krita - en to th translation catalogue (136 entries)

en: Straight
th: เส้นตรง

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
th: การวิเคราะห์คำผิดพลาดที่บรรทัด %1, คอลัมน์ %2
    ข้อความผิดพลาดคือ: %3

en: %1 Options
th: %1 ตัวเลือก

en: Active tool: %1
th: เครื่องมือที่ใช้อยู่: %1

en: Zoom
th: ย่อ/ขยาย

en: Millimeters (mm)
th: มิลลิเมตร (ม.ม.)

en: Centimeters (cm)
th: เซนติเมตร (ซ.ม.)

en: Decimeters (dm)
th: เดซิเมตร (ด.ม.)

en: Inches (in)
th: นิ้ว (น.)

en: Points (pt)
th: พ้อยนต์ (พ.)

en: Pixels (px)
th: พิกเซล (พ.)

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Copy From
th: คัดลอกจาก

en: Locked
th: ถูกล็อค

en: Visible
th: มองเห็นได้

en: Active
th: ใช้งานอยู่

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
th: เลเยอร์

en: Transparency Mask
th: หน้ากากโปร่งใส

en: Tool information
th: ข้อมูลเครื่องมือ

en: Drop
th: วาง

en: Invalid value.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
th: อัลฟา

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
th: น้ำเงิน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
th: เขียว

en: Red
th: แดง

en: Grayscale (without transparency)
th: ระดับสีเทา (โดยไม่มีความโปร่งแสง)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
th: ค่าทั่วไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
th: ไม่มี

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
th: เส้นตาราง

en: Image Properties
th: คุณสมบัติภาพ

en: Layer Properties
th: คุณสมบัติเลเยอร์

en: Color Management
th: การจัดการสี

en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: Author
th: ผู้เขียน

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
en: Krita
th: ดินสอสี

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอเมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้เสมอ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
th: สร้างภาพใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
th: พิมพ์ล่าสุดเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
th: แก้ไขเมื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
th: เลขลำดับการปรับปรุง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
th: ตั้งค่าใหม่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
th: คำนำหน้าชื่อ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
th: บริษัท:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
th: ล้าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
th: &กว้าง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
th: &สูง:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
th: แปรงปัจจุบัน

en: Normal
th: ธรรมดา

en: New configuration %1
th: การตั้งค่าใหม่ %1

en: Fill Patterns
th: ใส่ลวดลาย

en: &Patterns
th: &ลวดลาย

en: &Gradients
th: ไล่&ระดับสี

en: &Painter's Tools
th: เ&ครื่องมือทาสี

en: Patterns
th: ลวดลาย

en: Custom Pattern
th: ลวดลายที่กำหนดเอง

en: Gradients
th: ไล่ระดับสี

en: Import Image
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Filter Layer Properties
th: คุณสมบัติฟิลเตอร์เลเยอร์

en: New Filter Layer
th: เลเยอร์ฟิวเตอร์ใหม่

en: Selection
th: การเลือก

en: New Filter Mask
th: ฟิลเตอร์หน้ากากใหม่

en: Painter's Toolchest
th: เครื่องมือทาสี

en: Edit brush settings
th: แก้ไขค่าของแปรง

en: Choose brush preset
th: เลือกแปรงที่ตั้งไว้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
th: ระดับความโปร่งแสง:

en: No Selection
th: ไม่ได้เลือก

en: No profile
th: ไม่มีโพรไฟล์

en: Palettes
th: จานสี

en: Too many templates found for: %1
th: พบว่ามีเอกสารต้นแบบมากเกินไปสำหรับ %1

en: File(s) or URL(s) to open
th: แฟ้มหรือ URL ที่จะเรียกใช้

en: Autosaving...
th: กำลังบันทึกอัตโนมัติ...

en: The file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Use the new template as default
th: ใช้เอกสารต้นแบบตัวใหม่เป็นค่าปริยาย

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
th: คุณต้องการเขียนทับเอกสารต้นแบบ '%1' ที่มีอยู่ จริงหรือไม่ ?

en: Do you really want to remove that template?
th: คุณต้องการลบเอกสารต้นแบบนี้ จริงหรือไม่ ?

en: No picture available.
th: ไม่มีรูปภาพอยู่

en: Use This Template
th: ใช้เอกสารต้นแบบนี้

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
th: <p>เอกสาร <b>'%1'</b> มีการเปลี่ยนแปลง</p><p>คุณต้องการจะบันทึกมันหรือไม่ ?</p>

en: Document Information
th: ข้อมูลของเอกสาร

en: No options
th: ไม่มีตัวเลือก

en: Increase Brush Size
th: เพิ่มขนาดแปรง

en: Decrease Brush Size
th: ลดขนาดแปรง

en: Insert as New Layer
th: แ&ทรกรูปภาพเป็นอีกเลเยอร์

en: Open in New Document
th: เปิดในเอกสารใหม่

en: No configuration options.
th: ไม่มีตัวเลือกการตั้งค่า

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
th: ทำซ้ำไปเรื่อย ๆ :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
th: ทำซ้ำ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
th: สะท้อน

en: Email
th: ที่อยู่อีเมล์

en: Add Color To Palette
th: เพิ่มมีไปยังจานสี

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มจานสี %1 ได้ อาจจะเนื่องจากมันอ่านได้อย่างเดียว

en: Add/Remove Colors
th: เพิ่ม/ลบสี

en: First line indent
th: ระยะเยื้องของบรรทัดแรก

en: Left indent
th: เยื้องทางซ้าย

en: Right indent
th: เยื้องทางขวา

en: Tool Options
th: ตัวเลือกเครื่องมือ

en: Actual Pixels
th: พิกเซลที่แท้จริง

en: Ruler assistant
th: ตัวช่วยไม้บรรทัด

en: Ruler
th: ไม้บรรทัด

en: Black
th: สีดำ

en: Gray
th: ระดับสีเทา

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
th: สี่เหลี่ยม

en: Layers
th: เลเยอร์

en: %1 %
th: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
th: ออฟเซต:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: &Blur...
th: ควา&มมัว...

en: Blur
th: ความมัว

en: M&aximize Channel
th: &ขยายช่อง

en: M&inimize Channel
th: ย่&อช่อง

en: Maximize Channel
th: ขยายช่อง

en: Minimize Channel
th: ย่อช่อง

en: Hue
th: สี

en: Edge Detection
th: ตรวจหาขอบ

en: Pixel width
th: ความกว้างพิกเซล

en: Pixel height
th: ความสูงพิกเซล

en: Round Corners
th: มุมโค้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
th: จางลง:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
th: สี

en: &Solid Color...
th: สีทึ&บ...

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
th: เอกสารไม่ถูกต้อง: ไม่มีแฟ้ม 'maindoc.xml'

en: Could not create the file for saving
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเพื่อทำการบันทึกได้

en: Not able to write '%1'. Partition full?
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม '%1' ได้ พื้นที่ดิสก์เต็มหรือไม่ ?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
th: การวิเคราะห์ใน %1 ผิดพลาดที่บรรทัด %2, คอลัมน์ %3
    ข้อความผิดพลาดคือ: %4

en: Page %1
th: หน้า %1

en: Painting Mode
th: โหมดการลงสี

en: Brush Tip
th: ปลายแปรง

en: Color options
th: ตัวเลือกสี

en: Darken
th: ทำให้มืดลง

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
th: ตั้งค่า

en: City:
th: เมือง:

en: Margins
th: ขอบกระดาษ

en: Background
th: พื้นหลัง
