en to tr translation catalogue (8237 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
tr: Çapraz01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
tr: Çapraz02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
tr: Çapraz03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
tr: Çapraz04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
tr: Çapraz05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
tr: Çapraz06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
tr: Çapraz07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
tr: Tuval 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
tr: Kesirli Desenler

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
tr: Genel Kağıt 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
tr: Genel Kağıt 3

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
tr: Izgara01

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
tr: Izgara02

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
tr: Izgara03

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
tr: Izgara04

[ctx: ./krita/data/patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
tr: Izgara05

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
tr: Tarkan tarafından Hexacol BW

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
tr: HR Pastel Kağıt 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
tr: HR Duvar Kağıdı

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
tr: Desen01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
tr: Desen02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
tr: Desen03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
tr: Desen04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
tr: Desen05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
tr: Desen06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
tr: Kare01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
tr: Kare02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
tr: Kare03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
tr: Kare04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
tr: Kare05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
tr: Kare06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
tr: Kare07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
tr: Kare08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
tr: Kare09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
tr: Kare10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
tr: Şerit02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
tr: Şerit03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
tr: Şerit04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
tr: Şerit05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
tr: Şerit06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
tr: Şerit07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
tr: Şerit08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
tr: Şerit09

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
tr: Zikzak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
tr: Zikzak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
tr: Zikzak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
tr: Zikzak04

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
tr: 01 tuval

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
tr: 02 kaba tuval

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
tr: 02b KumaşMendil

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
tr: 03 öntanımlı kağıt

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
tr: 04 C taneli kağıt

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
tr: 05 torchon kağıdı

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
tr: 06 sert taneli

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
tr: 08 kabartmalı

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
tr: 09 çapraz çizgili

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
tr: 09b kesişen çizgili

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
tr: 10 noktalı

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
tr: 11 kürklü

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
tr: 12 dikey

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
tr: 13 girdaplı

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
tr: 14 kaya dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
tr: 15 kaya dokusuB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
tr: 16 ağaç dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
tr: 17 erime dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
tr: 18 kabuk dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
tr: 19 çatırdama dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
tr: 20 bitkisel doku

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
tr: 21 zincir zırh dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
tr: 22 sürüngen dokusu

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
tr: 23 devingen ekran tonu A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
tr: 24 devingen ekran tonu B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
tr: 25 devingen ekran tonu C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
tr: 25 fırça izleri

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
tr: Soyut çizgiler

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
tr: Labirent çizgiler

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
tr: Kaba Kağıt

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
tr: Kalın Boya Tabakalı Kaba Kağıt

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
tr: Kumlu

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
tr: Boyutlu Yıldızlar

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
tr: a) Yuvarlak Silgi

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
tr: b) Temel-5 Boyut-öntanımlı

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
tr: j) Sulu Boya Temel Çizgiler-Kuru

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
tr: j) Sulu Boya Temel Çizgiler-Islak Desen

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
tr: j) Sulu Boya Temel Çizgiler-Islak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
tr: j) Sulu Boya Temel Yuvarlak-Püskül 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
tr: j) Sulu Boya Temel Yuvarlak-Taneli

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
tr: j) Sulu Boya Temel Yuvarlak-Pislik

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
tr: j) Sulu Boya Düz Büyük-Tane Eğimi

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
tr: j) Sulu Boya Düz Çürüme Eğimi

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
tr: j) Sulu Boya Özel Parçalar

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
tr: j) Sulu Boya Özel Sıçratmalar

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
tr: j) Sulu Boya Dağınık-Desen

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
tr: j) Sulu Boya Dağınık

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
tr: j) Sulu Boya Dağınık Geniş Alan

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
tr: j) Sulu Boya Su-Desen

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
tr: Canlandırma

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
tr: Büyük Boya

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
tr: Büyük Boya 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
tr: Büyük Vektör

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
tr: En Az

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
tr: Küçük Vektör

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
tr: Görsel Taslaklama

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
tr: VFX Boya

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
tr: Kokpit (dizüstü kipi)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
tr: İki ekranlı düzenleme

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
tr: Aksanlı Atmosfer

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
tr: Atmosferik Üçlü

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
tr: Destekleyen

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
tr: Aksanlı Baskın Renk Tonu

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shifted Triad
tr: Kaydırılmış Üçlü

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Split Complementary
tr: Destekleyeni Böl

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
tr: c) Kurşun Kalem 1 Eskiz (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
tr: c) Kurşun Kalem 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
tr: d) Dolmakalem (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
tr: e) İmleyici Orta (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
tr: e) İmleyici Düz (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
tr: i) Islak Bıçak Artı (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
tr: i) Islak Boya Artı (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
tr: Sözcük Balonları

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
tr: Biber ve Havuç Konuşma Balonları

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
tr: Biber ve Havuç Konuşma Balonları

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
tr: Krita Fırça Önayarı Simge Kitaplığı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
tr: 3 fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
tr: 3 noktalı düz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
tr: 3 düz fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
tr: 3 tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
tr: 3 sıçratma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
tr: 3 dokulu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church
tr: A_Açılı_kilise

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Angular_church_HR.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Angular_church_HR
tr: A_Açılı_kilise_HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids.gbr
tr: A_Kurdeleler.gbr

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Braids_b
tr: A_Kurdeleler_b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
tr: A_Zincir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
tr: A Güzel_Eskiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
tr: A Güzel_Eskiz2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
tr: A_Tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
tr: A_soyut doku1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
tr: A_soyut doku2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
tr: A_bulutlu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
tr: A_beton

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
tr: A_çatırdamış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
tr: A_çatlak2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
tr: A_pastelboya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
tr: A_pis nokta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
tr: A_aşınmış daire-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
tr: A-5 Şanslı yıldız

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
tr: A_dağ dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
tr: A_rastgele bitki3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
tr: A_sürüngen derisi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
tr: A_duman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
tr: A-2 Işıltı 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
tr: A-2 Işıltı 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
tr: A-2 Işıltı 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_splat1
tr: A_sıçratma1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
tr: A_yıldızalanı2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
tr: C_Bulut_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
tr: C_Kirli_Nokta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
tr: C_Toz_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
tr: D_Normal toz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: F_Furr fast
tr: F_Furr hızlı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_01
tr: LJF_Yeşillik_Fırçası_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF_Foliage_Brush_02
tr: LJF_Yeşillik_Fırçası_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Coroballs.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Coroballs
tr: L_Korotoplar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Foliage_1
tr: L_Yeşillik_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_2
tr: L_Yaprak_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Leaf_3
tr: L_Yaprak_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: MZ_leaves
tr: MZ_yapraklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
tr: M_Ok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
tr: M_Ampul

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
tr: M_Kafes

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
tr: M_Boru_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
tr: M_Boru_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
tr: M_Boru_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_whiteflat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M Pipe whiteflat
tr: M Boru düz-beyaz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
tr: O_Yağ Yumuşak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
tr: O_Yağlar 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
tr: O_Yağlar 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
tr: Daha Yumuşak O_Yağlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
tr: R_Tırmık1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
tr: R_Tırmık2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
tr: R_Tırmık3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
tr: R_Tırmık4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
tr: R_Küçük_tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
tr: Gerçek_Yağ_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
tr: Gerçek Yağ 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
tr: S_Lekeli Peynir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
tr: Sc_Çizikler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
tr: Sc_Çizikler2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
tr: Sc_Çizikler3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
tr: T_Doku_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
tr: Te_Tekno_Açılı_Çapraz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
tr: U_Çember çevresi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
tr: U Çember şekli 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
tr: U Çember şekli 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
tr: U Çember şekli 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
tr: U Çember şekli 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
tr: U Çember şekli 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
tr: U Çember şekli 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
tr: U Çember şekli 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
tr: Z_Zincir_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
tr: Z_Piksel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
tr: Z_Piksel 4 x 4 yuvarlanmış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
tr: Z_Piksel Çarpı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4pix _45a
tr: Z_Piksel 4pix_45a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
tr: Z_Üçgen_şekil_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
tr: Z_Üçgen_şekil_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_bristle
tr: yağ_kılı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil_knife
tr: yağ_bıçağı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
tr: Tırmık_dokulu_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
tr: Tırmık_dokulu_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
tr: doku-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
tr: Sprey silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
tr: Sprey doğrusal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
tr: Sprey doğrusal kaba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
tr: Sprey basıncı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
tr: Temel çember

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
tr: Temel karışım

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
tr: Temel karışım yumuşak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
tr: Temel uç öntanımlı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
tr: Temel Gauss ucu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
tr: Temel yumuşak uç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
tr: Temel ıslak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
tr: Temel yumuşak ıslak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
tr: Harmanlayıcı Bulanıklaştırma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block basic
tr: Temel Blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block bristles
tr: Blok kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block fuzzy
tr: Blok bulanık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_mix_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block mix tilt
tr: Blok karışık eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 1
tr: Blok dokulu 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_textured_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block textured 2
tr: Blok dokulu 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block tilt
tr: Blok eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Block_wet_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Block wet tilt
tr: Blok ıslak eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Details
tr: Kıl Ayrıntıları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Large
tr: Kıl Geniş

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Special_Blender.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Special Blender
tr: Kıl Özel Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
tr: Kıl Kareleştirilmiş

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Tapered.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Tapered
tr: Kıl Konik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
tr: Kıl Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_frottis.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle frottis
tr: Kıl frottis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles hairy
tr: Kıllar saç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles mix
tr: Kıllar karışık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles textured
tr: Kıllar dokulu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristles_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristles wet
tr: Kıllar ıslak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
tr: Noktalı fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
tr: Fırça dokulu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
tr: Klonlama aracı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
tr: Eğri eğrili

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
tr: Eğri mürekkebi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
tr: Eğri geriye doğru

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
tr: Eğri düz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
tr: Yuvarlak silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
tr: Sert silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
tr: Yumuşak silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
tr: FX bulanıklaştırma ışığı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
tr: FX renk HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
tr: FX patlama

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_glow_add.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX glow add
tr: FX parlama ekle

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_overlay.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX overlay
tr: FX kaplama

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_splat_starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX splat starfield
tr: FX yıldız alanı sıçratma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
tr: Dolgu blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
tr: Dolgu daire

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
tr: Izgara karesi 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_crispy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch crispy
tr: Tarama çıtır

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross regular
tr: Tarama artısı olağan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_cross_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch cross small
tr: Tarama artısı küçük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_S.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag S
tr: Tarama diyagramı 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_diag_fat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch diag fat
tr: Tarama diyagramı şişman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch moire
tr: Tarama hareli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Hatch_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hatch noisy
tr: Tarama gürültülü

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
tr: Mürekkepli tükenmez kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
tr: Mürekkep fırçası 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
tr: Mürekkep çember 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
tr: Mürekkep çember 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
tr: Mürekkep kurşun kalem 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
tr: Mürekkep kurşun kalem 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
tr: Mürekkep eğik 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
tr: Mürekkep eğik 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
tr: Yerleşim blok

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
tr: Yerleşim yumuşak çember

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
tr: Yerleşim oval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
tr: Yerleşim kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
tr: Yağlar kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
tr: Yağlar bıçak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
tr: Pastel doku geniş

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
tr: Pastel doku ince

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
tr: Kurşun Kalem 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
tr: Kurşun Kalem HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
tr: Kurşun Kalem doku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
tr: Kurşun Kalem eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
tr: Titreme piksel sanatı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
tr: Piksel sanatı yuvarlak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
tr: Piksel sanatı kare

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
tr: Tez çember büyük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
tr: Tez çember dev

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
tr: Tez çember yerleşim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
tr: Tırmık kıl kuru

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
tr: Tırmık dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
tr: Ekran tonları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
tr: Ekran tonları silgisi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
tr: Şekil dolgu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
tr: Şekil pürüzsüz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
tr: Eskiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
tr: Eskiz kroma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
tr: Eskiz kürk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
tr: Eskiz mürekkep büyük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
tr: Eskiz mürekkep küçük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
tr: Eskiz çizgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade
tr: Eskiz gölge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_shade_wash.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch shade wash
tr: Eskiz gölge yıkama

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint
tr: Eskiz hızlı boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_speedpaint_shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch speedpaint shade
tr: Eskiz hızlı boya gölge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
tr: Eskiz kabloları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
tr: Leke blok eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
tr: Leke tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
tr: Leke tırmık 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
tr: Leke yumuşak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
tr: Leke dokulu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
tr: Leke su

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet
tr: Işıltı ıslak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sparkle_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sparkle wet soft
tr: Işıltı ıslak yumuşak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_FuzzyColor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special FuzzyColor
tr: Özel Bulanık Renk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_dyna_dots.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special dyna dots
tr: Özel dyna noktaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Special_particles_crazy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Special particles crazy
tr: Özel tanecikler çılgın

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_mix_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat mix cells
tr: Sıçratma-karışık hücreler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture
tr: Sıçratma-doku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_texture_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat texture 2
tr: Sıçratma-doku 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splat_wet_cells.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splat wet cells
tr: Sıçratma-ıslak hücreler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Splatter_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Splatter thin
tr: Sıçratma-ince

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sponge_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sponge texture
tr: Sünger dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Spray_splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Spray splat
tr: Sprey sıçratması

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal basic
tr: Temel normal Tanjant

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_drawing_angle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal drawing angle
tr: Tanjant-normal çizim açısı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_hairy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal hairy
tr: Tanjant-normal kıllı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_pixel.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal pixel
tr: Tanjant-normal piksel

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Tangent_normal_y_inverted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Tangent normal y inverted
tr: Tanjant-normal y tersine çevrilmiş

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture fuzzy
tr: Doku-bulanık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture hair
tr: Doku-kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Texture_leaves_fuzzy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Texture leaves fuzzy
tr: Doku-bulanık yapraklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Textured_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Textured tilt
tr: Dokunmuş-eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
tr: Mürekkep-kesinlik 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
tr: piksel1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
tr: Canlandırma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
tr: Büyük Boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
tr: Büyük Boya 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
tr: Büyük Vektör

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
tr: En Küçük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
tr: Küçük Vektör

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
tr: VFX Boyası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
tr: 01 tuval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
tr: 02 kaba tuval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
tr: 02b KumaşMendil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
tr: 03 öntanımlı kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
tr: 04 C taneli kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
tr: 05 torchon kağıdı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
tr: 06 sert taneli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
tr: 07 büyük taneli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
tr: 08 kabartmalı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
tr: 09 çapraz çizgili

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
tr: 09b kesişen çizgili

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
tr: 10 noktalı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
tr: 11 kürklü

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
tr: 12 dikey

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
tr: 13 girdaplı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
tr: 14 kaya dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
tr: 15 kaya dokusuB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
tr: 16 ağaç dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
tr: 17 erime dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
tr: 18 kabuk dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
tr: 19 çatırdama dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
tr: 20 bitkisel doku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
tr: 21 zincir zırh dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
tr: 22 sürüngen dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
tr: 23 devingen ekran tonu A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
tr: 23 devingen ekran tonu B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
tr: 23 devingen ekran tonu C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
tr: 25 fırça izleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
tr: Tuval 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
tr: Kaplı Tuval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
tr: Tuval 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
tr: Tuval 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
tr: Çapraz01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
tr: Çapraz02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
tr: Çapraz03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
tr: Çapraz04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
tr: Çapraz05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
tr: Çapraz06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
tr: Çapraz07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
tr: Tuval 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
tr: Izgara01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
tr: Izgara02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
tr: Izgara03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
tr: Izgara04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
tr: Izgara05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
tr: HR Pastel Kağıt 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
tr: HR Duvar Kağıdı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
tr: Desen01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
tr: Desen02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
tr: Desen03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
tr: Desen04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
tr: Desen05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
tr: Desen06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
tr: Kare01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
tr: Kare02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
tr: Kare03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
tr: Kare04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
tr: Kare05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
tr: Kare06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
tr: Kare07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
tr: Kare08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
tr: Kare09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
tr: Kare10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
tr: Şerit02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
tr: Şerit03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
tr: Şerit04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
tr: Şerit05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
tr: Şerit06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
tr: Şerit07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
tr: Şerit08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
tr: Şerit09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
tr: Zikzak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
tr: Zikzak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
tr: Zikzak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
tr: Zikzak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
tr: Kesirli Desen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
tr: Genel Kağıt 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
tr: Genel Kağıt 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
tr: Granit 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
tr: Tarkan tarafından Hexacol BW

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
tr: İğrenç kardanadam

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
tr: U Çember şekli 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
tr: kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_chisel_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles chisel dense
tr: yoğun keski kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle dense
tr: yoğun çember kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_medium.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle medium
tr: orta çember kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle sparse
tr: seyrek çember kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_variable.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles circle variable
tr: değişken çember kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
tr: A-2 Işıltı 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
tr: tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_round_hard.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk round hard
tr: sert yuvarlak tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk sparse
tr: seyrek tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_dense_smear.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel dense smear
tr: yoğun keski bulaşma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel eroded
tr: aşınmış keski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel_knife
tr: keski_bıçağı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel soft
tr: yumuşak keski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chisel streaks
tr: keski izleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
tr: A_çatırdamış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: freckles
tr: çiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
tr: gradyan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
tr: saç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
tr: yapraklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-scattered.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves-scattered
tr: saçılmış yapraklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil bristle
tr: yağ kılı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: oil knife
tr: yağ bıçağı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
tr: düz tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
tr: yoğun tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
tr: noktalı tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
tr: düz tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
tr: seyrek tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
tr: rastgele parçacıklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: flat-tip-dirty
tr: kirli düz uç

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
tr: kaya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
tr: tartılar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scribbles
tr: notlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smear paint
tr: boya bulaştır

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
tr: duman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
tr: ışıltı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike blob
tr: kütle sivrilti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spike eroded
tr: aşınmış sivrilti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: spines
tr: omurgalar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: splat dots
tr: sıçramış noktalar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square eroded
tr: aşınmış kare

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough
tr: kaba kare

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough_lightgrey.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: square rough lightgrey
tr: açık gri kaba kare

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
tr: yıldız alanı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: tree flowers speedpainting strokes
tr: ağaç çiçekleri hızlı boyama vuruşları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
tr: a) Yuvarlak Silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
tr: a) Küçük Silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
tr: a) Yumuşak Silgi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
tr: b) Yumuşak Sprey

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
tr: b) Temel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
tr: b) Temel 2 Matlık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
tr: b) Temel 3 Akış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
tr: b) Temel 4 Akış Matlığı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
tr: b) Temel 4 Boyut-öntanımlı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
tr: b) Temel 5 Boyut-Matlık

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
tr: b) Temel 6 Ayrıntılar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
tr: c) Kurşun Kalem 1 Sert

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
tr: c) Kurşun Kalem 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
tr: c) Kurşun Kalem 3 Büyük 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
tr: c) Kurşun Kalem 4 Yumuşak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
tr: c) Kurşun Kalem 5 Eğik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
tr: c) Kurşun Kalem 6 Tez Gölge

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
tr: d) Mürekkep 1 Kesinlik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-2_Fineliner.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-2 Fineliner
tr: d) Mürekkep 2 Keçeli Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-3_Gpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-3 Gpen
tr: d) Mürekkep 3 Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-4 Pen Rough
tr: d) Mürekkep 4 Kaba Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-7 Brush Rough
tr: d) Mürekkep 7 Kaba Fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-8_Sumi-e.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-8 Sumi-e
tr: d) Mürekkep 8 Sumi-e

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Chisel Smooth
tr: e) Pürüzsüz Keski İmleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Details
tr: e) Ayrıntılı İmleyici

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/e)_Marker_Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Dry
tr: e) Kuru İmleyici

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-1_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-1 Details
tr: f) Ayrıntılı Kıllar 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-2 Flat Rough
tr: f) Düz Kaba Kıllar 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-3 Large Smooth
tr: f) Büyük Pürüzsüz Kıllar 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-4_Glaze.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-4 Glaze
tr: f) Cilalı Kıllar 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Bristles-5_Flat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Bristles-5 Flat
tr: f) Düz Kıllar 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Charcoal Rock Soft
tr: f) Yumuşak Kömür

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/f)_Dry_Roller.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: f) Dry Roller
tr: f) Kuru Silindir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles
tr: g) Kuru Kıllar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Bristles Eroded
tr: g) Aşınmış Kuru Kıllar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Brushing.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Brushing
tr: g) Kuru Fırçalama

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/g)_Dry_Textured_Creases.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: g) Dry Textured Creases
tr: g) Dokulu Kuru Kıvrımlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Details
tr: h) Ayrıntılı Tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Grainy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Grainy
tr: h) Taneli Tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Chalk_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Chalk Soft
tr: h) Yumuşak Tebeşir

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
tr: h) Büyük Kömür Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
tr: h) Orta Kömür Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
tr: h) İnce Kömür Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
tr: i) Kıllar Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
tr: i) Kıllar Kaba Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
tr: i) Çember Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
tr: i) Bıçak Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
tr: i) Boya Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
tr: i) Boya Ayrıntısı Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
tr: i) Bulaşma Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
tr: i) Yumuşak Doku Islak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
tr: j) Püsküllü Sulu Boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
tr: j) Doku Sulu Boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Hard Edges
tr: j) Sert Kenarlı Sulu Boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Waterpaint Soft Edges
tr: j) Yumuşak Kenarlı Sulu Boya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Basic.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Basic
tr: k) Temel Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Blur
tr: k) Bulanık Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Knife_Edge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Knife Edge
tr: k) Bıçak Ucu Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Pixelize.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Pixelize
tr: k) Piksel Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Rake
tr: k) Tırmık Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Smear
tr: k) Bulaşma Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/k)_Blender_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: k) Blender Textured Soft
tr: k) Yumuşak Dokulu Harman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Color.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Color
tr: l) Renk Ayarla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Dodge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Dodge
tr: l) Soldurmayı Ayarla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Lighten.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Lighten
tr: l) Aydınlığı Ayarla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Multiply.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Multiply
tr: l) Çarpmayı Ayarla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: l) Adjust Overlay Burn
tr: l) Kaplama Yanmasını Ayarla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Fill
tr: i) Dolgu Şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Mecha.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Mecha
tr: t) Meka Şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Rounded.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Rounded
tr: t) Yuvarlatılmış Şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Spikes.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Spikes
tr: t) Sivrilti Şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/t)_Shapes_Square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: t) Shapes Square
tr: t) Kare Şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art
tr: u) Piksel Sanatı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
tr: u) Titreme Piksel Sanatı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Fill
tr: u) Dolgu Piksel Sanatı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
tr: v) Klonlama Aracı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Grow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Grow
tr: v) Bozulma Büyüt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Move.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Move
tr: v) Bozulma Taşı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Distort_Shrink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Distort Shrink
tr: v) Bozulma Küçült

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Experimental_Webs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Experimental Webs
tr: v) Deneysel Ağlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-1 Chrome Thin
tr: v) Eskizleme-1 Kroma İnce

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-2 Chrome Large
tr: v) Eskizleme-2 Kroma Büyük

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Sketching-3_Leaky.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Sketching-3 Leaky
tr: v) Eskizleme-3 Sızıntılı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
tr: v) Doku İzlenimciliği

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
tr: v) Noktacılık Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
tr: w) Normal Eşlem Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
tr: x) Bulanıklığı Süz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Sharpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Sharpen
tr: x) Keskinleştirme Süzgeci

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Moire.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Moire
tr: y) Hare Ekran Tonu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
tr: y) Ekran Tonu Baskısı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
tr: y) Düzenli Ekran Tonu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
tr: y) Büyük Doku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
tr: y) Doku Çatırdamaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
tr: y) Saç Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Large_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Large Splat
tr: y) Geniş Sıçratma Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
tr: y) Gürültü Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
tr: y) Rastgele Parçacıklar Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
tr: y) Sürüngen Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
tr: y) Kar Yığını Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spines.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spines
tr: y) Kılçık Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Splat.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Splat
tr: y) Sıçratma Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Spray.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Spray
tr: y) Sprey Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
tr: v) Yıldız Alanı Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
tr: y) Ağaç Lifi Dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Bokeh.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Bokeh
tr: v) Bokeh Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Floor.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Floor
tr: z) Zemin Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass
tr: z) Çim Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Grass_Patch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Grass Patch
tr: z) Çim Yaması Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Hearts.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Hearts
tr: z) Kalpler Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Herbals.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Herbals
tr: z) Bitkiler Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Leaves.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Leaves
tr: z) Yapraklar Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
tr: z) Uzak Dağlar Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Shoujo Bubbles
tr: z) Shoujo Balonları Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Sparkles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Sparkles
tr: z) Damga Işıltıları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Stylised Tree
tr: z) Biçemlendirilmiş Ağaç Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Vegetal.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Vegetal
tr: z) Bitkisel Damga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Water
tr: z) Su Damgası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
tr: 01 tuval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
tr: 02 kaba tuval

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
tr: 02b KumaşMendil

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
tr: 03 öntanımlı kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
tr: 04 C taneli kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
tr: 05 torchon kağıdı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
tr: 06 sert taneli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
tr: 08 kabartmalı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
tr: 09 çapraz çizgili

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
tr: 09b kesişen çizgili

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
tr: 10 noktalı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
tr: 11 kürklü

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
tr: 12 dikey

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
tr: 13 girdaplı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
tr: 14 kaya dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
tr: 15 kaya dokusuB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
tr: 16 ağaç dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
tr: 17 erime dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
tr: 18 kabuk dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
tr: 19 çatırdama dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
tr: 20 bitkisel doku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
tr: 21 zincir zırh dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
tr: 22 sürüngen dokusu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
tr: 23 devingen ekran tonu A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
tr: 23 devingen ekran tonu B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
tr: 23 devingen ekran tonu C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
tr: 25 fırça izleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
tr: Soyut çizgiler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
tr: Çapraz01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
tr: Çapraz02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
tr: Çapraz03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
tr: Çapraz04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
tr: Çapraz05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
tr: Çapraz06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
tr: Çapraz07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
tr: Tuval 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
tr: Kesirli Desen

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
tr: Genel Kağıt 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
tr: Genel Kağıt 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
tr: Izgara01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
tr: Izgara02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
tr: Izgara03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
tr: Izgara04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
tr: Izgara05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
tr: Tarkan tarafından Hexacol BW

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
tr: HR Pastel Kağıt 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
tr: HR Duvar Kağıdı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
tr: Labirent çizgileri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
tr: Desen01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
tr: Desen02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
tr: Desen03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
tr: Desen04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
tr: Desen05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
tr: Desen06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
tr: Kaba Kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
tr: İmpastolu Kaba Kağıt

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
tr: Zımpara

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
tr: Kare01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
tr: Kare02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
tr: Kare03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
tr: Kare04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
tr: Kare05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
tr: Kare06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
tr: Kare07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
tr: Kare08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
tr: Kare09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
tr: Kare10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
tr: Boyutlu Yıldızlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
tr: Şerit02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
tr: Şerit03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
tr: Şerit04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
tr: Şerit05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
tr: Şerit06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
tr: Şerit07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
tr: Şerit08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
tr: Şerit09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
tr: Zikzak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
tr: Zikzak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
tr: Zikzak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
tr: Zikzak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
tr: David Revoy'un Elektrik Arkları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
tr: David Revoy'un Örneği

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
tr: Wolthera'nın Kara Bulutları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Cellnoise
tr: Wolthera'nın Hücre Gürültüsü

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Circles with Voronoi
tr: Voronoi ile Wolthera'nın Çemberleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Classic_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Classic Truchet
tr: Wolthera'nın Klasik Truşeti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Cellnoise.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Cellnoise
tr: Wolthera'nın Renk Hücresi Gürültüsü

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Perlin Noise 1983
tr: Wolthera'nın Renk Perlin Gürültüsü 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Turbulence
tr: Wolthera'nın Renk Türbülansı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_Voronoi.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color Voronoi
tr: Wolthera'nın Renk Voronoi'i

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Color fractal Brownian Motion
tr: Wolthera'nın Kesirsel Renk Kahverengi Hareketi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
tr: Wolthera'nın Konik Gradyanı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dendrite Clouds
tr: Wolthera'nın Dallantı Bulutları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Screentone.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Screentone
tr: Wolthera'nın Kirli Ekran Tonu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dirty Squares-Lines
tr: Wolthera'nın Kirli Kare Çizgileri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Dotted_Field.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Dotted Field
tr: Wolthera'nın Noktalı Alanı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
tr: Wolthera'nın Gri Bulutları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Halfround_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Halfround Truchet
tr: Wolthera'nın Yarı Yuvarlak Truşeti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
tr: Wolthera'nın Doğrusal Gradyanı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Malachite.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Malachite
tr: Wolthera'nın Bakır Taşı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Maze_Truchet.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Maze Truchet
tr: Wolthera'nın Labirent Truşeti

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Mercurial.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Mercurial
tr: Wolthera'nın Cıvası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
tr: Wolthera'nın Hare Deseni

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Perlin Noise 1983
tr: Wolthera'nın Perlin Gürültüsü 1983

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Petri_Dish.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Petri Dish
tr: Wolthera'nın Petri Kabı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Radial_Lines.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Radial Lines
tr: Wolthera'nın Yarıçap Çizgileri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Random Rotated Hatches
tr: Wolthera'nın Rastgele Döndürülmüş Baltaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Screentones.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Screentones
tr: Wolthera'nın Ekran Tonları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Dots.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Dots
tr: Wolthera'nın Döşeli Noktaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Tiled_Squares.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Tiled Squares
tr: Wolthera'nın Döşeli Kareleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Turbulence.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Turbulence
tr: Wolthera'nın Türbülansı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Voronoi_cells.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Voronoi cells
tr: Wolthera'nın Voronoi Hücreleri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Weird Rectangle Pattern
tr: Wolthera'nın Garip Dörtgen Deseni

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's fractional Brownian Motion
tr: Wolthera'nın Kesirsel Kahverengi Hareketi

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small
tr: DA RGBA mavi yeşil küçük

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA RGBA bluegreen small1
tr: DA RGBA mavi yeşil küçük1

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: DA Triangle grain
tr: DA Üçgen tanesi

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
tr: Dağ Fırçası 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: file: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih:1
en: RGBA anim 01
tr: RGBA canlandırma 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 01 Thick-dry
tr: m) RGBA Kalın kuru

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
tr: m) RGBA 02 Kalın boya

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
tr: m) RGBA 03 Tırmık

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 04 Impasto
tr: m) RGBA 04 İmpasto

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 05 Impasto-details
tr: m) RGBA 05 İmpasto ayrıntıları

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 06 Rock
tr: m) RGBA 06 Kaya

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
tr: 0. Ön Plandan Arka Plana

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
tr: 1. Ön Plandan Saydama

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
tr: 3_aşınmış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
tr: A-4 Bambu Yaprakları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
tr: A-4 Bambu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
tr: A - 2 Kirli Fırça2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
tr: A-4 uzak-dağ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
tr: A - 2 Devingen Fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
tr: A-2 Devingen Fırça 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Eroded Brush 2
tr: A -2 Aşınmış Fırça 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -18 Round eroded anim
tr: A -18 Yuvarlak aşınmış canlandırma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Chinese eroded anim
tr: A -2 Çince aşınmış canlandırma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
tr: A -2 Kirli Fırça

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-17 Knife eroded anim
tr: A-17 Bıçak aşınmış canlandırma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
tr: A-4 Peri Tozu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
tr: A-4 Zemin

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
tr: A-4 Çiçek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
tr: A-4 Orman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
tr: A-4 Kürk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
tr: A-4 Çim Zemin

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
tr: A-4 otlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves Mapples
tr: A-4 Akağaç Yaprakları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
tr: A-4 Yapraklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
tr: A-3 mineraller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Pin
tr: A-4 İğne

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
tr: A-4 rastgele bitki

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
tr: A-4 rastgele bitki2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
tr: A-4 kaya zemin negatif

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
tr: A-3 Kayalar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 SnowPack
tr: A-4 Kartopu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Splat
tr: A-2 Sıçratma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
tr: A-4 yoğun yıldız alanı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
tr: A-4 Duvar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
tr: D_Toz Parçaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured1
tr: Düz_dokulu_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Flat_textured2
tr: Düz_dokulu_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: G_Sparks
tr: G_Kıvılcımlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
tr: L_Ağaçlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smoke Pipebrush
tr: Duman Boru Fırçası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
tr: LJF Su Fırçası 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
tr: LJF Su Fırçası 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
tr: N_Çim 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
tr: N_Cim 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
tr: P_2B Açılı Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
tr: P_6B Açılı Kurşun Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
tr: P_Grafit Siyah Çim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
tr: P_Grafit Kalem

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
tr: GIMP Boru Fırçası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
tr: P_Kurşun Kalem_b-taneli

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
tr: P_Gerçek Kurşun Kalem 10 x 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
tr: P_Gerçek Kurşun Kalem 16 x 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured1
tr: Dikdörtgen_dokulu_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured2
tr: Dikdörtgen_dokulu_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rect_textured3
tr: Dikdörtgen_dokulu_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
tr: S_Sıçratmalar 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
tr: Sc_Çizik

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
tr: T_Fiber 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
tr: T_Fiber 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
tr: T_Doku 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
tr: T_Doku 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
tr: T_Doku 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
tr: T_Doku 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
tr: T_Doku 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
tr: T_Doku 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
tr: Te_Tekno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Vyle Rock
tr: Vyle Kayası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
tr: Z_çalışma kurşun kalemi 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
tr: Z_çalışma kurşun kalemi 2H_yatay

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
tr: 2B taneli kurşun kalem 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
tr: Z_çalışma kurşun kalemi H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
tr: Z_çalışma kurşun kalemi H_yatay

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
tr: Z- Sınama basıncı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
tr: BG-Krita2. Fırça önayar simgeleri için gradyan arka plan.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
tr: GPS göz (Mavi)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
tr: GPS FG Parıltı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
tr: GPS Ateşi Mavimsi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
tr: GPS Yanan Bulut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
tr: GPS Yangın Tozu Karışımı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
tr: GPS Yangın Tozu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
tr: GPS Akkor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
tr: GPS Ateş Ömrü Kapsamı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
tr: GPS Bulanıklık ve Atmosfer

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
tr: GPS Işın Kılıcı (FG rengi kullan)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
tr: GPS Doğal kahverengi kopyası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
tr: GPS Doğal Saf yeşiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
tr: GPS Doğa rastgele yeşiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
tr: GPS Doğa_Çim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
tr: GPS Basit Duman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
tr: GPS Çelik Çubuklar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
tr: Konsept-kurabiye

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
tr: Gradyan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
tr: İmleyiciler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
tr: Piksel Sanatı 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
tr: Piksel Sanatı 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
tr: CMYK örneği

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
tr: Gri renkli örnek

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
tr: RGB örneği

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
tr: Örnekler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
tr: rastgele_bambu_yaprakları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
tr: GIMP Boru Fırçası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristles_circle_random
tr: rastgele çember kıl

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel
tr: Tebeşir Keski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chalk Chisel Random
tr: Rastgele Tebeşir Keski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3_eroded
tr: 3_aşınmış

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Chisel Bent Rough
tr: Kabaca Eğrilmiş Keski

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Circle Hard Eroded
tr: Fazla Aşınmış Çember

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
tr: GIMP Boru Fırçası

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
tr: A-4 Orman

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Graphite Grain
tr: Kurşun Tanesi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
tr: Çim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass Patch
tr: Çim Yaması

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
tr: Kalpler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
tr: rastgele vuruş

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
tr: Uzak Dağlar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
tr: P_Grafit Siyah Çim

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Paint Splats
tr: Boya Sıçratmaları

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
tr: A-4 rastgele bitki2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Light
tr: Aydınlık Kaya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rock Pitted
tr: Oyuklu Kaya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock_scraped
tr: kazınmış kaya

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scratches_rough
tr: kaba çizikler

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_mech_random
tr: rastgele mekanik şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_round_random
tr: rastgele yuvarlak şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: shapes_spiked_random
tr: rastgele_sivriltilmiş_şekiller

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
tr: Kar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Splats 2
tr: S_Sıçratmalar 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: deevad_vegetal-stylised_colormask_01
tr: değerlendirilmemiş_biçemli bitki_renk-maskesi_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
tr: Durgun Su

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
tr: Sulu Boya

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
tr: BG-Krita2. Fırça önayar simgeleri için gradyan arka plan.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
tr: GPS göz (Mavi)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
tr: GPS FG Parıltı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
tr: GPS Ateşi Mavimsi

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
tr: GPS Yanan Bulut

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
tr: GPS Yangın Tozu Karışımı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
tr: GPS Yangın Tozu

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
tr: GPS Akkor

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
tr: GPS Ateş Ömrü Kapsamı

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
tr: GPS Bulanıklık ve Atmosfer

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
tr: GPS Işın Kılıcı (FG rengi kullan)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
tr: GPS Doğal kahverengi kopyası

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
tr: GPS Doğal Saf yeşiller

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
tr: GPS Doğa rastgele yeşiller

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
tr: GPS Doğa_Çim

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
tr: GPS Basit Duman

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
tr: GPS Çelik Çubuklar

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
tr: Canlandırma Renk Kümesi

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
tr: Konsept-kurabiye

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
tr: Gradyan

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
tr: İmleyiciler

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
tr: Piksel Sanatı 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
tr: Piksel Sanatı 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
tr: CMYK örneği

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
tr: Gri renkli örnek

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
tr: RGB örneği

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
tr: Örnekler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
tr: Etkileşim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
tr: Yükselt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
tr: &Yükselt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
tr: Sağa Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
tr: Gruplamayı Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
tr: Arkaya Gönder

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
tr: Arkaya &Gönder

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
tr: Öne Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
tr: &Öne Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
tr: Dikey Ortala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
tr: Grupla

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
tr: Grup

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
tr: Sola Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
tr: Üste Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
tr: Yatay Ortala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
tr: İndir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
tr: &İndir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
tr: Aşağı Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
tr: Sola Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
tr: Sol kenarları eşit olarak dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
tr: Merkezleri Yatay Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
tr: Merkezleri yatay olarak eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
tr: Sağa Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
tr: Sağ kenarları eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
tr: Yatay Boşluğu Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
tr: Nesneler arasında eşit olarak dikey boşluklar yap

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
tr: Tepeyi Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
tr: Üst kenarları eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
tr: Merkezleri Dikey Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
tr: Merkezleri dikey olarak eşit uzaklıkta dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
tr: Aşağıyı Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
tr: Alt kenarları eşit uzaklığa dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
tr: Dikey Boşlukları Dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
tr: Nesneler arasındaki dikey boşlukları eşit olarak dağıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
tr: 90° Saat Yönünde Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
tr: Nesneyi 90° saat yönünde döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
tr: 90° Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
tr: Nesneyi 90° saat yönünün tersine döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
tr: 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
tr: Nesneyi 180° döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
tr: Nesneyi yatay olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
tr: Dikey Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
tr: Nesneyi dikey olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
tr: Dönüşümleri Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
tr: Nesne dönüşümlerini sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
tr: Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
tr: Birden çok nesnenin mantıksal birleşimini oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
tr: Kesiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
tr: Birden çok nesnenin mantıksal kesişimini oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
tr: İlk seçili nesneden birden çok nesneyi çıkar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
tr: Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
tr: Nesneleri birden çok alt yolu olan birden çok nesneye böl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
tr: Yol Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
tr: Koordinatları Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
tr: Taşıma eylemi sırasında mutlak koordinatları ve ofseti göster

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
tr: Biraz daha yukarı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
tr: Biraz daha aşağı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
tr: Biraz daha sola taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
tr: Biraz daha sağa kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
tr: Yola

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
tr: Noktayı kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
tr: Bölütte kes

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
tr: Bölütten Çizgiye

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
tr: Noktada kes

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
tr: Çizgi noktası kıl

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
tr: Simetrik Nokta

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
tr: Kıvrım noktası oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
tr: Bölütten Eğriye

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
tr: Nokta ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
tr: Köşe noktası

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
tr: Bölütle birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
tr: Düz nokta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
tr: Genel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
tr: Özkaynaklar Dizinini Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
tr: Krita'nın kaynakları (örn. fırçalar) kaydettiği dizini bir tarayıcı ile açar.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
tr: &Basamakla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
tr: Basamakla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
tr: &Döşe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
tr: Döşe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
tr: Özkaynak Demeti Oluştur...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
tr: Özkaynak Demeti Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
tr: Dosya Araç Çubuğunu Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
tr: Renk seçicisini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
tr: MyPaint gölge seçicisini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
tr: En küçük gölge seçicisini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
tr: Renk geçmişini göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
tr: Yaygın renkleri göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
tr: Araç Seçeneklerini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
tr: Fırça Önayarlarını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
tr: Tablet Hata Ayıklayıcısını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
tr: Hata Raporu için Krita Günlüğünü Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
tr: Hata Raporu için Sistem Bilgisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
tr: Hata Raporu için Android Günlüğünü Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
tr: Hata Raporu için Çökme Günlüğünü Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
tr: Arama Eylemleri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
tr: Eylemler arasında aramak için komut çubuğunu açın.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
tr: Kompozisyonu Güncelle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
tr: Piksel ölçeği için 2'nin katlarını kullan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
tr: Seçimi &Tersine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
tr: Geçerli seçimi tersine çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
tr: Anlık Görüntü Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
tr: Seçili Anlık Görüntüye Geç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
tr: Seçili anlık görüntüye geç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
tr: Seçili Anlık Görüntüyü Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
tr: Ekran Rengini &Örnekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
tr: Ekrandan bir renk örnekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
tr: Ekran Rengini Örnekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
tr: Ekran Rengini &Örnekle (Gerçek Tuvali Örnekle)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
tr: İmleç tuvalin üzerindeyse tuvalden gerçek bir renk örnekleme yaparken ekrandan bir renk örnekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
tr: Ekran Rengini Örnekle (Gerçek Tuvali Örnekle)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
tr: Boyama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
tr: Fırça rengini açıklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
tr: Fırça rengini koyulaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
tr: Fırça rengini doygunlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
tr: Fırça rengininin doygunluğunu gider

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
tr: Fırça renk tonunu saat yönünde kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
tr: Fırça renk tonunu saat yönünün tersine kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
tr: Fırça rengini daha kırmızılaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
tr: Fırça rengini daha yeşilleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
tr: Fırça rengini daha mavileştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
tr: Fırça rengini daha sarılaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
tr: Matlığı Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
tr: Fırça matlığını artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
tr: Matlığı Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
tr: Fırça matlığını azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
tr: Akışı Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
tr: Fırça akışını artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
tr: Akışı Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
tr: Fırça akışını azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
tr: Solmayı Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
tr: Fırça solmasını artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
tr: Solmayı Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
tr: Fırça solmasını azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
tr: Saçılmayı Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Scatter strength
tr: Fırçanın saçılma gücünü artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
tr: Saçılmayı Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Scatter strength
tr: Fırçanın saçılma gücünü azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
tr: Silgi kipini ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
tr: Silgi Önayarını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
tr: Özgün Önayarı Yeniden Yükle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
tr: Alfayı Koru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
tr: Kalem Baskısını Kullan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
tr: Yatay Ayna Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
tr: Dikey Ayna Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
tr: X Yansıtma Çizgisini Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
tr: Y Yansıtma Çizgisini Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
tr: X Çizgisini Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
tr: X Çizgisini Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
tr: Tuvalin X Merkezine Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
tr: Tuvalin Y Merkezine Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
tr: &Seçim Görüntüleme Kipini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
tr: Seçim Görüntüleme Kipini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
tr: Sonraki Sık Kullanılan Önayar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
tr: Önceki Sık Kullanılan Önayar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
tr: Önceki önayara geri dön

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
tr: Fırçalar ve Diğer Araçlar Çubuğunu Gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
tr: Ön Plan ve Arka Plan Renklerini Siyah ve Beyaz Olarak Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
tr: Ön plan ve arka plan renklerini siyah ve beyaz olarak ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
tr: Ön Plan ve Arka Plan Renklerini Yer Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
tr: Ön plan ve arka plan renklerini yer değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Brush Outline
tr: Fırça Ana Hattını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape if already disabled
tr: Fırça ana hattını devre dışı bırak veya halihazırda devre dışı bırakılmışsa bir önceki fırça ana hat şeklini etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
tr: Seçim Kipi: Topla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
tr: Seçim Kipi: Çıkar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
tr: Seçim Kipi: Kesiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
tr: Seçim Kipi: Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
tr: Fırça yumuşatma: Ağırlıklı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
tr: Fırça yumuşatma: Kapalı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
tr: Fırça yumuşatma: Dengeleyici

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
tr: Fırça yumuşatma: Temel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), Action
en: Rotate brush tip clockwise
tr: Fırça ucunu saat yönünde döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Ac
en: Rotate brush tip clockwise (precise)
tr: Fırça ucunu saat yönünde döndür (kesin)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Ac
en: Rotate brush tip counter-clockwise
tr: Fırça ucunu saat yönünün tersine döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counte
en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
tr: Fırça ucunu saat yönünün tersine döndür (kesin)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
tr: Yardımcılara Tutturmayı Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
tr: Yardımcılara Tutturmayı Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
tr: Çokgen Seçim Noktalarını Geri Al

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
tr: Ön Plan Rengiyle Doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
tr: Arka Plan Rengiyle Doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
tr: Desenle Doldur (Matlık)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
tr: Şekle Dönüş&tür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
tr: Şekle Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
tr: &Global Seçim Maskesini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
tr: <interface>Katmanlar</interface> panelinde, global seçimi olağan seçim maskesi olarak göster

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
tr: Global Seçim Maskesini Göster

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
tr: Süzgeçler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
tr: Renkten &Alfaya...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
tr: Üst &Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
tr: Üst Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
tr: &Renkleri İndeksle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
tr: Renkleri İndeksle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
tr: Yalnızca &Yatay Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
tr: Yalnızca Yatay Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
tr: &Soldur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
tr: Soldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
tr: &Keskinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
tr: Y&ak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
tr: Yak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
tr: &Ortalama Kaldırma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
tr: Ortalama Kaldırma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
tr: &Gauss Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklaştırması

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabar&t

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
tr: &Küçük Döşemeler...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
tr: Küçük Döşemeler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
tr: &Düzeyler...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
tr: Düzeyler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
tr: &Çizimleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
tr: Çizimleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
tr: &Dalga...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
tr: Dalga

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
tr: &Hareket Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklaştırması

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
tr: &Tersine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
tr: Tersine Çevir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
tr: &Renk Ayarlama Eğrileri...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
tr: Renk Ayarlama Eğrileri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
tr: &Pikselleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
tr: Pikselleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
tr: Kabart (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
tr: Kabart (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
tr: &Sol Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
tr: Sol Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
tr: &Bulanıklaştır...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
tr: &Yağmur Damlaları...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
tr: Yağmur Damlaları

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
tr: &Alt Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
tr: Alt Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
tr: &Rastgele Gürültü...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
tr: Rastgele Gürültü

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
tr: &Renk Dengesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
tr: &Phong Kabartı Eşlemi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
tr: Phong Kabartı Eşlemi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
tr: &Doygunluğu Gider

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
tr: Doygunluğu Gider

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
tr: &Renk Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
tr: Renk Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
tr: Yalnızca &Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
tr: Yalnızca Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
tr: &Mercek Bulanıklaştırması...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
tr: Mercek Bulanıklaştırması

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
tr: Kanalı En &Küçük Hale Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
tr: Kanalı En Düşük Düzeye Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
tr: Kanalı En &Büyük Hale Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
tr: Kanalı En Yüksek Düzeye Getir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
tr: &Yağlıboya...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
tr: Yağlıboya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
tr: &Sağ Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
tr: Sağ Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
tr: &Otomatik Karşıtlık

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
tr: Otomatik Karşıtlık

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
tr: &Köşeleri Yuvarla...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
tr: &Yumuşatma Maskesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
tr: Yumuşatma Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
tr: Değişken Derinliği ile &Kabart...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
tr: Değişken Derinliği ile Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
tr: &Yatay ve&& Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
tr: Yatay ve Dikey Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
tr: &Rastgele Seç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
tr: Rastgele Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
tr: &Gauss Gürültü Azaltması...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
tr: Gauss Gürültü Azaltma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
tr: &Posterleştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
tr: &Dalgacık Gürültüsü Azaltıcı...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
tr: Dalgacık Gürültüsü Azaltıcı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
tr: &HSV Ayarlamaları...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
tr: HSV Ayarlamaları

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
tr: Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
tr: Sonraki Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
tr: Önceki Harmanlama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
tr: Normal Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
tr: Çözülme Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
tr: Arka Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
tr: Temizle Harmanlama Kipi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
tr: Koyulaştır Harmanlama Kipi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
tr: Çarpma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
tr: Renk Yakma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
tr: Doğrusal Yakma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
tr: Aydınlatma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
tr: Ekran Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
tr: Renk Soldurma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
tr: Doğrusal Soldurma Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
tr: Kaplama Harman Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
tr: Sert Kaplama Harman Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
tr: Yumușak Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
tr: Sert Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
tr: Canlı Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
tr: Doğrusal Ișık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
tr: Sabitleme Ișığı Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
tr: Sert Karıșım Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
tr: Farklılık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
tr: Dışarıda Tutuş Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
tr: Renk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
tr: Doygunluk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
tr: Renk Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
tr: Parlaklık Harmanlama Kipini Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
tr: Canlandırma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
tr: Zamanı bir önceki kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
tr: Sonraki Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
tr: Zamanı sonraki kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
tr: Önceki Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
tr: Zamanı önceki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
tr: Zamanı sonraki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
tr: Önceki Eşleşen Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
tr: Zamanı aynı renkli önceki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
tr: Sonraki Eşleşen Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
tr: Zamanı ayrı renkli sonraki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
tr: Önceki Süzülmemiş Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
tr: Zamanı görünür soğan zarı olan önceki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
tr: Sonraki Süzülmemiş Anahtar Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
tr: Zamanı görünür soğan zarı olan sonraki anahtar kareye değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
tr: Canlandırmayı Oynat/Duraklat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
tr: Canlandırmayı durdur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
tr: Boş Kare Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
tr: Boş kare ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
tr: Çoğaltılmış Kare Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
tr: Yinelenmiş kare ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
tr: Soğan Zarını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
tr: İlk Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
tr: Son Kare

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
tr: Otomatik Kare Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
tr: Kareleri Bırak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames, enable to preserve playback timing.
tr: Kareleri Bırak, oynatma zamanlamasını korumak için etkinleştirin.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
tr: Zaman Akışına Sabitle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
tr: İşaretlenmişse katman zaman akışını sabitlenir; böylece etkin değilken bile görünür olur.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
tr: Sola Anahtar Kare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
tr: Anahtar kareleri seçimin soluna ekle. Bu, canlandırmanın kuyruğunu sağa taşır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
tr: Sağa Anahtar Kare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
tr: Anahtar kareleri seçimin sağına ekle. Bu, canlandırmanın kuyruğunu sağa taşır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
tr: Birden Çok Anahtar Kare Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
tr: Kullanıcı parametrelerine göre birkaç anahtar kare ekleyin.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
tr: Kareyi Kaldır ve Çek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
tr: Anahtar kareleri kaldırıp canlandırmanın kuyruğunu sola taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
tr: Anahtar Kareyi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
tr: Anahtar kareleri hiçbir şeyi hareket ettirmeden kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
tr: Seçimin soluna sütun ekleyip canlandırmanın kuyruğunu sağa taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
tr: Seçimin sağına sütun ekleyip canlandırmanın kuyruğunu sağa taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
tr: Birden Çok Sütun Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
tr: Kullanıcı parametrelerini temel alarak birden fazla sütun ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
tr: Sütunu Kaldır ve Çek

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
tr: Sütunları kaldırıp canlandırmanın kuyruğunu sola taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
tr: Sütunu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
tr: Hiçbir şeyi taşımadan sütunları sil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
tr: Bekletme Karesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
tr: Her anahtar kareden sonra bir bekletme karesi ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
tr: Birden Çok Bekletme Karesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
tr: Her anahtar kareden sonra N bekletme karesi ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
tr: Bekletme Karesini Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
tr: Her anahtar kareden sonra bekletme karesini kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
tr: Birden Çok Bekletme Karesini Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
tr: Her anahtar kareden sonra N bekletme karesini kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
tr: Bekletme Sütunu Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
tr: Kareye geçerli konumda bir bekletme sütunu ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
tr: Birden Çok Bekletme Sütunu Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
tr: Kareye geçerli konumda N bekletme sütunu ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
tr: Bekletme Sütununu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
tr: Kareden geçerli konumda bir bekletme sütununu kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
tr: Birden Çok Bekletme Sütununu Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
tr: Kareden geçerli konumda N bekletme sütununu kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
tr: Sayıl anahtar kareler ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
tr: Sayıl özelliği denetlemek için anahtar kare ekler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
tr: Sayıl anahtar kareyi kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
tr: Seçili sayıl anahtar kareyi kaldırır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
tr: Kareleri Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
tr: Karelerin konumunu yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
tr: Sütunları Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
tr: Sütunların konumunu yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
tr: Önbelleği Temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
tr: Tüm canlandırma arabelleğini temizle. Hata ayıklama için yararlıdır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
tr: Kareleri panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Klonla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
tr: Kareleri panoya klonla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
tr: Benzersiz Yap

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
tr: Klonları benzersiz anahtar kare örneklerine dönüştür.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
tr: Anahtar Kareler Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
tr: Kareleri panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
tr: Anahtar Kare Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
tr: Panodan kareler yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
tr: Sütunları Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
tr: Sütunları panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
tr: Sütunları Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
tr: Sütunları panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
tr: Sütunlar Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
tr: Panodan sütunlar yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
tr: Başlangıç Zamanını Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
tr: Bitiş Zamanını Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
tr: Oynatma Aralığını Güncelle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
tr: Sonraki katmanı etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
tr: Grupların üzerinden atlayarak sonraki kardeş katmanı etkinleştirin.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
tr: Sonraki kardeş katmanı etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
tr: Önceki katmanı etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
tr: Grupların üzerinden atlayarak önceki kardeş katmanı etkinleştirin.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
tr: Önceki kardeş katmanı etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
tr: Önceden seçilmiş katmanı etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
tr: &Grup Katman Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
tr: Yeni bir grup katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
tr: Grup Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
tr: Yeni &Klon Katman Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
tr: Yeni bir klon katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
tr: Katmanı Klonla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
tr: &Vektör Katmanı Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
tr: Yeni Bir Vektör Katmanı Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
tr: S&üzgeç Katman Ekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
tr: Yeni Bir Süzgeç Katman Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
tr: Süzgeç Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
tr: &Dolgu Katman Ekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
tr: Yeni bir dolgu katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
tr: Dolgu Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
tr: &Dosya Katman Ekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
tr: Yeni bir dosya katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
tr: Dosya Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
tr: S&aydamlık Maskesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
tr: Yeni bir saydamlık maskesi ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
tr: Saydamlık Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
tr: S&üzgeç Maskesi Ekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
tr: Yeni Bir Süzgeç Maskesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
tr: &Renklendirme Maskesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
tr: Yeni Bir Renklendirme Maskesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
tr: Renklendirme Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
tr: &Dönüşüm Maskesi Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transform Mask
tr: Yeni bir dönüşüm maskesi ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
tr: Dönüşüm Maskesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
tr: &Yerel Seçim Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Local Selection
tr: Yeni bir yerel seçim ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
tr: Yerel Seçim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
tr: &Etkin Katmanı Soyutla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
tr: Etkin Katmanı Soyutla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
tr: E&tkin Grubu Soyutla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
tr: Etkin Grubu Soyutla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
tr: &Katman Kilidini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
tr: Katman Kilidini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
tr: Katman &Görünürlüğünü Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
tr: Katman Görünürlüğünü Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
tr: Katman Tekilleştirmeyi Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
tr: Tüm alt olmayan katmanların görünürlüğünü geçici olarak devre dışı bırakan katman tekilleştirmeyi açın/kapatın.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing
tr: Katman Tekilleştirmesini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
tr: Katman &Alfasını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
tr: Katman Alfasını Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
tr: Katman Alfası &Devrini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
tr: Katman Alfası Devrini Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
tr: &Boya Katmanı Ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
tr: Yeni bir boya katmanı ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
tr: Boya Katmanı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
tr: Görü&nürden Yeni Katman

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
tr: Görünürden yeni katman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
tr: &Katmanı veya Maskeyi Çoğalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
tr: Katmanı veya Maskeyi Çoğalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katman Olarak &Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katman Olarak Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katman Olarak K&opyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
tr: Seçimi Yeni Katman Olarak Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
tr: Katmanı Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
tr: Katmanı panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
tr: Katmanı Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
tr: Katmanı panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
tr: Katmanı Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
tr: Panodan katman yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
tr: Tez Grupla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
tr: Seçili katmanları içeren bir grup katman oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
tr: Tez Grubu Boz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
tr: Katman gruplamasını kaldır veya gruptan bir katmanı kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
tr: Tez Kırpma Grubu

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
tr: Seçili katmanları grupla ve kırpılmış alfa kanalıyla bir katman ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
tr: Tüm Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
tr: Tüm katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
tr: Görünür Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
tr: Tüm görünür katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
tr: Kilitli Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
tr: Tüm kilitli katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
tr: Görünmez Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
tr: Tüm görünmez katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
tr: Kilidi Açık Katmanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
tr: Tüm kilidi açık katmanları seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
tr: Katmanı/Maskeyi &Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
tr: Katmanı/Maskeyi Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
tr: Vektör Katmanını SVG Olarak Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
tr: Vektör Katmanını SVG Olarak Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
tr: &Grup Katmanları Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
tr: Grup Katmanları Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
tr: Grubu &Canlandırılmış Katmana Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
tr: Alt katmanları canlandırma karelerine dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
tr: C&anlandırılmış katmana dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
tr: Katmanı canlandırma karelerine dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
tr: &Dosya Katmana...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
tr: Katmanları yeni bir görsele kaydeder ve o görsele başvurur.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
tr: Dosya Katmana Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
tr: Kat&man İçe Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
tr: Katman İçe Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
tr: &Boya Katmanı Olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
tr: Boya Katmanı Olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
tr: Saydamlık &Maskesi Olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
tr: Saydamlık Maskesi Olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
tr: S&üzgeç Maskesi Olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesi Olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
tr: &Seçim Maskesi olarak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
tr: Seçim Maskesi olarak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
tr: &Boya Katmanına Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
tr: Boya Katmanına

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
tr: S&aydamlık Maskesine Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
tr: Saydamlık Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
tr: S&üzgeç Maskesine Dönüştür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
tr: Seçim &Maskesine Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
tr: Seçim Maskesine

