sli&karska orodja

en: &Open Foreground color selector
sl: &Odpri izbirnik barv ospredja

en: &Open Background color selector
sl: &Odpri izbirnik barv ozadja

en: Patterns
sl: Vzorci

en: Custom Pattern
sl: Vzorec po meri

en: Gradients
sl: Prelivi

en: Add to Predefined Patterns
sl: Dodaj k vnaprej določenim vzorcem

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Ta vzorec že obstaja. Ali ga želite prepisati?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
sl: <Nobeno ime datoteke ni navedeno>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
sl: Povezana datoteka ni najdena: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
sl: Povezane datoteke ni bilo mogoče naložiti: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
sl: Filtra ni mogoče uporabiti na zaklenjeni plasti.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
sl: Filter %1 bo pretvoril vaše podatke %2 v 16-bitni L*a*b* in obratno.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
sl: Filter %1 bo pretvoril vaše podatke %2 v 16-bitni RGBA in obratno.

en: Apply Filter Again: %1
sl: Ponovno uveljavi filter: %1

en: Import Image
sl: Uvozi sliko

en: Select a Color
sl: Izberite barvo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
sl: Spoji skupino

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
sl: Spoji s spodnjo plastjo

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
sl: Plast je prazna

en: Filter Layer Properties
sl: Lastnosti plasti filtrov

en: Fill Layer Properties
sl: Lastnosti plasti polnila

en: File Layer Properties
sl: Lastnosti plasti datoteke

en: No file name specified
sl: Nobeno ime datoteke ni navedeno

en: Change Clone Layer
sl: Spremeni klonirano plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
sl: Pretvori v plast za animacijo

en: Save layers to...
sl: Shrani plasti v ...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
sl: Izberite mesto, kjer bo plast shranjena. Nova plast datoteke se bo nato sklicevala na to mesto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
sl: Pretvori v plast datoteke

en: New Filter Layer
sl: Nova plast filtrov

en: Fill Layer
sl: Zapolni plast

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
sl: Splošči sliko

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
sl: Slika vsebuje skrite plasti, ki bodo izgubljene. Ali želite sploščiti sliko?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
sl[0]: Plasti so zaklenjene
sl[1]: Plast je zaklenjena
sl[2]: Plasti sta zaklenjeni
sl[3]: Plasti so zaklenjene

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
sl: Plast je zaklenjena

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
sl: Neanimirana plast se združi v trenutno sličico. Če jo želite združiti s celotnim posnetkom, ustvarite vsaj eno sličico.

en: Convert Invisible Groups
sl: Pretvori nevidne skupine

en: Export Only Toplevel Groups
sl: Izvozi samo skupine na vrhu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
sl: Dodaj masko izbora

en: Selection
sl: Izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
sl: Dodaj masko prosojnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
sl: Dodaj masko filtra

en: New Filter Mask
sl: Nova maska filtrov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
sl: Dodaj masko &barvanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
sl: Dodaj masko za preoblikovanje

en: Filter Mask Properties
sl: Lastnosti maske filtrov

en: Mirror View
sl: Zrcalni pogled

en: Mirror View Around Cursor
sl: Zrcalni pogled okoli kazalca

en: Mirror View Around Canvas
sl: Zrcalni pogled okoli platna

en: Layer is locked
sl: Plast je zaklenjena

en: Layer "%1" is locked
sl: Plast »%1« je zaklenjena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
sl: Premakni vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
sl: Kopiraj vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
sl: Dodaj vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
sl: Pretvori v masko izbora

en: Onion skins require a layer with transparent background.
sl: Folije zahtevajo plast s prosojnim ozadjem.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
sl: Podvoji vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
sl: Dvigni vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
sl: Spusti vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
sl: Odstrani vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
sl: Zrcali plast X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
sl: Zrcali masko X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
sl: Zrcali plast Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
sl: Zrcali masko Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
sl: Zrcali vse plasti X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
sl: Zrcali vse plasti Y

en: Export "%1"
sl: Izvoz »%1«

en: Could not save the layer. %1
sl: Plasti ni bilo mogoče shraniti. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
sl: Plast nima podatkov o slikovnih točkah

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
sl: Izvozi v SVG

en: Could not save to svg: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti v SVG: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
sl: Plasti %1 ni mogoče urejati

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
sl: Kanala alfa nadrejene plasti »%1« ni mogoče zapisati.
    Operacija bo preklicana.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
sl: Zapiši alfo v plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
sl: Izreži vozlišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
sl: Hitro združi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
sl: Hitro združi z izrezovanjem

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
sl: Združi z izrezovanjem

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
sl: Plast maske

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
sl: Plasti »%1« ni možno premakniti na novo nadrejeno plast »%2«

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
sl: Plasti »%1« ni možno postaviti v korensko plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
sl: Hitro razdruži

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
sl: Onemogočeno: maske na skupinah v prehodu niso podprte!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
sl: Onemogočeno: kloniranje skupin v prehodu ni podprto!

en: Painter's Toolchest
sl: Slikarska orodja

en: Tool Settings
sl: Nastavitve orodja

en: Edit brush settings
sl: Uredi nastavitve čopiča

en: Choose brush preset
sl: Izberite prednastavitev čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
sl: Tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
sl: Sukanje:

en: Pattern Scale:
sl: Lestvica vzorca:

en: Choose workspace
sl: Izberi delovni prostor

en: Brush composite
sl: Sestavljen čopič

en: %1
    selected
sl: Izbrano:
    %1

[ctx: option category]
en: General
sl: Splošno

[ctx: option category]
en: Color
sl: Barva

[ctx: option category]
en: Texture
sl: Tekstura

[ctx: option category]
en: Masked Brush
sl: Maskiran čopič

en: Clear color history
sl: Počisti zgodovino barv

en: Mirror Canvas
sl: Zrcalno platno

en: Canvas Only
sl: Samo platno

en: 100%
sl: 100 %

en: Fit Canvas to View
sl: Prilagodi platno pogledu

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
sl: Kliknite, če želite medsebojno zamenjati barve v ospredju in ozadju.
    Z desno tipko miške kliknite, da nastavite na črno-belo.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
sl: V tem pojavnem oknu ni za prikaz na voljo nobenih oznak. Če želite dodati prednastavitve, jih morate označiti in nato tukaj izbrati oznako.

en: Stroked Shapes
sl: Liki s potezami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
sl: Vleci poteze po izbranih likih

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
sl: Izberi prekrivno (dodaj)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
sl: Izberi prekrivno (odštej)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
sl: Izberi prekrivno (presekaj)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
sl: Izberi prekrivno (simetrična razlika)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
sl: Izberi prekrivno

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
sl: Avtor slike: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
sl: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Nedavne datoteke</span></b></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p>
sl: <p><span style=" color:%1;"><b>Uporaba Krite</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p>
sl: <p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Podprite razvoj Krite!</span></a></p>

en: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p>
sl: <p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Spletišče Krita</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p>
sl: <p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Prvi koraki</span></a></p>

en: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p>
sl: <p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Priročnik</span></a></p>

en: <p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p>
sl: <p><span style=" color:%1;"><b>Pisanje kode za Krito</b></span></p>

en: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p>
sl: <p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Skupnost uporabnikov</span></a></p>

en: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p>
sl: <p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Izvorna koda</span></a></p>

en: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p>
sl: <p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">API za skriptno izvajanje</span></a></p>

en: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p>
sl: <p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Šolo pisanja skriptov Krita</span></a></p>

en: Toggle Fullscreen
sl: Vključi/izključi celozaslonski pogled

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
sl: Velikost slike:	 %1
      - plasti:	 %2
      - projekcije:	 %3
      - sprotni predogled:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
sl: Uporabljen pomnilnik:	 %1 / %2
      slikovni podatki:	 %3 / %4
      zaloga:	 %5 / %6
      podatki razveljavitev:	 %7
    
    Uporabljen izmenjevalni prostor:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
sl: 
    
    OPOZORILO:	Zmanjkalo je pomnilnika! Izmenjava se je začela.
    		Dodelite več RAM-a Kriti v pogovornem oknu Nastavitve

en: Hidden
sl: Skrito

en: Ants
sl: Mravlje

en: Mask
sl: Maska

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
sl: Izbor: x = %1 y = %2 širina = %3 višina = %4
    Način prikaza: %5

en: No Selection
sl: Brez izbora

en: No profile
sl: Brez profila

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
sl: Povečava: %1 %

en: Brush presets
sl: Prednastavitve čopiča

en: Brush tips
sl: Konice čopiča

en: Palettes
sl: Palete

en: Workspaces
sl: Delovni prostori

en: SVG symbol libraries
sl: Knjižnice simbolov SVG

en: Window layouts
sl: Postavitve oken

en: Gamut masks
sl: Maske gamuta

en: SeExpr Scripts
sl: Skripti SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
sl: Slogi plasti

en: %1
    
    Krita will quit now.
sl: %1
    
    Krita se bo zdaj zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
sl: Krita: usodna napaka

en: 
    
    Krita will quit now.
sl: 
    Krita se bo zdaj zaprla.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
sl: Izvajate 32-bitno gradnjo na 64-bitnem sistemu Windows.
    To ni priporočljivo.
    Namesto tega prenesite in namestite gradnjo x64.

en: Initializing Globals...
sl: Inicializacija globalnih vrednosti …

en: Adding resource types...
sl: Dodajanje vrst virov …

en: Loading plugins...
sl: Nalaganje vstavkov ...

en: Loading resources...
sl: Nalaganje virov …

en: Loading Main Window...
sl: Nalaganje glavnega okna ...

en: Launching...
sl: Zaganjanje …

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sl: Vrste mime ni mogoče najti, poskusite z možnostjo -mimetype

en: Failed to render animation frames!
sl: Upodabljanja sličic animacije je spodletelo!

en: File layer
sl: Plast datoteke

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
sl: Krita: opozorilo

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
sl: %1 ni mogoče dodati kot plast datoteke: datoteka ne obstaja.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
sl: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.
    
    Nov dokument lahko ustvarite z možnostjo --new-image ali pa odprete obstoječo datoteko.
    
    Če želite namesto tega dodati plast datoteke v dokument v že zagnanem primerku programa Krita, v nastavitvah (Nastavitve -> Splošno -> Okno) preverite potrditveno polje »Dovoli samo en primerek Krite«.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
sl: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.
    Novo datoteko lahko ustvarite z možnostjo --new-image ali pa odprete obstoječo datoteko.

en: Couldn't open file %1
sl: Datoteke %1 ni mogoče odpreti

en: Cannot add the file layer: no document is open.
sl: Plasti datoteke ni mogoče dodati: noben dokument ni odprt.

en: No template found for: %1
sl: Ni najdene predloge za: %1

en: Too many templates found for: %1
sl: Preveč predlog najdenih za %1

en: Template %1 failed to load.
sl: Nalaganje predloge %1 je spodletelo.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
sl: Prilagoditve Krite so ponastavljene!
    
    Varnostna kopija datoteke je bila ustvarjena v: %1
    
    Znova zaženite Krito, da spremembe začnejo veljati.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
sl: Čiščenje %1 ni uspelo
    
    Prepričajte se, da noben drug program ne uporablja datoteke, in poskusite znova.

en: Do you want to clear the settings file?
sl: Ali želite počistiti datoteko z nastavitvami?

en: Open a new document with a template
sl: Odpri nov dokument iz predloge

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
sl: Ustvarite novo sliko.
    Možne vrednosti barvnega prostora so:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * SIVA
        * YCbCrA
    Možni argumenti globine kanala so
        * U8 (8-bitno celoštevilsko)
        * U16 (16-bitno celoštevilsko)
        * F16 (16-bitno s plavajočo vejico)
        * F32 (32-bitno s plavajočo vejico)

en: The name of the workspace to open Krita with
sl: Ime delovne površine, s katero se odpre Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
sl: Ime postavitve okna, s katero se odpre Krita

en: The name of the session to open Krita with
sl: Ime seje, s katero se odpre Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
sl: Zaženi Krito v načinu samo s platnom

en: Do not show the splash screen
sl: Ne pokaži zagonskega okna

en: Start Krita in full-screen mode
sl: Zaženi Krito v celozaslonskem načinu

en: Override display DPI
sl: Preglasi DPI zaslona

en: Export to the given filename and exit
sl: Izvozi v dano ime datoteke in zapri program

en: Export animation to the given filename and exit
sl: Izvozi animacijo v dano ime datoteke in zapri program

en: Filename for export
sl: Ime datoteke za izvoz

en: File layer to be added to existing or new file
sl: Plast datoteke, ki jo želite dodati obstoječi ali novi datoteki

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
sl: Mesto, ki preglasi nastavljeno mesto virov Krite

en: File(s) or URL(s) to open
sl: Odpri datoteko(e) ali URL(-je)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
sl: Obnovi datoteke

en: Discard All
sl: Zavrzi vse

en: The following autosave file can be recovered:
sl: To datoteko samodejnega shranjevanje je mogoče obnoviti:

en: The following autosave files can be recovered:
sl: Te datoteke za samodejno shranjevanje je mogoče obnoviti:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
sl: Če izberete Prekliči, bodo vse datoteke, ki jih je mogoče obnoviti, shranjene.
    Če pritisnete V redu, bodo izbrane datoteke obnovljene, neizbrane pa zavržene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
sl: Kloniraj dokument

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
sl: V %1 ni možno pisati. Shranite pod drugim imenom.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
sl: Datoteke varnostne kopije ni mogoče ustvariti.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
sl: Oštevilčene datoteke varnostne kopije ni mogoče ustvariti.

en: Exporting Document...
sl: Izvažanje dokumenta ...

en: Saving Document...
sl: Shranjevanje dokumenta ...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
sl: Ni bilo mogoče začeti shranjevanje %1. Počakajte, da se trenutna operacija shranjevanje konča.

en: Could not start saving %1. Image is busy
sl: Ni bilo mogoče začeti shranjevanja %1. Slika je zasedena.

en: Could not start saving %1. Unknown failure has happened
sl: Ni bilo mogoče začeti shranjevanja %1. Prišlo je do neznane težave.

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
sl: Napaka med shranjevanjem %1: %2

en: Could not save %1.
sl: Ni bilo mogoče shraniti %1.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
sl: %1 je bil shranjen, vendar je nepopoln.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
sl: Pri shranjevanju je prišlo do določenih težav.

en: Finished saving %1
sl: Dokončano shranjevanje %1

en: Autosaving... %1
sl: Samodejno shranjevanje ... %1

en: Autosaving...
sl: Samodejno shranjevanje ...

en: Autosaving postponed: document is busy...
sl: Samodejno shranjevanje preloženo: dokument je zaseden ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
sl: Napaka pri samodejnem shranjevanju %1: %2

en: Finished autosaving %1
sl: Samodejno shranjevanje %1 je končano

en: Malformed Path
    %1
sl: Nepravilno oblikovana pot
    %1

en: File %1 does not exist.
sl: Datoteka %1 ne obstaja.

en: Opening document
sl: Odpiranje dokumenta

en: Could not open %1.
sl: Ni mogoče odpreti %1.

en: There were problems opening %1.
sl: Prišlo je do težav pri odpiranju %1.

en: Not Saved
sl: Ni shranjeno

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
sl: Polnilo ozadja

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
sl: Čakanje na shranjevanje za dokončanje ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
sl: Posodobi splošno ogledno sličico

en: An unspecified error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: The action has been completed successfully.
sl: Dejanje je uspešno zaključeno.

en: An error occurred when reading from the file.
sl: Pri branju iz datoteke je prišlo do napake.

en: An error occurred when writing to the file.
sl: Pri pisanju v datoteko je prišlo do napake.

en: A fatal error occurred.
sl: Prišlo je do usodne napake.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
sl: Zmanjkalo je virov (npr. pomnilnika).

en: The file could not be opened.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: The operation was aborted.
sl: Operacija je bila prekinjena.

en: A timeout occurred.
sl: Čas je pretekel.

en: The file could not be removed.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odstraniti.

en: The file could not be renamed.
sl: Datoteke ni bilo mogoče preimenovati.

en: The position in the file could not be changed.
sl: Položaja v datoteki ni bilo mogoče spremeniti.

en: The file could not be resized.
sl: Velikosti datoteke ni bilo mogoče spremeniti.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
sl: Dovoljenje zavrnjeno. Krita ne sme brati ali pisati v datoteko.

en: The file could not be copied.
sl: Datoteke ni bilo mogoče kopirati.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
sl: Datoteke ni mogoče odpreti za branje. Razlog: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
sl: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje. Razlog: %1

en: Unexpected error.
sl: Nepričakovana napaka.

en: The file doesn't exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
sl: Dovoljenje zavrnjeno: Krita nima pravic za branje datoteke.

en: The file format cannot be parsed.
sl: Zapisa datoteke ni mogoče razčleniti.

en: The file format contains unsupported features.
sl: Zapis datoteke vsebuje nepodprte funkcije.

en: The file format contains unsupported color space.
sl: Vrsta zapisa datoteke vsebuje nepodprti barvni prostor.

en: Error occurred while reading from the file.
sl: Med branjem iz datoteke je prišlo do napake.

en: The file cannot be created.
sl: Datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
sl: Dovoljenje zavrnjeno: Krita nima pravic za pisanje v datoteko.

en: There is not enough disk space left to save the file.
sl: Za shranjevanje datoteke ni dovolj prostora na disku.

en: Error occurred while writing to the file.
sl: Med pisanjem v datoteko je prišlo do napake.

en: Krita does not support this file format.
sl: Krita ne podpira te vrste datotek.

en: The action was cancelled by the user.
sl: Uporabnik je dejanje preklical.

en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

en: Image is busy.
sl: Slika je zasedena.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
sl: %1 po pisanju ne obstaja. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom, na drugem mestu.

en: %1 is not readable
sl: %1 ni mogoče brati

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sl: %1 je manjši od 10 bajtov, gotovo je poškodovan. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom na drugem mestu.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
sl: %1 ima v prvih 1000 bajtih le ničelne bajte, verjetno je poškodovan. Poskusite znova shraniti pod drugim imenom na drugem mestu.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
sl: %1 ne more shraniti slik z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Slika bo pretvorjena.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
sl: %1 ne more shraniti plasti z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Plasti bodo pretvorjene ali preskočene.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
sl: %1 ne more shraniti slik z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Slika ne bo shranjena.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
sl: %1 ne more shraniti plasti z barvnim modelom <b>%2</b> in globino <b>%3</b>. Plasti bodo preskočene.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
sl: Shranjene datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti. Poskusite jo znova shraniti na drugo mesto.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
sl: Datoteka %1 manjka v %2 in je okvarjena. Poskusite jo znova shraniti na drugo mesto.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
sl: Odpri zvok

en: Opening document...
sl: Odpiranje dokumenta ...

en: Saving document...
sl: Shranjevanje dokumenta ...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>pomočnike</b>. Pomočniki ne bodo shranjeni.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>referenčne slike</b>. Referenčne slike ne bodo shranjene.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>vodila</b>. Vodila ne bodo shranjena.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
sl: Slika vsebuje <b>prilagoditev mreže po meri</b>. Prilagoditev ne bo shranjena.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
sl: Poskus naprednega izvoza s sliko, ki vsebuje <b>plast filtra</b>. Slika bo pred spreminjanjem velikosti <b>sploščena</b>.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
sl: Poskus naprednega izvoza s sliko, ki vsebuje <b>masko filtra</b>. Slika bo pred spreminjanjem velikosti <b>sploščena</b>.

[ctx: image conversion warning]
en: Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing.
sl: Poskus naprednega izvoza s sliko, ki vsebuje <b>slog plasti</b>. Slika bo pred spreminjanjem velikosti <b>sploščena</b>.

en: Error: cannot save this image as a %1.
sl: Napaka: te slike ni mogoče shraniti kot %1.

en: Reasons:
sl: Razlogi:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
sl: Krita: napaka pri izvozu

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
sl: Opozorilo: pri shranjevanju kot %1 boste izgubili informacije slike.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
sl: Pri shranjevanju te slike kot %1 boste izgubili informacije.

en: Reason:
sl: Razlog:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
sl: Možnosti

en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Also save your image as a Krita file.
sl: Shrani sliko tudi kot datoteko Krita.

en: Convert image color space on import
sl: Pretvori barvni prostor slike ob uvozu

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
sl: Slika ima pripet profil, da Krita ne more urejati slik v (»%1«), izberite prostor za pretvorbo za potrebe urejanja:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
sl: Posodobi pojavno ogledno sličico plasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
sl: Slogi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
sl: &Zložena okna

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
sl: &Okno

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
sl: Nov po&gled

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
sl: Delovna povr&šina

en: Show %1 Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico %1

en: Hide %1 Toolbar
sl: Skrij orodno vrstico %1

en: Save as %1
sl: Shrani kot %1

en: The file %1 does not exist.
sl: Datoteka %1 ne obstaja.

en: Open Images
sl: Odpri slike

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
sl: Datoteko shranjujete, medtem ko slika še upodablja. Shranjena datoteka je morda nepopolna ali poškodovana.
    
    Izberite mesto, kjer prvotna datoteka ne bo prepisana!

en: Exporting
sl: Izvažanje

en: Saving As
sl: Shranjevanje pod drugim imenom

en: Create new document
sl: Ustvari nov dokument

en: Custom Document
sl: Dokument po meri

en: Create from Clipboard
sl: Ustvari iz odložišča

en: Layers/Masks
sl: Plasti/maske

en: You don't have any resource bundles enabled.
sl: Nimate omogočenih svežnjev virov.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
sl: 
    Prednastavitev čopiča ni na voljo. Pred nadaljevanjem omogočite sveženj, ki vsebuje prednastavitve.

en: 
    Only your local resources are available.
sl: 
    Na voljo so samo vaši krajevni viri.

en: Could not finish import animation:
    %1
sl: Animacije ni bilo mogoče do konca uvoziti:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
sl: Ustvarjanje novega dokumenta ni uspelo. Uvoz animacije je prekinjen.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
sl: &Uvozi delovne površine ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
sl: &Nova delovna površina ...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
sl: Nova delovna površina ...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
sl: Vstavek za upravljanje barv Krita LittleCMS ni nameščen. Krita se bo zdaj zaprla.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
sl: Napaka pri namestitvi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
sl: &Teme

en: Expanding Spacer
sl: Razširitveni razmikalnik

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
sl: Aktiviraj %1

en: Open Existing Document
sl: Odpri obstoječi dokument

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
sl: Nova paleta

en: New palette name:
sl: Ime nove palete:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
sl: Paleta Krita (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
sl: Paleta GIMP (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
sl: Shrani paleto v trenutni dokument

en: Import Palette
sl: Uvozi paleto

en: Do you want to store this palette in your current image?
sl: Ali želite shraniti to paleto v trenutni sliki?

en: New swatch group name:
sl: Ime nove skupine palet:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
sl: Odstranjevanje skupine palet

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
sl: Ohrani barve

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
sl: Barva %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
sl: Dodaj novo barvno paleto

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
sl: Točkovna barva je barva, ki jo tiskalnik lahko natisne brez mešanja barv, ki so mu na voljo. Nasprotno se imenuje obdelana (procesirana) barva.

en: Swatch ID:
sl: ID palete:

en: Color swatch name:
sl: Ime barvne palete:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
sl: Barva:

en: Spot color:
sl: Točkovna barva:

en: Swatch Group:
sl: Skupina palet:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
sl: Nova skupina %1

en: Could not create document from template
    %1
sl: Iz predloge ni bilo mogoče ustvariti dokumenta
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
sl: Iz predloge ni bilo mogoče ustvariti dokumenta
    %1
    Razlog: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
sl: Določite nasičenost

en: Could not load %1.
sl: Ni bilo mogoče naložiti %1.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
sl: Ali želite prenesti sliko z %1?
    Če si želite ogledati celotno povezavo do slike, kliknite »Pokaži podrobnosti«.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
sl: Prenašanje slike iz %1 ...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
sl: Prejemanje slike iz %1 ... (%2/%3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
sl: Ni bilo mogoče prenesti %1.

en: Create Template
sl: Ustvari predlogo

[ctx: Template name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
sl: Skupina:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
sl: &Dodaj skupino ...

en: &Remove
sl: O&dstrani

en: Picture
sl: Slika

en: &Preview
sl: Predo&gled

en: Custom:
sl: Po meri:

en: &Select...
sl: Iz&beri ...

en: Use the new template as default
sl: Uporabi novo predlogo kot privzeto

en: Use the new template every time Krita starts
sl: Novo predlogo uporabi vedno, ko se odpre Krita

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sl: Ali resnično želite nadomestiti obstoječo predlogo »%1«?

en: Select an image
sl: Izberite sliko

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
sl: Vnesite ime skupine:

en: This name has already been used.
sl: To ime je že uporabljeno.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
sl: Ali zares želite odstraniti to skupino?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
sl: Odstrani skupino

en: Do you really want to remove that template?
sl: Ali zares želite odstraniti to predlogo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
sl: Odstrani predlogo

en: Could not load picture.
sl: Slike ni bilo mogoče naložiti.

en: No picture available.
sl: Slika ni na voljo.

en: Use This Template
sl: Uporabi to predlogo

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
sl: Barv na izbrani vrsti plasti ne morete povleči in spustiti.

en: Layer is locked and invisible.
sl: Plast je zaklenjena in nevidna.

en: Layer is locked.
sl: Plast je zaklenjena.

en: Layer is invisible.
sl: Plast je nevidna.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sl: <p>Dokument <b>»%1«</b> je bil spremenjen.</p> <p>Ali ga želite shraniti?</p>

en: Write Protected
sl: Zaščiteno pred pisanjem

en: Recovered
sl: Obnovljeno

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
sl: Preverjanje videza ne deluje v načinu plavajoče vejice.

en: Soft Proofing turned on.
sl: Preverjanje videza je vključeno.

en: Soft Proofing turned off.
sl: Preverjanje videza je izključeno.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
sl: Opozorila o gamutu ne delujejo s plavajočo vejico.

en: Gamut Warnings turned on.
sl: Opozorila o gamutu so vklopljena.

en: But Soft Proofing is still off.
sl: Vendar je preverjanje videza še vedno vklopljeno.

en: Gamut Warnings turned off.
sl: Opozorila o gamutu so izklopljena.

en: Active Author Profile
sl: Profil aktivnega avtorja

en: %1 (Copy)
sl: %1 (kopija)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
sl: Alternativna imena so izčrpana, poskusite ročno shraniti z večjo številko

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
sl: Shranjevanje postopne različice ni bilo mogoče

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
sl: Shranjevanje postopne varnostne kopije ni bilo mogoče

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
sl: Vstop v način samo za platno.
    Pritisnite %1, da se vrnete.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
sl: Odpri mapo z viri

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
sl: <p>Uporabljate paketno različico Krita iz trgovine Microsoft Store. Čeprav je Krito mogoče prilagoditi tako, da vire postavi pod uporabnikovo mesto appData, lahko Windows datoteke dejansko shrani znotraj zasebnega mesta aplikacije.</p>
    <p>Če želite ugotoviti, kje so datoteke, morate preveriti obe mesti.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Zasebno mesto programov</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
sl: Odpri v uporabnikovem &AppData

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
sl: Odpri v &zasebnem mestu programov

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
sl: Anonimno

en: Enable news and check for new releases
sl: Omogoči novice in preveri obstoj novih izdaj

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
sl: Pokaži novice o Kriti: za to potrebujete internet za pridobivanje informacij s spletišča krita.org

en: Language
sl: Jezik

en: English news is always up to date.
sl: Angleške novice so vedno posodobljene.

en: Forget "%1"
sl: Pozabi »%1«

en: New version of Krita is available.
sl: Na voljo je nova različica Krite.

en: An error occurred during the update
sl: Med posodobitvijo je prišlo do napake

en: Restart is required.
sl: Potreben je ponoven zagon.

en: Document Information
sl: Informacije o dokumentu

en: Last saved by
sl: Nazadnje je shranil/a

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sl: Uporabi »;« (primer: Pisarna;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
sl[0]: %1 tednov
sl[1]: %1 teden
sl[2]: %1 tedna
sl[3]: %1 tedni

en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dni
sl[1]: %1 dan
sl[2]: %1 dneva
sl[3]: %1 dnevi

en: %1 hour | %1 hours
sl[0]: %1 ur
sl[1]: %1 ura
sl[2]: %1 uri
sl[3]: %1 ure

en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minut
sl[1]: %1 minuta
sl[2]: %1 minuti
sl[3]: %1 minute

en: %1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekund
sl[1]: %1 sekunda
sl[2]: %1 sekundi
sl[3]: %1 sekunde

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
sl: %1 in %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
sl: Izboči in reliefno okrasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
sl: Zgradba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
sl: Slo&g:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
sl: Zunanja izbočenost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
sl: Vbočenje

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
sl: Izboči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
sl: Blazinasto izboči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
sl: Izboči s potezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
sl: &Tehnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
sl: Zgladi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
sl: Dleto, trdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
sl: Dleto, mehko

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
sl: &Globina:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sl: Smer:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
sl: Navzgor

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
sl: Navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
sl: Ve&likost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
sl: Zmeh&čaj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
sl: Senčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
sl: &Kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
sl: Nadmorska vi&šina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
sl: Svetleči o&bris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
sl: Z glajenimi robovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
sl: Način svetl&ih tonov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
sl: Določite način mešanja za plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
sl: Določite splošno prosojnost plasti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
sl: Prilagodi prosojnost plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
sl: Način s&ence:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
sl: Možnosti zlivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
sl: Splošno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
sl: Način z&livanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
sl: Napredno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
sl: &Prekrivnost polnila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
sl: Nastavite notranjo prekrivnost za plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
sl: Kanali:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
sl: Izberite kanale za zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
sl: Izbi&j:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
sl: Nastavite notranjo prosojnost. Plitvo = skupina, globoko = ozadje

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
sl: Plitvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
sl: Globok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
sl: Zlij notranje žarenje, saten in prekrivanje s plastjo pred zlivanjem z dokumentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
sl: Zmešaj notranje uč&inke kot skupino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
sl: Zlij porezano skupino pred zlivanjem z dokumentom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
sl: Zmešaj porezane plast&i kot skupino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
sl: Uporabi prosojnost plasti pri določanju oblike notranjosti in učinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
sl: Plast pro&sojnosti likov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
sl: Uporabi masko plasti za skrivanje plasti in učinkov namesto oblikovanja plasti in učinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
sl: Maska plasti skrij&e učinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
sl: Vektorska maska &skrije učinek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
sl: Pogojno zlivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
sl: Ta plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
sl: Podložna plast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
sl: Barvno prekrivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
sl: Obris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
sl: Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
sl: Obris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
sl: Zgladi obris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
sl: &Obseg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
sl: Senci dodaj šum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
sl: Vrzi senco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
sl: Uporabite za zakritje sence, ko je polnilo prosojno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
sl: Plast iz&bije padlo senco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
sl: Kakovost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
sl: &Šum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
sl: Način &zlivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
sl: Prekriv&nost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
sl: &Kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
sl: Raz&dalja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
sl: &Širjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
sl: V&elikost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
sl: Prekrivanje s prelivom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
sl: Preliv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
sl: Prekr&ivnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
sl: &Preliv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
sl: &Obratno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
sl: Radialno

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
sl: Kot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
sl: Odsevano

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
sl: Karo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
sl: Porav&naj s plastjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
sl: &Merilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
sl: Določite velikost gradacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
sl: &Trepet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
sl: Notranje žarenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
sl: Mehkeje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
sl: Natančno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
sl: &Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
sl: &Zaduši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
sl: &Velikost:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
sl: Rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
sl: &Drget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
sl: Uporabi globalno osvetlitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
sl: Vključi učinke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
sl: Slogi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
sl: Tekstura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
sl: Saten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
sl: Prekrivanje z vzorcem

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
sl: Poteza

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
sl: &Shrani kot ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
sl: &Uvozi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
sl: &Izvozi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
sl: Pred&ogled

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
sl: Vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
sl: Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
sl: Pr&ipni k izvoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
sl: Pove&ži s plastjo

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sl: Preo&brni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
sl: Polo&žaj:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
sl: Zunaj

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
sl: Znotraj

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
sl: Na sredini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
sl: Pre&krivnost:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
sl: Zapolni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
sl: Poveži s p&lastjo

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
sl: &Globina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
sl: Poveži s pla&stjo

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
sl: Medpomnilniki tekstur so zaradi težav z zmogljivostjo izrecno onemogočeni na upodobljevalniku ANGLE.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
sl: Znano je, da ima grafični gonilnik Intel, ki ga uporabljate, težave z OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
sl: Gonilniki za grafiko Intel imajo težave z OpenGL, tako da bo privzeto uporabljen ANGLE. Lahko ročno preklopite na OpenGL, vendar pravilno delovanje ni zagotovljeno.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
sl: Želeni upodabljalnik ne podpira zahtevane oblike površine. Izbran je bil drug upodabljalnik.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
sl: Razpoložljivi upodobljevalniki ne podpirajo želene oblike izhoda

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
sl: OpenColorIO je onemogočen: barvni prostor slike ni podprt

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
sl: Krita ne more inicializirati platna OpenGL:
    
    %1
    
    Krita bo onemogočila OpenGL in se zaprla.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
sl: Izbira oblike ne podpira v celoti načina ovijanja. Namesto tega uporabite izbor slikovnih točk

en: Selection Actions
sl: Dejanja izbora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
sl: Preoblikuj

en: No options
sl: Ni možnosti

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
sl: Plast lahko pobarvate samo v načinu izpiranja.

en: Group not editable.
sl: Skupine ni mogoče urejati.

en: Local selection is locked.
sl: Krajevni izbor je zaklenjen.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
sl: Orodje za čopič ne more slikati po tej plasti. Izberite plast slikanja ali masko.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
sl: Ustroj čopičev MyPaint ni na voljo za ta barvni prostor

en: Brush Size: %1 px
sl: Velikost čopiča: %1 sl. točk

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
sl: To orodje ne more slikati na kloniranih plasteh.  Izberite barvno ali vektorsko plast ali masko.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
sl: Širina: %1 sl. točk
    Višina: %2 sl. točk

en: X: %1 px
    Y: %2 px
sl: X: %1 sl. točk
    Y: %2 sl. točk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
sl: Počisti

en: Color sampler does not work on this layer.
sl: Barvni vzorčevalnik ne deluje na tej plasti.

en: Increase Brush Size
sl: Povečaj čopič

en: Decrease Brush Size
sl: Pomanjšaj čopič

en: Rotate brush tip clockwise
sl: Zavrti konico čopiča v smeri urinega kazalca

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
sl: Zavrti konico čopiča v smeri urinega kazalca (natančno)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
sl: Zavrtii konico čopiča v obratni smeri urinega kazalca

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
sl: Zavrtii konico čopiča v obratni smeri urinega kazalca (natančno)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
sl: Filter »%1«

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sl: Privzeto

en: Toolbox
sl: Orodjarna

en: Icon Size
sl: Velikost ikon

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
sl: Postavitev

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
sl: S&amodejno

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
sl: Z &leve proti densni

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
sl: Z &desne proti levi

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
sl: Nov program AppImage je bil prenesen v %1. Če želite dokončati posodobitev, zaprite Krito in zaženite novi AppImage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Povezave</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Nedavne datoteke</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
sl: Skrij po zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
sl: Pretvorba preliva segmenta v ustavljeni preliv lahko povzroči izgubo informacij

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
sl: Izberite prednastavitev preliva

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
sl: Posodobi izbrano prednastavitev preliva s trenutnim prelivom

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
sl: Dodajte trenutni preliv med prednastavitve

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
sl: Uporabi pojavni izbirnik prednastavljenih prelivov

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
sl: Pokaži strnjeni izbirnik prednastavljenih prelivov

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
sl: Pretvori v preliv konca

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
sl: Pretvori v preliv odseka

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
sl: Preliv ni določen

en: Custom Stop Gradient
sl: Preliv konca po meri

en: Custom Segmented Gradient
sl: Preliv odseka po meri

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
sl: Pogled ikon

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
sl: Pogled seznama

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
sl: Majhni predmeti

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
sl: Elementi srednje velikosti

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
sl: Veliki predmeti

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
sl: Predmeti velikosti po meri

en: Add...
sl: Dodaj ...

en: Stop gradient
sl: Ustavi preliv

en: Segmented gradient
sl: Segmentiran preliv

en: Edit...
sl: Uredi ...

en: unnamed
sl: neimenovano

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
sl: Barva ospredja

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
sl: Barva po meri

en: Transparent
sl: Prosojno

en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

en: Position:
sl: Položaj:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
sl: Izberi prejšnjo ročico

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
sl: Izberi naslednjo ročico

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
sl: Uredi ročico

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
sl: Izbriši odsek

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
sl: Prezrcali odsek

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
sl: Razdeli odsek

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
sl: Podvoji odsek

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
sl: Izbriši postanek

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
sl: Sredinski postanek

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
sl: Sredinska srednja točka

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
sl: Preobrni preliv

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
sl: Enakomerno razporedi odseke

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
sl: Poveži barve

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
sl: Odsek #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
sl: Postanek #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
sl: Vmesna točka #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
sl: Izbrana ni nobena ročica

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
sl: Uredi ročico

en: Choose a color
sl: Izberite barvo

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
sl: Izberi prejšnji postanek

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
sl: Izberite naslednji postanek

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
sl: Uredi postanek

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
sl: Izbriši postanek

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
sl: Preobrni preliv

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
sl: Razvrsti postanke po vrednosti

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
sl: Razvrsti postanke po obarvanosti

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
sl: Enakomerno razporedi postanke

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
sl: Postanek #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
sl: Izbran ni noben postanek.

