krita - en to ta translation catalogue (135 entries)

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
ta: நெடுக்காக மையப்படுத்து

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ta: இடப்புறமாக சீரமை

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ta: மேற்புறமாக சீரமை

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
ta: கிடைமட்டமாக மையப்படுத்து

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ta: கீழாக சீரமை

en: &Image
ta: &பிம்பம்

en: &Layer
ta: &அடுக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ta: தேர்வு

en: Exactness:
ta: மிகச்சரியான

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ta: %1 பாகுபடுத்தல் தவறு முக்கிய ஆவணத்தின் வரி, %2ல் கிடக்கை ஏற்பட்டுள்ளது
    பிழை தகவல்கள்: %3

en: Millimeters (mm)
ta: மில்லிமீட்டர்கள் (மிமீ)

en: Centimeters (cm)
ta: சென்ரிமீட்டர்கள் (செமீ)

en: Decimeters (dm)
ta: டெசிமீட்டர் (டெமீ)

en: Inches (in)
ta: அங்குலங்கள் (அங்)

en: Pica (pi)
ta: பிகா (பி)

en: Points (pt)
ta: புள்ளிகள் (புள்)

en: Bell
ta: மணி ஒலி

en: Mitchell
ta: மிட்ஷெல்

en: Visible
ta: பார்வை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ta: அடுக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ta: நீலம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ta: பச்சை

en: Red
ta: சிவப்பு

en: Out
ta: வெளியே

en: Untitled
ta: தலைப்பில்லாதது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ta: உருவம்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ta: பொதுவான

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ta: அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ta: உயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Layer Properties
ta: அடுக்கு குணங்கள்...

en: Author
ta: ஆசிரியர்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
ta: க்ரிட்டா

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ta: மாட்ரிக்ஸ் சாளர உரு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
ta: புதிய உருவம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ta: மீட்டமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ta: துவக்கங்கள்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ta: நிறுவனம்:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ta: பிம்பத்  தெளிவுத்திறன்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ta: முன்தோற்றம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ta: தூரிகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ta: &பெயர்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ta: &மங்கும் திறன்:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ta: பட அளவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ta: அகலம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ta: &உயரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ta: தலைப்பில்லாதது-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
ta: வளைக்கப்பட்ட

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ta: சைன்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ta: அடுக்கு அளவு

en: Scale Selection
ta: தேர்வை அளவுமாற்று

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ta: அச்சு அளவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ta: போலியாக்கு

en: Patterns
ta: உருவகைகள்

en: Gradients
ta: நிறமாற்ற சரிவுகள்

en: Import Image
ta: உருவத்தை இறக்குமதிசெய்

en: Selection
ta: தேர்வு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ta: ஒளி புகாமை:

en: Too many templates found for: %1
ta: %1 க்கான வார்ப்புரு அதிகமாக உள்ளது:

en: Override display DPI
ta: மீறுகை காட்சித்திரை DPI

en: File(s) or URL(s) to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு(கள்) அல்லது URL(கள்)

en: Autosaving...
ta: தானாக சேமித்தல்...

en: Picture
ta: படம்

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக '%1' படிமஅச்சை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you really want to remove that template?
ta: நீங்கள் கண்டிப்பாக அந்த படிமஅச்சை நீக்க வேண்டுமா?

en: No picture available.
ta: படம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ta: <p>ஆவணம் <b>'%1'</b> மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.</p><p>நீங்கள் இதை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</p>

en: Document Information
ta: ஆவண தகவல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ta: நிறமாற்றம்

en: Insert as New Layer
ta: புதிய அடுக்காக சொருகு

en: Open in New Document
ta: புதிய ஆவணத்தில் திற

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ta: திரும்பச் செய்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
en: HSV
ta: &YUV

en: Email
ta: மின்அஞ்சல்

en: No Entries
ta: உள்ளிடுகள் இல்லை

en: Main Toolbar
ta: பிரதான கருவிப்பட்டை

en: Black
ta: கருப்பு

en: Gray
ta: சாம்பல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ta: நீள்சதுரம்

en: Histogram
ta: செவ்வக வரைபடம்

en: Layers
ta: அடுக்குகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset)
en: Offset:
ta: தள்ளுபடி:

en: La&yer
ta: அடுக்கு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ta: பிம்பத்தை சுற்று

en: Select
ta: தேர்வு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ta: நிற அளவு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ta: சிவப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ta: மஞ்சள்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ta: பச்சைகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ta: கேயான்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ta: நீலங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ta: மெஜந்தாஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ta: தனிமைப்படுத்தும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ta: நடுதொனிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ta: நிழல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ta: &தலைக்கீழாக்கு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
ta: &புதிய

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ta: மின்னஞ்சல்:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ta: பிம்பத்தை வெட்டு

en: Gaussian Blur
ta: காஸ்சியன் தெளிவற்ற நிலை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ta: முக்கோணம்

en: &Auto Contrast
ta: &தானாகவே வேறுபடுதல்

en: Auto Contrast
ta: தானாகவே வேறுபடுதல்

en: Desaturate
ta: இறுதிநிலை

en: Hue
ta: வண்ணச் சாயல்

en: Color Adjustment
ta: வண்ணம் சரிபார்த்தல்...

en: &Sharpen
ta: &கூர்மையாக்கு

en: &Mean Removal
ta: &இடைநிலையை அகற்றல்

en: Emboss in All Directions
ta: எல்லா திசைகளிலும் புடைத்து நிற்கும்படி செய்

en: Emboss Vertical Only
ta: மேல்கீழ் மட்டும் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Emboss Horizontal Only
ta: இடவலதை மட்டும் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Sharpen
ta: கூர்மையாக்கு

en: Mean Removal
ta: இடைநிலை அகற்றல்

en: Emboss Horizontal & Vertical
ta: இடவலது மற்றும் மேல்கீழ் புடைத்துநிற்கும்படி செய்

en: Emboss Diagonal
ta: மூலைவிட்டக்கோட்டை மேல் எழும்பும்படிச் செய்

en: Threshold
ta: விளிம்பை வண்ணமிடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ta: அட்டவணை

en: &Round Corners...
ta:  &வட்ட மூலைகள்...

en: Round Corners
ta: வட்ட மூலைகள்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ta: மாற்று இல்லாத ஓர விளிம்பு:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ta: செல்லாத ஆவணம்: 'maindoc.xml' எண்ற கோப்பு இல்லை

en: Could not create the file for saving
ta: சேமிப்பதற்கு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ta: '%1'க்கு எழுத இயலவில்லை.பகுதியாக்கம் முழுமையாகிவிட்டதா?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ta: பெயர்ச்சி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ta: சதுரம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ta: உரை:

en: Darken
ta: இருட்டான

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: City:
ta: நகரம்:

en: Margins
ta: ஓரங்கள்

en: Fill
ta: நிரப்பு

en: Elliptical Selection
ta: நீள்வட்ட தேர்வு

en: Rectangular Selection
ta: நீள்சதுர தேர்வு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ta: வெட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ta: வெட்டு