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
tr: &Alfadan Maskeye

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
tr: Alfayı Maskelere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
tr: Alfa Olarak &Yaz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
tr: Alfa Olarak Yaz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
tr: &Birleştirileni Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
tr: Birleştirileni Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
tr: Katmanı Böl...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
tr: Katmanı Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
tr: Dalgacık Çözündür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
tr: Dalgacık Çözündür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
tr: Katmanı Yatay Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
tr: Katmanı yatay olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
tr: Katmanı &Dikey Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
tr: Katmanı dikey olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
tr: &Katmanı Döndür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
tr: Katmanı döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
tr: Katmanı &Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
tr: Katmanı sağa 90° döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
tr: Katmanı Sola &90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
tr: Katmanı sola 90° döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
tr: Katmanı &180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
tr: Katmanı 180° döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
tr: Katmanı &Yeni Boyuta Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
tr: Katmanı yeni boyuta ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
tr: &Katmanı Kırk...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
tr: Katmanı kırk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
tr: Tüm Katmanları &Yatay Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
tr: Tüm katmanları yatay olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
tr: Tüm Katmanları &Dikey Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
tr: Tüm katmanları dikey olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
tr: &Tüm Katmanları Döndür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
tr: Tüm Katmanları Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
tr: Tüm Katmanları 90° &Sağa Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
tr: Tüm Katmanları 90° Sağa Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
tr: Tüm Katmanları &90° Sola Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
tr: Tüm Katmanları 90° Sola Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
tr: Tüm Katmanları &180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
tr: Tüm Katmanları 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
tr: Tüm Katmanları &Yeni Boyuta Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
tr: Tüm katmanları yeni boyuta ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
tr: &Tüm Katmanları Kırk...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
tr: Tüm Katmanları Kırk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
tr: &Katmanı Ofsetle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
tr: Katmanı ofsetle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
tr: Klonlar &Dizilişi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
tr: Klonlar Dizilişi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
tr: Üst Veriyi Dü&zenle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
tr: Üst veriyi düzenle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
tr: Historgram

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
tr: &Katman Renk Uzayını Dönüştür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
tr: Katman Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
tr: &Alttaki Katmanla Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
tr: Alttaki Katman ile Birleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
tr: &Katmanı Düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
tr: Katman Düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
tr: Gö&rseli Düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
tr: Görseli düzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
tr: Katman &Biçemi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
tr: Katman Biçemi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
tr: Önceki gruba taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
tr: Sonraki gruba taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
tr: Geçerli katmanı yeniden adlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
tr: Katmanı &Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
tr: Katmanı veya Maskeyi Yukarı Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
tr: Katmanı veya Maskeyi Aşağı Taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
tr: &Özellikler...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
tr: Bu&radan Kopyala...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
tr: Seçili klon katman(lar) için kaynağı ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy From
tr: Buradan Kopyala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
tr: &Dosya

en: &Edit
tr: Dü&zen

en: Fill Special
tr: Özel Doldur

en: &View
tr: &Görünüm

en: Wrap Around Mode Direction
tr: Sarmalama Kipi Yönü

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
tr: &Yakınlaştır, Döndür ve Yansıt

en: &Snap To
tr: &Tutturma Ölçütü

en: &Image
tr: Gö&rsel

en: &Rotate
tr: &Döndür

en: &Layer
tr: &Katman

[ctx: New layer]
en: &New
tr: &Yeni

en: &Import/Export
tr: &İçe/Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
en: Import
tr: İçe Aktar

en: &Convert
tr: &Dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
tr: &Seçim

[ctx: A group of layers]
en: &Group
tr: &Grupla

en: &Transform
tr: &Dönüştür

en: Transform &All Layers
tr: Tüm Katmanları &Dönüştür

en: S&plit
tr: &Böl

en: S&plit Alpha
tr: Alfayı &Böl

en: Select &Opaque
tr: &Matlığı Seç

en: Filte&r
tr: S&üzgeç

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: Scripts
tr: Betikler

en: Setti&ngs
tr: Ayar&lar

en: &Help
tr: &Yardım

en: File
tr: Dosya

en: Edit
tr: Düzen

en: Brushes and Stuff
tr: Fırçalar ve Doldurma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
tr: Dosya

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
tr: &Yeni...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
tr: Yeni

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
tr: Var olan bir belgeyi aç

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
tr: Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
tr: &Son Kullanılan Belgeleri Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
tr: Son kullanılan bir belgeyi aç

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
tr: Son Kullanılan Belgeleri Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
tr: Belgeyi yeni adla kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
tr: Oturumlar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
tr: Oturum yöneticisini aç

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
tr: Oturumlar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
tr: Var Olan Belgeyi &Adsız Belge Olarak Aç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
tr: Var Olan Belgeyi Adsız Belge Olarak Aç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
tr: &Dışa Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
tr: Gelişmiş Dışa Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
tr: Gelişmiş Dışa Aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
tr: Canlandırma Kareleri İçe Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
tr: Canlandırma kareleri içe aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
tr: Video Canlandırma İçe Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
tr: Video canlandırma içe aktar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
tr: &Canlandırmayı Sun...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
tr: Canlandırmayı GIF, Görsel Sekansı veya Video Olarak Sun

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
tr: Canlandırmayı Sun

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
tr: &Canlandırmayı Yeniden Sun

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
tr: Canlandırmayı Yeniden Sun

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
tr: Artımlı &Sürüm Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
tr: Artımlı Sürüm Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
tr: Artımlı Yedek &Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
tr: Artımlı Yedek Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
tr: Görselden Şablon &Oluştur...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
tr: Görselden Şablon Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
tr: Geçerli Görselden &Kopya Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
tr: Geçerli Görselden Kopya Oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
tr: Belge &Bilgisi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
tr: &Tümünü Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
tr: Tümünü Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
tr: &Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
tr: Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
tr: Çık

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
tr: Son eylemi geri al

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
tr: Son geri alınan eylemi yinele

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
tr: &Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kes

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
tr: Kes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
tr: Ko&pyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
tr: Ko&pyala (Keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
tr: Kopyala (Keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
tr: Kes (Ke&skin)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
tr: Kes (Keskin)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
tr: Birleştiril&miş Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
tr: Birleştirilmiş kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
tr: Katman Biçemini Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
tr: Geçerli Düğümden Katman Biçemini Kopyala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
tr: İmleç Konumunda Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
tr: İmleç konumunda yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
tr: Etkin Katmana Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
tr: Yeni Görselin İçine &Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
tr: Yeni görselin içine yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
tr: Şekil Biçemini Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
tr: Başvuru Görsel Ol&arak Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
tr: Başvuru Görsel Olarak Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
tr: Katman Biçemi Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
tr: Katman Biçemini Geçerli Düğüme Yapıştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
tr: &Temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
tr: Ön &Plan Rengiyle Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
tr: Ön Plan Rengiyle Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
tr: Arka Plan Re&ngiyle Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
tr: Arka Plan Rengiyle Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
tr: Desenle &Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
tr: Desen ile Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
tr: Özel Doldur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
tr: Seçili Şe&killeri Çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
tr: Seçili şekilleri çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
tr: Seçi&mi Çiz...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
tr: Seçimleri çiz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
tr: Anahtar kareyi sil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
tr: Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
tr: &Yeni Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
tr: &Sonraki

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
tr: Görünüm

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
tr: &Yalnızca Tuvali Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
tr: Yalnızca tuvali veya tüm pencereyi göster

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
tr: Yalnızca Tuvali Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
tr: Tam &Ekran Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
tr: Pencereyi tam ekranda göster

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
tr: Tuvali Ayır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
tr: Tuvali yeni pencerede göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
tr: S&armalama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
tr: Sarmalama Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
tr: Her İki Yönde Sarmala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
tr: Yatay Sarmala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
tr: Dikey Sarmala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
tr: Anında &Önizleme Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
tr: Anında Önizleme Kipi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
tr: Ekran Provası

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
tr: Ekran Provasını Açar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
tr: Gam Dışı Uyarıları

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
tr: Prova edilmiş gam dıșındaki renkler için uyarıları açar, ekran provasının açık olması gereklidir.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
tr: Görünümü Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
tr: Görünümü İmleç Yakınında Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
tr: Görünümü Tuval Yakınında Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
tr: %​100'e &Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
tr: %​100'e Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
tr: Görünüme Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
tr: Tuvali Görünüme Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
tr: Görünüm Genişliğine Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
tr: Tuvali Görünüm Genişliğine Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
tr: Görünüm Yüksekliğine Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
tr: Tuvali Görünüm Yüksekliğine Sığdır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
tr: Görünüme Sığdır'ı Aç/Kapat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
tr: Tuvali Sağa &Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
tr: Tuvali Sağa Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
tr: Tuvali So&la Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
tr: Tuvali Sola Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
tr: Tuval Döndürmesini Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
tr: Ekranı Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
tr: Yakınlaştırma, döndürme ve yansıtma değerlerini öntanımlı değerlerine sıfırlayın.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Görüntüle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
tr: Görsel çözünürlüğünü temel alarak, tuval görünümünü yazdırma boyutuna eşlemleyin.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
tr: Cetvelleri &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>
tr: Cetveller, imlecin görsel üzerindeki yatay ve dikey konumlarını gösterir ve farenizi görsel üzerinde doğru konuma yerleştirmek için kullanılabilir. <p>Cetvelleri gizlemek için bunun işaretini kaldırın.</p>

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
tr: Cetvelleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
tr: Cetveller İşaretçiyi İzler

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can cause subtle performance slowdown
tr: Cetveller geçerli fare konumunu izler ve ekranda gösterir. Hafif bir başarım azalmasına neden olabilir.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
tr: Kılavuzları Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
tr: Kılavuzları göster veya gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
tr: Kılavuzları Kilitle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
tr: Kılavuzları kilitle veya kilidi kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
tr: Kılavuzlara Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
tr: İmleci kılavuz konumuna tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
tr: Durum Çubuğunu &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
tr: Piksel Izgarasını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
tr: Izgarayı &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
tr: Izgaraya Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
tr: Tutturma Seçenekleri Açılır Penceresini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
tr: Dikgeni Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
tr: Düğümü Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
tr: Uzantıyı Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
tr: Pikseli Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
tr: Kesişimi Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutuyu Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
tr: Görsel Sınırlarını Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
tr: Görsel Merkezini Tuttur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
tr: Boyama Yardımcısını Gö&ster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
tr: Boyama Yardımcısını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
tr: Y&ardımcı Önizlemelerini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
tr: Yardımcı Önizlemelerini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
tr: Başvuru Gö&rselleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
tr: Başvuru Görselleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
tr: Görsel

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
tr: &Özellikler...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
tr: Gö&rsel Arka Plan Rengi ve Saydamlığı...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
tr: Görselin arka plan rengini değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
tr: Görsel Arka Plan Rengi ve Saydamlığı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
tr: Görsel R&enk Uzayını Dönüştür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
tr: Görsel Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
tr: &Görsel Boyutuna Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
tr: Görsel Boyutuna Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
tr: Geçerli Katmana &Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
tr: Geçerli Katmana Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
tr: &Seçime Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
tr: Seçime Kırp

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
tr: Görseli &Döndür...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
tr: Görseli Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
tr: Gö&rseli Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
tr: Görseli Sağa 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
tr: Görseli Sola &90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
tr: Görseli Sola 90° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
tr: Görseli &180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
tr: Görseli 180° Döndür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
tr: &Görseli Kırk...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
tr: Görseli Kırk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
tr: Görseli Yatay &Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
tr: Görseli yatay olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
tr: Görseli Dikey &Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
tr: Görseli dikey olarak yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
tr: Görseli &Yeni Boyuta Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
tr: Görseli Yeni Boyuta Ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
tr: &Görseli Ofsetle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
tr: Görseli Ofsetle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
tr: Tuvali Yeniden &Boyutlandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
tr: Gör&seli Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
tr: Görseli Böl

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
tr: Görseli A&yır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
tr: Görseli Ayır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
tr: Seçim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
tr: &Seçimi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
tr: &Yeniden Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
tr: Yeniden Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçim&e Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçime Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
tr: &Raster Seçime Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
tr: Raster Seçime Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
tr: Seçimi Düzenle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
tr: Şekilleri &Vektör Seçime Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
tr: Șekilleri Vektör Seçime Dönüștür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
tr: &Seçimi Yumuşat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
tr: Seçi&mi Görüntüle

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
tr: Seçimi Görüntüle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
tr: &Ölçekle...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
tr: Renk A&ralığından Seç...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
tr: Renk Aralığından Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
tr: &Matlığı Seç (Değiştir)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
tr: Matlığı Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
tr: Matlığı Seç (&Ekle)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
tr: Matlığı Seç (Ekle)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
tr: Matlığı Seç (&Çıkar)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
tr: Matlığı Seç (Çıkar)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
tr: Matlığı Seç (&Kesiştir)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
tr: Matlığı Seç (Kesiştir)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
tr: &Seçimi Büyüt...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
tr: Seçi&mi Küçült...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
tr: &Kenarlık Seçimi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
tr: &Pürüzsüzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
tr: Pürüzsüzleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
tr: Süz

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
tr: &Süzgeci Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
tr: Süzgeci Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
tr: Süzgeci Yeniden Uygula (Sor)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
tr: Son Kullanılan Süzgeci Yapılandırma İstemiyle Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
tr: Ayarla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
tr: Sanatsal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
tr: Kenar Algılama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
tr: Pekiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
tr: Kabart

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
tr: Eşlemle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
tr: Diğer

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
tr: G'MIC-Qt'yi Başlat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
tr: G'Mic-Qt'yi Başlat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
tr: Son G'MIC Süzgecini Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
tr: Son G'Mic-Qt Eylemini Yeniden Uygula

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
tr: Krita'yı &Yapılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
tr: Krita'yı Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
tr: Öz&kaynak Kitaplıklarını Yönet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
tr: Özkaynak Kitaplıklarını Yönet

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
tr: Özkaynak Kitaplıklarını Yönet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
tr: Özkaynakları Yönet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
tr: Özkaynakları Yönet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
tr: Uygu&lama Dilini Değiştir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Değiştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
tr: Panelleri &Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
tr: Panelleri Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
tr: Panel Başlık Çubukları&nı Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
tr: Panel Başlık Çubuklarını Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
tr: &Araç Çubuklarını Yapılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
tr: Paneller

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
tr: &Temalar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
tr: Temalar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
tr: &Biçemler

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
tr: Etkin Çizer Profili

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
tr: Tüm Ayarları Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
tr: Tüm Ayarları Öntanımlılara Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
tr: Ayarları Sıfırla

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
tr: Kısayolları Ya&pılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
tr: Yardım

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
tr: Krita &El Kitabı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
tr: Krita El Kitabı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
tr: Hata &Bildir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
tr: Hata Bildir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
tr: &Krita Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
tr: Krita Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
tr: KDE Hakkında

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
tr: Fırçalar ve Diğer Araçlar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
tr: &Gradyanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
tr: Gradyanlar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
tr: &Desenler

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
tr: Desenler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
tr: &Renk

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
tr: Renk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Foreground Color
tr: Ön Plan &Rengi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Foreground Color
tr: Ön Plan Rengi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Choose Background Color
tr: &Arka Plan Rengi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Choose Background Color
tr: Arka Plan Rengi Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
tr: Fırça seçeneği kaydırıcı 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
tr: Fırça seçeneği kaydırıcı 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
tr: Fırça seçeneği kaydırıcı 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
tr: Fırça seçeneği kaydırıcı 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
tr: Yansıt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
tr: Düzenler

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
tr: Düzen Seç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
tr: Krita, Wayland platformunu desteklemiyor. Krita'yi Wayland üzerinde çalıştırmak için XWayland kullanın. Krita şimdi kapanacak.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
tr: Krita: Uyarı

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
tr: Windows işletim sisteminin desteklenmeyen bir sürümü ile çalışıyorsunuz: %1.
    Bu durum tavsiye edilmemektedir ve lütfen bu durumla ilgili hata raporlamayın
    Windows işletim sisteminin yalnızca şu sürümleri desteklenmektedir: Windows 7, 8, 8.1 ve 10.

en: Krita Tablet Support
tr: Krita Tablet Desteği

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
tr: WinTab sürücüsü yüklenemiyor ve Windows Ink pen aygıtı bulunamadı. Çizim tabletiniz varsa lütfen tablet sürücüsünün doğru şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
tr: WinTab sürücüsü yüklenemiyor. Çizim tabletiniz varsa lütfen tablet sürücüsünün doğru şekilde kurulduğundan emin olun.

en: Path options
tr: Yol seçenekleri

en: Autosmooth curve
tr: Eğriyi otomatik pürüzsüzleştir

en: Activate angle snap
tr: Açı tutturmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
tr: Kesinlik:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
tr: Ham

en: Curve
tr: Eğri

en: Straight
tr: Düz çizgi

en: Optimize
tr: En iyileştir

en: Exactness:
tr: Kesinlik:

en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
tr: Fırça Yoğunluğu önerilen değeri 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
tr: Fırça Rastgeleliği önerilen değeri 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
tr: Aralama > 0,5; Anında Önizlemeyi devre dışı bırakmayı düşünün

en: Could not access brush tip metadata
tr: Fırça ucu üst verisine erişilemedi

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
tr: Geri Al

en: Undo %1
tr: Geri Al: %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
tr: Yinele

en: Redo %1
tr: Yinele: %1

en: <empty>
tr: <boş>

en: Redo
tr: Yinele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
tr: Alt Yolu Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
tr: Noktaları Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
tr: Parametreyi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
tr: Alt Yolu Noktalarda Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
tr: Yolları Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
tr: Denetim Noktasını Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
tr: Doldurma Kuralını Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
tr: Noktalar Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
tr: Noktaları Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
tr: Noktaları Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
tr: Nokta Türünü Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
tr: Yolları Tersine Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
tr: Alt Yolu Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
tr: Bölütleri Eğrilere Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
tr: Bölütleri Satırlara Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
tr: İmleyici ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
tr: Şekilleri Hizala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
tr: Arka Planı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
tr: Şekli Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
tr[0]: Şekil Oluştur
tr[1]: %1 Şekil Oluştur

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
tr: Şekli Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
tr[0]: Şekli Sil
tr[1]: Şekilleri Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
tr: Şekilleri Dağıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
tr: Şekilleri Grupla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
tr: Gruba Şekiller Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Koru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
tr: Şekilleri Kilitle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
tr: Şekilleri Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
tr: Şekli Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
tr: Şekilleri Yeniden Sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
tr: Şekil RunAround'unu Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
tr: Gölge Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
tr: Şekilleri Kırk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
tr: Şekilleri Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
tr: Vuruş Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
tr: Matlığı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
tr: Şekli Kırpmayı Geri Al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
tr: Şekilleri Kırpmayı Geri Al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
tr: Şekillerin Gruplamasını Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
tr: Alt Yolu Kapat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
tr: Alt Yolu Kaldır

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
tr: KoShapeGroup'dan html'e kaydetme henüz gerçeklenmedi!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
tr: KoShapeGroup'dan html'e henüz gerçeklenmedi!

en: saving to html failed
tr: html'e kaydetme başarısız oldu

en: Cannot save %1 to html
tr: %1 html'e kaydedilemez

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Ana belge içinde %1. satır, %2. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %3

en: Simple path shape
tr: Basit yol şekli

en: A simple path shape
tr: Bir basit bir yol şekli

en: %1 Options
tr: %1 Seçenekleri

en: Active tool: %1
tr: Etkin araç: %1

[ctx: warning while loading SVG text]
en: The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no longer be compatible with Krita 4.x
tr: Belgede Krita 4.x ile oluşturulmuş vektör metin var. Belgeyi kaydettiğinizde metin nesnesi Krita 5 biçimine dönüştürülür ve Krita 4.x ile uyumlu olmaktan çıkar.

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
tr: Metin

en: SVG Text Shape
tr: SVG Metin Şekli

en: SVG Text
tr: SVG Metin

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
tr: <text>Yer Tutucu Metin</text>

en: More than one 'text' node found!
tr: Birden fazla 'metin' düğümü bulundu!

en: Unknown node of type '%1' found!
tr: Bilinmeyen '%1' türü düğümü bulundu!

en: No 'text' node found!
tr: 'Metin' düğümü bulunamadı!

en: Unknown error writing SVG text element
tr: SVG metin ögesi yazılırken bilinmeyen hata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
tr: Bölütü Değiştir

en: Edit Shape
tr: Şekli Düzenle

en: Drag to move handle.
tr: Tutacı taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
tr: Noktayı taşımak için sürükleyin. Nokta türünü değiştirmek için Üst Karakter düğmesini basılı tutarak tıklayın.

en: Drag to move control point.
tr: Denetim noktasını taşımak için sürükleyin.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
tr: Eğriyi doğrudan değiştirmek için sürükleyin. Yeni yol noktası eklemek için çift tıklayın.

en: Press B to break path at selected point.
tr: Seçili noktada yolu kesmek için B'ye basın.

en: Press B to break path at selected segments.
tr: Seçili bölütlerdeki yolu sonlandırmak için B'ye basın.

en: Edit Shapes Tool
tr: Elips Şekil Aracı

en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
tr: &Yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
tr: &Uzaklaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
tr: Krita: İç Hata

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
tr: "%1" XML etiketi "%2"de bulunamadı

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
tr: Hata: %1 değeri için hatalı tür (%2). %3 bekleniyor

en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

en: Centimeters (cm)
tr: Santimetre (cm)

en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

en: Inches (in)
tr: İnç (in)

en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

en: Pixels (px)
tr: Piksel (pks)

en: Unsupported unit
tr: Desteklenmegen birim

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
tr: Fırça işletkeleri

en: default
tr: öntanımlı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
tr: Boyut

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
tr: Matlık

en: Flow
tr: Akış

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
tr: Açı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
tr: Boşluklandırma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
tr: Süzgeci Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
tr: Seçimi Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
tr: Katman Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
tr: Kompozisyon Kipini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
tr: Matlık Değişimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
tr: Özellik Değişimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
tr: Yeniden Seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
tr: Düğümü Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
tr: Görseli Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
tr: Görsel Çözünürlüğünü Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
tr: Katman Biçemini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
tr: Geçerli Saati Değiştir

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
tr: Ayarla

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
tr: Sanatsal

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
tr: Kenar Algılama

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
tr: Kabart

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
tr: Pekiştir

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
tr: Eşlemle

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
tr: Diğer

en: Generator
tr: Oluşturucu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
tr: Dolgu Katman Sunumu

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
tr: <%1> (gömülü)

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Soft
tr: Yumuşak

en: Gaussian
tr: Gauss

en: Copy From
tr: Kopyalanma Yeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
tr: İki Küplü

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
tr: Çevreleyen piksellerin renklerini kullanarak pikseller ekler. İki çizgili olanlardan daha yumuşak ton geçişleri sağlar.

en: Nearest Neighbor
tr: En Yakın Komşu

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
tr: Görseldeki pikselleri yineler. Tüm özgün ayrıntıları korur; ancak daha keskin efektler üretebilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
tr: İki Çizgili

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
tr: Çevreleyen piksellerin renk değerlerini ortalayarak pikseller ekler. Görsel yarısından itibaren iki kez özgün boyutuna ölçekli olduğunda orta kalitede sonuçlar üretir.

en: Bell
tr: Ses

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
tr: Bicubic'e benzer sonuçlar sunar; belki biraz daha keskin olabilir. Güçlü kenarlar boyunca açık ve koyu ışık halkaları üretebilir.

en: Pass Through
tr: Geçiş

en: Imported Image
tr: İçe Aktarılmış Görsel

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
tr: Arka Plan

en: Paint Layer
tr: Boya Katmanı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
tr: Görseli Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
tr: Katmanı Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
tr: Maskeyi Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
tr: Görseli Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
tr: Görsel Çözünürlüğünü Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
tr: Görseli Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
tr: Maskeyi Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
tr: Maskeyi Kırk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
tr: Katmanı Kırk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
tr: Görseli Kırk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
tr: Katman Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
tr: Görsel Renk Uzayı Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
tr: Yansıma Renk Uzayını Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
tr: Katmana Profil Ata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
tr: Profil Ata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
tr: Seçimleri Kırp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Content
tr: İçerik

en: Position (X)
tr: Konum (X)

en: Position (Y)
tr: Konum (Y)

en: Scale (X)
tr: Ölçek (X)

en: Scale (Y)
tr: Ölçek (Y)

en: Shear (X)
tr: Kırk (X)

en: Shear (Y)
tr: Kırk (Y)

en: Rotation (X)
tr: Döndürme (X)

en: Rotation (Y)
tr: Döndürme (Y)

en: Rotation (Z)
tr: Döndürme (Z)

en: %1%
tr: %​%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
tr: Harmanlama Kipi

en: Locked
tr: Kilitli

en: Visible
tr: Görünür

en: Layer Style
tr: Katman Biçemi

en: Inherit Alpha
tr: Alfayı Devral

en: Alpha Locked
tr: Alfa Kilitli

en: Onion Skins
tr: Soğan Zarları

en: Active
tr: Etkin

en: Color Label
tr: Renk Etiketi

en: Update Result
tr: Sonucu Güncelle

en: Edit Key Strokes
tr: Anahtar Darbeleri Düzenle

en: Show Coloring
tr: Renklendirmeyi Göster

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Error
tr: Hata

en: Merged
tr: Birleştirilmiş

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

en: Copy of
tr: Kopyası

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
tr: Projeksiyon Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
tr: Seçili Düğümleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
tr: Görünürden Yeni

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
tr: Seçim Maskelerini Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
tr: Katmanı Düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
tr: Görseli Düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
tr: Alfayı Maskelere Böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
tr: Bir Boya Katmanına Dönüştür

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Unnamed
tr: Adsız

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
tr: Canlandırmayı Sun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
tr: Seçimi Aşındır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
tr: Seçimi Genişlet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
tr: Seçimi Pürüzsüzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Anti-Alias Selection
tr: Seçimi Yumuşat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection Until Darkest Pixel
tr: En Koyu Piksele Dek Seçimi Büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
tr: Kareleri Birbiriyle Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
tr: Anında Önizleme

en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Stroke Time:
tr: Vuruş süresi:

en: Mouse Speed:
tr: Fare hızı:

en: Jobs/Update:
tr: İşler/Güncelleme:

en: Non Update Time:
tr: Güncelleme zamanı değil:

en: Response Time:
tr: Yanıt süresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
tr: Katman

en: layer
tr: katman

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
tr: Grup

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
tr: Kenarlıklar

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
tr: Kenar Taşması

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
tr: Eskiz

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
tr: Gölge

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
tr: Maske

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
tr: Dolaylı ışık

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
tr: Vurgu

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
tr: Efekt

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
tr: Tonlar

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
tr: Dokular

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
tr: Kılavuzlar

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
tr: Balonlar

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
tr: Klon

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
tr: Aracılık

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
tr: Yerleşim

en: off
tr: kapalı

en: on
tr: açık

en: Stroke (style)
tr: Vuruş (biçem)

en: Drop Shadow (style)
tr: Gölge (biçem)

en: Overlay (style)
tr: Kaplama (biçem)

en: Satin (style)
tr: Saten (biçem)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
tr: Düğme Vuruş Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
tr: Düğme Vuruşunu Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
tr: Renklendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
tr: Renklendirme Maskesini Önden Süz

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
tr: Bu görselde <b>canlandırılmış katmanlar</b> var. Canlandırma, bu biçime kaydedilemez.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
tr: Bu görsel, <b>%1 x %2</b> boyutundan daha büyük. Bu boyuttaki görseller, bu biçimle kaydedilemez.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
tr: <b>%1</b> renk modeli veya <b>%2</b> kanal derinliği bu biçimde kaydedilemez. Görseliniz dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
tr: Görseliniz, görselden farklı renk modeline sahip katmanlar içeriyor. Katmanlar dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
tr: Görseliniz, bu biçimde kaydedilemeyecek <b>%1</b> renk modeli ve <b>%2</b> kanal derinliğine sahip katmanlar içeriyor. Katmanlar dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
tr: Görsel, <b>komposizyonlar</b> içeriyor. Kompozisyonlar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
tr: Görsel <b>EXIF</b> üst verisi içerir. Üst veri kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in the first layer</b> will be saved.
tr: Görselde <b>EXIF</b> üst verisi ve birden çok katman var. Yalnızca <b>ilk katmandaki</b> üst veri kaydedilecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, the layer will be converted to a paintlayer
tr: Görselde <b>%1</b> türünden desteklenmeyen bir dolgu katman var; katman bir boya katmanına dönüştürülecek

[ctx: image conversion warning]
en: The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration will be rounded to the nearest millisecond.
tr: Görsel, <b>milisaniyenin</b> kesirleri türünden bir kare süresiyle canlandırılır. Biçim bunu temsil edemez ve kare süresi en yakın milisaniyeye yuvarlanır.

en: Clone Layer
tr: Klon Katman

[ctx: A group of layers]
en: Group
tr: Grup

en: File Layer
tr: Dosya Katman

en: Vector Layer
tr: Vektör Katmanı

en: Filter Layer
tr: Süzgeç Katman

en: Generator Layer
tr: Üreteç Katman

en: Colorize Mask
tr: Renklendirme Maskesi

en: Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesi

en: Transform Mask
tr: Dönüşüm Maskesi

en: Transparency Mask
tr: Saydamlık Maskesi

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be exported at full opacity.
tr: Görseliniz, kısımsal mat katmanlar içeriyor. Katmanlar tam matlıkla dışa aktarılacak.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
tr: Görsel, <b>birden fazla katmana veya maskeye veya etkin seçime</b> sahip. Yalnızca düzleştirilmiş görseller kaydedilecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
tr: Görselde <b>bir katman üzerinde birden çok saydamlık maskesi var</b>. Birden çok saydamlık maskesi olan tüm katmanlar için yalnızca sunum yapılan sonuç kaydedilir.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
tr: Görsel, desteklenmeyen <b>%1</b> türünün katmanlarını içermekte. Yalnızca sunulan sonuçlar kaydedilecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
tr: Görsel, <b>katman biçemleri</b> içeriyor. Katman biçemleri kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
tr: Görsel, <b>doğrusal olmayan gama sRGB</b> olarak etiketlenmedi. sRGB'ye dönüştürülecek.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
tr: Gimp Fırçası

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
tr: Gimp Görsel Hortum Fırçası

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
tr: Adobe Fırça Kitaplığı

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
tr: Krita Fırça Önayarı

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçası

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
tr: Krita Yardımcısı

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
tr: R32 Yükselti Eşlemi

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
tr: R16 Yükselti Eşlemi

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
tr: R8 Yükselti Eşlemi

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
tr: Bağımsız Görselci SCML

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
tr: Starview Üst Dosyası

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
tr: OpenRaster Görseli

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
tr: Photoshop Katman Biçemi Kitaplığı

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
tr: Renk Paleti

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
tr: Krita Renk Paleti

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
tr: OpenColorIO Yapılandırması

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
tr: GIMP Gradyanları

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
tr: GIMP Desenleri

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
tr: Krita Özkaynak Demeti

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
tr: Krita Çalışma Alanı

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
tr: Krita Pencere Yerleşimi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
tr: Krita Oturumu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
tr: Krita Görev Kümesi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
tr: Krita Başvuru Görsel Koleksiyonu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
tr: Krita Gam Maskesi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
tr: Krita Kısayol Şeması

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
tr: RAW Kamera Dosyaları

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
tr: OpenEXR (Genişletilmiş)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
tr: Photoshop Görseli (Geniş)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
tr: HEIC/HEIF Görseli

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
tr: AVIF Görseli

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
tr: SeExpr betik paketi

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
tr: Krita Arşiv Görsel Biçimi

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
tr: Canlandırmalı PNG Görseli

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
tr: JPEG-XL Görseli

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
tr: CSV Belgesi

en: Import frames
tr: Kareler içe aktar

en: Anonymizer
tr: Anonimleştirici

en: Remove personal information: author, location...
tr: Kişisel bilgiyi kaldır: Çizer, konum...

en: Tool information
tr: Araç bilgileri

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
tr: Oluşturmak için kullanılan aracın adını ve düzenlenme tarihini ekle

en: Drop
tr: Bırak

en: Drop all meta data
tr: Tüm üst veriyi bırak

en: Priority to first meta data
tr: Öncelik ilk üst veriye

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
tr: Yığının altındaki katmanlardan gelen üst veriyi öncelikli olarak kullanın.

en: Only identical
tr: Yalnızca özdeşler

en: Keep only meta data that are identical
tr: Yalnızca özdeş olan üst veriyi tut

en: Smart
tr: Akıllı

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
tr: Bu birleştirme stratejisi birleştirme için en iyi çözümü bulmayı dener; örneğin çizerler listesini veya özdeş fotoğraf bilgisi olanları birleştirir.

en: Invalid value.
tr: Değer geçersiz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
tr: Alfa

en: Alpha (8-bit integer)
tr: Alfa (8 bit tamsayı)

en: Alpha (16-bit integer)
tr: Alfa (16 bit tamsayı)

en: Alpha (32-bit floating point)
tr: Alfa (32 bit kayan noktalı)

en: Alpha (16-bit floating point)
tr: Alfa (16 bit kayan noktalı)

en: Undefined operation in the alpha color space
tr: Alfa renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: L*a*b* (16 bit tamsayı/kanal, yönetilmeyen)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
tr: Açıklık

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (16 bit tamsayı/kanal, yönetilmeyen)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (8 bit tamsayı/kanal, yönetilmeyen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
tr: Mavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
tr: Yeşil

en: Red
tr: Kırmızı

en: Undefined operation in the %1 space
tr: %1 uzayında tanımlanmamış işlem

en: Undefined operation in the %1 color space
tr: %1 renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: Simple Color Conversion Engine
tr: Basit Renk Dönüşüm İşletkesi

en: Generic RGB Histogram
tr: Genel RGB Sütun Grafiği

en: L*a*b* Histogram
tr: L*a*b* Sütun Grafiği

en: Generic L*a*b* Histogram
tr: Genel  L*a*b* Sütun Grafiği

en: Alpha mask
tr: Alpha maskesi

en: RGB/Alpha
tr: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
tr: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
tr: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
tr: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
tr: Siyah-beyaz/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
tr: Gri tonlama (saydamlık olmadan)

en: YCbCr/Alpha
tr: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
tr: 8 bit tamsayı/kanal

en: 16-bit integer/channel
tr: 16 bit tamsayı/kanal

en: 16-bit float/channel
tr: 16 bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 32-bit float/channel
tr: 32 bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 64-bit float/channel
tr: 64 bit kayan noktalı sayı/kanal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
tr: Aritmetik

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
tr: İkili

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
tr: Koyulaştır

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
tr: Aydınlat

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
tr: Negatif

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
tr: Karışım

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
tr: Diğer

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
tr: İkinci Derece

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
tr: Topla

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
tr: Çarp

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
tr: Böl

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
tr: Ters Çıkar

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
tr: DIŞLAYICI VEYA/XOR

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
tr: VEYA/OR

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
tr: VE/AND

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
tr: VE DEĞİL/NAND

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
tr: VEYA DEĞİL/NOR

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
tr: DIŞLAYICI VEYA DEĞİL/XNOR

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
tr: İÇEREN/IMPLICATION

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
tr: İÇERMEYEN/NOT IMPLICATION

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
tr: KARŞIT/CONVERSE

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
tr: KARŞIT OLMAYAN/NOT CONVERSE

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
tr: Doğrusal Yakma

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
tr: Koyulaştır

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
tr: Koyu Gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
tr: Daha Koyu Renk

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
tr: Gölge (IFS Yanılsama)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
tr: Sis Koyulaştır (IFS Yanılsama)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
tr: Basit Yakma

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
tr: Renk Soldur

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
tr: Doğrusal Soldurma

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
tr: Aydınlat

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
tr: Doğrusal Işık

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
tr: Pim Işığı

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
tr: Parlak Işık

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
tr: Düz Işık

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
tr: Şiddetli Işık

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
tr: Yumuşak Işık (IFS Yanılsama)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
tr: Yumuşak Işık (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
tr: Yumuşak Işık (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
tr: Yumuşak Işık (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
tr: Gama Işığı

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
tr: Gama Aydınlatması

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
tr: Daha Açık Renk

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
tr: Süper Işık

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
tr: Açık Tonla (IFS Yanılsama)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
tr: Sis Açıklaştır (IFS Yanılsama)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
tr: Basit Soldurma

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
tr: Parlaklık/Parla (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
tr: Modulo - Sürekli

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
tr: Bölücü Modulo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
tr: Bölücü Modulo - Sürekli

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
tr: Modulo Kaydır

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
tr: Modulo Kaydır - Sürekli

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
tr: Eşitlik

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
tr: Eklemeli Çıkarma

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
tr: Dışarıda Tutuş

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
tr: Ark Tanjant

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
tr: Negatif

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
tr: Arkada

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
tr: Büyük

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
tr: Kaplama

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Linear)]
en: Lambert Lighting (Linear)
tr: Lambert Aydınlatması (Doğrusal)

[ctx: Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)]
en: Lambert Lighting (Gamma 2.2)
tr: Lambert Aydınlatması (Gama 2,2)

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
tr: Alfa Karart

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
tr: Sert Karışım

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
tr: Sert Karışım (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
tr: Yumuşakça Sert Karışım (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
tr: Tane Birleştirme

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
tr: Tane Çıkarma

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
tr: Paralel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
tr: Geometrik Ortalama

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
tr: Hedefin Üzerinde

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
tr: Hedefin İçinde

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
tr: Sert Kaplama

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
tr: Aradeğerleme

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
tr: Aradeğerleme - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
tr: Yazı Gölge A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
tr: Yazı Gölge B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
tr: Yazı Gölge C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
tr: Yazı Gölge D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
tr: Kabartı Eşlemi

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
tr: Normal Eşlemi Birleştir

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
tr: Çözünme

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
tr: Kırmızı Kopyala

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
tr: Yeşil Kopyala

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
tr: Mavi Kopyala

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
tr: Tanjant Normal Eşlemi

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
tr: Ton

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
tr: Parlaklık

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
tr: Doygunluğu Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
tr: Doygunluğu Artır

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
tr: Parlaklığı Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
tr: Parlaklığı Artır

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
tr: Renk HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
tr: Ton HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
tr: Yoğunluk

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Artır

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
tr: Yoğunluğu Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
tr: Yoğunluğu Artır

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
tr: Renk HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
tr: Renk HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
tr: Açıklık

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Artır

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
tr: Açıklığı Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
tr: Açıklığı Artır

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
tr: Renk HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
tr: Renk HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
tr: Değer

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Artır

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
tr: Değeri Azalt

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
tr: Değeri Artır

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
tr: Yansıt

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
tr: Parıltı

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
tr: Dondur

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
tr: Sıcaklık

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
tr: Parıltı-Sıcaklık

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
tr: Sıcaklık-Parıltı

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
tr: Yansıt-Dondur

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
tr: Dondur-Yansıt

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
tr: Sıcaklık-Parıltı & Dondur-Yansıt Hibrit

en: In
tr: İç

en: Out
tr: Dış

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: SVG Gradient
tr: SVG Gradyanı

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
tr: Arka Plan

en: Unnamed Layer
tr: Adsız Katman

en: Unparsed Resource Block
tr: Ayrıştırılmamış Özkaynak Bloku

en: Local Resources
tr: Yerel Özkaynaklar

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
tr: Özkaynak veritabanı şeması değişti. Krita veritabanınızı yedekleyip yeni bir veritabanı oluşturacak.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
tr: 1. %1 konumunda özkaynak konumu oluşturulamadı.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
tr: 2. %1 konumundaki özkaynak konumu yazılabilir değil.

en: Could not add %1 to the database
tr: %1, veritabanına eklenemedi

en: Could not remove storage %1 from the database
tr: %1 depolaması veritabanından kaldırılamadı

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
tr: Krita ilk kez çalıştırılıyor. İlklendirme biraz zaman alacak.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
tr: 3. %1 konumunda özkaynak konumu oluşturulamadı.

en: Could not copy resource %1 to %2
tr: %1 özkaynağı, %2 konumuna kopyalanamadı

en: Installing the resources from bundle %1.
tr: Özkaynaklar, %1 demetinden kuruluyor.

en: Initializing the resources.
tr: Özkaynaklar ilklendiriliyor.

en: Temporary Resources
tr: Geçici Özkaynaklar

en: Could not synchronize %1 with the database
tr: %1, veritabanıyla eşzamanlanamadı

en: Id
tr: Kimlik

en: Storage ID
tr: Depolama Kimliği

en: Name
tr: Ad

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: Tooltip
tr: Araç İpucu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
tr: Görsel

en: Status
tr: Durum

en: Location
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
tr: Özkaynak Türü

en: Storage Active
tr: Etkin Depolama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
tr: Etiketler

en: Large Thumbnail
tr: Büyük Boyutlu Küçük Görsel

en: Dirty
tr: Kirli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
tr: Üst Veri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Folder
tr: Klasör

en: Bundle
tr: Demet

en: Adobe Brush Library
tr: Adobe Fırça Kitaplığı

en: Adobe Style Library
tr: Adobe Biçem Kitaplığı

en: Memory
tr: Bellek

en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
tr: Fırça Önayarları

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
tr: Fırça Uçları

[ctx: resource type]
en: Gradients
tr: Gradyanlar

[ctx: resource type]
en: Palettes
tr: Paletler

[ctx: resource type]
en: Patterns
tr: Desenler

[ctx: resource type]
en: Workspaces
tr: Çalışma Alanları

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
tr: Sembol Kitaplıkları

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
tr: Pencere Yerleşimleri

[ctx: resource type]
en: Sessions
tr: Oturumlar

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
tr: Gam Maskeleri

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
tr: SeExpr Betikleri

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
tr: Süzgeç Efektleri

[ctx: resource type]
en: Task Sets
tr: Görev Kümeleri

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
tr: Katman Biçemleri

en: Type
tr: Tür

en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

en: Preinstalled
tr: Kurulu Gelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
tr: Küçük Görsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
tr: Tümü

en: All Untagged
tr: Tüm Etiketlenmemiş

en: All Resources
tr: Tüm Özkaynaklar

en: All Untagged Resources
tr: Tüm Etiketlenmemiş Özkaynaklar

en: Tag ID
tr: Etiket Kimliği

en: Resource ID
tr: Özkaynak Kimliği

en: Tag Url
tr: Etiket URL'si

en: Resource
tr: Özkaynak

en: Resource Active
tr: Özkaynak Etkin

en: Tag Active
tr: Etiket Etkin

en: Resource Name
tr: Özkaynak Adı

en: Tag File Name
tr: Etiket Dosya Adı

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
tr: özkaynak klasörü

en: Display settings
tr: Ekran ayarları

en: Storage Resources
tr: Özkaynaklar Depolaması

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
tr: Özkaynak içe aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
tr: Özkaynağı sil

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
tr: Eklenecek Dosyayı Seç

en: Assign to tag
tr: Etikete Ata

en: Remove from this tag
tr: Bu Etiketten Kaldır

en: Remove from other tag
tr: Diğer Etiketten Kaldır

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
tr: Bu özkaynak, özkaynak klasöründe halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?
    Özkaynak dosya adı: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
tr: Özkaynak içe aktarılamadı

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
tr: Özkaynak içe aktarılamadı

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
tr: Özkaynak yeniden adlandırılsın mı?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be renamed).
tr: Bu ad, başka bir özkaynak için halihazırda kullanılıyor. Aynı adı, birden çok özkaynak için kullanmak istiyor musunuz? (Şimdi reddederseniz özkaynak yeniden adlandırılmayacak).

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
tr: Özkaynak yeniden adlandırılamadı

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
tr: Özkaynak yeniden adlandırılamadı

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
tr: Özkaynağın üzerine yazılsın mı?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite that resource?
    (If you decline now, nothing will be done).
tr: Bu dosya adı, başka bir özkaynak için halihazırda kullanılıyor. O özkaynağın üzerine yazmak istiyor musunuz?
    (Şimdi reddederseniz bir şey yapılmayacak).

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
tr: Özkaynak eklensin mi?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to use the same name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be added).
tr: Bu ad, başka bir özkaynak için halihazırda kullanılıyor. Aynı adı, birden çok özkaynak için kullanmak istiyor musunuz? (Şimdi reddederseniz özkaynak eklenmeyecek).

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
tr: Özkaynak eklenemedi

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
tr: Özkaynak eklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
tr: Özkaynağın üzerine yazılamadı

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
tr: Özkaynağın üzerine yazılamadı.

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and use the same name for multiple resources?
    If you cancel, your changes won't be saved.
tr: Bu ad, başka bir özkaynak için halihazırda kullanılıyor. Üzerine yazmak ve aynı adı birden çok özkaynak için kullanmak istiyor musunuz?
    İptal ederseniz değişiklikleriniz kaydedilmeyecek.

en: All bundles have been deactivated.
tr: Tüm demetler devre dışı bırakıldı.

en: 
    There are no resources of type %1 available. Please enable at least one bundle.
tr: 
    %1 türünden bir özkaynak yok. Lütfen, en azından bir tane demeti etkinleştirin.

en: Tag
tr: Etiket

en: Tag options
tr: Etiket seçenekleri

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
tr: Etiket yeniden adlandırılamıyor

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
tr: Özel etiketleriniz için bu adı kullanamazsınız.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
tr: Aynı adlı var olan etiket kaldırılsın mı?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
tr: Bu benzersiz adla başka bir etiket halihazırda var. Yeniden adlandırmayı sürdürmek için var olan etiketin kaldırılması gerekiyor. Sürdürmek istiyor musunuz?
    Kaldırılacak etiket: %1
    Etiketin benzersiz adı: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
tr: Önceki etiketi geri getir

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
tr: Var olan etiketi kullan

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
tr: Etiketin üzerine yazılsın mı?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
tr: Bu benzersiz adla başka bir etiket halihazırda var. Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
tr: Etiketi değiştir (üzerine yaz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
tr: Etiket oluşturulamıyor

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
tr: <p>Adla süzmek için arama terimleri girin</p>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
en: Search
tr: Ara

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
tr: Etikette süz

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
tr: <qt>Etiket kutusu seçeneklerini göster.</qt>

en: New tag
tr: Yeni etiket

en: Rename tag
tr: Etiketi yeniden adlandır

en: Delete this tag
tr: Bu etiketi sil

en: Undelete
tr: Kurtar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
tr: Taşkın Dolgu Katman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
tr: Birleştirileni Kopyala

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
tr: Seçim halihazırda vektör biçimde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
tr: Vektör Seçime Dönüştür

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
tr: Seçim halihazırda raster biçimde

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
tr: Şekil halihazırda bir seçime ait

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
tr: Şekilleri Vektör Seçime Dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
tr: Süren Çizgi Çiz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
tr: Şekilleri Yapıştır

en: (pasted)
tr: (yapıştırılmış)

en: Pasted
tr: Yapıştırılmış

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
tr: Biçem Yapıştır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
tr: Dönüşüm Aracını Etkinleştir

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
tr: %1 genişlik ve yükseklik değerlerinin çift sayı olmasını gerektiriyor. Görseli dışa aktarmadan önce kırpın veya yeniden boyutlandırın.

en: Could not render animation:
    %1
tr: Canlandırma sunulamadı:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
tr: Sunum hatası

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
tr: Canlandırma kareleri sunulamadı! Çıktı dosyaları eksik.

en: Render Animation
tr: Canlandırmayı Sun

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
tr: iki küplü

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
tr: iki çizgili

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
tr: komşu

[ctx: spline filtering]
en: spline
tr: şerit

[ctx: Not applicable. No render types without valid ffmpeg path.]
en: N/A
tr: YOK

en: No valid FFmpeg binary supplied...
tr: Geçerli bir FFmpeg ikilisi verilmedi...

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work
tr: GIF saydamlığının çalışması için FFmpeg sürümünün en az 4.2 veya sonrası olması gerekir

[ctx: ffmpeg warning checks]
en: Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second
tr: Canlandırılmış GIF görseller 50'den daha yüksek kare hızına sahip olamaz. Kare hızı saniyede 50 kareye düşürülür

en: Warning(s):
tr: Uyarılar:

en: The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to extract FFmpeg from the archive first.
tr: Bize verdiğiniz FFmpeg ikilisi sıkıştırılmış gibi görünüyor. Lütfen önce FFmpeg'i arşivden çıkarmayı deneyin.

en: The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the correct location of an FFmpeg executable on your system.
tr: Bize verdiğiniz FFmpeg geçersiz gibi görünüyor. Lütfen sisteminizdeki FFmpeg yürütülebilirinin doğru konumunu seçin.

en: Please enter a file name to render to.
tr: Sunumun yapılacağı dosyanın adını girin.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
tr: Video Canlandırma İçe Aktar

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
tr: FFmpeg bulunamadı! Lütfen, "Gelişmiş" sekmesinde FFmpeg yolunu ekleyin

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
tr:  sn

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
tr: Geçerli Belge

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
tr: <small>Belge:
     %1 FPS</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
tr: Şerit

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
tr: Bir çalışma dizini oluşturulamadı; yazma izniniz olduğundan emin olun

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
tr: Uyarı: Krita'ya 100'den fazla kare içe aktarmaya çalışıyorsunuz.
    
    Bu, sisteminizi aşırı yüklediğiniz anlamına gelebilir.
    100 kareden daha büyük bir klip düzenlemek istiyorsanız Kdenlive (https://kdenlive.org) gibi gerçek bir video düzenleyicisi kullanmayı düşünün.

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
tr: %2 videodan %1 kare çıkarıldı.

en: Failed to export frames from video
tr: Videodan kareler çıkarılamadı

en: Select your Video File
tr: Video dosyası seç

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
tr: Genişlik: %1 pks

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
tr: Uzunluk: %1 pks

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
tr: Ana renkler: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
tr: Renk aktar: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
tr: Süre: %1 sn

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
tr: Kareler: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
tr: *<font size='0.5em'><em>*Dosyadaki FPS doğru değil. Tüm süreyi görmek için değiştirildi</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: <b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
tr: <b>Uyarı:</b> %1 kare içe aktarmaya çalışıyorsunuz; ancak içe aktarabileceğiniz en fazla sayı %2.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
tr: Bunun yerine bir <a href="https://kdenlive.org">video düzenleyicisi</a> kullanın!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
tr: Bu kadar çok kareyi yüklemek için yeterli belleğiniz yok. Bilgisayar aşırı yüklenir.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
tr: Bu işlem, kullanılabilir belleğin yarısından fazlasını alır; düzenleme işlemi yavaşlayabilir.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear.
tr: Krita, video aktarım eğrisini desteklemiyor (%1), doğrusal olarak yüklenecek.

en: Open FFProbe
tr: FFProbe Aç

en: FFProbe is invalid!
tr: FFProbe geçersiz!

en: Open FFMpeg
tr: FFmpeg Aç

en: FFMpeg is invalid!
tr: FFmpeg geçersiz!

en: No FFMpeg found!
tr: FFmpeg bulunamadı!

en: Your FFMpeg version does not support this format
tr: Kurulu FFmpeg sürümü, bu biçimi desteklemiyor

en: No video stream could be found!
tr: Video akışı bulunamadı!

en: Failed to load video information
tr: Video bilgisi yüklenemedi

en: FFMpeg Crashed
tr: FFmpeg Çöktü

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
tr: Video verisi yükleniyor... %1 kare incelendi.

en: ffmpeg could not be found at %1
tr: FFmpeg, %1 konumunda bulunamadı

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
tr: %1 dosya biçimi için palet oluşturuluyor.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
tr: İstenen %1 dosya oluşturuluyor: %2/%3 kare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Codec:
tr: Kod çözücüsü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
tr: Kod Çözücü Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bitrate:
tr: Bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
tr: Sabit hız çarpanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
tr: Önayar:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
tr: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
tr: Ayarla:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
tr: Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
tr: HDR Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
tr: HDR Üst Verisi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
tr: Bit hızı (MBit/sn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
tr: Kayıpsız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
tr: Canlandırmayı Döngüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
tr: Saydamlık Farkı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Auto-generate 8bit Palette:
tr: 8 bit paleti otomatik oluştur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
tr: Titreme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
tr: Bayer ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
tr: Fark kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>GIF biçimi, kare başına 256 renge kadar destekler. Bu seçenek, 1 renk maliyetiyle saydamlığı etkinleştirir; dolayısıyla bu seçenek etkinken GIF'ler için yalnızca 255 renk kullanılır. Bu seçeneği devre dışı bırakmak, daha iyi kalite çıktısı için 256 rengin tümünü kullanmanıza izin verir.</p><p><span style=" font-style:italic;">Not 1: Saydamlığın düzgün çalışması için görsel sekansının saydamlık etkin olarak dışa aktardığından ve FFmpeg sürümünün en az 4.2 ve üzeri olduğundan emin olun. Eğer GIF çıktınız ekran yırtılması işaretleri gösteriyorsa FFmpeg 4.4 ve üzeri sürümler şiddetle tavsiye edilir.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Not 2: GIF biçimi, yalnızca ya %​100  ya da %​0 saydamlık destekler. Kısımsal saydamlık </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">desteklenmez</span><span style=" font-style:italic;">. Kısımsal saydamlığa gereksiniminiz varsa APNG veya WEBP biçimlerini kullanmayı düşünün.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
tr: Saydamlığı koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
tr: Öngörü kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
tr: Sıkıştırma düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
tr: Görsel kalitesi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
tr: Özel Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the FFmpeg instance
tr: Herhangi bir FFmpeg süzme seçeneğini buraya ekleyin. FFmpeg örneğinin kaynak ve hedef akışları arasına koyulacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
tr: ultra hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
tr: aşırı hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
tr: çok hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
tr: daha hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
tr: hızlı

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
tr: orta

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
tr: yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
tr: daha yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
tr: çok yavaş

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
tr: plasebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
tr: temel

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
tr: ana

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
tr: yüksek

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
tr: yüksek10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
tr: yüksek422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
tr: yüksek444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
tr: canlandırma

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
tr: tane

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
tr: sabit görsel

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
tr: hızlı kod çözme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
tr: sıfır gecikme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
tr: yok

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
tr: sıfır gecikme

[ctx: apng prediction option name]
en: none
tr: yok

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
tr: alt

[ctx: apng prediction option name]
en: up
tr: yukarı

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
tr: ort

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: webp preset option name]
en: default
tr: öntanımlı

[ctx: webp preset option name]
en: none
tr: yok

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
tr: çizim

[ctx: webp preset option name]
en: icon
tr: simge

[ctx: webp preset option name]
en: photo
tr: fotoğraf

[ctx: webp preset option name]
en: picture
tr: resim

[ctx: webp preset option name]
en: text
tr: metin

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Global/Full
tr: Global/Tam

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
tr: Tek Kare Başına

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
tr: yok

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
tr: yok

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
tr: H.264, MPEG-4 Bölüm 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
tr: H.265, MPEG-H Bölüm 2 (HEVC)

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
tr: Dışa aktarılan canlandırma HDR biçimini desteklemiyor

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
tr: HDR üst verisi yalnızca "main10" profiliyle kullanılabilir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
tr: Özel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
tr: Ana ekran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
tr: Ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
tr: Kırmızı ana renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
tr: Yeşil ana renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
tr: Mavi ana renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
tr: Beyaz nokta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
tr: En az renk parlaklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
tr: En çok renk parlaklığı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
tr: Video Canlandırma İçe Aktar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
tr: Video dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
tr: Önizleme yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
tr: Bir dosya seçin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
en: Import Options
tr: İçe Aktarma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames imported.
tr: Benzer kareleri algılamak için FFmpeg kullanın ve içe aktarılan toplam kare sayısını azaltın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
en: Filter duplicate frames
tr: Yinelenen kareleri süz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
en: Sensitivity
tr: Hassaslık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
en: How sensitive should the duplicate frame filter be when determining
    which frames are added to Krita.
    The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita.
tr: Krita'ya hangi karelerin ekleneceğini belirlerken yinelenmiş kare
    süzgecinin ne kadar hassas olacağı.
    Hassaslık ne kadar yüksekse Krita'ya o kadar çok kare eklenir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
tr: Şuraya içe aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
tr: Atlama aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
tr: Burada başlat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
tr: Süre:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
en: Document
tr: Belge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
tr: Video Ölçeği İçe Aktar

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
tr: Süz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
tr: FFmpeg yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
tr: FFprobe yolu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
tr: Canlandırma Sunucusu Görseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
tr: İlk kare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
tr: Son kare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
tr: Görsel Sekansı Olarak Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
tr: Dosya biçimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
tr: Görsel sekansı dosya biçimini seçin. Video veya canlandırılmış GIF sunmak istiyorsanız yalnızca PNG seçebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
tr: Kare dışa aktarma seçeneklerini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
tr: Görsel konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
tr: Temel ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
tr: kare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
tr: Numaralandırmayı şuradan başlat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
tr: Yalnızca Benzersiz Kareler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
tr: Video Olarak Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
tr: Şöyle sun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the FFmpeg render options.
tr: FFmpeg sunum seçeneklerini seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
tr: Video konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
tr: Sesi İçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
tr: FFmpeg konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
tr: FFmpeg sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
tr: Yok

en: Reload Original Preset
tr: Özgün Önayarı Yeniden Yükle

en: Configure the on-canvas brush editor
tr: Tuval üstü fırça düzenleyicisini yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
tr: Fırça HUD yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
tr: Kullanılabilir özellikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
tr: Geçerli özellikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
tr: Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
tr: Dikey yansıtma: %1

en: OFF
tr: KAPALI

en: ON
tr: AÇIK

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
tr: Döndürme: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
tr: Sarmalama kipini etkinleştirdiniz; ancak OpenGL hâlâ kapalı.
    Sarmalama kipini görselleştirmek için OpenGL'i etkinleştirin.

en: Instant Preview Mode: %1
tr: Anında önizleme kipi: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
tr: Anında Önizleme yalnızca OpenGL etkinleştirildiğinde desteklenir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
tr: En Yakın Komşu

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
tr: Anında Önizleme, Üçlü Doğrusal
     veya Yüksek Kalite süzme kiplerinde desteklenir.
    Geçerli kip %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
tr: Anında Önizleme kipi etkinleştirilemedi!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
tr: Kılavuz Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
tr: Kılavuzları Düzenle

en: Y: %1 px
tr: Y: %1 pks

en: X: %1 px
tr: X: %1 pks

en: Snap to:
tr: Şuna tuttur:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
tr: Izgara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
tr: Kılavuzlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
tr: Piksel

en: Orthogonal
tr: Dikgen

en: Node
tr: Düğüm

en: Extension
tr: Uzantı

en: Intersection
tr: Kesişim

en: Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutu

en: Image Bounds
tr: Görsel Sınırları

en: Image Center
tr: Görsel Merkezi

en: About Krita
tr: Krita Hakkında

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Geliştirenler</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
tr: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Çevirmenler</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
tr: <p>KDE birçok dile çevrilmiştir; dünyanın dört bir yanındaki çeviri ekiplerine çalışmaları için teşekkür ederiz.</p><p>KDE uluslararasılaştırılması hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> adresini ziyaret edin.</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Destekçiler</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
tr: .</p><p><i>Teşekkürler! Hepiniz <b>harikasınız</b>!</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
tr: <html><head/><body><h1 align="center">Teşekkürler</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
tr: .</p><p><i>Krita'nın geliştirme sürecini tavsiye, simgeler, fırça kümeleri ve daha fazlasıyla destekledikleri için.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
tr: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Haklarınız</b></h1><p>Krita, GNU Genel Kamu Lisansı (sürüm 3 veya daha üstü) ile dağıtılmaktadır.</p><p>Bu lisans size bazı özgürlükler sağlar:</p><ul><li>Krita'yı herhangi bir amaçla kullanabilirsiniz</li><li>Krita'yı özgürce dağıtabilirsiniz</li><li>Krita'nın nasıl çalıştığını öğrenebilir ve onu değiştirebilirsiniz</li><li>Krita'nın değiştirilmiş sürümlerini dağıtabilirsiniz</li></ul><p>Krita Vakfı ve krita.org üzerindeki projeler Krita'yı bir özgür yazılım olarak korumayı <b>taahhüt etmektedir</b>.</p><h1 align="center">Eseriniz</h1><p>Krita ile oluşturduğunuz şeyler sizin mülkiyetinizdedir. Eserlerinizi istediğiniz gibi kullanmakta özgürsünüz.</p><p>Bu, Krita'nın herhangi bir amaçla ticari olarak kullanılabileceği anlamına gelir. Bununla ilgili hiçbir kısıtlama yoktur.</p><p>Krita’nın GNU GPL lisansı, sizin özgürlüğünüzü garanti eder. Ticari yazılımların deneme veya eğitim sürümlerinin aksine kimse sizden ticari kullanım haklarınızı alamaz.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
tr: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Krita tarafından kullanılan üçüncü parti kitaplıklar</b><h1><p>Krita, aşağıdaki özgün yazılım kitaplıkları üzerine yapılmıştır:</p><p><ul>

en: Save without waiting
tr: Beklemeden kaydet

en: Cancel operation and save
tr: İşlemi iptal et ve kaydet

en: Close, do not save
tr: Kapat, kaydetme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
tr: Görsel işleminin tamamlanması bekleniyor...

en: Layer name:
tr: Katmanın adı:

en: No configuration options are available for this filter
tr: Bu süzgeç için bir yapılandırma seçeneği bulunmuyor

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
tr: <p>Süzme kipini seç:
    <ul><li>Piksel sanatı için <b>en yakın komşu</b>. Yeni renk üretmez.</li><li>Kalıtımları engellemek üzere tek renkli alanlar için <b>iki çizgili</b>.</li><li>Daha pürüzsüz sonuçlar için <b>iki küplü</b>.</li><li>Keskin sonuçlar için <b>Lanczos3</b>. Antenler üretebilir.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
tr: Şu anda görünür kareyi süzmenin yanı sıra, Canlandırma
    Zaman Akışı panelindeki tüm diğer anahtar kareleri süzün.