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
sl: Uredi postanek

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
sl: (privzeto)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
sl: ni na voljo

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
sl: Ta profil nima barvil.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
sl: Ni profilov

en: Colorant in d50-adapted xyY.
sl: Barvilo v d50-prilagojenem xyY.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
sl: Ta profil ima naslednja barvila xyY:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
sl: Rdeča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
sl: Zelena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
sl: Modra:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
sl: <b>Ocenjena gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
sl: <b>Ocenjena gama</b>: sRGB, L* ali rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
sl: Krivulja tonalnega odziva tega barvnega prostora je bodisi sRGB, L* ali rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
sl: Ocenjene gamme ni mogoče pridobiti za CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
sl: Domneva se, da je to L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
sl: Ocenjene game ni mogoče pridobiti za YCbCr.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
sl: O programu %1/%2

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
sl: Različica ICC: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
sl: Proizvajalec: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
sl: Avtorske pravice: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (rdeča, zelena, modra)</a></b> je barvni model, ki ga uporabljajo zasloni in drugi na svetlobi zasnovani mediji.<br/>RGB je aditiven, prištevalen barvni model: dodajanje barv jih naredi svetlejše. Ta barvni model je najbolj obsežen od vseh barvnih modelov in je priporočljiv kot model za slikanje, ki ga lahko kasneje pretvorite v druge prostore. RGB je tudi priporočen barvni prostor za urejanje HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b> je model, ki ga uporabljajo tiskalniki in drugi mediji na osnovi črnil.<br/>CMYK je subtraktiven model, kar pomeni, da dodajanje barv le-te spremeni v temnejše. Ker so profili CMYK zelo specifični za tiskalnike, je priporočljivo, da delate v prostoru RGB, nato pa pozneje rezultat pretvorite v profil CMYK, po možnosti v profil, ki je določen za vaš tiskalnik.<br/>CMYK <b>ni</b> priporočen za slikanje. Žal Krita ne more pridobiti barvil ali TRC za ta prostor.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b> je prostor, ki ga določi CIE kot prostor, ki zajema vse druge barve, in se uporablja za pretvorbo barv med profili. XYZ je aditiven, prištevalen barvni model, kar pomeni, da seštevanje barv naredi le-te svetlejše. XYZ <b>ni</b> priporočljivo za slikanje, vendar je lahko koristen za prekodiranje. Velja domneva, da je krivulja odziva tona linearna.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Sivinsko</a></b> omogoča le sivinske vrednosti in prosojne vrednosti. Sivinske slike uporabljajo polovico pomnilnika in prostora na disku v primerjavi s sliko RGB iste bitne globine.<br/>Sivinske slike so uporabne za slikanje s črnilom in sivimi toni. V Kriti lahko na isti sliki mešate sivinske plasti in plasti RGB.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> pomeni svetlost (Lightness), komponenti <b>a</b> in <b>b</b> predstavljata barvne kanale.<br/>L*a*b je poseben model za korekcijo barv. Temelji na človeški zaznavi, kar pomeni, da poskuša kodirati razliko v svetlosti, rdeče-zelenem ravnovesju in rumeno-modrem ravnovesju. Zaradi tega je uporaben za korekcijo barv, vendar velika večina barvnih matematik v načinih mešanja <b> ne </b> deluje, kot je bilo pričakovano tukaj.<br/>Podobno Krita ne podpira HDR v LAB, kar pomeni, da slike HDR, pretvorjene v LAB, izgubijo barvne informacije. Ta barvni prostor <b>ni</b> priporočljiv za slikanje, niti za izvoz, ampak najbolje kot prostor za poobdelavo. Domneva se, da je TRC dejansko L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
sl: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b> je model, namenjen za kodiranje videa. Temelji na človeški zaznavi, kar pomeni, da poskuša kodirati razliko v svetlosti, rdeče-zelenem ravnovesju in rumeno-modrem ravnovesju. Kroma (angl. chroma) v tem primeru je torej beseda, ki označuje posebno vrsto nasičenosti, v teh primerih nasičenost rdeče in modre barve, katerih nenasičena ekvivalenta sta zelena oziroma rumena barva.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
sl: <b>8-bitno celo število</b>: privzeto število barv na kanal. Vsak kanal bo imel na voljo 256 vrednosti, kar vodi do skupne količine barv 256 na potenco števila kanalov. Priporočamo uporabo za slike, ki so namenjene spletu ali sicer preprostejše slike.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
sl: <b>16-bitno celo število</b>: znano tudi kot »globoka barva«. 16-bitov je idealno za urejanje slik z linearnim TRC, velikim barvnim prostorom ali takrat, ko potrebujete bolj natančno barvno mešanje. To ne zahteva dvakrat več prostora v RAM-u in trdem disku kot poljubna 8-bitna slika z istimi lastnostmi, na nekaterih napravah pa je potrebne veliko več procesorske moči. Priporočamo, da opazujete porabo pomnilnika (RAM) za datoteko, in uporabite 8-bitni način, če se delovanje računalnik upočasni. Pri pretvorbi iz 16 bitov/kanal v 8 bitov/kanal bodite pozorni, da onemogočite optimizacijo pretvorbe.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sl: <b>16-bitna plavajoča vejica</b>: znana tudi kot polovična plavajoča vejica (angl. »Half Floating Point«) in standard v industriji slik vizualnih učinkov (VFX). 16-bitna plavajoča vejica je idealna za urejanje slik z linearno krivuljo tonalnega odziva, velikim barvnim prostorom ali ko potrebujete natančnejše mešanje barv. Ker gre za plavajočo vejico, je absolutno potrebna za slike HDR (Scene Referred). To vzame dvakrat več prostora v RAM-u in trdem disku kot katera koli dana 8-bitna slika istih lastnosti, za nekatere naprave pa je potrebno tudi veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno spremljate uporabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik opazno upočasni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sl: <b>32-bitna plavajoča vejica</b>: znana tudi kot polna plavajoča vejica (angl. »Full Floating point«). 32-bitna plavajoča vejica je idealna za urejanje slik z linearnim TRC, velikim barvnim prostorom ali ravno takrat, ko potrebujete natančnejše mešanje barv. Tako je plavajoča vejica absolutno obvezna za slike HDR (Scene Referred). To vzame štirikrat več prostora v RAM-u in na trdem disku kot katera koli dana 8-bitna sliko istih lastnosti, na nekaterih napravah pa potrebuje veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno opazujete rabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik upočasni.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
sl: <b>64-bitna plavajoča vejica</b>: 64-bitna plavajoča vejica je tako natančna, kar je le možno s trenutno tehnologijo, in ta globina se uporablja večinoma za slike, ki se generirajo ali uporabljajo kot vhod za programsko opremo. Ker gre za plavajočo vejico, je absolutna zahteva za slike HDR (Scene Referred). To zahteva osemkrat več prostora v RAM-u in na trdem disku kot poljubna 8-bitna slika istih lastnosti, na nekaterih napravah pa je potrebno veliko več procesorske moči. Priporočamo, da previdno opazujete rabo RAM-a za datoteko in sicer uporabite 8-bitni način, če se računalnik upočasni.

en: The following conversion intents are possible:
sl: Možni so naslednji nameni pretvorbe:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
sl: <p><b>Dodatne opombe o profilih Elle Stone:</b></p><p><i>Krita vsebuje številne kakovostne profile, ki jih je ustvarila <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. To je povzetek. Preverite tudi <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">celotno dokumentacijo</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
sl: <p>Če citiramo Wikipedijo: »Academy Color Encoding System (ACES) je barvni sistem za kodiranje slik, ki ga je predlagala AMPAS (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), ki bo omogočal popolnoma zaokrožen barvno natančen potek dela, z brezhibno izmenjavo visokokakovostnih filmskih sličic ne glede na vir.«</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
sl: <p>Barvni prostor ACEScg je manjši od barvnega prostora ACES, vendar dovolj velik, da vsebuje »Gamut Rec-2020 in gamut DCI-P3«, za razliko od barvnega prostora ACES nima negativnih vrednosti in vsebuje le nekaj barv, ki so uvrščene le rahlo zunaj območja realističnih barv, ki jih ljudje lahko vidijo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
sl: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, sem uporabila »ClayRGB« (po ArgyllCMS) kot osnovno ime za te profile. V nadaljevanju uporabljam terminologijo »združljivo z Adobe RGB 1998«, kot je to predlagano v predgovoru specifikacije barvnega prostora AdobeRGB 1998.</p><p>Barvni gamut Adobe RGB 1998 zajema večji odstotek cijanov, zelenih in rumeno-zelenih barv iz realnega sveta kot sRGB, vendar še vedno ne vključuje vseh natisljivih cijanov, zelenih in rumeno-zelenih, še posebej pri tiskanju z današnjimi visokokakovostnimi brizgalnimi tiskalniki s širšim gamutom. BetaRGB (ni vključen v paket profila) in Rec.2020 sta boljši ujemanji za barvne gamute današnjih tiskalnikov širokega gamuta.</p><p>Barvni gamut Adobe RGB 1998 je razumen približek nekaterim današnjih visokokakovostnih zaslonov s širokim gamutom.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
sl: <p>Barvni gamut tega profila je približno enake velikosti in oblike kot gamut barvnega prostora ACES, in kot barvni prostor ACES tudi AllColorsRGB obsega vse možne realne barve. Toda AllColorsRGB dejansko ima nekoliko večji barvni gamut (za zajemanje nekaterih barv res, ki se komaj kvalificirajo kot prave, ko si jih ogleda standardni opazovalec) in uporablja belo točko D50.</p><p>Tako kot barvni prostor ACES ima AllColorsRGB visok odstotek namišljenih barv. Več informacij o namišljenih barvah si oglejte v <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">popolnoma nebolečem priročniku o XYZ, RGB, ICC, xyY in TRC za programerje</a>.</p><p>Ni posebnega razloga, zakaj bi kdo želel uporabiti ta profil za urejanje, razen če je potrebno preveriti, da vaš barvni prostor res obsega vse možne prave barve.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
sl: <p>Ta profil je vključen predvsem zaradi zgodovinskega pomena. To je barvni prostor, ki je bil uporabljen v izvirnih barvnih ujemajočih eksperimentih, ki so pripeljali do ustvarjanja referenčnega barvnega prostora XYZ.</p><p>Bela točka ASTM E je verjetno prava bela točka E, ki jo je treba uporabiti pri izdelavi profila barvnega prostora CIERGB. Ni mi jasno, kaj so v resnici pravilne primarne barve CIERGB. Lindbloom podaja eno množico. Vadnica LCMS različice 1 podaja drug nabor. Strokovnjaki s tega področja trdijo, da je treba prave primarne postavke izračunati iz spektralnih valovnih dolžin, kar sem storil.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
sl: <p>Delovni prostor IdentityRGB je vključen v paket profila, ker je matematično očiten način za vključitev vseh možnih vidnih barv, čeprav ima višji odstotek namišljenih barv kot barvni prostori ACES in AllColorsRGB. Ne morem se domisliti nobenega razloga, zakaj bi kdaj želeli dejansko urejati slike v delovnem prostoru IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
sl: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, uporabljam kot osnovno ime za te profile »LargeRGB« (po RawTherapee).<p>Kodak je oblikoval barvni gamut RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) tako, da vključuje vse natisljive in najbolj resnične barve sveta. Vključuje nekaj namišljenih barv in izključuje nekaj modrin in vijoličnih modrin iz realnega sveta, ki jih lahko zajamejo digitalni fotoaparati. Prav tako izključuje nekaj zelo nasičenih s kamero zajetih rumenih barv, kot jih interpretirajo nekateri (verjetno mnogi) vhodni profili matrik fotoaparatov.</p><p>Primarne barve ProPhotoRGB so vkodirane v Izdelke Adobe, kot sta Lightroom in profili fotoaparatov Dng-DCP. Vendar razen tega, da je dovolj velik in da ima veliko barv, ProPhotoRGB nima posebne prednosti pred delovnim prostorom RGB. Osebno priporočam profila Rec.2020 ali ACEScg pred proPhotoRGB. Če pa imate že dobro utečen postopek dela z uporabo ProPhotoRGB, vam bo prehod na drug delovni prostor RGB malce nenavaden, vsaj na začetku, in tako boste morali pretehtati prednosti in slabosti spremembe vašega načina dela.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
sl: <p>Rec.2020 je prihajajoči nadomestek za povsem zastarel barvni prostor sRGB. Junija 2015 le zelo malo (če sploh kakšna) od prikazovalnih naprav (in zagotovo nobena cenovno dostopna prikazovalna naprava) sposobnih prikazati celoten Rec.2020. Vendar pa se tehnologija zaslonov približuje Eec.2020, filmi se že snemajo z Rec.2020, različni fotoaparati pa nudijo podporo za Rec.2020. In v digitalni temnici je Rec.2020 veliko primernejši splošni delovni prostor RGB od pretirano majhnega barvnega prostora sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
sl: <p>Hewlett-Packard in Microsoft sta sRGB zasnovala tako, da se ujema z barvnim gamutom potrošniških zaslonov s katodo (CRT) iz 90. let. sRGB je standardni barvni prostor za svetovni splet in je še vedno najboljša izbira za izvoz slik na internet.</p><p>Barvni gamut sRGB je bil dobro ujemanje s kalibriranimi CRT-ji dostojne kakovosti. Vendar se sRGB ne ujema dobro z veliko LCD-zasloni potrošniškega razreda, ki pogosto ne morejo prikazati bolj nasičenih modrin in magent sRGB (dobra novica: z napredkom tehnologije širši gamuti kapljajo navzdol v potrošniški razred zaslonov).</p><p>Barvni gamuti tiskalnika lahko enostavno presegajo barvni gamut sRGB v cijanih, zelenih in rumeno-zelenih barvah. Barve iz interpoliranih neobdelanih datotek fotoaparata RAW tudi pogosto presegajo barvni gamut sRGB.</p><p>Kot zelo relevantna opomba: z uporabo zaznavnega namena pri pretvorbi v sRGB čarobno ne zmore narediti drugačnih barv izven barvnega gamuta sRGB! Standardni barvni prostor sRGB (skupaj z vsemi drugimi profili RGB, vsebovanimi v mojem paketu profilov) je matrični profil, matrični profili pa nimajo tabel zaznavnih namer.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
sl: <p>Da bi se izognili morebitnim težavam s kršitvami avtorskih pravic, uporabljam naziv »WideRGB« kot osnovno ime za te profile.</p><p>WideGamutRGB je podjetje Adobe zasnovalo tako, da je barvni prostor s širokim gamutom, ki uporablja spektralne barve kot svoje primarne. Primarne vrednosti podjetja Pascale proizvajajo profil, ki ustreza starim profilom V2 Widegamut podjetij Adobe in Canon. Gre za zanimiv barvni prostor, a kmalu po uvedbi je Adobe svoj poudarek preusmeril na barvni prostor ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
sl: <p>Ti profili so za uporabo s slikami RGB, ki so bile pretvorjene v monotono sivo (črno-belo). Glavni razlog za pretvorbo iz RGB v sivinsko je, da prihranite prostor za datoteko, potreben za kodiranje slike. Google na hitro nalaganje spletnih strani postavi premijo, slike pa so eden od elementov počasnejšega nalaganja spletne strani. Torej pretvorba črno-belih slik v sivinske slike prihrani nekaj kilobajtov. Za sivinske slike, naložene na internet, pretvorite sliko v profil V2 Gray s sRGB TRC.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
sl: <p>Profili, ki se končajo z »-g10.icc«, so linearni profili game (gama=1,0, »linearna svetloba« itn.) in jih je treba uporabljati le pri urejanju na visokih bitnih globinah (16-bitna plavajoča vejica, 16-bitno celoštevilsko, 32-bitna plavajoča vejica, 32-bitno celoštevilsko). Številne operacije urejanja dajo boljše rezultate v barvnih prostorih z linearno gamo.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
sl: <p>Profili, ki se končajo z »-labl.icc«, imajo zaznavno enotne TRC-je. Nekaj operacij urejanja je res treba opraviti na zaznavno enotnem RGB. Poskrbite, da boste različice V4 uporabljali za urejanje slik z visoko bitno globino.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
sl: <p>Profili, ki se končajo s »-srgbtrc.icc«, »-g22.icc« in »-rec709.icc«, imajo približno, a ne ravno zaznavno enoten TRC. Gama ProPhotoRGB  =1,8 TRC ni tako blizu, da bi bila zaznavno enotna.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
sl: <p>Pri urejanju 8-bitnih slik morate uporabiti profil z majhnim barvnim gamutom in približno ali točno zaznavno enotno TRC. Od profilov, ki so priloženi paketu mojega profila, so le barvni prostori sRGB in AdobeRGB1998 (ClayRGB) dovolj majhni za 8-bitno urejanje. Tudi z barvnim prostorom AdobeRGB1998 morate biti previdni, da ne povzročite posterizacije. In seveda ne morete uporabljati linearnih gama različic teh profilov za 8-bitno urejanje.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
sl: <p>Uporabite profile V4 za urejanje slik z urejevalniki slik z visoko bitno globino, ki uporabljajo LCMS kot modul za upravljanje barv. Med slednje sodijo Krita, digiKam/showFoto in GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
sl: <p>Uporabite profile V2 za izvoz končnih slik, ki jih želite naložiti v splet ali za uporabo s programsko opremo za slikanje, ki ne more brati profilov V4.</p>

en: Insert as New Layer
sl: Vstavi kot novo plast

en: Insert as New File Layer
sl: Vstavi kot novo plast datoteke

en: Open in New Document
sl: Odpri v novem dokumentu

en: Insert as Reference Image
sl: Vstavi kot referenčno sliko

en: Insert Many Layers
sl: Vstavi veliko plasti

en: Insert Many File Layers
sl: Vstavi veliko plasti datoteke

en: Open Many Documents
sl: Odpri veliko dokumentov

en: Insert as Reference Images
sl: Vstavi kot referenčne slike

en: Unlock (restore settings from preset)
sl: Odkleni (obnovi nastavitve iz prednastavitve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
sl: Zakleni

en: Unlock (keep current settings)
sl: Odkleni (obdrži trenutne nastavitve)

en: Uncalibrated color space
sl: Nekalibriran barvni prostor

en: No profile available...
sl: Profil ni na voljo ...

[ctx: Automatic]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
sl: Vse

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
sl: Brez oznake

en: Select a Color Space
sl: Izberite barvni prostor

en: &Create
sl: &Ustvari

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
sl: Linearni gama barvni prostori RGB naj ne bi bili uporabljeni v 8-bitnih celoštevilskih načinih. Predlagana je uporaba 16-bitnega celoštevilskega ali katerega koli barvnega prostora s plavajočo vejico za linearne profile.
    
    Pritisnite »V redu«, če želite ustvariti 8-bitni celoštevilski linearni barvni prostor RGB, ali »Prekliči«, da se vrnete v pogovorno okno z nastavitvami.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
sl: Ta dokument bo %1 sl. točk krat %2 sl. točk v %3. Velikost slik. točke je %4 bitov. Enobarvni sloj bo uporabil %5 RAM-a.

en: Filter configuration XML
sl: Prilagoditev XML za filter

en: No configuration options
sl: Ni možnosti nastavitev

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
sl: Odložišče je prazno ali pa na njem ni slike.

en: Filter by name...
sl: Filtriraj po imenu ...

en: Filter by color label...
sl: Filtriraj po barvni oznaki ...

en: Reset Filters
sl: Ponastavi filtre

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
sl: Prag sprotnega predogleda:

en: Enable after:
sl: Omogoči po:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
sl: <p>Način sprotnega predogleda je onemogočen z naslednjimi možnostmi:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
sl: <p>Način sprotnega predogleda je onemogočen s pragom sprotnega predogleda. Če želite spremeniti prag, z desno tipko miške kliknite tukaj<ul><li>Velikost čopiča %1</li><li>Prag: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
sl: <p>Sprotni predogled je morda videti drugačen od končnega rezultata. V primeru težav poskusite onemogočiti naslednje možnosti:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
sl: <p>Način sprotnega predogleda je na voljo</p>

en: (Instant Preview)*
sl: (sprotni predogled)*

en: Choose meta data merge strategy
sl: Izbira strategijo spajanja metapodatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
sl: Obarvanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
sl: Nasičenost:

en: Mid-gray level:
sl: Srednje siva raven:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
sl: Pokaži

en: Thumbnails
sl: Predogledne sličice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
sl: Podrobnosti

en: The settings for this preset have changed from their default.
sl: Nastavitve za to prednastavitev so se spremenile iz privzetega.

en: Toggle showing presets
sl: Preklopi prikaz prednastavitev

en: Toggle showing scratchpad
sl: Preklopi prikaz skicirke

en: Reload the brush preset
sl: Ponovno naloži prednastavitev čopiča

en: Rename the brush preset
sl: Preimenuj prednastavitev čopiča

en: Detach Brush Editor
sl: Odpni urejevalnik čopičev

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
sl: Pogon %1

en: No Preview for this engine
sl: Za ta pogon ni predogleda

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
sl: Razširi:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
sl: Operjanje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
sl: Izbor slikovnih točk

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
sl: Vektorski izbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
sl: Presekaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
sl: Simetrična razlika

en: Smooths the edges of the selection
sl: Zgladi robove izbora

en: Grow or shrink the selection by the set amount
sl: Razširi ali skrči izbor za določeno količino

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
sl: Ustavi širitev izbora na najtemnejših in/ali najbolj prekrivnih slikovnih točkah

en: Blur the selection by the set amount
sl: Zabriši izbor za določeno količino

en: Select regions found from the active layer
sl: Izberi območja, najdena na aktivni plasti

en: Select regions found from the merging of all layers
sl: Izberi območja, najdena s spajanjem vseh plasti

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
sl: Izberi območja, nastala s spajanjem plasti z določenimi barvnimi oznakami

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
sl: Način

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
sl: Sklic

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
sl: Zamenjaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
sl: Dodaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
sl: Odštej (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
sl: Presekaj (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
sl: Simetrična razlika (%1)

en: No tone curve available...
sl: Tonalna krivulja ni na voljo …

en: Skip Back
sl: Preskoči nazaj

en: Back
sl: Nazaj

en: Stop
sl: Ustavi

en: Play/Pause
sl: Predvajaj / premor

en: Forward
sl: Previj naprej

en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
sl: Naslov

en: No configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev.

en: Insert name
sl: Vstavite ime

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
sl: Ime datoteke je že v uporabi. Shranjevanje bo prepisalo izvirni delovni prostor.

en: Overwrite
sl: Prepiši

en: Save current workspace.
sl: Shrani trenutno delovno površino.

en: Window Layout
sl: Postavitev okna

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
sl: Ime datoteke je že v uporabi. Shranjevanje bo prepisalo prvotno postavitev okna.

en: Save current window layout.
sl: Shrani trenutno postavitev okna.

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
sl: Sence in svetli toni

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sl: Metoda:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
sl: Prilagodi monokromatski kontrast

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
sl: Prilagodi kontrast na kanal

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
sl: Porezava senc:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
sl: Porezava svetlih tonov:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
sl: Največji zamik:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
sl: Barva senc:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
sl: Barva svetlih območij:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
sl: Srednji toni

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
sl: Metoda:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
sl: Ne prilagajaj srednjih tonov

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
sl: Prilagodi srednje tone z mediano

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
sl: Uporabite srednjo vrednost za prilagoditev srednjih tonov

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
sl: Barva:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
sl: Količina:

en: Spread:
sl: Širjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
sl: Način določanja praga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
sl: Šum

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
sl: Način vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
sl: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
sl: Seme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
sl: Naključno

en: Mask is disabled
sl: Maska je onemogočena

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
sl: <html><body><p><b>OPOZORILO:</b> slika bo po spremembi barvnega profila videti drugačna, ker vsebuje bodisi:<ul><li>več kot eno plast</li><li>eno ali več plasti s prosojnimi slik. točkami</li><li>plasti z načini mešanja, razen »Navadnega«</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Več informacij</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
sl: Izbirnik barve ospredja

en: Set foreground and background colors to black and white
sl: Nastavi barvi ospredja in ozadja na črno in belo

en: Swap foreground and background colors
sl: Zamenjaj barvi ospredja in ozadja

en: Background color selector
sl: Izbirnik barve ozadja

en: Change the filling color
sl: Spremeni barvo polnila

en: Change filling gradient
sl: Spremeni preliv polnila

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
sl: preliv

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
sl: Shrani preliv

en: Enter gradient name:
sl: Vnesite ime preliva:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
sl: Ime že obstaja

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
sl: Ime »%1« že obstaja, ali ga želite prepisati?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
sl: Brez polnila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
sl: Enobarvno polnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
sl: Polno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
sl: Polnilo s prelivom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
sl: Polnilo z vzorcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
sl: Mreževinast preliv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
sl: Ponovi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
sl: Ponovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
sl: Odbij

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
sl: Postanek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
sl: Potisni gumb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
sl: Vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
sl: Stolpci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
sl: Glajenje:

en: Butt cap
sl: Kvadratast konec

en: Round cap
sl: Zaobljen konec

en: Square cap
sl: Kvadraten konec

en: Miter join
sl: Spoj pod kotom

en: Round join
sl: Zaobljen spoj

en: Bevel join
sl: Nagnjen spoj

en: Miter limit
sl: Meja sredice

en: Set line width of actual selection
sl: Določite širino črte dejanskega izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
sl: Slog črte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
sl: Slog črte

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
sl: Začetni označevalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
sl: Označevalnik vozlišča

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
sl: Končni označevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
sl: Debelina:

en: Color name:
sl: Ime barve:

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Hue']
en: H:
sl: H (O):

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Saturation']
en: S:
sl: S (N):

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Lightness' of HSL color model]
en: L:
sl: L (S):

[ctx: @label:slider Abbreviation for 'Luma' of HSY color model]
en: Y:
sl: Y (luma):

en: Select a file to load...
sl: Izberite datoteko za nalaganje ...

en: Select a directory to load...
sl: Izberite mapo za nalaganje ...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
sl: Dodaj novo skupino

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
sl: Barvna skupina

[ctx: Name for a group]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
sl: Odstranjevanje skupine

[ctx: @action:button]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
sl: V samodejnem načinu bo razmik čopiča izračunan samodejno glede na velikost

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
sl: Vodoravno preobrni kot

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
sl: Navpično preobrni kot

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
sl: Preobrni kot navpično in vodoravno

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
sl: Ponastavi kot

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
sl: To je šestnajstiški vnos, za spletne barve. Lahko določa le barve v prostoru sRGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSL) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
en: HSL
sl: Barvni model HSL

en: Add a new palette
sl: Dodaj novo paleto

en: Remove current palette
sl: Odstrani trenutno paleto

en: Import a new palette from file
sl: Uvozi novo paleto iz datoteke

en: Export current palette to file
sl: Izvozi trenutno paleto v datoteko

en: Empty slot
sl: Prazna reža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
sl: Vrednost:

en: Lightness:
sl: Svetlost:

en: Intensity:
sl: Intenzivnost:

en: Remove from tag
sl: Odstrani iz značke

en: Recent:
sl: Nedaven:

en: Choose palette
sl: Izberite paleto

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
sl: Dodaj nov profil avtorja (izhaja iz trenutnega, kot kopija)

en: Delete the author profile
sl: Izbriši avtorjev profil

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
sl: Avtor adaptacije,Animator,Risar,Umetniški vodja,Avtor,Asistent/Pomočnik,Urednik,Ozadje,Stripar,Kolorist,Ustvarjalec koncepta,Korektor,Avtor naslovnice,Ustvarjalec,Oblikovalec,Risar s črnilom,Stavec črk,Slikar mask,Slikar,Risar s svinčnikom,Lektor,Risar s točkami,Rdečečrtnik,Ustvarjalec vilincev,Tipograf,Ustvarjalec tekstur,Prevajalec,Pisec,Drugo

en: Email
sl: E-pošta

en: Fax
sl: Faks

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Post Address
sl: Poštni naslov

en: Telephone
sl: Telefon

en: Entry
sl: Vnos

en: Anonymous
sl: Anonimno

en: Name (not duplicate or blank name):
sl: Ime (ne sme biti podvojeno ali prazno):

en: Name of Profile
sl: Ime profila

en: New Contact Info
sl: Novi kontaktni podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
sl: Ime:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sl: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
sl: Po&djetje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
sl: Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
sl: Dodaj podatke o stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
sl: Odstrani podatke o stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
sl: Stik:

en: &Try
sl: &Poskusi

en: modified
sl: spremenjeno

en: &Details
sl: &Podrobnosti

en: Get help...
sl: Poišči pomoč ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
sl: Plavajoče sidrišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
sl: Zapri sidrišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
sl: Zakleni sidrišče

en: Add Color To Palette
sl: Dodaj barvo k paleti

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sl: V datoteko palete %1 ni mogoče pisati. Mogoče je samo za branje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
sl: Paleta

en: Add/Remove Colors
sl: Dodaj/odstrani barve

en: 1. Foreground to Transparent
sl: 1. Ospredje v prosojno

en: 0. Foreground to Background
sl: 0. Ospredje v ozadje

en: First line indent
sl: Zamik prve vrstice

en: Left indent
sl: Levi zamik

en: Right indent
sl: Desni zamik

en: Change the color of the shadow
sl: Spremeni barvo sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
sl: Zabrisanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
sl: Razdalja:

en: Tool Options
sl: Možnosti orodja

en: Fit View
sl: Prilagodi pogledu

en: Fit View Width
sl: Prilagodi širini pogleda

en: Actual Pixels
sl: Dejanske sl. točke

en: Fit Text Width
sl: Prilagodi širino besedila

en: Fit View Height
sl: Prilagodi višini pogleda

en: Pixel Size
sl: Velikost slik. točke

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
sl: Preslikajte prikazano velikost platna med velikostjo sl. točk ali velikostjo tiskanja
    Trenutna preslikava: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
sl: Ime izbrane datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
sl: Izberite ime datoteke ...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
sl: Kanali

en: without name
sl: brez imena

en: No Entries
sl: Ni vnosov

en: Clear List
sl: Počisti seznam

[ctx: go back]
en: &Back
sl: &Nazaj

[ctx: go forward]
en: &Forward
sl: &Naprej

[ctx: home page]
en: &Home
sl: &Domov

[ctx: show help]
en: &Help
sl: Po&moč

en: Show &Menubar
sl: Pokaži &menijsko vrstico

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sl: Pokaži menijsko vrstico<p>Znova prikaže menijsko vrstico, potem ko je bila skrita</p>

en: Show St&atusbar
sl: Pokaži vrs&tico stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sl: Pokaži vrstico stanja<p>Pokaže vrstico stanja, ki je vrstica na dnu okna, ki se uporablja za prikaz informacij o stanju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
sl: &Nov

en: &Open...
sl: &Odpri ...

en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječi dokument

en: Open &Recent
sl: Odpri ne&davne

en: Open a document which was recently opened
sl: Odpre dokument, ki je bil nedavno odprt

en: Save document
sl: Shrani dokument

en: Save &As...
sl: Shrani &kot ...

en: Save document under a new name
sl: Shrani dokument pod novim imenom

en: Re&vert
sl: Po&vrni

en: Revert unsaved changes made to document
sl: Povrni neshranjene spremembe, opravljene v dokumentu

en: Close document
sl: Zapri dokument

en: &Print...
sl: Na&tisni …

en: Print document
sl: Natisni dokument

en: Print Previe&w
sl: Predogled &tiskanja

en: Show a print preview of document
sl: Pokaži predogled tiskanja dokumenta

en: &Mail...
sl: Po&šlji po e-pošti …

en: Send document by mail
sl: Pošlji dokument po pošti

en: &Quit
sl: I&zhod

en: Quit application
sl: Izhod iz programa

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: Undo last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Re&do
sl: Po&novi

en: Redo last undone action
sl: Ponovno uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Cu&t
sl: I&zreži

en: Cut selection to clipboard
sl: Izreži izbor na odložišče

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbor na odložišče

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: Paste clipboard content
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: C&lear
sl: Po&čisti

en: Select &All
sl: Izberi &vse

en: Dese&lect
sl: Prekli&či izbor

en: &Find...
sl: &Najdi ...

en: Find &Next
sl: Najdi &naslednjega

en: Find Pre&vious
sl: Najdi prej&šnjega

en: &Replace...
sl: &Zamenjaj ...

en: &Actual Size
sl: &Dejanska velikost

en: View document at its actual size
sl: Pokaži dokument v dejanski velikosti

en: &Fit to Page
sl: Prila&godi strani

en: Zoom to fit page in window
sl: Približaj na celo stran

en: Fit to Page &Width
sl: Prilagodi &višini strani

en: Zoom to fit page width in window
sl: Približaj na širino strani

en: Fit to Page &Height
sl: Prilagodi &širini stran

en: Zoom to fit page height in window
sl: Približaj na višino strani

en: Zoom &In
sl: &Približaj

en: Zoom &Out
sl: &Oddalji

en: &Zoom...
sl: &Povečava …

en: Select zoom level
sl: Izberite raven povečave

en: &Redisplay
sl: &Ponovno prikaži

en: Redisplay document
sl: Ponovno prikaži dokument

en: &Up
sl: Navz&gor

en: Go up
sl: Pojdi navzgor

en: &Previous Page
sl: Pre&jšnja stran

en: Go to previous page
sl: Pojdi na prejšnjo stran

en: &Next Page
sl: &Naslednja stran

en: Go to next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

en: &Go To...
sl: Po&jdi na …

en: &Go to Page...
sl: &Pojdi na stran ...

en: &Go to Line...
sl: &Pojdi v vrstico ...

en: &First Page
sl: &Prva stran

en: Go to first page
sl: Pojdi na prvo stran

en: &Last Page
sl: &Zadnja stran

en: Go to last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

en: &Back
sl: &Nazaj

en: Go back in document
sl: Pojdi nazaj v dokumentu

en: &Forward
sl: &Naprej

en: Go forward in document
sl: Pojdi naprej v dokumentu

en: &Add Bookmark
sl: &Dodaj zaznamek

en: &Edit Bookmarks...
sl: &Uredi zaznamke ...

en: &Spelling...
sl: &Črkovanje ...

en: Check spelling in document
sl: Preveri črkovanje besedila v dokumentu

en: Show or hide menubar
sl: Pokaže ali skrije menijsko vrstico

en: Show &Toolbar
sl: Pokaži &orodno vrstico

en: Show or hide toolbar
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Show or hide statusbar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: F&ull Screen Mode
sl: &Celozaslonski način

en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

en: Configure S&hortcuts...
sl: Prilagodi &tipke za bližnjice ...

en: &Configure %1...
sl: &Prilagodi %1 ...

en: Configure Tool&bars...
sl: Prila&godi orodne vrstice ...

en: Configure &Notifications...
sl: Prilagodi &obvestila ...

en: Reset Configurations
sl: Ponastavi prolagoditve

en: %1 &Handbook
sl: &Priročnik %1

en: What's &This?
sl: Kaj je &to?

en: Tip of the &Day
sl: Namig &dneva

en: &Report Bug...
sl: Prijavi &hrošča …

en: Switch Application &Language...
sl: Spremeni &jezik programa …

en: &About %1
sl: &O programu %1

en: About &KDE
sl: O namizju &KDE

en: Unit
sl: Enota

en: Percent (%)
sl: Odstotek (%)

en: percent of view width (vw)
sl: odstotek širine pogleda (vw)

en: percent of view height (vh)
sl: odstotek višine pogleda (vh)

en: degrees (°)
sl: stopinje (°)

en: radians (rad)
sl: radiani (rad)

en: gons (gon)
sl: goni (gon)

en: percent of circle (%)
sl: odstotki kroga (%)

en: frames (f)
sl: sličice (f)

en: seconds (s)
sl: sekunde (s)

en: percent of animation (%)
sl: odstotki animacije (%)

en: Font Family
sl: Družina pisav

en: Font Style
sl: Slog pisave

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
sl: Preklopite med polnim obsegom in podobsegom.
    Celoten obseg: [%1, %2]
    Podobseg: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
sl: &Izberi vse

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
sl: Po&višaj

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
sl: Po&nižaj

en: Toggle Preview
sl: Preklopi predogled

en: Save As:
sl: Shrani kot:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
sl: Izbrano ime datoteke nima pripone datoteke, ki jo Krita razume.
    Preverite, ali se ime datoteke konča npr. z ».%1«.

en: All supported formats
sl: Vse podprte vrste datotek

en: About KDE
sl: O namizju KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sl: <html><font size="5">KDE – Bodi svoboden!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sl: <html><b>KDE</b> je svetovna mreža programskih inženirjev, likovnih in drugih ustvarjalcev, piscev, prevajalcev ter posrednikov, ki so zavezani razvoju <a href="%1">proste programske opreme</a>. Ta skupnost je ustvarila na stotine prostih in brezplačnih programov v okviru ogrodja, delovnih prostorov in programov KDE.<br /><br />KDE je kooperativno podjetje, v katerem noben subjekt ne nadzoruje naporov ali proizvodov KDE z izključevanjem drugih. Vsi so dobrodošli, da se pridružijo in prispevajo h KDE, tudi vi.<br /><br />Če želite več informacij o skupnosti KDE in programski opremi, ki jo proizvajamo, obiščite <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sl: <html>Programsko opremo je vedno mogoče izboljšati in ekipa KDE je pripravljena na to. Vendar pa nam morate vi, uporabniki, povedati, kdaj nekaj ne deluje po pričakovanjih ali bi se lahko naredilo bolje.<br /><br />KDE ima sistem za sledenje napakam. Obiščite <a href="%1">%1</a> ali uporabite pogovorno okno »Poročaj o napaki …« iz menija »Pomoč« za poročanje o napakah.<br /><br />Če imate predlog za izboljšavo, potem ste dobrodošli, da uporabite sistem za sledenje hroščev za registracijo svoje želje. Poskrbite, da boste pod resnost hroča izbrali »Seznam želja« (angl. »Wishlist«).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sl: <html>Ni potrebno, da bi bili razvijalec programske opreme, da bi lahko postali član ekipe KDE. Pridružite se lahko nacionalnim ekipam, ki prevajajo programske vmesnike. Prispevate lahko grafično opremo, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. Sami se odločite!<br /><br />Za informacije o nekaterih projektih, pri katerih lahko sodelujete, obiščite <a href="%1">%1</a>.<br /><br />Če potrebujete več informacij ali dokumentacije, vam obisk <a href="%2">%2</a> ponuja vse, kar potrebujete.</html>

en: <p>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.</p>
sl: <p>Programska oprema KDE je in vedno bo na voljo brezplačno, vendar njeno ustvarjanje ni brezplačno.<br /><br />Da bi podprla razvoj, je skupnost KDE ustanovila KDE e.V., neprofitno organizacijo, ki je zakonito ustanovljena v Nemčiji. KDE e.V. zastopa skupnost KDE v pravnih in finančnih zadevah. Glejte <a href="%1">%1</a> za informacije o KDE e.V.</p>

en: <p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.</p>
sl: <p>KDE ima koristi od številnih vrst prispevkov, vključno s finančnimi. Sredstva uporabljamo za povračilo članom in drugim za stroške, ki nastanejo pri prispevanju. Nadaljnja sredstva se uporabljajo za pravno podporo in organizacijo konferenc in srečanj.</p>

en: <p>We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%1">%1</a>.</p>
sl: <p>Radi bi vas spodbudili, da podprete naša prizadevanja s finančno donacijo na enega od načinov, opisanih pod <a href="%1">%1</a>.</p>

[ctx: About KDE]
en: &About
sl: O pro&gramu

en: &Report Bugs or Wishes
sl: Prijavi &hrošče ali sporoči želje

en: &Join KDE
sl: Pri&ruži se KDE

en: &Support KDE
sl: Podpri &KDE

en: Submit Bug Report
sl: Pošlji poročilo o napaki

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sl: Program, za katerega želite oddati poročilo o napakah - če ni pravilna, uporabite menijski ukaz Report Bug / Poročaj o napaki/hrošču pravega programa

en: Application:
sl: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sl: Različica tega programa - prepričajte se, da pred pošiljanjem poročila o napaki ni na voljo novejša različica

en: Version:
sl: Različica:

en: no version set (programmer error)
sl: različica ni določena (programerska napaka)

en: OS:
sl: Operacijski sistem:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
sl: <qt><p>Najprej preberite <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">ta vodnik</a></b> po poročanju o hroščih!</p><p>Če želite oddati poročilo o napaki, kliknite spodnji gumb. To bo odprlo okno spletnega brskalnika na <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, kjer boste našli obrazec, ki ga izpolnite.</p><p><b>Prosimo, prilepite naslednje informacije v poročilo o napaki!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
sl: Pošlji poročilo o &napaki

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sl: Diagnoza pospeševalnika dr. Klasha

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sl: Onemogoči samodejno preverjanje

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sl: <h2>Spremenjene tipke za bližnjice</h2>

en: Old Text
sl: Staro besedilo

en: New Text
sl: Novo besedilo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sl: <h2>Odstranjene tipke za bližnjice</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sl: <h2>Dodane tipke za bližnjice (samo v vednost)</h2>

en: --- separator ---
sl: --- ločilo ---

en: Change Text
sl: Spremeni besedilo

en: Icon te&xt:
sl: &Besedilo ikone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sl: &Skrij besedilo, ko orodna vrstica prikaže besedilo ob ikonah

en: Configure Toolbars
sl: Prilagodi orodne vrstice

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sl: Ali res želite ponastaviti vse orodne vrstice tega programa na privzeto? Spremembe bodo takoj uveljavljene.

en: Reset Toolbars
sl: Ponastavi orodne vrstice

en: &Toolbar:
sl: &Orodna vrstica:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
sl: &Dejanja na voljo:

en: Curr&ent actions:
sl: Tr&enutna dejanja:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sl: Ta element bo zamenjan z vsemi elementi vdelane komponente.

en: <Merge>
sl: <Spoji>

en: <Merge %1>
sl: <Spoji %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sl: To je dinamični seznam dejanj. Lahko ga premaknete, če pa ga odstranite, ga ne boste mogli ponovno dodati.

en: ActionList: %1
sl: Seznam dejanj: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
sl: levi gumb

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sl: srednji gumb

[ctx: right mouse button]
en: right button
sl: desni gumb

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sl: neveljaven gumb

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sl: Držite pritisnjeno %1, nato pritisnite %2

en: Default:
sl: Privzeto:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sl: Interaktivno poiščite imena bližnjic (npr. Kopiraj) ali kombinacijo tipk (npr. krmilka+C) tako, da jih vnesete tukaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sl: Tukaj si lahko prikažete seznam povezanih tipk, t.j. dejanj (npr. »Kopiraj«), prikazanih v levem stolpcu, in tipk ali kombinacij tipk (npr. krmilka+V), prikazanih v desnem stolpcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
sl: Dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
sl: Bližnjica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sl: Izmenično

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sl: Trenutna shema bližnjic je spremenjena. Jo želite shraniti, preden preklopite na novo?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sl: Tipke za bližnjico za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sl: Glaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sl: Nadomestno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
sl: Opis

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sl[0]: Spori pri bližnjicah
sl[1]: Spor pri bližnjicah
sl[2]: Spora pri bližnjicah
sl[3]: Spori pri bližnjicah

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sl: Tipke za bližnjico »%1« za dejanje »%2«

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sl[0]: Bližnjica »%2« je dvoumna glede na naslednje bližnjice.
    Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?
    %3
sl[1]: Bližnjica »%2« je dvoumna glede na naslednjo bližnjico.
    Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?
    %3
sl[2]: Bližnjica »%2« je dvoumna glede na naslednji bližnjici.
    Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?
    %3
sl[3]: Bližnjica »%2« je dvoumna glede na naslednje bližnjice.
    Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?
    %3

en: Reassign
sl: Ponovno dodeli

en: Shortcut conflict
sl: Spor pri bližnjicah

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sl: <qt>Dejanje <b>%2</b> že uporablja kombinacijo tipk »%1«.<br>Izberite drugo.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sl: Kliknite gumb in vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za krmilka+A: držite pritisnjeno krmilko in pritisnite A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sl: Spor s standardno bližnjico programa

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sl: Kombinacija tipk »%1« se uporablja tudi za standardno dejanje »%2«, ki ga uporabljajo nekateri programi.
    Ali ga res želite uporabiti tudi kot splošno, globalno bližnjico?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sl: Vhod

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sl: Qt ne podpira tipke, ki ste jo pravkar pritisnili.

en: Unsupported Key
sl: Nepodprta tipka

en: Shortcut Schemes:
sl: Sheme tipk za bližnjice:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
sl: Nov ...

en: Save/Load
sl: Shrani/naloži

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
sl: Shrani tipke za bližnjice po meri

en: Load Custom Shortcuts
sl: Naloži tipke za bližnjice po meri

en: Export Scheme...
sl: Izvozi shemo ...

en: Import Scheme...
sl: Uvozi shemo ...

en: Name for New Scheme
sl: Ime za novo shemo

en: Name for new scheme:
sl: Ime za novo shemo:

en: New Scheme
sl: Nova shema

en: A scheme with this name already exists.
sl: Shema s tem imenom že obstaja.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sl: Ali res želite izbrisati shemo %1?
    Upoštevajte, da to ne bo odstranilo nobenih sistemskih shem bližnjic.

en: Export Shortcuts
sl: Izvozi tipke za bližnjice

en: Save Shortcuts
sl: Shrani tipke za bližnjice

en: Import Shortcuts
sl: Uvozi tipke za bližnjice

en: Switch Application Language
sl: Spremeni jezik vmesnika programa

en: Please choose the language which should be used for this application:
sl: Izberite jezik, ki ga želite uporabljati za vmesnik tega programa:

en: Add Fallback Language
sl: Dodaj nadomestni jezik

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sl: Doda še en jezik, ki bo uporabljen, če drugi prevodi ne vsebujejo ustreznega prevoda.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
sl: Jezik vmesnika programa je spremenjen

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sl: Jezik tega programa je bil spremenjen. Sprememba bo začela veljati ob naslednjem zagonu programa.

en: Fallback language:
sl: Nadomestni jezik:

en: Primary language:
sl: Primarni jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sl: To je glavni jezik programa, ki se bo najprej uporabljal pred drugimi jeziki.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sl: To je jezik, ki se bo uporabljal, če kateri koli prejšnji jezik ne vsebuje ustreznega prevoda.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sl: Pokaži besedilo

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sl: Nastavitve orodne vrstice

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sl: Levo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sl: Desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sl: Na dno

en: Text Position
sl: Položaj besedila

en: Icons Only
sl: Samo ikone

en: Text Only
sl: Samo besedilo

en: Text Alongside Icons
sl: Besedilo ob ikonah

en: Text Under Icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Small (%1x%2)
sl: Majhna (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sl: Srednja (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sl: Velika (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sl: Velikanska (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sl: Zakleni položaje orodnih vrstic

en: Toolbars Shown
sl: Prikazane orodne vrstice

en: No text
sl: Brez besedila

en: &Game
sl: &Igra

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
sl: Pre&makni

en: &Go
sl: &Pojdi

en: &Bookmarks
sl: &Zaznamki

en: &Settings
sl: &Nastavitve

en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
sl: Dodaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
sl: Pomočnik bo imel dve dodatni točki, ki opisujeta področje, na katerem deluje pomočnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
sl: Omeji pomočnika na področje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
sl: Ko je omogočeno, nudi pomoč pri risanju navpičnih črt (pravokotno na obzorje)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
sl: Omogoči navpično ravnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
sl: Fiksna dolžina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
sl: Globalna barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
sl: Barva po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
sl: Naloži nabor pomočnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
sl: Shrani nabor pomočnika

en: Concentric Ellipse assistant
sl: Pomočnik za koncentrične elipse

en: Concentric Ellipse
sl: Koncentrična elipsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
sl: Uredi pomočnike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
sl: Dodaj pomočnika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
sl: Odstrani pomočnika

en: Ellipse assistant
sl: Pomočnik za elipse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Fish Eye Point assistant
sl: Pomočnik točke ribjega očesa

en: Fish Eye Point
sl: Točka ribjega očesa

en: Infinite Ruler assistant
sl: Pomočnik za neskončno ravnilo

en: Infinite Ruler
sl: Neskončno ravnilo

en: Select an Assistant
sl: Izberite pomočnika

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
sl: Prišlo je do napak. Vsi pomočniki se niso uspešno naložili.

en: Save Assistant
sl: Shrani pomočnika

en: Density:
sl: Gostota:

en: Subdivisions:
sl: Podrazdelitve:

en: Minor Subdivisions:
sl: Sekundarne podrazdelitve:

en: Assistant Tool
sl: Orodje Pomočnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
sl: Tipke za bližnjice za orodja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
sl: Orodje Pomočnik

en: Parallel Ruler assistant
sl: Pomočnik za vzporedno merilo

en: Parallel Ruler
sl: Vzporedno ravnilo

en: Perspective assistant
sl: Pomočnik za perspektivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
sl: Perspektiva

en: Perspective Ellipse assistant
sl: Pomočnik za elipso v perspektivi

en: Perspective Ellipse
sl: Elipsa v perspektivi

en: Ruler assistant
sl: Pomočnik za ravnilo

en: Ruler
sl: Ravnilo

en: Spline assistant
sl: Pomočnik za zlepke

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
sl: Zlepek

en: Two point assistant
sl: Pomočnik za dve točki

en: 2 Point Perspective
sl: Perspektiva dveh točk

en: Vanishing Point assistant
sl: Pomočnik za točko izginotja

en: Vanishing Point
sl: Točka izginotja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
sl: Cijan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
sl: Rumena

en: Black
sl: Črna

en: Gray
sl: Siva

en: ICC Engine
sl: Pogon ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
sl: Histogram L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
sl: Histogram L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
sl: Histogram L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
sl: Histogram RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
sl: Histogram RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
sl: Histogram RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
sl: Histogram RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
sl: Histogram GRAY/8

en: GRAY/16 Histogram
sl: Histogram GRAY/16

en: GRAYF/F16 Histogram
sl: Histogram GRAY/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
sl: Histogram XYZ/F32, plavajoče

en: CMYK/8 Histogram
sl: Histogram CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
sl: Histogram CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
sl: Histogram CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
sl: Histogram XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
sl: Histogram XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
sl: Histogram XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
sl: Histogram XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
sl: Histogram YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
sl: Histogram YCbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
sl: Histogram YCbCr/F32

en: Clear all color history
sl: Počisti celotno zgodovino barv

en: Advanced Color Selector
sl: Napredni izbirnik barv

en: Color Hotkeys
sl: Hitre tipke barv

en: Change to a Horizontal Layout
sl: Spremeni v vodoravno postavitev

en: Hide Shade Selector
sl: Skrij izbirnik senc

en: Do Nothing
sl: Ne stori ničesar

en: When Pressing Middle Mouse Button
sl: Ko pritisnete srednji gumb miške

en: On Mouse Over
sl: Ob prečkanju z miško

en: Never
sl: Nikoli

en: MyPaint
sl: MojaBarva

en: Minimal
sl: Najmanjše

en: Do Not Show
sl: Ne kaži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
sl: Nastavitve izbirnika barv

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
sl: Vrednosti gredo od črne do bele oziroma črne do najbolj nasičene barve. Zasičenost pa gre iz najbolj nasičene barve v belo, sivo ali črno.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
sl: Svetlost gre iz črne v belo, srednje siva pa je enaka najbolj nasičeni barvi.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
sl: Intenzivnost preslika do vsote komponent RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
sl: Luma(Y’) se ponderira s svojimi koeficienti, ki so nastavljivi. Privzete vrednosti so nastavljene na »rec 709«.

en: Create a list of colors from the image
sl: Ustvari seznam barv iz slike

en: Shift:
sl: Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
sl: Sidrišče:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
sl: Izbirnik barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
sl: Pokaži izbirnik barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
sl: Vrsta barvnega modela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
sl: Koeficienti lume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
sl: Rdeča’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
sl: Zelena’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
sl: Modra’:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To določa vrednost gama, s katero je izpeljana linearizirana svetilnost HSY. 1 omogoča, da je izbirnik popolnoma linearen, 2,2 je praktična privzeta vrednost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
sl: Uporabi barvo po meri za ozadje izbirnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
sl: Izbirnik barv uporablja drug barvni prostor kot sli&ka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
sl: Vedenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
sl: Ko zložena okna spremenijo velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
sl: Pokaži vmesnik izbirnika povečave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
sl: Velikost izbirnika povečave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
sl: Skrij pojavno podokno ob kliku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
sl: Izbirnik senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
sl: Barvni model:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
sl: Posodobi izbirnik ob:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
sl: to ne vključuje spremembe barve s strani izbirnika sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
sl: spremembi barve ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
sl: spremembi barve ospredja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
sl: levem kliku izbirnika senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
sl: desnem kliku izbirnika senc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
sl: Mini izbirnik senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
sl: Vzor&ci barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
sl: Pr&eliv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
sl: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
sl: Višina vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
sl: Vzorcev na vrstico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
sl: Zgodovina barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
sl: Pokaži z&godovino barv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
sl: Možnosti vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
sl: Največ vzorcev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
sl: Postavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
sl: &Navpično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
sl: &Vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
sl: Dovoli drsenje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
sl: Barve iz slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
sl: Pokaži barve iz &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
sl: to je lahko počasno pri velikih slikah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
sl: Posodobi po vsaki potezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
sl: Koraki hitrih tipk svetlosti, nasičenosti in obarvanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
sl: Svetlost:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
sl:  korakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
sl: Nasičenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
sl: Obarvanost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
sl: Koraki hitrih tipk bolj rdeče/zelene/modre/rumene barve YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
sl: Bolj rdeče/zeleno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
sl: Bolj modro/rumeno:

[ctx: Reset to default]
en: Reset
sl: Ponastavi

en: Animation Curves
sl: Krivulje animacije

en: Frame register
sl: Register sličic

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Preview playback speed
sl: Hitrost predoglednega predvajanja

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
sl: Vredn:

en: Onion skins menu
sl: Meni Folije

en: Audio menu
sl: Zvočni meni

en: Animation settings menu
sl: Meni nastavitev animacije

en: Clip Start:
sl: Začetek posnetka:

en: Clip End:
sl: Konec posnetka:

en: Frame Rate:
sl: Hitrost v sličicah:

en: Channel Operations
sl: Operacije s kanali

en: Layer Operations
sl: Operacije plasti

en: Reset Channel
sl: Ponastavi kanal

en: Reset All Channels
sl: Ponastavi vse kanale

en: Hold constant value. No interpolation.
sl: Drži konstantno vrednost. Brez interpolacije.

en: Linear interpolation.
sl: Linearna interpolacija.

en: Bezier curve interpolation.
sl: Interpolacija krivulje Bezier.

en: Sharp interpolation tangents.
sl: Ostre interpolacijske tangente.

en: Smooth interpolation tangents.
sl: Gladke interpolacijske tangente.

en: Zoom view to fit channel range.
sl: Približajte/oddaljite pogled, da se prilega obsegu kanalov.

en: Zoom view to fit curve.
sl: Približajte/oddaljite pogled, da se prilega krivulji.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Scalar Keyframes
sl: Dodaj skalarne ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
sl: Prilagodi ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
sl: Vstavi ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
sl: Prilagodi tangento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
sl: Določite način interpolacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
sl[0]: Prilagodi %1 sličic
sl[1]: Prilagodi %1 sličico
sl[2]: Prilagodi %1 sličici
sl[3]: Prilagodi %1 sličice

en: Animation Timeline
sl: Časovnica animacije

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
sl: Uvozi zvok ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
sl: Odstrani zvok

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
sl: Nemo

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
sl: Glasnost:

en: Animation audio menu
sl: Meni zvoka animacije

en: AutoKey Blank
sl: Prazna samodejna tipka

en: AutoKey Duplicate
sl: Podvojena samodejna tipka

en: Enable to preserve playback timing.
sl: Omogočite, da ohranite isto dolžino predvajanja.

en: Effective FPS:	%1
sl: Dejanske sl/s:	%1

en: Real FPS:	%1
sl: Realne sl/s:	%1

en: Frames dropped:	%1%
sl: Izpuščene sličice:	%1%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
sl: Izpuščene sličice niso na voljo v tem primerku Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
sl[0]: Dodaj %1 prazno sličico
sl[1]: Dodaj %1 prazni sličici
sl[2]: Dodaj %1 prazne sličice
sl[3]: Dodaj %1 praznih sličic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
sl[0]: Vstavi %1 sličic
sl[1]: Vstavi %1 sličico
sl[2]: Vstavi %1 sličici
sl[3]: Vstavi %1 sličice

en: Edit Layers:
sl: Uredi plasti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
sl: Povečaj časovnico. Držite pritisnjeno in povlecite levo ali desno.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
sl: Vstavi ali izbriši zadržane sličice

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
sl: Vnesite število sličic

en: Edit Frames:
sl: Uredi sličice:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
sl: Ključne sličice

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
sl: Zadržane sličice

en: Edit Columns:
sl: Uredi stolpce:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
sl: Stolpci s ključnimi sličicami

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
sl: Stolpci zadržanih sličic

en: Auto Frame Mode
sl: Način samodejnih sličic

en: Drop Frames
sl: Izpusti sličice

en: New Layer
sl: Nova plast

en: Pin Existing Layer
sl: Pripni obstoječo plast

en: Remove Layer
sl: Odstrani plast

en: Add transform keyframe
sl: Dodaj ključno sličico preoblikovanja

en: Remove transform keyframe
sl: Odstrani ključno sličico preoblikovanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
sl: Kopiraj ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
sl: Dodaj ključno sličico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
sl[0]: Odstrani %1 ključnih sličic
sl[1]: Odstrani %1 ključno sličico
sl[2]: Odstrani %1 ključni sličici
sl[3]: Odstrani %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
sl[0]: Premakni %1 ključnih sličic
sl[1]: Premakni %1 ključno sličico
sl[2]: Premakni %1 ključni sličici
sl[3]: Premakni %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
sl[0]: Kopiraj %1 ključnih sličic
sl[1]: Kopiraj %1 ključno sličico
sl[2]: Kopiraj %1 ključni sličici
sl[3]: Kopiraj %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
sl[0]: Kloniraj %1 ključnih sličic
sl[1]: Kloniraj %1 ključno sličico
sl[2]: Kloniraj %1 ključni sličici
sl[3]: Kloniraj %1 ključne sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
sl: Naredi klone enkratne

en: Tint:
sl: Obarvanost:

en: Tint color for past frames
sl: Barva obarvanosti za pretekle sličice

en: Tint color for future frames
sl: Barva obarvanosti za prihodnje sličice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
sl: Možnosti folij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
sl: Filtriraj folije po barvi sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
sl: Prejšnje sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
sl: Naslednje sličice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
sl[0]: Odstrani %1 sličic in zamakni
sl[1]: Odstrani %1 sličico in zamakni
sl[2]: Odstrani %1 sličici in zamakni
sl[3]: Odstrani %1 sličice in zamakni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
sl: Zrcali sličice

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
sl: Vstavi ključne sličice

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
sl: Število sličic:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
sl: Časovna usklajenost sličic:

[ctx: @label:group]
en: Side:
sl: Stranica:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
sl: Lev / pred

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
sl: Desno / za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
sl: Če želite razporediti predmete, aktivirajte orodje za izbor likov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
sl: Poravnaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
sl: Porazdeli

en: Arrange
sl: Razvrsti

en: Artistic Color Selector
sl: Umetniški izbirnik barv

en: Continuous Mode
sl: Neprekinjen način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
sl: Videz izbirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
sl: Pokaži indikator barv ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
sl: Pokaži oštevilčeno merilo z vrednostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
sl: Barvni prostor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
sl: Vedenje maske gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
sl: Vsili &masko gamuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
sl: &Samo prikaži oblike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
sl: Nastavitve privzetih korakov izbirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
sl: Koraki obarvanosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
sl: Obroči nasičenosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
sl: Koraki lestvice vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
sl: Nastavitve barvnega kolesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
sl: Nastavitve zloženega okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
sl: Obrni nasičenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

en: Compositions
sl: Kompozicije

en: Delete Composition
sl: Izbriši sestavo

en: New Composition
sl: Nova sestava

en: Export Composition
sl: Izvozi sestavo

en: Move Composition Up
sl: Premakni sestavo navzgor

en: Move Composition Down
sl: Premakni sestavo navzdol

en: Export Images
sl: Izvozi slike

en: Export Animations
sl: Izvozi animacije

en: Insert Name
sl: Vstavi ime

en: Select a Directory
sl: Izberite mapo

en: Exporting Compositions...
sl: Izvažanje sestav …

en: Exporting composition: %1...
sl: Izvoz sestave: %1 ...

en: Rename Composition
sl: Preimenuj sestavo

en: New Name:
sl: Novo ime:

en: Composition
sl: Sestava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
sl: Potrjene sestave bodo izvožene, nepotrjene ne bodo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
sl: Izvozi izbrane sestave.

en: Digital Colors Mixer
sl: Digitalni mešalnik barv

en: Return to default settings
sl: Povrni na privzete nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
sl: Ustvari novo masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
sl: Uredi izbrano masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
sl: Podvoji izbrano masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
sl: Izbriši izbrano masko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
sl: Uredite masko gamuta

en: Gamut Masks
sl: Maske gamuta

en: Could not open gamut mask for editing.
sl: Maske gamuta ni mogoče odpreti za urejanje.

en: The editor template was not found.
sl: Predloge urejevalnika ni bilo mogoče najti.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
sl: Shranjevanje maske gamuta »%1« je bilo prekinjeno.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
sl: <p>Predloga maske ni veljavna.</p><p>Preverite, da:<ul><li>vaša predloga vsebuje vektorsko plast z imenom »maskShapesLayer«;</li><li>obstaja ena ali več vektorskih oblik na »maskShapesLayer«.</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
sl: Maska gamuta <b>»%1«</b> je bila spremenjena.

en: Do you want to save it?
sl: Ali ga želite shraniti?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati masko <b>»%1«</b>?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Isometric
sl: Enakostrani

en: Isometric (requires OpenGL)
sl: Enakostrano (zahteva OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
sl: Pokaži mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
sl: Pripni na mrežo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
sl: Razmik celic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
sl: Desni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
sl: Levi kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
sl: Razmik X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
sl: Razmik Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
sl: Podrazdelitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
sl: Slog delitve:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
sl: Črte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
sl: Črtkano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
sl: Pike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
sl: Glavni slog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
sl: Zamik mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
sl: Pokaži vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
sl: Pripni na vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
sl: Zakleni vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
sl: Pokaži ravnila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
sl: Vodila:

en: Grid and Guides
sl: Mreža in vodila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
sl: Posodobi histogram

en: Undo History
sl: Zgodovina razveljavitev

en: Layers
sl: Plasti

en: &Show Global Selection Mask
sl: &Pokaži globalno masko izbora

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
sl: Prikazuje globalni izbor kot običajno masko za izbor v sidrišču <b>Plasti</b>

en: Thumbnail Size
sl: Velikost sličice za predogled

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
sl: Zamik drevesa

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
sl: Podatki o načinu zlivanja

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
sl: Brez: ne pokaže ničesar.
    Enostavno: pokaže spremenjene prekrivnosti ali načine spajanja.
    Uravnoteženo: pokaže prekrivnost in način spajanja, če je kateri od obeh spremenjen.
    Podrobno: pokaže prekrivnost in način spajanja, četudi sta nespremenjena.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
sl: Enostavno

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
sl: Uravnoteženo

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
sl: Podrobno

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
sl: Prekrivnost besedila o zlivanju

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
sl: Znotrajvrstično

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
sl: Če je omogočeno, prikaže podatke o zlivanju poleg imen plasti.
    Če je onemogočeno, jih prikaže pod imeni plasti (če je dovolj prostora).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
sl: Potrditveno polje za izbor plasti

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
sl: Pokaži potrditveno polje za izbor/preklic izbora plasti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
sl: Maska za hiter izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
sl: Prekliči masko za hitri izbor

en: &Toggle Locks && Visibility
sl: &Preklopi zaklepe in vidljivost

en: &Add
sl: Dod&aj

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
sl: Izberite način zlivanja za plast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
sl: Prekrivnost plasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
sl: Podvoji plast ali masko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
sl: Premakni plast ali masko navzdol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
sl: Premakni plast ali masko navzgor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
sl: Poglej ali spremeni lastnosti plasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
sl: Izbriši plast ali masko

en: Log Viewer
sl: Zapisnik

en: Log Settings
sl: Nastavitve beleženja

en: Resource Management
sl: Upravljanje virov

en: Image Core
sl: Jedro slike

en: Registries
sl: Registri

en: Tile Engine
sl: Pogon tlakovanja

en: Plugin Management
sl: Upravljanje z vstavki

en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: File loading and saving
sl: Nalaganje in shranjevanje datotek

en: Mathematics and calculations
sl: Matematika in izračuni

en: Image Rendering
sl: Upodabljanje slik

en: Scripting
sl: Skriptanje

en: Input handling
sl: Ravnanje z vnosom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
sl: Dejanja

en: Tablet Handling
sl: Ravnanje s tablicami

en: GPU Canvas
sl: Platno GPE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
sl: Omogoči beleženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
sl: Počisti zapisnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
sl: Shrani zapisnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
sl: Prilagodi beleženje

en: Black:
sl: Črna:

en: White:
sl: Bela:

en: LUT Management
sl: Upravljanje predlog LUT

en: Select custom configuration file.
sl: Izberite nastavitveno datoteko po meri.

en: Select LUT file
sl: Izberite datoteko LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
sl: Izberite osvetlitev (zaslonke) za slike HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
sl: Izberite količino spremembe game za prikaz. To ne vpliva na slikovne točke slike.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
sl: Ekspozicija: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
sl: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
sl: Popravki ekspozicije in game so v notranjem načinu onemogočeni. Preklopite v način OCIO, da jih uporabite.

en: Select OpenColorIO Configuration
sl: Izberite prilagoditev OpenColorIO

en: Luminance
sl: Osvetljenost

en: All Channels
sl: Vsi kanali

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
sl: Uporabi OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
sl: Naprava za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
sl: Komponente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
sl: Osvetlitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
sl: Vhodni barvni prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
sl: Nastavitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
sl: Datoteka LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
sl: Pogled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
sl: Barvni pogon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
sl: Notranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
sl: OCIO (okolje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
sl: Videz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
sl: Zaklenite trenutno barvo, da boste dobili enako vizualno reprezentacijo pri spreminjanju konfiguracije OCIO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
sl: Prilagodi črno-bele točke pogleda

en: Overview
sl: Pregled

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
sl: Pripni kontrolnike za krmarjenje

en: Add a new color swatch
sl: Dodaj novo barvno paleto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
sl: Odstrani paleto ali skupino

en: Edit swatch or group
sl: Uredi paleto ali skupino

en: Edit current palette
sl: Uredi trenutno paleto

en: Save current palette
sl: Shrani trenutno paleto

en: Load a palette
sl: Naloži paleto

en: Export Palette
sl: Izvozi paleto

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
sl: Izvoz palete je uspel

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
sl: Shranite paleto izrecno, to se bo zgodilo tudi samodejno ob izhodu iz Krite.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
sl: Shranjevanje za palete dokumentov se opravi s shranjevanjem dokumenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
sl: Dodaj barvo ospredja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
sl: Zaklenite trenutno paleto.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
sl: Prednastavitve čopiča

en: Brush Preset History
sl: Zgodovina prednastavitev čopiča

en: Static Positions
sl: Statični položaji

en: Move to Top on Use
sl: Premakni na vrh ob uporabi

en: Bubble Up on Repeated Use
sl: Pomik navzgor ob ponavljajoči se uporabi

en: Set Number of Brushes Shown
sl: Določite število prikazanih čopičev

en: Number of Brushes Shown:
sl: Število prikazanih čopičev:

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: History Behavior:
sl: Vedenje zgodovine:

en: Configure Number of Brushes Shown...
sl: Prilagodi število prikazanih čopičev ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
sl: Snemalnik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
sl: Snemaj v časovnih presledkih

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
sl: Izvozi video, posnet v časovnih presledkih …

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
sl: [NI MOGOČE NAJTI]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
sl: Mesta izvršilne datoteke FFMpeg ni mogoče zaznati; prosimo, namestite jo ali izberite njeno mesto ročno.

en: Abort encoding the timelapse video?
sl: Ali želite ustaviti kodiranje videa, posnetega v časovnih presledkih?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
sl: Zagon FFMpeg ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
sl: Ni sličic za izvoz

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
sl: Podatki o posnetku

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
sl: sl. točk

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
sl: sličic

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
sl: Ni sličic za brskanje.

en: Select FFmpeg Executable File
sl: Izberite izvršljivo datoteko FFMpeg

en: Export Timelapse Video As
sl: Izvozi video, posnet v časovnih presledkih, kot

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
sl: Datoteka videoposnetka s tem imenom že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: No frames to export.
sl: Ni sličic za izvoz.

en: The timelapse video is being encoded...
sl: Video, posnet v časovnih presledkih, se kodira …

en: Export failed. FFmpeg message:
sl: Izvoz je spodletel. Sporočilo FFmpeg:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
sl: Posnetki za ta dokument bodo izbrisani in zanje ne boste mogli znova izvoziti videa v časovnih presledkih. Upoštevajte, da bodo že izvoženi videi s časovnimi presledki še vedno ohranjeni.
    