[ctx: @title:window]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
tr: Süz: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bir Hybrid Log Gama görselidir. Krita, monitöre HLG göndermeyi desteklemez; bu yüzden, içe aktarma için sahne doğrusalından ekran doğrusalına dönüştürme yapmak önerilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
tr: HLG OOTF Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
tr: Gama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Gamayı göster. Öntanımlı olarak bu, sahneden doğrusal ekrana dönüştürme için 1,2'dir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
tr: Parlaklık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Nit türünden ekran parlaklığı. Öntanımlı olarak bu, doğrusal ekrana dönüştürmek için 1000 olarak ayarlanmıştır.</p></body></html>

en: Image Properties
tr: Görsel Özellikleri

en: Set color used for warning
tr: Uyarı için kullanılan rengi ayarla

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Numerical
tr: Sayısal

en: Import Images
tr: Görseller İçe Aktar

en: Source fps: %1
tr: Kaynak FPS'si: %1

en: Layer Properties
tr: Katman Özellikleri

en: *varies*
tr: *değişken*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
tr: Katman Özelliklerini Değiştir

en: Layer Styles
tr: Katman Biçemleri

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
tr: Yeni biçem adını gir

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
tr: Yeni Biçem

en: Select ASL file
tr: ASL dosyasını seç

en: Could not load layer style library %1.
tr: Katman biçem kitaplığı %1 yüklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Warning
tr: Uyarı

en: There is already a layer style library with this name installed. Do you want to overwrite it?
tr: Bu adda başka bir katman biçemi kitaplığı halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Not Implemented Yet
tr: Henüz Gerçeklenmedi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
tr: Dahili Gölge

en: Choke:
tr: Boğ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
tr: Dış Parlaklık

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
tr: Yay:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
tr: Eksik Renk Profili

[ctx: @title:window]
en: Multiple Paste Sources Detected
tr: Birden Çok Yapıştırma Kaynağı Algılandı

en: No Cursor
tr: İmleç Yok

en: Tool Icon
tr: Araç Simgesi

en: Arrow
tr: Ok

en: Small Circle
tr: Küçük Çember

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
tr: Artı işareti

en: Triangle Righthanded
tr: Sağ Elli Üçgen

en: Triangle Lefthanded
tr: Sol Elli Üçgen

en: Black Pixel
tr: Siyah Piksel

en: White Pixel
tr: Beyaz Piksel

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
tr: Ana Hat Yok

en: Circle Outline
tr: Çember Ana Hattı

en: Preview Outline
tr: Ana Hattı Önizle

en: Tilt Outline
tr: Ana Hattı Eğ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
tr: Silgi

en: On Touch Drag
tr: Dokun Sürükle

en: On Click Drag
tr: Tıkla Sürükle

en: On Middle-Click Drag
tr: Orta Tıkla Sürükle

en: Open default window
tr: Öntanımlı pencereyi aç

en: Load previous session
tr: Önceki oturumu yükle

en: Show session manager
tr: Oturum yöneticisini göster

en: You will need to Restart Krita for the changes to take an effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için Krita'yı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!
tr: Dosya Seçicisi'den seçilmiş bir konuma kaydetmek başlangıcı yavaşlatabilir!

en: Internal Storage
tr: İç Depolama

en: SD-Card
tr: SD Kart

en: Choose Manually
tr: Elle Seç

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b> (<a href="copyuser">Copy</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b> (<a href="copyprivate">Copy</a>):<br/>
    %2</p>
tr: <p>Krita'nın Microsoft Store sürümünü kullanıyorsunuz. Krita, özkaynakları AppData konumuna yerleştirmesi için yapılandırılabilir; ancak Windows gerçekte dosyaları özel bir uygulama konumunun içine koyabilir.</p>
    <p>Dosyaların nerede olduğunu anlamak için her iki konumu da denetlemelisiniz.</p>
    <p><b>Kullanıcı AppData klasörü</b> (<a href="copyuser">Kopya</a>):<br/>
    %1</p>
    <p><b>Özel uygulama konumu</b> (<a href="copyprivate">Kopya</a>):<br/>
    %2</p>

en: Select a Background Image
tr: Bir Arka Plan Görseli Seç

en: %1 is not a valid image file!
tr: %1, geçerli bir görsel dosyası değil!

[ctx: @info resource folder]
en: <b>Warning:</b> this location is not writable.
tr: <b>Uyarı:</b> Bu konum yazılabilir değil.

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
tr: Ekran %1 (%2):

en: Install Color Profiles
tr: Renk Profilleri Kur

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
tr: Fırça hızı için tablet sürücüsü zaman damgalarını kullan (WinTab tablet API'sini kullanırken yüksek derecede kalıntılara neden olabilir)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
tr: Fırça hızı zaman damgaları için tablet sürücüsü zaman damgalarını kullan

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
tr[0]: En yüksek fırça hızı: {n} pks/ms
tr[1]: En yüksek fırça hızı: {n} pks/ms

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Brush speed smoothing: {n} sample | Brush speed smoothing: {n} samples
tr[0]: Fırça hızı pürüzsüzleştirme: {n} örnek
tr[1]: Fırça hızı pürüzsüzleştirme: {n} örnek

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
tr:  san

en:  fps
tr:  FPS

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
tr: Yazılımsal Sunucu (çok yavaş)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
tr: Direct3D 11, ANGLE ile

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
tr: Otomatik (%1)

en: Display Id: %1
tr: Görüntü kimliği: %1

en: Display Name: %1 %2
tr: Görüntü adı: %1 %2

en: Min Luminance: %1
tr: En az renk parlaklığı: %1

en: Max Luminance: %1
tr: En çok renk parlaklığı: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
tr: En yüksek tam renk parlaklığı: %1

en: Red Primary: %1, %2
tr: Kırmızı ana renk: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
tr: Yeşil ana renk: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
tr: Mavi ana renk: %1, %2

en: White Point: %1, %2
tr: Beyaz nokta: %1, %2

en: <b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering
tr: <b>Uyarı:</b> Geçerli ekran HDR olarak sunmayı desteklemiyor

en: Configure Krita
tr: Krita'yı Yapılandır

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Canvas Input Settings
tr: Tuval Giriş Ayarları

en: Canvas Input
tr: Tuval Girişi

en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
tr: Renk

en: Performance
tr: Başarım

en: Tablet settings
tr: Tablet Ayarları

en: Canvas-only settings
tr: Yalnızca Tuval Ayarları

en: Canvas-only
tr: Yalnızca Tuval

en: Pop-up Palette
tr: Açılır Palet

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
tr: Çizer

en: Author
tr: Çizer

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Geri Yükle

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
tr: Vuruş Seçim Özellikleri

en: Regenerating cache...
tr: Önbellek yeniden üretiliyor...

en: Saving frames...
tr: Kareler kaydediliyor...

en: Delete old frames?
tr: Eski kareler silinsin mi?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
tr: Aynı adlandırma şemasına iye kareler hedef dizinde var. Onlar silinecekler, sürdürülsün mü?
    
    Dizin: %1
    Dosyalar: %2

en: Failed to delete
tr: Silinemedi

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
tr: Eski bir kare dosyasını silme başarısız:
    
    %1
    
    Sunum iptal edildi.

en: Wait for existing frame generation process to complete...
tr: Var olan kare üretme sürecinin tamamlanması bekleniyor...

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
tr: 
    
    Bellek sınıra ulaşıldı!
    Aynı anda kaydedilebilecek kare sayısı %1 olarak sınırlandırılmış

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
tr: %1
    
    Geçen zaman: %2
    Tahmini zaman: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
tr: Klon Katmanları Değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a stroke becomes old enough, Krita will try to merge it
tr: Vuruşların birleştirilmemiş olarak tutulacağı zaman miktarı. Bir vuruş yeterince eskidiğinde, Krita onu birleştirmeye çalışacaktır

en: Wait before merging strokes:
tr: Vuruşları birleştirmeden önce bekle:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old enough)
tr: Krita'nın birleştirmeyeceği son vuruşların sayısı (yeterince eski olsalar bile)

en: Exclude last strokes from merge:
tr: Son vuruşları birleştirme dışında tut:

[ctx: @info:tooltip]
en: If two strokes have short time interval (delay) between each other, then they will be considered as belonging to the same group and merged
tr: Eğer iki vuruş arasında kısa bir aralık (gecikme) varsa onların aynı gruba dahil olduğu düşünülür ve birleştirilir

en: Max interval of grouped strokes:
tr: Gruplanan vuruşların en uzun aralığı:

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not happen.
tr: Birleştirme sonrası gruba izin verilen en uzun zaman aralığı. Grup, birleştirmenin sonucundaki bu sınırdan daha uzun sürecekse birleştirme gerçekleşmez.

en: Max group duration:
tr: En uzun grup süresi:

en: Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "Wait before merging strokes" and "Exclude last strokes from merge" options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this action is not excluded using "Exclude last strokes from merge", Krita will try  to merge this action into a group. The groups are formed using "Max group strokes delay" and "Max group duration" options.
tr: Birikimli Geri Al, Krita"nın geri al eylemlerini birleştirmesine izin verir ve geri al geçmişini daha temiz kılar. Krita, "Vuruşları birleştirmeden önce bekle" ve "Son vuruşları birleştirme dışında tut" seçeneklerine bağlı olarak birkaç son eylemi birleştirilmemiş olarak tutar. Zaman sınırına göre bir eylem eskirse ve bu eylem "Son vuruşları birleştirme dışında tut" kullanılarak dışarıda tutulmazsa Krita bu eylemi bir gruba birleştirmeye çalışır. Gruplar, "Gruplanan vuruşların en uzun aralığı" ve "En uzun grup süresi" kullanılarak oluşturulurlar.

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
tr: Tüm sanal ekrana eşlemle (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
tr: Gelişmiş Tablet Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
tr: Tabletin eşlemlendiği alanı seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
tr: Tablet tarafından sağlanan bilgileri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
tr: Özel alana eşlemle

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, in
en: px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
tr: X ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
tr: Y ofseti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
en: Add a swatch group
tr: Yeni örnek grubu ekle

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
tr: Seçili grubu kaldır

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
tr: Seçili grubu yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
tr: Palet seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
tr: Palet adı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Swatch Group options
tr: Örnek Grubu Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Columns of swatches:
tr: Örnek sütunları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Rows of swatches in group:
tr: Gruptaki örnek satırları:

en: Save New Brush Preset
tr: Yeni Fırça Önayarı Kaydet

en: Copy
tr: Kopyala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
tr: Fırça Önayarını Kaydet

en: Preset Icon Library
tr: Önayar Simge Kitaplığı

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
tr: Bu dosya için bir otomatik kayıt var. Ne yapmak istiyorsunuz?
    Uyarı: Otomatik kaydı şimdi atarsanız tümüyle kaldırılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
tr: Otomatik kayıt dosyasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
tr: Otomatik kaydı at, ana dosyayı aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
en: OK
tr: Tamam

en: Create session
tr: Oturum oluştur

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Rename session
tr: Oturumu yeniden adlandır

en: New name:
tr: Yeni ad:

en: Vector Layer %1
tr: Vektör Katmanı %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
tr: Vektör Seçimini Temizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
tr: Başvuru Görsel Ekle

en: Reference images
tr: Başvuru görseller

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
tr: Matris Programcığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
tr: Uygulama başlangıcında her zaman bu şablonu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
tr: Her zaman bu şablonu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, lblBanner)
en: Support Krita!
tr: Krita'yı Destekle!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
en: Start
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
tr: GELİŞTİRME YAPISI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
tr: Yeni Görsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
tr: Görsel Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
tr: Topluluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
tr: Krita'yı Destekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
tr: Gücünü KDE'den Alır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
tr: Kaynak Kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
en: Getting Started
tr: Başlangıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
tr: Kullanıcı Topluluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
tr: Krita Web Sitesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
tr: Son Kullanılan Görseller

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
tr: Son zamanlarda açılan bir
    dosya yok gibi görünüyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
en: News
tr: Haberler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
tr: Haberler seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
tr: Krita Sürüm X.X.X Kullanılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
tr: Şimdi güncelle!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
tr: Ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
tr: Üstteki menüden, krita.org'da değişik dillerde yayınlanan <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">haberleri etkinleştirebilirsiniz</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita; dünyanın her bir yanındaki sayısal sanatçılar için topluluk tarafından sürdürülen, açık kaynaklı bir araçtır.<br />Geliştirme süreci; <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">katkıcılarımız</a>, sponsorlarımız ve <a href="https://fund.krita.org/">geliştirme fonumuz </a>üyeleri tarafından yapılan katkılarla sürmektedir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
tr: Son yazdırılma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
tr: Değiştirilme zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
tr: Lisans/Haklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
tr: &Anahtar sözcükler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
tr: Sürüm numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Created:
tr: Oluşturuldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
tr: Toplam düzenleme &süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
tr: Sıfı&rla

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
tr: &Konu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Nickname:
tr: Takma Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
tr: Soyad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
tr: Baş harfler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
tr: Şirket:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
tr: Görsel Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
tr: X çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
tr: Y çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
tr: Hakkında

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
tr: Yazarlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
en: Translators
tr: Çevirmenler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
en: Backers
tr: Destekçiler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
tr: Ayrıca Teşekkürler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
en: License
tr: Lisans

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
tr: Üçüncü Kişi Kitaplıkları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
tr: Profili Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
tr: Yapıştırmak istediğiniz görsel verisi, kendisiyle ilişkili bir ICM profiline iye değil. Bir profil seçmezseniz Krita görsel verisinin Ayarlar iletişim kutusunda tanımlanan içe aktarma profilinde kodlandığını varsayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
tr: &Profiller:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
tr: Sunum amacı, renk dönüşümünde sapmayı belirler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
tr: Sunum Amacı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
tr: Ton umarım korunur (ancak gerekli değildir), algılanan rengi korumak için açıklık ve doygunluk feda edilir. Beyaz nokta, nötr grilerle sonuçlanacak şekilde değiştirildi. Görseller için tasarlanmıştır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
tr: Algısal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
tr: Gam içi veya dışı; Mutlak Renkölçer ile aynı. Beyaz nokta, nötr gri ortaya çıkarmak için değiştirildi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
tr: Göreli renkölçer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
tr: Doygunluğu korumak için açıklıktan feda edilen ton ve doygunluk korunur. Beyaz nokta, nötr grilerle sonuçlanacak şekilde değiştirildi. İş grafikleri için tasarlanmıştır (renkli çizelgeler, grafikler, genel giderler, ... yapın)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
tr: Doygunluk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
tr: Hedef aygıt gamı içinde; renk tonu, açıklık ve doygunluk korunur. Gamın dışında; ton ve açıklık korunur, doygunluk feda edilir. Kaynak ve hedef için beyaz nokta; değişmeden Spot renkler için tasarlanmıştır (Pantone, TruMatch, logo renkleri, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
tr: Mutlak renkölçer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
tr: Önayarları düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
tr: Geçerli olanı yer imlerine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
tr: Kopyalanma yeri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
tr: Yeni görseller için öntanımlı renk modelini kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
tr: Diğer Uygulamalardan Krita'ya Yapıştırırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
tr: sRGB varsay (internetten indirilmiş görseller gibi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
tr: &Ekran profili kabul et (diğer uygulamalarda gördüğünüz gibi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
tr: Her zaman &sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
tr: Not: Krita içine kopyalama/yapıştırma yapılırken renk bilgisi her zaman korunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
tr: Siyah Nokta Karşılaması Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
tr: Küçük CMS iyileştirmelerine izin ver (doğrusal ışık RGB veya XYZ kullanırkan işaretleme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
tr: Palet renklerini güçlendir: her zaman etkin paletten en yakın rengi seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
tr: Sistem monitör profilini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
tr: Ayarlanmış ekranınız için icm profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
tr: &Sunum amacı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
tr: Göreli Renkölçer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
tr: Mutlak Renkölçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
tr: Profil içe aktar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
tr: Ekran Provası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
tr: Not: Bunlar yeni görseller için olan prova ayarlarıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
tr: Prova sunumu amacı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
tr: Uyum durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
tr: Gam uyarısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
tr: Siyah Nokta Telafisi

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
tr: Derinlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
tr: Profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
tr: Dosyadan yeni bir profil kur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
tr: Dosyadan yeni bir profil kur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
tr: Renk Uzayı Tarayıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Renk Uzayları</span></a>, renklerin dosyalarınızda nasıl şifreleneceğini tanımlar. Farklı renk uzayları farklı özelliklere sahiptir ve farklı amaçlar için kullanılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
tr: Profil Seçicisi

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
tr: Derinlik

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
tr: Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
tr: Profil Özellikleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
tr: Renk Uzayı Dönüştürme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
tr: &Sunum Amacı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
tr: Görseller için

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
tr: Renk tonu korunur (gerekli değil),
    Açıklık ve doygunluk algılanan rengin korunması için
    feda edilir. Beyaz nokta, nötr grilerde sonuca değiştirilir.
    Görseller içindir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
tr: Gam içinde ve dışında; Mutlak
    Renkölçer ile aynı. Beyaz nokta, nötr griye
    dönüşecek şekilde değişti.
    Eğer yeterli tablo profilde gösterilirse
    bu kullanılır. Diğer türlü algısal amaca
    dönüştürülür.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
tr: Grafikler ve çizelgeler için en iyisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
tr: Doygunluğu korumak için açıklıktan feda
    edilen ton ve doygunluk korunur. Beyaz nokta,
    nötr grilerle sonuçlanacak biçimde değiştirildi.
    İş grafikleri için tasarlanmıştır (renkli
    çizelgeler, grafikler, genel giderler, ...).
    Profilde yeterli tablo varsa kullanılır.
    Diğer türlü, algısal amacına geri
    döner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
tr: Spot renkler için en iyisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
tr: Hedef araç gamının içinde; renk tonu,
    açıklık ve doygunluk geliştirildi. Gamın dışında;
    renk tonu ve açıklık geliştirildi,
    doygunluktan feda edildi. Kaynak ve hedef için
    beyaz nokta; değişmedi. Nokta renklere
    yöneliktir (Pantone, TruMatch, simge renkleri, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
tr: Siyah Nokta &Karşılaması Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
tr: Krita bunu dönüştürdüğünüz profile ya da profileden alabildiği bilgiye dayanarak işaretler ya da bundan işareti kaldırır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
tr: Geçerli Katman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
tr: Tüm Görsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Geçerli görsel, bir desen oluşturmak için pek büyük. </p><p>Desen küçültülecek.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
tr: &Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
tr: &Desen olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
tr: Önceden Tanımlanmış Desenlere &Ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
tr: Tuval İvmelendirmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
tr: Tuval &Grafik İvmelendirmesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Doku arabelleğini kullan. Bu bazı GPU/Sürücü birleşimlerinde (Intel gibi) daha hızlı olabilirken, diğerlerinde (AMD/Radeon gibi) bozuk da olabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
tr: Doku arabelleğini kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
tr: İki Yönlü Süzme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
tr: Üç Yönlü Süzme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
tr: Yüksek Kaliteli Süzme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
tr: Ölçekleme Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
tr: Yardımcılar kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: <html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting problems with drawing assistants.
                  </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Başarımı veya çizim yardımcılarıyla oluşan kalıntı sorunlarını çözmek için kullanılabilir.
                  </p><p>Piksel eşlemi önbelleğini değiştirmek bir yeniden başlatma gerektirir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Direct (Recommended)
tr: Doğrudan (Önerilen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Pixmap Cache
tr: Piksel Eşlemi Önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
en: Large Pixmap Cache
tr: Büyük Piksel Eşlemi Önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
tr: Tercih edilen sunucu (yeniden başlatma gerektirir):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
tr: Geçerli sunucu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
tr: HDR Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
tr: Geçerli Görüntüleme Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
tr: Görüntü biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
tr: Geçerli Yüzey Değeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
tr: Geçerli çıktı biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
tr: Tercih edilen çıktı biçimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
tr: Tuval Dekorasyonları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
tr: Saydamlık dama tahtası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
tr: 1. renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
tr: 2. renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
tr: Tuval kenarlık rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
tr: Piksel ızgarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
tr: Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
tr: Gösterimi şuradan başlat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
tr: Seçim kaplaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
tr: Ana hat matlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
tr: Kaplama rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
tr: Kaplama matlığı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
tr: Tuval sarma çubuklarını gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
tr: Kıvrım yumuşatmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
tr: Katman küçük görsel açılır penceresini gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
tr: Renklerdeki renk kanalları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
tr: Seçim ana hattı yumuşatmasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
tr: İşaretlenmişse işaretçiler tuval sarıldığında hareket ederler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
tr: İşaretlerin sabit mi kalacağını yoksa tuvalle birlikte mi sarılacağını belirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
tr: &Sararken işaretçileri taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
tr: &Katman adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
tr: Dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Uyarı: Krita, dosyanın konumunu depolamak için .kra içinde bir göreceli yol kullanır. .kra'yı taşır; ancak dosyayı taşımazsanız dosya katman bozulabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
tr: Ölçekleme Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
tr: Ölçekleme Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
tr: Görsel Boyutuna Ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
tr: Görsel Çözünürlüğüne Uydur (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
tr: &Ölçekleme süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
tr: Katman adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
tr: Depolama konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
en: Swatch group:
tr: Örnek grubu:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
tr: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
tr: Çoklu Kare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesi Oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
tr: Süzgeç Seçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
tr: Son kullanılan önayarı geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
tr: Son önayarı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
tr: Önayarları Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
tr: XML'i geçerli süzgeç yapılandırmasından getir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
tr: Yalnızca Tuval kipinde Krita'nın hangi bölümlerinin gizleneceğini seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
tr: Menü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
tr: Araç Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
tr: Araç kutusu ve paneller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
tr: Sarma Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
tr: Başlık çubuğu (başlık çubuğunu kaldırmak Krita'yı tam ekran yapar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
tr: Gam Maskesini Aç/Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
tr: "Gam Maskesi" panelinde bir maske seç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
tr: İmleç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
tr: Fırça imleci simgesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
tr: Fırça ana hat şekli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
tr: Boyarken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
tr: Ana hattı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
tr: Etkili ana hat boyutu kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
tr: Silgi için ayrı ayarlar kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
tr: Silgi imleci simgesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
tr: Silgi ana hat şekli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
tr: Bir silgiyle boyarken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
tr: Silgi ana hat rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
tr: Fırça ana hat rengi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
tr: Çoklu belge kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
tr: Alt Pencereler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
tr: Tuval üstü açılır pencere iletilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
tr: Yakınlaştırma kenar boşluğu boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
en: Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels
tr: Sayfa sığacak kadar yakınlaştırıldığında piksel türünden görsel ve sayfa arasındaki boşluk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
tr: Alt Pencere Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
tr: Arka plan görseli (rengi geçersiz kılar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
tr: Pencere arka planı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
tr: Alt pencereleri taşırken içeriği gösterme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
tr: Özel arayüz yazıtipi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
tr: Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
en: Enable HiDPI support
tr: HiDPI desteğini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: Enable fractional scale factor
tr: Kesirli ölçek çarpanını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
tr: (yeniden başlatma gerektirir)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
en: Tools
tr: Araçlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
tr: Araç Seçenekleri Konumu (yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
tr: &Panelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
tr: Araç Çubu&klarında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
tr: Fırça akış kipi (yeniden başlatma gerektirir):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
tr: Kremsi (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
tr: Sert (Krita 4.1 ve önceki sürümler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
tr: Kontrol/Seçenek Seçim Düzenleyicilerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
tr: Dokunma Boyamayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
tr: Yapıştırdıktan Sonra Dönüşüm Aracını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
en: Zoom steps between powers of 2
tr: Yakınlaştırma çentikleri 2'nin üssüdür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
tr: Devinimsel Sarma (yeniden başlatma gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
tr: Hassaslık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled
tr: Devinimsel sarma etkinse panel sarma çubuklarını gizle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Subtractive (Krita 5.2+)
tr: Çıkarmalı (Krita 5.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
en: Additive (Krita 5.1 and earlier versions)
tr: Toplamalı (Krita 5.1 ve önceki sürümler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
tr: CMYK harmanlama kipi (yeniden başlatma gerektirir):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
tr: Dosya Kullanımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
tr: Otomatik Kaydetmeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
tr: Otomatik kaydetme aralığı:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
tr:  dk

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
tr: Her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
tr: Adsız otomatik kaydet dosyaları öntanımlı olarak gizlidir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
tr: Kaydederken Yedek Dosya Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
tr: Yedek Dosya Konumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
tr: Özgün Dosyayla Aynı Klasörde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
tr: Kullanıcı Klasörü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
tr: Geçici Dosya Konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
tr: Yedek dosya öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
tr: Tutulacak Yedek Dosya Sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
tr: KRA Dosya Sıkıştırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu seçeneği yalnızca <span style=" font-weight:600;">çok büyük dosyalar</span> için; sabit sürücüde 4 GB'dan fazla alan kaplayan dosyalar için kullanın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
tr: Zip64 kullan (çok geniş dosyalar içindir ve Krita 4.2.0 öncesi sürümlerde açılamaz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
tr: .kra dosyalarını daha sıkıştır (yüklemeyi/kaydetmeyi yavaşlatır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
tr: Dosyaları kaydetmeden önce kırp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
tr: Canlandırmaları içe aktarırken kareleri kırp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
tr: Yapıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: Prefer downloading the original source (this requires Internet access)
tr: Özgün kaynağı indirmeyi yeğle (bu, internet erişimi gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
en: Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste actions.
tr: Not: Bu, Bilgi penceresindeki bırakma, tuval ve yapıştırma eylemleri için geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
en: Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting or dropping an image.
tr: Google Chrome gibi bazı uygulamalar, bir görsel yapıştırırken veya bırakırken birden çok biçim sunarlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
en: Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)
tr: Yerel bir kopyayı yeğle (eğer varsa; üst veri kaybolabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
en: Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, but metadata will be lost)
tr: İliştirilmiş sRGB biteşlemini yapıştır (dosya sistemi veya internet erişimi gerektirmez; ancak üst veri kaybolacaktır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
tr: Her zaman sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
tr: Krita başlatıldığında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
tr: Krita kapatıldığında oturumu kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
tr: Görselleri katmanlar olarak içe aktarırken görsel renk uzayına dönüştür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
tr: Yalnızca yeni veya yeni açılmış görseller için geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
tr: Yığın boyutunu geri al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
tr: Kök katmanı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
tr: Hata raporlama için günlüklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
tr: Uyarı: Eğer bu ayarı etkinleştirirseniz ve dosya iletişim pencereleri garip şeyler yaparsa hata kaydı girmeyiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs
tr: Yerel dosya iletişim kutularını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (Warning: may not work correctly on some systems)
tr: (Uyarı: Bazı sistemlerde düzgün çalışmayabilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
tr: En büyük fırça boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
tr: Fırçanın piksel türünden en büyük çapı.

[ctx: pixel]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: px
tr:  pks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
tr: (Yeniden başlatma gerektirir)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
tr: Canlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
tr: Yeni katmanları zaman akışına kendiliğinden sabitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
tr: Oynatma erimini anahtar karelere uyarla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
en: Font DPI Workaround
tr: Font DPI'si Geçici Çözümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different. 
    
    When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the current screen.
    If the file has been created on a different display, try adjusting this value manually.
    
    After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be needed anymore.
tr: 5.0 öncesi bazı Krita sürümlerinde, metin boyutu geçerli ekranın DPI'sine bağlı olabiliyordu (bu bir hata idi).
    Krita 5.0 sürümünde bu hata giderildi; ancak eski sürümlerde oluşturulan dosyalar farklı görünebilir. 
    
    Eski dosyaları yüklerken, Krita yazıtipi boyutunu geçerli ekranın DPI'sine göre ayarlamaya çalışacak.
    Dosya başka bir ekranda oluşturulmuşsa değeri el ile ayarlamayı deneyin.
    
    Dosyayı Krita 5.0 ile en az bir kere kaydettikten sonra başka bir dönüşüme gerek kalmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
en: In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the current display DPI (which was a bug).
    In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in previous versions look different.
    To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts by entering it in this field.
tr: Krita'nın 4.4.3 sürümü öncesi bazı sürümlerinde, metin boyutu geçerli ekran DPI'sine bağımlı olabiliyordu (bu bir hata idi).
    Krita 4.4.3 ile bu hata giderildi; ancak eski sürümlerde oluşturulan dosyalar farklı görünebilir.
    Eski davranışı geri yüklemek için bu alana bir değer girerek Krita'nın ekran DPI'sini kullanmasını zorlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
en: Automatic layer suffixes
tr: Otomatik katman sonekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
en: Add "Merged" to merged group layers
tr: Birleştirilmiş grup katmanlara "Birleştirilmiş"i ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
en: Add "(pasted)" to pasted layers
tr: Yapıştırılan katmanlara "(yapıştırılmış)" ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
en: Use cumulative undo
tr: Birikimli geri alma kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
en: Resources
tr: Özkaynaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
tr: Özkaynak klasörü:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
tr: Geometri Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
tr: Doldur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
tr: Doldurulmamış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
tr: Ön Plan Rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
tr: Desen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
tr: Ana hat:

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
tr: Ana Hat Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
tr: Fırça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
tr: Fırça (Arka Plan Rengi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
tr: Desen Dönüşümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
tr: Döndür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
tr: Ölçek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
tr: Boyutlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
tr: inç-başına-düşen-piksel

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
tr: Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
tr: Arka plan matlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
tr: Katman sayısı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
tr: Görsel Renk Uzayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
tr: Görsel katmanlarının renk uzayını dönüştür

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
tr: Ekran Provası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
tr: Ekran Provası yapılandırmasını görselde depola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Uyum durumunu ne kadar doğrulamayı istediğinizi seçin. Bu <span style=" font-style:italic;">Mutlak Renkölçer</span>'in görselinizin beyazlarını nasıl değiştireceğini etkiler. Layman'ın şartlarında: <span style=" font-style:italic;">Mutlak Renkölçer</span> kullanırken renk yönetiminin kağıt rengini beyaza çevirmesini ne kadar istiyorsunuz?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Siyah Nokta telafisi, kaynak aygıtın en koyu rengini hedef aygıtın en koyu rengiyle eşleştirir. Siyah Nokta Telafisi olmayan Bağıl Renk Bilgisi, en karanlık değerler arasındaki farkı gösterecektir. Siyah nokta telafisi ile siyah siyahtır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Annotations
tr: Bilgi Notları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
tr: Görseller ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Order
tr: Sıra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İçe aktarılan kareleri, dosya adındaki sekans numaralarına göre ilgili yuvalarına ekler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
tr: Bekletme karelerini kendiliğinden ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İlk içe aktarılan kare, #1 yerine #0 sırasına yerleştirilecek</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
tr: Kareleri 0 indeksinden başlat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Timing
tr: Zamanlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
tr: Başlama konumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
tr: İlk görselin kare numarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Step
tr: Adım

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
tr: Görseller arası kare sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
tr: Kaynak FPS'si:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
tr: &Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
tr: &Matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
tr: Harmanlama kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
tr: Renk uzayı:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
tr: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
tr: Renk etiketi:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
en: Properties
tr: Özellikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
tr: Etkin kanalların kümesini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
tr: Etkin kanal kümesini seçin. Yalnızca etkin kanallar görünür, süzülür veya boyamadan etkilenir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
tr: &Etkin Kanallar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
tr: Kaynak Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
tr: &Katman Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
tr: Gö&rsel Seçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
tr: Birleştirme yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
tr: &Birleştirilmiş alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
tr: &Paylaşılan alan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
tr: Maske Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
tr: &Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
tr: geçerli &Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
tr: &Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
tr: geçerli &Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
tr: Birleştirme stratejisi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
tr: Eksik Renk Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız görsel verisinde renk profili bilgisi yok. Bu veriyi nice yorumlamak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
tr: Bilgisayar monitörlerinde görüntülenen standart renkleri kullan. Bu, görsellerin en yaygın depolanma yoludur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
tr: &Web Olarak (sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
tr: &Monitörde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
tr: Renk yönetimi hakkında biraz bilginiz varsa ve renk profilini belirlemek için monitörünüzü kullanmak istiyorsanız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
tr: Anımsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
tr: Görsel Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
tr: Ön&tanımlı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
tr: Gen&işlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
tr: &Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
tr: Pano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
tr: Görsel boyutunu farklı kaydet:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
tr: Renk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
tr: Geçerli boyutları kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
tr: &Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
tr: başlıksız-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
tr: Katmanlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
tr: İsteğe bağlı arka plan katmanı da dahil olmak üzere görselin başlayacağı katman sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
tr: &Arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
en: Background:
tr: Arka plan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
tr: Bir arka plan raster katmanı oluşturmak için arka plan rengini ve matlığını kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
tr: &Raster katmanı olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
tr: Temel tuval rengi için arka plan rengini ve matlığını kullan. Bu, 'Görsel > Özellikler' konumunda yeniden yapılandırılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
tr: &Tuval rengi olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
tr: Arka plan dolgu katmanı oluşturmak için arka plan rengini ve matlığı kullan. Katmanın rengi, katman özelliklerinde yeniden yapılandırılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
tr: Dolgu &katmanı olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
tr: Bu belge...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
tr: Yeni pencere yerleşimini kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
tr: Ana çalışma alanı odağı izler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
tr: Etkin görseli tüm pencerelerde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
tr: geçerli katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
tr: yol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
tr: Geçerli fırça önayarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
tr: Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
tr: Geçerli Fırça İşletkesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
tr: Yeni Fırça Önayarı Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
tr: Fırça Önayarının Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
tr: Önayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
tr: İşletke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
tr: Silme kipi ayrı bir fırça boyutunu kullanacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
tr: Silgi değiştirme boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
tr: Silme modu ayrı bir fırça matlığı kullanacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
tr: Silgi değiştirme matlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
tr: İnce Ayarları Geçici Olarak Önayarlara Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
tr: Karalama Defteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
tr: Alanı fırça önayar simgesiyle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
tr: Alanını geçerli görselle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
tr: Alanı gradyanla doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
tr: Alanı arka plan rengiyle doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
tr: Alanı beyaza döndür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
en: Multiple Formats Detected
tr: Birden Çok Biçim Algılandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one do you want to use?
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız görsel için birden çok biçim var. Hangisini kullanmak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
en: &Download from the remote source
tr: Uzak konumdan &indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preserves the original metadata and color profile.
tr: Özgün üst veri ve renk profilini korur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
tr: Yerel dosya &kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Depending on the source application, it may not have all of the original's metadata or color profile.
tr: Kaynak uygulamaya bağlı olarak, özgün sürümün tüm üst verisine veya renk profiline iye olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
en: Paste the attached &bitmap
tr: İliştirilen biteşlemi &yapıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its profile.
tr: Kaynak uygulama tarafından sağlanan biteşlemi kullan. Profili size sorulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
tr: &Anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
tr: Not: Değişikliklerin etkili olabilmesi için Krita'nın yeniden başlatılması gerekecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
tr: Kullanılabilir bellek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
tr: Krita bu sınırdan fazla bellek kullanmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
tr: Bellek sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
tr: İç havuz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
tr: Geri alma bilgisi bu sınıra ulaştığında geçici bir dosyada saklanacak ve bellek boşaltılacaktır. Geri alma işlemi yavaşlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
tr: Şundan sonra geri almayı takas et:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
tr: Takas Dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
tr: Takas dosyası bu sınırdan büyük olmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
tr: Boyut sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
tr: Çoklu İş Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
tr: İşlemci sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita bu sınırdan çok işlemci çekirdeği kullanmayacak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
tr: Kare Sunumu Klonları Sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Canlandırma kareleri dokunurken (dosyalara veya canlandırma önbelleği yeniden üretilirken), Krita, görselinizin belirli bir sayıda kopyasını yapar ve üzerilerinde paralel olarak çalışır. Her bir kopya depolama için daha çok RAM talep eder (görselinizin boyutunun %​20'si kadar); dolayısıyla yalnızca yeterli RAM'iniz varsa bu sınırı yükseltin.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Önerilen değer:</span> Klonlar Sınırını, CPU'nuzun iye olduğu <span style=" text-decoration: underline;">fiziksel</span> (hiper iş parçacıksız) çekirdek sayısına ayarlayın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
tr: Kare Sunumu Zaman Aşımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir kareyi sunmak için gereken zaman aşımı. Eğer canlandırma sunumunuz sürekli olarak bir zaman aşımıyla başarısız oluyorsa bu değeri artırmayı deneyin</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Önerilen değer:</span> 30...60 saniye</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
tr: Boyama sırasında saniyede kare sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita, saniye başına ekran güncelleme sayısını verilen sayı ile sınırlamaya çalışacak. Daha düşük bir sayı, görsel yanıt verebilirliği azaltır; ancak macOS gibi bazı sistemlerde mil kesinliğini artırır.<p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
tr: Hata ayıklama seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
tr: OpenGL kare hızının hata ayıklama günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
tr: Fırça sunum hızı için hata ayıklama günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
tr: AVX vektör optimizasyonlarını pasifleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
tr: Tüm vektör eniyilemelerini devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
tr: İlerleme raporlaması (başarımı etkileyebilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
tr: Performans günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Başarım günlüklemesi etkinleştirildiğinde, Krita zamanlama bilgisini <tt>&lt;çalışma_dizini&gt;/log</tt> dizinine kaydeder. Başarım sorunları yaşar ve bize yardımcı olmak isterseniz bu seçeneği etkinleştirin ve dizinin içeriğini hata raporuna ekleyin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
tr: Canlandırma Önbelleği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
tr: Önbellek Depolama Arka Ucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Canlandırma karesi önbelleği, herhangi bir sınırlama olmadan tümüyle RAM'de saklanır</p><p><span style="font-weight:600;">UYARI:</span> Lütfen bilgisayarınızda Genel sekmesinden talep edilenden <span style=" text-decoration: underline;">daha fazla</span> ve yeterli RAM olduğundan emin olun. Aksi takdirde donmalar yaşanabilir.</p><p>* 1 saniyelik FullHD@25 fps video 200 MB belleğe,</p><p>* 1 saniyelik 4K UltraHD@25 fps video 800 MB belleğe gereksinim duyar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
tr: Bellekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Canlandırma kareleri, sabit diskte takas dosyasıyla aynı klasörde saklanır. Önbellek sıkıştırılmış şekilde saklanır. Az miktarda fazladan RAM gerekir.</p><p>Sabit sürücünün veri aktarım hızı düşük olduğundan, videonuzu 25 fps hızında oynatmak için önbelleklenmiş kare boyutunu sınırlamak isteyebilirsiniz. 2500 pks sınırı genellikle iyi bir seçimdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
tr: Disk Üzerinde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
tr: Önbellek Oluşturma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Görsel belirtilen sınırdan büyükse karenin küçültülmüş sürümünü sun. "Disk üzerinde" önbellek depolama arka ucunu kullanırken bu seçeneği etkinleştirdiğinizden emin olun..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
tr: Önbelleklenmiş kare boyutunu sınırla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Karelerin küçültüleceği boyut sınırı</p><p><span style=" font-weight:600;">Önerilen değer:</span> 2500&nbsp;pks</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Görsel çok büyük olduğunda, yalnızca geçerli görünen kısmı sun</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
tr: İlgi bölgesini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Tuvalin her bir yanında olan ilgi bölgesine ek alan ekle.</p><p><span style=" font-weight:600;">Önerilen değer:</span> %​25. İlgi bölgesi, her yandan %​25 genişletilecektir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kullanıcı boştayken canlandırma önbelleğini arka planda önden sun.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
tr: Arka plan önbellek üretimini etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
tr: Anında Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
tr: Dönüşüm Aracı'nda yığın içi önizlemeyi kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Force Instant Preview
tr: Anında Önizlemeyi Zorla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Süzgeç iletişim kutusu, anında önizleme  &quot;Görünüm&quot; menüsünden devre dışı bırakılmış olsa bile her zaman anında önizlemeyi kullanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
tr: Süzgeçlerde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dönüşüm aracı, anında önizleme  &quot;Görünüm&quot; menüsünden devre dışı bırakılmış olsa bile her zaman anında önizlemeyi kullanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in Transform Tool
tr: Dönüşüm Aracında

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Taşıma aracı önizlemesi, anında iletişim  &quot;Görünüm&quot; menüsünden devre dışı bırakılmış olsa bile her zaman anında önizlemeyi kullanır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: in Move Tool
tr: Taşıma Aracında

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
en: Form
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
tr: En çok fırça önayarı sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
tr: Yuva Sayısını Devingen Olarak Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
tr: Palet boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
tr: Renk seçicisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
tr: sRGB Üçgen Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
tr: Geniş Gam Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
tr: Seçici boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
tr: Renk Geçmişi Halkasını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
tr: Döndürme Halkasını Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
tr: Renk ayarları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İsteğe bağlı amblem simgesini seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
tr: Amblem simgesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
tr: Fırçanın özgün bir özelliğini gösteren sol üst amblem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
tr: Bu önayarı temel almak için temel araç görseli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
tr: Araç görseli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
tr: Genişlik

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
tr: Yükseklik

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
tr: En-boy oranı

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
tr: Oran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
tr: Dikdörtgen köşelerin yatay yarıçapı

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
tr: X yuvarla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
tr: Dikdörtgen köşelerin dikey yarıçapı

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
tr: Y yuvarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
tr: Fırça adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
tr: FırçaAdı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
tr: Bu alanda boya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
tr: Var Olan Küçük Görseli Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
tr: Karalama Defteri Küçük Görselini Yükle

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
tr: Görsel Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
tr: Simge Kitaplığından Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
tr: Küçük Görseli Temizle

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
tr: Sol renk:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
tr: Sağ renk:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
tr: Aradeğerleme:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
tr: Doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
tr: Kıvrımlı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
tr: Sinüs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
en: Sessions
tr: Oturumlar

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
tr: Yeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
tr: Sil...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
tr: Vuruş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
tr: Geçerli Fırça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
tr: Düz çizgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
tr: Çizgi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
tr: Ön plan rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
tr: Arka plan rengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
tr: Özel renk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
tr: Renk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
tr: inç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
tr: Çizgi rengi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
tr: Girdi Basıncı Global Eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
tr: Düşük Basınç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
tr: Yüksek Basınç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
tr: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 0.0
tr: 0,0

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
tr: Tablet Girdi API (değiştirilirse yeniden başlatmayı gerektirir)

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
tr: Windows 8+ İşaretçi Girişi (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bazı tabletler, tablet API'si aracılığıyla barel-düğmesi tıklamalarını geçemez. Böyle bir aygıtınız varsa bu geçici çözümü etkinleştirmeyi deneyebilirsiniz. Krita, fare olayları akışından sağ ve orta düğme tıklamalarını okumaya çalışacaktır. Aygıtınızda çalışabilir veya çalışmayabilir (tablet sürücüsünün gerçekleştirmesine bağlıdır).</p><p><br/></p><p>Bu seçenek değiştirildikten sonra Krita yeniden başlatılmalıdır</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
tr: Sağ ve orta tıklamalar için fare olaylarını kullan (dönüştürülebilir aygıtlar için geçici çözüm, yeniden başlatmayı gerektirir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
en: Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the maximum speed you can reach using Tablet Tester
tr: Hız algılayıcısı eğrisi için en yüksek hız 1,0 olarak eşlemlenmiştir. Tablet Sınayıcısı kullanarak erişebileceğiniz en yüksek hıza ayarlı olmalıdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
en: Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very hardware-dependent
tr: Krita'nın hız algılayıcısına yapması gereken pürüzsüzleştirme miktarı. Bu değer, donanıma çok bağlıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
tr: Tablet Test Aracını Aç...

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Pixels/Inch
tr: Piksel/İnç

en: Pixels/Centimeter
tr: Piksel/Santimetre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
tr: Yeni Boyuta Ölçekle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: Resize Layer
tr: Katmanı Yeniden Boyutlandır

en: Scale Selection
tr: Seçimi Ölçekle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
tr: Yeni Boyut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
tr: En-boy oranını kısıtla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
tr: Oranları kısıtla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
tr: Ofset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
tr: Sabitleyici:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
tr: Piksel Boyutları

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
tr: &Süz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
tr: Yük&seklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
tr: Ge&nişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
tr: Yazdırma boyutunu ayrıca ayarla

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
tr: Süz:

en: Add shortcut...
tr: Kısayol ekle...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
tr: Düğme Kombinasyonu

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
tr: Fare Düğmesi

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
tr: Hareket

en: Unknown Input
tr: Bilinmeyen Girdi

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
tr: Girdi

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
tr: Eylem

en: A conflict exists between two or more shortcuts.
tr: İki veya daha fazla kısayol arasında bir çakışma var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
tr: Profilleri Düzenle

en: Copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
tr: Tüm Profilleri Sıfırla

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
tr: Yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz. Sürdürmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
tr: Çoğalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: No input for this button]
en: None
tr: Yok

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
tr: Girdi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
tr: Girdi Profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
tr: Tuval girdi profillerini yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
en: Conflict found for a Shortcut in this Action.
tr: Bu eylemde bir kısayol çakışması bulundu.

en: Delete Shortcut
tr: Kısayolu Sil

en: Deleting last shortcut for this action!
tr: Bu eylem için olan son kısayol siliniyor!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
tr: Kimi öntanımlı kısayolları silemezsiniz fakat değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eylem Tanımlaması</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
tr: Eylem Adı

en: Key Combination
tr: Düğme Kombinasyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
tr: Fare Düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

en: Gesture
tr: Hareket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
tr: Düğme Kombinasyonunu Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
tr: Düğmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
tr: Değiştirici Düğmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
tr: Fare Girdisini Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
tr: Fare Tekerleği Girdisini Düzenle

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Alternate Invocation
tr: Alternatif Başlatma

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
tr: <i>Alternatif Çalıştırma </i> eylemi, geçerli araçla alternatif bir eylem gerçekleştirir. Örneğin, fırça aracını kullanarak tuvalden bir renk örnekler.

en: Primary Mode
tr: Ana Kip

en: Secondary Mode
tr: İkincil Kip

en: Tertiary Mode
tr: Üçüncül Kip

en: Sample Foreground Color from Current Layer
tr: Ön Plan Rengini Geçerli Katmandan Örnekle

en: Sample Background Color from Current Layer
tr: Arka Plan Rengini Geçerli Katmandan Örnekle

en: Sample Foreground Color from Merged Image
tr: Ön Plan Rengini Birleştirilmiş Görselden Örnekle

en: Sample Background Color from Merged Image
tr: Arka Plan Rengini Birleştirilmiş Görselden Örnekle

en: Switch Time
tr: Zamanı Değiştir

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
tr: <i>Zamanı Değiştir</i> eylemi, canlandırmanın geçerli zamanını değiştirir.

en: Next Frame
tr: Sonraki Kare

en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

en: Change Primary Setting
tr: Ana Ayarı Değiştir

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
tr: <i>Ana Ayarı Değiştir</i> eylemi, bir aracın "Ana Ayarı"nı değiştirir; örneğin fırça aracı için fırçanın boyutunu.

en: Snap
tr: Tuttur

en: Exposure and Gamma
tr: Pozlama ve Gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
tr: <i>Pozlama ve Gama</i> eylemi, tuvalin görüntülenme kipini değiştirir.

en: Exposure Mode
tr: Pozlama Kipi

en: Gamma Mode
tr: Gama Kipi

en: Exposure +0.5
tr: +0,5 Pozlama

en: Exposure -0.5
tr: -0,5 Pozlama

en: Gamma +0.5
tr: +0,5 Gama

en: Gamma -0.5
tr: -0,5 Gama

en: Exposure +0.2
tr: +0,2 Pozlama

en: Exposure -0.2
tr: -0,2 Pozlama

en: Gamma +0.2
tr: +0,2 Gama

en: Gamma -0.2
tr: -0,2 Gama

en: Reset Exposure and Gamma
tr: Pozlamayı ve Gamayı Sıfırla

en: Pan Canvas
tr: Tuvali Gezdir

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
tr: <i>Tuvali Gezdir</i> eylemi, tuvali gezdirir.

en: Pan Mode
tr: Gezdirme Kipi

en: Pan Left
tr: Sola Gezdir

en: Pan Right
tr: Sağa Gezdir

en: Pan Up
tr: Yukarı Gezdir

en: Pan Down
tr: Aşağı Gezdir

en: Rotate Canvas
tr: Tuvali Döndür

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
tr: <i>Tuvali Döndür</i> eylemi tuvali döndürür.

en: Rotate Mode
tr: Döndürme Kipi

en: Discrete Rotate Mode
tr: Kesikli Döndürme Kipi

en: Rotate Left
tr: Sola Döndür

en: Rotate Right
tr: Sağa Döndür

en: Reset Rotation
tr: Döndürmeyi Sıfırla

en: Select Layer
tr: Katman Seç

en: Select layers under the cursor position
tr: İmleç konumunun altındaki katmanları seç

en: Select Top Layer (Replace Selection)
tr: Üst Katmanı Seç (Seçimi Değiştir)

en: Select All Layers (Replace Selection)
tr: Tüm Katmanları Seç (Seçimi Değiştir)

en: Select from Menu (Replace Selection)
tr: Menüden Seç (Seçimi Değiştir)

en: Select Top Layer (Add to Selection)
tr: Üst Katmanı Seç (Seçime Ekle)

en: Select All Layers (Add to Selection)
tr: Tüm Katmanları Seç (Seçime Ekle)

en: Select from Menu (Add to Selection)
tr: Menüden Seç (Seçime Ekle)

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
tr: Tüm Katmanları Seç

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
tr: Geri

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
tr: Görev

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
tr: Fare %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
tr: Yok

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
tr[0]: %1 Düğme
tr[1]: %1 Düğme

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
tr: Kontrol

[ctx: Alt key]
en: Alt
tr: Seçenek

[ctx: Shift key]
en: Shift
tr: Üst Karakter

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
tr: Yok

en: Mouse Wheel Up
tr: Fare Tekerleği Yukarı

en: Mouse Wheel Down
tr: Fare Tekerleği Aşağı

en: Mouse Wheel Left
tr: Fare Tekerleği Sola

en: Mouse Wheel Right
tr: Fare Tekerleği Sağa

en: Trackpad Pan
tr: İzsürücü Çevir

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
tr: Yok

en: Pinch Gesture
tr: Kıstırma Hareketi

en: Pan Gesture
tr: Gezdirme Hareketi

en: Rotate Gesture
tr: Döndürme Hareketi

en: Smart Zoom Gesture
tr: Akıllı Yakınlaştırma Hareketi

en: One Finger Tap
tr: Tek Parmak Dokunuş

en: Two Finger Tap
tr: İki Parmak Dokunuş

en: Three Finger Tap
tr: Üç Parmak Dokunuş

en: Four Finger Tap
tr: Dört Parmak Dokunuş

en: Five Finger Tap
tr: Beş Parmak Dokunuş

en: One Finger Drag
tr: Tek Parmak Sürükleme

en: Two Finger Drag
tr: İki Parmak Sürükleme

en: Three Finger Drag
tr: Üç Parmak Sürükleme

en: Four Finger Drag
tr: Dört Parmak Sürükleme

en: Five Finger Drag
tr: Beş Parmak Sürükleme

en: No Gesture
tr: Hareket Yok

en: Tablet Event Logging Enabled
tr: Tablet Olay Günlükleme Etkinleştirildi

en: Tablet Event Logging Disabled
tr: Tablet Olay Günlükleme Devre Dışı Bırakıldı

en: Tool Invocation
tr: Araç Başlatma

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
tr: <i>Araç Başlat</i> eylemi, geçerli aracı başlatır; örneğin, fırça aracını kullanmak boyamayı başlatır.

en: Confirm
tr: Onayla

en: Activate Line Tool
tr: Çizgi Aracını Etkinleştir

en: Activate Ellipse Tool
tr: Elips Aracını Etkinleştir

en: Activate Rectangle Tool
tr: Dörtgen Aracını Etkinleştir

en: Activate Move Tool
tr: Taşıma Aracını Etkinleştir

en: Activate Fill Tool
tr: Dolgu Aracını Etkinleştir

en: Activate Gradient Tool
tr: Gradyan Aracını Etkinleştir

en: Activate Measure Tool
tr: Ölçü Aracını Etkinleştir

en: Activate Elliptical Selection Tool
tr: Eliptik Seçim Aracını Etkinleştir

en: Activate Rectangular Selection Tool
tr: Dikdörtgen Seçim Aracını Etkinleştir

en: Activate Contiguous Selection Tool
tr: Komşu Seçim Aracını Etkinleştir

en: Activate Freehand Selection Tool
tr: Serbest Seçim Aracını Etkinleştir

en: Zoom Canvas
tr: Tuvali Yakınlaştır

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
tr: <i>Tuvali Yakınlaştır</i> eylemi tuvali yakınlaştırır.

en: Zoom Mode
tr: Yakınlaştırma Kipi

en: Discrete Zoom Mode
tr: Kesikli Yakınlaştırma Kipi

en: Relative Zoom Mode
tr: Göreceli Yakınlaştırma Kipi

en: Relative Discrete Zoom Mode
tr: Göreceli Soyut Yakınlaştırma Kipi

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom to 100%
tr: %​100'e Yakınlaştır

en: Fit to View
tr: Görünüme Sığdır

en: Fit to View Width
tr: Görünüm Genişliğine Sığdır

en: Fit to View Height
tr: Görünüm Yüksekliğine Sığdır

en: Zoom and Rotate Canvas
tr: Yakınlaştır ve Tuvali Döndür

en: Toggle Canvas Only
tr: Yalnızca Tuval Aç/Kapat

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
tr: Yalnızca Tuval Aç/Kapat eylemi, tam arayüz ve yalnızca tuval kipi arasında geçiş yapar

en: Show Popup Widget
tr: Açılır Araç Takımını Göster

en: Show the current tool's popup widget.
tr: Geçerli aracın açılır araç takımını gösterir.

en: Touch Gestures
tr: Dokunma Hareketleri

en: The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture
tr: Dokunma Hareketleri eylemleri, belirtilen hareket için tek bir eylem başlatır

en: Toggle Canvas Only Mode
tr: Yalnızca Tuval Kipini Aç/Kapat

en: Toggle Eraser
tr: Silgiyi Aç/Kapat

en: Reset Display
tr: Ekranı Sıfırla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
tr: Tablet Sınayıcısı

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
tr: %1 x %2 ofset: %3, %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çizim tabletinizin sürücüsü ve Windows ile bağladığınız tabletin ekranı uyuşmuyor. Lütfen doğru seçeneği seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
tr: Her ikisi de hatalıysa boyutu elle girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
tr: Bir daha sorma (yeniden sormak için Üst Karakter'i basılı tutun)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
tr: Canlandırma İçe Aktar

en: New configuration %1
tr: Yeni yapılandırma %1

en: Last Used
tr: Son Kullanılan

en: Brush Opacity: %1%
tr: Fırça matlığı: %​%1

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
tr: Akış: %​%1

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
tr: Solma: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
tr: Saçılma: %​%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
tr: Dosya Katmanı Değiştir

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
tr: %2 açılamadı.
    Gerekçe: %1.

en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

en: Fill Patterns
tr: Dolgu Desenleri

en: Fill Gradients
tr: Dolgu Gradyanları

en: &Patterns
tr: &Desenler

en: &Gradients
tr: &Gradyanlar

en: &Choose foreground and background colors
tr: Ö&n plan ve arka plan renklerini seç

en: &Painter's Tools
tr: &Boyama Araçları

en: &Open Foreground color selector
tr: Ö&n alan renk seçicisini aç

en: &Open Background color selector
tr: &Arka plan renk seçicisini aç

en: Patterns
tr: Desenler

en: Custom Pattern
tr: Özel Desen

en: Gradients
tr: Gradyanlar

en: Add to Predefined Patterns
tr: Önceden Tanımlanmış Desenlere Ekle

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu desen halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: placeholder test for a warning when not file is set in the file layer]
en: <No file name is set>
tr: <dosya adı verilmedi>

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file]
en: Linked file not found: %1
tr: Bağlantılı dosya bulunamadı: %1

[ctx: a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file]
en: Failed to load linked file: %1
tr: Bağlantılı dosya yüklenemedi: %1

en: Cannot apply filter to locked layer.
tr: Süzgeç, kilitli katmana uygulanamaz.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
tr: %1 süzgeci, %2 verinizi 16 bit L*a*b*'ye veya tam tersine dönüştürür.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
tr: %1 süzgeci, %2 verinizi 16 bit RGBA'ya veya tam tersine dönüştürecektir.

en: Apply Filter Again: %1
tr: Süzgeci yeniden uygula: %1

en: Import Image
tr: Görsel İçe Aktar

en: Select a Color
tr: Renk Seç

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
tr: Grubu Birleştir

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
tr: Alttaki Katman ile Birleştir

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
tr: Katman boş

en: Filter Layer Properties
tr: Süzgeç Katman Özellikleri

en: Fill Layer Properties
tr: Katman Özelliklerini Doldur

en: File Layer Properties
tr: Dosya Katman Özellikleri

en: No file name specified
tr: Dosya adı belirtilmedi

en: Change Clone Layer
tr: Klon Katmanı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
tr: Canlandırılmış Bir Katmana Dönüştür

en: Save layers to...
tr: Katmanı şuraya kaydet...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
tr: Katmanın kaydedileceği konumu seçin. Yeni dosya katman, daha sonra bu konuma başvuracaktır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
tr: Dosya Katmana Dönüştür

en: New Filter Layer
tr: Yeni Süzgeç Katman

en: Fill Layer
tr: Katmanı Doldur

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
tr: Görseli Düzleştir

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
tr: Görsel, kaybedilecek gizli katmanlar içeriyor. Görseli düzleştirmek istiyor musunuz?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
tr[0]: Katman kilitli
tr[1]: Katmanlar kilitli

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
tr: Katman kilitli

[ctx: floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer into an animated one]
en: Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the whole clip, create at least one frame
tr: Canlandırmasız katman geçerli kareyle birleştirilir. Bunu klibin tamamıyla birleştirmek için en az bir kare oluşturun

en: Convert Invisible Groups
tr: Görünmez Grupları Dönüştür

en: Export Only Toplevel Groups
tr: Yalnızca En Üst Düzey Grupları Dışa Aktar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
tr: Seçim Maskesi Ekle

en: Selection
tr: Seçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
tr: Saydamlık Maskesi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
tr: Süzgeç Maskesi Ekle

en: New Filter Mask
tr: Yeni Süzgeç Maskesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
tr: Renklendirme Maskesi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
tr: Dönüşüm Maskesi Ekle

en: Filter Mask Properties
tr: Maske Özelliklerini Süz

en: Mirror View
tr: Görünümü Yansıt

en: Mirror View Around Cursor
tr: Görünümü İmleç Yakınında Yansıt

en: Mirror View Around Canvas
tr: Görünümü Tuval Yakınında Yansıt

en: Layer is locked
tr: Katman kilitli

en: Layer "%1" is locked
tr: "%1" katmanı kilitli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
tr: Düğümleri Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
tr: Düğümleri Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
tr: Düğüm Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
tr: Seçim Maskesine Dönüştür

en: Onion skins require a layer with transparent background.
tr: Soğan zarları, saydam arka planlı bir katman gerektirir.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
tr: Düğümleri Çoğalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
tr: Düğümleri Yükselt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
tr: Düğümleri Küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
tr: Düğümleri Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
tr: X Katmanını Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
tr: X Maskesini Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
tr: Y Katmanını Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
tr: Y Maskesini Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
tr: Tüm X Katmanlarını Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
tr: Tüm Y Katmanlarını Yansıt

en: Export "%1"
tr: Dışa Aktar "%1"

en: Could not save the layer. %1
tr: Katman kaydedilemedi. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
tr: Katmanda piksek verisi yok

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
tr: SVG'ye Dışa Aktar

en: Could not save to svg: %1
tr: SVG'ye kaydedilemedi: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
tr: %1 katmanı düzenlenebilir değil

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
tr: Ana katmanın alfa kanalı yazılamıyor "%1".
    İşlem iptal edilecek.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
tr: Alfayı Bir Katmana Yaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
tr: Düğümleri Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
tr: Tez Grup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
tr: Tez Kırpma Grubu

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
tr: Kırpma Grubu

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
tr: Maske Katmanı

en: Cannot move layer "%1" into new parent "%2"
tr: "%1" katmanı, yeni "%2" üst ögesine taşınamıyor

en: Cannot move layer "%1" into the root layer
tr: "%1" katmanı, kök katmana taşınamıyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
tr: Tez Grubu Boz

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
tr: Devre dışı: Geçirgen grupların üstünde maskeler desteklenmiyor!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
tr: Devre dışı: Geçirgen gruplarını kopyalamak desteklenmiyor!

en: Painter's Toolchest
tr: Boyama Araçları

en: Tool Settings
tr: Araç Ayarları

en: Edit brush settings
tr: Fırça ayarlarını düzenle

en: Choose brush preset
tr: Fırça önayarı seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
tr: Matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
tr: Akış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
tr: Döndürme:

en: Pattern Scale:
tr: Desen ölçeği:

en: Choose workspace
tr: Çalışma alanını seç

en: Brush composite
tr: Kompozit fırça

en: %1
    selected
tr: %1
    seçildi

[ctx: option category]
en: General
tr: Genel

[ctx: option category]
en: Color
tr: Renk

[ctx: option category]
en: Texture
tr: Doku

[ctx: option category]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: option category]
en: Masked Brush
tr: Maskelenmiş Fırça

en: Clear color history
tr: Renk geçmişini temizle

en: Mirror Canvas
tr: Tuvali Yansıt

en: Canvas Only
tr: Yalnızca Tuval

en: 100%
tr: %​100

en: Fit Canvas to View
tr: Tuvali Görünüme Sığdır

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
tr: Ön plan ve arka plan renklerini yer değiştirmek için tıklayın.
    Siyah ve beyaz olarak ayarlamak için sağ tıklayın.