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
sl: Čiščenje …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
sl: Izvozi video, posnet s časovnimi presledki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
sl: Odpri mapo za pisanje

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
sl:  s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
sl: Hitrost branja vhodnega toka.
    Če želite npr. dvakrat hitrejši video s časovnimi presledki, mora biti vhodna hitrost sl/s dvakrat večja od sl/s videoposnetka.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
sl: Vhodne hitrost sl/s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
sl: Hitrost videa (sl/s):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
sl: Uredi video-profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
sl: Podaljšajte trajanje zadnje sličice v izvoženem videoposnetku za določen čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
sl: Podaljšaj rezultat za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
sl: Izberite mesto datoteko za izvoz videa, posnetega v časovnih presledkih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
sl: Izvoženemu videoposnetku predpne predogled.
    Predogled bo prikazal zadnjo sličico videoposnetka v določenem trajanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
sl: Omogoči predogled za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
sl: Nastavitev mesta izvršljive datoteke ffmpeg

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
sl:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
sl: Spremeni velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
sl: Trajanje videoposnetka:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
sl: Opravljeno!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
sl: Poglej!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
sl: Video, posnet v časovnih presledkih, je zapisan v:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
sl: Pokaži v mapi

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
sl: Odstrani posnetke

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
sl: Čas upodabljanja:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
sl: Zapri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
sl: Uredi profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
sl: Nastavitve profila

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
sl: Vstavi spremenljivko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
sl: Argumenti FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
sl: Ime profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
sl: Pripona datoteke:

en: Clean Up
sl: Počisti

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
sl: Zadnje spremenjeno

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
sl: Preiskovanje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select None
sl: Ne izberi ničesar

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
sl: Izbrani posnetki bodo izbrisani in zanje ne boste mogli znova izvoziti videa v časovnih presledkih (že izvoženi videi s časovnimi presledki bodo ohranjeni).
    Ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
sl: Počisti posnetke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
sl: Preiskovanje …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
sl: Izberite posnetke, ki jih želite odstraniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
sl: Prostor, ki bo sproščen:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
sl: Mapa posnetkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
sl: Upravljaj posnetke ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
sl: Izberite mapo posnetkov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
sl: Interval zajemanja:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
sl: Kakovost:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
sl: Izvirnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
sl: Polovično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
sl: Četrtinsko

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
sl: Zapis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
sl: Snema sličice, ko je aktiven način »Izoliraj plast« ali »Izoliraj skupino«.
    Glede na hitrost časovnih presledkov lahko to povzroči utripanje v izhodnem videoposnetku.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
sl: Snemaj v izoliranem načinu

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
sl: Začnite snemati po ustvarjanju nove slike ali odpiranju obstoječe slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
sl: Samodejno snemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
sl: Snemaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
sl: Izvozi ...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
sl: Kakovost:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
sl: Večja vrednost ustvarja večjo datoteko in boljšo kakovost. Ne vpliva na rabo procesorja.
    Vrednosti, nižje od 50, niso priporočljive zaradi visoke prisotnosti artefaktov.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
sl: Stiskanje:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
sl: Večja vrednost ustvarja manjšo datoteko, vendar zahteva več od vaše CPE. Ne vpliva na kakovost.
    Stiskanje, nastavljeno na 0, ni priporočljivo zaradi visoke porabe prostora na disku.
    Vrednosti nad 3 ne priporočamo zaradi visokega vpliva na hitrost delovanja (upočasnitev).

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
sl: Izvirnik

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
sl: Polovično

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
sl: Četrtinsko

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
sl: Snemaj

[ctx: Recording symbol]
en: REC
sl: SNE

en: Recorder is active
sl: Snemalnik je aktiven

en: Recorder is paused
sl: Snemalnik je ustavljen

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
sl: Snemalnik

en: Select a Directory for Recordings
sl: Izberite mapo za snemanje

[ctx: @title:window]
en: Recorder
sl: Snemalnik

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
sl: Snemalnik se je ustavil zaradi okvare med zapisovanjem sličice. Preverite nezaseden prostor na disku in znova zaženite snemalnik.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time. Try increasing the capture interval.
sl: Opozorilo o nizki učinkovitosti delovanja. Snemalnik ne more pravočasno zapisati vseh sličic. Poskusite povečati interval zajemanja.

en: Small Color Selector
sl: Majhen izbirnik barv

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
sl: Zajem slike %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
sl: Zajemi sliko

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
sl: Preklopi na izbrani zajem slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
sl: Odstrani izbrani zajem slike

en: Snapshot Docker
sl: Zajemi slik

en: Specific Color Selector
sl: Izbirnik določenih barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
sl: Nastavite barvni prostor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
sl: Uporabi odstotek

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
sl: Izvozi zgodboris kot PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
sl: Izvozi zgodboris kot SVG

en: Please enter a file name to export to.
sl: Vnesite ime datoteke za izvoz.

en: Please enter a directory to export to.
sl: Vnesite mapo, kamor želite izvoziti.

en: Please enter an existing directory.
sl: Vnesite obstoječo mapo.

en: Existing files with similar naming scheme
sl: Obstoječe datoteke s podobno shemo poimenovanja

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
sl: Datoteke z isto shemo poimenovanja obstajajo v ciljni mapi. Morda so izbrisane, želite nadaljevati?
    
    Mapa: %1
    Datoteke: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
sl: Izberite datoteko SVG, da določite postavitev za izvoz.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
sl: Datoteka SVG za določanje postavitve ne obstaja. Izberite obstoječo datoteko SVG.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
sl: Dodaj prizor v zgodboris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
sl: Odstrani prizor iz zgodborisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
sl: Premakni prizor v zgodborisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
sl: Uredi podrejeni zgodboris

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
sl: sl

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
sl: Zgodboris

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
sl: Izvozi v PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
sl: Izvozi v SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
sl: Zamrzni podatke o ključnih sličicah

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
sl: Dodaj prizor

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
sl: Odstrani prizor

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
sl: Vnesite pravilen obseg. V podanem obsegu sličic ni podoken.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
sl: prizor

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
sl: Dodaj prizor po

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
sl: Dodaj prizor pred

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
sl: Podvoji prizor

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
sl: Način

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
sl: Stolpec

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
sl: Vrstica

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
sl: Pogled

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
sl: Vse

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
sl: Samo sličice

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
sl: Samo komentarji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
sl: Izvozi zgodboris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
sl: Velikost strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
sl: Usmeritev strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
sl: Postavitev table:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
sl: Vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
sl: Stolpci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
sl: Predloga SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
sl: Pot predloge SVG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sl: Velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
sl: Izvozna pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
sl: Komentarji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
sl: Način

en: Symbol Libraries
sl: Knjižnice simbolov

en: Task Sets
sl: Nabori opravil

en: Taskset
sl: Nabor opravil

en: Taskset Name
sl: Ime nabora opravil

en: Task sets
sl: Nabori opravil

en: Task
sl: Opravilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
sl: Začni snemati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
sl: Shrani nabor opravil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
sl: Izbriši nabor opravil

en: Touch Docker
sl: Sidrišče dotikov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
sl: Barvni model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
sl: Videz kroga obarvanosti:

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
sl: Statičen

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
sl: Dinamičen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
sl: dinamičen, s statičnim robom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
sl: Pokaži meni &Hitre nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
sl: Priljubljene postavitve izbirnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
sl: Izberi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
sl: Barvni prostor izbora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
sl: Plast/maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
sl: Preveri videz barv v barvnem prostoru slikanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
sl: Pojavna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
sl: Velikost pojavnih oken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
sl: Vzorci barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
sl: &vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
sl: &navpično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
sl: Vzdolž usmerjenosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
sl: Bočno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
sl: Drsenje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
sl: Vzorci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
sl: Največ vzorcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
sl: Posodobi osnovno barvo ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
sl: zunanji spremembi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
sl: desnem kliku izbirnika senc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
sl: koncu interakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
sl: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
sl: Višina vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
sl: Gumb Počisti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
sl: Barve i&z slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
sl: Samodejno posodobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
sl: Obseg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
sl: Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
sl: Prikaži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
sl: &Drsnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
sl: Vzorci &barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
sl: Predogled:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
sl: Nastavitve izbirnika barv ŠG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
sl: Pokaži izbirnik barv širokega gamuta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
sl: Pokaži izbirnik senc širokega gamuta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
sl: Pokaži izbirnik senc

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
sl: Pokaži izbirnik MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
sl: Barva naj bo svetlejša

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
sl: Povečajte vrednost, svetlost, intenzivnost ali lumo izbrane barve, odvisno od izbranega barvnega modela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
sl: Barva naj bo temnejša

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
sl: Zmanjšajte vrednost, svetlost, intenzivnost ali lumo izbrane barve, odvisno od izbranega barvnega modela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
sl: Povečaj nasičenost barve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
sl: Povečaj nasičenost izbrane barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
sl: Zmanjšaj nasičenost barve

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
sl: Zmanjšaj nasičenost izbrane barve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka v smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka v smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
sl: Zamakni barvo odtenka v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Wide Gamut Color Selector
sl: Izbirnik barv širokega gamuta

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
sl: Prilagodi ...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
sl: Nastavitve izbirnika barv širokega gamuta

en: Please paste this information in your bug report
sl: Prosimo, prilepite te podatke v poročilo o napakah

en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Save to file
sl: Shrani v datoteko

en: Unable to open file
sl: Datoteke ni mogoče odpreti

en: Toggle Logging
sl: Preklopi beleženje

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
sl: Izmet kataloga zapisnikov Krita: prosimo, prilepite te informacije v poročilo o napaki

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
sl: Zapisnik sesutij Krite: prosimo, prilepite te informacije v poročilo o napaki

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
sl: Dnevnik uporabe Krita: prosimo, prilepite te informacije v poročilo o napaki

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
sl: Sistemske informacije Krita: prilepite te informacije k poročilu o napaki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
sl: Naslednje informacije dodajte poročilu o napaki:

en: La&yer
sl: Plas&t

en: Create Clones Array
sl: Ustvari polje klonov

en: + Array of %1
sl: + Matrika %1

en: - Array of %1
sl: - Matrika %1

en: Clone %1, %2
sl: Klon %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
sl: - elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
sl: + elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
sl: Zamik X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
sl: Zamik Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
sl: Razdalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
sl: Nastavitev stolpca

en: Select
sl: Izberi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
sl: Barvni obseg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
sl: Izbira barvnega obsega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
sl: Rdeče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
sl: Rumene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
sl: Zelene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
sl: Cijani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
sl: Modre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
sl: Škrlatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
sl: Svetli toni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
sl: Srednji toni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
sl: Sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
sl: O&brni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
sl: Nerazločnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
sl: Dod&aj trenutnemu izboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
sl: O&dštej od trenutnega izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
sl: &Odstrani izbiro

en: Convert All Layers From %1
sl: Pretvori vse plasti iz %1

en: Convert Current Layer From %1
sl: Pretvori trenutno plast iz %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
sl: &Razišči zbirko podatkov predpomnilnika virov ...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
sl: Zbirka podatkov predpomnilnika virov

en: Resources Cache Database Explorer
sl: Raziskovalec zbirke podatkov predpomnilnika virov

en: Version
sl: Različica

en: File name
sl: Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
sl: Komentar

en: Display Name
sl: Pojavno ime

en: Database version
sl: Različica zbirke podatkov

en: Krita version
sl: Različica Krite

en: Upgrade date
sl: Datum nadgradnje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
sl: Shrambe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
sl: Različica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
sl: Informacije o shemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
sl: Inicializacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
sl: Različica zbirke podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
sl: Različica Krite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
sl: Nadgradnje sheme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
sl: Pogled virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
sl: Vrsta vira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
sl: Značka:

en: Image Split
sl: Razdeli sliko

en: Could not save
    %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sl: Ni bilo mogoče shraniti %1
    Razlog: %2

en: Save Image on Split
sl: Shrani sliko ob razdelitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
sl: Vodoravne črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
sl: Uporabi vodila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
sl: Navpične črte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
sl: Smer razvrščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
sl: Predpona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
sl: Samodejni shrani ob razdelitvi

en: Move into previous group
sl: Premakni se v prejšnjo skupino

en: Move into next group
sl: Premakni se v naslednjo skupino

en: Split Layer
sl: Razdeli plast

en: Split into Layers
sl: Razdeli na plasti

en: Split into Masks
sl: Razdeli na maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
sl: Razdeli plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
sl: Postavi vse nove plasti v skupinsko plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
sl: Vsako plast postavi v svojo, ločeno skupinsko plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
sl: Alfa-zaklenite vsako novo plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
sl: Skrij izvirno plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
sl: Razvrsti plasti po količini neprosojnih slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
sl: Ne upoštevaj prekrivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
sl: Nerazločnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
sl: Paleta za poimenovanje plasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
sl: Izberite paleto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
sl: Razdeli na plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
sl: Razdeli na maske krajevnega izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Razdeli plast glede na barvo</span></p><p>Ustvari novo plast za vsako barvo v aktivni plasti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
sl: Ime avtorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
sl: Izdajatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
sl: Pravice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
sl: Datum:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
sl: Ekspozicija

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
sl: Vrednost &svetlosti:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
sl: &Čas osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
sl: Način &osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
sl: Samodejni oklepaji

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
sl: Program &osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
sl: Ni določen

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
sl: Navaden program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
sl: Prednost zaslonke

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
sl: Prednost zaklepa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
sl: Ustvarjalni program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
sl: Program dejanj

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
sl: Pokončen način

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
sl: Ležeč način

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
sl: Indeks osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
sl: Odmik osvetlitve:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
sl: &Zaslonka:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
sl: Hitrost zaklepa:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
sl: Število &F:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
sl: Objektiv

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
sl: &Goriščna razdalja:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
sl: Goriščna razdalja (enakovredna &35-mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
sl: Najvišja zaslonka:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
sl: Samoostrenje

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
sl: O&ddaljenost predmeta:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
sl: Način &merjenja:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
sl: Povprečje

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
sl: Povprečje, sredinsko uteženo

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
sl: Točkovno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
sl: Več točkovno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
sl: Delno

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
sl: Drugo

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
sl: Obseg raz&dalje:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
sl: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
sl: Bližnji pogled

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
sl: Oddaljeni pogled

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
sl: Sproženo

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
sl: Vrnjeno &utripanje:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
sl: Vrnjeno utripanje ni zaznano

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
sl: Vrnjena svetloba utripanja ni zaznana

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
sl: Zaznana vrnjena svetloba utripanja

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
sl: Način:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
sl: Sprožena obvezna bliskavica

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
sl: Preprečena obvezna bliskavica

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
sl: Samodejni način

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
sl: Funkcija

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
sl: Odstranitev rdečih oči

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
sl: Ener&gija bliskavice:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
sl: Poobdelava

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
sl: Nadzor &ojačitve:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
sl: Brez

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
sl: Rahla ojačitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
sl: Močna ojačitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
sl: Rahla ošibitev

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
sl: Močna ošibitev

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
sl: Svetlo&bni vir:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
sl: Dnevna svetloba

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
sl: Fluorescenčna svetloba

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
sl: Tungsten (žarilna nitka)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
sl: Lepo vreme

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
sl: Oblačno vreme

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
sl: Senca

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
sl: Dnevna flourescenčna (D5700 - 7100 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
sl: Dnevna bela flourescenčna (N4600 - 5400 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
sl: Hladna bela flourescenčna (W3900 - 4500 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sl: Bela flourescenčna (WW 3200 - 3700 K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
sl: Standardna svetloba A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
sl: Standardna svetloba B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
sl: Standardna svetloba C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
sl: Studijski tungsten ISO

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
sl: drugo

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
sl: Ostrina:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
sl: Mehko

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
sl: Ostro

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
sl: Kontrast:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
sl: Mehko

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
sl: Ostro

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
sl: Ravnovesje &beline:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
sl: Razno

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
sl: Vrsta &zajema prizora:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
sl: Navadno

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
sl: Nočni prizor

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
sl: Izde&lovalec:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
sl: Vrsta metode &zaznavanja:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
sl: Ni določen

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
sl: Eno-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
sl: Dvo-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
sl: Tri-čipovno področno barvno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
sl: Področno barvno-zaporedno tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
sl: Trilineano tipalo

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
sl: Linearno barvno-zaporedno tipalo

en: Dublin Core
sl: Dublinsko jedro

en: List
sl: Seznam

en: Date
sl: Datum

en: Number
sl: Število

en: String
sl: Niz

en: Variant (%1)
sl: Različica (%1)

en: Ordered array
sl: Urejeno polje

en: Unordered array
sl: Neurejeno polje

en: Alternative array
sl: Drugotno polje

en: Language array
sl: Jezikovno polje

en: Rational
sl: Racionalna

en: Key
sl: Ključ

[ctx: Metadata item value]
en: Value
sl: Vrednost

en: Border Selection
sl: Izbira roba

en: Feather Selection
sl: Operjeni izbor

en: Grow Selection
sl: Razširi izbor

en: Shrink Selection
sl: Skrči izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
sl: Širina obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
sl: Polmer operjanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
sl: Razširi za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
sl: Skrči za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
sl: Skrči od roba slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
sl: Zamakni sliko

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
sl: Zamakni sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
sl: Zamakni plast

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
sl: Zamakni plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
sl: Zamik x/2, y/2

en: Cannot load Python library
sl: Knjižnice Python ni mogoče naložiti

en: Cannot set Python paths
sl: Poti Python ni mogoče nastaviti

en: Cannot load built-in pykrita module
sl: Ni mogoče naložiti vgrajenega modula pykrita

en: Unexpected error initializing python plugin.
sl: Nepričakovana napaka pri inicializaciji vtičnika python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
sl: Ikona, povezana s tem dejanjem. Prikazana je poleg besedila v menijski vrstici in v orodnih vrsticah, kot je potrebno. Niz za uporabo sistema KDE za nalaganje slik ali QPixmap oz. QIcon po meri ali brez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sl: Bližnjica za proženje tega dejanja, na primer »Krmilka+1« ali primerek QKeySequence ali Brez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
sl: Element menija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
sl: Besedilo, povezano z dejanjem (uporabljeno kot oznaka elementa menija itn.) ali Brez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
sl: Meni, pod katerega želite postaviti ta element, npr. »orodja« ali »nastavitve« ali Brez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
sl: Tipke za bližnjico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
sl: Meni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
sl: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
sl: Dejanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
sl: Strani nastavitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sl: Bližnjica za proženje tega dejanja, na primer »Krmilka+1« ali primerek QKeySequence ali Brez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
sl: Stran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
sl: Izberite vstavek ali vgrajeni modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
sl: Napaka skripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
sl: Pri izvajanju skripta je prišlo do izjeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
sl: Izjema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
sl: Urejevalnik skriptov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
sl: &Zaženi

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+W
sl: Krmilka+W

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
sl: &Izhod

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+R
sl: Krmilka+R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
sl: Zaženi skript v &konzoli

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+C
sl: Krmilka+C

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+N
sl: Krmilka+N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
sl: Počisti konzolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
sl: Shrani &kot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
sl: Shrani skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+A
sl: Krmilka+A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
sl: &Odpri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
sl: Odpri skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
sl: Krmilka+O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
sl: Shrani trenutni skript

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
sl: Krmilka+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> če želite omogočiti ali onemogočiti vstavke, morate znova zagnati Krito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
sl: Napaka: pogona Python ni bilo mogoče inicializirati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če se želite naučiti pisati skripte Krita, si oglejte <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Šolo pisanja skriptov Krita</span></a> (v angleškem jeziku)!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
sl: Upravitelj vstavkov Python

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
sl: Ni mogoče najti navedenega modula <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
sl: <p>Navedena različica ima neveljavno obliko za odvisnost <application>%1</application>: <icode>%2.</icode> Preskočeno</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
sl: <title>Preverjanje odvisnosti</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
sl: <p>Preverjanje različice odvisnosti <application>%1</application> ni uspelo: modul nima atributa PEP396. <code>__version__</code>. Ne bo onemogočen, je pa vedenje nepredvidljivo ...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
sl: <p><application>%1</application>: nepričakovana oblika različice modula

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
sl: <p><application>%1</application>: ni mogoče najti ustrezne različice. Zahtevana je različica %2 %3, vendar je najdena %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
sl: <p>Napaka pri nalaganju modula <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
sl: Odpoved notranjega pogona

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
sl: Modul ni naložen:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
sl: Filter G’MIC

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
sl: Vstavek GMic ni nameščen ali ga ni mogoče naložiti.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
sl: Krita ne more zagnati vstavka gmic-qt. Nobene knjižnice ni mogoče najti.

en: Manage Resource Libraries
sl: Upravljaj knjižnice virov

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
sl: Onemogoči

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
sl: Ustvari sveženj

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
sl: 
    Prednastavitve čopičev niso na voljo. Omogočite sveženj, ki ima prednastavitve, pred nadaljevanjem.
    Če ni svežnjev, prosimo, uvozite sveženj pred nadaljevanjem.

en: Choose the resource library to import
sl: Izberite knjižnico virov, ki jo želite uvoziti

en: Select the bundle
sl: Izberite sveženj

en: Could not load bundle %1.
sl: Ni bilo mogoče naložiti svežnja %1.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
sl: Sveženj s tem imenom je že nameščen. Ali ga želite prepisati?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
sl: Onemogoči

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
sl: Omogoči

en: Edit Resource Bundle
sl: Uredi sveženj virov

en: Create Resource Bundle
sl: Ustvari sveženj virov

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
sl: Več virov uporablja isto ime datoteke »%1«. Prosimo, izvozite jih v ločenih svežnjih.

en: The resource bundle name cannot be empty.
sl: Ime svežnja virov ne more biti prazno.

en: The save location cannot be empty.
sl: Mesto shranjevanje ne more biti prazno.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
sl: Sveženj s tem imenom že obstaja.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
sl: Ali želite prepisati obstoječi sveženj?

en: Could not open '%1' for saving.
sl: Za shranjevanje ni mogoče odpreti »%1«.

en: Select a directory to save the bundle
sl: Izberite mapo za shranjevanje svežnja

en: Select file to use as bundle icon
sl: Izberite datoteko, ki bo služila kot ikona svežnja

en: Brushes
sl: Čopiči

en: Brush Presets
sl: Prednastavitve čopiča

en: Manage Resources
sl: Upravljaj vire

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
sl: (več izbranih)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
sl: (nič ni izbrano)

en: Undelete Resources
sl: Prekliči brisanje virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
sl: Izbriši vire

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
sl: Pogon:

en: Set the resource type for files
sl: Nastavite vrsto vira za datoteke

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
sl: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke PNG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
sl: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke SVG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
sl: Kot kakšen vir želite uvoziti te datoteke %1?

en: Import of some files failed
sl: Uvoz nekaterih datotek je spodletel

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
sl: Teh datotek ni bilo mogoče odpreti kot vire:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
sl: Vrsta vira naslednjih datotek ni znana:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
sl: Uvoz naslednjih datotek je bil preklican:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
sl: Sveženj virov (datoteka ASL ali ABR) z istim imenom že obstaja v mapi virov:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
sl: Uvozi vire in knjižnice virov

en: Manage Resource Libraries...
sl: Upravljaj knjižnice virov ...

en: Manage Resources...
sl: Upravljaj vire ...

en: &Resources
sl: &Viri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
sl: Uvozi knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
sl: Izbriši knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
sl: Ustvari knjižnico virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
sl: Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
sl: Dovoljenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
sl: Spletišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
sl: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
sl: Posodobljeno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
sl: Nov sveženj …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
sl: Na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
sl: Izbrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
sl: Ime svežnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
sl: Shrani v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
sl: Vdelaj značke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
sl: Pokaži izbrisane vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
sl: Uvozi vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
sl: Odpri mapo z viri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
sl: Ustvari sveženj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
sl: Naredite varnostno kopijo vseh svojih oznak v mapi z viri, tako da se ne bodo izgubile pri nadgradnji Krite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
sl: Shrani značke v mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
sl: Ime datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
sl: Značke:

en: Layer styles
sl: Slogi plasti

en: SeExpr scripts
sl: Skripti SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
sl: Zrcali sliko navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
sl: Zrcali sliko vodoravno

en: Rotate Layer
sl: Zavrti plast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
sl: Usmerjenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
sl: &Desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
sl: &Levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
sl: 90 s&topinj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
sl: &180 stopinj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
sl: 270 sto&pinj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
sl: Po &meri:

en: Separate Image
sl: Loči sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
sl: Loči sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
sl: Trenutni barvni model:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
sl: Vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
sl: Trenutna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
sl: Splošči vse plasti pred ločevanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
sl: Možnosti alfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
sl: Kopiraj alfa-kanal v vsak ločen kanal kot alfa-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
sl: Zavrzi kanal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
sl: Ustvari ločeno ločevanje od kanala alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
sl: Pred ločevanjem poenostavi na 8 bitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
sl: Barvni izhod namesto sivinskega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
sl: Aktivirajte samo trenutni kanal za novo vozlišče, deaktivirajte vse druge kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
sl: Aktiviraj trenutni kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
sl: Ostriži sliko

en: Shear Layer
sl: Ostriži plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
sl: Kot striženja X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
sl: Kot striženja Y:

en: Do nothing
sl: Ne naredi ničesar

en: S-Pen Actions
sl: Dejanja S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
sl: Dejanja S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
sl: Klik gumba S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
sl: Dvojni klik gumba S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
sl: Poteza S-Pen, podrsaj navzgor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
sl: Poteza S-Pen, podrsaj navzdol

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
sl: Poteza S-Pen, podrsaj levo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
sl: Poteza S-Pen: podrsaj desno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
sl: Poteza S-Pen: krog v SUK

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
sl: Poteza S-Pen: krog v nasprotni SUK

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
sl: Preklopi pojavno paleto s S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
sl: Dejanja gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
sl: Klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
sl: Dvoklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
sl: Naslednja dejanja gumbov so podprta na napravah Note 9, Note 10 in Tab S6.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
sl: Kretnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
sl: Podrsaj navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
sl: Podrsaj navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
sl: Podrsaj desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
sl: Podrsaj levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
sl: Kroži v SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
sl: Kroži v nasprotni SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
sl: Naslednje poteze so podprte na napravah Note 10 in Tab S6.

en: WaveletDecompose
sl: Razstavi valček

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
sl: Razstavi valček

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
sl: Razstavi valček

en: Wavelet decompose
sl: Razstavi valček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
sl: Lestvice valčkov:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
sl: Naklon, zamik, filter jakosti

en: &Slope, Offset, Power...
sl: &Naklon, zamik, jakost …

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
sl: Naklon, odmik, moč (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
sl: Barvna uravnoteženost ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
sl: Jakost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
sl: Naklon:

en: &Blur...
sl: Za&briši ...

en: Blur
sl: Zabriši

en: &Gaussian Blur...
sl: &Gaussova zabrisanost ...

en: Gaussian Blur
sl: Gaussova zabrisanost

en: &Lens Blur...
sl: Zabrisanost &objektiva ...

en: Lens Blur
sl: Zabrisanost objektiva

en: &Motion Blur...
sl: Zabriši kot pri &gibanju ...

en: Motion Blur
sl: Zabriši kot pri gibanju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
sl: Trikotnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
sl: Štiristransko (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
sl: Petkotnik (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
sl: Šestkotnik (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
sl: Sedemkotnik (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
sl: Osemkotnik (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
sl: Navpični polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
sl: Vodoravni polmer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
sl: Zaslonka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
sl: Oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
sl: Polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
sl: Kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
sl: Dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
sl: Krog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
sl: Moč:

en: &Color to Alpha...
sl: &Barva v alfo ...

en: Color to Alpha
sl: Barvo v alfo

en: M&aximize Channel
sl: Ra&zpni kanal

en: M&inimize Channel
sl: S&krči kanal

en: Maximize Channel
sl: Razpni kanal

en: Minimize Channel
sl: Skrči kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
sl: Prag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
sl: Vzorčevalnik barv:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
sl: Filter prilagoditev med kanali

en: &Auto Contrast
sl: S&amodejni kontrast

en: Auto Contrast
sl: Samodejni kontrast

en: &Color Balance...
sl: Barvna &uravnoteženost ...

en: Color Balance
sl: Barvna uravnoteženost

en: &Cross-channel adjustment curves...
sl: &Krivulje prilagoditev med kanali …

en: Cross-channel color adjustment
sl: Prilagoditev barve med kanali

en: &Desaturate...
sl: &Zmanjšaj nasičenost ...

en: Desaturate
sl: Zmanjšaj nasičenost

en: Hue
sl: Odtenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
sl: Vrednost

en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
sl: Intenzivnost

en: Yellow-Blue
sl: Rumena-modra

en: Green-Red
sl: Zelena-rdeča

en: &HSV Adjustment...
sl: Prilagoditev &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
sl: Prilagoditev HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
sl: Trenutna prilagoditev je bila ustvarjena za drug barvni prostor in je ni mogoče uporabiti. Vse krivulje bodo ponastavljene.

en: &Color Adjustment curves...
sl: Krivulje prilagoditev &barv ...

en: Color Adjustment
sl: Prilagoditev barve

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
sl: Svetlost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
sl: Ponastavi sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
sl: Rdeča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
sl: Modra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
sl: Ponastavi srednje tone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
sl: Ponastavi svetle tone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
sl: Ohrani svetilnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
sl: Metoda desaturacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
sl: &Svetlost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
sl: Svetilnost (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
sl: Svetilnost (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
sl: &Povprečno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
sl: Naj&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
sl: N&ajv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
sl: &Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
sl: Obarvanost/nasičenost/vrednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
sl: Obarvanost/nasičenost/svetlost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
sl: Obarvanost/nasičenost/intenzivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
sl: Obarvanost/nasičenost/luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
sl: Modra kroma/rdeča kroma/luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
sl: &Obarvanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
sl: &Nasičenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
sl: &Vrednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
sl: &Obarvaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
sl: Opuščeni način (pred Krito 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
sl: SvetlostKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
sl:          Vhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
sl:          Izhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
sl: Logaritmično

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
sl: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
sl: Kanal gonilnika

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
sl: Filter: višinska v navadno poslikavo

en: &Height to Normal Map...
sl: &Višina v navadno poslikavo …

en: Height to Normal Map
sl: Višina v navadno poslikavo

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
sl: Višinska v navadno preslikavo ne deluje v tem barvnem prostoru.

en: Simple
sl: Enostavno

en: &Sharpen
sl: I&zostri

en: &Mean Removal
sl: Odstranitev povpre&čja

en: Emboss (Laplacian)
sl: Izboči (Laplace)

en: Emboss in All Directions
sl: Izboči v vseh smereh

en: Emboss Horizontal && Vertical
sl: Izboči vodoravno in navpično

en: Emboss Vertical Only
sl: Izboči samo navpično

en: Emboss Horizontal Only
sl: Izboči samo vodoravno

en: Top Edge Detection
sl: Zaznava vrhnjega roba

en: Sharpen
sl: Izostri

en: Mean Removal
sl: Odstranitev povprečja

en: Emboss Horizontal & Vertical
sl: Izboči vodoravno in navpično

en: Emboss Diagonal
sl: Izboči diagonalno

en: Dodge...
sl: Posvetli …

en: Burn...
sl: Zapeci …

en: &Edge Detection...
sl: &Zaznavanje robov …

en: Edge Detection
sl: Zaznavanje robov

en: All sides
sl: Vse strani

en: Top Edge
sl: Zgornji rob

en: Bottom Edge
sl: Spodnji rob

en: Right Edge
sl: Desni rob

en: Left Edge
sl: Levi rob

en: Direction in Radians
sl: Smer v radianih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
sl: Izhod odloči, katere vrste informacij želite iz vrstic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
sl: Formula odloča o tem, kako je jedro ustvarjeno, zato različne formule izberejo različne vrednosti v jedru in tako dajejo subtilno različne rezultate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
sl: To bo vzelo nenasičen rezultat in ga uporabilo za določanje, kaj je prosojno. To je uporabno za ustvarjanje učinka roba in obrobe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
sl: Uporabi rezultat za alfa kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
sl: Izhod:

en: &Emboss with Variable Depth...
sl: Iz&boči z spremenljivo globino ...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
sl: Globina

en: Emboss with Variable Depth
sl: Izboči z spremenljivo globino

en: Invert
sl: Obrni

en: &Color Transfer...
sl: Pr&enos barv ...

en: Color Transfer
sl: Prenos barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
sl: Referenčna slika:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
sl: Gaussov visokopasovni filter

en: &Gaussian High Pass...
sl: &Gaussovo visokopasovno ...

en: Gaussian High Pass
sl: Gaussovo visokopasovno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
sl: Filter preslikave s prelivom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
sl: Filter preslikave preliva

en: &Gradient Map...
sl: Pre&slikaj preliv …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
sl: Preslikaj preliv

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
sl: Neimenovano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
sl: Barve preliva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
sl: Barvni način

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
sl: Zmešaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
sl: Najbližje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
sl: Stresanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
sl: Filter poltonov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
sl: Ustvarjalnik zaslona

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
sl: Poobdelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
sl: Trdota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
sl: Preobrni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
sl: Ospredje:

en: Independent Channels
sl: Neodvisni kanali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
sl: Način:

en: &Halftone...
sl: &Poltoni ...

en: Halftone
sl: Poltoni

en: &Gaussian Noise Reduction...
sl: &Gaussovo zmanjšanje šuma …

en: Threshold
sl: Prag

en: Window size
sl: Velikost okna

en: Gaussian Noise Reducer
sl: Gaussovo zmanjšanje šuma

en: &Wavelet Noise Reducer...
sl: Zmanjševalnik šuma &valčka …

en: Wavelet Noise Reducer
sl: Zmanjševalnik šuma valčka

en: &Index Colors...
sl: &Indeksiraj barve ...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
sl: Osnova

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
sl: Svetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
sl: Rahlo

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
sl: Senca

en: Index Colors
sl: Indeksiraj barve

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
sl[0]:  barv
sl[1]:  barva
sl[2]:  barvi
sl[3]:  barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
sl: Stopnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
sl: Diagonalni prelivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
sl: Koraki preliva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
sl: Omeji na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
sl: Vmesne stopnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sl: Število barv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
sl: Faktorji indeksacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
sl: Drugo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
sl: Koraki alfe

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
sl: Trenutna prilagoditev je bila ustvarjena za drug barvni prostor in je ni mogoče uporabiti.
    Kanali bodo ponastavljeni.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
sl: Samodejne ravni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
sl: Ravni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
sl: Spremeni samo svetlost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
sl: Neodvisno spremeni vse kanale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
sl: Ponastavi kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
sl: <b>Vhodne ravni</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
sl: Pokaži linearni histogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
sl: Pokaži logaritemski histogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
sl: Umeri histogram, da ustreza velikosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
sl: Umeri histogram, da poreže dolge vrhove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
sl: Uporabi samodejne ravni za ta kanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
sl: Ponastavi vhodne ravni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
sl: <b>Izhodne ravni</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
sl: Ponastavi izhodne ravni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
sl: <b>Vsi kanali</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
sl: Uporabi samodejne ravni za vse kanale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
sl: Ponastavi vse kanale

en: &Levels...
sl: &Ravni ...

en: &Random Noise...
sl: &Naključni šum ...

en: Random Noise
sl: Naključni šum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
sl: Stopnja:

en: Normalize
sl: Normaliziraj

en: &Normalize
sl: &Normaliziraj

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
sl: Normaliziraj filter

en: &Oilpaint...
sl: &Oljna barva ...

en: Brush size
sl: Velikost čopiča

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
sl: Zgladi

en: Oilpaint
sl: Oljna barva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
sl: Paletiziraj filter

en: Offset Scale:
sl: Odmik merila:

en: Clip:
sl: Obreži:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
sl: Indeks:

en: &Palettize...
sl: Pale&tiziraj …

en: Palettize
sl: Paletiziraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
sl: Odmik po kanalu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
sl: Najbližje barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
sl: Način alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
sl: Obreži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
sl: Stvarno kazalo

en: Phong Bumpmap
sl: Preslikaj odtis Phong

en: &Phong Bumpmap...
sl: Preslikaj odtis &Phong …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
sl: Splošne nastavitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
sl: Lastnosti materiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
sl: O&dsevno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
sl: Odsevnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
sl: Eksponent svetlečega:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
sl: Razpr&šeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
sl: Okolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
sl: Kanal višinske poslikave:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
sl: Uporabi navadno poslikavo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
sl: Viri svetlobe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
sl: Vir svetlobe &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
sl: Smer svetlobe, konica kazalca predstavlja, od kod prihaja svetloba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
sl: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
sl: Navpični nagib svetlobe. 90° je pravokotno na platno, 0° vzporedno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
sl: Naklon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
sl: Vir svetlobe &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
sl: Vir svetlobe &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
sl: Vir svetlobe &3

en: &Pixelize...
sl: &Pikseliziraj ...

en: Pixel width
sl: Širina slikovne točke

en: Pixel height
sl: Višina slikovne točke

en: Pixelize
sl: Pikseliziraj

en: &Posterize...
sl: &Posteriziraj …

en: Steps
sl: Koraki

en: Posterize
sl: Posteriziraj

en: &Raindrops...
sl: &Dežne kaplje ...

en: Drop size
sl: Velikost kaplje

en: Number of drops
sl: Število kapljic

en: Fish eyes
sl: Ribje oko

en: Raindrops
sl: Dežne kaplje

en: &Random Pick...
sl: Na&ključen izbor ...

en: Random Pick
sl: Naključen izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
sl: Velikost okna:

en: Reset Transparent
sl: Ponastavi prosojnost

en: &Round Corners...
sl: Zao&bljeni koti ...

en: Radius
sl: Polmer

en: Round Corners
sl: Zaobljeni koti

en: &Small Tiles...
sl: Maj&hni tlakovci ...

en: Number of tiles
sl: Število tlakovcev

en: Small Tiles
sl: Majhni tlakovci

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
sl: Prag filtra

en: &Threshold...
sl: &Prag ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
sl: Prag:

en: &Unsharp Mask...
sl: &Zabriši masko ...

en: Unsharp Mask
sl: Zabriši masko

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
sl: Samo svetlost:

en: &Wave...
sl: &Val ...

en: Wave
sl: Val

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
sl: Vodoraven val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
sl: Valovna dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
sl: Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
sl: Amplituda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
sl: Sinusoidna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
sl: Vodoravni val

en: Image shape
sl: Oblika slike

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
sl: Lik, ki prikazuje sliko (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
sl: Spremeni elipso

en: Arc
sl: Lok

en: Pie
sl: Torta

en: Chord
sl: Tetiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
sl: Oblika elipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
sl: Začetni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
sl: Končni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
sl: Zapri elipso

en: An ellipse
sl: Elipsa

en: An enhanced path shape
sl: Lik z izboljšano potjo

en: An enhanced path
sl: Izboljšana pot

en: Cross
sl: Križec

en: A cross
sl: Križec

en: An arrow
sl: Puščica

en: Callout
sl: Oblaček

en: A callout
sl: Oblaček

en: Smiley
sl: Smeško

en: Circular Arrow
sl: Krožna puščica

en: A circular-arrow
sl: Krožna puščica

en: Gearhead
sl: Zobnik

en: A gearhead
sl: Zobnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
sl: Spremeni pravokotnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
sl: Oblika pravokotnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
sl: Polmer oglišča X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
sl: Polmer oglišča Y:

en: A rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
sl: Spremeni spiralo

en: Clockwise
sl: V smeri urinega kazalca

en: Anticlockwise
sl: V nasprotni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
sl: Oblika spirale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
sl: Pojemanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sl: Smer:

en: Spiral
sl: Spirala

en: A spiral shape
sl: Lik spirale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
sl: Spremeni zvezdo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
sl: Lik zvezde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
sl: Poligon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
sl: Vogali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
sl: Notranji polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
sl: Zunanji polmer:

en: A star shape
sl: Oblika zvezde

en: A star
sl: Zvezda

en: Star
sl: Zvezda

en: Flower
sl: Roža

en: A flower
sl: Roža

en: Pentagon
sl: Peterokotnik

en: A pentagon
sl: Peterokotnik

en: Hexagon
sl: Šesterokotnik

en: A hexagon
sl: Šesterokotnik

en: &Gradient...
sl: Pre&liv …

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
sl: Bilinearno

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
sl: Radialno

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
sl: Kvadratno

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
sl: Stožčasto

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
sl: Simetrično stožčasto

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
sl: Spirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
sl: Obratna spirala

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
sl: Oblikovano

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
sl: Brez

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
sl: Naprej

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
sl: Izmenjujoče

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
sl: V slikovnih točkah

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
sl: Odstotek širine

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
sl: Odstotek višine

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
sl: Odstotek najdaljše strani

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
sl: Odstotek najkrajše strani

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
sl: Absolutno

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
sl: Relativno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
sl: Prag glajenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
sl: V nasprotno smer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
sl: Položaj

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
sl: Konec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
sl: Kartezijske koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
sl: Polarne koordinate

en: Divisions:
sl: Delitve:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
sl: Mere:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
sl: Razmerje:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
sl: Indeks:

en: Intersect:
sl: Presekaj:

en: No Connectors
sl: Brez konektorjev

en: Acute Angles
sl: Ostri koti

en: Obtuse Angles
sl: Topi koti

en: Cross Shape
sl: Navzkrižna oblika

en: Center Dot
sl: Sredinska pika

en: Corner Dot
sl: Kotna pika

en: &Multigrid Pattern...
sl: &Večmrežni vzorec ...

en: Multigrid
sl: Večmrežno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
sl: Liki

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
sl: Črte

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
sl: Širina črte:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
sl: Črte povezave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
sl: Barve

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
sl: Črte:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
sl: Konektor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
sl: Barvni faktorji

en: &Pattern...
sl: &Vzorec ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
sl: &Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
sl: Nagni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
sl: 3D-vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
sl: X-vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
sl: Y-vrtenje:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
sl[0]: Vsakih {n} celic vodoravno
sl[1]: Vsako {n} celico vodoravno
sl[2]: Vsaki {n} celici vodoravno
sl[3]: Vsake {n} celice vodoravno

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
sl[0]: Vsakih {n} celic navpično
sl[1]: Vsako {n} celico navpično
sl[2]: Vsaki {n} celici navpično
sl[3]: Vsake {n} celice navpično

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
sl:  sl. točk/palec

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
sl:  sl. točk/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
sl: črt/palec

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
sl:  črt/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
sl: Vrsta vzorca screentone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
sl: interpolacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
sl: Izravnava:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
sl: Brez

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
sl: Na osnovi funkcije

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
sl: Na osnovi predloge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
sl: Preoblikovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
sl: Način velikosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
sl: Na osnovi ločljivosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
sl: Na osnovi slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
sl: Palci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
sl: Centimetri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
sl: Pridobi iz slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
sl: Frekvenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
sl: Poravnaj z mrežo sl. točk:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
sl: Položaj:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
sl: Preobrni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
sl: Kontrast:

en: &Screentone...
sl: Vzorec &screentone …

en: Screentone
sl: Vzorci screentone

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
sl: Pike

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
sl: Črte

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
sl: Zaobljeno

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
sl: Elipsa (opuščeno)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
sl: Elipsa

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
sl: Karo

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
sl: Ravno

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
sl: Sinusna krivulja

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
sl: Trikotna krivulja

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
sl: Zobati val

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
sl: Zavese

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
sl: Sinusoidna

en: Reload the preset
sl: Ponovno naloži prednastavitev

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
sl: Normalizirana koordinata osi X slike iz levega zgornjega kota

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
sl: Normalizirana koordinata osi Y slike iz levega zgornjega kota

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
sl: Širina slike

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
sl: Višina slike

en: Expected this script to output color, got '%1'
sl: Za skript je na izhodu pričakovana barva, vrnjeno je »%1«

en: Save New SeExpr Preset
sl: Shrani novo prednastavitev SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
sl: Shrani prednastavitev SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
sl: Skript

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
sl: Shrani novo prednastavitev SeExpr ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
sl: Prepiši prednastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
sl: Ime prednastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
sl: &Upodobi skript v ogledno sličico

en: &Simplex Noise...
sl: Šum &simpleks …

en: Simplex Noise
sl: Šum simpleks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
sl: Zankanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
sl: Uporabi seme po meri

en: &Solid Color...
sl: &Enobarvno ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
sl: &Barva:

en: Brush selection information for animated brushes
sl: Informacije o izboru čopičev za animirane čopiče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
sl: Konstanta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
sl: Naključno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
sl: Naraščajoče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
sl: Pritisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
sl: Kot

en: Velocity
sl: Hitrost

en: Rank
sl: Rang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
sl: Razmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
sl: Ustvari masko iz barve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
sl: Slog čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
sl: Slog:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
sl: Običajno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
sl: Animirano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
sl: Možnosti animiranega sloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
sl: Način izbiranja:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
sl: Slika vsebuje slikovne točke z ničelnim kanalom alfa in neničelnimi barvnimi kanali. Krita je spremenila te slikovne točke, da imajo vsaj nekaj alfe. Začetne vrednosti se <i>ne</i> bodo povrnile pri shranjevanju slike.<br/><br/>To ne bo vplivalo na izgled, samo zavedajte se tega.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
sl: Slika EXR je bila spremenjena

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
sl: %1 (vrsta: »%2«)

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
sl: <p>Te plasti imajo vrsto, ki je zapis exr ne podpira:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Te plasti <b>niso</b> bile shranjene v končno datoteko EXR.</warning></p></r>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
sl: Ta možnost bo spojila vse plasti. To možnost je priporočljivo potrditi, sicer drugi programi morda ne bodo pravilno prebrali datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
sl: &Splošči sliko

en: Could not allocate memory.
sl: Pomnilnika ni bilo mogoče dodeliti.

en: Could not encode or write image.
sl: Slike ni bilo mogoče kodirati ali zapisati.

en: Color profile was not found in the document.
sl: Barvni profil ni bil najden v dokumentu.

en: Unknown error: %1
sl: Neznana napaka: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
sl: Svetlost slike bo pri polni ločljivosti, barvitost pa bo prepolovljena v obeh dimenzijah.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
sl: Svetlost slike bo pri polni ločljivosti, barvitost pa bo prepolovljena vodoravno.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
sl: Svetlost in barvitost slike bosta v polni ločljivosti.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
sl: Slika bo najprej pretvorjena v linearni Rec 2020, nato pa kodirana s krivuljo zaznavnega kvantizerja (znano tudi kot krivuljo SMPTE 2048). Priporočeno za slike HDR, kjer je pomembna absolutna svetlost.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
sl: Slika bo najprej pretvorjena v linearni Rec 2020, nato pa bo kodirana s hibridno logaritemsko krivuljo game (HLG). Priporočeno za slike HDR, kjer zaslon morda ne razume HDR.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
sl: Obdrži barvila, kodiraj v PQ

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
sl: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s krivuljo zaznavnega kvantizatorja (znana tudi kot krivulja SMPTE 2048). Priporočeno za slike, kjer je pomembna absolutna svetlost.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
sl: Obdrži barvila, kodiraj v HLG

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
sl: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s hibridno logaritemsko krivuljo game. Priporočeno za slike, namenjene zaslonom, ki ne razumejo PQ

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
sl: Obdrži barvila, kodiraj v SMPTE ST 428

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
sl: Slika bo najprej linearizirana, nato pa kodirana s SMPTE ST 428. Krita vedno odpira slike, kot je ta, kot z linearno plavajočo vejico, ta možnost je tam, da to preobrne

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
sl: Brez sprememb, poreži

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
sl: Slika bo pretvorjena v 12-bitno število, vrednosti, ki so zunaj meja, pa bodo porezane; profil icc bo vdelan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve za zapise z izgubami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
sl: Kakovost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
sl: Kroma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
sl: Nastavitve pretvorbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če želite pretvoriti trenutno sliko v 12-bitno natančno, jo bo treba pretvoriti. Za slike HDR je pričakovan Rec 2100 PQ oz. Rec 2100 HLG.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
sl: Prostor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prikaži gamo. Privzeto je to 1,2 za pretvorbo iz PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Svetlost zaslona v nitih. Privzeto je nastavljeno na 1000 za pretvorbo iz PQ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Hibridna logaritemska gama potrebuje vmesni dodaten korak pretvorbe, saj Krita trenutno ne more poslati podatkov HLG neposredno na zaslon. Zato uporabimo HLG opto-optično krivuljo za pretvorbo iz zaslona v prizor linearno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
sl: Uporabi obratno hibridno logaritemsko gamo OOTF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
sl: &Brez izgub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vsi kodirniki za AV1 in z razširitvijo avif ne podpirajo shranjevanja v enobarvno in ne uporabljajo povratnega stanja YCbCr. Krita bo lahko odprla te datoteke čisto v redu, ostali programi pa morda ne. Pretvorba v sRGB pred shranjevanjem razreši to na strošek večje velikosti datoteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
sl: Pretvori v sRGB za dodatno združljivost

en: Unknown file type
sl: Neznana vrsta datoteke

en: Heightmap Import Options
sl: Možnosti uvoza višinske poslikave

en: Error:
sl: Napaka:

en: Input does not match file size
sl: Vnos se ne ujema z velikostjo datoteke

en: Please specify width and height
sl: Navedite širino in višino

en: Please specify width
sl: Navedite širino

en: Please specify height
sl: Navedite višino

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
sl: Preveč možnih kombinacij. Vnesite širino ali višino in poskusite znova.

en: Width exceeds available pixels.
sl: Širina presega razpoložljive slikovne točke.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sl: Ni mogoče izračunati ustrezne višine. Datoteka ne vsebuje dovolj slikovnih točk za oblikovanje pravokotnika.

en: Height exceeds available pixels.
sl: Višina presega razpoložljive slikovne točke.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
sl: Ni mogoče izračunati ustrezne širine. Datoteka ne vsebuje dovolj slikovnih točk za oblikovanje pravokotnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
sl: Velikost datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
sl: Velikost datoteke (v bajtih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
sl: Tanki/debeli konec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
sl: Najmanjše na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
sl: Naj&manjše na koncu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
sl: Največje na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
sl: Naj&večje na koncu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
sl: Ugane širino in višino glede na velikost datoteke in število bitov na slik. točko. Posodobljene bodo samo vrednosti, nastavljene na 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
sl: Ugibaj mere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
sl: Višina slike v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
sl: Širina slike v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
sl: Bitov na slikovno točko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
sl: Stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Te nastavitve določajo, koliko podatkov je izgubljenih med stiskanjem. Nizka: majhne datoteke, nizka kakovost. Visoko: velike datoteke, visoka kakovost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
sl: Število ločljivosti:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
sl: Progresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
sl: Vsili pretvorbo v sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
sl: Prosojna barva polnila slikovne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Barva ozadja za zamenjavo prosojnih slikovnih točk.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
sl: Shrani profil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
sl: Napredna kakovost

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
sl: Zgladi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
sl: Podvzorčenje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
sl: 2x2, 1x1, 1x1 (najmanjša datoteka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
sl: 1x1, 1x1, 1x1 (najvišja kakovost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
sl: Vsili osnovni JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
sl: Optimiziraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
sl: Vrste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Shranite metapodatke dokumenta, ki so v informacijah o dokumentu. To bo preglasilo vse metapodatke plasti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
sl: Shrani metapodatke dokumenta

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
sl: Filtri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodajte vzdevek avtorja in prvi stik iz profila avtorja. To preglasi anonimni avtor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
sl: Podpiši s podatki iz profila avtorja

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
sl: Zaznana slika JPEG-XL s točkovnimi barvnimi kanali, uvoz sploščene slike.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
sl: Profila slike ni mogoče prebrati.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected multi layer JPEG-XL image with unsupported blending mode, importing flattened image.
sl: Zaznana večplastna slika JPEG-XL z nepodprtim načinom mešanja, uvoz sploščene slike.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
sl: Nepravilna dolžina imena plasti JPEG-XL

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
sl: Animacija ima deklarirano hitrost več kot 240 sl/s.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
sl: Privzeto (samo za nizko kakovost)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
sl: Brez podvzorčenja

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
sl: Podvzorčenje 2x2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
sl: Podvzorčenje 4x4

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
sl: Podvzorčenje 8x8

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
sl: Privzeto (izbere kodirnik)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
sl: Način VarDCT (npr. za fotografije)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
sl: Modularni način (npr. za slike brez izgub)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
sl: Vrstni red branja vrstic

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
sl: Zaporedje sredina-najprej

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
sl: Prehod nižje ločljivosti 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
sl: Prehoda nižje ločljivosti 512x512 + 64x64

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
sl: Nič

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
sl: Levo

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
sl: Na vrhu

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
sl: Povp0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
sl: Izberite

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
sl: Uteženo

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
sl: Desno zgoraj

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
sl: Levo zgoraj

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
sl: Levo levo

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
sl: Povp1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
sl: Povp2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
sl: Povp3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
sl: Vrhnje-vrhnje napovedno povprečje

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
sl: Preliv + uteženo

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
sl: Uporabi vse napovedovalnike

[ctx: Color space option]
en: Save as is
sl: Shrani kot je

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
sl: Slika bo shranjena brez pretvorbe, profil ICC bo pretvorjen v CICP ali vdelan, če to ni bilo mogoče.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
sl: Če to ni omogočeno, bo shranjena le prva sličica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
sl: Shrani kot animirani JPEG-XL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
sl: Možnosti kodiranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
sl: Če ta možnost ni omogočena, bo slika shranjena brez izgub.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
sl: Kodiranje z izgubami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
sl: Visoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
sl: Nastavite kakovost z izgubami za izvoz JPEG-XL.
    Privzeto: 90 (vizualno brez izgube).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
sl: Nizko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
sl: Uporabite modularno kodiranje namesto privzetega VarDCT za stiskanje z izgubami
    (npr. za ne-fotografske slike).
    Privzeto: onemogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
sl: Uporabi modularni način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
sl: Kompromis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
sl: Hitreje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
sl: Počasneje/boljše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
sl: Določa raven napora/hitrosti kodiranja, ne da bi to vplivalo na hitrost dekodiranja.
    Veljavne vrednosti so, od višje proti nižji hitrosti: 1:strela 2:grom 3:sokol 4:gepard 5:zajec 6:vombat 7:veverica 8:mucka 9:želva.
    Privzeto: veverica (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
sl: Hitrost dekodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
sl: Najpočasnejše / najvišja kakovost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
sl: Najhitrejše / rahla izguba kakovosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
sl: Nastavi hitrost dekodiranja za ponujene možnosti.
    Najmanj je 0 (najpočasnejše dekodiranje, najvišja kakovost/gostota) in največ je 4 (najhitrejše dekodiranje, na manjšo škodo kakovosti/gostote).
    Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: <html><head/><body><p>If this is not enabled, the layers will be rasterized and saved. However, animated exports are always flattened regardless of this setting.</p><p>It is advised to leave this option checked for web delivery and general compatibility with other applications.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če ta možnost ni omogočena, se plasti rasterizirajo in shranijo. Vendar so animirani izvozi vedno sploščeni ne glede na to nastavitev.</p><p>Priporočljivo je, da pustite to možnost potrjeno zaradi spletne dostave in splošne združljivosti z drugimi programi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
sl: Splošči sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
sl: Aplikacije, kot je Google Chrome, pričakujejo, da bodo slike HDR shranile svoj barvni profil kot vrednosti CICP. Pretvorbo profila ICC lahko prilagodite spodaj.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
sl: Parametri kodirnika

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
sl: Prevzrorčenje barvnih kanalov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
sl: Nastavi možnost prevzorčenja. Če je omogočeno, so barvni kanali slike pred stiskanjem podvzorčeni in nato v dekodirniku nadvzorčeni na izvirno velikost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
sl: Prevzorčenje kanala alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
sl: Nastavi možnost prevzorčenja. Če je omogočeno, je kanal alfa slike pred stiskanjem podvzorčen in nato v dekodirniku nadvzorčen na izvirno velikost.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
sl: Šum fotonov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
sl: Sliki doda šum, ki posnema fotografski filmski šum; višja kot bo dana številka, bolj bo slika zrnata.
    Primer: vrednost 100 daje nizek šum, vrednost 3200 pa veliko šuma.
    Privzeta vrednost je 0.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
sl: Tvori pike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
sl: Omogoči ali onemogoči tvorbo pik.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
sl: Tvori obliže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
sl: Omogoči ali onemogoči ustvarjanje obližev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter
sl: Filter za ohranjanje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Maximum strength
sl: Največja jakost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
sl: Raven filtra za ohranjanje robov, od -1 do 3. Uporabite -1 za privzeto (izbrano vrednost kodirnika), od 0 do 3 za želeno nastavitev jakosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
sl: Omogoči ali onemogoči filter »gaborish«.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
sl: Filter »gaborish«

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
sl: Modularno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
sl: Omogoča modularno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
sl: Omogoči ali onemogoči ohranjanje barve nevidnih slikovnih točk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
sl: Določa vrstni red, v katerem so območja 256x256 shranjena v kodnem toku za progresivno upodabljanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
sl: Ohrani barvo nevidnih slikovnih točk

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
sl: Vrstni red skupine

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
sl: Kroma-iz-lume

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
sl: Parametri varDCT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
sl: Spektralna progresija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
sl: Nastavite progresivni način za koeficiente AC v VarDCT z uporabo spektralne progresije iz koeficientov DCT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
sl: Kvantizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
sl: DC nizke ločljivosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
sl: Nastavite progresivni način z uporabo slik DC nižje ločljivosti za VarDCT.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
sl: Modularni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
sl: Progresivno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
sl: Omogoči ali onemogoči progresivno kodiranje za modularni način.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
sl: Globalni obseg kanalov palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
sl: Uporabite globalno paleto kanalov, če je količina barv manjša od tega odstotka obsega.
    Uporabite 0-100 za nastavitev izrecnega odstotka, -1 za uporabo privzete vrednosti kodirnika.
    Uporablja se za modularno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
sl: Krajevni obseg kanalov palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
sl: Uporabite krajevno paleto kanalov (na skupino), če je količina barv manjša od tega odstotka obsega.
    Uporabite 0-100 za nastavitev izrecnega odstotka, -1 za uporabo privzete vrednosti kodirnika.
    Uporablja se za modularno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
sl: Uporabi barvno paleto za ... barv ali manj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
sl: Uporabite barvno paleto, če je količina barv manjša ali enaka tej količini, ali -1, če želite uporabiti privzeto kodiranje.
    Uporablja se za modularno kodiranje.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
sl: Delta-paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
sl: Omogoči ali onemogoči delta-paleto. Uporablja se v modularnem načinu.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
sl: Velikost skupine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
sl: Velikost skupine za modularno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
sl: Napovedovalnik za modularno kodiranje.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
sl: Napovedovalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
sl: Slikovne točke za učenje dreves MA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
sl: Delež slikovnih točk, ki se uporabljajo za učenje dreves MA, izražen v odstotkih.
    -1 = privzeto, 0 = brez MA in hitro dekodiranje, 50 = privzeta vrednost, 100 = vse.
    Višje vrednosti uporabljajo več pomnilnika kodirnika.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
sl: Filtri:

en: Could not load embedded reference image %1
sl: Vdelane referenčne slike %1 ni mogoče naložiti

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
sl: Referenčne slike, povezane z zunanjo datoteko, ni mogoče naložiti.
    
    Pot: %1
    
    Ali želite izbrati drugo mesto?

[ctx: @title:window]
en: File not found
sl: Datoteka ni najdena

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
sl: Izbora na plasti %s ni mogoče naložiti. Nadomestil ga bo prazen izbor.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
sl: Datoteka vsebuje klonirano plast, ki ima nepravilen id izvornega vozlišča. Ta plast bo pretvorjena v plast slikanja.

en: Could not load "id" of the transform mask
sl: Ni bilo mogoče naložiti »id« maske za preoblikovanje

en: Could not create transform mask params
sl: Ni mogoče ustvariti parametrov maske za preoblikovanje

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sl: Podatkov o slikovnih točkah ključne sličice za sličico %1 v %2 ni mogoče najti.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
sl: Podatkov o slikovnih točkah ključne sličice za sličico %1 v %2 ni mogoče naložiti.

en: Could not read pixel data: %1.
sl: Podatkov o slikovnih točkah ni mogoče prebrati: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
sl: Podatkov o slikovnih točkah ni mogoče naložiti: %1.

en: Could not load profile: %1.
sl: Profila ni mogoče naložiti: %1.

en: Could not filter configuration %1.
sl: Prilagoditve %1 ni mogoče filtrirati.

en: Could not load metadata for layer %1.
sl: Metapodatkov za plast %1 ni mogoče naložiti.

en: Could not load vector selection %1.
sl: Izbora vektorjev %1 ni mogoče naložiti.

en: Could not load raster selection %1.
sl: Izbora rastrov %1 ni mogoče naložiti.

en: Could not load keyframes from %1.
sl: Ključnih sličic iz %1 ni mogoče naložiti.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sl: napaka pri razčlenjevanju v datoteki ključnih sličic %1 v vrstici %2, stolpcu %3
    Sporočilo o napaki: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
sl: neznana vrsta kanala ključne sličice: %1 v %2

en: Image does not have a name.
sl: Slika nima imena.

en: Image does not specify a width.
sl: Slika ne določa širine.

en: Image does not specify a height.
sl: Slika ne določa višine.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
sl: Slika določa nepodprti barvni model: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
sl: Vdelana paleta je prazna in je ni mogoče naložiti. Ime palete: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
sl: Vdelanega vira ni mogoče brati. Ime datoteke vira: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
sl: Vdelanega vira ni mogoče uvoziti. Ime datoteke vira: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sl: Datoteka zvočnega kanala »%1« ne obstaja!
    
    Pričakovana pot:
    %2
    
    Ali jo želite poiskati ročno?

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
sl: Najdeni sta dve maski globalnega izbora v aktivnem stanju. »%1« se ohranja aktivna, »%2« je deaktivirana.

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
sl: Plast %1 določa nepodprt barvni model: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
sl: Plast %1 ima nepodprto vrsto.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
sl: Plast %1 ima nepodprto vrsto: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
sl: Napaka pri nalaganju plasti %1 vrste %2.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
sl: Plast »%1« ima način mešanja »%2«, ki ima spremenjeno vedenje za barve CMYK v Kriti 5.2. Preverite rezultat in razmislite o omogočanju podpore opuščenega »aditivnega« (prištevalnega) načina pod Nastavitve -> Splošno -> Orodja -> Način mešanja CMYK.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
sl: Datoteke, povezane s plastjo datoteke z imenom »%1«, ni mogoče najti.
    