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
tr: Bu açılır pencerede göstermek için uygun etiket yok. Önayarlar eklemek için etiketlemeniz ve etiketi burada seçmeniz gerekiyor.

en: Stroked Shapes
tr: Çizilmiş Şekiller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
tr: Şekilleri Çiz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
tr: Matlığı Seç (Topla)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
tr: Matlığı Seç (Çıkar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
tr: Matlığı Seç (Kesiştir)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
tr: Matlığı Seç (Simetrik Fark)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
tr: Matlığı Seç

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
tr: Çizer: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
tr: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Son Kullanılan Dosyalar</span></b></p>

en: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Using Krita</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita's Development!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Coding Krita</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting API</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Scripting School</span></a></p></td></table></body></html>
tr: <html><head/><body><table width="100%" cellpadding="30"><tr><td><p><span style=" color:%1;"><b>Krita'yı Kullanmak</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita'nın Geliştirmesini Destekle!</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Başlarken</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kılavuz</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Web Sitesi</span></a></p></td><td><p><span style=" color:%1;"><b>Krita'yı Kodlamak</b></span></p><p><a href="https://krita-artists.org"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kullanıcı Topluluğu</span></a></p><p><a href="https://invent.kde.org/graphics/krita"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kaynak Kodu</span></a></p><p><a href="https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Betik Yazım API'si</span></a></p><p><a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Betik Yazım Okulu</span></a></p></td></table></body></html>

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekran Aç/Kapat

[ctx: @info:status width x height (file size)]
en: %1 &x %2 (%3)
tr: %1 × %2 &(%3)

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
tr: Görsel boyutu:	 %1
      - katman:	 %2
      - gösterim:	 %3
      - anında önizleme:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
tr: Kullanılan bellek:	 %1 / %2
      görsel verisi:	 %3 / %4
      havuz:		 %5 / %6
      geri alma verisi:	 %7
    
    Kullanılan takas alanı:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
tr: 
    
    UYARI:	Bellek yetersiz! Takas dosyası kullanılmaya başladı.
    		Lütfen Krita Ayarlar penceresinden daha fazla RAM ayırın

en: Hidden
tr: Gizli

en: Ants
tr: Karıncalar

en: Mask
tr: Maske

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
tr: Seçim: x = %1 y = %2 genişlik = %3 yükseklik = %4
    Görüntüleme Kipi: %5

en: No Selection
tr: Seçim Yok

en: No profile
tr: Profil yok

[ctx: <color space> <image profile>]
en: %1  %2
tr: %1 %2

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
tr: Yakınlaştır: %​%1

en: Brush presets
tr: Fırça önayarları

en: Brush tips
tr: Fırça uçları

en: Palettes
tr: Paletler

en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

en: SVG symbol libraries
tr: SVG sembol kitaplıkları

en: Window layouts
tr: Pencere düzenleri

en: Gamut masks
tr: Gam maskeleri

en: SeExpr Scripts
tr: SeExpr Betikleri

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
tr: Katman biçemleri

en: %1
    
    Krita will quit now.
tr: %1
    
    Krita şimdi çıkacak.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
tr: Krita: Onulmaz Hata

en: 
    
    Krita will quit now.
tr: 
    
    Krita şimdi çıkacak.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
tr: 64 bit Windows üzerinde 32 bit derlenmiş uygulama çalıştırıyorsunuz.
    Bu, önerilmez.
    Lütfen x64 yapısını indirip kurun.

en: Initializing Globals...
tr: Global ayarlar ilklendiriliyor...

en: Adding resource types...
tr: Özkaynak türleri ekleniyor...

en: Loading plugins...
tr: Eklentiler yükleniyor...

en: Loading resources...
tr: Özkaynaklar yükleniyor...

en: Loading Main Window...
tr: Ana pencere yükleniyor...

en: Launching...
tr: Başlatılıyor...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
tr: MIME türü bulunamadı. -mimetype seçeneğini kullanmayı deneyin

en: Failed to render animation frames!
tr: Canlandırma kareleri sunulamadı!

en: File layer
tr: Dosya katman

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
tr: Krita: Uyarı

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
tr: %1, bir dosya katman olarak eklenemiyor: Dosya yok.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
tr: Dosya katman eklenemiyor: Açık belge yok.
    
    --new-image seçeneğini kullanarak yeni bir belge oluşturabilir veya var olan bir dosyayı açabilirsiniz.
    
    Bunun yerine, dosya katmanı Krita'nın halihazırda çalışan bir örneğinde açık olan bir belgeye eklemek istiyorsanız ayarlarda "Krita'nın yalnızca bir örneğine izin ver" onay kutusunu imleyin (Ayarlar -> Genel -> Pencere).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
tr: Dosya katman eklenemiyor: Açık belge yok.
    --new-image seçeneğini kullanarak yeni bir belge oluşturabilir veya var olan bir dosyayı açabilirsiniz.

en: Couldn't open file %1
tr: %1 dosyası açılamadı

en: Cannot add the file layer: no document is open.
tr: Dosya katman eklenemiyor: Açık belge yok.

en: No template found for: %1
tr: Şunun için bir şablon bulunamadı: %1

en: Too many templates found for: %1
tr: Şunun için pek çok şablon bulundu: %1

en: Template %1 failed to load.
tr: %1 şablonu yüklenemedi.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
tr: Krita yapılandırması sıfırlandı!
    
    Şu konumda bir yedekleme dosyası oluşturuldu: %1
    
    Değişikliklerin etkin olması için Krita'yı yeniden başlatın.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
tr: %1 temizlenemedi
    
    Dosyayı başka bir programın kullanmadığından emin olun ve yeniden deneyin.

en: Do you want to clear the settings file?
tr: Ayar dosyasını temizlemek istiyor musunuz?

en: Open a new document with a template
tr: Şablon ile yeni bir belge aç

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
tr: Yeni bir görsel oluştur.
    Renk uzayı olası değerleri:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Kanal derinliği olası argümanları:
        * U8 (8 bit tamsayı)
        * U16 (16 bit tamsayı)
        * F16 (16 bit kayan noktalı)
        * F32 (32 bit kayan noktalı)

en: The name of the workspace to open Krita with
tr: Krita'yla birlikte açılacak çalışma alanının adı

en: The name of the window layout to open Krita with
tr: Krita ile birlikte açılacak pencere düzeninin adı

en: The name of the session to open Krita with
tr: Krita'yla birlikte açılacak oturumun adı

en: Start Krita in canvas-only mode
tr: Krita'yı yalnızca tuval kipinde başlat

en: Do not show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Start Krita in full-screen mode
tr: Krita'yı tam ekran kipinde başlat

en: Override display DPI
tr: Ekran DPI değerini geçersiz kıl

en: Export to the given filename and exit
tr: Verilen dosyanın üzerine aktar ve çık

en: Export animation to the given filename and exit
tr: Canlandırmayı belirtilen dosya adıyla dışa aktar ve çık

en: Filename for export
tr: Dışa aktarım dosya adı

en: File layer to be added to existing or new file
tr: Dosya katman var olan veya yeni dosyaya eklenecek

en: A location that overrides the configured location for Krita's resources
tr: Krita'nın özkaynakları için yapılandırılan konumu geçersiz kılan bir konum

en: File(s) or URL(s) to open
tr: Açılacak dosya ya da Ades(ler)

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
tr: Dosyaları Kurtar

en: Discard All
tr: Tümünü At

en: The following autosave file can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyası kurtarılabilir:

en: The following autosave files can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyaları kurtarılabilir:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
tr: Eğer İptal'e tıklarsanız tüm kurtarılabilir dosyalar saklanacaktır.
    Tamam'a tıkladığınızda seçili dosyalar kurtarılır diğerleri yok sayılır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
tr: Belgeyi Klonla

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
tr: %1 yazılamadı. Lütfen başka bir adla kaydedin.

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
tr: Bir yedek dosyası oluşturulamadı

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a numbered backup file
tr: Numaralandırılmış bir yedek dosyası oluşturulamadı

en: Exporting Document...
tr: Belge Dışa Aktarılıyor...

en: Saving Document...
tr: Belge Kaydediliyor...

en: Could not start saving %1. Wait until the current save operation has finished.
tr: %1 kaydedilmeye başlanamadı. Geçerli kaydetme işlemi bitinceye değin bekleyin.

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata: %2

en: Could not save %1.
tr: %1 kaydedilemedi.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
tr: %1 kaydedildi; ancak tamamlanmamış

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
tr: Kaydetme sırasında sorunlarla karşılaşıldı.

en: Finished saving %1
tr: %1 kaydedildi

en: Autosaving... %1
tr: Otomatik kaydediliyor... %1

en: Autosaving...
tr: Otomatik kaydediliyor...

en: Autosaving postponed: document is busy...
tr: Otomatik kaydetme ertelendi: Belge meşgul...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
tr: %1 otomatik kaydederken hata: %2

en: Finished autosaving %1
tr: %1 otomatik kaydedildi

en: Malformed Path
    %1
tr: Hatalı Oluşturulmuş Yol
    %1

en: File %1 does not exist.
tr: %1 dosyası yok.

en: Opening document
tr: Belge açılıyor

en: Could not open %1.
tr: %1 açılamadı.

en: There were problems opening %1.
tr: %1 açılırken sorunlarla karşılaşıldı.

en: Not Saved
tr: Kaydedilmemiş

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
tr: Arka Plan Dolgusu

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
tr: Kaydetmenin tamamlanması bekleniyor...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
tr: Genel Görünüm Küçük Görsellerini Güncelle

en: An unspecified error occurred.
tr: Belirsiz bir hata oluştu.

en: The action has been completed successfully.
tr: Eylem başarıyla tamamlandı.

en: An error occurred when reading from the file.
tr: Dosyadan okurken bir hata oluştu.

en: An error occurred when writing to the file.
tr: Dosya yazılırken bir hata oluştu.

en: A fatal error occurred.
tr: Onulmaz bir hata oluştu.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
tr: Özkaynaklar tükendi (örn. bellek tükendi).

en: The file could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

en: The operation was aborted.
tr: İşlem iptal edildi.

en: A timeout occurred.
tr: Bir zaman aşımı oluştu.

en: The file could not be removed.
tr: Dosya kaldırılamadı.

en: The file could not be renamed.
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı.

en: The position in the file could not be changed.
tr: Dosyadaki konum değiştirilemedi.

en: The file could not be resized.
tr: Dosya yeniden boyutlandırılamadı.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
tr: İzin reddedildi. Krita'nın dosyayı okumasına veya yazmasına izin verilmiyor.

en: The file could not be copied.
tr: Dosya kopyalanamadı.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
tr: Dosya, okumak için açılamadı. Gerekçe: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
tr: Dosya, yazmak için açılamadı. Gerekçe: %1

en: Unexpected error.
tr: Beklenmedik hata.

en: The file doesn't exist.
tr: Dosya yok.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
tr: İzin reddedildi. Krita'nın dosyayı okumasına izin verilmiyor.

en: The file format cannot be parsed.
tr: Dosya biçimi ayrıştırılamadı.

en: The file format contains unsupported features.
tr: Dosya biçimi desteklenmeyen özellikler içeriyor.

en: The file format contains unsupported color space.
tr: Dosya biçimi desteklenmeyen renk uzayı içeriyor.

en: Error occurred while reading from the file.
tr: Dosyadan okurken hata oluştu.

en: The file cannot be created.
tr: Dosya oluşturulamıyor.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
tr: İzin reddedldi. Krita'nın dosyaya yazmasına izin verilmiyor.

en: There is not enough disk space left to save the file.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok.

en: Error occurred while writing to the file.
tr: Dosyaya yazılırken hata oluştu.

en: Krita does not support this file format.
tr: Krita, bu belge biçimini desteklemiyor.

en: The action was cancelled by the user.
tr: Eylem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

en: Image is busy.
tr: Görsel meşgul.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1, yazma sonrası bulunamadı. Başka bir adla, başka bir konuma kaydetmeyi deneyin.

en: %1 is not readable
tr: %1, okunabilir değil

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1 dosyası, 10 bayttan daha küçük; bozulmuş olmalı. Başka bir konuma, başka bir adla kaydetmeyi deneyin.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
tr: %1 dosyasının ilk 1000 baytında yalnızca sıfır bayt var; bozulmuş olmalı. Başka bir konuma, başka bir adla kaydetmeyi deneyin.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
tr: %1, görselleri <b>%2</b> renk modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemiyor. Görsel dönüştürülecek.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
tr: %1, katmanları <b>%2</b> renk modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemiyor. Katmanlar dönüştürülecek veya atlanacak.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
tr: %1, görselleri <b>%2</b> modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemiyor. Görsel kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
tr: %1, katmanları <b>%2</b> renk modeli ve <b>%3</b> derinliği ile kaydedemiyor. Katmanlar atlanacak.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
tr: Kaydedilen %1 dosyası açılamadı. Lütfen başka bir konuma yeniden kaydetmeyi deneyin.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
tr: %1 dosyası %2 içinde kayıp ve bozulmuş. Lütfen başka bir konuma yeniden kaydetmeyi deneyin.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
tr: Sesi Aç

en: Opening document...
tr: Belge açılıyor...

en: Saving document...
tr: Belge kaydediliyor...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
tr: Görsel, <b>yardımcılar</b> içeriyor. Yardımcılar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
tr: Görsel, <b>başvuru görseller</b> içeriyor. Başvuru görseller kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
tr: Görsel, <b>kılavuzlar</b> içeriyor. Kılavuzlar kaydedilmeyecek.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
tr: Görsel, bir <b>özel ızgara yapılandırması</b> içeriyor. Yapılandırma kaydedilmeyecek.

en: Error: cannot save this image as a %1.
tr: Hata: Bu görsel, %1 olarak kaydedilemiyor.

en: Reasons:
tr: Gerekçeler:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
tr: Krita: Dışa Aktarma Hatası

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
tr: Uyarı: %1 olarak kaydetmek, görselinizden bilgi kaybına neden olacak.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
tr: Bu görseli, %1 olarak kaydederken bilgi kaybedeceksiniz.

en: Reason:
tr: Gerekçe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
tr: Seçenekler

en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Also save your image as a Krita file.
tr: Ayrıca, görselinizi Krita dosyası olarak kaydedin.

en: Convert image color space on import
tr: İçe aktarırken görsel renk uzayını dönüştür

[ctx: the argument is the ICC profile name]
en: The image has a profile attached that Krita cannot edit images in ("%1"), please select a space to convert to for editing:
tr: Görsele, Krita'nın içinde görselleri düzenleyemediği bir profil ilişik (%1); düzenlemek için kendisine dönüştürülecek bir uzay seçin:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
tr: Katman Küçük Görsellerini Güncelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
tr: &Paneller

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
tr: Yeni &Görünüm

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
tr: &Çalışma Alanı

en: Show %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Göster

en: Hide %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Gizle

en: Save as %1
tr: %1 olarak kaydet

en: The file %1 does not exist.
tr: %1 dosyası yok.

en: Open Images
tr: Görseller Aç

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
tr: Görsel henüz sunulurken bir dosya kaydediyorsunuz. Kaydedilen dosya eksik veya bozuk olabilir.
    
    Lütfen özgün dosyanın geçersiz kılınmadığı bir yer seçin!

en: Exporting
tr: Dışa Aktarılıyor

en: Saving As
tr: Farklı Kaydediliyor

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: Custom Document
tr: Özel Belge

en: Create from Clipboard
tr: Panodan Oluştur

en: Layers/Masks
tr: Katmanlar/Maskeler

en: You don't have any resource bundles enabled.
tr: Hiçbir özkaynak demeti etkinleştirilmemiş.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
tr: 
    Kullanılabilir fırça önayarı yok. Sürdürmeden önce lütfen önayar içeren bir demeti etkinleştirin.

en: 
    Only your local resources are available.
tr: 
    Yalnızca yerel özkaynaklar kullanılabiliyor.

en: Could not finish import animation:
    %1
tr: Canlandırma içe aktarma bitirilemedi:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
tr: Yeni belge oluşturulamadı. Canlandırma içe aktarma iptal edildi.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
tr: &Çalışma Alanı İçe Aktar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
tr: &Yeni Çalışma Alanı...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
tr: Yeni Çalışma Alanı...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
tr: Krita LittleCMS renk yönetimi eklentisi yüklü değil. Krita kapanacak.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
tr: Kurulum hatası

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
tr: &Temalar

en: Expanding Spacer
tr: Genişleyen Boşluk

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
tr: Etkinleştir: %1

en: Open Existing Document
tr: Var Olan Belgeyi Aç

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
tr: Yeni Palet

en: New palette name:
tr: Yeni palet adı:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
tr: Krita Paleti (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
tr: GIMP Paleti (GPL)

en: Save Palette in the Current Document
tr: Paleti Geçerli Belgeye Kaydet

en: Import Palette
tr: Palet İçe Aktar

en: Do you want to store this palette in your current image?
tr: Bu paleti geçerli görsel içinde depolamak istiyor musunuz?

en: New swatch group name:
tr: Yeni örnek grubu adı:

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Swatch Group
tr: Örnek Grubu Kaldırılıyor

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
tr: Renkleri Tut

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
tr: Renk %1

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
tr: Yeni bir renk örneği ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
tr: Spot renk, yazıcının kullanabileceği boyaları karıştırmadan basabileceği bir renktir. Bunun tersine işlenmiş renk denir.

en: Swatch ID:
tr: Örnek kimliği:

en: Color swatch name:
tr: Renk örneği adı:

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
tr: Renk:

en: Spot color:
tr: Spot renk:

en: Swatch Group:
tr: Örnek grubu:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
tr: Yeni Grup %1

en: Could not create document from template
    %1
tr: Şablondan belge oluşturulamadı
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
tr: Şablondan belge oluşturulamadı
    %1
    Gerekçe: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
tr: Doygunluğu Ayarla

en: Could not load %1.
tr: %1 yüklenemedi.

[ctx: Fetching remote image]
en: Do you want to download the image from %1?
    Click "Show Details" to view the full link to the image.
tr: Görseli %1 konumundan indirmek istiyor musunuz?
    Görselin tam bağlantısını görüntülemek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1...
tr: Görsel, %1 konumundan indiriliyor...

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
tr: %1 konumundan görsel indiriliyor... (%2/%3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
tr: %1 indirilemedi.

en: Create Template
tr: Şablon Oluştur

[ctx: Template name]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
tr: Grup:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
tr: &Grup Ekle...

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: Picture
tr: Resim

en: &Preview
tr: &Önizleme

en: Custom:
tr: Özel:

en: &Select...
tr: &Seç...

en: Use the new template as default
tr: Yeni şablonu öntanımlı olarak kullan

en: Use the new template every time Krita starts
tr: Krita her başlatıldığında yeni şablonu kullan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
tr: Var olan "%1" şablonunun üzerine yazmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Select an image
tr: Bir görsel seç

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
tr: Grup adı girin:

en: This name has already been used.
tr: Bu ad önceden kullanılmış.

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
tr: Bu grubu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Do you really want to remove that template?
tr: Bu şablonu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
tr: Şablonu Kaldır

en: Could not load picture.
tr: Resim yüklenemedi.

en: No picture available.
tr: Kullanılabilir resim yok.

en: Use This Template
tr: Bu Şablonu Kullan

en: You cannot drag and drop colors on the selected layer type.
tr: Seçili katman türüne renkleri sürükleyip bırakamazsınız.

en: Layer is locked and invisible.
tr: Katman kilitlendi ve görünmez.

en: Layer is locked.
tr: Katman kilitli.

en: Layer is invisible.
tr: Katman görünmez.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tr: <p><b>'%1'</b> adlı belge değiştirildi. </p><p>Kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: Write Protected
tr: Yazma Korumalı

en: Recovered
tr: Kurtarılmış

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
tr: Ekran Provası, kayan noktalı sayılarda çalışmaz.

en: Soft Proofing turned on.
tr: Ekran Provası açık.

en: Soft Proofing turned off.
tr: Ekran Provası kapalı.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
tr: Gam Uyarıları kayan noktalı sayılarda çalışmaz.

en: Gamut Warnings turned on.
tr: Gam Uyarıları açık.

en: But Soft Proofing is still off.
tr: Ancak Ekran Provası hâlâ kapalı.

en: Gamut Warnings turned off.
tr: Gam Uyarıları kapalı.

en: Active Author Profile
tr: Etkin Çizer Profili

en: %1 (Copy)
tr: %1 (Kopya)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
tr: Alternatif adlar tükendi, yüksek bir sayı ile el ile kaydetmeyi deneyin

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
tr: Artımlı sürüm kaydedilemedi

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
tr: Artımlı yedek kaydedilemedi

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
tr: Yalnızca Tuval kipine geçiliyor.
    Geri gitmek için %1 düğmesine basın.

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
tr: Özkaynak Klasörünü Aç

[ctx: @info resource folder]
en: <p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though Krita can be configured to place resources under the user AppData location, Windows may actually store the files inside a private app location.</p>
    <p>You should check both locations to determine where the files are located.</p>
    <p><b>User AppData</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Private app location</b>:<br/>
    %2</p>
tr: <p>Krita'nın Microsoft Store sürümünü kullanıyorsunuz. Krita, özkaynakları AppData konumuna yerleştirmesi için yapılandırılabilir; ancak Windows gerçekte dosyaları özel bir uygulama konumunun içine koyabilir.</p>
    <p>Dosyaların nerede olduğunu anlamak için her iki konumu da denetlemelisiniz.</p>
    <p><b>Kullanıcı AppData klasörü</b>:<br/>
    %1</p>
    <p><b>Özel uygulama konumu</b>:<br/>
    %2</p>

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &user AppData
tr: &Kullanıcı AppData Klasöründe Aç

[ctx: @action:button resource folder]
en: Open in &private app location
tr: Ö&zel Uygulama Konumunda Aç

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Enable news and check for new releases
tr: Haberleri etkinleştir ve yeni sürümleri denetle

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
tr: Krita hakkında haberler göster: bu özellik krita.org web sitesinden haberleri almak için internet bağlantısına gereksinim duyar

en: Language
tr: Dil

en: English news is always up to date.
tr: İngilizce haberler her zaman günceldir.

en: Forget "%1"
tr: Unut: "%1"

en: New version of Krita is available.
tr: Krita'nın yeni bir sürümü kullanılabilir.

en: An error occurred during the update
tr: Güncelleme sırasında bir hata oluştu

en: Restart is required.
tr: Yeniden başlatma gereklidir.

en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

en: Last saved by
tr: Son kaydeden kişi

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
tr: ';' kullanın (Örnek: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
tr[0]: %1 hafta
tr[1]: %1 hafta

en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
tr: Eğ ve Kabart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
tr: Yapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
tr: Biç&em:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
tr: Dış Eğim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
tr: İç Bükey

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
tr: Kabart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
tr: Yastık Kabart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
tr: Vuruş Kabart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
tr: &Teknik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Smooth
tr: Yumuşat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
tr: Sert Keski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
tr: Yumuşak Keski

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
tr: &Derinlik:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
tr: Yön:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
tr: Bo&yut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
tr: Yu&muşat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shading
tr: Gölgeleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
tr: &Açı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
tr: &Rakım:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
tr: &Parlaklık konturu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
tr: Yumuşatılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
tr: Vur&gu kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
tr: Katman için harman kipini ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
tr: Katman için ana matlığı ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
tr: Katmanın saydamlığını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
tr: Gö&lge kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
tr: Harmanlama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
tr: Genel Harmanlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
tr: Harma&n Kipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
tr: Gelişmiş Karıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
tr: Matlığı &doldur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
tr: Katman için dahili matlığı ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Channels:
tr: Kanallar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
tr: Karıştırılacak kanalları seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
tr: Yı&kıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
tr: İç saydamlığı ayarlayın. Sığ = Grup, Derin = Arka Plan

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
tr: Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
tr: Yüzeysel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
tr: Derin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
tr: Belgeyle harmanlamadan önce, iç parlaklık, saten ve kaplamayı katmanla harmanla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
tr: &Dahili Efektleri Grup olarak Harmanla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
tr: Belge ile harmanlamadan önce kırpma grubunu harmanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
tr: Kır&pılmış Katmanları Grup olarak Harmanla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
tr: İç alanın şeklinin ve efektlerinin belirlenmesinde katman saydamlığını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
tr: &Saydamlık Şekilleri Katmanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
tr: Katmanı ve efektleri şekillendirmek yerine katmanı ve efektleri gizlemek için katman maskesini kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
tr: Katman Maskesi Efektleri &Gizler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
tr: Vektör Maskesi Efektleri &Gizler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
tr: Karıştır Eğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
tr: Bu Katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
tr: Alt Katman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
tr: Renk Kaplama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
tr: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
tr: Ögeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
tr: Kontur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
tr: Konturu yumuşat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
tr: &Aralık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
tr: Gölgeye gürültü ekle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
tr: Gölge Düşür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
tr: Dolgu saydamken gölgeyi gizlemek için kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
tr: Katman, Damla Gö&lgesini Daraltir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
tr: &Gürültü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
tr: Harmanlama &Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
tr: Mat&lık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
tr: &Açı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
tr: &Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
tr: Ya&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
tr: Bo&yut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
tr: Gradyan Kaplama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
tr: Gradyan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
tr: Matl&ık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
tr: &Gradyan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
tr: &Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Radial
tr: Dairesel

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
tr: Açı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
tr: Yansıyan

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
tr: Elmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
tr: &Katman ile Hizala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
tr: Öl&çekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
tr: Geçişin boyutunu ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
tr: &Titreme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
tr: İç Işıma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
tr: Daha Yumuşak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
tr: Duyarlılık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
tr: &Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
tr: &Boğ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Size:
tr: &Boyut:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
tr: Orta

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
tr: Kenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
tr: &Titreşim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
tr: Global ışığı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
tr: Efektleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
en: Styles
tr: Biçemler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
tr: Doku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
tr: Satensi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
tr: Desen Kaplama

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
tr: Vuruş

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
tr: &Farklı Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
en: &Import...
tr: &İçe Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
en: &Export...
tr: &Dışa Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
tr: Ö&nizleme

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
tr: Desen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
en: Pattern:
tr: Desen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
tr: Kökene &Tuttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
tr: Katmanla bağlantıla

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
tr: &Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
tr: &Konum:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
tr: Dışarıda

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
tr: İçeride

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
tr: Merkez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
tr: &Matlık:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
tr: Doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
tr: &Katman ile Bağlantı

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
tr: &Derinlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
tr: &Katman ile Bağlantı

en: Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance issues.
tr: Doku arabellekleri, başarım gerekçelerinden dolayı ANGLE sunucusunda kesinlikle devre dışı bırakılmıştır.

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
tr: Kullanılan Intel grafik sürücüsünün OpenGL ile ilgili sorunları olduğu bilinmektedir.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
tr: Intel grafik sürücüleri OpenGL ile ilgili sorunlara sahip olma eğilimindedir, dolayısıyla ANGLE öntanımlı olarak kullanılır. OpenGL'e elle geçebilirsiniz, ancak düzgün çalışacağı garanti edilmez.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
tr: Tercih edilen sunucu istenen yüzey biçimini desteklemiyor. Başka bir sunucu seçildi.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
tr: Tercih edilen çıktı biçimi, geçerli sunucular tarafından desteklenmiyor

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
tr: OpenColorIO devre dışı bırakıldı: Görsel renk uzayı desteklenmiyor

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
tr: Krita OpenGL tuvalini ilklendiremedi:
    
    %1
    
     Krita OpenGL'i devre dışı bırakacak ve şimdi kapanacak.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
tr: Şekil seçimi, sarmalama kipini tümüyle desteklemiyor. Onun yerine, piksel seçimini kullanın

en: Selection Actions
tr: Seçim Eylemleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
en: Transform
tr: Dönüştür

en: No options
tr: Seçenek yok

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
tr: Katman yalnızca Yıkama kipinde boyanabilir.

en: Group not editable.
tr: Grup düzenlenebilir değil.

en: Local selection is locked.
tr: Yerel seçim kilitli.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
tr: Fırça aracı bu katmanda boya yapamaz.  Lütfen boya katmanı veya maske seçin.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
tr: Bu renk uzayı için MyPaint Fırça İşletkesi kullanılabilir değil

en: Brush Size: %1 px
tr: Fırça boyutu: %1 pks

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
tr: Bu araç, klon katmanlar üzerinde boyayamaz. Lütfen bir boya veya vektör katman veya maske seçin.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
tr: Genişlik: %1 pks
    Yükseklik: %2 pks

en: X: %1 px
    Y: %2 px
tr: X: %1 pks
    Y: %2 pks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
tr: Temizle

en: Color sampler does not work on this layer.
tr: Renk örnekleyicisi bu katmanda çalışmaz.

en: Increase Brush Size
tr: Fırça Boyutunu Artır

en: Decrease Brush Size
tr: Fırça Boyutu Küçült

en: Rotate brush tip clockwise
tr: Fırça Ucunu Saat Yönünde Döndür

en: Rotate brush tip clockwise (precise)
tr: Fırça Ucunu Saat Yönünde Döndür (Kesin)

en: Rotate brush tip counter-clockwise
tr: Fırça Ucunu Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate brush tip counter-clockwise (precise)
tr: Fırça Ucunu Saat Yönünün Tersine Döndür (Kesin)

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
tr: Süz: "%1"

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: %1x%2
tr: %1 x %2

en: Toolbox
tr: Araç Kutusu

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
tr: &Otomatik

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
tr: &Soldan sağa

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
tr: S&ağdan sola

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
tr: Yeni AppImage, %1 konumuna indirildi. Güncellemeyi tamamlamak için Krita'yı kapatın ve yeni AppImage'i çalıştırın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Bağlantılar</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Son kullanılan dosyalar</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
tr: Başlangıçtan sonra gizle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
tr: Bir bölüt gradyanını bir durak gradyanına dönüştürmek, veri kaybına neden olabilir

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
tr: Gradyan Önayarı Seç

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
tr: Seçili gradyan önayarını geçerli gradyanla güncelle

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
tr: Geçerli gradyanı önayarlara ekle

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
tr: Açılır bir gradyan önayarı seçicisi penceresi kullan

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
tr: Sıkışık gradyan önayar seçicisi göster

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
tr: Durak Gradyanına Dönüştür

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
tr: Bölüt Gradyanına Dönüştür

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
tr: Ayarlı Gradyan Yok

en: Custom Stop Gradient
tr: Özel Durak Gradyanı

en: Custom Segmented Gradient
tr: Özel Bölütlenmiş Gradyan

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
tr: Simge görünümü

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
tr: Liste görünümü

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
tr: Küçük ögeler

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
tr: Orta boyutlu ögeler

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
tr: Büyük ögeler

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
tr: Özel boyutlu ögeler

en: Add...
tr: Ekle...

en: Stop gradient
tr: Durak gradyanı

en: Segmented gradient
tr: Bölütlenmiş gradyan

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: unnamed
tr: adsız

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
tr: Ön alan rengi

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
tr: Arka plan rengi

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
tr: Özel renk

en: Transparent
tr: Saydam

en: Opacity:
tr: Matlık:

en: Position:
tr: Konum:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
tr: Önceki tutacı seç

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
tr: Sonraki tutacı seç

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
tr: Tutacı düzenle

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
tr: Bölütü sil

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
tr: Bölütü ters çevir

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
tr: Bölütü böl

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
tr: Bölütü çoğalt

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
tr: Durağı sil

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
tr: Merkez durak

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
tr: Merkez orta nokta

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
tr: Gradyanı ters çevir

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
tr: Bölütleri eşitçe dağıt

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
tr: Bağlantı renkleri

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
tr: Bölüt #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
tr: Durak #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
tr: Orta Nokta #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
tr: Bir tutaç seçilmedi

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
tr: Tutacı Düzenle

en: Choose a color
tr: Bir renk seçin

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
tr: Önceki durağı seç

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
tr: Sonraki durağı seç

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
tr: Durağı düzenle

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
tr: Durağı sil

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
tr: Gradyanı ters çevir

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
tr: Durakları değere göre sırala

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
tr: Durakları renk tonuna göre sırala

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
tr: Durakları eşitçe dağıt

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
tr: %1. Durak

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
tr: Seçili durak yok

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
tr: Durağı Düzenle

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
tr: (Öntanımlı)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
tr: UYGULANMAZ

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
tr: Bu profilin renklendiricisi yok.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
tr: Hiç Profil Bulunamadı

en: Colorant in d50-adapted xyY.
tr: d50-adapted xyY içerisindeki renklendirici.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
tr: Bu profilde aşağıdaki xyY renklendiricisi var:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
tr: Kırmızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
tr: Yeşil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
tr: Mavi:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
tr: <b>Tahmini gama</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
tr: <b>Tahmini gama</b>: sRGB, L* veya rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
tr: Bu renk uzayının Ton Yanıt Eğrisi hem sRGB, L* hem de rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
tr: Tahmini gama, CMYK için alınamadı.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
tr: L * TRC olduğu varsayılıyor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr.
tr: Tahmini gama, YCbCr için alınamadı.

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
tr: %1/%2 Hakkında

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
tr: ICC sürümü: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
tr: Üretici: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
tr: Telif hakkı: %1

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Kırmızı, Yeşil, Mavi)</a></b>, ekranlar ve diğer ışık tabanlı ortamlar tarafından kullanılan renk modelidir.<br/>RGB bir katma renk modelidir: Renkleri bir araya getirmek onları daha parlak yapar. Bu renk modeli, tüm renk modellerinin en kapsamlısıdır ve boyama için daha sonra diğer alanlara dönüştürebileceğiniz bir model olarak önerilir. RGB, HDR düzenleme için önerilen renk aralığıdır.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cam göbeği, Macenta, Sarı, Anahtar)</a></b>, yazıcılar ve diğer mürekkep tabanlı medyalar tarafından kullanılan modeldir.<br/>CMYK, renkleri bir araya getirmenin onları daha koyu hale getireceği, çıkarımcı bir modeldir. CMYK profilleri yazıcı başına çok spesifik olduğundan, RGB alanında çalışılması ve daha sonra tercihen CMYK profiline, tercihen yazıcınız tarafından gönderilen bir profile dönüştürülmesi önerilir.<br/>CMYK boyama için <b>önerilmez</b>. Maalesef, Krita bu alan için renklendiriciler veya TRC'yi alamaz.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>, diğer tüm renkleri kapsayan ve profiller arasında renkleri dönüştürmek için kullanılan alan olarak CIE tarafından belirlenen uzaydır. XYZ, renkleri birlikte ekleyerek onları daha parlak hale getiren eklemeli renk modelidir. XYZ boyama için <b>önerilmez</b>, ancak kodlamada kullanışlı olabilir. Ton Yanıt Eğrisinin doğrusal olduğu kabul edilir.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Gri tonlama</a></b> yalnızca gri değerlere ve saydam değerlere izin verir. Gri tonlamalı görseller, aynı bit derinlikli bir RGB görseline kıyasla bellek ve disk alanının yarısını kullanır.<br/> Gri tonlama, mürekkep püskürtme ve gri tonlamalı görseller için kullanışlıdır. Krita'da, Gri Tonlama ve RGB katmanlarını aynı görselde karıştırabilirsiniz.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L</b>, Açıklığı temsil eder, <b>a</b> ve <b>b</b> bileşenleri renk kanallarını temsil eder.<br/>L*a*b renk tamamlama için özel bir modeldir. İnsanın algısına dayanır, yani açıklık, kırmızı-yeşil denge ve sarı-mavi denge arasındaki farkı kodlamaya çalışır. Bu, renk düzeltme için kullanışlı kılar, ancak harmanlama kiplerindeki renk matematiklerinin büyük çoğunluğu burada beklendiği gibi <b>çalışmaz</b>.<br/>Benzer şekilde Krita, LAB'de HDR'yi desteklemez; bu, LAB'e dönüştürülen HDR görsellerin renk bilgisini kaybettiği anlamına gelir. Bu renk aralığı boyama için değil, dışa aktarma için de <b>önerilmez</b>; ancak en iyisi sonradan işleme yapmak için bir alan olarak kullanılır. TRC, L * TRC olarak kabul edilir.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively.
tr: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Mavi Kroma, Kırmızı Kroma)</a></b>, video kodlaması için tasarlanmış bir modeldir. İnsan algısına dayanır, yani açıklık, kırmızı-yeşil denge ve sarı-mavi denge arasındaki farkı kodlamaya çalışır. Bu durumda Chroma, özel bir doygunluk türünü, bu durumlarda doygunluğu giderilmiş eşdeğerleri sırasıyla Yeşil ve Sarı olan Kırmızı ve Mavinin doygunluğunu belirten bir sözcüktür.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
tr: <b>8 bit tamsayı</b>: Kanal başına öntanımlı renk miktarı. Her kanalın 256 değeri olup toplamda 256 * kanal miktarı vardır. Web için tasarlanmış görseller veya başka basit görsellere yöneliktir.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
tr: <b>16 bit tamsayı</b>: Ayrıca 'derin renk' olarak da bilinir. 16 bit, doğrusal bir TRC, geniş renk alanı veya daha hassas renk uyumu gerektiren durumlarda düzenleme yapmak için idealdir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bit görselden RAM ve sabit sürücüde iki kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz. 16 bit/kanaldan 8 bit/kanala dönüştürürken dönüşüm eniyilemesini devre dışı bırakmaya dikkat edin.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>16 bit kayan noktalı sayı</b>: "Yarım Kayan Nokta" olarak da bilinir ve VFX endüstrisi görsellerinde standarttır. 16 bit kayan noktalı, doğrusal Ton Yanıt Eğrisi, geniş renk alanı veya daha hassas renk karışımına gereksinim duyduğunuzda görselleri düzenlemek için idealdir. Kayan nokta olması, Yüksek Devingen Erimli (HDR) görseller için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bit görselden RAM ve sabit sürücüde iki kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü alır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>32 bit ondalıklı sayı</b>: Ayrıca 'Tam kayan nokta' olarak da bilinir. 32 bit float, doğrusal bir TRC, geniş renk alanı veya daha hassas renk karışımına gereksinim duyduğunuzda görselleri düzenlemek için idealdir. Kayan nokta olması, Yüksek Devingen Erimli (HDR) görseller için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bitlik görselden RAM ve sabit sürücüde dört kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü kullanır. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
tr: <b>64 bit kayan noktalı sayı</b>: 64 bit kayan noktalı sayı, elimizde olan teknolojide olabildiği ölçüde kesindir ve bu derinlik çoğu zaman yazılım için bir girdi olarak üretilen veya kullanılan görseller için kullanılır. Kayan nokta olması, Yüksek Devingen Erimli (HDR) görseller için mutlak bir gerekliliktir. Bu, aynı özelliklerin herhangi bir 8 bitlik görselden RAM ve sabit sürücüde sekiz kat daha fazla alan alır ve bazı aygıtlar için daha fazla işlem gücü gerektirir. Dosyanın RAM kullanımını dikkatli bir şekilde izlemenizi veya aksi takdirde bilgisayarınız yavaşlarsa 8 bit kullanmanızı öneririz.

en: The following conversion intents are possible:
tr: Aşağıdaki dönüşüm niyetleri olanaklıdır:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
tr: <p><b>Elle Stone tarafından profilleri üzerine fazladan notlar:</b></p><p><i>Krita, <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a> tarafından oluşturulan bir dizi yüksek kalite profiller ile gelmektedir. Bu bir özettir. Lütfen <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">tam belgelendirmeyi</a> de denetleyin.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
tr: <p>Vikipedi'den alıntı, 'Akademi Renk Kodlama Sistemi (ACES), Academy of Motion Picture Arts and Sciences tarafından önerilen bir renk görseli kodlama sistemidir. Bu, kaynaktan bağımsız olarak yüksek kalite hareket görsellerinin kesintisiz değişimleri ile renk gerçek iş akışını tamamen kapsamaya izin verir'.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
tr: <p>ACEScg renk uzayı ACES renk uzayından daha küçük; ancak 'Rec-2020 gam ve DCI-P3 gamını içerecek kadar büyük; ACES renk uzayının aksine negatif değerlere sahip değil ve insanların görebileceği gerçek renklerin alanı dışında yalnızca birkaç renk içerir </p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
tr: <p>Olası telif hakkı ihlali sorunlarından kaçınmak için bu profillerin temel adı olarak 'ClayRGB (ArgyllCMS'yi takip ettim) kullandım. Aşağıda kullanılan 'Adobe RGB 1998 ile uyumlu' terimi, Adobe RGB 1998 renk uzayı özelliklerinin başlangıcında önerilen terminolojidir.</p><p>Adobe RGB 1998 renk gamı, sRGB'den daha fazla gerçek dünya camgöbeği renklerini, yeşil ve sarı yeşillikleri kapsar, ancak günümüzün en üst sınıf geniş menzil, mürekkep püskürtmeli yazıcılar kullanarak yazdırırken, özellikle yazdırılabilir camgöbeği renklerini, yeşil, sarı-yeşili içermez. BetaRGB (profil paketine dahil değildir) ve Rec.2020, bugünün geniş gam yazıcılarının renk gamları için daha iyi eşleşmelerdir.</p><p>Adobe RGB 1998 renk yelpazesi, günümüzün ileri düzey geniş gam monitörlerinin makul bir yaklaşımıdır.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
tr: <p>Bu profilin renk yelpazesi, ACES renk uzayı gamıyla kabaca aynı boyut ve şekle sahiptir ve ACES renk alanı gibi, AllColorsRGB olası tüm gerçek renkleri tutar. Ancak AllColorsRGB aslında (standart gözlemci tarafından görüntülendiğinde gerçek olarak nitelenen bazı saçak renklerini yakalamak için) biraz daha geniş bir renk gamına sahiptir ve D50 beyaz noktasını kullanır.</p><p>ACES renk uzayında olduğu gibi, AllColorsRGB da yüksek oranda hayali renk tutar. Hayali renkler için Tamamen <a href="http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Acısız Programcıların XYZ, RGB, ICC, xyY ve TRCs Kılavuzu</a>na bakınız.</p><p>Eğer birisinin renk uzayının gerçekten olası tüm gerçek renkleri taşıyıp taşımadığından emin olması gerekmiyorsa birinin neden bu profili düzenlemek için kullanmak isteyeceğinin belirli bir gerekçesi yoktur.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
tr: <p>Bu profil, çoğunlukla tarihsel önemi için eklenmiştir. Özgün renk eşleştirme denemelerinde XYZ başvuru renk uzayının oluşturulmasına yol açan renk uzayı budur.</p><p>ASTM E beyaz nokta, büyük olasılıkla CIERGB renk alanı profilini oluştururken kullanmak için doğru E beyaz noktadır. Doğru CIERGB birincillerinin gerçekten ne olduğu benim için açık değil. Lindbloom bir küme verir. LCMS sürüm 1 öğreticisi farklı bir küme sunar. Alanındaki uzmanlar, gerçek önceliklerin, tayfsal dalga boylarından hesaplanması gerektiğini iddia ediyorlardı.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
tr: <p>ACES ve AllColorsRGB renk alanlarından daha yüksek bir sanal renk yüzdesine sahip olsa da, olası tüm görünür renkleri dahil etmek için matematiksel açıdan açık bir yoldur çünkü IdentityRGB çalışma alanı profil paketinde bulunur. IdentityRGB çalışma alanındaki görselleri neden gerçekten düzenlemeyi isteyeceğinizi bilemiyorum.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
tr: <p>Olası telif hakkı ihlali sorunlarından kaçınmak için, bu profillerin temel adı olarak 'LargeRGB' (aşağıdaki RawTherapee'yi kullandım) kullandım.</p><p>Kodak, RIMM / ROMM (ProPhotoRGB) renk gamını yazdırılabilir ve en gerçek dünya renklerini içerecek şekilde tasarladı. Bazı hayali renkleri içerir ve sayısal kameralar tarafından yakalanabilecek gerçek dünya mavileri ve mor renklerinden bazılarını dışlar. Ayrıca, bazı (ve muhtemelen çok sayıda) kamera matrisi giriş profilleri tarafından yorumlandığı şekliyle, bazı çok doymuş "kamera tarafından yakalanan" sarıları hariç tutuyor.</p><p>ProPhotoRGB ana renkleri, Lightroom ve Dng-DCP kamera 'profilleri' gibi Adobe ürünlerine kodlanmış. Bununla birlikte, çok renk tutabilecek kadar büyük olmanın ötesinde, ProPhotoRGB, RGB çalışma alanı olarak herhangi bir özelliğe sahip değildir. Şahsen BetaRGB, Rec2020 veya ACEScg profilleri ProPhotoRGB öneririm. Ancak, ProPhotoRGB kullanarak önceden belirlenmiş bir iş akışınız varsa en azından ilk başta başka bir RGB çalışma alanına geçişi garip bulabilirsiniz. İş akışınızı değiştirmenin artılarını ve eksilerini değerlendirmeniz gerekir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
tr: <p>Rec.2020, tümüyle modası geçmiş sRGB renk alanının gelecek vaat eden alternatifidir. Haziran 2015 itibarıyla, çok az sayıda görüntüleme aygıtı (varsa) (ve kesinlikle uygun fiyatlı görüntüleme aygıtlarının hiçbiri), Rec.2020'nin tamamını görüntüleyebilir. Ancak görüntü teknolojisi Rec.2020'ye ayak uyduruyor, Rec.2020 için filmler yapılıyor ve çeşitli kameralar Rec.2020 için destek sunuyor. Ve sayısal karanlık odada Rec.2020 genel RGB çalışma alanı olarak son derece küçük olan sRGB renk alanından çok daha uygundur.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
tr: <p>Hewlett-Packard ve Microsoft, 1990'lı yıllardan gelen tüketici dereceli CRT'lerin renk gamıyla eşleştirmek için sRGB'yi tasarladılar. SRGB, dünya çapında web için standart renk alanıdır ve halen görüntüleri internete aktarmak için en iyi seçimdir.</p><p>SRGB renk gamı, kalibre edilmiş iyi kalite CRT'lerle iyi bir eşleşme oluşturuyordu. Ancak sRGB, daha doymuş sRGB blues ve magentalarını sık sık görüntüleyemeyen tüketici sınıfı LCD monitörlerle iyi bir uyum oluşturmaz (iyi haber: teknoloji ilerledikçe, daha geniş gamlar tüketici dereceli monitörlere doğru kayar).</p><p>Yazıcı renk gamları, cam göbekleri, yeşillikler ve sarı-yeşil renklerde sRGB renk gamını kolayca aşabilir. Aradeğerlemeli kamera ham dosyalarındaki renkler genellikle sRGB renk gamını da aşar.</p><p>Algılama amacı sRGB'ye dönüştürülürken sihirli bir şekilde gam renklerinin dışına çıkarmamasını sRGB renk gamına dahil etmemektedir! Standart sRGB renk alanı (profil paketinde sağlanan diğer tüm RGB profilleri ile birlikte) bir matris profilidir ve matris profilleri algılama amaçlı tablolara sahip değildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
tr: <p>Olası telif hakkı ihlali sorunlarından kaçınmak için bu profillerin temel adı olarak 'WideRGB' kullandım.</p><p>WideGamutRGB, tayfsal renkleri birincil alanlar olarak kullanan geniş bir renk gama alanı olarak Adobe tarafından tasarlandı. Pascale'ın temel değerleri, Adobe ve Canon'un eski V2 Widegamut profilleriyle eşleşen bir profil oluşturuyor. İlginç bir renk alanı; ancak tanıtımından kısa süre sonra Adobe, vurgularını ProPhotoRGB renk alanına değiştirdi.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
tr: <p>Bu profiller, monoton griye (siyah beyaz) dönüştürülen RGB görüntüleriyle kullanılır. RGB'den Gri'ye dönüştürmenin başlıca nedeni, görseli kodlamak için gereken dosya alanını kurtarmaktır. Google, hızlı yüklenen web sayfalarına prim yüklemektedir ve görseller bir web sayfasının yavaş yükleyen unsurlarından biridir. Bu nedenle siyah beyaz görselleri Gri tonlamalı görüntülere dönüştürmek birkaç kilobayt tasarruf eder.  İnternet'e yüklenen gri tonlamalı görüntüler için, görseli sRGB TRC ile V2 Gri profiline dönüştürün.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
tr: <p>'-g10.icc' ile biten profiller doğrusal gama (gama = 1.0, 'linear light' vb.) profilleridir ve yalnızca yüksek bit derinliklerinde (16 bit kayan nokta, 16 bit tamsayı, 32 bit kayan nokta, 32 bit tamsayı). Birçok düzenleme işlemi doğrusal gamma renk uzaylarında daha iyi sonuçlar verir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
tr: <p>'-labl.icc' ile biten profillerin algısal olarak tek biçimli TRC'leri var. Algısal olarak tekdüze RGB üzerinde birkaç düzenleme işlemi yapılmalıdır. Yüksek bit derinlikli görselleri düzenlemek için V4 sürümlerini kullandığınızdan emin olun.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
tr: <p>'-srgbtrc.icc', '-g22.icc' ve '-rec709.icc' ile biten profillerin yaklaşık olarak algısal olarak tekdüze TRC'leri yoktur. ProPhotoRGB'ın gama = 1,8 TRC, algısal olarak tek biçimli olma kadar yakın değildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
tr: <p>8 bitlik görselleri düzenlerken, küçük bir renk gamı ve yaklaşık veya tamamen algısal olarak üniform TRC olan bir profil kullanmalısınız. Profil paketinde verilen profillerden yalnızca 8 bit düzenleme için sRGB ve AdobeRGB1998 (ClayRGB) renk alanları yeterince küçük. AdobeRGB1998 renk alanıyla bile, posterizasyona neden olmamak için dikkatli olmanız gerekir. Ve tabii ki 8 bit düzenleme için bu profillerin doğrusal gama sürümlerini kullanamazsınız.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
tr: <p>Renk Yönetimi Modülü olarak LCMS'yi kullanan yüksek bit derinlikli görsel düzenleyicilerini kullanarak görselleri düzenlemek için V4 profillerini kullanın. Buna Krita, digiKam / FotoGöster ve GIMP 2.9 dahildir.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
tr: <p>Web'e yüklenecek bitmiş görselleri dışa aktarmak veya V4 profillerini okuyamayan görüntüleme yazılımı ile kullanmak için V2 profillerini kullanın.</p>

en: Insert as New Layer
tr: Yeni Katman Olarak Ekle

en: Insert as New File Layer
tr: Yeni Dosya Katman Olarak Ekle

en: Open in New Document
tr: Yeni Belge İçinde Aç

en: Insert as Reference Image
tr: Başvuru Görsel Olarak Ekle

en: Insert Many Layers
tr: Birden Çok Katman Ekle

en: Insert Many File Layers
tr: Birden Çok Dosya Katmanlar Ekle

en: Open Many Documents
tr: Birden Çok Belge Aç

en: Insert as Reference Images
tr: Başvuru Görsel Olarak Ekle

en: Unlock (restore settings from preset)
tr: Kilidi kaldır (önayardan ayarları yeniden yükle)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
en: Lock
tr: Kilitle

en: Unlock (keep current settings)
tr: Kilidi Aç (geçerli ayarları koru)

en: Uncalibrated color space
tr: Ayarsız renk uzayı

en: No profile available...
tr: Kullanılabilir profil yok...

[ctx: Automatic]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
tr: Tümü

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
tr: Etiket Yok

en: Select a Color Space
tr: Renk Uzayı Seç

en: &Create
tr: &Oluştur

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
tr: Doğrusal gama RGB renk uzaylarının 8 bitlik tamsayı kiplerinde kullanılması beklenmemektedir. Doğrusal profiller için 16 bitlik tamsayı veya herhangi bir kayan noktalı renk alanı kullanmanız önerilir.
    
    8 bit tamsayılı doğrusal RGB renk alanı oluşturmak için "Sürdür"e basın veya ayarlar diyaloğuna dönmek için "İptal" düğmesine basın.