    Pričakovana pot:
    %2
    
    Ali jo želite poiskati ročno?

en: Failed to save reference image %1.
sl: Shranjevanje referenčne slike %1 ni uspelo.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
sl: Shranjevanje metapodatkov za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to open %1.
sl: Odpiranje %1 ni uspelo.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
sl: Shranjevanje podatkov o slikovnih točkah za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
sl: Shranjevanje opomb za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
sl: Shranjevanje plasti filtra %1 je spodletelo: nima filtra.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
sl: Shranjevanje izbora za plast filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
sl: Shranjevanje prilagoditev filtra za plast filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for layer %1.
sl: Shranjevanje izbora za plast %1 je spodletelo.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
sl: Shranjevanje prilagoditev generatorja za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
sl: Shranjevanje maske filtra %1 ni uspelo. Nima filtra.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
sl: Shranjevanje izbora za masko filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
sl: Shranjevanje prilagoditev filtra za masko filtra %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
sl: Shranjevanje izbora za masko prosojnosti %1 je spodletelo.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
sl: Shranjevanje izbora za krajevni izbor %1 ni uspelo.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
sl: Shranjevanje podatkov o izboru slikovnih točk za plast %1 ni uspelo.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
sl: Shranjevanje podatkov o izboru vektorjev za plast %1 ni uspelo.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
sl: Zaledje metapodatkov ni uspelo shraniti metapodatkov za %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
sl: V datoteko ni mogoče zapisati metapodatkov %1.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
sl: Vira ni bilo mogoče izvoziti za vdelavo: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
sl: Virov ni bilo mogoče zapisati: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
sl: Pisni vir je prazen: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
sl: Pisni vir je nepopoln: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
sl: Zgodborisov ni mogoče shraniti.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
sl: Metapodatkov animacije ni mogoče shraniti.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
sl: Metapodatkov animacije ni mogoče shraniti.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
sl: Ključnih sličic ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
sl: Opomb ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
sl: Profila slike ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
sl: Barvnega profila preverjanja videza ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
sl: Dodatnih opomb ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
sl: Slogov plasti ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
sl: Spojene slike ni mogoče shraniti.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
sl: Pomočnikov ni mogoče shraniti.

en: Not a valid Krita file
sl: Ne veljavna datoteka Krita

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sl: Neveljaven dokument: ni datoteke »maindoc.xml«.

en: Could not create the file for saving
sl: Datoteke ni moč ustvariti za shranjevanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sl: Ni moč zapisati »%1«. Ali je particija polna?

en: Could not find %1
sl: Ni mogoče najti %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sl: Napaka pri razčlenjevanju %1 v vrstici %2, stolpec %3
    Sporočilo napake: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
sl: Oblika zapisa ni podprta ali pa je datoteka poškodovana

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
sl: Datoteka je preveč nova za to različico programa Krita (%1).

en: The file has no layers.
sl: Datoteka nima plasti.

en: The file does not contain an image.
sl: Datoteka ne vsebuje slike.

en: A password is required to read that pdf
sl: Za branje te datoteke PDF je potrebno geslo

en: PDF Import Options
sl: Možnosti uvoza PDF

en: Page %1
sl: Stran %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
sl: Gradnik za uvoz PDF-jev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
sl: Strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
sl: &Vse strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
sl: &Prva stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
sl: &Izbor strani

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
sl: slik. točk na palec

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
sl: Možnosti za PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
sl: Barva prosojnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
sl: Opomba: raven stiskanja ne spremeni kakovosti rezultata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
sl: <p>Prilagodite čas stiskanja. Boljše stiskanje traja dlje.
    <br>Opomba: raven stiskanja ne spremeni kakovosti rezultata.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Shranjujte informacije, kot so ključne besede, naslov in predmet ter licenca, če je to mogoče.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
sl: Shrani metapodatke

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
sl: večja datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
sl: Indeksirane slike PNG so manjše. Če ste omogočili to možnost, bo vaša slika analizirana, da vidite, ali jo je mogoče shraniti kot indeksirani PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
sl: Shrani kot indeksirani PNG, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
sl: Uporabite prepletanje kadar objavljate na internetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
sl: <p>Prepletenost je uporabna, če nameravate objaviti svojo sliko na internetu.<br>
    Omogočanje prepletanja bo povzročilo prikaz slike v brskalniku tudi med prenosom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
sl: Prepletanje

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
sl: manjša datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
sl: Shrani kot sliko HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
sl: Stiskanje (brez izgub):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
sl: Onemogočite to možnost, če vaša slika nima prosojnosti, saj bodo datoteke manjše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
sl: <p>Vrsta datoteke PNG (Portable Network Graphics) omogoča shranjevanje prosojnosti na sliki s shranjevanjem kanala alfa.
    Polje lahko počistite, če ne uporabljate prosojnosti in želite, da bi bila nastala datoteka manjša.<br>Vedno je priporočljivo shranjevanje kanala alfa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
sl: Shrani kanal alfa (prozornost)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Datoteke <span style=" font-weight:600;">PNG</span> imajo <span style=" font-style:italic;">dve</span> možnosti za shranjevanje informacij <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: kot oznako ali kot izrecni profil. Za uporabo s spletnimi mesti <span style=" font-style:italic;">onemogočite</span> to možnost. Za izmenjavo z drugimi programi <span style=" font-style:italic;">omogočite</span> to možnost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
sl: Vdelaj profil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Shranite vzdevek avtorja in prve kontaktne podatke profila avtorja v png, če je to mogoče.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
sl: Podpiši s podatki o avtorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
sl: Vsili pretvorbo v 8 bitov/kanal

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
sl: Vaša slika vsebuje eno ali več plasti z barvnim modelom, ki se razlikuje od slike.

en: Duotone Colormode Block
sl: Dvotonalni blok barvnega načina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
sl: Možnosti WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
sl: Najvišja kakovost

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
sl: Najnižja kakovost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
sl: Opomba:  100 pomeni stiskanje brez izgube, vse manjše vrednosti predstavljajo stiskanje z izgubami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
sl: <p>Prilagodite kakovost slike. Nižja ko je kakovost, več stiskanja artefaktov je. <br/>Opomba: kakovost 100 preklopi na stiskanje brez izgub, podobno (vendar pogosto bolj učinkovito kot) PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
sl: 16-bitna barvna globina

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
sl: <p>Če je omogočeno, bodo vse datoteke RAW dekodirane v 16-bitni barvni globini z uporabo linearne gama-krivulje. Če želite preprečiti upodabljanje temnih slik v urejevalniku, je priporočljivo, da uporabite upravljanje barv v tem načinu.</p><p>Če je onemogočeno, bodo vse datoteke RAW dekodirane v 8-bitni barvni globini z gama-krivuljo BT.709 in 99-odstotno belo točko. Ta način je hitrejši od 16-bitnega dekodiranja.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
sl: Interpoliraj RGB kot štiri barve

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
sl: <title>Interpoliraj RGB kot štiri barve</title><p>Privzeto predpostavlja, da so vsi zelene slikovne točke enake. Če so zelene slik. točke bolj občutljive na ultravijolično svetlobo kot lihe vrstice, ta razlika povzroča vzorec mreževine na izhodu; z uporabo te možnosti rešite to težavo z minimalno izgubo podrobnosti.</p><p>Če želite nadaljevati, ta možnost malce zabriše sliko, vendar odpravlja lažne vzorce mreževine 2x2 z metodo kakovosti VNG ali labirinte z metodo kakovosti AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
sl: Obišči spletno mesto projekta LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
sl: Ne raztegni ali zavrti slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
sl: <title>Ne raztegni ali zavrti slikovnih točk</title><p>Za fotoaparate Fuji Super CCD pokaže sliko, nagnjeno za 45 stopinj. Za fotoaparate z ne-kvadratnimi slikovnimi točkami slike ne raztegne na njeno pravilno razmerje širine in višine. V vsakem primeru ta možnost zagotavlja, da vsaka izhodna slikovna točka ustreza eni slikovni točki RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
sl: Kakovost:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
sl: Bilinearno

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
sl: VCD in AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
sl: <title>Kakovost (interpolacija)</title><p>Tukaj izberite način razmozaičenja, ki ga želite uporabiti pri dekodiranju slik RAW. Algoritem razmozaičenja je digitalni slikovni proces, ki se uporablja za interpoliranje popolne slike iz delnih neobdelanih podatkov, ki jih prejme iz barvno filtriranega slikovnega tipala številnih digitalnih fotoaparatov, v obliki matrike barvnih slikovnih točk. Znan tudi pod imenom CFA-interpolacija ali barvna rekonstrukcija, je pogosto zapisan kot razmozaičenje (angl. demosaicing). Za razmozaičenje slik RAW so na voljo naslednje metode:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinearno</emphasis>: uporabite hitro, vendar nizko kakovostno bilinearno interpolacijo (privzeto - za počasne računalnike). Pri tej metodi se rdeča vrednost ne rdeče slikovne točke izračuna kot povprečje sosednjih rdečih pik in podobno velja tudi za modro in zeleno.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: uporabite interpolacijo spremenljivega števila prelivov (Variable Number of Gradients). Ta metoda izračuna prelive v bližini slikovne točke in za oceno uporabi nižje prelive (ki predstavljajo bolj gladke in bolj podobne dele slike).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: uporabite interpolacijo združevanja vzorcev slikovnih točk (Patterned-Pixel-Grouping). Ta interpolacija uporablja predpostavke o naravnih pokrajinah pri izdelavi ocen. Na naravnih slikah ima manj barvnih artefaktov kot metoda spremenljivega števila prelivov.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: uporabite s prilagodljivo homogenostjo usmerjene interpolacije. Ta metoda izbere smer interpolacije, da se poveča metrika homogenosti, s čimer se običajno zmanjšajo barvni artefakti.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: intepolacija DCB iz linuxphoto.org projekta.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: spremenjena interpolacija AHD z uporabo metode variance barvnih razlik.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolacija prilagodljivega filtriranega razmozaičenja (Adaptive Filtered Demosaicing) skozi 5-prehodov filtra mediane iz projekta PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolacija variance barvnih razlik (Variance of Color Differences).</li><li><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: mešano razmozaičenje med VCD in AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: interpolacija barvnega razmozaičenja preko smeri linearne minimalne vmesne ocene napake iz PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMAZE</emphasis>: interpolacija minimizacije lomljenih robov (Aliasing Minimization) in eliminacije učinka zadrge (Zipper Elimination) za odstranjevanje barvne aberacije iz projekta RawTherapee.</li></ul></p><p>Opomba: nekatere metode so lahko nedosegljive, če je dekodirnik RAW zgrajen brez razširitvenih paketov.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
sl: Prehod:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
sl: <title>Prehod</title><p>Tukaj nastavite poti, ki jih uporablja filter mediane, ki se uporablja po interpolaciji na rdeče-zelene in modro-zelene kanale.</p><p>Ta nastavitev je na voljo samo za določene možnosti kakovosti: <emphasis strong='true'>bilinearno</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>in <emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
sl: Izboljšaj interpolacijo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
sl: <title>Izboljšaj interpolacijo</title><p>Ta nastavitev je na voljo le za nekaj možnosti kakovosti:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: vklopite filter izboljšave interpoliranih barv.</li><li><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: vklopite izboljšano učinkovito barvno interpolacijo (EECI), da izboljšate ostrino.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
sl: Razmozaičenje

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
sl: Metoda:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
sl: Privzeto D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
sl: Fotoaparat

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
sl: <title>Ravnovesje beline</title><p>Prilagodite ravnovesje surove beline:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Privzeti D65</emphasis>: uporabite standardno ravnovesje beline za dnevno svetlobo D65.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera:</emphasis> uporabite ravnovesje beline, ki jo določa kamera. Če ni na voljo, se povrne na privzeto nevtralno ravnovesje beline.</li><li><emphasis strong='true'>Samodejno:</emphasis> izračuna samodejno ravnovesje beline, ki povpreči celotno sliko.</li><li><emphasis strong='true'>Ročno:</emphasis> nastavite temperaturo po meri in vrednosti zelene ravni.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
sl: <title>Temperatura</title><p>Tukaj določite temperaturo v Kelvinih.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
sl: Zelena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
sl: <p>Tukaj nastavite zeleno komponento, da nastavite raven odstranitve prežete magente.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
sl: Svetli toni:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
sl: Enakomerna bela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
sl: Ne poreži

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
sl: Zmešaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
sl: Ponovno izgradi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
sl: <title>Svetli toni</title><p>Tukaj izberite metodo porezave svetlih tonov:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Enakomerna bela</emphasis>: poreže vse vrhove svetlih tonov na enakomerno belo</li><li><emphasis strong='true'>Ne poreži</emphasis>: pustite svetle tone neporezane v različnih odtenkih roza barve</li><li><emphasis strong='true'>Zmešaj</emphasis>: zmeša porezane in neporezane vrednosti skupaj za postopno zbledelo v belo</li><li><emphasis strong='true'>Ponovno izgradi</emphasis>: rekonstruira svetle tone z uporabo vrednosti ravni</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
sl: Stopnja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
sl: <title>Raven</title><p>Določite raven rekonstrukcije svetlih tonov. Nizke vrednosti so naklonjene belinam, visoke vrednosti so naklonjene barvam.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
sl: Popravek ekspozicije (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
sl: <p>Popravljanje ekspozicije vključite pred interpolacijo.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
sl: Linearni zamik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
sl: <title>Zamik</title><p>Linearni zamik popravka ekspozicije pred interpolacijo v E.V.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
sl: Svetli toni:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
sl: <title>Svetli toni</title><p>Količina ohranjanja svetlh tonov za korekcijo ekspozicije pred interpolacijo v E.V. Učinkuje le, če je popravek zamika > 1,0 E.V.</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
sl: Popravi lažne barve v svetlih tonih

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
sl: <p>Če je omogočeno, se slike s prenapihnjenimi kanali obdelajo precej natančneje, brez »rožnatih oblakov« (in modrih poudarkov pod svetili tungsten).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
sl: Samodejna svetlost

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
sl: <p>Če onemogočite, uporabite fiksno belo raven in prezrite histogram slike za prilagoditev svetlosti.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
sl: Svetlost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
sl: <title>Svetlost</title><p>Določite raven svetlosti izhodne slike. Privzeta vrednost je 1,0 (deluje samo v 8-bitnem načinu).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
sl: Črna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
sl: <title>Črna točka</title><p>Za dekodiranje slik RAW uporabite določeno vrednost črne točke. Če to možnost izklopite, bo vrednost črne točke izračunana samodejno.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
sl: <title>Vrednost črne točke</title><p>Določite vrednost črne točke izhodne slike.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
sl: Bela:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
sl: <title>Bela točka</title><p>Uporabite določeno vrednost bele točke za dekodiranje slik RAW. Če izklopite to možnost, bo vrednost bele točke izračunana samodejno.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
sl: <title>Vrednost bele točke</title><p>Določite vrednost bele točke izhodne slike.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
sl: Zmanjšanje šuma:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
sl: Valčki

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
sl: Odstrani šum črt CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
sl: Odstrani šum impulzno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
sl: <title>Zmanjšanje šuma</title><p>Tukaj izberite metodo zmanjšanja šuma, ki jo želite uporabiti pri dekodiranju zapisa RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: brez odstranjevanja šuma.</li><li><emphasis strong='true'>Valčki</emphasis>: popravek valovanja za odstranjevanje šuma ob ohranjanju resničnih podrobnosti. Uporablja se po interpolaciji.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: ostranjevanje šuma po sistemu ponaredek pred demozaičenjem razšumovanja. Uporablja se pred interpolacijo.</li><li><emphasis strong='true'>Odstrani šum črt CFA</emphasis>: zatiranje šuma v pasovih. Uporablja se po interpolaciji.</li><li><emphasis strong='true'>Odstrani šum impulzno</emphasis>: impulzno odstranjevanje šuma. Uporablja se po interpolaciji.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
sl: Omogoči popravek kromatske aberacije

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
sl: <title>Omogoči popravek kromatske aberacije</title><p>Surovi osi rdeče-zelene in modro-rumene povečajte za dane dejavnike (samodejno privzeto).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
sl: Samodejne nastavitve barvne osi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
sl: <title>Samodejni popravek kromaske aberacije</title><p>Če je ta možnost vklopljena, poskuša nekoliko preusmeriti slikovne kanale in oceniti spremembo kromatske aberacije. Upoštevajte, da če ste posneli modro-rdeči vzorec, metoda morda ne uspe. V tem primeru onemogočite to možnost in ročno nastavite barvne dejavnike.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
sl: Rdeča-zelena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
sl: <title>Rdeče-zeleni multiplikator</title><p>Tukaj nastavite količino popravka na rdeče-zeleni osi</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
sl: Modra-rumena:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
sl: <title>Modro-rumeni multiplikator</title><p>Tukaj nastavite količino popravka na modro-rumeni osi</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
sl: Popravki

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
sl: Profil fotoaparata:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
sl: Vdelano

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
sl: <title>Profil fotoaparata</title><p>Tukaj izberite vnosni barvni prostor, ki se uporablja za dekodiranje surovih podatkov (RAW).</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: med dekodiranjem raw se ne uporablja noben vhodni barvni profil.</li><li><emphasis strong='true'>Vdelano</emphasis>: uporabite vdelani barvni profil iz datoteke RAW, če obstaja.</li><li><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite profil barvnega prostora po meri.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sl: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
sl: Delovni prostor:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
sl: Neobdelano (brez profila)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
sl: Širok gamut

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Pro-Photo
sl: Pro-foto

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
sl: <title>Delovni prostor</title><p>Tukaj izberite izhodni barvni prostor, ki se uporablja za dekodiranje podatkov RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Neobdelano (brez profila)</emphasis>: v tem načinu se med dekodiranjem RAW ne uporablja noben izhodni barvni prostor.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: to je barvni prostor RGB, ki sta je nastal v sodelovanju podjetij Hewlett-Packard in Microsoft. To je najboljša izbira za slike, namenjene za splet in portretno fotografijo.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ta barvni prostor je razširjen barvni prostor RGB, ki ga je razvilo podjetje Adobe. Uporablja se v fotografske namene, kot so oglaševanje in likovna umetnost.</li><li><emphasis strong='true'>Širok gamut</emphasis>: ta barvni prostor je razširjena različica barvnega prostora Adobe RGB.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ta barvni prostor je barvni prostor RGB, ki ga je razvilo podjetje Kodak in ki ponuja še posebej širok gamut, namenjen rabi s fotografskimi izhodi v mislih.</li><li><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite profil barvnega prostora po meri.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
sl: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
sl: Upravljanje z barvami

[ctx: @label]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
sl: <title>Prag</title><p>Tukaj nastavite želeno vrednost praga za zmanjšanje šuma.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
sl: Osvetljenost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
sl: <title>Svetilnost</title><p>Količina zmanjšanja šuma impulzov svetilnosti.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
sl: Barvnost:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
sl: <title>Barvnost</title><p>Količina zmanjšanja šuma impulza barvnosti (krominance).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
sl: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
sl: Ni naložene slike

en: Import SVG
sl: Uvozi SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
sl: Vnesite želeno ločljivost (PPI) za »%1«

[ctx: TIFF options]
en: None
sl: Brez

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
sl: Stiskanje JPEG DCT

[ctx: TIFF options]
en: Deflate (ZIP)
sl: Strni (ZIP)

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
sl: Lempel-Ziv in Welch (LZW)

[ctx: TIFF options]
en: Pixar Log
sl: Pixar-logaritemsko

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
sl: Vodoravno diferenciranje

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
sl: Vodoravno diferenciranje s plavajočo vejico

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
sl: Ta datoteka TIFF je stisnjena z JPEG, vendar libjpeg-turbo ni mogel naložiti svoje koeficientne kvantizacije in/ali tabel kodiranja Huffman. Nadgradite svojo različico libjpeg-turbo in poskusite znova.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
sl: Podvzorčenih datotek YCbCr TIFF, stisnjenih z JPEG, ni mogoče naložiti.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
sl: Slika TIFF s podatki PSD

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
sl: Slika TIFF vsebuje veljavne vdelane podatke PSD. Ali želite uporabiti podatke PSD namesto običajnih podatkov TIFF?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
sl: Možnosti za TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
sl: Vrsta stiskanja

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
sl: Napovedovalnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
sl: Uporaba napovedovalnika lahko izboljša stiskanje (večinoma za LZW in deflate).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
sl: Shrani plasti kot Photoshop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
sl: Stiskanje plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
sl: Shrani &kanal alfa (prozornost)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
sl: Možnosti stiskanja JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
sl: Najmanjša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
sl: Najboljše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
sl: Te nastavitve določajo, koliko podatkov je izgubljenih med stiskanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
sl: Možnosti stiskanja Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
sl: Stisni:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
sl: Hitro

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
sl: Majhna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
sl: Možnosti stiskanja Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
sl: Hitro

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
sl: Majhna

[ctx: WebP presets]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
sl: Zunanja fotografija

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
sl: Risanje črt

[ctx: WebP presets]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: WebP presets]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: WebP filters]
en: Simple
sl: Enostavno

[ctx: WebP filters]
en: Strong
sl: Močno

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
sl: Brez

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
sl: Brez izgub

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
sl: Brez

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
sl: Segmentno gladko

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
sl: Psevdo-naključno stresanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
sl: Shrani kot animirani WebP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
sl: Prednastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
sl: Kodiranje brez izgub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
sl: Če je možnost brez izgub omogočena: 0 = najhitrejše, a večje datoteke, 100 = počasneje, a boljše.
    Če je možnost brez izgub onemogočena: 0 = najmanjša velikost, 100 = največja velikost.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
sl: Kompromis kakovosti/hitrosti (0 = hitro, 6 = počasnejše-boljša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
sl: Stresanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
sl: Če ni nič, določi želeno velikost cilja v bajtih. Ima prednost pred parametri stiskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
sl: Ciljna velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
sl: Če ni nič, določi minimalno izkrivljanje, ki ga želite doseči. Ima prednost pred ciljno velikostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
sl: Ciljna PSNR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
sl: Največje število odsekov oz. segmentov (od 1 do 4).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
sl: Odseki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
sl: Oblikovanje prostorskega hrupa: 0 = izklopljeno, 100 = največ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
sl: Jakost SNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
sl: Jakost filtra: 0 = izklop, 100 = najmočnejša.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
sl: Moč filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
sl: Ostrina filtra: 0 = izklopljeno, 7 = najmanj ostro.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
sl: Ostrina filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
sl: 0 = preprosto, 1 = močno. Uporablja se le, če je jakost filtra višja od 0 ali če je omogočeno samodejno prilagajanje filtra.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
sl: Vrsta filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
sl: Samodejno prilagodi jakost filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
sl: Algoritem za kodiranje ravnine alfa (0 = brez, 1 = stisnjeno z WebP brez izgube). Privzeto je 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
sl: Stiskanje ravnine alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
sl: Filtriranje s predvidevanjem za alfa-ravnino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
sl: Hitro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
sl: 0 = najmanjša velikost, 100 = brez izgub. Privzeto je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
sl: Kakovost ravnine alfa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
sl: Število prehodov za analizo entropije (od 1 do 10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
sl: Prehodi entropije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
sl: Če je potrjeno, izvaža stisnjeno sliko nazaj. Filtriranje v zanki ni uporabljeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
sl: Pokaži stisnjeno

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
sl: Filter za pred-obdelavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
sl: log2 (število razdelkov žetonov) med 0 in 3. Privzeto je 0 za lažje progresivno dekodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
sl: Razdelki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
sl: Razkroj kakovosti je dovoljen, da ustreza omejitvi 512 KB za kodiranje načinov predvidevanja (0 = brez razkroja, 100 = največja možna degradacija).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
sl: Omejitev razdelka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
sl: Največje poslabšanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
sl: Brez poslabšanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
sl: Če je omogočeno, bodo parametri stiskanja preslikani tako, da se bodo bolje ujemali s pričakovano izhodno velikostjo iz stiskanja JPEG. Na splošno bo izhodna velikost podobna, vendar bo degradacija manjša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
sl: Posnemaj velikost JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
sl: Če je omogočeno, poskusite uporabiti večnitno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
sl: Večnitno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
sl: Če je omogočeno, zmanjšate uporabo pomnilnika (vendar povečate uporabo procesorja).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
sl: Zmanjšaj uporabo pomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
sl: Kodiranje skoraj brez izgub: 0 = največja izguba, 100 = izklopljeno. Privzeta vrednost je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
sl: Skoraj brez izgub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
sl: Če je omogočeno, ohrani natančne vrednosti RGB pod prosojnimi področji. V nasprotnem primeru zavrzite te nevidne informacije o RGB za boljše stiskanje. Privzeto je onemogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
sl: Natanko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
sl: Če je omogočeno, omogoča uporabo ostre (in počasne) pretvorbe RGB v YUV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
sl: Uporabi ostri YUV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
sl: Najmanjši dopustni faktor kakovosti. Privzeto je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
sl: Najnižja kakovost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
sl: Največji dopustni faktor kakovosti. Privzeto je 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
sl: Najvišja kakovost

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
sl: Filtri:

en: WebP Image
sl: Slika WebP

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
sl: Ta datoteka XCF je preveč nova; Krita ne podpira datotek XCF, zapisanih z GIMP 2.9 ali novejšim.

en: Iptc
sl: IPTC

en: Color Smudge
sl: Razmaži barvno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
sl: Način razmazanja

en: Smearing
sl: Packanje

en: Dulling
sl: Brez leska

en: Smear Alpha
sl: Packanje alfe

en: Paint Thickness Mode
sl: Način debeline barve

en: Paint over
sl: Slikaj čez

en: Strong
sl: Močno

en: Weak
sl: Šibko

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
sl: Barvna mera

en: Paint Thickness
sl: Debelina barve

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
sl: Onemogočeno: čopič mora biti v načinu svetlosti, da bo ta možnost uporabljena

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
sl: Prepiši (zgladi, ko je nizka) obstoječo debelino barve

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
sl: Barvaj čez obstoječo debelino barve (nadzorovana z dolžino razmazanja)

en: Paint Thickness Mode:
sl: Način debeline barve:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
sl: Opisuje, kako gostota barve čopiča deluje z obstoječo gosto barvo, še posebej pri nizkih vrednostih.

en: Smudge Length
sl: Dolžina razmaza

en: Smudge mode:
sl: Način razmazanja:

en: Smear alpha:
sl: Popackaj alfo:

en: Use new smudge algorithm:
sl: Uporabi nov algoritem za razmazanje:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
sl: (obvezno za čopiče barvne slike, preslikave svetlosti in preslikave preliva)

en:  (caution, pierced brush!)
sl:  (previdno, preboden čopič!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
sl: Ta čopič ima v središču prosojne slikovne točke. Način »Brez leska« lahko daje nestabilne rezultate. Razmislite o uporabi načina »Packanje«.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
sl: Možnost prekrivanja

en: Overlay Mode
sl: Način prekrivanja

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
sl: Slika na trenutni plasti,
    vendar uporablja vse plasti, ki so trenutno vidne, za vnos razmaza.
    OPOMBA: Ta način lahko deluje le pravilno s popolnoma prekrivnim ozadjem.

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
sl: Onemogočeno: način prekrivnosti ni podprt v načinu svetlosti čopiča

en: Smudge Radius
sl: Polmer razmaza

en: Line Width
sl: Širina črte

en: History Size
sl: Velikost zgodovine

en: Line Opacity
sl: Prekrivnost črte

en: Connection Line
sl: Povezovalna črta

en: 0%
sl: 0 %

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
sl: Vrednost

en: Line width
sl: Širina črte

en: Curves opacity
sl: Prekrivnost krivulj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
sl: Širina črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
sl: Velikost zgodovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
sl: Prekrivnost krivulj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
sl: Nariši povezovalno črto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
sl: Glajenje

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
sl: Slikovna točka

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
sl: Kloniraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
sl: Celjenje

en: Move Source
sl: Premakni vir

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
sl: Kloniraj čopič (trenutno onemogočeno)

en: Painting Mode
sl: Način slikanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
sl: Da bi popravili perspektivo, najprej ustvarite mrežo perspektive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
sl: Popravi perspektivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
sl: Pomikajte izvor klona s čopičem. Počistite izbiro, če želite kloniranje nadaljevati iz izbrane točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
sl: Premakni končno točko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
sl: Ponastavite izvor vsakič, ko naredite novo potezo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
sl: Ponastavi izvorno točko pred novo potezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
sl: Če je potrjeno, klonira z vseh vidnih plasti. Sicer klonira iz dejavne plasti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
sl: Kloniraj z vseh vidnih plasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kloniraj čopič:</span></p><p>Izberite izvorno točko iz trenutne plasti s krmilko+klikom. Uporabite krmilka+izmenjalka+klik, da izberete vir iz prej izbrane plasti.</p></body></html>

en: Deform
sl: Deformiraj

en: Amount
sl: Količina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
sl: Način deformacije

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
sl: Pusti rasti

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
sl: Skrči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
sl: Vrtinči SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
sl: Vrtinči nasprotno SUK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
sl: Premakni

en: Lens Zoom In
sl: Približaj zoom

en: Lens Zoom Out
sl: Oddalji zoom

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
sl: Deformacija barve

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
sl: Izobliči čopič (nepodprto)

en: Deform Options
sl: Možnosti deformacije

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
sl: Deformacija barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
sl: Oddalji lečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
sl: Približaj lečo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
sl: Količina deformacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
sl: Bilinearna interpolacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
sl: Uporabi števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
sl: Uporabi nedeformirano sliko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
sl: Oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
sl: Hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
sl: Razmesti

en: Winding Fill
sl: Polnilo z navitjem

en: Hard Edge
sl: Oster rob

en: Experiment Option
sl: Poskusna možnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
sl: Ustvarjanje oblik:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
sl: Gladko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
sl: Poobdelovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
sl: Polnilo z navitjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
sl: Oster rob

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
sl: Slog polnila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
sl: Globalni vzorec

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
sl: Mreža

en: Division Level
sl: Stopnja delitve

en: Particle type
sl: Vrsta delca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
sl: Glajene slikovne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
sl: Višina mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
sl: Navpična obroba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
sl: Delitev s pritiskom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
sl: Premer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
sl: Vodoravna obroba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
sl: Širina mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
sl: Stopnja delitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
sl: Robovi drgeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
sl: Vodoravni odmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
sl: Navpični odmik:

en: Bristle
sl: Ščetina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
sl: Ščetinast čopič (črte bodo tanjše kot v predogledu)

en: Bristle options
sl: Možnosti ščetine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
sl: Izpraznitev črnila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
sl: Naključni odmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
sl: Gostota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
sl: Pritisk miške:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
sl: Poveži križce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
sl: Glajenje robov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
sl: Sestavljene ščetine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
sl: Oblika čopiča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
sl: Nastavitve čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
sl: Pritisk miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
sl: polmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
sl: Poskusni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
sl: Faktor merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
sl: Faktor striženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
sl: Naključni odmik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
sl: Črnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
sl: Količina črnila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
sl: Krivulja izpraznitve črnila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
sl: Uteži nasičenosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
sl: Utež pritiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
sl: Utež krivulje izpraznitve črnila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
sl: Utež dolžine ščetin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
sl: Utež količine črnila na ščetinah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
sl: Uteženo nasičenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
sl: Namoči v črnilu iz začetnega položaja poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
sl: Namoči črnilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
sl: Utež črnila na ščetinah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
sl: Utež pritiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
sl: Utež dolžine ščetin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
sl: Utež krivulje izpraznitve črnila:

en: Hatching
sl: Šrafiranje

en: Hatching Angle
sl: Kot šrafiranja

en: Separation
sl: Ločevanje

en: Thickness
sl: Debelina

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
sl: Šrafirni čopič (močnejši lom črt v predoglednem načinu)

en: Hatching options
sl: Možnosti šrafiranja

en: Hatching preferences
sl: Nastavitve šrafiranja

en: Crosshatching
sl: Navzkrižno šrafiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
sl: Ločevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
sl: Izvor X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
sl: Izvor Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
sl: Slog navzkrižnega šrafiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
sl: Brez &navzkrižnega šrafiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
sl: Samo p&ravokotna ravnina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
sl: Ravnina -&45°, nato ravnina +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
sl: Ravnina +45°, &nato ravnina -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
sl: Vzorec &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
sl: Slog ločevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
sl: Intervali, ki temeljijo na vnosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
sl: Grafične prilagoditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
sl: Glajene črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
sl: Natančnost pod slikovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
sl: Barvno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
sl: Hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
sl: Preglasi razmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
sl: Vrsta maske:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
sl: Kvadrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
sl: Obroba čopiča bo zglajena, da se izognete prelomu robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
sl: Glajenje robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
sl: Razmerje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
sl: Pojemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
sl: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
sl: Navpično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
sl: Mehkoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
sl: Naključnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
sl: Konic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
sl: Gibanje drgeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
sl: Razmerje stranic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
sl: Ohrani alfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
sl: Naključni HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
sl: Naključna prekrivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
sl: Barva na delec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
sl: Če je potrjeno, mrežna krtača napolni ozadje vsakega delca z barvo ozadja. Ozadje delca je pravokotnik širine in višine mreže in je privzeto prosojen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
sl: Zapolni ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
sl: Vzorčna vhodna plast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
sl: Zapolni z barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
sl: Izbrano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
sl: Spremenite prednastavitev v prednastavitev radirke (preglasi način mešanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
sl: Razpoložljivi načini zlivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
sl: Omogoči nastavitve peresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
sl: Obseg Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
sl: V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
sl: <html><head/><body>
    <p>Način izračuna krivulje spremeni, kako dve ali več krivulj deluje skupaj:<br/></p>
    <p> pomnoži (privzeto): pomnoži vse vrednosti iz krivulj </p><p>(pritisk 0,8) * (hitrost 0,5) = 0,4 <br/></p>
    <p> seštevanje: vse vrednosti iz krivulj dodaja</p><p>(pritisk 0,6) + (hitrost 0,3) = 0,9<br/></p>
    <p> največja vrednost</p><p>(pritisk 0,7), (hitrost 0,3) = 0,7<br/></p>
    <p> najmanjša vrednost </p><p>(pritisk 0,7), (hitrost 0,3) = 0,3<br/></p>
    <p> razlika med najm. in najv. vrednostjo</p><p>(pritisk 0,8), (hitrost 0,3), (zbledi 0,6) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
sl: Način izračuna krivulj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
sl: množenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
sl: seštevanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
sl: največ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
sl: najmanj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
sl: razlika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
sl: Uporabi krivuljo pri vseh nastavitvah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
sl: Obseg X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
sl: Ohranite kanal alfa

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
sl: Nastavitve filtra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
sl: Način slikanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
sl: Izgradnja navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
sl: Izpiraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
sl: <html>
    <p><b>Opomba:</b> to je ista zadeva kot možnost »postopno« v možnostih prostoročnega orodja v Kriti 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
sl: <html>
    <p><b>Način slikanja</b>: Krita ponuja izbor med dvema načinoma slikanja: <i>stopnjevanje</i> in <i>izpiranje</i>. Prva izbira gradi barvo med slikanjem v eni potezi, druga izbira vam daje enakomerno barvo v eni potezi, tudi če greste vedno znova čez isto mesto.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
sl: Ožigosaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
sl: Trenutna konica čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
sl: Podrobnosti čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
sl: Ohrani prednastavitve čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
sl: Ponastavi vnaprej določeno konico

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
sl: Način čopiča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
sl: Ponastavi prilagoditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
sl: Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sl: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
sl: uporabite samo eno črko hkrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
sl: Način cevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
sl: Pravila odreza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
sl: Način teksturiranja:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
sl: Odrez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
sl: Nevtralna točka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
sl: Vodoravni odmik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
sl: Preobrni vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
sl: Naključni odmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
sl: Navpični odmik:

en: Auto Spacing
sl: Samodejni razmik

en: Brush Tip
sl: Konica čopiča

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
sl: Raven natančnosti 1 (najhitrejša)
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: 5%
    
    Optimalno za zelo velike čopiče

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
sl: Raven natančnosti 2
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: 1%
    
    Optimalno za velike čopiče

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
sl: Raven natančnosti 3
    Natančnost slikovnih podtočk: onemogočeno
    Natančnost velikosti čopiča: natančno

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
sl: Raven natančnosti 4 (optimalna)
    Natančnost slikovnih podtočk: 50%
    Natančnost velikosti čopiča: natančno
    
    Daje do 50 % boljšo učinkovitost v primerjavi s stopnjo 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
sl: Raven natančnosti 5 (najboljša kakovost)
    Natančnost slikovnih podtočk: natančno
    Natančnost velikosti čopiča: natančno
    
    Najpočasnejša obdelava. Najboljša kakovost.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
sl: Vnaprej določeno

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
sl: Besedilo

en: Nothing copied
     to Clipboard
sl: Ničesar ni na odložišču.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
sl: Ustvari konico čopiča iz trenutne izbire slike.
     Če ni nobenega izbora, bo uporabljena celotna slika.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
sl: Ustvari konico čopiča iz slike na odložišču.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
sl: Ponovno naloži razmik iz datoteke
    Določi spremembo velikosti na 1,0
    Določi vrtenje na 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
sl: Nevtralna točka:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
sl: Svetlost:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
sl: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
sl: Ponastavi vse prilagoditve na privzete vrednosti:
     Nevtralna točka: 127
     Svetlost: 0%
     Kontrast: 0%

en: Makes texture lighter or darker
sl: Naredi teksturo svetlejšo ali temnejšo

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
sl: Nastavite sivo vrednost, ki bo štela za nevtralno za način svetlosti

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
sl: Preslikaj svetlost

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
sl: Preslikaj preliv

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
sl: Višina

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
sl: Linearna višina

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
sl: Višina (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
sl: Linearna višina (Photoshop)

en: Cut Off Brush
sl: Porezava čopiča

en: Cut Off Disabled
sl: Porezava onemogočena

en: Cut Off Pattern
sl: Vzorec porezave

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
sl: Ko so vrednosti teksture vzorca zunaj območja, ki ga določa drsnik, bodo uporabljena pravila o porezavi.

en: Airbrush
sl: Pršilka

en: Color options
sl: Barvne možnosti

en: Plain color
sl: Preprosta barva

en: Uniform random
sl: Enakomerno naključno

en: Total random
sl: Povsem naključno

en: Locked pattern
sl: Zaklenjen vzorec

[ctx: Color source]
en: Source
sl: Vir

en: Strength:
sl: Moč:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
sl: Zakleni

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
sl: Zaobljeni koti

en: Angle Offset
sl: Kotni odmik

en: Slow
sl: Počasi

en: Far
sl: Daleč

en: Near
sl: Blizu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
sl: Nejasno pivnanje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
sl: Nejasna poteza

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
sl: Pojemanje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
sl: Razdalja

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
sl: Čas

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
sl: Kot risanja

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
sl: Pritisk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
sl: Pritisnjeno

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
sl: Nagib X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
sl: Nagib Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
sl: Smer nagiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
sl: Dvig nagiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
sl: Perspektiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
sl: Tangencialni pritisk

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
sl: OPOZORILO: Odvisna velikost čopiča z masko je narasla preveč (%1 sl. točk). Njegova vrednost je obrezana na %2 sl. točk.

en: Blending Mode:
sl: Način zlivanja:

en: Mirror
sl: Zrcali

en: Horizontally
sl: Vodoravno

en: Vertically
sl: Navpično

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
sl: Pri uporabi čopiča z masko je možen le način izpiranja.

en: Alpha Mask
sl: Maska alfa

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
sl: Svetilnost slike konice čopiča se uporablja kot kanal alfa za potezo

en: Color Image
sl: Barvna slika

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
sl: Slika konice čopiča je pobarvana tako, kot je

en: Lightness Map
sl: Preslikaj svetlost

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
sl: Svetilnost slike konice čopiča se uporablja kot popravek svetlosti za barvo slikanja. Kanal alfa slike konice čopiča se uporabi kot kanal alfa za končno potezo

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
sl: Konica čopiča preslika svojo vrednost v trenutno izbrani preliv. Kanal alfa slike konice čopiča se uporablja kot alfa za končno potezo

en: Animated Mask
sl: Animirana maska

en: Animated Image
sl: Animirana slika

en: Scatter
sl: Raztresi

en: Axis X
sl: Os X

en: Axis Y
sl: Os Y

en: Scatter amount
sl: Količina razpršenosti

en: Sharpness
sl: Ostrina

en: Soften edge:
sl: Zmehčaj rob:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
sl: Velikost -> nejasno (tipalo)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
sl: Velikost -> zatemnjeno (tipalo)

en: Isotropic Spacing
sl: Izotropni razmik

en: Update Between Dabs
sl: Posodobi med pivnanji

en: Opaque
sl: Neprozorno

en: Hard
sl: Trdo

[ctx: Background painting color]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
sl: Ospredje

en: (0° is active color)
sl: (0° je aktivna barva)

en: CCW hue
sl: Obarvanost v nasprotni SUK

en: CW hue
sl: Obarvanost v SUK

en: (0% is active color)
sl: (0 % je aktivna barva)

en: +100%
sl: +100 %

en: -100%
sl: -100 %

en: Less saturation
sl: Manj nasičenosti

en: More saturation
sl: Bolj nasičeno

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
sl: Nižja vrednost

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
sl: Višja vrednost

en: Ratio
sl: Razmerje

en: Softness
sl: Mehkoba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
sl: Vrtenje

en: Darken
sl: Potemni

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
sl: Mešano

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
sl: Vrednost

en: Rate
sl: Razmerje

en: Strength
sl: Jakost

en: Lightness Strength
sl: Moč svetlosti

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
sl: Tekstura -> vzorec (predogled nizke kakovosti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
sl: ponovi

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
sl: Osnovno

en: Y limit:
sl: Y, meja:

en: X min:
sl: X, najm.:

en: X max:
sl: X, najv.:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
sl: Naključna aktivacija tipala v možnosti %1, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

en: Base Value:
sl: Osnovna vrednost:

en: MyPaint Brush Presets
sl: Prednastavitve čopiča MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: Option Category]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Option Category]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: Option Category]
en: Dabs
sl: Pivnanja

[ctx: Option Category]
en: Opacity
sl: Prekrivnost

[ctx: Option Category]
en: Tracking
sl: Sledenje

[ctx: Option Category]
en: Smudge
sl: Razmaži

[ctx: Option Category]
en: Stroke
sl: Poteza

[ctx: Option Category]
en: Custom
sl: Po meri

en: Fine Speed
sl: Fina hitrost

en: Gross Speed
sl: Groba hitrost

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
sl: Poteza

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
sl: Smer

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
sl: Spust

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
sl: Dvig

en: Radius Logarithmic
sl: Logaritmični polmer

en: Hardness
sl: Trdota

en: Radius by Random
sl: Naključni polmer

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
sl: Naključni polmer, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

en: Anti Aliasing
sl: Glajenje robov

en: Elliptical Dab Angle
sl: Kot eliptičnega pivnanja

en: Elliptical Dab Ratio
sl: Razmerje stranic eliptičnega pivnanja

en: Direction Filter
sl: Filter smeri

en: Snap To Pixel
sl: Pripni na slikovno točko

en: Pressure Gain
sl: Ojačitev pritiska

en: Change Color H
sl: Spremeni barvo H

en: Change Color L
sl: Spremeni barvo L

en: Change Color V
sl: Spremeni barvo V

en: Change Color HSL S
sl: Spremeni barvo HSL S

en: Change Color HSV S
sl: Spremeni barvo HSV S

en: Colorize
sl: Prebarvaj

en: Posterization Levels
sl: Ravni posterizacije

en: Fine Speed Gamma
sl: Gama fine hitrosti

en: Gross Speed Gamma
sl: Gama grobe hitrosti

en: Fine Speed Slowness
sl: Počasnost fine hitrosti

en: Gross Speed Slowness
sl: Počasnost grobe hitrosti

en: Offset By Speed
sl: Odmik s hitrostjo

en: Offset by Speed Filter
sl: Odmik s filtrom hitrosti

en: Offset By Random
sl: Naključni odmik

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
sl: Naključni odmik, razmislite o onemogočanju sprotnega predogleda

en: Dabs Per Basic Radius
sl: Pivnanj na osnovni polmer

en: Dabs Per Actual Radius
sl: Pivnanj na dejanski polmer

en: Dabs per Second
sl: Pivnanj na sekundo

en: Opaque Linearize
sl: Neprosojno lineariziraj

en: Opaque Multiply
sl: Množena prekrivnost

en: Slow tracking per dab
sl: Počasno sledenje na pivnanje

en: Slow Tracking
sl: Počasno sledenje

en: Tracking Noise
sl: Sledilni šum

en: Smudge
sl: Razmaži

en: Smudge Radius Log
sl: Zapisnik polmera razmaza

en: Smudge Length Multiplier
sl: Multiplikator dolžine razmaza

en: Smudge Bucket
sl: Razmaz, vedro

en: Smudge Transparency
sl: Prosojnost razmaza

en: Stroke Duration log
sl: Zapisnik trajanja poteze

en: Stroke Holdtime
sl: Čas zadržanja poteze

en: Stroke Threshold
sl: Prag poteze

en: Custom Input
sl: Vnos po meri

en: Custom Input Slowness
sl: Počasnost vnosa po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
sl: Logaritmični polmer:

en: Particles
sl: Delci

en: Opacity Weight
sl: Utež prekrivnosti

en: dx scale
sl: Merilo dx

en: dy scale
sl: Merilo dy

en: Gravity
sl: Gravitacija

en: Iterations
sl: Ponovitve

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
sl: Čopič delcev (ni podprto)

en: Particle
sl: Delec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
sl: Delci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
sl: Utež prekrivnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
sl: Ponovitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
sl: Gravitacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
sl: Spremeni merilo dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
sl: Spremeni merilo dy:

en: Quick Brush
sl: Hitri čopič

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
sl: Skicirni čopič (razlike pri povezovanju črt so možne)

en: Offset scale
sl: Odmik merila

en: Density
sl: Gostota

en: Sketch
sl: Skica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
sl: Odmik merila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
sl: Uporabi gostoto razdalj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
sl: Preprost način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
sl: Namagneti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
sl: Naključni RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
sl: Prekrivnost razdalje

en: Particle Count
sl: Število delcev

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
sl: Izberite, kako so delci porazdeljeni kot funkcija kota glede na središče območja pršenja.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
sl: Nastavite porazdelitev delcev po meri.
    Vodoravna os predstavlja kot od 0 do 360 stopinj.
    Navpična os predstavlja verjetnost, da delec konča pod tem kotom.
    Višje kot je krivulja pod določenim kotom, več delcev se bo končalo pod tem kotom.

en: Repeat:
sl: Ponovi:

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
sl: Nastavite, kolikokrat naj se krivulja ponovi med 0 in 360 stopinjami.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
sl: Izberite, kako so delci porazdeljeni kot funkcija razdalje od središča območja pršenja.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
sl: Aktivira staro vedenje, kjer se delci bolj kopičijo proti središču območja pršenja.

en: Standard deviation:
sl: Standardni odklon:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
sl: Nastavite standardni odklon za Gaussovo porazdelitev.
    Z nižjimi vrednostmi se bodo delci koncentrirali proti središču območja pršenja.

en: Clustering amount:
sl: Količina kopičenja:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
sl: Nastavite, kako naj se delci širijo v območju pršenja.
    S pozitivnimi vrednostmi se bodo delci koncentrirali proti središču območja pršenja.
    Z negativnimi vrednostmi se bodo delci koncentrirali proti robu območja pršenja.
    Pri vrednostih blizu 0 bodo delci bolj enakomerno razpostrti.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
sl: Nastavite porazdelitev delcev po meri.
    Vodoravna os predstavlja razdaljo od središča do roba območja pršenja.
    Navpična os predstavlja verjetnost, da delec konča na tej razdalji.
    Višja kot je krivulja pri dani razdalji, več delcev bo končalo na tej razdalji.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
sl: Nastavite, kolikokrat naj se krivulja ponovi od središča do roba območja pršenja.

en: Spray Area
sl: Področje pršilke

en: Shape dynamics
sl: Dinamika lika

en: Spray Shape
sl: Oblika pršilke

en: Spray
sl: Pršilka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
sl: Naključna velikost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
sl: Fiksno vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
sl: Naključno vrtenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
sl: Sledite teži kazalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
sl: Teža kota:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
sl: Površina

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
sl: Premer:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
sl: Razmerje stranic:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
sl: Razmik:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
sl: Gibanje drgeta:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
sl: Delci

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
sl: Količina:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
sl: Število

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
sl: Gostota

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
sl: Kotno

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
sl: Enakomerno

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
sl: Radialno

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
sl: Po Gaussu

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
sl: Kopica

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
sl: Sredinsko-pristransko širjenje (opuščeno)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
sl: Porazdelitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
sl: Sorazmerno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
sl: Tekstura:

en: Tangent Normal
sl: Tangencialno, običajno

en: Tangent Tilt
sl: Tangencialno, nagnjeno

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
sl: Ustroj čopiča za risanje 3D-tangentne normalne preslikave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
sl: Tangentno kodiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
sl: Možnosti nagiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Z nagibom tablice določite normalne vrednosti.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
sl: Nagni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabite smer risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Za določitev osi X in Y uporabite senzor vrtenja, ki je na voljo v določenih peresih, medtem ko se za os Z uporablja nagib-dvig.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
sl: Vrtenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zmešajte nagib in kot risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
sl: Mešanica smeri/nagiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
sl: Občutljivost na dvig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
sl: Vrednost mešanice smeri/nagiba

en: Assign Profile
sl: Dodeli profil

en: There is no active document.
sl: Ni aktivnega dokumenta.

en: Assign Profile to Image
sl: Dodeli profil sliki

en: Channels to layers
sl: Kanali v plasti

en: RGB Colors
sl: Barve RGB

en: CMY Colors
sl: Barve CMY

en: CMYK Colors
sl: Barve CMYK

en: RGB Grayscale levels
sl: Sivinske ravni RGB

en: CMY Grayscale levels
sl: Sivinske ravni CMY

en: CMYK Grayscale levels
sl: Sivinske ravni CMYK

en: Unchanged
sl: Nespremenjeno

en: Processing layer
sl: Obdelovanje plasti

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
sl: Ime nove skupine plasti

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
sl: Ime barve novih plasti

en: Original layer
sl: Izvirna plast

[ctx: the original layer]
en: Original
sl: Izvirnik

en: <i>Cyan</i>
sl: <i>Cijan</i>

en: <i>Yellow</i>
sl: <i>Rumena</i>

en: <i>Black</i>
sl: <i>Črna</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
sl: Vstavek za zamenjavo barvnega prostora v izbranih dokumentih.

en: Refresh
sl: Osveži

en: Documents:
sl: Dokumenti:

en: Color depth:
sl: Barvna globina:

en: Color profile:
sl: Barvni profil:

en: The selected documents have been converted.
sl: Izbrani dokumenti so bili pretvorjeni.

en: Select at least one document.
sl: Izberite vsaj en dokument.

en: Adjust Working File
sl: Prilagodi delovno datoteko

en: Crop files before resize
sl: Obreži datoteke pred spreminjanjem velikosti

en: Percentage
sl: Odstotek

en: Maximum Width
sl: Največja širina

en: Maximum Height
sl: Največja višina

en: Method:
sl: Metoda:

en: Percentage:
sl: Odstotek:

en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

en: Crop Settings
sl: Nastavitve obrezave

en: Crop to outmost guides
sl: Obreži na skrajno zunanja vodila

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
sl: To bo obrezalo najbolj oddaljena vodila, če je možno, sicer uporabite podložne nastavitve obrezave.

en: Set Margins from Active Selection
sl: Nastavi robove iz aktivnega izbora

en: Left:
sl: Levo:

en: Top:
sl: Zgoraj:

en: Right:
sl: Desno:

en: Bottom:
sl: Spodaj:

en: Label for removal:
sl: Oznaka za odstranitev:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sl: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za prepoznavanje besedilnih plasti. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo je moč prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sl: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za identificiranje plasti podoken. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo želite prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: Text Layer Key:
sl: Ključ plasti besedila:

en: Panel Layer Key:
sl: Ključ plasti podokna:

en: Export to CBZ
sl: Izvozi v CBZ

en: Metadata to Add
sl: Metapodatki za dodajanje

en: ACBF Document Info
sl: Informacije o dokumentu ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
sl: To bo privzeto zapolnjeno z ustvarjenim univerzalnim enoličnim identifikatorjem. ID je tu samo zato, da lahko programi za upravljanje knjižnice stripov ugotovijo, ali je ta strip že v njihovi zbirki podatkov in ali je bil ocenjen. Seveda je UUID mogoče spremeniti v nekaj drugega z ročno spremembo JSON, vendar je to že napredna raba.

en: Add History Entry
sl: Dodaj vnos zgodovine

en: Include translator's comments
sl: Vključi komentarje prevajalca

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
sl: Datoteka PO lahko vsebuje komentarje prevajalca. Če je to mogoče preveriti, bodo komentarji prevodov dodani kot sklici v datoteko ACBF.

en: ACBF UID:
sl: UID ACBF:

en: Version history:
sl: Zgodovina različic:

en: Translator header:
sl: Glava prevajalca:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
sl: Ljudje, odgovorni za generacijo datotek CBZ/ACBF.

en: Nick Name
sl: Vzdevek

en: Given Name
sl:  Ime

en: Middle Name
sl: Srednje ime

en: Family Name
sl: Priimek

en: Add Author
sl: Dodaj avtorja

en: Remove Author
sl: Odstrani avtorja

en: Use font
sl: Uporabi pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
sl: Krepko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
sl: Ležeče

en: Text Colors
sl: Barve besedila

en: Regular Text
sl: Navadno besedilo

en: Inverted Text
sl: Preobrnjeno besedilo

en: Document Info
sl: Podatki o dokumentu

en: Author Info
sl: Podatki o avtorju

en: Style Sheet
sl: Slogovna predloga

en: Export to EPUB
sl: Izvozi v EPUB

en: Export to TIFF
sl: Izvozi v TIFF

en: v{version}-in this version...
sl: v{version} - v tej različici ...

en: Anon
sl: Anonimno

en: John
sl: Janez

en: Doe
sl: Novak

en: Preparing export.
sl: Pripravljanje izvoza.

en: Exporting Comic...
sl: Izvažanje stripa …

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
sl: Samostojno shranjevanje
    ACBF in ACBF

en: Saving out EPUB
sl: Shranjevanje EPUB

en: Export not Possible
sl: Izvoz ni možen

en: Nothing to export, URL not set.
sl: Ničesar ni za izvoz, URL ni določen.

en: Saving out CoMet
    metadata file
sl: Shranjevanje CoMet
    (datoteke metapodatkov)

en: Saving out Comicrack
    metadata file
sl: Shranjevanje Comicrack
    (datoteke metapodatkov)

en: Export failed because there's no export settings configured.
sl: Izvoz ni uspel, ker nastavitve izvoza niso prilagojene.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
sl: Pretečeni čas : {passedString}
     Ocenjeno: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
sl: {pages} od {pagesTotal} dokončano.

en: Opening next page
sl: Odpiranje naslednje strani

en: Cleaning up page
sl: Čiščenje strani

en: Exporting for {key}
sl: Izvoz za {key}

en: Export not happening because there are no pages.
sl: Izvoz se ne izvaja, ker ni strani.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
sl: Shranjevanje Comicbook
    (datoteke z metapodatki)

en: Packaging CBZ
sl: Pakiranje CBZ

en: Science Fiction
sl: Znanstvena fantastika

en: Fantasy
sl: Fantazijski

en: Adventure
sl: Avantura

en: Horror
sl: Grozljivka

en: Mystery
sl: Skrivnost

en: Crime
sl: Kriminalka

en: Military
sl: Vojaško

en: Real Life
sl: Resnično življenje

en: Superhero
sl: Super junak

en: Western
sl: Vestern

en: Politics
sl: Politika

en: Caricature
sl: Karikatura

en: Sports
sl: Šport

en: History
sl: Zgodovina

en: Biography
sl: Biografija

en: Education
sl: Izobraževanje

en: Computer
sl: Računalništvo

en: Religion
sl: Verstva

en: Romance
sl: Ljubezenski

en: Children
sl: Za otroke

en: Non Fiction
sl: Neumišljeno

en: Adult
sl: Za odrasle

en: Alternative
sl: Alternativno

en: Artbook
sl: Slikovna knjiga

en: Writer
sl: Pisec

en: Adapter
sl: Avtor adaptacije

en: Artist
sl: Risar

en: Penciller
sl: Risar s svinčnikom

en: Inker
sl: Risar s črnilom

en: Colorist
sl: Kolorist

en: Letterer
sl: Stavec črk

en: Cover Artist
sl: Avtor naslovnice

en: Photographer
sl: Fotograf

en: Editor
sl: Urednik

en: Assistant Editor
sl: Pomočnik urednika

en: Designer
sl: Oblikovalec

en: Translator
sl: Prevajalec

en: Comic Metadata
sl: Metapodatki stripa

en: The proper title of the comic.
sl: Pravi naslov stripa.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
sl: Kaj boste sporočili drugim, da jih privabite k branju vašega stripa?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
sl: Zvrst oz. žanr dela. Predpolnjene vrednosti so iz ACBF, vendar lahko vnesete svoje. Ločite zvrsti z vejicami. Poskusite omejiti njihovo število na približno dva ali tri.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
sl: Imena likov, okoli katerih se vrti ta strip. Ločena z vejicami.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
sl: Če je to del serije, vnesite ime serije in številko.

en: No.
sl: Št.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
sl: Druge ključne besede, ki ne sodijo v prej omenjene nabore. Kot vedno, ločene z vejicami.

en: Left to Right
sl: Z leve proti densni

en: Right to Left
sl: Z desne proti levi

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
sl: Katera stran je naslovnica? To bo prazno, če ni strani.

en: Cover page:
sl: Naslovna stran:

en: Summary:
sl: Povzetek:

en: Language:
sl: Jezik:

en: Reading direction:
sl: Smer branja:

en: Genre:
sl: Žanr:

en: Characters:
sl: Liki:

en: Format:
sl: Zapis:

en: Rating:
sl: Ocena:

en: Series:
sl: Zaporedje:

en: Other:
sl: Drugo:

en: Work
sl: Delo

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
sl: Sledi tabela avtorjev, ki so prispevali k temu stripu. Nastavite lahko njihov vzdevek, pravo ime (ime, srednje ime, priimek), vlogo (risar, slikar s črnilom itn.), e-pošto in domačo stran.

en: Role
sl: Vloga

en: Authors
sl: Avtorji

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
sl: Ime podjetja, skupine ali osebe, ki je odgovorna za končno različico, ki jo prejme bralec.

en: Set Today
sl: Nastavite na današnji dan

en: Sets the publish date to the current date.
sl: Nastavi datum objave na trenutni datum.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
sl: Tradicionalni založniki se vedno navajajo med viri z mestom, kjer se nahajajo.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
sl: Če je v zbirki podatkov stripov vnos, ga je treba dodati tukaj. Malo verjetno je, da bo to dejavnik za stripe, ki nastajajo od začetka, vendar je lahko koristno pri pretvorbi.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
sl: Ali je strip adaptacija obstoječega vira in, če je tako, kako najti informacije o tem viru. Tako bi tukaj npr. zapisali URL uradne spletne strani za prilagojen spletni strip.

en: City:
sl: Mesto:

en: Database:
sl: Zbirka podatkov:

en: Publisher
sl: Založnik

en: No keywords
sl: Brez ključnih besed

en: No last edit timestamp
sl: Ni zadnjega časovnega žiga za urejanje

en: No description
sl: Brez opisa

en: Comics Manager
sl: Upravitelj stripov

en: New Project
sl: Nov projekt

en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: Project Settings
sl: Nastavitve projekta

en: Meta Data
sl: Metapodatki

en: Add Page
sl: Dodaj stran

en: Add Page from Template
sl: Dodaj stran iz predloge

en: Add Existing Pages
sl: Dodaj obstoječe strani

en: Remove Page
sl: Odstrani stran

en: Batch Resize
sl: Paketno spremeni velikost

en: View Page In Window
sl: Pokaži stran v oknu

en: Scrape Author Info
sl: Napraskaj podatke o avtorju

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
sl: Poiščite informacije o avtorju v dokumentih in jih dodajte na seznam avtorjev. Funkcija ne preverja obstoja dvojnikov.

en: Scrape Text for Translation
sl: Napraskaj besedilo za prevajanje

en: Export Comic
sl: Izvozi strip

en: Copy Location
sl: Kopiraj mesto

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
sl: Kopira pot projekta na odložišče. Uporabno za hitro kopiranje v upravitelja datotek ali podobno.

en: Please select the JSON comic config file.
sl: Izberite prilagoditveno datoteko stripa JSON.

en: JSON files
sl: Datoteke JSON

en: Config cannot be used
sl: Prilagoditve ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
sl: Krita nima dostopa do te mape, zato novih datotek ni mogoče narediti. Prilagodite dostop do mape ali premaknite projekt v mapo, v kar je možno pisati.

en: Loading Pages...
sl: Nalaganje strani ...

en: Krita files
sl: Datoteke Krita

en: Which existing pages to add?
sl: Katere obstoječe strani želite dodati?

en: Where are the templates located?
sl: Kje se nahajajo predloge?

en: Where should the pages go?
sl: Kam naj gredo strani?

en: Which image should be the basis the new page?
sl: Katera slika naj bo osnova nove strani?

en: Export success
sl: Izvoz je uspel

en: The files have been written to the export folder.
sl: Datoteke so bile zapisane v izvozno mapo.

en: Resize all Pages
sl: Spreminjanje velikosti vseh strani

en: Resizing pages...
sl: Spreminjanje velikosti strani ...

en: Resizing Pages
sl: Spreminjanje velikosti strani

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
sl: {pages} od {pagesTotal} opravljeno. 
    Pretekli čas: {passedString}:
     Ocena trajanja:{estimated}

en: Scraping success
sl: Uspešno napraskano

en: POT file has been written to: {file}
sl: Datoteka POT je bila zapisana v: {file}

en: Which folder?
sl: Katera mapa?

en: Change Folder
sl: Spremeni mapo

en: Comic Project Settings
sl: Nastavitve projekta stripa

en: Where should the export go?
sl: Kam naj gre izvoz?

en: Where are the templates?
sl: Kje so predloge?

en: Where are the translations?
sl: Kje so prevodi?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
sl: Kje se nahajajo dodatni ključi za samodejno dokončanje?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
sl: Mesto za dodatne ključe samodokončanja v urejevalniku metapodatkov. Pokažite to v mapo, ki v datotekah txt vsebuje key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other (csv za oceno), ki vsebujejo dodatne ključe za samodejno dokončanje, vsakega v novi vrstici. Ta pot je shranjena v prilagoditvi programa Krita in ne v prilagoditvi projekta.

en: Project name:
sl: Ime projekta:

en: Project concept:
sl: Koncept projekta:

en: Pages folder:
sl: Mapa s stranmi:

en: Export folder:
sl: Izvozna mapa:

en: Template folder:
sl: Mapa predlog:

en: Translation folder:
sl: Mapa s prevodi:

en: Default template:
sl: Privzeta predloga:

en: Extra keys folder:
sl: Mapa dodatnih ključev:

en: Where should the comic project go?
sl: Kam naj gre stripovski projekt?

en: Folder cannot be used
sl: Mape ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
sl: Krita nima pravic pisanja v to mapo, zato datotek ni mogoče izdelati. Izberite drugo mapo.

en: Comic Project Setup
sl: Nastavitev projekta stripa

en: Basic Comic Project Settings
sl: Osnovne nastavitve projekta stripa

en: A Project name. This can be different from the eventual title
sl: Ime projekta. To se lahko razlikuje od dejanskega naslova

en: Generate
sl: Generiraj

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
sl: Če si ne morete izmisliti imena projekta, bo naš prefinjen generator imen projektov poskrbel za to, da projektor poimenuje na imeniten, a še vedno smiseln način.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
sl: O čem govori vaš strip? To je večinoma za vašo rabo, zato ne skrbite preveč o tem, kaj je tu zapisano.

en: The main language the comic is in
sl: Glavni jezik stripa je

en: Make a new directory with the project name.
sl: Ustvarite novo mapo z imenom projekta.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
sl: To vam omogoča, da izberete splošno mapo projektov stripov, v katerem bo izdelana nova mapa za projekt z uporabo danega imena projekta.

en: pages
sl: strani

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
sl: Ime mape, v kateri so strani. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: export
sl: izvoz

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
sl: Ime mape, v kateri se postavi izvoz. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: templates
sl: predloge

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
sl: Ime mape, v kateri se iščejo predloge strani.

en: translations
sl: prevodi

en: Comic concept:
sl: Koncept stripa:

en: Main language:
sl: Glavni jezik:

en: Folder names and other.
sl: Imena map in drugo.

en: Project directory:
sl: Mapa projekta:

en: Pages directory
sl: Mapa s stranmi

en: Export directory
sl: Izvozna mapa

en: Template directory
sl: Mapa s predlogami

en: Translation directory
sl: Mapa s prevodi

en: Pixels
sl: slikovnih točk

en: Centimeter
sl: centimeter

en: millimeter
sl: milimeter

en: Add new Template
sl: Dodaj novo predlogo

en: Import Templates
sl: Uvozi predloge

en: Which files should be added to the template folder?
sl: Katere datoteke je treba dodati v mapo s predlogami?

en: Create new Template
sl: Ustvari novo predlogo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
sl: To vam omogoča, da naredite dokument predloge z vodili.
    Širina in višina sta velikosti aktivnega območja, varno območje je aktivno območje brez roba, polna slika pa je aktivno območje s prekoračitvami.

en: Select background color
sl: Izberite barvo ozadja

en: Margins
sl: Robovi

en: Bleeds
sl: Prekoračitve

en: Background
sl: Ozadje

en: Creating template
sl: Ustvarjanje predloge

en: Abridger
sl: Skrajševalec

en: Art copyist
sl: Umetniški prerisovalec

en: Actor
sl: Igralec

en: Art director
sl: Umetniški vodja

en: Annotator
sl: Avtor zabeležk

en: Bibliographic antecedent
sl: Bibliografski predhodnik

en: Architect
sl: Arhitekt

en: Artistic director
sl: Umetniški vodja

en: Associated name
sl: Povezano ime

en: Autographer
sl: Avtograf

en: Attributed name
sl: Pripisano ime

en: Author of dialog
sl: Avtor dialogov

en: Binding designer
sl: Oblikovalec vezave

en: Bookjacket designer
sl: Oblikovalec knjižnega ovitka

en: Book designer
sl: Oblikovalec knjige

en: Book producer
sl: Knjižni producent

en: Blurb writer
sl: Pisec promocijskih besedil

en: Binder
sl: Knjigovezec

en: Bookplate designer
sl: Oblikovalec ekslibrisa

en: Bookseller
sl: Knjigarnar

en: Calligrapher
sl: Kaligraf

en: Censor
sl: Cenzor

en: Cover designer
sl: Oblikovalec naslovnice

en: Copyright holder
sl: Imetnik avtorske pravice

en: Creator
sl: Ustvarjalec

en: Contributor
sl: Sodelavec

en: Curator
sl: Kustos

en: Commentator for written text
sl: Avtor komentarjev k besedilu

en: Draftsman
sl: Pripravljavec

en: Dubious author
sl: Vprašljiv avtor

en: Etcher
sl: Jedkalec

en: Expert
sl: Izvedenec

en: Funder
sl: Financer

en: Illustrator
sl: Ilustrator

en: Illuminator
sl: Osvetljevalec

en: Inscriber
sl: Graver

en: Licensee
sl: Lastnik licence

en: Licensor
sl: Podeljevalec licence

en: Lithographer
sl: Litograf

en: Metadata contact
sl: Stik z metapodatki

en: Owner
sl: Lastnik

en: Patron
sl: Pokrovitelj

en: Publishing director
sl: Direktor založbe

en: Printer
sl: Tiskar

en: Scribe
sl: Pisar

en: Sponsor
sl: Sponzor

en: Storyteller
sl: Pripovedovalec

en: Transcriber
sl: Prepisovalec

en: Type designer
sl: Oblikovalec pisave

en: Typographer
sl: Tipograf

en: Writer of added commentary
sl: Pisec dodanega komentarja

en: Writer of added lyrics
sl: Pisec dodatnih besedil

en: Writer of accompanying material
sl: Pisec spremljajočega gradiva

en: Writer of added text
sl: Pisec dodanega besedila

en: Writer of introduction
sl: Pisec uvoda

en: Writer of preface
sl: Pisec predgovora

en: Writer of supplementary textual content
sl: Pisec dodatnih besedilnih vsebin

en: Document Tools
sl: Orodja za dokumente

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
sl: Vstavek za upravljanje lastnosti izbranih dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
sl: Zavrti

en: Negative degrees will rotate the image to the left
sl: Negativne stopinje zavrtijo sliko v levo

en: Degrees:
sl: Stopinj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
sl: Spremeni velikost

en: The selected documents has been modified.
sl: Izbrani dokumenti so bili spremenjeni.

en: Export Layers
sl: Izvozi plasti

en: Plugin to export layers from a document.
sl: Vstavek za izvoz plasti iz dokumenta

en: Export filter layers
sl: Izvozi plasti filtrov

en: Export in batchmode
sl: Izvozi v paketnem načinu

en: Group as layer
sl: Združi kot plast

en: Ignore invisible layers
sl: Prezri nevidne plasti

en: Adjust export size to layer content
sl: Prilagodi velikost izvoza vsebini plasti

en: dpi:
sl: DPI:

en: Initial directory:
sl: Začetna mapa:

en: Export options:
sl: Možnosti izvoza:

en: Export size:
sl: Velikost izvoza:

en: Images extensions:
sl: Končnice slik:

en: Select one document.
sl: Izberite en dokument.

en: Select the initial directory.
sl: Izberite začetno mapo.

en: All layers have been exported.
sl: Vse plasti so bile izvožene.

en: Select a Folder
sl: Izberite mapo

en: Filter Manager
sl: Upravitelj filtrov

en: Plugin to filters management.
sl: Vstavek za upravljanje filtrov.

en: Document Tree Model
sl: Drevesni model dokumenta

[ctx: Python filters]
en: Filters:
sl: Filtri:

en: High Pass
sl: Visokopasovni

en: High Pass Filter
sl: Visokopasovni filter

en: There is no active image.
sl: Ni dejavne slike.

en: Keep original layer
sl: Ohrani izvirno plast

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
sl: Polmer filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
sl: BBD-jev Zaganjalnik skriptov Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
sl: Ime skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vaše ime za skript. To se uporablja za izračun imena vašega paketa, imena razreda v paketu in povezane mape.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
sl: Menijski ukaz za skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kaj želite, da se prikaže v meniju Orodja-&gt;Skripti. Če pustite prazno, bo privzeti vnos ustvarjen na podlagi imena skripta. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
sl: Kratek opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To se bo pojavilo v vnosu &quot;komentar&quot; v pogovornem oknu, kjer lahko uporabnik omogoči ali onemogoči skripte Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
sl: Vrsta skripta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
sl: Ra&zširitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
sl: &Sidrišče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je ta možnost potrjena, bo skript samodejno omogočen v Kriti. To pomeni, da se bo prikazal v meniju Skripti ali seznamu sidrišča. Sicer boste morali skript ročno omogočiti prek menijskega ukaza Krita-&gt;Nastavitve. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
sl: Omogoči skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
sl: Ustvari skript

en: Last Documents Docker
sl: Nedavni dokumenti

en: Change settings
sl: Spremeni nastavitve

en: Mixer Slider Docker
sl: Sidrišče drsnika mešalnika

en: Number of slider lines:
sl: Število vrstic drsnika:

en: Python Palette Docker
sl: Zloženo okno palet Python

en: Set
sl: Določi

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

en: Edit Palette Settings
sl: Uredi nastavitve palete

en: Export as GIMP Palette File
sl: Izvozi kot datoteko palete GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
sl: Izvozi kot Inkscape SVG s paletami

en: Sort Colors
sl: Razvrsti barve

en: Edit Palette Data
sl: Uredi podatke palete

en: Palette Data
sl: Podatki palete

en: Export Successful
sl: Izvoz je uspel

en: {input} has been exported to {output}.
sl: {input} je bilo izvoženo v {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
sl: Slike Photobash

en: Change References Folder
sl: Spremeni mapo sklicev

en: Image Scale: {0}%
sl: Merilo slike: {0} %

en: Page: {0}/{1}
sl: Stran: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
sl: Spremeni mapo za slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
sl: Določite mapo sklicev

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
sl: Filtriraj slike po besedah ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
sl: Umeri na platno

en: Could not determine download link from URL
sl: Povezave za prenos ni mogoče določiti iz URL

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
sl: Uvoznik vstavkov Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
sl: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
sl: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: Desktop file
sl: Namizna datoteka

en: No plugins found in archive
sl: V arhivu ni bilo najdenih vstavkov

en: Import Python Plugin from File...
sl: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

en: Import Python Plugin from Web...
sl: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: Overwrite Plugin
sl: Prepiši vstavek

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
sl: Vstavek »%s« že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: The following plugins were imported:
sl: Uvoženi so bili naslednji vstavki:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
sl: Ali želite omogočiti vstavke zdaj (potreben bo ponoven zagon)?

en: Activate Plugins?
sl: Ali želite aktivirati vstavke?

en: Error during import:
sl: Napaka med uvozom:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
sl: <p><strong>Vnesite URL prenosa</strong></p><p>Primer:<ul><li>povezava za prenos zip (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Skladišče Github (https://github.com/test/plugin)</li></ul>

en: Import Plugin
sl: Uvozi vstavek

en: Zip Archives
sl: Arhivi zip

en: Quick Settings Docker
sl: Hitre nastavitve

en: Add Script
sl: Dodaj skript

en: Script Docker
sl: Sidrišče skriptov

en: Script {0}
sl: Skript {0}

en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

en: Scripter
sl: Skripterka

en: Do you want to save the current document?
sl: Ali želite shraniti trenutni dokument?