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
tr: Bu belge, %3 kipinde %1 piksele %2 piksel olacak. Piksel boyutu %4 bit. Tek bir boya katmanı %5 RAM kullanır.

en: Filter configuration XML
tr: Süzgeç yapılandırma XML'si

en: No configuration options
tr: Yapılandırma seçenekleri yok

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
tr: Pano boş veya içinde bir görsel yok.

en: Filter by name...
tr: Ada göre süz...

en: Filter by color label...
tr: Renk etiketine göre süz...

en: Reset Filters
tr: Süzgeçleri Sıfırla

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
tr: Anında önizleme eşiği:

en: Enable after:
tr: Sonra etkinleştir:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
tr: <p>Anında Önizleme Kipi, aşağıdaki seçenekler tarafından devre dışı bırakıldı:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
tr: <p>Anında Önizleme Kipi, anında önizleme eşiği tarafından devre dışı bırakıldı. Eşiği değiştirmek için lütfen buraya sağ tıklayın<ul><li>Fırça boyutu: %1</li><li>Eşik: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
tr: <p>Anında Önizleme son sonuçtan farklı görünebilir. Sorun oluşması durumunda aşağıdaki seçenekleri devre dışı bırakın:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
tr: <p>Anında Önizleme Kipi kullanılabilir</p>

en: (Instant Preview)*
tr: (Anında Önizleme)*

en: Choose meta data merge strategy
tr: Üst veri birleştirme stratejisini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
tr: Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

en: Mid-gray level:
tr: Orta gri düzeyi:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
tr: Ekran

en: Thumbnails
tr: Küçük Görseller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: The settings for this preset have changed from their default.
tr: Bu önayarın ayarları öntanımlılardan değiştirildi.

en: Toggle showing presets
tr: Önayar gösterimini aç/kapat

en: Toggle showing scratchpad
tr: Karalama defteri gösterimini aç/kapat

en: Reload the brush preset
tr: Fırça önayarını yeniden yükle

en: Rename the brush preset
tr: Fırça önayarını yeniden adlandır

en: Detach Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyicisini Ayır

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
tr: %1 İşletkesi

en: No Preview for this engine
tr: Bu işletke için önizleme yok

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
tr: Yumuşatma

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
tr: Büyüt:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
tr: Yumuşat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
tr: Piksel Seçimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
tr: Vektör Seçimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
tr: Kesiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
tr: Simetrik Fark

en: Smooths the edges of the selection
tr: Seçimin kenarlarını yumuşatır

en: Grow or shrink the selection by the set amount
tr: Seçimi, ayarlı miktar kadar büyüt veya küçült

en: Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels
tr: En karanlık veya en mat piksellerde büyümeyi durdur

en: Blur the selection by the set amount
tr: Seçimi, küme miktarı kadar bulanıklaştır

en: Select regions found from the active layer
tr: Etkin katmanda bulunan bölgeleri seç

en: Select regions found from the merging of all layers
tr: Tüm katmanların birleştirilmesiyle bulunan bölgeleri seç

en: Select regions found from the merging of layers with specific color labels
tr: Belirli renk etiketli katmanların birleştirilmesiyle bulunan bölgeleri seç

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
tr: Değiştir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
tr: Ekle (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
tr: Çıkar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
tr: Kesiştir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
tr: Simetrik Fark (%1)

en: No tone curve available...
tr: Kullanılabilir ton eğrisi yok...

en: Skip Back
tr: Geri Sar

en: Back
tr: Geri

en: Stop
tr: Dur

en: Play/Pause
tr: Oynat/Duraklat

en: Forward
tr: İleri

en: Skip Forward
tr: İleri Sar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
tr: Başlık

en: No configuration options.
tr: Yapılandırma seçeneği yok.

en: Insert name
tr: Ad ekle

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
tr: Dosya adı halihazırda kullanımda. Kaydetmek, özgün çalışma alanının üzerine yazacaktır.

en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

en: Save current workspace.
tr: Geçerli çalışma alanını kaydet.

en: Window Layout
tr: Pencere Düzeni

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
tr: Dosya adı halihazırda kullanımda. Kaydetmek, özgün pencere yerleşiminin üzerine yazacaktır.

en: Save current window layout.
tr: Geçerli pencere yerleşimini kaydet

[ctx: Contrast enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Shadows and Highlights
tr: Gölgeler ve Vurgular

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
tr: Yöntem:

[ctx: Use same black and white points for all the channels in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust monochromatic contrast
tr: Tek renkli karşıtlığı ayarla

[ctx: Use different black and white points for each channel in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
en: Adjust per channel contrast
tr: Kanal başına karşıtlığı ayarla

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadows clipping:
tr: Gölge kırpma:

[ctx: Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlights clipping:
tr: Vurgu kırpması:

[ctx: Maximum distance the black/white points can be moved from their relative extremes in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum offset:
tr: En büyük ofset:

[ctx: Output color used for the shadows in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Shadows color:
tr: Gölge rengi:

[ctx: Output color used for the highlights in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Highlights color:
tr: Vurgu rengi:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
tr: Orta Tonlar

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
tr: Yöntem:

[ctx: Do not perform midtones enhancement in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Don't adjust the midtones
tr: Orta tonları ayarlama

[ctx: Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the median to adjust the midtones
tr: Orta tonları ayarlamak için orta değeri kullan

[ctx: Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
en: Use the mean value to adjust the midtones
tr: Orta değerleri ayarlamak için ortalama değeri kullan

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
tr: Miktar:

en: Spread:
tr: Saçma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
tr: Eşik Kipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
tr: Gürültü

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
tr: Değer Kipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
tr: Açıklık

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
tr: Alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
tr: Tohum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

en: Mask is disabled
tr: Maske devre dışı bırakıldı

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
tr: <html><body><p><b>UYARI:</b> Renk profilini değiştirdikten sonra görsel farklı görünecek; çünkü şunlardan birini içeriyor:<ul><li>birden çok katman</li><li>saydam pikselli bir veya birden çok katman</li><li>"Normal"den başka harmanlama kipine iye katmanlar</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Daha Fazla Bilgi</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
tr: Ön alan rengi seçici

en: Set foreground and background colors to black and white
tr: Ön plan ve arka plan renklerini siyah ve beyaz olarak ayarla

en: Swap foreground and background colors
tr: Ön plan ve arka plan renklerini yer değiştir

en: Background color selector
tr: Arka plan rengi seçici

en: Change the filling color
tr: Doldurma rengini değiştir

en: Change filling gradient
tr: Dolgu gradyanını değiştir

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
tr: gradyan

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
tr: Gradyanı Kaydet

en: Enter gradient name:
tr: Gradyan adını girin:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
tr: Ad Halihazırda Var

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
tr: '%1' adı halihazırda var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
tr: Dolgusuz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
tr: Düz renk dolgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid
tr: Düz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
tr: Gradyan dolgu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
tr: Desen dolgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
tr: Kafes Gradyanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
tr: Yinele:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
tr: Yinele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
tr: Yansıt

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
tr: Durak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) i18n: ectx: property (text)
en: PushButton
tr: BasılırDüğme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows) i18n:
en: Rows:
tr: Satırlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
en: Smoothing:
tr: Pürüzsüzleştirme:

en: Butt cap
tr: Uç uca kapak

en: Round cap
tr: Yuvarlak kapak

en: Square cap
tr: Kare kapak

en: Miter join
tr: Açısal birleştirme

en: Round join
tr: Dairesel birleştirme

en: Bevel join
tr: Konik birleştirme

en: Miter limit
tr: Köşe sınırı

en: Set line width of actual selection
tr: Gerçek seçimin çizgi genişliğini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
tr: Çizgi biçemi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
tr: Çizgi biçemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
tr: Başlangıç imleyicisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
tr: Düğüm imleyici

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
tr: Bitiş imleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
tr: Kalınlık:

en: Color name:
tr: Renk adı:

en: Select a file to load...
tr: Yüklemek için bir dosya seçin...

en: Select a directory to load...
tr: Yüklemek için bir dizin seçin...

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
tr: Yeni bir grup ekle

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
tr: Renk Grubu

[ctx: Name for a group]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
tr: Grup Kaldırılıyor

[ctx: @action:button]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
tr: Otomatik kipte fırçanın boşluğu boyutuna göre otomatik olarak hesaplanacak

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
tr: Açıyı yatay olarak ters çevir

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
tr: Açıyı dikey olarak ters çevir

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
tr: Açıyı yatay ve dikey olarak ters çevir

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
tr: Açıyı sıfırla

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
tr: Bu web renkleri için bir onaltılık koddur. Yalnızca sRGB uzayından renkler alabilir.

en: Add a new palette
tr: Yeni palet ekle

en: Remove current palette
tr: Geçerli paleti kaldır

en: Import a new palette from file
tr: Dosyadan yeni palet içe aktar

en: Export current palette to file
tr: Geçerli paleti dosyaya dışa aktar

en: Empty slot
tr: Boş yuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
tr: Değer:

en: Lightness:
tr: Açıklık:

en: Intensity:
tr: Yoğunluk:

en: Remove from tag
tr: Etiketten çıkar

en: Recent:
tr: Son kullanılan:

en: Choose palette
tr: Palet Seç

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
tr: Yeni çizer profili ekle (geçerlinin bir kopyasıyla başlar)

en: Delete the author profile
tr: Çizer Profilini Sil

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
tr: Uyarlayıcı,Animatör,Sanatçı,Sanat Yönetmeni,Yazar,Yardımcı,Editör,Arka Plan,Karikatürist,Renklendiren,Konsept Sanatçısı,Düzeltici,Kapak Sanatçısı,Oluşturan,Tasarımcı,Mürekkep Sanatçısı,Yazı Sanatçısı,Mat Boyacısı,Boya Sanatçısı,Kalem Sanatçısı,Düzeltmen,Piksel Sanatçısı,Redliner,Sprite Sanatçısı,Dizgici,Doku Sanatçısı,Çevirmen,Çizer,Diğer,Canlandırıcı;Çizer

en: Email
tr: E-posta

en: Fax
tr: Faks

en: Homepage
tr: Web Sitesi

en: Post Address
tr: Posta Adresi

en: Telephone
tr: Telefon

en: Entry
tr: Ülke

en: Anonymous
tr: Anonim

en: Name (not duplicate or blank name):
tr: Ad (yineli veya boş ad değil):

en: Name of Profile
tr: Profil adı

en: New Contact Info
tr: İletişim Bilgisi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
tr: Ad:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
tr: &Şirket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
tr: Soyad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
tr: İletişim Bilgisi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
tr: İletişim bilgisini kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact:
tr: İletişim:

en: &Try
tr: &Dene

en: modified
tr: değiştirilmiş

en: &Details
tr: &Ayrıntılar

en: Get help...
tr: Yardım al...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
tr: Paneli Yüzdür

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
tr: Paneli Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
tr: Paneli Kilitle

en: Add Color To Palette
tr: Rengi Palete Ekle

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
tr: %1 palet dosyasına yazılamıyor. Saltokunur olabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
tr: Palet

en: Add/Remove Colors
tr: Renk Ekle/Kaldır

en: 1. Foreground to Transparent
tr: 1. Ön Plandan Saydama

en: 0. Foreground to Background
tr: 0. Ön Plandan Arka Plana

en: First line indent
tr: İlk satır girintilemesi

en: Left indent
tr: Sol girinti

en: Right indent
tr: Sağ girinti

en: Change the color of the shadow
tr: Gölgenin rengini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
tr: Bulanıklaştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
tr: Uzaklık:

en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

en: Fit View
tr: Görünüme Sığdır

en: Fit View Width
tr: Görünüm Genişliğine Sığdır

en: Actual Pixels
tr: Şimdiki Pikseller

en: Fit Text Width
tr: Metin Genişliğine Sığdır

en: Fit View Height
tr: Görünüm Yüksekliğine Sığdır

en: Pixel Size
tr: Piksel Boyutu

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
tr: Görüntülenen tuval boyutunu piksel boyutu veya yazdırma boyutuna eşlemle
    Geçerli Eşlemleme: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
tr: Dosya adı seçildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
tr: Dosya adı seç...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
tr: Kanallar

en: without name
tr: adsız

en: No Entries
tr: Girdi Yok

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: go back]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: go forward]
en: &Forward
tr: &İleri

[ctx: home page]
en: &Home
tr: &Ev

[ctx: show help]
en: &Help
tr: &Yardım

en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
tr: Menü Çubuğunu Göster <p> Gizli duran menü çubuğunu yeniden gösterir</p>

en: Show St&atusbar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
tr: Durum Çubuğunu Göster<p>Pencerelerin en alt bölümünde bulunan ve bilgi vermek amacıyla kullanılan durum çubuğunu gösterir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
tr: &Yeni

en: &Open...
tr: &Aç...

en: Open an existing document
tr: Var olan bir belgeyi aç

en: Open &Recent
tr: &Son Kullanılanı Aç

en: Open a document which was recently opened
tr: En son açılan bir belgeyi aç

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet...

en: Save document under a new name
tr: Belgeyi yeni bir adla kaydet

en: Re&vert
tr: Es&ki Haline Döndür

en: Revert unsaved changes made to document
tr: Belgede yapılan ve kaydedilmemiş olan değişiklikleri geri al

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

en: &Print...
tr: &Yazdır...

en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

en: Print Previe&w
tr: &Önizlemeyi Yazdır

en: Show a print preview of document
tr: Belgenin yazdırma önizlemesini göster

en: &Mail...
tr: &E-posta...

en: Send document by mail
tr: Belgeyi e-posta ile gönder

en: &Quit
tr: &Çık

en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: Undo last action
tr: Son eylemi geri al

en: Re&do
tr: &Yinele

en: Redo last undone action
tr: Son geri alınan eylemi yinele

en: Cu&t
tr: &Kes

en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kes

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: C&lear
tr: Te&mizle

en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

en: Dese&lect
tr: S&eçimini kaldır

en: &Find...
tr: &Bul...

en: Find &Next
tr: So&nrakini Bul

en: Find Pre&vious
tr: &Öncekini Bul

en: &Replace...
tr: &Değiştir...

en: &Actual Size
tr: &Gerçek boyut

en: View document at its actual size
tr: Belgeyi kendi özgün boyutunda göster

en: &Fit to Page
tr: &Sayfayı Sığdır

en: Zoom to fit page in window
tr: Sayfayı pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Fit to Page &Width
tr: Sayfa Genişliğine &Sığdır

en: Zoom to fit page width in window
tr: Sayfa genişliğini pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Fit to Page &Height
tr: Sayfa &Yüksekliğine Uydur

en: Zoom to fit page height in window
tr: Sayfa yüksekliğini pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

en: &Zoom...
tr: &Yakınlaştırma...

en: Select zoom level
tr: Büyütme düzeyini seçin

en: &Redisplay
tr: &Yeniden Görüntüle

en: Redisplay document
tr: Belgeyi yeniden görüntüle

en: &Up
tr: &Yukarı

en: Go up
tr: Yukarı git

en: &Previous Page
tr: Ö&nceki Sayfa

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: &Next Page
tr: &Sonraki Sayfa

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: &Go To...
tr: G&it...

en: &Go to Page...
tr: Sayfaya G&it...

en: &Go to Line...
tr: Satıra G&it...

en: &First Page
tr: İ&lk Sayfa

en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

en: &Last Page
tr: S&on Sayfa

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: &Back
tr: &Geri

en: Go back in document
tr: Belge içerisinde geri git

en: &Forward
tr: &İleri

en: Go forward in document
tr: Belge içerisinde ileri git

en: &Add Bookmark
tr: Yer İmi &Ekle

en: &Edit Bookmarks...
tr: Yer İmlerini Dü&zenle...

en: &Spelling...
tr: &Yazım Denetimi...

en: Check spelling in document
tr: Belge içerisinde yazım denetimi yap

en: Show or hide menubar
tr: Menü çubuğunu göster veya gizle

en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: Show or hide statusbar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: F&ull Screen Mode
tr: Ta&m Ekran Kipi

en: &Save Settings
tr: &Ayarları Kaydet

en: Configure S&hortcuts...
tr: &Kısayolları Yapılandır...

en: &Configure %1...
tr: &Yapılandır %1...

en: Configure Tool&bars...
tr: &Araç Çubuklarını Yapılandır...

en: Configure &Notifications...
tr: Bildirimleri &Yapılandır...

en: Reset Configurations
tr: Yapılandırmaları Sıfırla

en: %1 &Handbook
tr: %1 &El Kitabı

en: What's &This?
tr: Bu Ned&ir?

en: Tip of the &Day
tr: &Günün İpucu

en: &Report Bug...
tr: &Hata Bildir...

en: Switch Application &Language...
tr: Uygu&lama Dilini Seç...

en: &About %1
tr: %1 &Hakkında

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: Font Style
tr: Yazıtipi Biçemi

en: x%1
tr: x %1

[ctx: @info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box]
en: Toggle between full range and subrange.
    Full range: [%1, %2]
    Subrange: [%3, %4]
tr: Tam aralık ve alt aralık arasında geçiş yap.
    Tam aralık: [%1, %2]
    Alt aralık: [%3, %4]

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
tr: &Tümünü Seç

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
tr: &Yukarı Adım

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
tr: &Aşağı Adım

en: Percent (%)
tr: Yüzde (%)

en: percent of view height (vh)
tr: görünüm yüksekliği yüzdesi (vh)

en: percent of view width (vw)
tr: görünüm genişliği yüzdesi (vw)

en: degrees (°)
tr: dereceler (°)

en: gons (gon)
tr: gonlar (gon)

en: percent of circle (%)
tr: çemberin yüzdesi (%)

en: radians (rad)
tr: radyanlar (rad)

en: frames (f)
tr: kareler (f)

en: percent of animation (%)
tr: canlandırmanın yüzdesi (%)

en: seconds (s)
tr: saniyeler (s)

en: Toggle Preview
tr: Önizlemeyi Aç/Kapat

en: Save As:
tr: Farklı kaydet:

en: The selected file name does not have a file extension that Krita understands.
    Make sure the file name ends in '.%1' for example.
tr: Seçili dosya adında Krita'nın anlamadığı bir uzantı var.
    Dosya adının örneğin '.%1' ile bittiğinden emin olun.

en: All supported formats
tr: Desteklenen tüm biçimler

en: About KDE
tr: KDE Hakkında

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
tr: <html><font size="5">KDE - Özgür Ol!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tr: <html><b>KDE</b>, dünyanın dört bir yanında bulunan ve <a href="%1">Özgür Yazılım</a> geliştirme felsefesini benimsemiş yazılım mühendislerinin, sanatçıların, yazarların ve çevirmenlerin katılımı ile oluşmuş bir topluluktur. KDE; Plasma masaüstü ortamını, yüzlerce uygulamayı ve bu uygulamaları destekleyen çok sayıda yazılım kitaplığını geliştirir. KDE, katılımcı bir girişimdir ve KDE ürünlerini veya çalışmalarını denetleyen tekil bir kişilik yoktur. Bunun yerine, birlikte çalışarak dünyanın en iyi Özgür Yazılımları'nı geliştirmek olan ortak amacı paylaşarak çalışıyoruz. KDE Projesine siz de dahil herkes katılıp katkıda bulunabilir. KDE topluluğu ve ürettiği  yazılımlar hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="%2">%2</a> adresini ziyaret edin.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tr: <html>Bir yazılım, doğası gereği her zaman iyileştirmeye açıktır ve KDE takımının tek amacı budur. Kullanıcılar olarak, bir şeyler beklediğiniz gibi çalışmadığında veya kimi şeylerin daha iyi olabileceğini düşündüğünüzde lütfen bize bunları bildirin.<br /><br />KDE Masaüstü Ortamı'nın bir hata izleme sistemi vardır. Hataları bildirmek için <a href="%1">%1</a> adresini veya uygulamaların "Yardım" menüsünde bulunan "Hata Bildir..." ögesini kullanın.<br /><br />Bir iyileştirme önerisinde bulunmak için de hata izleme sistemini kullanabilirsiniz. "Wishlist" önceliğini seçtiğinizden emin olun.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tr: <html>KDE Takımının bir üyesi olmak için yazılım mühendisi olmanız gerekmez. Uygulama arayüzleri çevirisi için kendi dilinizin çeviri takımınıza katılabilirsiniz. İsterseniz grafikler, temalar, sesler yaratabilir ve yardım belgeleri yazıp var olanları geliştirebilirsiniz. Karar sizin!<br /><br /><a href="%1">%1</a> adresini ziyaret ederek katkıda bulunabileceğiniz projeler hakkında bilgi alabilirsiniz.<br /><br />Daha fazla bilgi ve belge için <a href="%2">%2</a> adresine bakın.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tr: <html>KDE yazılımları ücretsizdir ve her zaman ücretsiz kalacaktır; ancak onları yapmak bedava değildir.<br /><br />KDE topluluğu, kar amacı gütmeyen bir organizasyon olan KDE e.V'i  Almanya'da kurmuştur. KDE e.V, KDE topluluğunu finansal ve hukuki konularda temsil etmektedir. KDE e.V hakkında bilgi almak için <a href="%1">%1</a> adresini ziyaret edin. <br /><br />KDE Takımı'nın  her zaman finansal desteğe gereksinimi vardır. Yapılan bağışlar; yasal destek, KDE geliştiricilerinin KDE'ye yaptıkları desteğin sürekliliğini sağlamak ve toplantıların/konferansların organizasyonu için harcanır. <br /><br />Sizin de <a href="%2">%2</a> adresinde anlatılan biçimde KDE'ye yardımlarınızı bekliyoruz.<br /><br />Desteğiniz için şimdiden teşekkürler.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
tr: &Hakkında

en: &Report Bugs or Wishes
tr: &Hata veya İstek Bildir

en: &Join KDE
tr: &KDE Ekibine Katıl

en: &Support KDE
tr: &KDE Masaüstünü Destekle

en: Submit Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tr: Hakkında hata bildirimi yapmak istediğiniz uygulamanın adı - yanlışsa doğru uygulamada Hata Bildir menü ögesini kullanın

en: Application:
tr: Uygulama:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tr: Bu uygulamanın sürümü - Bir hata raporu göndermeden önce yeni bir sürümün çıkmadığına emin olun

en: Version:
tr: Sürüm:

en: no version set (programmer error)
tr: sürüm bilgisi yok (programcı hatası)

en: OS:
tr: İşletim sistemi:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
tr: <qt><p>Hata raporu göndermeden önce lütfen <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">bu kılavuzu</a></b> okuyun!</p><p>Bir hata raporu göndermek için aşağıdaki düğmeye tıklayın. Bu işlem, <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> web sayfasını, içindeki formu doldurmanız için açacaktır. </p><p><b>Lütfen aşağıdaki bilgiyi hata raporuna yapıştırın!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
tr: &Hata Raporu Gönder

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tr: Dr. Klash'ın Hızlandırıcı Teşhisi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tr: Otomatik denetlemeyi kapat

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar değiştirildi</h2>

en: Old Text
tr: Eski Metin

en: New Text
tr: Yeni Metin

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tr: <h2>Hızlandırıcılar silindi</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tr: <h2>Bilgi: Hızlandırıcılar eklendi</h2>

en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

en: Change Text
tr: Metni Değiştir

en: Icon te&xt:
tr: &Simge metni:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
tr: Araç çubuğu simgelerin yanında metin gösteriyorsa metinleri &gizle

en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tr: Bu uygulamanın tüm araç çubuklarını öntanımlı ayarlarına döndürmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler hemen uygulanacaktır.

en: Reset Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Sıfırla

en: &Toolbar:
tr: &Araç çubuğu:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); del
en: A&vailable actions:
tr: &Kullanılabilir eylemler:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
tr: Süzgeç

en: Curr&ent actions:
tr: Geçerli &eylemler:

en: Filter
tr: Süzgeç

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tr: Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.

en: <Merge>
tr: <Birleştir>

en: <Merge %1>
tr: <Birleştir: %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tr: Bu bir devingen eylem listesidir. Onu taşıyabilirsiniz; ancak onu kaldırırsanız yeniden ekleyemezsiniz.

en: ActionList: %1
tr: Eylem listesi: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
tr: sol düğme

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
tr: orta düğme

[ctx: right mouse button]
en: right button
tr: sağ düğme

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
tr: geçersiz düğme

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
tr: Önce şunu tut: %1, sonra şunu it: %2

en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tr: Yok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tr: Kısayol adları (ör. Kopyala) veya düğme kombinasyonları (ör. Kontrol+C) buraya yazarak etkileşimli olarak arayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tr: Düğme bağıntılarını burada görebilirsiniz; örneğin sol sütunda gösterilen eylemler (ör. 'Kopyala') ile sağ sütunda gösterilen düğmeler veya düğme kombinasyonları arasındaki bağlantıları.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
tr: Eylem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tr: Alternatif

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tr: Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden kaydedilsin mi?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tr: %1 için kısayollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tr: Ana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tr: Değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tr[0]: Kısayol Çakışması
tr[1]: Kısayol Çakışmaları

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tr: '%2' eylemi için '%1' kısayolu

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
tr[0]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayol ile çakışıyor.
    Bu eyleme boş bir kısayol atamak istermisiniz?
    %3
tr[1]: "%2" kısayolu aşağıdaki kısayollar ile çakışıyor.
    Bu eylemlere boş bir kısayol atamak istermisiniz?
    %3

en: Reassign
tr: Yeniden Ata

en: Shortcut conflict
tr: Kısayol çakışması

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tr: <qt>'%1' kısayolu <b>%2</b> eylemi için kullanılıyor.<br>Lütfen başka bir tane seçin.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
tr: Düğmeye tıklayın, ardından programda hep yaptığınız gibi kısayol düğmelerine basın.
    Kontrol+A için örnek: Kontrol düğmesine basılı tutup A düğmesine basın.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
tr: Standart Uygulama Kısayolu ile Çakışma

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tr: "%1" düğme kombinasyonu, halihazırda başka bir uygulamanın kullandığı "%2" standart eylemi için de kullanılıyor.
    Onu bir global kısayol olarak da kullanmak istiyor musunuz?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
tr: Şimdi bastığınız düğme Qt tarafından desteklenmiyor.

en: Unsupported Key
tr: Desteklenmeyen Düğme

en: Shortcut Schemes:
tr: Kısayol şemaları:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
tr: Yeni...

en: Save/Load
tr: Kaydet/Yükle

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar Kaydet

en: Load Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar Yükle

en: Export Scheme...
tr: Şemayı Dışa Aktar...

en: Import Scheme...
tr: Şema İçe Aktar...

en: Name for New Scheme
tr: Yeni Şema için Ad

en: Name for new scheme:
tr: Yeni şema için ad:

en: New Scheme
tr: Yeni Şema

en: A scheme with this name already exists.
tr: Bu adı taşıyan bir şema var.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tr: %1 şemasını gerçekten silmek istiyor musunuz?
    Bu işlemin sistem genelini etkileyecek bir kısayol şemasını silmediğini unutmayın.

en: Export Shortcuts
tr: Kısayolları Dışa Aktar

en: Save Shortcuts
tr: Kısayolları Kaydet

en: Import Shortcuts
tr: Kısayolları İçe Aktar

en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Seç

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

en: Add Fallback Language
tr: Yedek Dil Ekle

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
tr: Diğer çeviriler uygun bir çeviri içermediğinde kullanılmak için daha fazla dil ekler.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
tr: Uygulama Dili Değiştirildi

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tr: Bu uygulama için kullanılacak dil değiştirildi. Değişiklik, uygulamanın bir sonraki açılışında etkinleştirilecek.

en: Fallback language:
tr: Yedek dil:

en: Primary language:
tr: Ana dil:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
tr: Diğer dillerden önce kullanılacak ana uygulama dili.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
tr: Herhangi bir önceki dil uygun bir çeviri içermiyorsa bu dil kullanılacaktır.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tr: Metni Göster

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tr: Üst

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tr: Sol

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tr: Alt

en: Text Position
tr: Metin Konumu

en: Icons Only
tr: Yalnızca Simgeler

en: Text Only
tr: Yalnızca Metin

en: Text Alongside Icons
tr: Simge Yanında Metin

en: Text Under Icons
tr: Simgelerin Altında Yazı

en: Small (%1x%2)
tr: Küçük (%1 x %2)

en: Medium (%1x%2)
tr: Orta (%1 x %2)

en: Large (%1x%2)
tr: Geniş (%1 x %2)

en: Huge (%1x%2)
tr: Büyük (%1 x %2)

en: Lock Toolbar Positions
tr: Araç Çubuğunun Konumunu Kilitle

en: Toolbars Shown
tr: Gösterilen Araç Çubukları

en: No text
tr: Metin yok

en: &Game
tr: &Oyun

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
tr: &Taşı

en: &Go
tr: G&it

en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add:
tr: Ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
tr: Yardımcıda, yardımcının çalıştığı alanı açıklayan iki ek nokta daha olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
tr: Yardımcıyı alana sınırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
tr: Etkinleştirildiğinde, dikey çizgiler çizmek için yardım sağlar (ufuk çizgisine dik)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
tr: Dikey cetveli etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
tr: Sabit Uzunluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
tr: Global renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
tr: Özel Renk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
tr: Yardımcı Kümesini Yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
tr: Yardımcı Kümesini Kaydet

en: Concentric Ellipse assistant
tr: Ortak Merkezli Elips yardımcısı

en: Concentric Ellipse
tr: Ortak Merkezli Elips

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
tr: Düzenleme Yardımcısı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
tr: Yardımcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
tr: Yardımcıyı Kaldır

en: Ellipse assistant
tr: Elips yardımcısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
tr: Elips

en: Fish Eye Point assistant
tr: Balık Gözü Noktası yardımcısı

en: Fish Eye Point
tr: Balık Gözü Noktası

en: Infinite Ruler assistant
tr: Sonsuz Cetvel yardımcısı

en: Infinite Ruler
tr: Sonsuz Cetvel

en: Select an Assistant
tr: Bir Yardımcı seç

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
tr: Hatalarla karşılaşıldı. Tüm yardımcılar başarıyla yüklenemedi.

en: Save Assistant
tr: Yardımcıyı Kaydet

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Subdivisions:
tr: Alt bölümler:

en: Minor Subdivisions:
tr: Küçük alt bölümler:

en: Assistant Tool
tr: Yardımcı Araç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
tr: Araç Kısayolları

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
tr: Yardımcı Araç

en: Parallel Ruler assistant
tr: Paralel Cetvel yardımcısı

en: Parallel Ruler
tr: Paralel Cetvel

en: Perspective assistant
tr: Perspektif yardımcısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
tr: Perspektif

en: Perspective Ellipse assistant
tr: Perspektif Elips yardımcısı

en: Perspective Ellipse
tr: Perspektif Elips

en: Ruler assistant
tr: Cetvel yardımcısı

en: Ruler
tr: Cetvel

en: Spline assistant
tr: Şerit yardımcısı

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
tr: Şerit

en: Two point assistant
tr: İki nokta yardımcısı

en: 2 Point Perspective
tr: 2 Noktalı Perspektif

en: Vanishing Point assistant
tr: Ufuk Noktası Yardımcısı

en: Vanishing Point
tr: Ufuk Noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
tr: Camgöbeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
tr: Mor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
tr: Sarı

en: Black
tr: Siyah

en: Gray
tr: Gri

en: ICC Engine
tr: ICC İşletkesi

en: Clear all color history
tr: Tüm renk geçmişini temizle

en: Advanced Color Selector
tr: Gelişmiş Renk Seçicisi

en: Color Hotkeys
tr: Renk Kısayol Düğmeleri

en: Change to a Horizontal Layout
tr: Yatay Bir Yerleşime Dönüştür

en: Hide Shade Selector
tr: Gölge Seçicisini Gizle

en: Do Nothing
tr: Hiçbir Şey Yapma

en: When Pressing Middle Mouse Button
tr: Farenin Orta Düğmesine Basıldığında

en: On Mouse Over
tr: Fare Üzerine Geldiğinde

en: Never
tr: Asla

en: Minimal
tr: En Küçük Görünüm

en: Do Not Show
tr: Gösterme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
tr: Renk Seçicisi Ayarları

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
tr: Değerler siyahtan beyaza değişir veya en doygun renk için siyah olur. Doygunluk, sırasıyla, beyaz, gri veya en doygun renk siyaha gider.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
tr: Açıklık siyahtan beyaza gider, orta gri en doygun renge eşittir.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
tr: Yoğunluk RGB bileşenlerinin toplamına eşleşir

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
tr: Luma (Y'), ayarlanabilir katsayıları ile ağırlıklandırılır. Öntanımlı değerler 'rec 709' olarak ayarlanmıştır.

en: Create a list of colors from the image
tr: Görselden renklerin listesini oluştur

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
tr: delta h=%1 s=%2 v=%3 kaydırma h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
tr: Kaydır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
tr: Panel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
tr: Renk Seçicisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
tr: Renk seçicisini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Color Model Type
tr: Renk Modeli Türü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
tr: Luma Katsayıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
tr: Kırmızı':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
tr: Yeşil':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
tr: Mavi':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu, doğrusal hale getirilmiş HSY Parlaklığı ile birlikte gama değerini ayarlar. 1 seçiciyi tamamen doğrusal yapar, 2,2 de pratik bir öntanımlı değerdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
tr: Seçici arka planı için özel renk kullan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
tr: Renk Seçicisi, Görselden Farklı Renk Uzayı Kulla&nır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
en: Behavior
tr: Davranış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
tr: Panel yeniden boyutlandığında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
tr: Yakınlaştırma seçicisi arayüzünü göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
tr: Yakınlaştırma seçicisi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
tr: Açılır Pencereyi tıklamada gizleyin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
tr: Gölge Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
tr: Renk modeli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
tr: Seçiciyi şu zamanda güncelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
tr: bu gölge seçici tarafından yapılan renk değişikliklerini içermez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
tr: Arka plan renk değişiklikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
tr: Ön plan renk değişiklikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
tr: Gölge seçiciye sol tıklayarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
tr: Gölge seçiciye sağ tıklayarak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
tr: Küçük Gölge Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
tr: Ren&k Yamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
tr: &Gradyanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
tr: Çizgi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
tr: Çizgi yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
tr: Satır başına yama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
tr: Renk Geçmişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
tr: Renk Geçmişini Gös&ter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
tr: Yama Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
tr: En çok yama:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Layout
tr: Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
en: &Vertical
tr: &Dikey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
tr: &Yatay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
tr: Sarmaya izin ver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
tr: Görselin Renkleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
tr: Gör&selden renkler göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
tr: bu işlem büyük görsellerde vakit alabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
tr: Her fırça vuruşunda güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
tr: Açıklık, Doygunluk ve Ton kısayol adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
tr: Açıklık:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
tr:  adım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
tr: Renk tonu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
tr: YUV Daha Kırmızı/Daha Yeşil/Daha Mavi/Daha Sarı kısayol düğmesi adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
tr: Daha kırmızı/Daha yeşil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
tr: Daha mavi/Daha sarı:

en: Animation Curves
tr: Canlandırma Eğrileri

en: Frame register
tr: Kare kaydı

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
tr: Hız:

en: Preview playback speed
tr: Önizleme oynatma hızı

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
tr: Değ:

en: Onion skins menu
tr: Soğan zarları menüsü

en: Audio menu
tr: Ses menüsü

en: Animation settings menu
tr: Canlandırma ayarları menüsü

en: Clip Start:
tr: Kırpma başlangıcı:

en: Clip End:
tr: Kırpma bitişi:

en: Frame Rate:
tr: Kare hızı:

en: Channel Operations
tr: Kanal İşlemleri

en: Layer Operations
tr: Katman İşlemleri

en: Reset Channel
tr: Kanalı Sıfırla

en: Reset All Channels
tr: Tüm Kanalları Sıfırla

en: Hold constant value. No interpolation.
tr: Sabit değer tut. Aradeğerleme yok.

en: Linear interpolation.
tr: Doğrusal aradeğerleme.

en: Bezier curve interpolation.
tr: Bézier eğrisi aradeğerlemesi.

en: Sharp interpolation tangents.
tr: Keskin aradeğerleme tanjantları.

en: Smooth interpolation tangents.
tr: Pürüzsüz aradeğerleme tanjantları.

en: Zoom view to fit channel range.
tr: Görünümü kanal aralığına sığacak biçimde yakınlaştır.

en: Zoom view to fit curve.
tr: Görünümü, eğriye sığacak biçimde yakınlaştır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
tr: Anahtar Kareyi Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
tr: Anahtar Kare Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
tr: Tanjantı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
tr: Aradeğerleme Kipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
tr[0]: Anahtar Kareyi Ayarla
tr[1]: %1 Anahtar Kareyi Ayarla

en: Animation Timeline
tr: Canlandırma Zaman Akışı

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
tr: Ses İçe Aktar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
tr: Sesi Kaldır

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
tr: Sessize Al

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
tr: Ses düzeyi:

en: Animation audio menu
tr: Canlandırma sesi menüsü

en: AutoKey Blank
tr: Boş Otomatik Anahtar

en: AutoKey Duplicate
tr: Yinelenmiş Otomatik Anahtar

en: Enable to preserve playback timing.
tr: Oynatma zamanlamasını korumak için etkinleştirin.

en: Effective FPS:	%1
tr: Etkili FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
tr: Gerçek FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
tr: Bırakılan kareler:	%​%1

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
tr: Silinen kareler, bu Krita örneğinde kullanılabilir değil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
tr[0]: Boş Kare Ekle
tr[1]: %1 Boş Kare Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
tr[0]: Kare Ekle
tr[1]: %1 Kare Ekle

en: Edit Layers:
tr: Katmanları düzenle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
tr: Zaman Çizelgesini Yakınlaştır. Basılı tutup sola veya sağa sürükleyin.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
tr: Bekletme Kareleri Ekle veya Kaldır

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
tr: Kare sayısını gir

en: Edit Frames:
tr: Kareleri düzenle:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
tr: Anahtar Kareler

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
tr: Bekletme Kareleri

en: Edit Columns:
tr: Sütunları düzenle:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
tr: Anahtar Kare Sütunları

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
tr: Kare Sütunlarını Tut

en: Auto Frame Mode
tr: Otomatik Kare Kipi

en: Drop Frames
tr: Kareleri Bırak

en: New Layer
tr: Yeni katman

en: Pin Existing Layer
tr: Var Olan Katmanı Sabitle

en: Remove Layer
tr: Katmanı Sil

en: Add transform keyframe
tr: Dönüşüm anahtar karesi ekle

en: Remove transform keyframe
tr: Dönüşüm anahtar karesini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
tr: Anahtar Kareyi Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
tr: Anahtar Kare Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
tr[0]: Anahtar Kareyi Kaldır
tr[1]: Anahtar Kareleri Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
tr[0]: Anahtar Kareyi Taşı
tr[1]: %1 Anahtar Kareyi Taşı

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
tr[0]: Anahtar Kareyi Kopyala
tr[1]: %1 Anahtar Kareyi Kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
tr[0]: Anahtar Kareyi Klonla
tr[1]: %1 Anahtar Kareyi Klonla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
tr: Klonları Benzersiz Yap

en: Tint:
tr: Açık ton:

en: Tint color for past frames
tr: Geçmiş kareler için açık renk tonu

en: Tint color for future frames
tr: Gelecek kareler için açık renk tonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
tr: Soğan zarı seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
tr: Soğan Zarlarını Kare Rengine Göre Süz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
tr: Önceki kareler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
tr: Sonraki kareler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
tr[0]: Kareyi Kaldır ve Kaydır
tr[1]: %1 Kareyi Kaldır ve Kaydır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
tr: Kareleri Yansıt

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
tr: Anahtar Kareler Ekle

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
tr: Kare sayısı:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
tr: Kare zamanlaması:

[ctx: @label:group]
en: Side:
tr: Yan:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
tr: Sol / Önce

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
tr: Sağ / Sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
tr: Nesneleri düzenlek için Şekil Seçim Aracını etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Align
tr: Hizala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distribute
tr: Dağıt

en: Arrange
tr: Düzenle

en: Artistic Color Selector
tr: Sanatsal Renk Seçicisi

en: Continuous Mode
tr: Sürekli Kip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
tr: Seçici Görünüşü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
tr: Arka plan renk belirtecini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
tr: Sayılı değer ölçeğini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
tr: Renk Uzayı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
tr: Gam Maskesi Davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
tr: &Gam maskesini zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
tr: &Yalnızca şekilleri göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
tr: Renk Seçicisi Adımları Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
tr: Ton Adımları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
tr: Doygunluk Halkaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
tr: Katman Ölçeklendirme Adımları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
tr: Renk tekerleği tercihleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
tr: Panel ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
tr: Doygunluğu Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
tr: Öntanımlılara sıfırla

en: Compositions
tr: Kompozisyonlar

en: Delete Composition
tr: Kompozisyonu Sil

en: New Composition
tr: Yeni Kompozisyon

en: Export Composition
tr: Kompozisyonu Dışa Aktar

en: Move Composition Up
tr: Kompozisyonu Yukarı Taşı

en: Move Composition Down
tr: Kompozisyonu Aşağı Taşı

en: Export Images
tr: Görselleri Dışa Aktar

en: Export Animations
tr: Canlandırmaları Dışa Aktar

en: Insert Name
tr: Ad Ekle

en: Select a Directory
tr: Bir Dizin Seçin

en: Exporting Compositions...
tr: Kompozisyonlar Dışa Aktarılıyor...

en: Exporting composition: %1...
tr: Kompozisyon dışa aktarılıyor: %1...

en: Rename Composition
tr: Kompozisyonu Yeniden Adlandır

en: New Name:
tr: Yeni ad:

en: Composition
tr: Kompozisyon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
tr: Seçili kompozisyonlar dışa aktarılır, çekili olmayanlar aktarılmaz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
tr: Seçili kompozisyonları dışa aktar.

en: Digital Colors Mixer
tr: Sayısal Renk Karıştırıcı

en: Return to default settings
tr: Öntanımlı ayarlara dön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
tr: Yeni maske oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
tr: Seçili maskeyi düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
tr: Seçili maskeyi çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
tr: Seçili maskeyi sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
tr: Gam maskesini düzenle

en: Gamut Masks
tr: Gam Maskeleri

en: Could not open gamut mask for editing.
tr: Gam maskesi, düzenleme için açılamadı.

en: The editor template was not found.
tr: Düzenleyici şablonu bulunamadı.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
tr: '%1' gam maskesinin kaydı iptal edildi.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
tr: <p>Maske şablonu geçersiz.</p><p>Lütfen şunları denetleyin:<ul><li>Şablonu 'maskShapesLayer' adlı bir vektör katmanı adı içeriyor mu</li><li>'maskShapesLayer'da bir veya birden çok vektör şekli var mı</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
tr: Gam maskesi <b>'%1'</b> değiştirildi.

en: Do you want to save it?
tr: Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
tr: <b>'%1'</b> maskesini silmek istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Isometric
tr: İzometrik

en: Isometric (requires OpenGL)
tr: İzometrik (OpenGL gerektirir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
en: Show grid
tr: Izgarayı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
en: Snap to grid
tr: Izgaraya tuttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
en: Cell Spacing:
tr: Hücre boşluklandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
tr: Sağ kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
tr: Sol kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
tr: X boşluklandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
tr: Y boşluklandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
tr: Alt bölüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
tr: Div biçemi:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
tr: Tireli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
tr: Noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
tr: Ana biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
tr: Izgara Ofseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
tr: Kılavuzları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
tr: Kılavuzlara tuttur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
tr: Kılavuzları kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
tr: Cetvelleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
tr: Kılavuzlar:

en: Grid and Guides
tr: Izgara ve Kılavuzlar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
tr: Histogramı Güncelle

en: Undo History
tr: Geri Al Geçmişi

en: Layers
tr: Katmanlar

en: &Show Global Selection Mask
tr: &Global Seçim Maskesini Göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
tr: <b>Katmanlar</b> panelinde global seçimleri her zamanki seçim maskeleri olarak gösterir

en: Thumbnail Size
tr: Küçük Görsel Boyutu

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
tr: Ağaç Girintilemesi

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, combobox]
en: Blending Info Style
tr: Harmanlama Bilgi Biçemi

[ctx: @item:tooltip]
en: None: Show nothing.
    Simple: Show changed opacities or blending modes.
    Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.
    Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged.
tr: Yok: Bir şey gösterme.
    Basit Değiştirilmiş matlıkları veya harmanlama kiplerini göster.
    Dengeli: Değiştirilmişlerse hem matlık hem harmanlama kipini göster.
    Ayrıntılı: Değiştirilmemişse bile hem matlık hem harmanlama kipini göster.

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
tr: Dengeli

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
tr: Ayrıntılı

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
tr: Harmanlama bilgisi metin matlığı

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
tr: Satır içi

[ctx: @item:tooltip]
en: If enabled, show blending info beside layer names.
    If disabled, show below layer names (when enough space).
tr: Etkinleştirilmişse harmanlama bilgisini katman adlarının yanında göster.
    Devre dışıysa katman adlarının altında göster (yeterli yer varsa).

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Checkbox for Selecting Layers
tr: Katmanları Seçmek için Onay Kutusu

[ctx: @item:tooltip]
en: Show checkbox to select/unselect layers.
tr: Katmanları seçmek/seçimini kaldırmak için onay kutusunu göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
tr: Tez Seçim Maskesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
tr: Tez Seçim Maskesini İptal Et

en: &Toggle Locks && Visibility
tr: &Kilit ve Görünürlüğü Aç/Kapat

en: &Add
tr: &Ekle

en: %1 %
tr: %​%1

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
tr: Katman için harmanlama kipini seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
tr: Katman Matlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
tr: Katman ya da maskeyi çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
tr: Katman ya da maskeyi aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
tr: Katman ya da maskeyi yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
tr: Katman özelliklerini görüntüle veya değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
tr: Katman ya da maskeyi sil

en: Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyicisi

en: Log Settings
tr: Günlük Ayarları

en: Resource Management
tr: Kaynak Yönetimi

en: Image Core
tr: Görsel Çekirdeği

en: Registries
tr: Kayıtlar

en: Tile Engine
tr: Döşeme İşletkesi

en: Plugin Management
tr: Eklenti Yönetimi

en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

en: File loading and saving
tr: Dosya Yükleme ve Kaydetme

en: Mathematics and calculations
tr: Matematik ve Hesaplamalar

en: Image Rendering
tr: Görsel Sunumu

en: Scripting
tr: Betikleme

en: Input handling
tr: Girdi Kullanımı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Actions
tr: Eylemler

en: Tablet Handling
tr: Tablet Kullanımı

en: GPU Canvas
tr: GPU Tuval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
tr: Günlüklemeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
tr: Günlüğü temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
tr: Günlüğü kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
tr: Günlüklemeyi Yapılandır

en: Black:
tr: Siyah:

en: White:
tr: Beyaz:

en: LUT Management
tr: LUT Yönetimi

en: Select custom configuration file.
tr: Özel yapılandırma dosyası seçin.

en: Select LUT file
tr: LUT dosyasını seç

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
tr: HDR görseller için pozlamayı (durakları) seçin.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
tr: Görüntülemek için gama değişikliği miktarını seçin. Bu, görselinizin piksellerini etkilemez.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
tr: Pozlama: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
tr: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
tr: Pozlama ve Gama düzeltmesi Dahili kipten pasifleştirildi. Kullanmak için OCIO kipine geçiş yap

en: Select OpenColorIO Configuration
tr: OpenColorIO Yapılandırmasını Seçin

en: Luminance
tr: Parlaklık

en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
tr: Yok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
tr: OpenColorIO kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
tr: Görüntü aygıtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
tr: Bileşenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
tr: Pozlandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
tr: Giriş renk uzayı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
tr: LUT dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
tr: Görünüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
tr: Renk işletkesi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
tr: İç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
tr: OCIO (ortam)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
tr: Görünüm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
tr: OCIO yapılandırması değiştirilirken aynı görsel sunuma sahip olmak için geçerli rengi kilitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
tr: Görünümün siyah ve beyaz noktalarını yapılandır

en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
tr: Dolaşım denetimlerini sabitle

en: Add a new color swatch
tr: Yeni bir renk örneği ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
tr: Grubu veya örneği sil

en: Edit swatch or group
tr: Grubu veya örneği düzenle

en: Edit current palette
tr: Geçerli paleti düzenle

en: Save current palette
tr: Geçerli paleti kaydet

en: Load a palette
tr: Palet yükle

en: Export Palette
tr: Palet Dışa Aktar

[ctx: Floating message about exporting successful]
en: Palette exported successfully
tr: Palet başarıya dışa aktarıldı

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
tr: Paleti ayrıca kaydet; Krita'dan çıkarken de otomatik olarak gerçekleştirilir.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
tr: Belge paletlerinin kaydedilmesi, belgeyi kaydederek gerçekleştirilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
tr: Ön plan rengi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
tr: Geçerli paleti kilitleyin.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
tr: Fırça Önayarları

en: Brush Preset History
tr: Fırça Önayarı Geçmişi

en: Static Positions
tr: Durgun Konumlar

en: Move to Top on Use
tr: Kullanırken Tepeye Taşı

en: Bubble Up on Repeated Use
tr: Yinelenmiş Kullanımda Tepeye Çıkar

en: Set Number of Brushes Shown
tr: Gösterilen Fırça Sayısını Ayarla

en: Number of Brushes Shown:
tr: Gösterilen fırçaların sayısı:

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: History Behavior:
tr: Geçmiş davranışı:

en: Configure Number of Brushes Shown...
tr: Gösterilen Fırça Sayısını Yapılandır...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
tr: Kayıt Aygıtı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
tr: Yavaş Çekim Kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
tr: Yavaş Çekim Dışa Aktar...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
tr: [BULUNAMADI]

en: FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select its location manually
tr: FFmpeg yürütülebiliri konumu algılanamadı; lütfen onu kurun veya konumunu elle seçin

en: Abort encoding the timelapse video?
tr: Yavaş çekim videonun kodlanması iptal edilsin mi?

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
tr: FFmpeg başlatılıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
tr: Dışa aktarılacak kare yok

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
tr: Kayıt bilgisi

[ctx: Pixel dimension suffix]
en: px
tr:  pks

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
tr: kareler (f)

[ctx: Can't browse frames of recording because no frames have been recorded]
en: No frames to browse.
tr: Göz atılacak kare yok.

en: Select FFmpeg Executable File
tr: FFmpeg Yürütülebilir Dosyasını Seç

en: Export Timelapse Video As
tr: Yavaş Çekim Videoyu Farklı Dışa Aktar

en: The video file already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Video dosyası halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: No frames to export.
tr: Kareleri panoya kopyala.

en: The timelapse video is being encoded...
tr: Yavaş çekim video kodlanıyor...

en: Export failed. FFmpeg message:
tr: Dışa aktarma başarısız. FFmpeg iletisi:

en: The recordings for this document will be deleted and you will not be able to export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will still be preserved.
    
    Do you wish to continue?
tr: Bu belge için olan kayıtlar silinecek ve bir kez daha yavaş çekim video dışa aktaramayacaksınız. Daha önceden dışa aktardığınız yavaş çekim videolar korunacaktır.
    
    Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
tr: Toparlanıyor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
tr: Hızlandırılmış Çekim Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
tr: Kayıt dizinini aç

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
tr:  san

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: The speed of reading the input stream.
    For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be twice larger of the Video FPS.
tr: Girdi akışını okuma hızı.
    Örneğin, yavaş çekim videonuzu iki kat daha hızlı yapmak için Girdi FPS'si Video FPS'sinin iki katı olmalıdır.

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
tr: Girdi FPS'si:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
tr: Video FPS'si:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
tr: Video profilini düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath)
en: ffmpeg
tr: FFmpeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend the last frame in the exported video by the specified duration
tr: Dışa aktarılan videodaki son kareyi belirtilen sürede uzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
en: Extend result for:
tr: Şunun için sonucu genişlet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
en: Select a file location for the exported timelapse video
tr: Dışa aktarılan yavaş çekim video için bir dosya konumu seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Prepend a preview to the exported video.
    The preview will show the last frame of the video for the specified duration
tr: Dışa aktarılan videonun başına bir önizleme ekleyin.
    Önizleme, videonun son karesini belirtilen bir süre için gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
en: Enable preview for:
tr: Şunun için önizlemeyi etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
tr: FFmpeg yürütülebiliri konumunu ayarla

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
tr:  san

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
tr: Yeniden boyutlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
tr: Video süresi:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
tr: Bitti!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
tr: İzleyin!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
tr: Yavaş çekim video şuraya yazıldı:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
tr: Klasörde göster

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
tr: Kayıtları kaldır

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
tr: Sunum süresi:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
tr: Profili düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
tr: Profil ayarları

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
tr: Eski Haline Döndür

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
tr: Değişken ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
tr: FFmpeg argümanları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
tr: Profil adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
tr: Dosya uzantısı:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
tr: Son Değiştirilme

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
tr: Taranıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
tr: Seçili kayıtlar silinecek ve onlar için yeniden bir hızlandırılmış çekim dışa aktaramayacaksınız (halihazırda dışa aktarılan hızlandırılmış çekimler korunacaktır).
    Sürdürmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
tr: Kayıtları Toparla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
en: Scanning...
tr: Taranıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
tr: Kaldırılacak kayıtları seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
tr: Boşaltılacak alan:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
tr: Kayıt dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
tr: Kayıtları yönet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
tr: Kayıt dizinini seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
tr: Yakalama aralığı:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
tr: Kalite:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Original
tr: Özgün

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Half
tr: Yarım

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.
    Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting video.
tr: Katmanı Soyutla veya Grubu Soyutla kipi etkinken kareleri kaydedin. Hızlandırılmış hıza bağlı olarak bu, ortaya çıkan videoda titremeye neden olabilir.

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
tr: Soyutlanmış kipte kayıt yap

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
tr: Yeni bir görsel oluşturduktan veya var olan bir tanesini açtıktan sonra kayda başlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
tr: Otomatik olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
en: Record
tr: Kayıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export...
tr: Dışa Aktar...

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
tr: Kalite:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't affect CPU consumption.
    Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts.
tr: Daha yüksek bir değer daha büyük ve daha kaliteli bir dosya üretir. CPU tüketimini etkilemez.
    Yüksek kalıtım izi nedeniyle 50'den küçük değerler önerilmez.

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
tr: Daha yüksek bir değer daha küçük bir dosya üretir; ancak CPU'nuzu daha çok kullanır. Kaliteyi etkilemez.
    Sıkıştırmayı 0 yapmak, yüksek disk alanı kullanımı nedeniyle önerilmez.
    Yüksek başarım etkisi nedeniyle 3'ün üzerindeki değerler önerilmez.

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
tr: Özgün

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
tr: Yarım

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
tr: Kayıt Yap

en: Recorder is active
tr: Kayıt aygıtı etkin

en: Recorder is paused
tr: Kayıt aygıtı duraklatıldı

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
tr: Kayıt Aygıtı

en: Select a Directory for Recordings
tr: Kayıtlar için Bir Klasör Seç

[ctx: @title:window]
en: Recorder
tr: Kayıt Aygıtı

en: The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please check free disk space and start the recorder again.
tr: Kayıt aygıtı, bir kare yazarken oluşan hata nedeniyle durduruldu. Lütfen boş disk alanını denetleyin ve kayıt aygıtını yeniden başlatın.

en: Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in time. Try increasing the capture interval.
tr: Düşük başarım uyarısı. Kayıt aygıtı, tüm kareleri zamanında yazamıyor. Yakalama aralığını artırmayı deneyin.

en: Small Color Selector
tr: Küçük Renk Seçicisi

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
tr: Anlık Görüntü %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
tr: Anlık görüntü oluştur

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
tr: Seçili anlık görüntüye geç

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
tr: Seçili anlık görüntüyü kaldır

en: Snapshot Docker
tr: Anlık Görüntü Paneli

en: Specific Color Selector
tr: Belirli bir Rengi Seçici

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
tr: Renk uzayını ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
tr: Yüzde kullan

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
tr: Görsel Taslağı PDF Olarak Dışa Aktar

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
tr: Görsel Taslağı SVG Olarak Dışa Aktar

en: Please enter a file name to export to.
tr: Dışa aktarma için kullanılacak bir dosya adı girin.

en: Please enter a directory to export to.
tr: Dışa aktarma için kullanılacak bir klasör girin.

en: Please enter an existing directory.
tr: Var olan bir klasörü girin.

en: Existing files with similar naming scheme
tr: Benzer adlandırma şemalı var olan dosyalar

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
tr: Aynı adlandırma şemasına sahip dosyalar hedef dizinde var. Onlar silinebilirler, sürdürülsün mü?
    
    Dizin: %1
    Dosyalar: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
tr: Dışa aktarma yerleşimini belirtmek için lütfen bir SVG dosyası seçin.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
tr: Yerleşim belirtmek üzere kullanılan SVG dosyası yok. Lütfen var olan bir SVG dosyası seçin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
tr: Görsel Taslak Sahnesi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
tr: Görsel Taslak Sahnesi Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
tr: Görsel Taslak Sahnesi Taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
tr: Görsel Taslak Alt Ögesi Düzenle

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'seconds']
en: s
tr: sn

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
tr: k

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
tr: Görsel Taslak

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
tr: SVG Olarak Dışa Aktar

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
tr: Anahtar Kare Verisini Dondur

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
tr: Sahne Ekle

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
tr: Sahneyi Kaldır

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
tr: Lütfen doğru erimi girin. Sağlanan kare eriminde hiçbir panel yok.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
tr: sahne

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
tr: Sonrasında Sahne Ekle

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
tr: Öncesinde Sahne Ekle

[ctx: Duplicate current scene from storyboard docker]
en: Duplicate Scene
tr: Sahneyi Çoğalt

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
tr: Kip

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
tr: Sütun

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
tr: Satır

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
tr: Görünüm

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
tr: Tümü

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
tr: Yalnızca Küçük Görseller

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
tr: Yalnızca Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
tr: Görsel Taslağı Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
tr: Sayfa boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
en: US Letter
tr: ABD Mektup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
tr: Sayfa yönelimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
tr: Tahta yerleşimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Rows
tr: Satırlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Columns
tr: Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
tr: SVG Şablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
tr: SVG şablonu yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
tr: Yazıtipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
tr: Yolu dışa aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
tr: Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
tr: Kip

en: Symbol Libraries
tr: Sembol Kitaplıkları

en: Task Sets
tr: Görev Kümeleri

en: Taskset
tr: Görev Kümesi

en: Taskset Name
tr: Görev Kümesi Adı

en: Task sets
tr: Görev kümeleri

en: Task
tr: Görev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
tr: Kaydı Başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
tr: Görev kümesini kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
tr: Görev kümesini sil

en: CPU Throttle
tr: İşlemci Kısma

en: Touch Docker
tr: Dokunma Paneli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
tr: Renk Modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hue Ring Appearance:
tr: Ton Halkası Görünüşü

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
tr: Durgun

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
tr: Devingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic + Static Edge
tr: Devingen + Durgun Kenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
tr: &Tez Ayarlar Menüsünü Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
tr: Sık kullanılan seçici yerleşimleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
en: Select...
tr: Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
tr: Seçim renk uzayı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
tr: Katman/Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
en: Proof Colors to Painting Color Space
tr: Renkleri boyama renk uzayına provala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
tr: Açılır Pencereler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
tr: Açılır pencere boyutu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
tr: Renk Yamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Orientation:
tr: Yönelim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
tr: &yatay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
tr: &dikey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
tr: Yönelim Boyunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
tr: Yandan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
tr: Sarma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
tr: Yamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Max Patches:
tr: En çok yama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Update Base Color When:
tr: Taban rengi şu zamanda güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
tr: Renk dışarıdan değiştiğinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
en: Right-clicking on shade selector
tr: Gölge seçicisine sağ tıklandığında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
tr: Etkileşim bittiğinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
tr: Çizgi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
tr: Çizgi yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
tr: Düğmeyi Temizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
tr: Görselin &Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Auto Update
tr: Otomatik Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
en: Range:
tr: Aralık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
tr: Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
en: Display:
tr: Ekran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
en: S&lider
tr: &Kaydırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
tr: Ren&k Yamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
tr: WG Renk Seçicisi Eylemleri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut color selector
tr: Geniş Gam Renk Seçicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show wide-gamut shade selector
tr: Geniş Gam Gölge Seçicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
tr: Gölge Seçicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
tr: MyPaint Seçicisini Göster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color lighter
tr: Rengi Açıklaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
tr: Seçili renk modeline bağlı olarak seçili rengin açıklık, yoğunluk veya luma değerini artırır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Make color darker
tr: Rengi Koyulaştır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, depending on selected color model
tr: Seçili renk modeline bağlı olarak seçili rengin açıklık, yoğunluk veya luma değerini azaltır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
tr: Renk Doygunluğunu Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase saturation of the selected color
tr: Seçili rengin doygunluğunu artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
tr: Renk Doygunluğunu Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease saturation of the selected color
tr: Seçili rengin doygunluğunu azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
tr: Renk Tonunu Saat Yönünde Kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color clockwise
tr: Seçili rengin tonunu saat yönünde kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue counter-clockwise
tr: Renk Tonunu Saat Yönünün Tersine Kaydır

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue of the selected color counter-clockwise
tr: Seçili rengin tonunu saat yönünün tersine kaydır

en: Wide Gamut Color Selector
tr: Geniş Gam Renk Seçicisi

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Wide Gamut Color Selector Settings
tr: Geniş Gam Renk Seçicisi Ayarları

en: Please paste this information in your bug report
tr: Lütfen bu bilgiyi hata raporuna yapıştırın

en: Copy to clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Save to file
tr: Dosyaya Kaydet

en: Unable to open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Toggle Logging
tr: Günlüklemeyi Aç/Kapat

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
tr: Krita Logcat dökümü: Lütfen bu bilgiyi hata raporuna yapıştırın

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
tr: Krita çökme günlüğü: Lütfen bu bilgiyi hata raporuna yapıştırın

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
tr: Krita kullanım günlüğü: Lütfen bu bilgiyi hata raporuna yapıştırın

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
tr: Krita sistem bilgisi: Lütfen bu bilgiyi hata raporuna yapıştırın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
tr: Lütfen aşağıdaki bilgileri hata raporuna eklemeyi unutmayın:

en: La&yer
tr: &Katman

en: Create Clones Array
tr: Klonlar Dizilişi Oluştur

en: + Array of %1
tr: + %1 dizilişi

en: - Array of %1
tr: - %1 dizilişi

en: Clone %1, %2
tr: Klonla: %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
tr: Görseli Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
tr: - Ögeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
tr: + Ögeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
tr: X ofseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
tr: Y ofseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
tr: Uzaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
tr: Sütun Tercihleri

en: Select
tr: Seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
tr: Renk Aralığı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
tr: Renk Erimi Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
tr: Kırmızılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
tr: Sarılar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
tr: Yeşiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
tr: Cam göbekleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
tr: Maviler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
tr: Macentalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
tr: Vurgular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
tr: Orta tonlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
tr: Gölgeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
tr: &Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
tr: Bulanıklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
tr: &Geçerli seçime ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
tr: &Geçerli seçimden çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
tr: &Seçimi Kaldır

en: Convert All Layers From %1
tr: Tüm Katmanları %1 Biçiminden Dönüştür

en: Convert Current Layer From %1
tr: Geçerli Katmanı %1 Biçiminden Dönüştür

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
tr: Ö&zkaynaklar Önbelleği Veritabanında Gez...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
tr: Özkaynaklar Önbelleği Veritabanı

en: Resources Cache Database Explorer
tr: Özkaynaklar Önbelleği Veritabanı Gezgini

en: Version
tr: Sürüm

en: File name
tr: Dosya adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
en: Comment
tr: Açıklama

en: Display Name
tr: Ekran Adı

en: Database version
tr: Veritabanı sürümü

en: Krita version
tr: Krita sürümü

en: Upgrade date
tr: Tarihi güncelle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
tr: Depolamalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
tr: Sürümler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
tr: Şema Bilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Initialization
tr: İlklendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
tr: Veritabanı sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
tr: Krita sürümü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
en: Schema upgrades
tr: Şema yükseltmeleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
tr: Özkaynak Görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
tr: Özkaynak türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tag:
tr: Etiket:

en: Image Split
tr: Görseli Böl

en: Could not save
    %1
tr: %1
    kaydedilemedi

en: Could not save %1
    Reason: %2
tr: %1 kaydedilemedi
    Gerekçe: %2

en: Save Image on Split
tr: Bölmede Görseli Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
tr: Yatay Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
tr: Kılavuzları kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
tr: Dikey Çizgiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
tr: Sıralama yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
tr: Önek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
tr: Dosya Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
tr: Bölmede Otomatik Kaydet

en: Move into previous group
tr: Önceki gruba taşı

en: Move into next group
tr: Sonraki gruba taşı

en: Split Layer
tr: Katmanı Böl

en: Split into Layers
tr: Katmanlara Böl

en: Split into Masks
tr: Maskelere Böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
tr: Katmanı Böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
tr: Tüm yeni katmanları bir gruba koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
tr: Her katmanı kendi ayrı grup katmanına koy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
tr: Her yeni katmanın alfasını kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
tr: Özgün katmanı gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
tr: Katmanları saydam olmayan piksel miktarına göre sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
tr: Matlığı dikkate alma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
tr: Bulanıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
tr: Katmanları adlandırmak için kullanılacak palet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
tr: Palet Seç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
tr: Katmanlara Böl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
tr: Yerel Seçim Maskelerine Böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bir katmanı rengine göre böl</span></p><p>Etkin katmandaki her renk için yeni bir katman oluşturur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
tr: Oluşturucu adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
tr: Yayımlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
tr: Haklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
tr: Pozlama

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
tr: &Parlaklık değeri:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
tr: Pozlama &süresi:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
tr: P&ozlama kipi:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
tr: El ile

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
tr: Otomatik ayraç

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
tr: Pozlama pro&gramı:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
tr: El ile

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
tr: Açıklık önceliği

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
tr: Deklanşör önceliği

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
tr: Yaratıcı program

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
tr: Eylem programı

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
tr: Dikey kip

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
tr: Yatay kip

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
tr: Pozlama indeksi:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
tr: Pozlandırma eğilimi:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
tr: Açı&klık:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
tr: Deklanşör hızı:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
tr: &F numarası:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
tr: Mercek

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
tr: &Odak uzaklığı:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
tr: Odak uzaklığı (&35mm dengi):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
tr: En yüksek pozlama:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
tr: Otomatik odak

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
tr: Öz&ne uzaklığı:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
tr: Ölçm&e kipi:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
tr: Merkez ağırlıklı ortalama

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
tr: Benek

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
tr: Çok benekli

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
tr: Kısımsal

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
tr: Diğer

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
tr: Uza&klık aralığı:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
tr: Makro

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
tr: Yakın görünüm

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
tr: Uzak görünüm

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
tr: Flaş kullanılmış

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
tr: Stro&boskop dönüşü:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
tr: Stroboskop dönüşü algılanmadı

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
tr: Stroboskop dönüş ışığı algılanmadı

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
tr: Stroboskop dönüş ışığı algılandı

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
tr: Kip:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
tr: Zorunlu flaş patladı

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
tr: Zorunlu flaş bastırması

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
tr: Otomatik kip

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
tr: İşlev

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
tr: Kırmızı göz kaldırma

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
tr: Flaş gü&cü:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
tr: İşleme sonrası

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
tr: &Kazanç denetimi:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
tr: Yok

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
tr: Düşük kazanç yukarı

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
tr: Yüksek kazanç yukarı

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
tr: Düşük kazanç aşağı

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
tr: Yüksek kazanç aşağı

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
tr: Işı&k kaynağı:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
tr: Gün ışığı

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
tr: Floresan

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
tr: Açık hava

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
tr: Bulutlu hava

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
tr: Gölge

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
tr: Gün ışığı floresanı (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
tr: Gündüz beyazı floresan (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
tr: Soğuk beyaz floresan (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
tr: Beyaz floresan (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
tr: Standart ışık A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
tr: Standart ışık B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
tr: Standart ışık C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
tr: ISO stüdyo tungsten

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
tr: diğer

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
tr: Keskinlik:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
tr: Yumuşak

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
tr: Sert

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
tr: Yumuşak

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
tr: Sert

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
tr: Beyaz d&engesi:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
tr: Özel

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
tr: Diğer

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
tr: Ekran yakalama &türü:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
tr: Standart

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
tr: Portre

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
tr: Gece çekimi

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
tr: &Üretici:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
tr: Algıla&ma yöntemi türü:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
tr: Bir izli renk alanı algılayıcısı

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
tr: İki izli renk alanı algılayıcısı

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
tr: Üç izli renk alanı algılayıcısı

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
tr: Ardışık renk alanı algılayıcısı

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
tr: Üç çizgili algılayıcı

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
tr: Ardışık doğrusal renk algılayıcı

en: List
tr: Liste

en: Date
tr: Tarih

en: Number
tr: Numara

en: String
tr: Dizi

en: Variant (%1)
tr: Değişken (%1)

en: Ordered array
tr: Sıralı diziliş

en: Unordered array
tr: Sırasız diziliş

en: Alternative array
tr: Alternatif diziliş

en: Language array
tr: Dil dizilişi

en: Rational
tr: Oransal

en: Key
tr: Anahtar

[ctx: Metadata item value]
en: Value
tr: Değer

en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

en: Feather Selection
tr: Seçimi Yumuşat

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: Border width:
tr: Kenarlık kalınlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
tr: Yumuşatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
tr: Yarıçapı yumuşat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
tr: Şu kadar büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
tr: Şu kadar daralt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
tr: Görsel kenarlıklarından küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
tr: Görseli Ofsetle

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
tr: Görseli Ofsetle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
tr: Katmanı Ofsetle

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
tr: Göreli K&onum Katmanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
tr: x/2, y/2'ye göre göreli konum

en: Cannot load Python library
tr: Python kitaplığı yüklenemedi

en: Cannot set Python paths
tr: Python yolları ayarlanamadı

en: Cannot load built-in pykrita module
tr: Yerleşik pykrita modülü yüklenemedi

en: Unexpected error initializing python plugin.
tr: Python eklentisi başlatılılırken beklenmedik hata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
tr: Simge bu eylem ile ilişkili. Gerektiğinde menü çubuğunda ve araç çubuğunda metin ile birlikte gösterilir. KDE'nin görsel yükleme sistemini veya özel QPixmap veya QIcon veya hiçbirini kullanmak için bir söz dizisi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
tr: Bu eylemi başlatmak için bir kısayol, 'Kontrol+1' veya bir QKeySequence örneği veya Yok gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
tr: Menü ögesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
tr: Eylem ile ilişkili metin (menü ögesi etiketi vb. olarak kullanılan) veya Yok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
tr: Altına bu ögenin yerleştirileceği menü, 'araçlar' veya 'ayarlar' gibi veya Yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
tr: Menü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon:
tr: Simge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
tr: Eylem:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
tr: Yapılandırma Sayfaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
tr: 'Kontrol+1' veya bir QKeySequence örneği gibi bu eylemi başlatacak kısayol, veya Yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
tr: Sayfa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
tr: Bir Eklenti veya Yerleşik Modül seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
tr: Betik hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
tr: Betiği çalıştırırken bir hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
tr: İstisna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
tr: Betik Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
tr: &Çalıştır

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+W
tr: Kontrol+W

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
tr: &Çık

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+R
tr: Kontrol+R

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
tr: Konsolda betiği ça&lıştır

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+C
tr: Kontrol+C

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+N
tr: Kontrol+N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
tr: Konsolu Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
tr: Farklı K&aydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
tr: Betiği kaydet

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+A
tr: Kontrol+A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Open
tr: &Aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
tr: Bir betik aç

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+O
tr: Kontrol+O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
tr: Geçerli betiği kaydet

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Ctrl+S
tr: Kontrol+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Eklentileri etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Krita'yı yeniden başlatmanız gerekmektedir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
tr: Hata: Python işletkesi ilklendirilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita için betik yazımını öğrenmek istiyorsanız <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Betik Yazımı Okulu</span></a>'na bir göz atın!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
tr: Python Eklentisi Yöneticisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> ile belirtilen modül bulunamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
tr: <p>Belirtilen sürüm <application>%1</application> bağımlılığı için geçersiz biçime sahip:<icode>%2</icode>. Atlandı</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
tr: <title>Bağımlılık Kontrolü</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
tr: <p><application>%1</application> bağımlılığının sürüm denetimi başarısız: Modül PEP396<code>__version__</code> özelliğine sahip değil. Devre dışı bırakılmadı; ancak öngörülemez bir davranış...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
tr: <p><application>%1</application>: Beklenmeyen modül sürüm formatı

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
tr: <p><application>%1</application>: Uygun sürüm bulunamadı. Gerekli sürüm %2 %3, ama %4 bulundu</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
tr: <p><application>%1</application> modülü yüklenirken hata oluştu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
tr: İç işletke hatası

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
tr: Modül yüklenmedi:<nl/>%1

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: (qtundo-format)]
en: G'MIC filter
tr: G'MIC Süzgeci

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
tr: G'MIC süzgeci kurulu değil veya yüklenemedi.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
tr: Krita, gmic-qt eklentisini başlatamıyor. Birlikte gelen bir kitaplık bulunamadı.

en: Manage Resource Libraries
tr: Özkaynak Kitaplıklarını Yönet

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
tr: Demet Oluştur

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
tr: 
    Kullanılabilir fırça önayarı yok. Sürdürmeden önce önayar içeren bir demeti etkinleştirin.
    Demet yoksa sürdürmeden önce bir tane içe aktarın.

en: Choose the resource library to import
tr: İçe aktarılacak özkaynak kitaplığını seç

en: Select the bundle
tr: Demeti seç

en: Could not load bundle %1.
tr: %1 demeti yüklenemedi.

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
tr: Bu adda bir demet halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Edit Resource Bundle
tr: Özkaynak Demetini Düzenle

en: Create Resource Bundle
tr: Özkaynak Demeti Oluştur

[ctx: Warning message]
en: More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in separate bundles.
tr: Birden çok özkaynak '%1' adını paylaşıyor. Lütfen onları ayrı demetlerde dışa aktarın.

en: The resource bundle name cannot be empty.
tr: Özkaynak demeti adı boş olamaz.

en: The save location cannot be empty.
tr: Kaydetme konumu boş olamaz.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
tr: Bu adda bir demet halihazırda var.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
tr: Var olan demetin üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not open '%1' for saving.
tr: '%1' kaydetmek için açılamadı.

en: Select a directory to save the bundle
tr: Demeti kaydetmek için bir dizin seç

en: Select file to use as bundle icon
tr: Demet simge olarak kullanılacak dosyayı seç

en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Brush Presets
tr: Fırça Önayarları

en: Manage Resources
tr: Özkaynakları Yönet

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
tr: (Birden çok seçili)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
tr: (Seçili yok)

en: Undelete Resources
tr: Özkaynakları Kurtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
tr: Özkaynakları Sil

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
tr: İşletke:

en: Set the resource type for files
tr: Dosyalar için özkaynak türünü ayarla

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
tr: Bu PNG dosyalarını ne tür bir özkaynak olarak içe aktarmak istiyorsunuz?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
tr: Bu SVG dosyalarını ne tür bir özkaynak olarak içe aktarmak istiyorsunuz?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
tr: Bu %1 dosyalarını ne tür bir özkaynak olarak içe aktarmak istiyorsunuz?

en: Import of some files failed
tr: Bazı dosyaların içe aktarılması başarısız

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
tr: Aşağıdaki dosyalar, özkaynak olarak açılamadı:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
tr: Aşağıdaki dosyaların özkaynak türleri bilinmiyor:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
tr: Aşağıdaki dosyaların içe aktarılması iptal edildi:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
tr: Özkaynaklar klasöründe aynı adlı bir ASL veya bir ABR dosyası halihazırda var:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
tr: Özkaynaklar ve Özkaynak Kitaplıkları İçe Aktar

en: Manage Resource Libraries...
tr: Özkaynak Kitaplıklarını Yönet...

en: Manage Resources...
tr: Özkaynakları Yönet...

en: &Resources
tr: &Kaynaklar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
tr: Bir özkaynak kitaplığı içe aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
tr: Bir özkaynak kitaplığını sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
tr: Bir özkaynak kitaplığı oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author:
tr: Çizer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: License:
tr: Lisans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Website:
tr: Web sitesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
tr: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
tr: Güncellendi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
tr: Yeni Demet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Available
tr: Kullanılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
tr: Seçildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
tr: Demet adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
tr: Şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
tr: Gömülü etiketler...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
tr: Silinen özkaynakları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
tr: Özkaynak İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
tr: Özkaynak Klasörünü Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
tr: Demet Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
tr: Özkaynaklar klasöründeki tüm etiketlerin bir yedeğini yapın; böylece Krita'yı yükseltirken kaybolmazlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
tr: Etiketleri Klasöre Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ID:
tr: Kimlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filename:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Layer styles
tr: Katman biçemleri

en: SeExpr scripts
tr: SeExpr Betikleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
tr: Görseli Dikey Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
tr: Görseli Yatay Yansıt

en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
tr: Yönelim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
en: &Right
tr: &Sağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
en: &Left
tr: &Sol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
tr: 90 &derece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
tr: &180 derece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
tr: 270 de&rece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
tr: &Özel:

en: Separate Image
tr: Görseli Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
tr: Görseli Ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
tr: Geçerli renk modeli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
tr: Kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
tr: Geçerli katman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
tr: Ayırmadan önce tüm katmanları düzleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
tr: Alfa Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
tr: Alfa kanalı ayrılmış her kanala alfa kanal olarak dağıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
tr: Alfa kanalını çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
tr: Alfa kanalından ayrı ayırma oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
tr: Ayırmadan önce 8 bite aşağı ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
tr: Gri tonlu olmayan renkli çıktı ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
tr: Yeni düğüm için yalnızca geçerli kanalı etkinleştir, diğer tüm kanalları devre dışı bırak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
tr: Geçerli kanalı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
tr: Görseli Kırk

en: Shear Layer
tr: Katmanı Kırk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
tr: Kırkma açısı X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
tr: Kırkma açısı Y:

en: Do nothing
tr: Bir şey yapma

en: S-Pen Actions
tr: S-Pen Eylemleri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
tr: S-Pen Eylemleri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
tr: S-Pen Düğme Basımı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
tr: S-Pen Düğme Çift Basımı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
tr: S-Pen Yukarı Süpürme Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
tr: S-Pen Aşağı Süpürme Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
tr: S-Pen Sola Süpürme Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
tr: S-Pen Sağa Süpürme Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
tr: S-Pen Saat Yönünde Çember Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
tr: S-Pen Saat Yönünün Tersi Çember Hareketi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
tr: S-Pen Açılır Paletini Aç/Kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
tr: Düğme Eylemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
en: Click
tr: Tıkla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
tr: Çift Tıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
tr: Aşağıdaki düğme eylemleri, Note 9, Note 10 ve Tab S6 üzerinde desteklenirler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
tr: Hareketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
tr: Yukarı Süpür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
tr: Aşağı Süpür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
tr: Sağa Süpür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
tr: Sola Süpür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
tr: Saat Yönünde Çember

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersi Çember

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
tr: Aşağıdaki hareketler, Note 10 ve Tab S6 aygıtlarında desteklenirler.

en: WaveletDecompose
tr: DalgacıkÇözündür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
tr: Dalgacık Çözündür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
tr: Dalgacık Çözündür

en: Wavelet decompose
tr: Dalgacık çözündür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
tr: Dalgacık ölçekleri:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Slope, Offset, Power Filter
tr: Eğim, Ofset, Güç Süzgeci

en: &Slope, Offset, Power...
tr: &Eğim, Ofset, Güç...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
tr: Eğim, Ofset, Güç (ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
tr: ASC-CDL renk dengesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
tr: Güç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
tr: Eğim:

en: &Blur...
tr: &Bulanıklaştır...

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: &Gaussian Blur...
tr: &Gauss Bulanıklaştırması...

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklaştırması

en: &Lens Blur...
tr: &Mercek Bulanıklaştırması...

en: Lens Blur
tr: Mercek Bulanıklaştırması

en: &Motion Blur...
tr: &Hareket Bulanıklaştırması...

en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklaştırması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
tr: Üçgen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
tr: Dörtgen (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
tr: Beşgen (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
tr: Altıgen (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
tr: Yedigen (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
tr: Sekizgen (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
tr: Dikey yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
tr: Yatay yarıçap:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
tr: İris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
tr: Şekil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
tr: Yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
tr: Açı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
tr: Uzunluk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
tr: Çember

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
tr: Sertlik:

en: &Color to Alpha...
tr: &Renkten Alfaya...

en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

en: M&aximize Channel
tr: Kanalı En &Büyük Hale Getir

en: M&inimize Channel
tr: Kanalı En &Küçük Hale Getir

en: Maximize Channel
tr: Kanalı En Yüksek Düzeye Getir

en: Minimize Channel
tr: Kanalı En Düşük Düzeye Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
tr: Eşik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
tr: Renk örnekleyicisi:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollec
en: Cross-channel adjustment Filter
tr: Çapraz Kanal Ayarlama Süzgeci

en: &Auto Contrast
tr: &Otomatik Karşıtlık

en: Auto Contrast
tr: Otomatik Karşıtlık

en: &Color Balance...
tr: &Renk Dengesi...

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

en: &Cross-channel adjustment curves...
tr: &Çapraz Kanal Ayarlama Eğrileri...

en: Cross-channel color adjustment
tr: Çapraz kanal renk ayarlaması

en: &Desaturate...
tr: &Doygunluğu Gider...

en: Desaturate
tr: Doygunluğu Gider

en: Hue
tr: Ton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
tr: Değer

en: Lightness
tr: Açıklık

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Yellow-Blue
tr: Sarı-Mavi

en: Green-Red
tr: Yeşil-Kırmızı

en: &HSV Adjustment...
tr: &HSV Ayarlamaları...

en: HSV/HSL Adjustment
tr: HSV/HSL Ayarlaması

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
tr: Geçerli yapılandırma farklı bir renk uzayı için oluşturuldu ve kullanılamıyor. Tüm eğriler sıfırlanacak.

en: &Color Adjustment curves...
tr: &Renk Ayarlama Eğrileri...

en: Color Adjustment
tr: Renk Ayarları

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
tr: Açıklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
tr: Gölgeleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
tr: Kırmızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
tr: Mavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
tr: Orta Tonları Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
tr: Vurguları Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
tr: Parlaklılığı Koru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
tr: Doygunluğu giderme yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
tr: &Açıklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
tr: Parlaklık (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
tr: Parlaklık (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
tr: &Ortalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
tr: En &Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
tr: &En Fazla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: &Type:
tr: &Tür:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
tr: Ton/Doygunluk/Değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
tr: Renk/Doygunluk/Açıklık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
tr: Ton/Doygunluk/Yoğunluk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
tr: Ton/Doygunluk/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
tr: Mavi Kroma/Kırmızı Kroma/Parlaklık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
tr: &Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
tr: &Doygunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
tr: &Değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
tr: &Renklendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
tr: Eski kip (Krita 4.3 öncesi)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
tr: Parlaklık Karşıtlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
tr:          Girdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
tr:          Çıktı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
tr: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
tr: Sürücü kanalı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), 
en: Height to Normal Map Filter
tr: Yükselti Eşleminden Normal Eşleme Süzgeci

en: &Height to Normal Map...
tr: &Yükselti Eşleminden Normal Eşleme...

en: Height to Normal Map
tr: Yükselti Eşleminden Normal Eşleme

en: Height to Normal Map does not work on this colorspace.
tr: Yükselti Eşlemi'nden Normal Eşlem'e dönüşüm bu renk uzayında çalışmaz.

en: Simple
tr: Basit

en: Sobel
tr: Çizimleştir

en: &Sharpen
tr: &Keskinleştir

en: &Mean Removal
tr: &Ortalama Kaldırma

en: Emboss (Laplacian)
tr: Kabart (Laplace)

en: Emboss in All Directions
tr: Tüm Yönlerde Kabart

en: Emboss Horizontal && Vertical
tr: Yatay ve Dikey Kabart

en: Emboss Vertical Only
tr: Yalnızca Dikey Kabart

en: Emboss Horizontal Only
tr: Yalnızca Yatay Kabart

en: Top Edge Detection
tr: Üst Kenar Algılama

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Mean Removal
tr: Ortalama Kaldırma

en: Emboss Horizontal & Vertical
tr: Dikey & Yatay Kabart

en: Emboss Diagonal
tr: Köşegen Kabart

en: Dodge...
tr: Soldur...

en: Burn...
tr: Yak...

en: &Edge Detection...
tr: &Kenar Algıla...

en: Edge Detection
tr: Kenar Algılama

en: All sides
tr: Tüm yanlar

en: Top Edge
tr: Üst Kenar

en: Bottom Edge
tr: Alt Kenar

en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

en: Left Edge
tr: Sol Kenar

en: Direction in Radians
tr: Yön, Radyan olarak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
tr: Çıktı, satırlardan ne tür bilgi istediğinize karar verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
tr: Formül, çekirdeğin nasıl oluşturulduğuna karar verir, bu nedenle farklı formüller, çekirdekte farklı değerler seçer ve böylece çok farklı sonuçlar verir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
tr: Bu doygunluğu giderilmiş bir sonuç alır ve saydam olanı belirlemek için kullanır. Kenar ve saçak efektleri oluşturmak için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
tr: Sonucu alfa kanalına uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
tr: Formül:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
tr: Çıktı:

en: &Emboss with Variable Depth...
tr: &Değişken Derinliğiyle Kabart...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
tr: Derinlik

en: Emboss with Variable Depth
tr: Değişken Derinliği ile Kabart

en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: &Color Transfer...
tr: &Renk Aktar...

en: Color Transfer
tr: Renk Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
tr: Başvuru görsel:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), 
en: Gaussian High Pass Filter
tr: Gauss Yüksek Geçişi Süzgeci

en: &Gaussian High Pass...
tr: &Gauss Yüksek Geçişi...

en: Gaussian High Pass
tr: Gauss Yüksek Geçişi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: gradientmap Filter
tr: gradientmap Süzgeci

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Map Filter
tr: Gradyan Eşlemi Süzgeci

en: &Gradient Map...
tr: &Gradyan Eşlemi...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
tr: Gradyan Eşlemi

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
tr: Adsız

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
tr: Gradyan Renkleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
en: Color Mode
tr: Renk Kipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
tr: Harmanlama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Nearest
tr: En Yakın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Dither
tr: Titret

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Halftone Filter
tr: Yarım Ton Süzgeci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
tr: Ekran Üreteci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
tr: İşlem sonrası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
tr: Sertlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
tr: Tersine çevir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
tr: Ön plan:

en: Independent Channels
tr: Bağımsız Kanallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
tr: Kip:

en: &Halftone...
tr: &Yarım Ton...

en: Halftone
tr: Yarım tonlu

en: &Gaussian Noise Reduction...
tr: &Gauss Gürültü Azaltması...

en: Threshold
tr: Eşik

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: Gaussian Noise Reducer
tr: Gauss Gürültü Azaltıcı

en: &Wavelet Noise Reducer...
tr: &Dalgacık Gürültüsü Azaltıcı...

en: Wavelet Noise Reducer
tr: Dalgacık Gürültüsü Azaltıcı

en: &Index Colors...
tr: &Renkleri İndeksle...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
tr: Taban

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
tr: Parlak

[ctx: Color palette shade]
en: Light
tr: Işık

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
tr: Gölge

en: Index Colors
tr: Renkleri İndeksle

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
tr[0]:  renk
tr[1]:  renk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
tr: Rampalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
tr: Köşegen Gradyanlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
tr: Gradyan Adımları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
tr: Sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
tr: Rampalar arasında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
tr: Renk sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
tr: İndeksleme Etkenleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
tr: Alfa Adımları

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used.
    The channels will be reset.
tr: Geçerli yapılandırma farklı bir renk uzayı için oluşturuldu ve kullanılamıyor.
    Tüm kanallar sıfırlanacak.

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
tr: Otomatik Düzeyler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
tr: Düzeyler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
en: Modify lightness only
tr: Yalnızca açıklığı değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
en: Modify all channels independently
tr: Tüm kanalları bağımsız olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: Reset channel
tr: Kanalı sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
tr: <b>Girdi Düzeyleri</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
en: Show linear histogram
tr: Doğrusal histogramı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
en: Show logarithmic histogram
tr: Logaritmik histogramı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
en: Scale the histogram to fit
tr: Histogramı sığacak biçimde ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
en: Scale the histogram to cut long peaks
tr: Histogramı uzun tavanları kesecek biçimde ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
en: Apply auto levels to this channel
tr: Otomatik düzeyleri bu kanala uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
en: Reset input levels
tr: Girdi düzeylerini sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
tr: <b>Çıktı Düzeyleri</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
en: Reset output levels
tr: Çıktı düzeylerini sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>All Channels</b>
tr: <b>Tüm Kanallar</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
en: Apply auto levels to all the channels
tr: Otomatik düzeylerini tüm kanallara uygula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
tr: Tüm kanalları sıfırla

en: &Levels...
tr: &Düzeyler...

en: &Random Noise...
tr: &Rastgele Gürültü...

en: Random Noise
tr: Rastgele Gürültü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
tr: Düzey:

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: &Normalize
tr: &Normalleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Normalize Filter
tr: Süzgeci Normalleştir

en: &Oilpaint...
tr: &Yağlıboya...

en: Brush size
tr: Fırça Boyutu

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Oilpaint
tr: Yağlıboya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Palettize Filter
tr: Süzgeci Paletleştir

en: Offset Scale:
tr: Ofset ölçeği:

en: Clip:
tr: Kırp:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
tr: İndeks:

en: &Palettize...
tr: &Paletleştir...

en: Palettize
tr: Paletleştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
tr: Kanal Başına Ofset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
tr: En Yakın Renkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
tr: Alfa Kipi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
tr: Kırp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
tr: İndeks

en: Phong Bumpmap
tr: Phong Kabartı Eşlemi

en: &Phong Bumpmap...
tr: &Phong Kabartı Eşlemi...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
tr: Genel ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
tr: Malzeme özellikleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
tr: Yansıtı&cı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
tr: Yansıma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
tr: Parlaklık üssü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
tr: D&ağıt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
en: Ambient
tr: Çevre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
tr: Yükselti eşlemi kanalı:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
tr: Normal eşlem kullan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
tr: Işık Kaynağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
tr: Işık Kaynağı &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
tr: Işığın yönü, kadranın ucu ışığın geldiği yeri ifade eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Azimuth:
tr: Güney açısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
tr: Işığın dikey eğimi. 90° tuvale dik, 0° paraleldir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
tr: Eğim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
tr: Işık Kaynağı &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
tr: Işık Kaynağı &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
tr: Işık Kaynağı &3

en: &Pixelize...
tr: &Pikselleştir...

en: Pixel width
tr: Piksel genişliği

en: Pixel height
tr: Piksel yüksekliği

en: Pixelize
tr: Pikselleştir

en: &Posterize...
tr: &Posterleştir...

en: Steps
tr: Adımlar

en: Posterize
tr: Posterleştir

en: &Raindrops...
tr: &Yağmur Damlaları...

en: Drop size
tr: Damla boyutu

en: Number of drops
tr: Damla sayısı

en: Fish eyes
tr: Balık gözü

en: Raindrops
tr: Yağmur Damlaları

en: &Random Pick...
tr: &Rastgele Seç...

en: Random Pick
tr: Rastgele Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
tr: Pencerenin boyutu:

en: Reset Transparent
tr: Saydamı Sıfırla

en: &Round Corners...
tr: &Köşeleri Yuvarla...

en: Radius
tr: Yarıçap

en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

en: &Small Tiles...
tr: &Küçük Döşemeler...

en: Number of tiles
tr: Döşeme sayısı

en: Small Tiles
tr: Küçük Döşemeler

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
tr: Eşik Süzgeci

en: &Threshold...
tr: &Eşik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
tr: Eşik &düzeyi:

en: &Unsharp Mask...
tr: &Yumuşatma Maskesi...

en: Unsharp Mask
tr: Yumuşatma Maskesi

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
tr: Yalnızca açıklık:

en: &Wave...
tr: &Dalga...

en: Wave
tr: Dalga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
tr: Yatay Dalga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
tr: Dalga uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
tr: Kaydır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
tr: Sinüs Biçimli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
tr: Dikey Dalga

en: Image shape
tr: Görsel şekli

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
tr: Bir görseli gösteren şekil (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
tr: Elipsi Değiştir

en: Arc
tr: Yay

en: Pie
tr: Pasta

en: Chord
tr: Tel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
tr: Elips şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
tr: Başlangıç açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
tr: Bitiş açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
tr: Elipsi kapat

en: An ellipse
tr: Bir elips

en: An enhanced path shape
tr: Gelişmiş bir yol şekli

en: An enhanced path
tr: Gelişmiş bir yol

en: Cross
tr: Çapraz

en: A cross
tr: Çapraz

en: An arrow
tr: Bir ok

en: Callout
tr: Belirtme Çizgisi

en: A callout
tr: Bir belirtme çizgisi

en: Smiley
tr: Gülen yüz

en: Circular Arrow
tr: Dairesel Ok

en: A circular-arrow
tr: Bir dairesel ok

en: Gearhead
tr: Dişli kafası

en: A gearhead
tr: Bir dişli kafası

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
tr: Dikdörtgeni Değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
tr: Dikdörtgen Şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
tr: Köşe yarıçapı x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
tr: Köşe yarıçapı y:

en: A rectangle
tr: Bir dikdörtgen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
tr: Spirali Değiştir

en: Clockwise
tr: Saat yönünde

en: Anticlockwise
tr: Saat yönünün tersine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
tr: Spiral Şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
tr: Solma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
tr: Yönelim:

en: A spiral shape
tr: Bir spiral şekil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
tr: Yıldızı Değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
tr: Yıldız şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
tr: Çokgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
tr: Köşeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
tr: Dış yarıçap:

en: A star shape
tr: Bir yıldız şekli

en: A star
tr: Bir yıldız

en: Star
tr: Yıldız

en: Flower
tr: Çiçek

en: A flower
tr: Bir çiçek

en: Pentagon
tr: Beşgen

en: A pentagon
tr: Bir beşgen

en: Hexagon
tr: Altıgen

en: A hexagon
tr: Bir altıgen

en: &Gradient...
tr: &Gradyan...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
tr: İki Yönlü Doğrusal

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
tr: Işınsal

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
tr: Kare

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
tr: Konik

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
tr: Konik Simetrik

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
tr: Ters Spiral

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
tr: Şekilli

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
tr: Yok

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
tr: Yönlendirmeler

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
tr: Alternatif

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
tr: Pikseller

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
tr: Genişliğin Yüzdesi

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
tr: Yüksekliğin Yüzdesi

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
tr: En Uzun Tarafın Yüzdesi

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
tr: En Kısa Tarafın Yüzdesi

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
tr: Mutlak

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
tr: Göreceli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
tr: Yumuşatma eşiği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
en: Reverse:
tr: Tersine çevir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
en: Position
tr: Konum

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
tr: Başlangıç:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
tr: Kartezyen Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

en: Divisions:
tr: Bölmeler:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
tr: Oran:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
tr: İndeks:

en: Intersect:
tr: Kesişme:

en: No Connectors
tr: Bağlayıcılar Yok

en: Acute Angles
tr: Dar Açılar

en: Obtuse Angles
tr: Geniş Açılar

en: Cross Shape
tr: Çapraz Şekil

en: Center Dot
tr: Merkez Noktası

en: Corner Dot
tr: Köşe Noktası

en: &Multigrid Pattern...
tr: Ç&oklu Izgara Deseni...

en: Multigrid
tr: Çoklu Izgara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
en: Shapes
tr: Şekiller

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
tr: Çizgi genişliği:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
tr: Bağlayıcı Çizgileri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
tr: Çizgiler:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
tr: Bağlayıcılar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
tr: Renk Çarpanları

en: &Pattern...
tr: &Desen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
tr: &Desen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
tr: Kırk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
tr: 3B döndürme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
tr: X döndürme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
tr: Y döndürme:

[ctx: Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell horizontally | Every {n} cells horizontally
tr[0]: Yatay olarak her bir {n} hücre
tr[1]: Yatay olarak her bir {n} hücre

[ctx: Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone generator]
note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Every {n} cell vertically | Every {n} cells vertically
tr[0]: Dikey olarak her bir {n} hücre
tr[1]: Dikey olarak her bir {n} hücre

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
tr: piksel/inç

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
tr: piksel/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
tr:  çizgi/inç

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
tr:  çizgi/cm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
tr: Ekran Tonu Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
tr: Aradeğerleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
en: Equalization:
tr: Eşitleştirme:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
tr: Yok

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
en: Function Based
tr: İşlev Tabanlı

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
en: Template Based
tr: Temelli Şablon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
tr: Dönüşüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
en: Size Mode:
tr: Boyut kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: Resolution based
tr: Çözünürlük Tabanlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: Pixel based
tr: Piksel Tabanlı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Inches
tr: İnç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
en: Centimeters
tr: Santimetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
en: Get From Image
tr: Görselden Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
en: Frequency:
tr: Sıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Align to Pixel Grid:
tr: Piksel Izgarasına Hizala

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
tr: Tersine çevir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

en: &Screentone...
tr: &Ekran Tonu...

en: Screentone
tr: Ekran Tonu

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
tr: Elips (Eski)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
tr: Elmas

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
tr: Kare

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
tr: Düz

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
tr: Sinüs Dalgası

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
tr: Üçgen Dalga

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
tr: Testere Dişi Dalgası

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
tr: Perdeler

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
tr: Sinüssel

en: Reload the preset
tr: Önayarı yeniden yükle

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
tr: Görselin sol üst köşesinden normalleştirilmiş X ekseni koordinatı

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
tr: Görselin sol üst köşesinden normalleştirilmiş Y ekseni koordinatı

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
tr: Görsel genişliği

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
tr: Görsel yüksekliği

en: Expected this script to output color, got '%1'
tr: Bu betiğin renk çıktılaması bekleniyordu, '%1' alındı

en: Save New SeExpr Preset
tr: Yeni SeExpr Önayarı Kaydet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
tr: SeExpr Önayarı Kaydet

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
tr: Betik

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
tr: Yeni SeExpr Önayarı Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
tr: Önayarın Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
tr: Önayar adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
tr: &Betiği Küçük Görsele Sun

en: &Simplex Noise...
tr: &Simplex Gürültü...

en: Simplex Noise
tr: Simplex Gürültüsü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
tr: Döngü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
tr: Özel Tohum Kullan

en: &Solid Color...
tr: &Düz Renk...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
tr: &Renk:

en: Brush selection information for animated brushes
tr: Canlandırılmış fırçalar için fırça seçim bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
tr: Sabit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
tr: Rastgele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
tr: Artımlı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
tr: Basınç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
tr: Köşeli

en: Velocity
tr: Hız

en: Rank
tr: Rütbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
tr: Boşluklandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
tr: Renkten maske oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
tr: Fırça Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
tr: Biçem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
tr: Düzenli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
tr: Canlandırılmış

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
tr: Canlandırılmış biçem seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
tr: Seçim kipi:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
tr: Görselde sıfır alfa kanalı ve sıfır olmayan renk kanalları var. Krita az da olsa alfaya sahip olacak şekilde bu pikselleri değiştirdi. İlk değerler görsel geri kaydedilirken geri <i>alınamayacak</i>.<br/><br/>Bunun görsel bir fark yaratması pek olanaklı değil, yalnızca aklınızda bulunsun.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
tr: EXR görseli değiştirildi

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
tr: %1 (Tür: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
tr: <p>Aşağıdaki katmanlar EXR biçimi tarafından desteklenmeyen bir türe sahiptir:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>bu katmanlar sonuç EXR dosyası olarak kaydedil<b>me</b>di</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
tr: Bu seçenek, tüm katmanları birleştirir. Bunu işaretlemeniz önerilir, aksi halde diğer uygulamalar dosyanızı doğru okuyamayabilirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
tr: Gö&rseli düzleştir

en: Could not allocate memory.
tr: Bellek ayrılamadı.

en: Could not encode or write image.
tr: Görsel kodlanamadı veya yazılamadı.

en: Color profile was not found in the document.
tr: Belgede renk profili bulunamadı.

en: Unknown error: %1
tr: Bilinmeyen hata: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
tr: Görselin parlaklığı son çözünürlükte olacak; renkliliği ise her iki yönde yarılanacak.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
tr: Görselin parlaklığı son çözünürlükte olacak; renkliliği ise yatay olarak yarıya bölünecek.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
tr: Görselin hem parlaklığı hem renkliliği son çözünürlükte olacak.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
tr: Görsel önce Rec 2020 doğrusalına dönüştürülecek ve ardından bir algısal niceleyici eğrisi (SMPTE 2048 eğrisi olarak da bilinir) ile kodlanacaktır. Mutlak parlaklığın önemli olduğu HDR görseller için önerilir.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
tr: Görsel önce Rec 2020 doğrusalına dönüştürülecek ve ardından Hybrid Log Gamma eğrisi ile kodlanacaktır. Ekranın HDR'yi anlayamayabileceği HDR görseller için önerilir.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
tr: Renklendiricileri tut, PQ olarak kodla

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
tr: Görsel önce doğrusallaştırılacak ve ardından algısal niceleyici eğrisiyle (SMPTE 2048 eğrisi olarak da bilinir) kodlanacaktır. Mutlak parlaklığın önemli olduğu görseller için önerilir.

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
tr: Renklendiricileri tut, HLG olarak kodla

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
tr: Görsel önce doğrusallaştırılacak ve ardından Hybrid Log Gamma eğrisi ile kodlanacaktır. PQ'yu anlayamayan ekranlara yönelik görüntüler için önerilir

[ctx: Color space option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
tr: Renklendiricileri tut, SMPTE ST 428 olarak kodla

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
tr: Görsel önce doğrusallaştırılacak ve ardından SMPTE ST 428 ile kodlanacaktır. Krita, bunun gibi görüntüleri her zaman doğrusal kayan nokta olarak açar, bu seçenek bunu tersine çevirmek için vardır.

[ctx: Color space option]
en: No changes, clip
tr: Değişiklik yok, kırp

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
tr: Görsel, düz olarak 12 bit tamsayıya dönüştürülecek ve sınırların ötesindeki değerler kırpılacak; icc profili gömülecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
tr: Kayıplı Gelişmiş Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
tr: Kalite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
tr: Kroma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
tr: Dönüştürme ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Geçerli görseller doğru bir şekilde 12 bit'e dönüştürmek için dönüştürülmesi gerekir. HDR görseller için Rec 2100 PQ veya Rec 2100 HLG beklenmektedir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
tr: Boşluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Gamayı görüntüle. Öntanımlı olarak bu, PQ'den dönüştürmek için 1,2'dir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Nit türünden ekran parlaklığı. Öntanımlı olarak bu, PQ'den dönüştürmek için 1000 olarak ayarlanmıştır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Krita şu anda HLG verilerini doğrudan ekrana gönderemediğinden Hybrid Log Gamma'nın arada fazladan bir dönüştürme adımına gereksinimi var. Bu nedenle, ekrandan doğrusal sahneye dönüştürmek için HLG opto-optik eğrisini uyguluyoruz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
tr: Ters Hybrid Log Gamma OOTF Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
tr: &Kayıpsız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>AV1 ve uzantılı avif desteği sunan kodlayıcıların hepsi tek renge kaydetmeyi desteklemez ve bir YCbCr yedeği kullanır. Krita bu dosyaları açabilir; ancak tüm programlar bunu yapamaz. Kaydetmeden önce ilk olarak sRGB'ye dönüştürmek bu sorunu çözer; ancak dosya boyutu biraz daha büyük olur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
tr: Ek uyumluluk için sRGB'ye dönüştür

en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

en: Heightmap Import Options
tr: Yükselti Eşlemi İçe Aktarma Seçenekleri

en: Error:
tr: Hata:

en: Input does not match file size
tr: Girdi dosya boyutuyla eşleşmiyor

en: Please specify width and height
tr: Genişlik ve yüksekliği belirleyin

en: Please specify width
tr: Genişliği belirleyin

en: Please specify height
tr: Yüksekliği belirleyin

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
tr: Çok fazla olasılık var. Genişlik veya yükseklik girip yeniden deneyin.

en: Width exceeds available pixels.
tr: Genişlik kullanılabilir pikselleri aşıyor.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
tr: Uygun yükseklik hesaplanamıyor. Dikdörtgen oluşturmak için yeterli piksel yok.

en: Height exceeds available pixels.
tr: Yükseklik, kullanılabilir pikselleri aşıyor.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
tr: Uygun genişlik hesaplanamıyor. Dikdörtgen oluşturmak için yeterli piksel yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
tr: Boyut boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
tr: Dosya Boyut (byte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
tr: Son hanelilik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
tr: Büyük Son Haneli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
tr: Dosya boyutuna ve piksel başına bit sayısına göre genişlik ve yüksekliği tahmin et. Yalnızca 0'a ayarlanan değerler güncellenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
tr: Tahmini boyutlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
tr: Görselin piksel türünden yüksekliği.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
tr: Görselin piksel türünden genişliği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
tr: Piksel başına bit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu ayarlar sıkıştırma sırasında ne kadar veri kaybı olacağını belirler. Düşük: küçük dosya, kötü kalite. Yüksek: büyük dosya, iyi kalite.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
tr: Çözünürlük sayısı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
tr: Temel

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
tr: İlerlemeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
tr: sRGB'ye dönüşüme zorla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
tr: Saydam piksel doldurma rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Saydam piksellerin değiştirileceği arka plan rengi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
tr: ICC profili kaydediliyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
tr: Gelişmiş kalite

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
tr: Pürüzsüz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
tr: Seyrek Örnekleme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
tr: 2 x 2, 1 x 1, 1 x 1 (en küçük dosya)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
tr: 2 x 2, 1 x 1, 1 x 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
tr: 1 x 2, 1 x 1, 1 x 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
tr: 1 x 1, 1 x 1, 1 x 1 (en iyi kalite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
tr: Temel JPEG'i zorla

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
tr: Eniyile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
tr: Biçimler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Belge bilgisinde bulunan belge üst verisini depolayın. Bu, herhangi bir katman üst verisini geçersiz kılar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
tr: Belge Üst Verisini Depola

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
tr: Süzgeçler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çizerin takma adını ve çizer profilindeki öncelikli iletişim bilgilerini ekleyin. Bu anonimleştirici tarafından geçersiz kılınır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
tr: Çizer Profil Verisiyle İmzala

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image.
tr: Spot renk kanallı JPEG-XL görseli algılandı, düzleştirilmiş görsel içe aktarılıyor.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Unable to read the image profile.
tr: Görsel profili okunamadı.

[ctx: JPEG-XL errors]
en: Detected multi layer JPEG-XL image with unsupported blending mode, importing flattened image.
tr: Desteklenmeyen harmanlama kipli, çok kanallı JPEG-XL görseli algılandı; düzleştirilmiş görsel içe aktarılıyor.

[ctx: JPEG-XL]
en: Invalid JPEG-XL layer name length
tr: Geçersiz JPEG-XL katmanı adı uzunluğu

[ctx: JPEG-XL errors]
en: The animation declares a frame rate of more than 240 FPS.
tr: Canlandırma 240 FPS'ten daha fazla bir kare hızı beyan eder.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Default (only for low quality)
tr: Öntanımlı (yalnızca düşük kalite için)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: No downsampling
tr: Aşağı örnekleme yok

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 2x2 downsampling
tr: 2 x 2 aşağı örnekleme

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 4x4 downsampling
tr: 4 x 4 aşağı örnekleme

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 8x8 downsampling
tr: 8 x 8 aşağı örnekleme

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: Default (encoder chooses)
tr: Öntanımlı (kodlayıcı seçer)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: VarDCT mode (e.g. for photographic images)
tr: VarDCT kipi (örn. fotoğrafsal görseller için)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Modular mode (e.g. for lossless images)
tr: Modüler kip (örn. kayıpsız görseller için)

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Scanline order
tr: Tarama çizgisi sırası

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Center-first order
tr: Merkez-ilk sırası

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 64x64 lower resolution pass
tr: 64 x 64 daha düşük çözünürlük geçişi

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: 512x512 + 64x64 lower resolution passes
tr: (512 x 512) + (64 x 64) düşük çözünürlük geçişi

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
tr: Sıfır

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
tr: Sol

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
tr: Üst

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg0
tr: Ort0

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
tr: Seç

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
tr: Gradyan

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
tr: Ağırlıklı

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
tr: Sağ üst

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
tr: Sol üst

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
tr: Sol sol

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg1
tr: Ort1

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg2
tr: ort2

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Avg3
tr: Ort3

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Toptop predictive average
tr: En yüksek öngörülebilir averaj

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient + Weighted
tr: Gradyan + Ağırlıklı

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Use all predictors
tr: Tüm öngörücüleri kullan

[ctx: Color space option]
en: Save as is
tr: Olduğu gibi kaydet

[ctx: @tooltip]
en: The image will be stored without conversion, the ICC profile will be converted to CICP or embedded if it was not possible.
tr: Görsel dönüştürülmeden saklanacak, olanaklı değilse ICC profili CICP'ye dönüştürülecek veya gömülecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: If this is not enabled, only the first frame will be saved.
tr: Bu etkinleştirilmemişse yalnızca ilk kare kaydedilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated JPEG-XL
tr: Canlandırılmış JPEG-XL olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
tr: Kodlama seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: If this is not enabled, the image will be saved losslessly.
tr: Bu etkinleştirilmemişse görsel kayıpsız olarak kaydedilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
tr: Kayıplı kodlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
tr: Yüksek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
en: Set the lossy quality of JPEG-XL export.
    Default: 90 (visually lossless).
tr: JPEG-XL dışa aktarmasının kayıplı kalitesini seç.
    Öntanımlı: 90 (görsel olarak kayıpsız).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
tr: Düşük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression
    (e.g. for non-photographic images).
    Default: disabled.
tr: Kayıplı sıkıştırma için öntanımlı VarDCT yerine modüler kodlama kullan
    (örn. fotoğrafsal olmayan görseller için).
    Öntanımlı: Devre dışı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
en: Use modular mode
tr: Modüler kip kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: Tradeoff
tr: Ödün

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
tr: Daha hızlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
tr: Daha yavaş/Daha iyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
en: Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.
    Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.
    Default: squirrel (7).
tr: Kod çözme hızını etkilemeden kodlayıcı eforu/hız düzeyini ayarlar.
    Geçerli değerler, daha hızlıdan daha yavaş hıza doğru: 1:yıldırım 2:gök gürültüsü 3:şahin 4:çita 5:yabantavşanı 6:vombat 7:sincap 8:yavru kedi 9:kaplumbağa.
    Öntanımlı: sincap (7).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoding speed
tr: Kod çözme hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
tr: En yavaş/En iyi kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
en: Fastest/Slight quality loss
tr: En hızlı/Az kalite kaybı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
en: Sets the decoding speed tier for the provided options.
    Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 (fastest to decode, at the cost of some quality/density).
    Default is 0.
tr: Sağlanan seçenekler için kod çözme hızı katmanını ayarlar.
    Minimum 0 (en yavaş kod çözme, en iyi kalite/yoğunluk) ve maksimum 4 (bir miktar kalite/yoğunluk pahasına kod çözme en hızlı).
    Öntanımlı 0'dır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: <html><head/><body><p>If this is not enabled, the layers will be rasterized and saved. However, animated exports are always flattened regardless of this setting.</p><p>It is advised to leave this option checked for web delivery and general compatibility with other applications.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu etkinleştirilmemişse katmanlar rasterleştirilir ve kaydedilir. Ancak, canlandırılmış dışa aktarmalar bu ayardan bağımsız olarak her zaman rasterleştirilirler.</p><p>Web uygulamaları ve diğer uygulamalarla uyumluluk için bu seçeneğin işaretli bırakılması önerilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
tr: Görseli düzleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below.
tr: Google Chrome gibi uygulamalar, HDR görsellerin renk profillerini CICP değerleri olarak saklamalarını beklerler. Aşağıdan ICC profil dönüşümünü ayarlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
tr: Kodlayıcı Parametreleri

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
en: Color channel resampling
tr: Renk kanalı yeniden örneklemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
tr: Yeniden örnekleme seçeneğini ayarlar. Etkinleştirilirse görselin renk kanalları sıkıştırmadan önce alt örneklenir ve kod çözücüde özgün boyutuna üst örnek alınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
en: Alpha channel resampling
tr: Alfa kanalı yeniden örneklemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
en: Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled before compression, and upsampled to original size in the decoder.
tr: Yeniden örnekleme seçeneğini ayarlar. Etkinleştirilirse görselin alfa kanalı sıkıştırmadan önce alt örneklenir ve kod çözücüde özgün boyutuna üst örnek alınır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
en: Photon noise
tr: Foton gürültüsü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
en: Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the given number, the grainier the image will be.
    As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives a lot of noise.
    The default value is 0.
tr: Fotoğraf film gürültüsüne öykünen görsele gürültü ekler; verilen sayı ne kadar yüksek olursa görsel o kadar taneli olur.
    Örnek olarak, 100 değeri düşük gürültü verirken, 3200 değeri çok fazla gürültü ekler.
    Öntanımlı değer 0'dır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
tr: Noktalar üret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
en: Enables or disables dots generation.
tr: Noktalar üretmeyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
tr: Yamalar üret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
en: Enables or disables patches generation.
tr: Yamalar üretmeyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: Edge preserving filter
tr: Kenar koruyan süzgeç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
en: Maximum strength
tr: En yüksek güç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
en: Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder chooses), 0 to 3 to set a strength.
tr: Kenar koruyucu süzgeç düzeyi, -1 ile 3 arası. Öntanımlı olarak -1'i (kodlayıcı seçer), bir güç ayarlamak için 0 ila 3'ü kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
en: Enables or disables the gaborish filter.
tr: Gaborish süzgecini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
en: Gaborish filter
tr: Gaborish süzgeci

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
tr: Modüler kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
en: Enables modular encoding.
tr: Modüler kodlamayı etkinleştir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
en: Enables or disables preserving color of invisible pixels.
tr: Görünür piksellerin rengini korumayı etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
en: Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream for progressive rendering.
tr: İlerlemeci kodlama için kod akışında hangi 256 x 256 bölgenin kaydedileceği sırayı belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
en: Keep color of invisible pixels
tr: Görünmez piksellerin rengini tut

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
tr: Grup sırası

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
en: Chroma-from-luma
tr: Parlaklıktan Kroma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
en: VarDCT parameters
tr: VarDCT parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: Spectral progression
tr: Tayfsal ilerleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
en: Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral progression from the DCT coefficients.
tr: DCT katsayılarından tayfsal ilerlemeyi kullanarak, VarDCT'nin AC katsayıları için aşamalı kipi ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
tr: Niceleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
tr: Düşük çözünürlük DC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
en: Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT.
tr: İlerlemeci kipi, VarDCT için düşük çözünürlüklü DC görselleri kullanarak ayarla.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
en: Modular parameters
tr: Modüler parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
tr: Gelişimsel kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
en: Enables or disables progressive encoding for modular mode.
tr: Modüler kip için ilerlemeci kipi etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
en: Global channel palette range
tr: Global kanal palet aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
en: Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
tr: Renk miktarı aralığın bu yüzdesinden küçükse Global kanal paletini kullanın.
    Belirgin bir yüzde ayarlamak için 0-100, kodlayıcı varsayılanını kullanmak için -1 kullanın.
    Modüler kodlama için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
en: Local channel palette range
tr: Yerel kanal palet aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
en: Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller than this percentage of range.
    Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
tr: Renk miktarı bu aralık yüzdesinden küçükse Yerel (grup başına) kanal paletini kullanın.
    Belirgin bir yüzde ayarlamak için 0-100, kodlayıcı varsayılanını kullanmak için -1 kullanın.
    Modüler kodlama için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
en: Use color palette for ... colors or less
tr: ... renk veya daha azı için renk paleti kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
en: Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this amount, or -1 to use the encoder default.
    Used for modular encoding.
tr: Renk miktarı bu miktardan küçük veya ona eşitse renk paletini veya kodlayıcı öntanımlısını kullanmak için -1'i kullanın.
    Modüler kodlama için kullanılır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
tr: Delta paleti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
en: Enables or disables delta palette. Used in modular mode.
tr: Delta paletini etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Modüler kipte kullanılır.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
tr: Grup boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
en: Group size for modular encoding.
tr: Modüler kodlama için boyutu grupla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
en: Predictor for modular encoding.
tr: Modüler kodlama için öngörücü.

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
en: Predictor
tr: Öngörücü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
en: Pixels for MA tree learning
tr: MA ağaç öğrenimi için pikseller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
en: Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.
    -1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.
    Higher values use more encoder memory.
tr: MA ağaçlarını yüzde olarak öğrenmek için kullanılan piksel oranı.
    -1 = öntanımlı, 0 = MA yok ve hızlı kod çözme, 50 = öntanımlı değer, 100 = tümü.
    Daha yüksek değerler daha fazla kodlayıcı belleği kullanır.

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
tr: Süzgeçler:

en: Could not load embedded reference image %1
tr: %1 gömülü başvuru görsel yüklenemedi

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
tr: Dış bir dosyaya bağlantılanmış bir başvuru görseli yüklenemedi.
    