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Debug Ctrl+D
sl: Razhrošči Krmilka+D

en: New
sl: Novo

en: The document has been modified.
sl: Dokument je bil spremenjen.

en: Do you want to save your changes?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe?

en: Open
sl: Odpri

en: Python Files (*.py)
sl: Datoteke Python (*.py)

en: Invalid File
sl: Neveljavna datoteka

en: Open files with .py extension
sl: Odpri datoteke s končnico .py

en: Reload File
sl: Ponovno naloži datoteko

en: Reload File Alt+R
sl: Ponovno naloži datoteko Izmenjalka+R

en: No existing document
sl: Ni obstoječega dokumenta

en: Please specify a document by opening it before reloading
sl: Navedite dokument tako, da ga odprete pred ponovnim nalaganjem

en: Output
sl: Izhod

en: Run
sl: Zaženi

en: Run Ctrl+R
sl: Zaženi Krmilka+R

en: Save Python File
sl: Shrani datoteko Python

en: Python File (*.py)
sl: Datoteka Python (*.py)

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Syntax highlighter:
sl: Skladenjski označevalnik:

en: Fonts:
sl: Pisave:

en: Scope
sl: Doseg

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
sl: Vrednost

en: Step Over
sl: Stopi čez

en: Error Running Script
sl: Napaka pri izvajanju skripta

en: Selections Bag
sl: Vrečka izbranega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
sl: shrani

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
sl: Deset čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 10

en: Ten Brushes
sl: Deset čopičev

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
sl: Dodeli deset prednastavitev čopiča desetim kombinacijam tipk za bližnjice.

en: Activate Brush Preset {num}
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča {num}

en: {}
    selected
sl: {}
    izbrano

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
sl: &Aktiviraj prejšnjo prednastavitev čopiča, ko drugič pritisnete bližnjico

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
sl: &Izberi orodje prostoročnega čopiča ob pritisku tipk za bližnjico

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
sl: Izberite prednastavitev čopiča in nato kliknite gumb, ki ga želite uporabiti za prednastavitev.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
sl: Bližnjice so nastavljive prek <i></i> vmesnika tipk za bližnjice v nastavitvah Krite.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
sl: Deset skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
sl: Izvrši skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
sl: Izvrši skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
sl: Izvrši skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
sl: Izvrši skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
sl: Izvrši skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
sl: Izvrši skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
sl: Izvrši skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
sl: Izvrši skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
sl: Izvrši skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
sl: Izvrši skript 10

en: Ten Scripts
sl: Deset skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
sl: Deset skriptov dodelite desetim bližnjicam.

en: Execute Script {num}
sl: Izvrši skript {num}

en: Script {0} executed
sl: Skript {0} izvršen

en: Selected path
sl: Izbrana pot

en: Select the script
sl: Izberite skript

en: Python files (*.py)
sl: Datoteke Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
sl: Prostoročna poteza s čopičem

en: Sample count:
sl: Število vzorcev:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
sl: Razdalja:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
sl: Uteženo

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
sl: Stabilizator

en: Brush Smoothing:
sl: Glajenje čopiča:

en: Delay:
sl: Zakasnitev:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
sl: Zakasnite potezo s čopičem, da bo črta gladkejša

en: Radius where the brush is blocked
sl: Polmer, kjer je čopič blokiran

en: Finish line:
sl: Ciljna črta:

en: Stabilize Sensors:
sl: Stabiliziraj tipala:

en: Stroke Ending:
sl: Konec poteze:

en: Smooth Pressure
sl: Pritisk glajenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
sl: Razdalja, ki ji je mogoče spremeniti velikost, upošteva raven povečave in omogoča, da je razdalja vizualno konstantna, ne glede na to, katera raven povečave je izbrana

en: Scalable Distance
sl: Spremenljiva razdalja

en: Snap to Assistants
sl: Pripni na pomočnike

en: You need to add Assistants before this tool will work.
sl: Preden bo to orodje delovalo, morate dodati pomočnike.

en: Assistant Magnetism
sl: Magnetizem pomočnika

en: Magnetism:
sl: Magnetizem:

en: Snap to Single Line
sl: Pripni na eno črto

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
sl: Naj se pripne samo na eno pomožno črto, preprečuje zmedo pripenjanja pri uporabi neskončnega števila pomočnikov.

en: Snap Eraser
sl: Pripni radirko

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
sl: Omogoči pripenjanje pri uporabi radirke

en: Freehand Brush Tool
sl: Orodje Prostoročni čopič

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sl: V datoteko palete %1 ni mogoče pisati. Mogoče je samo za branje.

en: Color Sampler Tool
sl: Orodje Vzorčevalnik barv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
sl: Nariši elipso

en: Ellipse Tool
sl: Orodje Elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
sl: Tega orodja ne morete uporabljati z vrsto izbrane plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
sl: Zapolni s polnilom

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
sl: Merilo:

en: Use custom blending options
sl: Uporabi možnosti mešanja po meri

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
sl: Razširi:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
sl: Operjanje:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
sl: Ponastavi

en: Fill the active selection, or the entire canvas
sl: Zapolni aktivni izbor ali celotno platno

en: Fill a contiguous region
sl: Zapolni zvezno območje

en: Fill all regions of a similar color
sl: Zapolni vsa območja podobne barve

en: Set the scale of the pattern
sl: Določite merilo vzorca

en: Set the rotation of the pattern
sl: Določite vrtenje vzorca

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
sl: Nastavite možnosti mešanja po meri namesto uporabe možnosti čopiča

en: Set a custom opacity for the fill
sl: Polnilu določite prekrivnost po meri

en: Set a custom blend mode for the fill
sl: Polnilu določite način mešanja po meri

en: Fill regions similar in color to the clicked region
sl: Zapolni območja z barvami, podobnimi tistim v kliknjenem območju

en: Fill all regions until a specific boundary color
sl: Zapolni vsa območja do določene mejne barve

en: Boundary color
sl: Mejna barva

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
sl: Nastavite toleranco barvne podobnosti polnila. Povečanje praga povečuje obseg podobnih barv, ki jih je treba zapolniti.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
sl: Nastavite obseg prekrivnega deleža polnila. Zmanjšanje širjenja zmanjšuje prekrivnost polnilnih območij, odvisno od barvne podobnosti.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
sl: Nastavite, če želite, da se obris trenutnega izbora pri zapolnjevanju območja obravnava kot meja

en: Smooths the edges of the fill
sl: Zgladi robove polnila

en: Grow or shrink the fill by the set amount
sl: Razširi ali skrči polnilo za določeno količino

en: Blur the fill by the set amount
sl: Zabriši polnilo za določeno količino

en: Fill regions found from the active layer
sl: Zapolni območja, nastala na aktivni plasti

en: Fill regions found from the merging of all layers
sl: Zapolni območja, nastala s spajanjem vseh plasti

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
sl: Zapolni območja, nastala s spajanjem plasti z določenimi barvnimi oznakami

en: Dragging will fill regions of any color
sl: Vlečenje bo zapolnilo področja poljubne barve

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
sl: Vlečenje bo zapolnilo samo območja z barvami, podobnimi tisti v začetnem območju (uporabno za polnjenje risb)

en: Reset the options to their default values
sl: Ponastavi možnosti na privzeto vrednost

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
sl: Način polnjenja

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
sl: Vir polnjenja

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
sl: Sklic

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
sl: Obseg polnjenja

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
sl: Način povleci-zapolni

en: Fill Tool
sl: Orodje Zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
sl: V nasprotno smer

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
sl: Stresanje

en: Gradient Tool
sl: Orodje Preliv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
sl: Nariši črto

en: Use sensors
sl: Uporabi tipala

en: Show Preview
sl: Pokaži predogled

en: Show Guideline
sl: Pokaži vodilo

en: Length: %1 px
sl: Dolžina: %1 slik. točk

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
sl: Izmenjalka+povlek premakne izvor trenutno prikazane črte, dvigalka+povlek prisili, da rišete ravne črte

en: Line Tool
sl: Orodje Črta

en: Measure Tool
sl: Orodje Merilo

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
sl: X: %1 sl. točk, Y: %2 sl. točk

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
sl: Izbrano območje nima slikovnih točk

en: Move Tool
sl: Orodje Premakni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
sl: Poteza več čopičev

en: Symmetry
sl: Simetrija

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
sl: Zrcali

en: Translate
sl: Premakni

en: Snowflake
sl: Snežinka

en: Copy Translate
sl: Kopiraj translacijo

en: Multibrush Tool
sl: Orodje Več čopičev

en: Pan Tool
sl: Orodje Zasuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
sl: Nariši krivuljo Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
sl: Orodje za krivuljo Bezier: dvigalka-klik miške zaključi krivuljo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
sl: Nariši prostoročno pot

en: Freehand Path Tool
sl: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
sl: Nariši pravokotnik

en: Rectangle Tool
sl: Orodje Pravokotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
sl: Orodje za krivuljo Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
sl: Orodje za krivuljo Bezier. Dvigalka-klik miške ali dvoklik zaključi krivuljo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
sl: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
sl: Premakni izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
sl: Vzorčevalnik barv

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
sl: Zlijj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
sl: <nobr>Mešanje nadzira odstotek barve, ki se vzorči</nobr> in pomeša z vašo trenutno barvo čopiča. Polna vrednost mešanja barve popolnoma vzorči, prezre barve čopiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
sl: <nobr>Določa, ali bo vzorčnik barv vzorčil barve</nobr> iz vseh vidnih plasti ali le iz trenutno izbrane plasti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
sl: Vzorči vse vidne plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
sl: Vzorči trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
sl: Prikaže informacije o barvah po kanalih spodaj kot odstotke namesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
sl: Prikaži barve kot odstotke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
sl: Kanal

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sl: Polmer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
sl: <nobr>Polmer nadzoruje območje vzorčenja barvnega vzorčnika.</nobr> Barve slikovnih točk v tem polmeru se mešajo skupaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
sl: Če potrdite to polje, boste paleti vsakič, ko vzorčite barvo, dodali nov <nobr>nabor vzorcev</nobr> barv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
sl: Dodaj k paleti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
sl: <nobr>Nadzoruje, ali barvni vzorčevalnik posodablja</nobr> trenutno ospredje ali ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
sl: Posodobi barvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
sl: Način izbiranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
sl: Premaknite plast, ki ste jo trenutno izbrali v polju plasti z njenimi maskami. Bližnjica: krmilka+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
sl: &Premakni trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
sl: Premaknite prvo plast z vidno vsebino na mesto, kamor kliknete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
sl: Prema&kni plast z vsebino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
sl: Premaknite skupino, ki vsebuje prvo plast, ki vsebuje vidno vsebino. Bližnjica: krmilka-dvigalka-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
sl: Premakni &celo skupino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
sl: Premakni tipke za bližnjico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
sl: Ob pritisnjeni dvigalki premaknite bližnjice na tipkovnici za to količino mest navzgor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
sl: Multiplikator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
sl: Število enot premika po pritisku tipk za bližnjico.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
sl: Enota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
sl: Vodoravni premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
sl: Navpični premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
sl: Pokaži koordinate na platnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
sl: Čopiči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
sl: Podčopiči:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sl: Polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
sl: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
sl: Pokaži izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
sl: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
sl: Odstrani vse

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sl: Levi klik se vrti okoli središča, desni klik okoli označenega položaja.

en: Click and drag to shear selection.
sl: Kliknite in povlecite za striženje oz. nagib.

en: Click and drag to resize selection.
sl: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire.

en: Click and drag to move selection.
sl: Kliknite in povlecite da premaknete izbiro.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sl: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire. Kliknite s srednjo tipko da nastavite položaj poudarka.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
sl: To orodje deluje samo na vektorskih plasteh. Verjetno želite orodje za premikanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
sl: Zavrti predmet za 90° v SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
sl: Zasukaj predmet za 90° nasprotno SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
sl: Zavrti predmet za 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
sl: Zrcali predmet vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
sl: Zrcali predmet navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
sl: Ponastavi preoblikovanja predmetov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
sl: Združi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
sl: Presekaj like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
sl: Odštej like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
sl: Razdeli like

en: Vector Shape Actions
sl: Dejanja vektorskega lika

en: Logical Operations
sl: Logične operacije

en: Select Shapes Tool
sl: Orodje Izberi like

en: Opacity [*varies*]:
sl: Prekrivnost [*spremenljiva*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
sl: Zaklep sidra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ko je omogočena možnost <span style=" font-weight:600;">Spremeni velikost slogov</span>, se poteza lika po velikosti prilagodi samemu liku.</p><p>V stanju <span style=" font-weight:600;">onemogočeno</span> spremeni velikost le lik, tako da ostaneta širina poteze in slog nespremenjena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
sl: Spremeni velikost slogov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>V načinu »Globalne koordinate« polji Širina in Višina prikazujeta velikost mejnega polja oz. okvira lika v koordinatah, poravnanih na slike, tudi če je lik zavrten ali ima katero koli drugo transformacijo. </p><p>Če je način »Globalne koordinate« onemogočen, polji »Širina« in »Višina« prikažeta »krajevno« velikost oblike, pred uporabo vseh tranformacij.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
sl: Globalne koordinate

en: Geometry
sl: Geometrija

en: Fill
sl: Zapolni

en: Press Shift to hold x- or y-position.
sl: Pritisnite dvigalko, da ohranite položaj x ali y.

en: Press CTRL to resize from center.
sl: Pritisnite CTRL da spremenite velikost iz središča.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sl: Pritisnite ALT da zavrtite v korakih po 45 stopinj.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sl: Nagni

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
sl: Naslednjih referenčnih slik ni bilo mogoče naložiti:
    %1

en: Select a Reference Image
sl: Izberite referenčno sliko

en: Could not load reference image from clipboard
sl: Referenčne slike z odložišča ni mogoče naložiti.

en: Load Reference Images
sl: Naloži referenčne slike

en: Could not open '%1'.
sl: Ni mogoče odpreti »%1«.

en: Could not load reference images from '%1'.
sl: Referenčnih slik iz »%1« ni mogoče naložiti.

en: Save Reference Images
sl: Shrani referenčne slike

en: Failed to save reference images.
sl: Shranjevanje referenčnih slik ni uspelo.

en: Reference Image Actions
sl: Dejanja referenčnih slik

en: Reference Images Tool
sl: Orodje Referenčne slike

en: Saturation [*varies*]:
sl: Nasičenost [*spremenljiva*]:

en: Add Reference Image
sl: Dodaj referenčno sliko

en: Delete all Reference Images
sl: Izbriši vse referenčne slike

en: Load Reference Images Set
sl: Naloži nabor referenčnih slik

en: Export Reference Images Set
sl: Izvozi nabor referenčnih slik

en: Paste Reference Image From System Clipboard
sl: Prilepi referenčno sliko s sistemskega odložišča

en: Embed to .KRA
sl: Vdelaj v .KRA

en: Link to Image
sl: Poveži s sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
sl: Ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
sl: Mesto shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
sl: Dodajte/izberite sliko za prikaz možnosti

en: A calligraphic shape
sl: Kaligrafska oblika

en: Calligraphic Shape
sl: Kaligrafska oblika

en: Save profile as...
sl: Shrani profil kot ...

en: Remove profile
sl: Odstrani profil

en: &Follow selected path
sl: S&ledi izbrani poti

en: Use tablet &pressure
sl: Uporabi &pritisk na tablico

en: Thinning:
sl: Tanjšanje:

en: Use tablet &angle
sl: Uporabi &kot tablice

en: Fixation:
sl: Pritrditev:

en: Caps:
sl: Zaključki:

en: Mass:
sl: Masa:

en: Drag:
sl: Povleci:

en: Current
sl: Trenutna

en: Profile name
sl: Ime profila

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
sl: Vstavite ime, s katerim želite shraniti ta profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sl: Oprostite, ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sl: Neveljavno ime.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Profil s tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

en: Mouse
sl: Miška

en: Graphics Pen
sl: Grafično pero

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
sl: Kaligrafija: povečaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
sl: Kaligrafija: povečaj kot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
sl: Kaligrafija: zmanjšaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
sl: Kaligrafija: zmanjšaj kot

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

en: Contiguous Area Selection
sl: Izbor neprekinjenega območja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
sl: Izberite neprekinjeno območje

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

en: Select regions similar in color to the clicked region
sl: Izberi območja z barvami, podobnimi tistim v kliknjenem območju

en: Select all regions until a specific boundary color
sl: Izberi vsa območja do določene mejne barve

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
sl: Nastavite toleranco barvne podobnosti izbora. Povečanje praga poveča obseg podobnih barv, ki bodo izbrane.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
sl: Nastavite obseg prekrivnega deleža izbora. Zmanjšanje širjenja zmanjšuje prosojnost izbirnih območij, odvisno od barvne podobnosti.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
sl: Nastavite, če želite, da se obris trenutnega izbora pri izdelavi novega izbora obravnava kot meja

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
sl: Obseg izbora

en: Contiguous Selection Tool
sl: Orodje Izbor neprekinjenega območja

en: Elliptical Selection
sl: Eliptični izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
sl: Izberite elipso

en: Elliptical Selection Tool
sl: Orodje Eliptični izbor

en: Freehand Selection
sl: Prostoročni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
sl: Prostoročni izbor

en: Freehand Selection Tool
sl: Orodje Prostoročni izbor

en: Select path
sl: Izberite pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
sl: Izberite po krivulji Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
sl: Orodje Izbor krivulje Bezier

en: Polygonal Selection
sl: Mnogokotni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
sl: Izberite mnogokotnik

en: Polygonal Selection Tool
sl: Orodje Mnogokotni izbor

en: Rectangular Selection
sl: Pravokoten izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
sl: Izberite pravokotnik

en: Rectangular Selection Tool
sl: Orodje Pravokoten izbor

en: Similar Color Selection
sl: Izbor po podobnih barvah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
sl: Izberite podobno barvo

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
sl: Obseg izbora

en: Similar Color Selection Tool
sl: Orodje Izbor po podobnih barvah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
sl: Orodje Izbor neprekinjenega območja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
sl: Orodje Eliptični izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
sl: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
sl: Orodje Magnetni Izbor krivulje

en: Magnetic Selection
sl: Magnetni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
sl: Magnetni izbor

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
sl: Polmer filtra:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
sl: Polmer iskanja:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
sl: Vrzel sidra:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
sl: Dokončaj

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
sl: Polmer filtra za zaznavanje robov, lahko vzame nekaj časa za izračun

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
sl: Prag za določanje minimalne intenzivnosti robov

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
sl: Dodatno območje, ki ga je treba preiskati

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
sl: Vrzel med dvema sidroma v interaktivnem načinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
sl: Dokončaj izbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
sl: Zavrzi izbor

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
sl: Možnosti poti

en: Magnetic Selection Tool
sl: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
sl: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
sl: Orodje Izbor krivulje Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
sl: Orodje Mnogokotni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
sl: Orodje Pravokoten izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
sl: Orodje Izbor podobne barve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
sl: Spremeni SvgTextTool

en: Text Tool
sl: Orodje za besedilo

en: Conversion failed
sl: Pretvorba ni uspela

en: Find Text
sl: Najdi besedilo

en: Find:
sl: Najdi:

en: Find and Replace all
sl: Najdi in zamenjaj vse

en: Replace:
sl: Zamenjaj z:

en: You have modified the text. Discard changes?
sl: Besedilo ste spremenili. Ali želite zavreči spremembe?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
sl: Obogateno besedilo

en: SVG Source
sl: Vir SVG

en: Font
sl: Pisava

en: Text Color
sl: Barva besedila

en: Sample a Color
sl: Vzorči barvo

en: Line height
sl: Višina vrstice

en: Letter Spacing
sl: Razmik med črkami

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
sl: Orodje za besedilo SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
sl: Orodje za besedilo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
sl: Barva besedila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
sl: Barva besedila ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
sl: Velikost pisave

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
sl: Pisava ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sl: Spremenite velikost znakov, pisavo, krepke in ležeče črke itd.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
sl: Spremenite atribute trenutno izbranih znakov.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
sl: Poseben znak ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sl: Vstavljanje enega ali več simbolov ali znakov, ki se ne nahajajo na tipkovnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sl: Vstavite enega ali več simbolov oz. znakov, ki se ne nahajajo na tipkovnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
sl: Poravnaj blok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
sl: Poravnaj na sredino

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
sl: Zmanjšaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
sl: Povečaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
sl: Prečrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
sl: Močno krepka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
sl: Črna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
sl: Svetloba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
sl: Višina vrstice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
sl: Višina vrstice (v em-ih)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika besedila

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
sl: Nastavitve …

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
sl: Vzorčevalnik barv

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
sl: Spodsekavanje

en: Create new texts with...
sl: Ustvarite nova besedila z ...

en: Anchor text to the left.
sl: Sidraj besedilo na levo.

en: Anchor text to the middle.
sl: Zasidra besedilo na sredino.

en: Anchor text to the right.
sl: Sidraj besedilo na desno.

en: Edit Text
sl: Uredi besedilo

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
sl: Krita - urejanje besedila

en: &Insert
sl: &Vstavi

en: &Format
sl: &Oblika

en: &Weight
sl: &Debelina

en: Font Settings
sl: Nastavitve pisave

en: Formatting
sl: Oblikovanje

en: SVG Text Tool
sl: Orodje za besedilo SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sl: Vir SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
sl: Navpična postavitev besedila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
sl: Način urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
sl: Opomba: urejevalnik obogatenega besedila podpira samo podnabor SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
sl: Samo obo&gateno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
sl: Oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
sl: Samo izvorna koda S&VG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
sl: Ključna beseda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
sl: Atribut

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
sl: Barva besedila urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
sl: Ozadje urejevalnika:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
sl: Pisave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>V katerem sistemu pisanja naj izbirnik pisav prikaže pisave? Noben izbrani sistem pisanja ne bo prikazal vseh pisav.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
sl: Obreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
sl: Pusti rasti

en: Lock Width
sl: Zakleni širino

en: Lock Height
sl: Zakleni višino

en: Lock Ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

en: Crop Tool Actions
sl: Dejanja orodja Obreži

en: Width: %1
    Height: %2
sl: Širina: %1
    Višina: %2

en: Crop Tool
sl: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
sl: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
sl: Obreži sliko na področje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
sl: Spreminjanje velikosti ob nepremičnem središču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
sl: Navpični položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
sl: Vodoravni položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
sl: Dovolite rast slike, tako da povlečete zunanje meje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
sl: Zakleni širino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
sl: Zakleni višino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
sl: Platno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
sl: Sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
sl: O&breži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
sl: Velja za:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
sl: Tretjine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
sl: Petine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
sl: Fotografija za potni list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
sl: Okrasitev:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
sl: Poteza dinamičnega čopiča

en: Fixed angle:
sl: Nespremenljivi kot:

en: Initial width:
sl: Začetna širina:

en: Width range:
sl: Obseg širine:

en: Dynamic Brush Tool
sl: Orodje Dinamičen čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
sl: Orodje Zameji in zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
sl: Zameji in zapolni

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
sl: Vključi območja obrisa

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
sl: Razširi:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
sl: Operjanje:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
sl: Ponastavi

en: Bezier Curve
sl: Krivulja Bezier

en: Lasso
sl: Laso

en: Enable to fill opposite regions instead
sl: Namesto tega omogoči zapolnjevanje nasprotnih območij

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
sl: Potrdite to možnost, če želite zapolniti tudi like, ki se dotikajo obrisa obsegajočega zaključenega območja

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
sl: Metoda zamejevanja

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
sl: Sklic

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
sl: Ciljna območja

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
sl: Vir polnjenja

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
sl: Obseg polnjenja

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
sl: Vse

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
sl: Določena barva

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
sl: Prosojnost

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
sl: Določena barva ali prosojnost

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
sl: Vse, razen določene barve

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
sl: Vse, razen prosojnosti

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
sl: Vse, razen določene barve ali prosojnosti

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
sl: Vse, obdano z določeno barvo

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
sl: Vse, obdano s prosojnostjo

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
sl: Vse, obdano z določeno barvo ali prosojnostjo

en: Enclose and Fill Tool
sl: Orodje Zmeji in zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
sl: Ključna poteza maske barvanja

en: Colorize Mask Editing Tool
sl: Orodje za urejanje maske barvanja

en: Edge detection:
sl: Zaznavanje robov:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
sl: Aktivirajte za slike z obsežnimi enakomernimi področji. Nastavite vrednost na širino najtanjših črt na sliki

en: Gap close hint:
sl: Namig zapiranja vrzeli:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
sl: Maska bo poskušala zapreti nesklenjene obrise, če je vrzel manjša od vrednosti »Namig zapiranja vrzeli«

en: Clean up:
sl: Počisti:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
sl: Maska bo poskušala odstraniti dele ključnih potez, ki so postavljene zunaj zaprtih obrisov. 0 % - ni učinka, 100 % - največji učinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
sl: Samodejne posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
sl: Posodobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
sl: Uredi kombinacije tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
sl: Pokaži izhod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
sl: Omejitev na meje plasti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
sl: Kombinacije tipk

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
sl: Nariši mnogokotnik

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
sl: Orodje Mnogokotnik: dvigalka-klik dokonča mnogokotnik.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
sl: Orodje Večkotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
sl: Orodje poligon. S kombinacijo dvigalka-klik zaključi poligon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
sl: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
sl: Orodje Mnogokotna črta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
sl: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

en: Select a paint layer to use this tool
sl: Izberite plast slikanja za uporabo tega orodja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
sl: Pametni obliž

en: Smart Patch Tool
sl: Orodje Pametni obliž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
sl: nizko/hitro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
sl: visoko/počasno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
sl: Natančnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
sl: Polmer obliža:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
sl: Žal je bila Krita zgrajena brez podpore knjižnice GNU Scientific Library, tako da ne morete spremeniti merila izbora z ročicami. Krito prevedite s podporo za knjižnico GNU Scientific Library ali pa uporabite možnosti gradnika za urejanje vrednosti spremembe merila ročno.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
sl: Ukrivi

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
sl: Utekočini

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
sl: Mreževina

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
sl: Kletka

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
sl: Prosto

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
sl: Perspektiva

en: Mirror Horizontal
sl: Zrcali vodoravno

en: Mirror Vertical
sl: Zrcali navpično

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sl: Zasukaj za 90° v SUK

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
sl: Zasukaj za 90° v obratni SUK

en: Apply
sl: Uporabi

en: Transform Tool Actions
sl: Dejanja orodja Preoblikovanje

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
sl: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
sl: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje. Namesto tega uporabite masko za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
sl: Plast ima z maskami preoblikovanja izvedene (hčerinske) plasti. Pred preoblikovanjem jih onemogočite.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
sl: Izbori se ne uporabijo pri urejanju mask transformacije

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
sl: Prazne plasti ni mogoče preoblikovati

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
sl: Preoblikovale se bodo tudi nevidne podplasti. Zaklenite plasti, če ne želite, da se preoblikujejo

en: Transform a layer or a selection
sl: Preoblikuj plast ali izbor

en: Default (Affine)
sl: Privzeto (afina geometrija)

en: Strong (Rigid)
sl: Močno (togo)

en: Strongest (Similitude)
sl: Najmočnejše (podobno)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
sl: Velikost čopiča za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
sl: Količina deformacije, ki se pojavi

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
sl: Ko ste v načinu brez stopnjevanja, prikaže, kako hitro je dosežena omejitev deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
sl: Preklopite med načinom slikanja Stopnjuj in Izpiraj. Način stopnjevanja doda deformacije eno na drugo brez omejitev. Način izpiranja postopoma deformira kos na izbrano stopnjo deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
sl: Prostor med dvema zaporednima aplikacijama deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
sl: Vrednost <b>velikost</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
sl: Vrednost <b>količina</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
sl: Obratna smer trenutnega orodja za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
sl: Premakni: povlecite sliko vzdolž poteze čopiča

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
sl: Spremeni merilo: skrči/razširi sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
sl: Zavrti: zasukajte sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
sl: Odmik: zamakni sliko desno od smeri poteze

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
sl: Razveljavi: izbrišite dejanja drugih orodij

en: Switch between editing and deforming cage
sl: Preklopi med urejanjem in deformacijo kletke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
sl: Zakleni točke

en: Unlock Points
sl: Odkleni točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
sl: Ustvarite tri točke na platnu za začetek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
sl: Orodje Preoblikovanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
sl: Preoblikuj plast ali izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sl: Preoblikuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
sl: Natančno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
sl: Natančno s sprotnim predogledom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
sl: Prosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
sl: Prosta pretvorba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
sl: Ukrivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
sl: Kletka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
sl: Utekočini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
sl: Mreževina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
sl: Preoblikuj okoli vrtilne točke (izmenjalka)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
sl: Položaj

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
sl: Spremeni velikost

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
sl: Ostriži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
sl: izven platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
sl: Zavrti okoli osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
sl: Zavrti okoli osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
sl: Zavrti okoli osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
sl: Z-koordinata položaja kamere nad prizoriščem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
sl: Višina kamere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
sl: Vodoravno prilagajanje velikosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
sl: Navpično prilagajanje velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
en: x:
sl: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
en: y:
sl: Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
sl: Nagni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
sl: Vodoravno striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
sl: Navpično striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
sl: Prevrni izbor vodoravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
sl: Prevrni izbor navpično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
sl: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
sl: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
sl: Prila&godljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
sl: Moč si&dra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
sl: Sidrne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
sl: Pod&razdeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
sl: Riši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
sl: Počisti točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
sl: Dodaj/ured&i točke sidranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
sl: Defor&miraj izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
sl: Prilagodi zrnatost:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
sl: Realna

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
sl: Stopnjevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
sl: Velikost mreževine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
sl: Pokaži ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
sl: Simetrično zakleni ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
sl: Sorazmerno spremeni velikost ročic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
sl: Orodje dinamični čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
sl: Orodje za pravokotnike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
sl: Orodje Več čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
sl: Orodje za barvanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
sl: Orodje Pametni obliž

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
sl: Orodje Zasuk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
sl: Orodje Izberi like

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
sl: Vzoriči barvo s slike ali trenutne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
sl: Orodje za polnjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
sl: Zapolni neprekinjeno območje barve z barvo ali zapolni izbiro.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
sl: Orodja za črte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
sl: Orodja za elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
sl: Orodje za prostoročne čopiče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
sl: Orodje Preliv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
sl: Nariši preliv.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
sl: Orodje za merjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
sl: Izmeri razdaljo med dvema točkama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
sl: Orodja za premikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
sl: Premakni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
sl: Orodje za urejanje oblik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
sl: Orodje za približevanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
sl: Orodje za referenčne slike