    Yol: %1
    
    Başka bir konum seçmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
tr: %s katmanındaki seçim yüklenemedi. Boş bir seçimle değiştirilecek.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
tr: Bu dosyada, yanlış bir kaynak düğüme sahip bir klon katman var. Bu katman, bir boya katmanına dönüştürülecek.

en: Could not load "id" of the transform mask
tr: Dönüşüm maskesinin "id"si yüklenemedi

en: Could not create transform mask params
tr: Dönüşüm maskesi parametreleri oluşturulamadı

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
tr: %2 içindeki %1 karesi için anahtar kare piksel verisi bulunamadı.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
tr: %2 içindeki %1 karesi için anahtar kare piksel verisi yüklenemedi.

en: Could not read pixel data: %1.
tr: Piksel verisi okunamadı: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
tr: Piksel verisi yüklenemedi: %1.

en: Could not load profile: %1.
tr: Profil yüklenemedi: %1.

en: Could not filter configuration %1.
tr: %1 yapılandırması süzülemedi.

en: Could not load metadata for layer %1.
tr: %1 katmanı için üst veri yüklenemedi.

en: Could not load vector selection %1.
tr: %1 vektör seçimi yüklenemedi.

en: Could not load raster selection %1.
tr: Tarama örüntüsü seçimi %1 yüklenemedi.

en: Could not load keyframes from %1.
tr: Ana kareler %1 konumundan yüklenemedi.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
tr: %1 dosyasında %2. satır, %3. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
tr: bilinmeyen anahtar kare kanal türü: %2 içinde %1

en: Image does not have a name.
tr: Görselin bir adı yok.

en: Image does not specify a width.
tr: Görsel bir genişlik tanımlamıyor.

en: Image does not specify a height.
tr: Görsel bir yükseklik tanımlamıyor.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
tr: Görsel, desteklenmeyen bir renk modeli tanımlıyor: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
tr: Gömülü palet boş ve yüklenemiyor. Paletin adı: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1
tr: Gömülü özkaynak okunamıyor. Özkaynak dosyasının adı: %1

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1
tr: Gömülü özkaynak içe aktarılamıyor. Özkaynağın dosya adı: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
tr: Ses kanalı dosyası "%1" yok!
    
    Beklenen yok:
    %2
    
    El ile bulmak istiyor musunuz?

en: Two global selection masks in active state found. "%1" is kept active, "%2" is deactivated
tr: Etkin durumda iki global seçim maskesi bulundu. "%1" etkin olarak tutuluyor; ancak "%2" devre dışı bırakıldı

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
tr: %1 katmanı desteklenmeyen bir renk katmanı tanımlıyor: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
tr: Katman %1 desteklenmeyen bir türde.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
tr: Katman %1 desteklenmeyen bir türde: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
tr: Şu türün %1 katmanı yüklenemedi: %2.

en: Layer "%1" has blending mode "%2" that has changed its behavior for CMYK color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "Additive" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK blending mode
tr: "%1" katmanı, Krita 5.2'de CMYK için davranışını değiştiren "%2" harmanlama kipine sahip. Lütfen sonucu denetleyin ve gerekirse Tercihler->Genel->Araçlar->CMYK Harmanlama Kipi yolunu izleyerek eski "Toplamalı" algoritmasını etkinleştirmeyi düşünün.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
tr: "%1" adıyla ilişkili bir dosya katman bulunamadı.
    
    Beklenen yol:
    %2
    
    El ile bulmak istiyor musunuz?

en: Failed to save reference image %1.
tr: %1 başvuru görseli kaydedilemedi.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
tr: %1 katmanı için üst veri kaydedilemedi.

en: Failed to open %1.
tr: %1 açılamadı.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
tr: %1 katmanı için piksel verisi kaydedilemedi.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
tr: %1 katmanı için bilgi notları kaydedilemedi.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
tr: %1 süzgeç katmanı kaydedilemedi: Süzgeci yok.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
tr: %1 süzgeç katmanı için seçim kaydedilemedi.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
tr: %1 süzgeç katmanı için süzgeç yapılandırması kaydedilemedi.

en: Failed to save the selection for layer %1.
tr: %1 katmanı için seçim kaydedilemedi.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
tr: %1 katmanı için üretici yapılandırması kaydedilemedi.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
tr: %1 süzgeç maskesi kaydedilemedi: Süzgeci yok.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
tr: %1 süzgeç maskesi için seçim kaydedilemedi.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
tr: %1 süzgeç maskesi için süzgeç yapılandırması kaydedilemedi.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
tr: %1 saydamlık maskesi için seçim kaydedilemedi.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
tr: %1 yerel seçimi için seçim kaydedilemedi.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
tr: %1 katmanı için piksel seçim verisi kaydedilemedi.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
tr: %1 katmanı için vektör seçim verisi kaydedilemedi.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
tr: Üst veri arka ucu, %1 için olan üst veriyi kaydedemedi

en: Could not write for %1 metadata to the file.
tr: %1 üst verisi dosyaya yazılamadı.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not export resource for embedding: %1
tr: Özkaynak, gömme için dışa aktarılamadı: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not write resource: %1
tr: Özkaynak yazılamadı: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is empty: %1
tr: Yazılı özkaynak boş: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Written resource is incomplete: %1
tr: Yazılı özkaynak tam değil: %1

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
tr: Görsel taslaklar kaydedilemedi.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
tr: Canlandırma üst verisi kaydedilemedi.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
tr: Ses üst verisi kaydedilemedi.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
tr: Anahtar kareler kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
tr: Bilgi notları kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
tr: Görsel profili kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
tr: Ekran provası renk profili kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
tr: Ek bilgi notları kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
tr: Katman biçemleri kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
tr: Birleştirilmiş görsel kaydedilemedi.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
tr: Yardımcılar kaydedilemedi.

en: Not a valid Krita file
tr: Geçerli bir Krita dosyası değil

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
tr: Geçersiz belge: 'maindoc.xml' dosyası yok.

en: Could not create the file for saving
tr: Dosya kaydetmek için oluşturulamadı

en: Not able to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılamadı. Bölüntü dolu olabilir mi?

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamadı

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
tr: %1 dosyasında %2. satır, %3. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata iletisi: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor veya bozuk dosya

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
tr: Dosya bu Krita sürümü (%1) için fazla yeni.

en: The file has no layers.
tr: Dosyanın katmanı yok.

en: The file does not contain an image.
tr: Dosya bir görsel içermiyor.

en: A password is required to read that pdf
tr: Bu pdf dosyasını okuyabilmek için bir parola gerekiyor

en: PDF Import Options
tr: PDF İçe Aktarma Seçenekleri

en: Page %1
tr: Sayfa %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
tr: PDF İçe Aktarma Araç Takımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
tr: Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
tr: &Tüm Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
tr: &İlk sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
tr: &Sayfanın seçimi

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
tr: PNG Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
tr: Saydam renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
tr: Not: Sıkıştırma düzeyi sonucun kalitesini değiştirmez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
tr: <p>Sıkıştırma zamanını ayarlayın. En iyi sıkıştırma daha uzun sürer.
    <br>Not: Sıkıştırma düzeyi sonucun kalitesini değiştirmez.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Olanaklıysa anahtar sözcükler, başlık, konu ve lisans gibi bilgileri depola.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
tr: Üst Veriyi Depola

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
tr: Büyük dosya boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
tr: İndekslenmiş PNG görselleri daha küçüktür. Bu seçeneği etkinleştirirseniz görselinizin bir indekslenmiş PNG olarak kaydedilip kaydedilemeyeceği çözümlenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
tr: Olanaklıysa indekslenmiş PNG olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
tr: İnternet'te yayınlarken karıştırma kullan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
tr: <p>Eğer görselinizi internette yayınlamayı düşünüyorsanız karıştırma kullanışlıdır. <br>
    Karıştırmayı etkinleştirmek karşıdan yüklenirken bile görselin tarayıcınız tarafından görüntülenmesine neden olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
tr: Karıştırma

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
tr: Küçük Dosya Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
tr: HDR Görsel Olarak Kaydet (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
tr: Sıkıştırma (kayıpsız):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
tr: Görselinizde saydamlık yoksa daha küçük dosyalar elde etmek için devre dışı bırakın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
tr: <p>Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG) dosya biçimi, görselinizdeki saydamlığın bir alfa kanalında saklanmasına izin verir.
    Eğer saydamlık kullanmıyorsanız ve sonuç dosyasının daha küçük olmasını istiyorsanız bu seçeneği kaldırabilirsiniz.<br>Alfa kanalını kaydetmek her zaman önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
tr: Alfa kanalını depola (saydamlık)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;"> PNG</span> dosyaları, <span style=" font-weight:600;">aRGB</span> bilgisini kaydetmek için <span style=" font-style:italic;">iki</span> seçeneğe sahiptir: etiket olarak veya harici bir profil olarak. Websiteleri ile kullanmak için, bu seçeneği <span style="font-style:italic;">devre dışı bırakın</span>. Diğer uygulamalarla değişim yapmak için bu seçeneği <span style="font-style:italic;">devreye alın</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
tr: sRGB profilini göm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Olanaklıysa çizerin takma adını ve yazar profilindeki öncelikli iletişim bilgilerini png içine kaydedin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
tr: Çizer verisiyle imzala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
en: Force convert to 8 bits/channel
tr: 8 bit/kanala dönüşüme zorla

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
tr: Görseliniz, görselden farklı renk modeline sahip bir veya birden fazla katman içeriyor.

en: Duotone Colormode Block
tr: İki Tonlu Renk Kipi Bloku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
tr: WebP Seçenekleri

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
tr: Yüksek kalite

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
tr: En düşük kalite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
tr: Not: 100 değeri kayıpsız sıkıştırma olup, bu değerden aşağısı kayıplıdır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
tr: <p>Görsel kalitesini ayarla. Kalite düştükçe, daha fazla sıkıştırma bozulması ortaya çıkar. <br/> Not: Kalite değerinin 100'e ayarlanması PNG'ye benzer (ancak genellikle daha verimli) kayıpsız bir sıkıştırmayı ortaya koyar.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
tr: 16 bit renk derinliği

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
tr: <p>Etkinleştirilirse Tüm RAW dosyalar, doğrusal gama eğrisi kullanılarak 16 bit renk derinliğine çözülür. Düzenleyici içinde koyu piksellerin oluşmasını engellemek için, bu kipte Renk Yönetimini kullanmanız önerilir.</p><p>Devre dışı bırakılırsa tüm RAW dosyalar bir BT.709 gama eğrisi ve bir 99.-yüzde beyaz nokta ile 8 bit renk derinliğinde çözülür. Bu kip, 16 bit kod çözme işleminden daha hızlıdır.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
tr: RGB dört renk olarak aradeğerle

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
tr: <title>RGB'yi dört renk olarak ekle</title><p>Tüm yeşil piksellerin aynı olduğunu varsaymak öntanımlıdır. Çift satır yeşil pikselleri bile ultraviyole ışınlara tek satırdan daha hassassa bu fark çıktıda kafes deseni oluşmasına yol açar; bu seçeneği kullanmak bu problemi en az ayrıntı kaybıyla çözer.</p><p> Sürdürmek için bu seçenek görseli biraz bulanıklaştırır; ancak VNG kalite yöntemi ile hatalı 2 x 2 örgü kalıplarını veya AHD kalite yöntemine sahip labirentleri ortadan kaldırır.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
tr: LibRaw projesinin web sitesini ziyaret edin

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
tr: Pikselleri sıkıştırma veya döndürme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
tr: <title>Pikselleri sıkıştırma veya döndürme</title><p>Fuji Super CCD kameralar için, görüntüyü 45 derece eğimli olarak gösterin. Kare olmayan pikselli kameralar için, görseli doğru en-boy oranına kadar uzatmayın. Her durumda, bu seçenek her çıktı pikselinin bir RAW piksele karşılık geldiğini garanti eder.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
tr: Kalite:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
tr: İkili doğrusal

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: AHD v2
tr: AHD s2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
tr: <title>Kalite (aradeğerleme)</title><p>Burada, RAW görsellerin kodunu çözerken kullanılacak demosaicing yöntemini seçin. Bir demosaicing algoritması, renkli süzülmüş görsel algılayıcısından alınan kısmi ham verilerden, birçok sayısal kameraya dahili olarak, renkli piksel matrisi biçiminde komple bir görselin aradeğerlenmesi için kullanılan sayısal bir görüntü işlemidir. CFA aradeğerleme veya renk yeniden yapılandırma olarak da bilinen başka bir yaygın yazım hatası demosaicing'tir. RAW görsellerin demosaicing'i için aşağıdaki yöntemler vardır:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>İkili Doğrusal</emphasis>: Yüksek hızlı; ancak düşük kaliteli ikili doğrusal aradeğerleme kullanın (öntanımlı - yavaş bilgisayarlar için). Bu yöntemde, kırmızı olmayan bir pikselin kırmızı değeri bitişik kırmızı piksellerin ortalaması olarak hesaplanır ve benzer şekilde mavi ve yeşil için hesaplanır.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: Patterned-Pixel-Grouping aradeğerlemesini kullanın. Pixel Gruplama, tahmin yapmakta doğal manzaralar hakkında varsayımlar kullanır. Doğal görüntülerde Değişken Gradyan Sayısı Yönteminden daha az sayıda renk oluşumuna sahiptir.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: Adaptive Homogeneity-Directed aradeğerlemesini kullanın. Bu yöntem, bir homojenlik metriğini en yükseğe çıkarmak için aradeğerleme yönünü seçer, böylece renk oluşumlarını en aza indirir.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org projesinden DCB aradeğerlemesi</li><li><emphasis strong='true'>AHD s2</emphasis>: Renk Farkları Varyans Metodu kullanılarak modifiye AHD aradeğerlemesi</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: PerfectRaw projesinden 5 geçiş ortalama süzgeci ile Uyarlamalı Süzgeçli Demosaicing aradeğerleme.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Renk Farkları aradeğerlemesinin varyansı.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: VCD ve AHD arasında karışık demosaikasyon.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: PerfectRaw'dan yönlendirmeli doğrusal minimum ortalama karesel hata tahmin aradeğerlemesi yoluyla renk demosaicing.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: RawTherapee projesinden renk sapması kaldırma uygulamak için Aliasing Minimizasyon aradeğerlemesi ve Fermuar Eleme.</li></ul></p><p>Not: RAW kod çözücü, genişletme paketleri olmadan oluşturulmuşsa bazı yöntemler kullanılamaz.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
tr: Geç:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
tr: <title>Geçiş</title><p>Burada, Kırmızı-Yeşil ve Mavi-Yeşil kanallara aradeğerlemeden sonra uygulanan ortalama süzgeç tarafından kullanılan geçişleri ayarlayın.</p><p>Bu ayar yalnızca bazı kalite seçenekleri için kullanılabilirdir:<emphasis strong='true'>İkili Doğrusal</emphasis>,<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>,<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> ve <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
tr: Aradeğerlemeyi hassaslaştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
tr: <title>Aradeğerlemeyi hassaslaştır</title><p>Bu ayar yalnızca bazı Kalite seçenekleri için kullanılabilir:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Aradeğerlemeli renkleri geliştir süzgecini aç.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Keskinliği artırmak için geliştirilmiş etkili renk aradeğerlemesini (EECI) etkinleştir.</li></ul></p>

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
tr: Yöntem:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
tr: Öntanımlı D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
tr: El ile

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
tr: <title>Beyaz Dengesi</title><p>Çiğ beyaz dengesini yapılandır:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>öntanımlı D65</emphasis>: Standart gün ışığı D65 beyaz dengesini kullanın.</li><li><emphasis strong='true'>Kamera</emphasis>: Kamera tarafından belirlenen beyaz dengesini kullanın. Kullanılabilir değilse öntanımlı beyaz dengesine geri döner.</li><li><emphasis strong='true'>Otomatik</emphasis>: Tüm görselin ortalamasını alarak otomatik beyaz dengesini hesaplar.</li><li><emphasis strong='true'>Elle</emphasis>: Özel sıcaklık ve yeşil dengesi değerlerini ayarla.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
tr: <title>Sıcaklık</title><p>Burada renk sıcaklığını Kelvin cinsinde ayarla.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
tr: Yeşil:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
tr: <p>Burada, macenta renk dökme giderme düzeyini ayarlamak için yeşil bileşeni ayarlayın.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
tr: Vurgular:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
tr: Düz beyaz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
tr: Kırpmayı Geri Al

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
tr: Harmanla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
tr: Yeniden yap

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
tr: <title>Vurgular</title><p>Vurgulananları kırpma yöntemini seç:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Düz beyaz</emphasis>: Tüm altı çizilileri düz beyaza kırp</li><li><emphasis strong='true'>Kırpmayı Geri Al</emphasis>: Altı çizilileri çeşitli pembe tonlarında kesilmemiş bir şekilde bırak </li><li><emphasis strong='true'>Harmanla</emphasis>: Kırpılmış veya kırpılmamış değerleri kademeli solmadan beyaza olması için harmanla</li><li><emphasis strong='true'>Yeniden yap</emphasis>: Altı çizgilileri bir kademe değeri kullanarak yeniden yap</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
tr: Düzey:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
tr: <title>Kademe</title><p>Yeniden yapılandırma vurgu düzeyini belirle. Düşük değerler beyaz için ve yüksek değerler renkler içindir.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
tr: Pozlandırma Düzeltme (P. D)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
tr: <p>Aradeğerlemeden önce pozlandırma düzeltmeyi açın.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
tr: Doğrusal değiştirme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
tr: <title>Kaydır</title><p>P. D içindeki aradeğerleme önce pozlandırma düzeltmenin Doğrusal Kaydırması</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
tr: Vurgu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
tr: <title>Vurgu</title><p>E.V.'de aradeğerleme öncesi pozlama düzeltmesi için vurgu korumanın miktarı. Kaydırma Düzeltmesi> 1.0 E.V ise etkinleşirler.</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
tr: Vurgulardaki yanlış renkleri düzelt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
tr: <p>Etkinleştirilirse aşırı kanalı olan görüntüler 'pembe bulutlar' olmadan (ve tungsten lambaların altındaki mavi renk vurguları) daha doğru şekilde işlenir.</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
tr: Otomatik Parlaklık

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
tr: <p>Devre dışı bırakırsanız sabit beyaz bir düzey kullanın ve parlaklığı ayarlamak için görüntü histogramını yok sayın.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
tr: Parlaklık:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
tr: <title>Parlaklık</title><p>Çıktı görselinin parlaklık düzeyini belirleyin. Öntanımlı değer 1,0 (yalnızca 8 bit kipinde çalışır).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
tr: Siyah:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
tr: <title>Siyah nokta</title><p>RAW görselleri çözmek için belirli bir siyah nokta değeri kullan. Eğer bu seçeneği kapatırsanız Siyah Nokta değeri otomatik hesaplanacaktır.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
tr: <title>Siyah nokta değeri</title><p>Çıktı görselinin siyah nokta değerini belirle.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
tr: Beyaz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
tr: <title>Beyaz nokta</title><p>RAW görselleri çözmek için belirli bir beyaz nokta değeri kullan. Eğer bu seçenek kapalıysa Beyaz Nokta değeri otomatik olarak hesaplanacak.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
tr: <title>Beyaz nokta değeri</title><p>Çıktı görselinin beyaz nokta değerini belirle.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
tr: Gürültü azaltma:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
tr: Dalgacıklar

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
tr: CFA Satır Gürültüsünü Kaldır

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
tr: Nabız Gürültüsünü Kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
tr: <title>Gürültü Azaltma</title><p>RAW çözme sırasında uygulanacak gürültü azaltma yöntemini buradan seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Yok</emphasis>: hiç gürültü azaltma yok.</li><li><emphasis strong='true'>Dalgacıklar</emphasis>: Gerçek ayrıntılar korunurken gürültünün silinmesi için dalgacık düzeltme. Aradeğerlemeden sonra uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: FBDD gürültü azaltma. Aradeğerlemeden önce uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Satır Gürültü Kaldırma</emphasis>: Bant gürültü engelleme. Aradeğerlemeden sonra uygulanır.</li><li><emphasis strong='true'>Nabız Gürültüsünü Kaldır</emphasis>: Nabız gürültüsünü engelleme. Aradeğerlemeden sonra uygulanır.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
tr: Kromatik Görüntü Bozulması Düzeltmesini Etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
tr: <title>Kromatik Görüntü Bozulması düzeltmesini etkinleştir</title><p>Verilen etmenlere göre (öntanımlı otomatik) ham kırmızı-yeşil ve mavi-sarı eksenleri genişlet.</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
tr: Otomatik renk ekseni ayarları

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
tr: <title>Otomatik Kromatik Görüntü Bozulma düzeltmesi</title><p>Bu seçenek açılırsa görüntü kanallarını hafifçe kaydırmaya ve Kromatik Görüntü Bozulması değişimini hesaplamaya çalışacak. Eğer mavi-kırmızı desene çarparsanız yöntem başarısız olacaktır. Bu durumda, bu seçeneği devre dışı bırakıp renk etmenlerini el ile ayarlayın.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
tr: Kırmızı-Yeşil:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
tr: <title>Kırmızı-Yeşil çarpan</title><p>Buradan kırmızı-yeşil eksen üzerindeki düzeltme miktarını ayarlayın</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
tr: Mavi-Sarı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
tr: <title>Mavi-Sarı çarpan</title><p>Burada mavi-sarı eksen üzerindeki düzeltme miktarını ayarlayın</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
tr: Düzeltmeler

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
tr: Kamera profili:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
tr: Gömülü

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
tr: <title>Kamera Profili</title><p>Buradan RAW veriyi çözmek için kullanılan girdi renk uzayını seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Yok</emphasis>: RAW kod çözme sırasında hiçbir girdi renk profili kullanılmadı.</li><li><emphasis strong='true'>Gömülü</emphasis>: eğer varsa RAW dosyadan gömülü renk profilini kullanın.</li><li><emphasis strong='true'>Özel</emphasis>: özel girdi renk uzayı profili kullan.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
tr: ICC Dosyaları (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
tr: Çalışma alanı:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
tr: Ham (profil yok)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
tr: Geniş Gam

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
tr: <title>Çalışma Alanı</title><p>Buradan RAW veriyi çözmek için kullanılacak çıktı renk uzayını seçin.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ham (doğrusal)</emphasis>: Bu kipte, RAW çözme sırasında hiçbir çıktı renk uzayı kullanılmaz.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: bu Hewlett-Packard ve Microsoft tarafından ortak oluşturulan bir RGB renk uzayıdır. Bu Web ve portre fotoğrafçılığı için amaçlanmış görseller için en iyi seçenektir.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Bu renk uzayı, Adobe tarafından geliştirilen, genişletilmiş bir renk uzayıdır. Reklam ve güzel sanatlar gibi fotoğrafçılık uygulamaları için kullanılır.</li><li><emphasis strong='true'>Geniş Gam</emphasis>: Bu renk uzayı Adobe RGB renk uzayının genişletilmiş bir sürümüdür.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Bu renk uzayı, Kodak tarafından geliştirilmiş, fotoğrafsal çıktılar düşünülerek tasarlanmış özellikle geniş bir aralık sunan bir RGB renk uzayıdır.</li><li><emphasis strong='true'>Özel</emphasis>: Özel bir çıktı renk uzayı profili kullan.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
tr: ICC Dosyaları (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

[ctx: @label]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
tr: <title>Eşik</title><p>Buradan kullanılacak gürültü azaltma eşiğini ayarlayın.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
tr: Parlaklık:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
tr: <title>Parlaklık</title><p>Parlaklık impuls gürültü azaltma miktarı.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
tr: Renklilik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
tr: <title>Renklilik</title><p>Renklilik dürtüsü gürültü azaltma miktarı.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
tr: Ögeleri öntanımlı değere döndür

en: Browse...
tr: Tara...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
tr: Yüklenen görsel yok

en: Import SVG
tr: SVG İçe Aktar

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
tr: "%1" için tercih edilen çözünürlüğü gir (PPI)

[ctx: TIFF options]
en: None
tr: Yok

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
tr: JPEG DCT sıkıştırması

[ctx: TIFF options]
en: Deflate (ZIP)
tr: Söndürme (ZIP)

[ctx: TIFF options]
en: Lempel-Ziv & Welch
tr: Lempel-Ziv ve Welch

[ctx: TIFF options]
en: Pixar Log
tr: Pixar Günlüğü

[ctx: TIFF options]
en: Horizontal Differencing
tr: Yatay Farklandırma

[ctx: TIFF options]
en: Floating Point Horizontal Differencing
tr: Kayan Noktalı Yatay Farklandırma

[ctx: TIFF errors]
en: This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your version of libjpeg-turbo and try again.
tr: Bu TIFF dosyası JPEG ile sıkıştırılmış; ancak libjpeg-turbo katsayı nicelemesini ve/veya Huffman kodlama tablolarını yükleyemedi. Lütfen libjpeg-turbo sürümünüzü yükseltin ve yeniden deneyin.

[ctx: TIFF]
en: Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded.
tr: JPEG ile sıkıştırılmış alt örneklenmiş YCbCr TIFF dosyaları yüklenemiyor.

[ctx: @title:window]
en: TIFF image with PSD data
tr: PSD Verili TIFF Görseli

[ctx: the choice for the user on loading a TIFF file]
en: The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD data instead of normal TIFF data?
tr: TIFF görseli, gömülü olarak geçerli PSD verisi içeriyor. Normal TIFF verisi yerine PSD verisini kullanmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
tr: TIFF Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
tr: Sıkıştırma türü

[ctx: TIFF encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
tr: Öngörücü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
tr: Bir öngörücü kullanmak, sıkıştırmayı artırabilir (çoğunlukla LZW ve sönme için.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
en: Save layers as Photoshop
tr: Katmanları Photoshop olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layer compression
tr: Katman sıkıştırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
tr: Alfa &kanalını depola (saydamlık)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
tr: JPEG Sıkıştırma Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
tr: En Küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
tr: En İyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
tr: Bu ayarlar sıkıştırma sırasında ne kadar bilginin kaybolacağını belirler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
tr: Söndürme Sıkıştırması Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
tr: Sıkıştır:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
tr: Pixar Günlük Sıkıştırma Seçenekleri

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
tr: Küçük

[ctx: WebP presets]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
tr: Portre

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
tr: Dış mekan fotoğrafı

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
tr: Çizgi çizimi

[ctx: WebP presets]
en: Icon
tr: Simge:

[ctx: WebP presets]
en: Text
tr: Metin

[ctx: WebP filters]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: WebP filters]
en: Strong
tr: Güçlü

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
tr: Yok

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
tr: Kayıpsız

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
tr: Yok

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Segment-smooth
tr: Bölüte pürüzsüz

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
tr: Sahte rastgele titreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
en: Save as animated WebP
tr: Canlandırılmış WebP olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
en: Preset
tr: Önayar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
tr: Kayıpsız kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
en: If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but better.
    If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size.
tr: Kayıpsız etkinleştirildiyse: 0 = en hızlı ancak daha büyük dosyalar, 100 = daha yavaş; ancak daha iyi.
    Kayıpsız devre dışıysa: 0 = en küçük boyut, 100 = en büyük boyut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
en: Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)
tr: Kalite/hız değiş tokuşu (0 = hızlı, 6 = daha yavaş-daha iyi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
en: Dithering
tr: Titreme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
en: If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over the compression parameters.
tr: Sıfır değilse istenen hedef boyutunu bayt türünden ayarlar. Sıkıştırma parametrelerine göre önceliklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
tr: Hedef Boyut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
en: If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes precedence over Target Size.
tr: Sıfır değilse elde edilmeye çalışılacak minimum bozulmayı belirtir. Hedef Boyuttan önceliklidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
tr: Hedef PSNR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
tr: En çok bölüt sayısı (1-4).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
en: Segments
tr: Bölütler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
tr: Uzamsal Gürültü Şekillendirmesi: 0 = kapalı, 100 = en yüksek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
tr: SNS Gücü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
tr: Süzgeç gücü: 0 = kapalı, 100 = en güçlü.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
tr: Süzgeç Gücü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
tr: Süzgeç keskinliği: 0 = kapalı, 7 = en az keskin.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
tr: Süzgeç Keskinliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
tr: 0 = Basit, 1 = Güçlü. Yalnızca Süzgeç Gücü 0'dan büyükse veya Otomatik Ayarlama Süzgeci etkinleştirilmişse kullanılır.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
tr: Süzgeç Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
tr: Süzgeç Gücünü Otomatik Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
tr: Alfa düzlemini kodlamak için algoritma (0 = Yok, 1 = WebP kayıpsız ile sıkıştırılmış). Öntanımlı 0'dır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
tr: Alfa Düzlemi Sıkıştırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
en: Predictive Filtering for Alpha Plane
tr: Alfa Düzlemi için Öngörülebilir Süzme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
tr: Hızlı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
tr: 0 = en küçük boyut, 100 = kayıpsız. Öntanımlı 100'dür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
tr: Alfa Düzlemi Kalitesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
tr: Entropi çözümleme geçişlerinin sayısı (1-10).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
tr: Entropi Geçişleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
en: If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not applied.
tr: Etkinleştirilmişse sıkıştırılmış resmi geri dışa aktar. Döngü içi süzme uygulanmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
tr: Sıkıştırılmış Göster

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
en: Preprocessing Filter
tr: Önden İşleme Süzgeci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
en: log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier progressive decoding.
tr: log2(jeton bölüntülerin sayısı) 0 ile 3 arası. Daha kolay ilerlemeci kod çözümü için öntanımlı değer 0'dır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
tr: Bölüntüler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
en: Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation).
tr: Öngörme kipleri kodlamada 512 KB'lik sınıra kadar izin verilen kalite düşürümü (0 = düşürüm yok, 100 = olası en yüksek düşürüm).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
tr: Bölüntü Sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
tr: En çok düşürüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
tr: Düşürüm yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
en: If enabled, compression parameters will be remapped to better match the expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will be similar but the degradation will be lower.
tr: Etkinleştirilmişse sıkıştırma parametreleri, JPEG sıkıştırmasından beklenen çıktı boyutu ile daha iyi eşleşmesi için yeniden eşlemlenecektir. Genelde, çıktı boyutu benzer olur; ancak degradasyon daha düşük olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
tr: JPEG Boyutunu Öykün

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
tr: Etkinleştirilmişse çoklu iş parçacıklı kodlamayı deneyin ve kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
tr: Çoklu İş Parçacıklı Kodlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
tr: Etkinleştirilmişse bellek kullanımını azaltın (ancak CPU kullanımını artırın).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
tr: Bellek Kullanımını Azalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
tr: Kayıpsıza yakın kodlama: 0 = en çok kayıp, 100 = kapalı. Öntanımlı 100'dür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
tr: Kayıpsıza Yakın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
en: If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. The default is disabled.
tr: Etkinleştirilmişse tam RGB değerini saydam alanlar altında koru. Aksi takdirde bu görünmez RGB bilgisini daha iyi sıkıştırmak için at. Öntanımlı olarak devre dışıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
en: Exact
tr: Tam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
tr: Etkinleştirilmişse keskin (ve yavaş) RGB-YUV dönüştürmesine izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
tr: Keskin YUV Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
tr: En düşük izin verilebilir kalite çarpanı. Öntanımlı 0'dır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
tr: En Düşük Kalite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
tr: En yüksek izin verilebilir kalite çarpanı. Öntanımlı 100'dür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
tr: En Yüksek Kalite

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
tr: Süzgeçler:

en: WebP Image
tr: WebP Görseli

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
tr: XCF dosyası çok yeni; GIMP 2.9 veya daha yeni sürümleri ile yazılan XCF dosyalarını Krita destekleyemez.

en: Color Smudge
tr: Renk Lekesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
tr: Leke Kipi

en: Smearing
tr: Bulaşma

en: Dulling
tr: Matlaşma

en: Smear Alpha
tr: Alfa Bulaştır

en: Paint Thickness Mode
tr: Boya Kalınlığı Kipi

en: Paint over
tr: Üzerine boya

en: Strong
tr: Güçlü

en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
tr: Renk Oranı

en: Paint Thickness
tr: Boya Kalınlığı

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
tr: Devre dışı: Bu seçeneğin uygulanabilmesi için fırça Açıklık kipinde olmalıdır

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
tr: Var olan boya kalınlığının üzerine yaz (düşükken pürüzsüzleştir)

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
tr: Var olan boya kalınlığı üzerine boya (Lekeleme Uzunluğu tarafından denetlenir)

en: Paint Thickness Mode:
tr: Boya kalınlığı kipi:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
tr: Fırçanın boya kalınlığının var olan kalın boyayla, özellikle düşük değerlerde nasıl etkileştiğini açıklar.

en: Smudge Length
tr: Leke Uzunluğu

en: Smudge mode:
tr: Leke kipi:

en: Smear alpha:
tr: Alfa bulaştır:

en: Use new smudge algorithm:
tr: Yeni lekeleme algoritmasını kullan:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
tr: (Renk Görseli, Açıklık Eşlemi ve Gradyan Eşlemi fırçaları için gereklidir)

en:  (caution, pierced brush!)
tr:  (dikkat, delikli fırça!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
tr: Bu fırçanın merkezinde saydam pikseller var. "Matlaşma" kipi kararsız sonuçlar verebilir. "Bulaşma" kipini kullanmayı deneyin.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
tr: Kaplama Seçeneği

en: Overlay Mode
tr: Kaplama Kipi

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
tr: Geçerli katmanda boyar; ancak leke
    girdisi için şu anda geçerli olan tüm katmanları kullanır
    NOT: Bu kip, yalnızca tümüyle mat bir arka planda düzgünce çalışabilir

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
tr: Devre dışı: Üzerine bindirme kipi, fırçanın açıklık kipinde desteklenmez

en: Smudge Radius
tr: Dağılma Yarıçapı

en: Line Width
tr: Çizgi Genişliği

en: History Size
tr: Geçmiş Boyutu

en: Line Opacity
tr: Çizgi Matlığı

en: Connection Line
tr: Bağlantı Çizgisi

en: 0%
tr: %​0

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
tr: Değer

en: Line width
tr: Çizgi genişliği

en: Curves opacity
tr: Eğri matlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
tr: Çizgi genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
tr: Geçmiş boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
tr: Eğri matlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
tr: Bağlantı çizgisini boya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
tr: Yumuşatma

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
tr: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
tr: Klonla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
tr: İyileştirme

en: Move Source
tr: Kaynağı Taşı

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
tr: Klon Fırçası (geçici olarak devre dışı)

en: Painting Mode
tr: Boyama Kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
tr: Perspektifi düzeltmek için önce bir perspektif ızgarası oluşturun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
tr: Perspektifi düzelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
tr: Klon kökenini fırçayla taşı. Seçili noktadan klonlamayı sürdürmek için işaretini kaldırın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
tr: Kaynak noktası hareketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
tr: Her yeni vuruşta kaynağı sıfırla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
tr: Yeni vuruştan önce kaynak noktasını sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
tr: Seçilirse bütün görünür katmanlardan klonlanır. Diğer türlü, etkin katmandan klonlanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
tr: Tüm Görünür Katmanlardan Klonla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klon Fırçası:</span></p><p>Geçerli katmandan kaynak noktayı Kontrol-tık ile seçin. Önceden seçilmiş katmandan bir kaynak seçmek için Kontrol+Seçenek+tık düğme kombinasyonunu kullanın.</p></body></html>

en: Deform
tr: Deforme

en: Amount
tr: Miktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
tr: Bozma Kipi

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
tr: Büyüt

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
tr: Küçült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
tr: Saat Yönünde Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
tr: Saat Yönünün Tersinde Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
tr: Taşı

en: Lens Zoom In
tr: Mercek Yakınlaştır

en: Lens Zoom Out
tr: Mercek Uzaklaştır

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
tr: Renk Deformesi

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
tr: Deforme Fırçası (desteklenmiyor)

en: Deform Options
tr: Deforme Seçenekleri

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
tr: Renk deformesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
tr: Mercek uzaklaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
tr: Mercek yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
tr: Deforme miktarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
tr: Çift doğrusal aradeğerleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
tr: Sayaç kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
tr: Deforme olmamış görsel kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
tr: Şekil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
tr: Hız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
tr: Yerini değiştir

en: Winding Fill
tr: Sarma Dolgusu

en: Hard Edge
tr: Kalın Kenar

en: Experiment Option
tr: Deney Seçeneği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
tr: Şekil oluşturma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
tr: Son işleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
tr: Sarma dolgusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
tr: Kalın kenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
tr: Doldurma Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
tr: Global Desen

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
tr: Izgara

en: Division Level
tr: Bölme Düzeyi

en: Particle type
tr: Parçacık türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
tr: Yumuşatılmış piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
tr: Izgara yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
tr: Dikey kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
tr: Basınç ile bölme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
tr: Çap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
tr: Yatay kenarlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
tr: Izgara genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
tr: Bölme düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
tr: Kenarlardan sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
tr: Yatay ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
tr: Dikey ofset:

en: Bristle
tr: Kıl

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
tr: Kıl Fırça (çizgiler önizlemedekinden ince olacak)

en: Bristle options
tr: Kıl Seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
tr: Mürekkep Tükenmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
tr: Rastgele konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
tr: Yoğunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
tr: Fare basıncı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
tr: Kılları bağla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
tr: Yumuşatma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
tr: Bileşik kıllar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
tr: Fırça Şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: 1D
tr: 1B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: 2D
tr: 2B

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
tr: Fırça Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
tr: Fare basıncı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
tr: yarıçap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
tr: Deneysel Parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
tr: Ölçek çarpanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
tr: Kırkma çarpanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
tr: Rastgele ofset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
tr: Mürekkep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
tr: Mürekkep Miktarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
tr: Mürekkep Azaltma Eğrisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
tr: Doygunluk Ağırlıkları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
tr: basınç ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
tr: Mürekkep boşaltma eğri ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
tr: kıl uzunluk ağırlığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
tr: Kıl mürekkep miktarı ağırlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
tr: ağırlıklı doygunluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
en: &1D
tr: &1B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2D
tr: &2B

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
tr: Vuruşun ilk konumundan mürekkebi em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
tr: Islak mürekkep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
tr: Kıl mürekkebi ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
tr: Basınç ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
tr: Kıl uzunluğu ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
tr: Mürekkep Boşaltma Eğri Ağırlığı:

en: Hatching
tr: Tarama

en: Hatching Angle
tr: Tarama Açısı

en: Separation
tr: Ayırma

en: Thickness
tr: Kalınlık

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
tr: Tarama Fırçası (önizleme kipinde yoğun örtüşme)

en: Hatching options
tr: Tarama seçenekleri

en: Hatching preferences
tr: Tarama tercihleri

en: Crosshatching
tr: Çapraz Tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
tr: Ayırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
tr: Orijin X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
tr: Orijin Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
tr: Çapraz tarama biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
tr: Çapraz tara&ma yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
tr: Yalnızca di&key düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
tr: -&45° düzlem daha sonra +45° düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
tr: +45° düzlem &daha sonra -45° düzlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
tr: &Moiré deseni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
tr: Ayırma Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
tr: Girdi temelli aralıklar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
tr: Grafik İnce Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
tr: Yumuşatılmış çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
tr: Alt piksel kesinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
tr: Arka planı renklendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
tr: Oran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
tr: Aralığın Üzerine Yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
tr: Maske türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
tr: Kare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
tr: Fırçanın kenarları örtüşmeye engel olmak için yumuşatılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
tr: Yumuşatma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
tr: Oran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
tr: Soldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
tr: Yatay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
tr: Dikey:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
tr: Yumuşaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
tr: Rastgelelik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
tr: Sivriltiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
tr: Değişim Hareketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
tr: En-boy oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
tr: Alfayı koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
tr: Rastgele HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
tr: Rastgele matlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
tr: Her parçacığı renklendir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
tr: İşaretlenmişse ızgara fırça her parçacık arka planını arka plan rengi ile doldurur. Parçacıkların arka planı ızgara genişlik ve yüksekliğinin dikdörtgenidir ve öntanımlı olarak saydamdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
tr: Arka planı doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
tr: Örnek Girdi Katmanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
tr: Arka plan rengi ile karıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
tr: Seçildi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
tr: Önayarı bir silgi önayarına dönüştür (harman kipini geçersiz kılar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
tr: Kullanılabilir Harmanlama Kipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
tr: Kalem Ayarlarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
tr: Y aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To
tr: Şuraya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
tr: <html><head/><body>
    <p>Eğri hesaplama kipi, 2 veya daha fazla eğrinin birlikte çalışma şeklini değiştirir<br/></p>
    <p> çarp (öntanımlı): eğrilerdeki tüm değerleri çarpar</p><p>(0,8 basınç) * (0,5 hız) = 0,4 <br/></p>
    <p> toplama: eğrilerdeki tüm değerleri toplar</p><p>(0,6 basınç) + (0,3 hız) = 0.9<br/></p>
    <p> en fazla değer</p><p>(0,7 basınç), (0,3 hız) = 0,7<br/></p>
    <p> en az değer </p><p>(0,7 basınç), (0,3 hız) = 0,3<br/></p>
    <p> en az ve en fazla değerler arasındaki fark</p><p>(0,8 basınç), (0,3 hız), (0,6 solma) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
tr: Eğri hesaplama kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
tr: çarp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
tr: topla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
tr: en büyük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
tr: en küçük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
tr: fark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
tr: Eğriyi tüm ayarlarda paylaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
tr: X erimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
tr: Alfa kanalını koru

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
tr: Süz:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
tr: Süzgeç Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
tr: Boyama kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
tr: Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
tr: Yıka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
tr: <html>
    <p><b>Not:</b> Bu, Krita 1.6 eller serbest araç seçeneklerindeki "artımlı" seçeneği ile aynıdır.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
tr: <html>
    <p><b>Boyama kipi</b>: Krita iki boyama kipi arasında bir seçenek sunar:<i>yap</i> ve <i>yıka</i>. İlk tercih, bir vuruşta boyama sırasında rengi oluşturur, ikinci seçenek eğer aynı alan üzerinde sürekli gidip gelirseniz bir vuruşta eşit renk verir.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
tr: Damga

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
tr: Geçerli Fırça Ucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
tr: Fırça Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
tr: Fırça Önayar Ayarlarını Koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
tr: Önceden Tanımlanmış Ucu Sıfırla

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
tr: Fırça kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
tr: Ayarlamaları Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
tr: Metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
tr: Pijamalı hasta, yağız şoföre çabucak güvendi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
tr: her seferinde bir harf kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
tr: Boru kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
tr: Kesme politikası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
tr: Dokulandırma kipi:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
tr: Kesme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
tr: Nötr nokta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
tr: Yatay ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
tr: Deseni Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
tr: Rastgele Ofset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
tr: Dikey ofset:

en: Auto Spacing
tr: Otomatik Boşluklandırma

en: Brush Tip
tr: Fırça Ucu

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
tr: Kesinlik Düzeyi 1 (en hızlı)
    Alt piksel kesinliği dışı
    Fırça boyutu kesinliği: %​5
    
    Çok büyük fırçalar için en uygundur

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
tr: Kesinlik Düzeyi 2
    Alt piksel kesinliği: Devre dışı
    Fırça boyutu kesinliği: %​1
    
    Büyük fırçalar için en uygundur

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
tr: Kesinlik Düzeyi 3
    Alt piksel kesinliği: Etkin değil
    Fırça boyutu kesinliği: Tam

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
tr: Kesinlik Düzeyi 4 (en uygun)
    Alt piksel kesinliği: %​50
    Fırça boyutu kesinliği: Tam
    
    Düzey 5 ile kıyaslandığında %​50'ye kadar daha iyi başarım verir

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
tr: Kesinlik Düzeyi 5 (en iyi kalite)
    Alt piksel kesinliği: Tam
    Fırça boyutu kesinliği: Tam
    
    En düşük başarım. En yüksek kalite.

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
tr: Önceden Tanımlı

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
tr: Metin

en: Nothing copied
     to Clipboard
tr: Panoyaa hiçbir şey
     kopyalanmadı

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
tr: Görseldeki geçerli seçimden bir fırça ucu oluşturur.
    Eğer seçim yapılmamışsa tüm görsel kullanılır.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
tr: Panodaki görselden bir fırça ucu oluşturun.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
tr: Aralamayı dosyadan yeniden yükler
    Ölçeği 1,0
    Döndürmeyi 0,0 olarak ayarlar

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
tr: Nötr nokta:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
tr: Parlaklık:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
tr: Tüm ayarlamaları öntanımlı değerlere sıfırlar:
      Tarafsız Nokta: 127
      Parlaklık: %​0
      Karşıtlık: %​0

en: Makes texture lighter or darker
tr: Dokuyu açıklaştır veya koyulaştır

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
tr: Açıklık kipi için gri değerini nötr değer olarak ayarla

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
tr: Açıklık Eşlemi

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
tr: Gradyan Eşlemi

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
tr: Doğrusal Yükseklik

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
tr: Yükseklik (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
tr: Doğrusal Yükseklik (Photoshop)

en: Cut Off Brush
tr: Fırçayı Kes

en: Cut Off Disabled
tr: Kesme Devre Dışı Bırakıldı

en: Cut Off Pattern
tr: Desen Kes

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
tr: Desen doku değerleri kaydırıcıda tanımlı aralığın dışındaysa kesme politikası uygulanacaktır.

en: Airbrush
tr: Sprey

en: Color options
tr: Renk seçenekleri

en: Plain color
tr: Düz renk

en: Uniform random
tr: Tekdüze rastgele

en: Total random
tr: Toplam rastgele

en: Locked pattern
tr: Kilitli desen

[ctx: Color source]
en: Source
tr: Kaynak

en: Strength:
tr: Güç:

en: %1 px
tr: %1 pks

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
tr: Yelpaze Köşeleri

en: Angle Offset
tr: Açı Ofseti

en: Slow
tr: Yavaş

en: Far
tr: Uzak

en: Near
tr: Yakın

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
tr: Bulanık Sürüş

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
tr: Bulanık Vuruş

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
tr: Soldur

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
tr: Uzaklık

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
tr: Süre

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
tr: Çizim açısı

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
tr: Basınç Türü

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
tr: X Eğik

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
tr: Y Eğik

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
tr: Eğim yönü

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
tr: Eğim yükseltmesi

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
tr: Perspektif

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
tr: Tanjantsal basıç

[ctx: warning about too big size of the masked brush]
en: WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its value has been cropped to %2 pixels.
tr: UYARI: Maskeli fırçanın bağımlı boyutu pek büyüdü (%1 piksel). Değeri %2 piksele düşürüldü.

en: Blending Mode:
tr: Harmanlama Kipi:

en: Mirror
tr: Yansıt

en: Horizontally
tr: Yatay

en: Vertically
tr: Dikey

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
tr: Maskeli fırça kullanırken yalnızca Yıkama kipi olanaklıdır.

en: Alpha Mask
tr: Alpha Maskesi

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
tr: Fırça ucu görüntüsünün parlaklığı, vuruş için alfa kanalı olarak kullanılır

en: Color Image
tr: Renk Görseli

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
tr: Fırça ucu görseli olduğu gibi boyanır

en: Lightness Map
tr: Açıklık Eşlemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
tr: Fırça ucu görüntüsünün parlaklığı, boyama rengi için açıklık düzeltmesi olarak kullanılır. Fırça ucu görüntüsünün alfa kanalı, son vuruş için alfa olarak kullanılır

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
tr: Fırça ucu, değerini o anda seçili olan gradyana eşlemler. Fırça ucu görüntüsünün alfa kanalı, son vuruş için alfa olarak kullanılır

en: Animated Mask
tr: Canlandırılmış Maske

en: Animated Image
tr: Canlandırılmış Görsel

en: Scatter
tr: Saçılma

en: Axis X
tr: X Ekseni

en: Axis Y
tr: Y Ekseni

en: Scatter amount
tr: Saçılma miktarı

en: Sharpness
tr: Keskinlik

en: Soften edge:
tr: Kenar yumuşat:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
tr: Boyut -> Belirsiz (algılayıcı)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
tr: Boyut -> Solma (algılayıcı)

en: Isotropic Spacing
tr: Eş Yönlü Boşluklandırma

en: Update Between Dabs
tr: Sürüşler Arasında Güncelle

en: Opaque
tr: Mat

en: Hard
tr: Sert

[ctx: Background painting color]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
tr: Ön Plan

en: (0° is active color)
tr: (0° etkin renktir)

en: CCW hue
tr: CCW renk tonu

en: CW hue
tr: CW renk tonu

en: (50% is active color)
tr: (%​50, etkin renktir)

en: +100%
tr: +%​100

en: -100%
tr: -%​100

en: Less saturation
tr: Daha az doygunluk

en: More saturation
tr: Daha çok doygunluk

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
tr: Alt değer

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
tr: Üst değer

en: Ratio
tr: Oran

en: Softness
tr: Yumuşaklık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
tr: Döndürme

en: Darken
tr: Koyulaştır

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
tr: Karışım

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
tr: Değer

en: Rate
tr: Oran

en: Strength
tr: Uzunluk

en: Lightness Strength
tr: Açıklık Gücü

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
tr: Doku->Desen (düşük kaliteli önizleme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
tr: yinele

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
tr: Temel

en: Y limit:
tr: Y sınırı:

en: X min:
tr: En düşük X:

en: X max:
tr: En yüksek X:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview
tr: %1 seçeneğinde Rastgele Algılayıcı Etkin, Anında Önizleme'yi devre dışı bırakmayı düşünün

en: Base Value:
tr: Temel değer:

en: MyPaint Brush Presets
tr: MyPaint Fırça Önayarları

[ctx: Option Category]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: Option Category]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Option Category]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Option Category]
en: Dabs
tr: Sürüşler

[ctx: Option Category]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: Option Category]
en: Tracking
tr: İzleyen

[ctx: Option Category]
en: Smudge
tr: Leke

[ctx: Option Category]
en: Stroke
tr: Vuruş

[ctx: Option Category]
en: Custom
tr: Özel

en: Fine Speed
tr: İnce Hız

en: Gross Speed
tr: Brüt Hız

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
tr: Vuruş

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
tr: Yön

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
tr: Eğim

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
tr: Artan

en: Radius Logarithmic
tr: Radyan Logaritmik

en: Hardness
tr: Sertlik

en: Radius by Random
tr: Rastgele Radyan

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
tr: Rastgele Radyan; Anında Önizleme'yi devre dışı bırakmayı düşünün

en: Anti Aliasing
tr: Yumuşatma

en: Elliptical Dab Angle
tr: Eliptik Sürüş Açısı

en: Elliptical Dab Ratio
tr: Eliptik Sürüş Oranı

en: Direction Filter
tr: Yön Süzgeci

en: Snap To Pixel
tr: Piksele Tuttur

en: Pressure Gain
tr: Basınç Kazancı

en: Change Color H
tr: Renk H Değiştir

en: Change Color L
tr: Renk L Değiştir

en: Change Color V
tr: Renk V Değiştir

en: Change Color HSL S
tr: Renk HSL S Değiştir

en: Change Color HSV S
tr: Renk HSV S Değiştir

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Posterization Levels
tr: Posterleştirme Düzeyleri

en: Fine Speed Gamma
tr: İnce Hızlı Gama

en: Gross Speed Gamma
tr: Brüt Hızlı Gama

en: Fine Speed Slowness
tr: İnce Hızlı Yavaşlık

en: Gross Speed Slowness
tr: Brüt Hızlı Yavaşlık

en: Offset By Speed
tr: Hız ile Ofset

en: Offset by Speed Filter
tr: Hız Süzgeci ile Ofset

en: Offset By Random
tr: Rastgele Ofset

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
tr: Rastgele Ofset; Anında Önizleme'yi devre dışı bırakmayı düşünün

en: Dabs Per Basic Radius
tr: Temel Yarıçap Başına Sürüş

en: Dabs Per Actual Radius
tr: Asıl Yarıçap Başına Sürüş

en: Dabs per Second
tr: Saniye Başına Sürüş

en: Opaque Linearize
tr: Mat Doğrusallaştır

en: Opaque Multiply
tr: Matlık Çarpma

en: Slow tracking per dab
tr: Sürüş başına yavaş izleme

en: Slow Tracking
tr: Yavaş İzleme

en: Tracking Noise
tr: İzleyen Gürültü

en: Smudge
tr: Leke

en: Smudge Radius Log
tr: Leke Yarıçap Günlüğü

en: Smudge Length Multiplier
tr: Leke Uzunluğu Çoklayıcısı

en: Smudge Bucket
tr: Leke Kovası

en: Smudge Transparency
tr: Leke Saydamlığı

en: Stroke Duration log
tr: Vuruş Süresi (Logaritmik)

en: Stroke Holdtime
tr: Vuruş Tutma Süresi

en: Stroke Threshold
tr: Vuruş Eşiği

en: Custom Input
tr: Özel Girdi

en: Custom Input Slowness
tr: Özel Girdi Yavaşlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
tr: Logaritmik yarıçap:

en: Particles
tr: Tanecikler

en: Opacity Weight
tr: Matlık Ağırlığı

en: dx scale
tr: dx ölçeği

en: dy scale
tr: dy ölçeği

en: Gravity
tr: Yerçekimi

en: Iterations
tr: Yinelemeler

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
tr: Parçacık Fırçası (desteklenmiyor)

en: Particle
tr: Parçacık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
tr: Parçacıklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
tr: Matlık ağırlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
en: Iterations:
tr: Yinelemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
tr: Yerçekimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
tr: dx ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
tr: dy ölçeği:

en: Quick Brush
tr: Tez Fırça

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
tr: Eskiz Fırçası (çizgileri bağlamada farklılıklar olabilir)

en: Offset scale
tr: Ofset ölçeği

en: Density
tr: Yoğunluk

en: Sketch
tr: Eskiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
tr: Ofset ölçeği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
tr: Uzaklık yoğunluğunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
tr: Basit kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
tr: Mıknatısla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
tr: Rastgele RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
tr: Uzaklık matlığı

en: Particle Count
tr: Parçacık Sayısı

en: Select how the particles are distributed as a function of the angle to the center of the spray area.
tr: Parçacıkların, sprey alanının merkezine olan açının bir işlevi olarak nasıl dağıtıldığını seçin.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that angle.
    The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that angle.
tr: Parçacıklar için bir özel dağıtım seçin.
    Yatay eksen, 0-360 derece arası açıyı temsil eder.
    Dikey eksen, bir parçacığın o açıya varmasının ne kadar olası olduğunu temsil eder.
    Verilen bir açıda eğri ne kadar yüksek olursa o açıya o kadar çok parçacık varır.

en: Repeat:
tr: Yinele:

en: Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees.
tr: Eğrinin 0 dereceden 360 dereceye kaç kere yinelemesi gerektiğini ayarlayın.

en: Select how the particles are distributed as a function of the distance from the center of the spray area.
tr: Parçacıkların, sprey alanının merkezinden olan uzaklığın bir işlevi olarak nasıl dağıtıldığını seçin.

en: Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards the center of the spray area.
tr: Parçacıkların, sprey alanının merkezinde toplaşmaları durumunda eski davranışı etkinleştirin.

en: Standard deviation:
tr: Standart sapma:

en: Set the standard deviation for the gaussian distribution.
    Lower values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
tr: Gauss dağıtımı için standart sapmayı ayarlayın.
    Daha düşük değerler, parçacıkları sprey alanının merkezine doğru yoğunlaştırır.

en: Clustering amount:
tr: Salkımlanma miktarı:

en: Set how the particles should spread in the spray area.
    Positive values will make the particles concentrate towards the center of the spray area.
    Negative values will make the particles concentrate towards the border of the spray area.
    Values near 0 will make the particles spread more uniformly.
tr: Parçacıkların püskürtme alanında nasıl yayılacağını ayarlayın.
    Pozitif değerler, parçacıkların püskürtme alanının merkezine doğru yoğunlaşmasını sağlar.
    Negatif değerler parçacıkların püskürtme alanının sınırına doğru yoğunlaşmasına neden olur.
    0'a yakın değerler, parçacıkların daha düzgün yayılmasını sağlayacaktır.

en: Set a custom distribution of the particles.
    The horizontal axis represents the distance from the center to the border of the spray area.
    The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at that distance.
    The higher the curve at a given distance, the more particles will end at that distance.
tr: Parçacıklar için özel bir dağıtım ayarlayın.
    Yatay eksen, merkezden sprey alanının kenarına olan uzaklığı temsil eder.
    Dikey eksen, bir parçacığın o uzaklığa varmasının ne kadar olası olduğunu temsil eder.
    Verilen bir uzaklıkta eğri ne kadar yüksek olursa o uzaklığa o kadar çok parçacık varır.

en: Set how many times should the curve repeat from the center to the border of the spray area.
tr: Püskürtme alanının merkezinden sınırına kadar eğrinin kaç kez yineleneceğini ayarlayın.

en: Spray Area
tr: Püskürtme Alanı

en: Shape dynamics
tr: Şekil devinimleri

en: Spray Shape
tr: Püskürtme Şekli

en: Spray
tr: Püskürt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
tr: Rastgele boyut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
tr: Sabit döndürme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
tr: Döndürmeyi rastgeleleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
tr: İmleç ağırlığını izle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
tr: Açı ağırlığı:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
tr: Alan

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
tr: Çap:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
tr: En-boy oranı:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
tr: Ölçek:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
tr: Boşluklandırma:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
tr: Değişim hareketi:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
tr: Parçacıklar

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
tr: Miktar:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
tr: Sayım

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
tr: Yoğunluk

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
tr: Açısal

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
tr: Tekdüze

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
tr: Dairesel

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
tr: Gaus

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
tr: Salkım

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
tr: Merkeze eğilimli dağıtım (eski)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
tr: Dağıtım:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
tr: Orantılı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
tr: Doku:

en: Tangent Normal
tr: Tanjant Normal

en: Tangent Tilt
tr: Tanjant Eğimi

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
tr: 3B Tanjant Normal Eşlemleri Çizmek için Bir Fırça İşletkesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
tr: Tanjant Kodlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
tr: Tilt Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Normların belirlenmesi için tabletin eğimini kullanın.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
tr: Eğim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y-eksenlerini belirlemek için çizim yönünü kullan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y-eksenlerini belirlemek için belirli kalemlerde kullanılabilir olan döndürme algılayıcısını kullan.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
tr: Döndürme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğim-yükseltme Z-ekseni için kullanılırken X ve Y eksenlerini belirlemek için Eğim ve Çizim açısını karıştır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
tr: Yön/Eğri Karışımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
tr: Yükseltme Hassaslığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
tr: Yön/Eğim Karışım Değeri

en: Assign Profile
tr: Profil Ata

en: There is no active document.
tr: Etkin belge yok.

en: Assign Profile to Image
tr: Profili Görsele Ata

en: Channels to layers
tr: Katmanlar kanallara

en: RGB Colors
tr: RGB Renkleri

en: CMY Colors
tr: CMV Renkleri

en: CMYK Colors
tr: CMYK Renkleri

en: RGB Grayscale levels
tr: RGB Gri Tonlu Düzeyleri

en: CMY Grayscale levels
tr: CMY Gri Tonlu Düzeyleri

en: CMYK Grayscale levels
tr: CMYK Gri Tonlu düzeyleri

en: Unchanged
tr: Değiştirilmemiş

en: Processing layer
tr: Katman işleniyor

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
tr: Yeni katman grubu adı

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
tr: Yeni katmanlar renk adı

en: Original layer
tr: Özgün katman

[ctx: the original layer]
en: Original
tr: Özgün

en: <i>Cyan</i>
tr: <i>Camgöbeği</i>

en: <i>Magenta</i>
tr: <i>Mor</i>

en: <i>Yellow</i>
tr: <i>Sarı</i>

en: <i>Black</i>
tr: <i>Siyah</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
tr: Seçili belgelerin renk uzayını değiştirmek için eklenti.

en: Refresh
tr: Yenile

en: Documents:
tr: Belgeler:

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: Color profile:
tr: Renk profili:

en: The selected documents have been converted.
tr: Seçili belgeler dönüştürüldü.

en: Select at least one document.
tr: En az bir belge seç.

en: Adjust Working File
tr: Çalışan Dosyayı Ayarla

en: Crop files before resize
tr: Dosyaları yeniden boyutlandırmadan önce kırp

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Maximum Width
tr: En Büyük Genişlik

en: Maximum Height
tr: En Fazla Yükseklik

en: Method:
tr: Yöntem:

en: Percentage:
tr: Yüzde:

en: Export Settings
tr: Ayarları Dışa Aktar

en: Crop Settings
tr: Kırpma Ayarları

en: Crop to outmost guides
tr: Kılavuzlara kadar kırp

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
tr: Bu, olanaklıysa en üstteki kılavuzlara göre kırpma yapar, değilse alttaki kırpma ayarlarını kullanır.

en: Set Margins from Active Selection
tr: Kenar Boşluklarını Etkin Seçimden Ayarla

en: Left:
tr: Sol:

en: Top:
tr: Üst:

en: Right:
tr: Sağ:

en: Bottom:
tr: Alt:

en: Label for removal:
tr: Silinecek etiket:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
tr: Bunlar metin katmanlarını tanımlamak için kullanılabilecek anahtar sözcüklerdir. Katman yalnızca tanınacak anahtar sözcüğü içermelidir. Anahtar sözcükler virgülle ayrılmalıdır.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
tr: Bunlar panel katmanlarını tanımlamak için kullanılabilecek anahtar sözcüklerdir. Katman yalnızca tanınacak anahtar sözcüğü içermelidir. Anahtar sözcükler virgülle ayrılmalıdır.

en: Text Layer Key:
tr: Metin Katmanı Anahtarı:

en: Panel Layer Key:
tr: Panel katmanı anahtarı:

en: Export to CBZ
tr: CBZ Dışa Aktar

en: Metadata to Add
tr: Eklenecek Üst Veri

en: ACBF Document Info
tr: ACBF Belge Bilgisi

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
tr: Öntanımlı olarak bu, oluşturulan evrensel eşsiz bir tanımlayıcı ile doldurulacaktır. Kimlik tek başına yalnızca çizgi roman kitaplık yönetim programlarının bu özel çizgi romanın kendi veritabanında olup olmadığını ve derecelendirilip derecelendirilmediğini anlayabilmesi içindir. Elbette, UUID JSON'un elle değiştirilmesiyle başka bir şeyle değiştirilebilir; ancak bu ileri bir kullanımdır.

en: Add History Entry
tr: Tarih Girdisi Ekle

en: Include translator's comments
tr: Çevirmen yorumlarını dahil et

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
tr: PO dosyası çevirmenin yorumlarını içerebilir. Bu seçilirse çevirmen yorumlarıACBF dosyası referans bilgilerine eklenir.

en: Version history:
tr: Sürüm geçmişi:

en: Translator header:
tr: Çevirmen başlığı:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
tr: CBZ/ACBF dosya üretmekten sorumlu kişiler.

en: Nick Name
tr: Takma Ad

en: Given Name
tr: Ad

en: Middle Name
tr: Orta Ad

en: Family Name
tr: Soyad

en: Add Author
tr: Çizer Ekle

en: Remove Author
tr: Çizeri Kaldır

en: Use font
tr: Yazıtipi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Bold
tr: Kalın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Italic
tr: Eğik

en: Text Colors
tr: Metin Rengi

en: Regular Text
tr: Düzenli Metin

en: Inverted Text
tr: Tersine Çevrilmiş Metin

en: Document Info
tr: Belge Bilgisi

en: Author Info
tr: Çizer Bilgisi

en: Style Sheet
tr: Biçem Dosyası

en: Export to EPUB
tr: EPUB'a Dışa Aktar

en: Export to TIFF
tr: TIFF'e Dışa Aktar

en: v{version}-in this version...
tr: bu sürüm v{version}-...

en: Anon
tr: Anonim

en: John
tr: Mustafa

en: Doe
tr: Akgül

en: Preparing export.
tr: Dışa aktar için hazırlanıyor.

en: Exporting Comic...
tr: Çizgi Roman Dışa Aktarılıyor...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
tr: ACBF ve
    ACBF bağımsız kaydediliyor

en: Saving out EPUB
tr: EPUB Kaydediliyor

en: Export not Possible
tr: Dışa Aktarmak Olanaklı Değil

en: Nothing to export, URL not set.
tr: Dışa aktaracak bir şey yok, URL ayarlanmadı.

en: Saving out CoMet
    metadata file
tr: CoMet üst veri dosyası
    kaydediliyor

en: Saving out Comicrack
    metadata file
tr: Comicrack üst veri dosyası
    kaydediliyor

en: Export failed because there's no export settings configured.
tr: Dışa aktarım başarısız oldu çünkü dışa aktar ayarları yapılandırılmadı.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
tr: Geçen süre: {passedString}
     Tahmini: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
tr: {pagesTotal} sayfanın {pages} sayfası tamamlandı.

en: Opening next page
tr: Sonraki sayfaya açılıyor

en: Cleaning up page
tr: Sayfa temizleniyor

en: Exporting for {key}
tr: {key} için dışa aktarılıyor

en: Export not happening because there are no pages.
tr: Dışa aktarılamıyor çünkü sayfa yok.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
tr: Comicrack bilgisi, üst veri
    dosyasına kaydediliyor

en: Packaging CBZ
tr: CBZ Paketleniyor

en: Science Fiction
tr: Bilim Kurgu

en: Fantasy
tr: Fantezi

en: Adventure
tr: Macera

en: Horror
tr: Korku

en: Mystery
tr: Gizem

en: Crime
tr: Suç

en: Military
tr: Askeri

en: Real Life
tr: Gerçek Hayat

en: Superhero
tr: Süper Kahraman

en: Humor
tr: Mizah

en: Politics
tr: Siyaset

en: Caricature
tr: Karikatür

en: Sports
tr: Spor

en: History
tr: Tarih

en: Biography
tr: Biyografi

en: Education
tr: Eğitim

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Religion
tr: Dini

en: Romance
tr: Aşk

en: Children
tr: Çocuk

en: Non Fiction
tr: Kurgu Değil

en: Adult
tr: Yetişkin

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Artbook
tr: Sanat kitabı

en: Writer
tr: Yazar

en: Adapter
tr: Uyarlayıcı

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Penciller
tr: Kurşun Kalem Sanatçısı

en: Inker
tr: Mürekkep Sanatçısı

en: Colorist
tr: Renklendiren

en: Letterer
tr: Yazı Sanatçısı

en: Cover Artist
tr: Kapak Sanatçısı

en: Photographer
tr: Fotoğraflayan

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Assistant Editor
tr: Yardımcı Düzenleyici

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Comic Metadata
tr: Çizgi Roman Üst Verisi

en: The proper title of the comic.
tr: Çizgi romanın uygun başlığı.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
tr: Diğer insanlara, çizgi romanı okumalarını teşvik için ne söylemek istersiniz?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
tr: İşin türü. Önceden doldurulmuş değerler ACBF'ye aittir, ancak kendinizinkini doldurabilirsiniz. Türleri virgülle ayırın. Miktarı iki veya üç ile sınırlamaya çalışın.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
tr: Çizgi romanın etrafında döndüğü karakterlerin adları. Virgülle ayrılmış.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
tr: Serinin bir parçasıysa seri adını ve numarasını girin.

en: Vol.
tr: Böl.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
tr: Daha önceki belirtilen kümelere uymayan diğer anahtar sözcükler. Her zaman olduğu gibi virgülle ayrılmış.

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
tr: Kapak sayfası hangi sayfa? Sayfa yoksa bu boş olacak.

en: Cover page:
tr: Kapak sayfası:

en: Summary:
tr: Özet:

en: Language:
tr: Dil:

en: Reading direction:
tr: Okuma yönü:

en: Genre:
tr: Tür:

en: Characters:
tr: Karakterler:

en: Format:
tr: Biçim:

en: Rating:
tr: Derecelendirme:

en: Series:
tr: Seriler:

en: Other:
tr: Diğer:

en: Work
tr: Çalışma

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
tr: Aşağıdaki, çizgi romana katkıda bulunan çizerlerin bir tablosudur. Takma adlarını ve gerçek adlarını (ilk, orta, son), katkılarını (Kalem Sanatçısı, Mürekkep Sanatçısı vb.), e-posta adreslerini ve web sitelerini belirtebilirsiniz.

en: Role
tr: Katkısı

en: Authors
tr: Çizerler

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
tr: Okuyucuya olaşan son sürümden sorumlu olan şirketin, grubun veya kişinin adı.

en: Set Today
tr: Bugünü ayarla

en: Sets the publish date to the current date.
tr: Yayın tarihini bugüne ayarlar.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
tr: Geleneksel yayıncılara kaynakta, her zaman bulundukları şehre göre söz edilir.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
tr: Çizgi roman veri tabanında bir kayıt varsa bu buraya eklenmelidir. Sıfırdan bir çizgi roman için etken olması muhtemelen değildir, ancak geri dönüş yaparken faydalıdır.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
tr: Çizgi romanın var olan bir kaynağın uyarlanması olup olmadığı ve öyleyse bu kaynak hakkında nasıl bilgi bulunacağı. Dolayısıyla, uyarlanmış bir web çizgi romanı için resmi web sitesi URL'si buraya eklenmelidir.

en: City:
tr: Şehir:

en: Database:
tr: Veritabanı:

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: No keywords
tr: Anahtar sözcük yok

en: No last edit timestamp
tr: Son değişiklik damgası yok

en: No description
tr: Açıklama yok

en: Comics Manager
tr: Çizgi Roman Yöneticisi

en: New Project
tr: Yeni Proje

en: Open Project
tr: Proje Aç

en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

en: Meta Data
tr: Üst Veri

en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

en: Add Page from Template
tr: Şablondan Sayfa Ekle

en: Add Existing Pages
tr: Var Olan Sayfaları Ekle

en: Remove Page
tr: Sayfa Kaldır

en: Batch Resize
tr: Toplu Yeniden Boyutlandır

en: View Page In Window
tr: Sayfayı Pencerede Göster

en: Scrape Author Info
tr: Çizer Bilgisi Tara

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
tr: Belgelerde çizer bilgileri arayın ve yazar listesine ekleyin. Yinelenmişleri denetlemez.

en: Scrape Text for Translation
tr: Metni Çeviri İçin Tara

en: Export Comic
tr: Çizgi Romanı Dışa Aktar

en: Copy Location
tr: Konumu Kopyala

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
tr: Proje yolunu panoya kopyalar. Dosya yöneticisine veya benzerlerine tez kopyalamak için kullanışlıdır.

en: Please select the JSON comic config file.
tr: JSON çizgi roman ayar dosyası seçiniz.

en: JSON files
tr: JSON dosyaları

en: Config cannot be used
tr: Ayar kullanılamaz

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
tr: Krita bu klasöre yazma erişimine sahip olmadığı için yeni dosya oluşturulamıyor. Lütfen klasör erişimini yapılandırın veya projeyi yazılabilecek bir klasöre taşıyın.

en: Loading Pages...
tr: Sayfalar Yükleniyor...

en: Krita files
tr: Krita dosyaları

en: Which existing pages to add?
tr: Var olan hangi sayfalar eklensin?

en: Where are the templates located?
tr: Şablonlar nerede?

en: Where should the pages go?
tr: Sayfalar nereye gitmeli?

en: Which image should be the basis the new page?
tr: Yeni sayfa için hangi görsel temel alınmalı?

en: Export success
tr: Dışa aktarma başarılı

en: The files have been written to the export folder.
tr: Dosyalar dışa aktar klasörüne yazıldı.

en: Resize all Pages
tr: Tüm Sayfaları Yeniden Boyutlandır

en: Resizing pages...
tr: Sayfalar yeniden boyutlandırılıyor...

en: Resizing Pages
tr: Sayfalar Yeniden Boyutlandırılıyor

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
tr: {pages}/{pagesTotal} sayfa tamamlandı. 
    Geçen zaman: {passedString}:
     Tahmini: {estimated}

en: Scraping success
tr: Kazıma başarılı

en: POT file has been written to: {file}
tr: POT dosyası şuna yazıldı: {file}

en: Which folder?
tr: Hangi klasör?

en: Change Folder
tr: Klasör Değiştir

en: Comic Project Settings
tr: Çizgi Roman Proje Ayarları

en: Where should the export go?
tr: Dışa aktar nereye gitmeli?

en: Where are the templates?
tr: Şablonlar nerede?

en: Where are the translations?
tr: Çeviriler nerede?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
tr: İlave otomatik tamamlama anahtarları nerede?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
tr: Üst veri düzenleyicideki ek otomatik tamamlama anahtarlarının konumu. Bunu, her biri yeni bir satırda olmak üzere ek otomatik tamamlama anahtarlarını içeren içsel txt dosyalarıyla (derecelendirme için csv) key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other içeren bir klasöre doğrultun. Bu yol, proje yapılandırmasında değil, Krita yapılandırmasında saklanır.

en: Project name:
tr: Proje adı:

en: Project concept:
tr: Proje konsepti:

en: Pages folder:
tr: Sayfa klasörü:

en: Export folder:
tr: Dışa aktarım klasörü:

en: Template folder:
tr: Şablon klasörü:

en: Translation folder:
tr: Çeviri klasörü:

en: Default template:
tr: Öntanımlı şablon:

en: Extra keys folder:
tr: Ek anahtarlar klasörü:

en: Where should the comic project go?
tr: Çizgi roman projesi nereye gitmeli?

en: Folder cannot be used
tr: Klasör kullanılamaz

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
tr: Krita'nın bu klasöre yazma izni yok. Lütfen farklı bir klasör seçin.

en: Comic Project Setup
tr: Çizgi Roman Proje Kurulumu

en: Basic Comic Project Settings
tr: Temel Çizgi Roman Proje Ayarları

en: A Project name. This can be different from the eventual title
tr: Proje adı. Bu nihai başlıktan farklı olabilir

en: Generate
tr: Oluştur

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
tr: Eğer proje adı bulamazsanız son derece sofistike proje adı üretecimiz, yepyeni ve zarif bir ad bulmanıza hizmet edecektir.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
tr: Çizgi roman ne hakkında? B,u çoğunlukla kendi rahatınız içindir. Bu yüzden ne söylediği üzerine kendinizi pek yormayın.

en: The main language the comic is in
tr: Çizgi romanın asıl dilini seçin

en: Make a new directory with the project name.
tr: Proje adıyla yeni dizin oluştur.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
tr: Bu, genel bir çizgi roman projesi dizini seçmenize olanak sağlar. Belirtilen proje adı kullanılarak proje için yeni dizin oluşturulur.

en: pages
tr: sayfalar

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
tr: Sayfaların bulunduğu klasörün adı. Eğer yoksa oluşturulacak.

en: export
tr: dışa aktar

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
tr: Dışa aktar işleminin yapıldığı klasörün adı. Eğer yoksa oluşturulacak.

en: templates
tr: şablonlar

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
tr: Sayfa şablonlarının arandığı klasörün adı.

en: translations
tr: çeviriler

en: Comic concept:
tr: Çizi konsepti:

en: Main language:
tr: Ana dil:

en: Folder names and other.
tr: Klasör adları ve diğerleri.

en: Project directory:
tr: Proje dizini:

en: Pages directory
tr: Sayfa dizini

en: Export directory
tr: Dışa aktarma dizini

en: Template directory
tr: Şablon dizini

en: Translation directory
tr: Çeviri dizini

en: Pixels
tr: Piksel

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: millimeter
tr: milimetre

en: Add new Template
tr: Yeni Şablon Ekle

en: Import Templates
tr: Şablonlar İçe Aktar

en: Which files should be added to the template folder?
tr: Hangi dosyalar şablon klasörüne eklenmeli?

en: Create new Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
tr: Bu, bir şablon belgesini kılavuzlarla hazırlamanıza olanak sağlar.
    Genişlik ve yükseklik canlı alanın boyutlarıdır. Güvenli alan, canlı alandan kenar boşluklarının çıkarılmış halidir. Tam görsel ise canlı alana kenar taşmalarının eklenmiş halidir.

en: Select background color
tr: Arka plan rengini seç

en: Margins
tr: Kenarlıklar

en: Bleeds
tr: Kenar Taşmaları

en: Background
tr: Arka Plan

en: Creating template
tr: Şablon oluşturuluyor

en: Abridger
tr: Özetleyen

en: Art copyist
tr: Sanat eseri kopyacısı

en: Actor
tr: Artist

en: Art director
tr: Sanat yönetmeni

en: Annotator
tr: Yorumcu

en: Bibliographic antecedent
tr: Bibliyografik öncül/Bibliographic antecedent

en: Architect
tr: Mimar/Yaratıcı

en: Artistic director
tr: Sanatsal yönetmen

en: Associated name
tr: İlişkili ad

en: Autographer
tr: İmzalayan

en: Attributed name
tr: Atfedilen ad

en: Author of dialog
tr: Diyalog Yazarı

en: Binding designer
tr: Cilt tasarımcısı

en: Bookjacket designer
tr: Kitap kaplığı/ek kapak tasarımcısı

en: Book designer
tr: Kitap tasarımcısı

en: Book producer
tr: Kitap üreticisi

en: Blurb writer
tr: Tanıtım yazısı yazarı

en: Binder
tr: Ciltci

en: Bookplate designer
tr: Kitap etiketi tasarımcısı

en: Bookseller
tr: Kitapçı

en: Calligrapher
tr: Güzel Yazı Sanatçısı

en: Censor
tr: Denetçi

en: Cover designer
tr: Kapak tasarımcısı

en: Copyright holder
tr: Telif hakkı sahibi

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Contributor
tr: Katkıda bulunan

en: Curator
tr: Kuratör

en: Commentator for written text
tr: Yazılı metin yorumcusu

en: Draftsman
tr: Teknik ressam

en: Dubious author
tr: Belirsiz çizer

en: Etcher
tr: Hakkak/Oymacı

en: Expert
tr: Uzman

en: Funder
tr: Fonlayan

en: Illustrator
tr: Çizer/illüstratör

en: Illuminator
tr: Işıkçı

en: Inscriber
tr: Notlandıran/Inscriber

en: Licensee
tr: Lisans alan

en: Licensor
tr: Lisans Veren

en: Lithographer
tr: Taşbaskıcı

en: Metadata contact
tr: Üst veri kişisi

en: Owner
tr: Sahibi

en: Publishing director
tr: Yayın yönetmeni

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Scenarist
tr: Senarist

en: Scribe
tr: Katip

en: Storyteller
tr: Öykücü

en: Transcriber
tr: Çeviri-yazımcı/Transcriber

en: Type designer
tr: Dizgi tasarımcısı

en: Typographer
tr: Dizgici

en: Writer of added commentary
tr: Ek yorumların yazarı

en: Writer of added lyrics
tr: Eklenen şiirlerin yazarı

en: Writer of accompanying material
tr: Beraberindeki meteryalin yazarı

en: Writer of added text
tr: Eklenen metin yazarı

en: Writer of introduction
tr: Giriş yazarı

en: Writer of preface
tr: Önsöz yazarı

en: Writer of supplementary textual content
tr: İlave metin içeriğinin yazarı

en: Document Tools
tr: Belge Araçları

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
tr: Seçili belgelerin özelliklerini değiştirmek için eklenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
en: Rotate
tr: Çevir

en: Negative degrees will rotate the image to the left
tr: Eksi derece, görseli sola döndürür

en: Degrees:
tr: Derece:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
tr: Ölçekle

en: The selected documents has been modified.
tr: Seçili belgeler değiştirildi.

en: Export Layers
tr: Katmanları Dışa Aktar

en: Plugin to export layers from a document.
tr: Belgeden katmanları dışa aktarmak için eklenti.

en: Export filter layers
tr: Süzgeç katmanları dışa aktar

en: Export in batchmode
tr: Toplu işlem kipinde dışa aktar

en: Group as layer
tr: Katman olarak grupla

en: Ignore invisible layers
tr: Görünmez katmanları yok say

en: Adjust export size to layer content
tr: Dışa aktarma boyutunu katman içeriğine ayarla

en: Initial directory:
tr: Başlangıç dizini:

en: Export options:
tr: Dışa aktarma seçenekleri:

en: Export size:
tr: Dışa aktarma boyutu:

en: Images extensions:
tr: Görsel uzantısı:

en: Select one document.
tr: Bir belge seç.

en: Select the initial directory.
tr: Başlangıç dizinini seç.

en: All layers have been exported.
tr: Tüm katmanlar dışa aktarıldı.

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: Filter Manager
tr: Süzgeç Yöneticisi

en: Plugin to filters management.
tr: Süzgeç yönetimi için eklenti.

en: Document Tree Model
tr: Belge Ağacı Modeli

[ctx: Python filters]
en: Filters:
tr: Süzgeçler:

en: High Pass
tr: Yüksek Geçiş

en: High Pass Filter
tr: Yüksek Geçiş Süzgeci

en: There is no active image.
tr: Etkin görsel yok.

en: Keep original layer
tr: Özgün katmanı koru

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
tr: Süzgeç yarıçapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
tr: BBD Krita Betik Başlatıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
tr: Betik adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Betiğinizin adı. Bu, paketinizin adını, paketinizdeki sınıfın adını ve ilişkili dizini hesaplamak için kullanılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
tr: Betik İçin Menü Girdisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Araçlar-&gt;Betikler menüsünde görünmesini istediğiniz şey. Bunu boş bırakırsanız betiğin adına göre öntanımlı bir giriş oluşturulur..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
tr: Kısa Açıklama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu, pencerede, kullanıcının Krita betiklerini etkinleştirebileceği veya devre dışı bırakabileceği  &quot;açıklama&quot; girdisinde görünecektir. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
tr: Betik türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
tr: &Uzantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
tr: &Panel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İşaretlendiğinde, betiğiniz Krita'da otomatik olarak etkinleştirilecektir. Diğer bir deyişle, Betikler menüsünde veya panel listesinde görüntülenir. Aksi takdirde, betiği Krita-&gt;Ayarlar menü yoluyla elle etkinleştirmeniz gerekir. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
tr: Betikleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
tr: Betik Oluştur

en: Last Documents Docker
tr: Son Belgeler Paneli

en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

en: Mixer Slider Docker
tr: Karıştırıcı Kaydırıcısı Paneli

en: Number of slider lines:
tr: Kaydırıcı çizgilerinin sayısı:

en: Python Palette Docker
tr: Python Palet Paneli

en: Set
tr: Ata

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Remove Entry
tr: Girdiyi Kaldır

en: Edit Palette Settings
tr: Palet Ayarlarını Düzenle

en: Export as GIMP Palette File
tr: GIMP Palet Dosyası Olarak Dışa Aktar

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
tr: Inkscape SVG'si Olarak Dışa Aktar (Örnekler İçinde)

en: Sort Colors
tr: Renkleri Sırala

en: Edit Palette Data
tr: Palet Verisi Düzenle

en: Palette Data
tr: Palet Verisi

en: Export Successful
tr: Dışa Aktarma Başarılı

en: {input} has been exported to {output}.
tr: {input} {output} olarak dışa aktarıldı.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
tr: Photobash Görselleri

en: Change References Folder
tr: Başvuru Klasörünü Değiştir

en: Image Scale: {0}%
tr: Görsel ölçeği: %​{0}

en: Page: {0}/{1}
tr: Sayfa: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
tr: Görseller Dizinini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
tr: Başvuru Klasörünü Ayarla

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
tr: Görselleri sözcüklere göre süz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
tr: Tuvale Ölçekle

en: Could not determine download link from URL
tr: URL'den indirme bağlantısı algılanamadı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
tr: Python Eklentisi İçe Aktarıcı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
tr: Dosyadan Python Eklentisi İçe Aktar...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
tr: Web'den Python Eklentisi İçe Aktar...

en: Desktop file
tr: Masaüstü dosyası

en: No plugins found in archive
tr: Arşivde eklenti yok

en: Import Python Plugin from File...
tr: Dosyadan Python Eklentisi İçe Aktar...

en: Import Python Plugin from Web...
tr: Web'den Python Eklentisi İçe Aktar...

en: Overwrite Plugin
tr: Eklenti Üzerine Yaz

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
tr: "%s" eklentisi halihazırda var. Üzerine yazılsın mı?

en: The following plugins were imported:
tr: Aşağıdaki eklentiler içe aktarıldı:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
tr: Eklentiler şimdi etkinleştirilsin mi? (Yeniden başlatma gerektirir)

en: Activate Plugins?
tr: Eklentileri Etkinleştir?

en: Error during import:
tr: İçe aktarma sırasında hata:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
tr: <p><strong>İndirme URL'sini girin</strong></p><p>Örnek:<ul><li>Zip indirme bağlantısı (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github deposu (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
tr: Eklenti İçe Aktar

en: Zip Archives
tr: Zip Arşivi

en: Quick Settings Docker
tr: Tez Ayarlar Paneli

en: Add Script
tr: Betik Ekle

en: Script Docker
tr: Betik Paneli

en: Script {0}
tr: Betik {0}

en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

en: Scripter
tr: Betikleyici

en: Do you want to save the current document?
tr: Geçerli belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: Debug Ctrl+D
tr: Hata Ayıkla Kontrol+D

en: New
tr: Yeni

en: The document has been modified.
tr: Belge değiştirildi.

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Open
tr: Aç

en: Python Files (*.py)
tr: Python Dosyaları (*.*)

en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

en: Open files with .py extension
tr: Dosyaları .py uzantısı ile aç

en: Reload File
tr: Dosyayı Yeniden Yükle

en: Reload File Alt+R
tr: Dosyayı Yeniden Yükle Seçenek+R

en: No existing document
tr: Belge yok

en: Please specify a document by opening it before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce belgeyi açarak belirleyin

en: Output
tr: Çıktı

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run Ctrl+R
tr: Çalıştır Kontrol+R

en: Save Python File
tr: Python Dosyası Kaydet

en: Python File (*.py)
tr: Python Dosyası (*.*)

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Syntax highlighter:
tr: Sözdizim vurgulayıcısı:

en: Fonts:
tr: Yazıtipleri:

en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
tr: Değer

en: Step Over
tr: İlerle

en: Error Running Script
tr: Betik Çalıştırmada Hata

en: Selections Bag
tr: Seçim Çantası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
tr: kaydet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
tr: On Fırça

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
tr: Fırça Önayarı 1'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
tr: Fırça Önayarı 2'yi Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
tr: Fırça Önayarı 3'ü Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
tr: Fırça Önayarı 4'ü Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
tr: Fırça Önayarı 5'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
tr: Fırça Önayarı 6'yı Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
tr: Fırça Önayarı 7'yi Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
tr: Fırça Önayarı 8'i Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
tr: Fırça Önayarı 9'u Etkinleştir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
tr: Fırça Önayarı 10'u Etkinleştir

en: Ten Brushes
tr: On Fırça

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
tr: On fırça önayarını on adet kısayola ata.

en: Activate Brush Preset {num}
tr: {num}. Fırça Önayarını Etkinleştir

en: {}
    selected
tr: {}
    seçili

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
tr: &Kısayola ikinci kez basıldığında bir önceki fırça önayarını etkinleştir

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
tr: Bir &kısayola basarken serbest fırça aracını seç

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
tr: Fırça önayarını seçin, ardından önayarı seçmek için kullanmak istediğiniz düğmeye tıklayın.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
tr: Kısayollar, Krita ayarlarının <i>Klavye Kısayolları</i> arayüzünden yapılandırılabilir.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
tr: On Betik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
tr: Betiği Çalıştır 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
tr: Betiği Çalıştır 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
tr: Betiği Çalıştır 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
tr: Betiği Çalıştır 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
tr: Betiği Çalıştır 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
tr: Betiği Çalıştır 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
tr: Betiği Çalıştır 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
tr: Betiği Çalıştır 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
tr: Betiği Çalıştır 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
tr: Betiği Çalıştır 10

en: Ten Scripts
tr: On Betik

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
tr: On betiği on kısayola ata.

en: Execute Script {num}
tr: Betiği Çalıştır {num}

en: Script {0} executed
tr: Betik {0} çalıştırıldı

en: Selected path
tr: Seçili yol

en: Select the script
tr: Betiği seç

en: Python files (*.py)
tr: Python dosyaları (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
tr: Serbest Fırça Vuruşu

en: Sample count:
tr: Örnek sayısı:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
tr: Uzaklık:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
tr: Ağırlıklı

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
tr: Dengeleyici

en: Brush Smoothing:
tr: Fırça yumuşatma:

en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
tr: Çizgiyi pürüzsüzleştirmek için fırça darbesini geciktir

en: Radius where the brush is blocked
tr: Fırçanın engellendiği yarıçap

en: Finish line:
tr: Bitiş çizgisi:

en: Stabilize Sensors:
tr: Algılayıcıları dengele:

en: Stroke Ending:
tr: Vuruş sonu:

en: Smooth Pressure
tr: Pürüzsüz Basınç

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
tr: Ölçeklenebilir uzaklık yakınlaştırma düzeyini dikkate alır ve hangi yakınlaştırma düzeyi seçili olursa olsun uzaklığı görsel olarak sabit yapar

en: Scalable Distance
tr: Ölçeklenebilir Uzaklık

en: Snap to Assistants
tr: Yardımcılara Tuttur

en: You need to add Assistants before this tool will work.
tr: Bu aracın çalışmasından önce bir Yardımcı eklemelisiniz.

en: Assistant Magnetism
tr: Yardımcı Mıknatıslık

en: Magnetism:
tr: Mıknatıslık:

en: Snap to Single Line
tr: Tek Çizgiye Tuttur

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
tr: Onu yalnızca tek bir yardımcı çizgisine tutturulacak biçimde yapmak, sayısız yardımcılar kullanılırken sığdırma karmaşasını önler.

en: Snap Eraser
tr: Silgi Tuttur

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
tr: Silgiler kullanırken tutturmayı etkinleştir

en: Freehand Brush Tool
tr: Serbest Fırça Aracı

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
tr: %1 palet dosyasına yazılamıyor. Saltokunur olabilir.

en: Color Sampler Tool
tr: Renk Örnekleme Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
tr: Elips Çiz

en: Ellipse Tool
tr: Elips Aracı

en: You cannot use this tool with the selected layer type
tr: Bu aracı seçili katman türüyle kullanamazsınız

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
tr: Taşkın Dolgu

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Use custom blending options
tr: Özel harmanlama seçenekleri kullan

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
tr: Yay:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
tr: Seçimi sınır olarak kullan

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
tr: Büyüt:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
tr: Yumuşat:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Fill the active selection, or the entire canvas
tr: Etkin seçimi veya bütün tuvali doldur

en: Fill a contiguous region
tr: Komşu bir bölgeyi doldur

en: Fill all regions of a similar color
tr: Tüm bölgeleri benzer bir renkle doldur

en: Set the scale of the pattern
tr: Desenin ölçeğini ayarla

en: Set the rotation of the pattern
tr: Desenin döndürmesini ayarla

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
tr: Fırçalarınkiler yerine özel harmanlama seçenekleri ayarla

en: Set a custom opacity for the fill
tr: Dolgu için özel bir matlık ayarla

en: Set a custom blend mode for the fill
tr: Dolgu için özel bir harmanlama kipi ayarla

en: Fill regions similar in color to the clicked region
tr: Bölgeleri, tıklanan bölgenin rengine benzer bir renkle doldur

en: Fill all regions until a specific boundary color
tr: Tüm bölgeleri belirli bir sınır rengine dek doldur

en: Boundary color
tr: Sınır rengi

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
tr: Dolgunun renk benzerliği toleransını ayarlayın. Eşiği artırmak, doldurulacak benzer renklerin aralığını da artırır.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
tr: Dolgunun mat kısmının kapsamını ayarlayın. Yaymayı azaltmak, renk benzerliğine bağlı olarak dolgu alanlarının matlığını azaltır.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
tr: Etkin seçimin konturuna, bölgeyi doldururken bir sınır olarak davranılıp davranılmayacağını ayarla

en: Smooths the edges of the fill
tr: Dolgunun kenarlarını pürüzsüzleştirir

en: Grow or shrink the fill by the set amount
tr: Dolguyu, ayarlanan miktar kadar büyüt veya küçült

en: Blur the fill by the set amount
tr: Dolguyu, ayarlanan miktar kadar bulanıklaştır

en: Fill regions found from the active layer
tr: Etkin katmandan bulunan tüm bölgeleri doldur

en: Fill regions found from the merging of all layers
tr: Tüm katmanların birleştirilmesiyle oluşan bölgeleri doldur

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
tr: Katmanların belirli renk etiketleriyle birleştirilmesinden bulunan bölgeleri doldur

en: Dragging will fill regions of any color
tr: Sürüklemek, herhangi bir renkli bölgeleri dolduracaktır

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
tr: Sürükleme, yalnızca ilk bölgeye benzer renkli bölgeleri doldurur (çizgi resmi doldurmak için kullanışlıdır)

en: Reset the options to their default values
tr: Seçenekleri öntanımlı değerlerine sıfırla

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
tr: Dolgu kipi

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
tr: Dolgu kaynağı

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
tr: Dolgu kapsamı

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
tr: Sürükle ve doldur kipi

en: Fill Tool
tr: Doldurma Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
tr: Tersine Çevir

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
tr: Titret

en: Gradient Tool
tr: Geçiş Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
tr: Çizgi Çiz

en: Use sensors
tr: Algılayıcı kullan

en: Show Preview
tr: Önizleme göster

en: Show Guideline
tr: Kılavuz çizgisi göster

en: Length: %1 px
tr: Uzunluk: %1 pks

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
tr: Seçenek+Sürükleme şu anda gösterilen çizginin merkezini etrafta hareket ettirir, Üst Karakter+Sürükleme sizi düz çizgiler çizmeye zorlar

en: Line Tool
tr: Çizgi Aracı

[ctx: %1=distance %2=unit of distance %3=angle in degrees]
en: %1 %2
    %3°
tr: %1 %2
    %3

en: Measure Tool
tr: Ölçme Aracı

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
tr: X: %1 pks, Y: %2 pks

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
tr: Seçili alanda piksel yok

en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
tr: Çoklu Fırça Vuruşu

en: Symmetry
tr: Simetri

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
tr: Yansıt

en: Translate
tr: Çokla

en: Snowflake
tr: Kar Tanesi

en: Copy Translate
tr: Noktalara Çokla

en: Multibrush Tool
tr: Çoklu fırça Aracı

en: Pan Tool
tr: Çevir Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
tr: Bézier Eğrisi Çiz

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
tr: Bézier eğrisi aracı: Üst Karakter-fare tıklaması eğriyi sonlandırır.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
tr: Serbest Yol Çiz

en: Freehand Path Tool
tr: Serbest Yol Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
tr: Dikdörtgen Çiz

en: Rectangle Tool
tr: Dikdörtgen Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
tr: Bézier Eğrisi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
tr: Bézier Eğrisi Aracı. Üst Karakter ve fare tıklaması veya çift tıklama eğriyi sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
tr: Serbest Yol Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
tr: Renk Örnekleyicisi

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
tr: Harmanla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
tr: <nobr>Harmanlama, örneklenen rengin yüzdesini</nobr> ve geçerli fırça renginizle karışımın denetler. Tam bir harmanlama değeri, fırça rengini yok sayarak renkleri tümüyle örnekler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
tr: Renk örnekleyicisinin renkleri tüm görünür katmanlardan mı veya yalnızca geçerli seçili katmandan mı örnekleyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
tr: Örnek Tüm Görünür Katmanlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
tr: Geçerli Katmanı Örnekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
tr: Kanal başına renk bilgisini, altında bayt yerine yüzde olarak görüntüler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
tr: Renkleri yüzdelik olarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
tr: Yarıçap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
tr: <nobr>Yarıçap, renk örnekleyicisinin örnekleme alanını denetler.</nobr> Bu yarıçap içindeki piksel renkleri birlikte karıştırılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
tr: Bu kutuyu imlemek, her bir renk örneklemenizde <nobr> renk örneğini</nobr> palete ekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
tr: Palete ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
tr: <nobr>Renk seçicisi örnekleyicisinin ön planı güncellenip</nobr> güncellemeyeceğini denetler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
tr: Rengi güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
tr: Seçim Kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
tr: Seçtiğiniz katmanı maskesiyle birlikte katman kutusuna taşıyın. Kısayol: crtl-tıklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
tr: &Geçerli katmanı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
tr: İlk katmanı görünür içeriği ile tıkladığınız yere taşıyın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
tr: Ka&tmanı içeriği ile taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
tr: Görünür içerik içeren ilk katmanı içeren grubu taşıyın. Kısayol: crtl-shift-tıklama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
tr: Tü&m grubu taşı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
tr: Taşı Kısayolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
tr: Üst Karakter düğmesine basarken, klavye kısayolları ölçeğini bu miktarda taşıyın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
tr: Çarpım:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
tr: Taşıma kısayolu düğmesine bastıktan sonra taşınacak piksel sayısı.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
tr: Yatay Çeviri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
tr: Dikey Çeviri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
tr: Tuvalde koordinatları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
tr: Fırçalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
tr: Alt fırçalar:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
tr: Yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
tr: Kökeni Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
tr: Köken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
tr: Sol tıklamak merkez çevresinde döndürürken, sağ tıklamak vurgulanan konumda döndürür.

en: Click and drag to shear selection.
tr: Seçimi kırkmak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to resize selection.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to move selection.
tr: Seçimi taşımak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıklayın ve sürükleyin. Vurgulanmış konum için farenin orta düğmesi ile tıklayın.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
tr: Bu araç yalnızca vektör katmanlarında çalışır. Büyük olasılıkla taşıma aracını istiyorsunuz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
tr: Nesneyi 90° Saat Yönünde Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
tr: Nesneyi 90° Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
tr: Nesneyi 180° Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
tr: Nesneyi Yatay Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
tr: Nesneyi Dikey Yansıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
tr: Nesne Dönüşümlerini Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
tr: Şekilleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
tr: Şekilleri Kesiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
tr: Şekilleri Çıkar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
tr: Şekilleri Böl

en: Vector Shape Actions
tr: Vektör Şekli Eylemleri

en: Logical Operations
tr: Mantıksal İşlemler

en: Select Shapes Tool
tr: Şekil Seçim Aracı

en: Opacity [*varies*]:
tr: Matlık [*değişken*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
tr: Sabitleyici Kilidi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>&quot;Biçemleri Ölçekle&quot; <span style=" font-weight:600;">etkinleştirildiğinde</span>, şeklin fırça darbesi şeklin kendisiyle birlikte ölçeklenir. </p><p><span style=" font-weight:600;">Devre dışı</span> durumda, fırça darbesinin genişliğini ve biçimini değiştirmeden şekil yeniden boyutlandırılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
tr: Biçemleri Ölçekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>&quot;Global Koordinatlar&quot; kipinde, Genişlik ve Yükseklik alanları şekil döndürülmüş veya diğer herhangi bir dönüşüme sahip olsa bile görsel yerleşim koordinatları türünden şekli çevreleyen kutunun boyutunu gösterir. </p><p>Eğer &quot;Global Koordinatlar&quot; kipi devre dışı ise Genişlik ve Yükseklik alanları, herhangi bir dönüşüm uygulanmadan önceki şeklin &quot;yerel&quot; boyutunu gösterir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
tr: Global Koordinatlar

en: Geometry
tr: Yerleşim

en: Fill
tr: Doldur

en: Press Shift to hold x- or y-position.
tr: x- veya y- konumunu tutmak için Üst Karakter'e basın.

en: Press CTRL to resize from center.
tr: Merkezden başlayarak yeniden boyutlandırmak için Kontrol düğmesine basın.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
tr: 45 derecelik basamaklarla döndürmek için ALT düğmesine basın.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
tr: Kırk

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
tr: Aşağıdaki başvuru görseller yüklenemedi:
    %1

en: Select a Reference Image
tr: Bir başvuru görsel seç

en: Could not load reference image from clipboard
tr: Panodan başvuru görsel yüklenemedi

en: Load Reference Images
tr: Başvuru Görseller Yükle

en: Could not open '%1'.
tr: '%1' açılamadı.

en: Could not load reference images from '%1'.
tr: Başvuru görseller, '%1' konumundan yüklenemedi.

en: Save Reference Images
tr: Başvuru Görselleri Kaydet

en: Failed to save reference images.
tr: Başvuru görseller kaydedilemedi.

en: Reference Image Actions
tr: Başvuru Görsel Eylemleri

en: Reference Images Tool
tr: Başvuru Görseller Aracı

en: Saturation [*varies*]:
tr: Doygunluk [*değişken*]:

en: Add Reference Image
tr: Başvuru Görsel Ekle

en: Delete all Reference Images
tr: Tüm Başvuru Görselleri Sil

en: Load Reference Images Set
tr: Başvuru Görsel Kümelerini Yükle

en: Export Reference Images Set
tr: Başvuru Görsel Kümelerini Dışa Aktar

en: Paste Reference Image From System Clipboard
tr: Sistem Panosundan Başvuru Görseli Yapıştır

en: Embed to .KRA
tr: .KRA içine göm

en: Link to Image
tr: Görsele bağlantıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
tr: Görünüm oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
tr: Konumu kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
tr: Seçenekleri görmek için bir görsel ekle/seç

en: A calligraphic shape
tr: Bir güzel yazı şekli

en: Calligraphic Shape
tr: Güzel Yazı Şekli

en: Save profile as...
tr: Profili farklı kaydet...

en: Remove profile
tr: Profili sil

en: &Follow selected path
tr: &Seçili yolu izle

en: Use tablet &pressure
tr: Tablet &baskısı kullan

en: Thinning:
tr: İnceltme:

en: Use tablet &angle
tr: Tablet &açısı kullan

en: Fixation:
tr: Sabitleme:

en: Caps:
tr: Yuvarlama:

en: Mass:
tr: Kütle:

en: Drag:
tr: Direnç:

en: Current
tr: Şimdiki

en: Profile name
tr: Profil adı

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
tr: Lütfen bu profili kaydetmek istediğiniz adı girin:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
tr: Üzgünüm, girdiğiniz ad geçerli değil.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
tr: Geçersiz ad.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu adda başka bir profil halihazırda var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Mouse
tr: Fare

en: Graphics Pen
tr: Grafik Kalemi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
tr: Güzel yazı: Genişliği Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
tr: Güzel yazı: Açıyı Artır

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
tr: Güzel yazı: Genişliği Azalt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
tr: Güzel yazı: Açıyı Azalt

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
tr: Güzel Yazı

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
tr: Güzel Yazı

en: Calligraphy
tr: Güzel Yazı

en: Contiguous Area Selection
tr: Komşu Alan Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
tr: Komşu Alan Seç

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
tr: Yay:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
tr: Seçimi sınır olarak kullan

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Grow:
tr: Büyüt:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Feather:
tr: Yumuşat:

en: Select regions similar in color to the clicked region
tr: Tıklanan bölgenin rengine benzer bölgeleri seç

en: Select all regions until a specific boundary color
tr: Belirli bir sınır rengine dek tüm bölgeleri seç

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
tr: Seçimin renk benzerlik toleransını ayarla. Eşiği artırmak, benzer renklerin seçim aralığını artırır.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
tr: Seçimin mat kısmının kapsamını ayarla. Yaymayı azaltmak, renk benzerliğine bağlı olarak seçim alanlarının matlığını azaltır.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
tr: Yeni bir seçim yaparken, etkin seçimin konturunun bir sınır olarak işlenip işlenmeyeceğini ayarla

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
tr: Seçim kapsamı

en: Contiguous Selection Tool
tr: Komşu Seçim Aracı

en: Elliptical Selection
tr: Elips Seçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
tr: Elips Seç

en: Elliptical Selection Tool
tr: Eliptik Seçim Aracı

en: Freehand Selection
tr: Serbest Seçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
tr: Serbest Seçim

en: Freehand Selection Tool
tr: Serbest Seçim Aracı

en: Select path
tr: Yolu seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
tr: Bézier Eğrisine Göre Seç

en: Bezier Curve Selection Tool
tr: Bézier Eğrisi Seçim Aracı

en: Polygonal Selection
tr: Poligonal Seçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
tr: Çokgen Seç

en: Polygonal Selection Tool
tr: Çokgen Seçim Aracı

en: Rectangular Selection
tr: Dikdörtgensel Seçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
tr: Dikdörtgen Seç

en: Rectangular Selection Tool
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı

en: Similar Color Selection
tr: Benzer Renk Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
tr: Benzer Renk Seç

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
tr: Seçim kapsamı

en: Similar Color Selection Tool
tr: Benzer Renk Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
tr: Komşu Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
tr: Eliptik Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
tr: Manyetik Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
tr: Manyetik Eğri Seçim Aracı

en: Magnetic Selection
tr: Manyetik Seçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
tr: Manyetik Seçim

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
tr: Süzgeç yarıçapı:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
tr: Arama yarıçapı:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
tr: Sabitleyici boşluğu:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
tr: Tam

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
tr: At

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
tr: Algılama kenarları için süzgecin yarıçapının hesaplanması biraz zaman alabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
tr: Kenarların en düşük yoğunluğunu belirlemek için eşik

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
tr: Aranacak ek alan

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
tr: Etkileşimli kipte 2 sabitleyici nokta arasındaki boşluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
tr: Seçimi Tamamla

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
tr: Seçimi At

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
tr: Yol seçenekleri

en: Magnetic Selection Tool
tr: Manyetik Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
tr: Serbest Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
tr: Bézier Eğrisi Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
tr: Çokgen Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
tr: Benzer Renk Seçim Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
tr: SVG Metni Değiştir Aracı

en: Text Tool
tr: Metin Aracı

en: Conversion failed
tr: Dönüşüm başarısız

en: Find Text
tr: Metin Bul

en: Find:
tr: Bul:

en: Find and Replace all
tr: Tümünü Bul ve Değiştir

en: Replace:
tr: Değiştir:

en: You have modified the text. Discard changes?
tr: Metin üzerinde değişiklik yaptınız. Değişikliklerden vazgeçilsin mi?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
tr: Zengin Metin

en: SVG Source
tr: SVG Kaynağı

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Sample a Color
tr: Renk Örnekle

en: Line height
tr: Çizgi yüksekliği

en: Letter Spacing
tr: Harf Aralığı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
tr: SVG Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
tr: Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
tr: Metin Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
tr: Metin Rengi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
tr: Arka Plan Rengi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
tr: Yazıtipi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
tr: Karakter boyutu, kalınlığı, eğikliği, yazıtipi vb. değiştir.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
tr: Şu anda seçili karakterlerin özniteliklerini değiştirin.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
tr: Özel Karakter...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya karakter ekle

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya karakter ekle.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
tr: Bloku Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
tr: Merkeze Hizala

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Küçült

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
tr: Yazıtipi Boyutunu Büyüt

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
tr: Yarı

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
tr: Siyah

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
tr: Işık

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
tr: Çizgi Yüksekliği

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
tr: Çizgi Yüksekliği (em olarak)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
tr: Metin Düzenleyicisi Ayarları

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
tr: Renk Örnekleyicisi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
tr: Harf Aralıklandırma

en: Create new texts with...
tr: Yeni metin oluştur...

en: Anchor text to the left.
tr: Metni sola sabitle.

en: Anchor text to the middle.
tr: Metni ortaya sabitle.

en: Anchor text to the right.
tr: Metni sağa sabitle.

en: Edit Text
tr: Metni Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
tr: Krita - Metni Düzenle

en: &Insert
tr: &Ekle

en: &Format
tr: &Biçim

en: &Weight
tr: &Ağırlık

en: Font Settings
tr: Yazıtipi Ayarları

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

en: SVG Text Tool
tr: SVG Metin Aracı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
tr: SVG kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
tr: Dikey Metin Düzeni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
tr: Düzenleyici Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
tr: Not: Zengin Metin düzenleyici yalnızca kısıtlı bir SVG alt kümesini destekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
tr: Yalnızca &Zengin Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
en: Both
tr: İkisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
tr: Yalnızca &SVG Kaynağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword
tr: Anahtar sözcük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Element
tr: Öge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Attribute
tr: Nitelik

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
tr: Düzenleyici metin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
tr: Düzenleyici arka planı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yazıtipi seçici, hangi yazı sisteminin yazıtiplerini göstermeli? Seçilen hiçbir yazı sistemi tüm yazıtiplerini göstermez.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
tr: Kırp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
tr: Büyüt

en: Lock Width
tr: Kilit Genişliği

en: Lock Height
tr: Kilit Yüksekliği

en: Lock Ratio
tr: Kilit Oranı

en: Crop Tool Actions
tr: Kırpma Aracı Eylemleri

en: Width: %1
    Height: %2
tr: Genişlik: %1
    Yükseklik: %2

en: Crop Tool
tr: Kırpma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
tr: Kırpma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
tr: Görseli bir alana kes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
tr: Merkez sabitlemesini yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
tr: Dikey Konum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
tr: Yatay Konum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
tr: Görseli, sınırları dışına sürükleyerek büyütmeye izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
tr: Genişliği sabitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
tr: Yüksekliği sabitle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
tr: Görünüm oranını sabitle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Canvas
tr: Tuval

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Frame
tr: Kare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
tr: &Kırp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
tr: Şuna uygulanır:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
tr: Üçler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
tr: Beşler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
tr: Pasaport fotoğrafı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
tr: Dekorasyon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
tr: Devingen Fırça Vuruşu

en: Fixed angle:
tr: Sabit açı:

en: Initial width:
tr: Başlangıç genişliği:

en: Width range:
tr: Genişlik aralığı:

en: Dynamic Brush Tool
tr: Devingen Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
tr: Çevreleme ve Dolgu Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
tr: Çevrele ve Doldur

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
tr: Kontur bölgelerini içer

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
tr: Ölçek:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
tr: Yay:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
tr: Seçimi sınır olarak kullan

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
tr: Yumuşatma

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
tr: Büyüt:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
tr: Yumuşat:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Bezier Curve
tr: Bézier Eğrisi

en: Lasso
tr: Kement

en: Enable to fill opposite regions instead
tr: Bunun yerine karşıt bölgeleri doldurmayı etkinleştir

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
tr: Çevreleyen bölgenin konturuna dokunan şekillerini de doldurmak için etkinleştir

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
tr: Çevreleme yöntemi

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
tr: Hedef bölgeler

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
tr: Dolgu kaynağı

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
tr: Dolgu kapsamı

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
tr: Belirli bir renk

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
tr: Saydamlık

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
tr: Belirli bir renk veya saydamlık

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
tr: Belirli bir renk dışında tümü

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
tr: Saydamlık dışında tümü

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
tr: Belirli bir renk veya saydamlık dışında tümü

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
tr: Belirli bir renk tarafından çevrelenmiş herhangi biri

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
tr: Saydamlıkla çevrelenmiş herhangi biri

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
tr: Belirli bir renk veya saydamlıkla çevrelenmiş herhangi biri

en: Enclose and Fill Tool
tr: Çevreleme ve Dolgu Aracı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
tr: Renklendirme Maskesi Anahtar Vuruşu

en: Colorize Mask Editing Tool
tr: Renklendirme Maskesi Düzenleme Aracı

en: Edge detection:
tr: Kenar algılama:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
tr: Geniş düz alanları olan görseller için etkinleştirin. Değeri görseldeki en ince çizgi genişliğine ayarlayın

en: Gap close hint:
tr: Boşluk kapatma ipucu:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
tr: Boşluk "Boşluk kapatma ipucu" değerinden daha küçükse maske kapalı olmayan konturları kapatmaya çalışır

en: Clean up:
tr: Temizle:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
tr: Maske, kapalı dış hatların dışına yerleştirilmiş anahtar vuruşların kısımlarını kaldırmaya çalışacaktır. %​0 - etkisiz, %​100 - en iyi etki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
tr: Otomatik güncellemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
tr: Ana vuruşları düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
tr: Çıktıyı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
tr: Katman sınırlarına sınırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
tr: Ana Vuruşlar

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
tr: Saydam

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
tr: Çokgen Çiz

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
tr: Çokgen Aracı: Üst Karakter ve fare tıklaması çokgeni sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
tr: Çokgen Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
tr: Çokgen Aracı. Üst Karakter ve fare tıklaması çokgeni sonlandırır.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
tr: Süren çizgi aracı: Üst Karakter ve fare tıklaması çoklu çizgiyi sonlandırır.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
tr: Süren Çizgi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
tr: Süren Çizgi Aracı. Üst Karakter ve fare tıklaması çoklu çizgiyi sonlandırır.

en: Select a paint layer to use this tool
tr: Bu aracı kullanmak için bir boya katmanı seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
tr: Akıllı Yama

en: Smart Patch Tool
tr: Akıllı Yama Aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
tr: alçak/hızlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
tr: yüksek/yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
tr: Doğruluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
tr: Yama yarıçapı:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
tr: Üzgünüz, Krita GNU Bilimsel Kitaplığı desteği olmadan derlendiğinden seçimi tutaçları kullanıp ölçekleyemezsiniz. Lütfen ya Krita'yı GNU Bilimsel Kitaplık desteğiyle derleyin ya da ölçek değerlerini elle değiştirmek için program seçeneklerini kullanın.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
tr: Bük

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
tr: Sıvılaştır

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
tr: Kafes

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
tr: Kafes

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
tr: Serbest

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
tr: Perspektif

en: Mirror Horizontal
tr: Yatay Yansıt

en: Mirror Vertical
tr: Dikey Yansıt

en: Rotate 90 degrees Clockwise
tr: 90° saat yönünde döndür

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
tr: 90° saat yönünün tersine döndür

en: Apply
tr: Uygula

en: Transform Tool Actions
tr: Dönüşüm Aracı Eylemleri

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
tr: Katman türü dönüşüm aracı için kullanılamaz

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
tr: Katman türü, dönüşüm maskesini kullanamaz. Yerine, dönüşüm maskesini kullanın.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
tr: Katmanın dönüşüm maskeli alt katmanları var. Dönüşüm yapmadan önce lütfen onları devre dışı bırakın.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
tr: Dönüşüm maskeleri düzenlenirken seçimler kullanılmaz

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
tr: Boş kayman dönüştürülemez

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
tr: Görünmeyen alt katmanlar da dönüştürülür. Dönüştürülmesini istemediğiniz katmanları kilitleyin

en: Transform a layer or a selection
tr: Bir katmanın ya da seçimin şeklini değiştir

en: Default (Affine)
tr: Öntanımlı (Afin)

en: Strong (Rigid)
tr: Güçlü (Katı)

en: Strongest (Similitude)
tr: En Güçlü (Benzerlik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
tr: Deformasyon fırçasının boyutu

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
tr: Alacağınız deformasyon miktarı

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
tr: Yapma kipinde değilken, deformasyon sınırına ne kadar hızlı ulaşıldığını gösterir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
tr: Boyamanın Yap ve Yıka kipleri arasında geçiş yap. Yapma kipi herhangi bir sınırlama olmaksızın deformasyonlarını üst üste ekler. Yıkama kipi, parçayı seçilen deformasyon düzeyine kademeli olarak deforme eder.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
tr: Deformasyonun iki sıralı uygulaması arasındaki boşluk

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
tr: Geçerli mil basıncına göre <b>Boyut</b> değerini ölçekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
tr: Geçerli mil basıncına göre <b>Miktar</b> değerini ölçekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
tr: Geçerli deformasyon aracının ters yönü

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
tr: Taşı: Fırça vuruşu boyunca görseli sürükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
tr: Ölçekle: İmlecin altında görseli büyüt/küçült

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
tr: Döndür: Görseli imlecin altında döndür

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
tr: Ofset: Vuruş yönünün sağına doğru görseli kaydır

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
tr: Geri al: Diğer araçların eylemlerini sil

en: Switch between editing and deforming cage
tr: Düzenleme ve deformasyon kafesi arasında değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
tr: Noktaları Sabitle

en: Unlock Points
tr: Noktaların Kilidini Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
tr: Başlamak için tuvalde 3 nokta oluştur

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
tr: Dönüşüm Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
tr: Bir katmanın ya da seçimin şeklini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
tr: Dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate
tr: Kesin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
tr: Anında Önizleme ile Kesin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
en: Free
tr: Serbest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
tr: Serbest Dönüşüm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
tr: Bük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
tr: Kafes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
tr: Sıvılaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
en: Mesh
tr: Kafes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
tr: S&üz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
tr: Pivot noktası çevresinde dönüştür (Seçenek)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
tr: Konum

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
tr: Çevir

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
tr: Kırk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
tr: tuval dışı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
tr: X-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
tr: Y-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
tr: Z-Ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
tr: Sahne üzerindeki kamera konumunun Z koordinatı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
tr: Kamera yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
tr: Yatay Ölçek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
tr: Dikey Ölçek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
tr: Kırk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
tr: Yatay Kayma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
tr: Dikey Kırkma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
tr: Seçimi yatay olarak ters çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
tr: Seçimi dikey olarak ters çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
tr: Seçimi saat yönünün tersine 90 derece döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
tr: Seçimi saat yönünde 90 derece döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
tr: &Esneklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
tr: &Sabitleyici gücü:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
tr: Sabitleyici Noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
tr: Alt-&bölme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
tr: Çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
tr: Noktaları Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
tr: Sabitleyici Noktalar Ekle/Dü&zenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
tr: S&eçimi Deforme Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
tr: Ayrıntılılığı Ayarla:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
tr: Gerçek

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
tr: Miktar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
tr: Yap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
tr: Kafes boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
tr: Tutaçları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
tr: Tutaçları simetrik olarak kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
tr: Tutaçları orantılı olarak ölçeklendir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
tr: Devingen Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
tr: Dikdörtgen Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
tr: Çoklu Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
tr: Renklendirme Maskesi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
tr: Akıllı Yama Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
tr: Çevir Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
tr: Şekil Seçim Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
tr: Görselden veya geçerli katmandan bir renk örnekle

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
tr: Doldurma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
tr: Rengin komşu alanını bir renkle doldur veya seçimi doldur.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
tr: Çizgi Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
tr: Elips Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
tr: Serbest Fırça Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
tr: Gradyan Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
tr: Gradyan çiz.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
tr: Ölçme Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
tr: İki nokta arasındaki uzaklığı ölç

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
tr: Katmanı taşı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
tr: Güzel Yazı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
tr: Şekilleri Düzenleme Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
tr: Yakınlaştırma Aracı

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
tr: Başvuru Görseller Aracı
