krita - en to ug translation catalogue (461 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

en: &Image
ug: سۈرەت(&I)

en: &Rotate
ug: چۆرگىلەت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ug: تاللا(&S)

en: &Tools
ug: قوراللار(&T)

en: &Help
ug: ياردەم(&H)

en: File
ug: ھۆججەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
ug: ئېنىقلىقى:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ug: خام

en: Curve
ug: ئەگرى سىزىق

en: Straight
ug: تۈز سىزىق

en: Optimize
ug: ئەلالاشتۇر

en: Pencil
ug: قەلەم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ug: قۇر

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ug: يېنىۋال

en: Undo %1
ug: %1 يېنىۋال

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ug: قايتىلا

en: Redo %1
ug: قايتىلا %1

en: Redo
ug: قايتىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
en: Undo
ug: يېنىۋال

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ug: نۇقتىلارنى بىرىكتۈر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ug: يولغا ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ug: ئېگىزلىك-كەڭلىك نىسبىتى ئۆزگەرمىسۇن

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ug: شەكىللەرنى گۇرۇپپىلىما

en: %1 Options
ug: %1 تاللانما

en: Active tool: %1
ug: ئاكتىپ قورال: %1

en: Zoom
ug: كېڭەيت-تارايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
ug: …

en: Millimeters (mm)
ug: مىللىمېتىر(mm)

en: Centimeters (cm)
ug: سانتىمېتىر(cm)

en: Decimeters (dm)
ug: دېتسىمېتىر (د م)

en: Inches (in)
ug: دىيۇيم(in)

en: Points (pt)
ug: قاداق (pt)

en: default
ug: كۆڭۈلدىكى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
ug: چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
ug: غۇۋالىقى

en: Flow
ug: ئېقىن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ug: بۇلۇڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ug: ئارىلىق

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ug: ئەكسىچە تاللا

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ug: سۈرەت چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ug: يۆتكە

en: Generator
ug: ھاسىللىغۇ

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Soft
ug: يۇمشاق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ug: قوش سىزىقلىق

en: Locked
ug: قۇلۇپلانغان

en: Visible
ug: كۆرۈنۈشچان

en: Active
ug: ئاكتىپ

en: Unnamed
ug: ئاتسىز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ug: قەۋەت

en: Drop
ug: سۆرەپ تاشلا

en: Smart
ug: ئىدراكلىق

en: Invalid value.
ug: ئىناۋەتسىز قىممەت.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ug: ئالفا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ug: كۆك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ug: يېشىل

en: Red
ug: قىزىل

en: In
ug: ئىچى

en: Out
ug: سىرتى

en: Untitled
ug: ماۋزۇسىز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
ug: سۈرەت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
en: Tags
ug: خەتكۈشلەر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

en: Type
ug: تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ug: مەنبەنى ئۆچۈر

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ug: قوشىدىغان ھۆججەتنى تاللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
ug: ئىختىيارى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
ug: سۆزلەشكۈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
ug: كۆرسەتكۈچ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
ug: ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
ug: كەڭلىك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
ug: ئېگىزلىك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
en: Up
ug: ئۈستى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
ug: سېتكا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
ug: پىكسېل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ug: گامما:

en: Image Properties
ug: سۈرەت خاسلىقى

en: Arrow
ug: يا ئوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ug: ئۆچۈرگۈچ

en: Color Management
ug: رەڭ باشقۇرۇش

en: Performance
ug: ئىقتىدارى

en: Tablet
ug: سەزگۈر تاختا

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ug: ئاپتور

en: Copy
ug: كۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ug: ھەمىشە  بۇ قېلىپنى ئىشلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ug: ئاخىرقى باسقان ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ug: ئۆزگەرتكەن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
ug: تىپى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ug: تۈزىتىش قېتىم سانى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ug: يول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&R)

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ug: باش ھەرپلەر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ug: شىركەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ug: ئېنىقلىق دەرىجىسى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
ug: سەزگۈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
ug: ياپ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ug: رەڭ تەڭشىكى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ug: رەڭ بوشلۇقى ئايلاندۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
ug: مەنبە:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
ug: پۈتۈن سۈرەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ug: يېڭىلا(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
ug: رەڭ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File:
ug: ھۆججەت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
en: Menu
ug: تىزىملىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
ug: قورال بالداق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
en: Scrollbars
ug: سىيرىغۇچ بالداقلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
ug: ھالەت بالداق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
ug: تازىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
ug: خەت نۇسخا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ug: تولدۇرۇش:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ug: ئالدى رەڭ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ug: چوتكا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
ug: نىسبىتى:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
ug: ئۆلچەم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
ug: تېكىستلىك ئەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ug: غۇۋالىقى(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ug: مەنبە تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
ug: يوق(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
ug: تاللىغان دائىرە(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
ug: سۈرەت چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
ug: ئېگىزلىك(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
ug: توغرا يۆنىلىش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
ug: بوي يۆنىلىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
en: Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Save
ug: ساقلا(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ug: ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
en: Save
ug: ساقلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
ug: ئالدىن تەڭشەش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
ug: كەڭلىك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
ug: ئېگىزلىك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
ug: سىنۇس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
ug: تەگلىك رەڭگى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
ug: رەڭ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
ug: ئېغىش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ug: بېسىش چوڭلۇقى

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ug: كۇنۇپكا بىرىكمىسى

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ug: چاشقىنەك غالتىكى

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ug: كىرگۈز

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Copy of %1
ug: %1 نىڭ كۆپەيتىلمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ug: كۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

[ctx: No input for this button]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ug: مەشغۇلات ئاتى

en: Key Combination
ug: كۇنۇپكا بىرىكمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ug: چاشقىنەك غالتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
en: Keys
ug: كۇنۇپكا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ug: سۈپەتلىگۈچىلەر

en: Activate
ug: ئاكتىپلا

en: Normal
ug: نورمال

en: Rotate Left
ug: سولغا ئايلاندۇر

en: Rotate Right
ug: ئوڭغا ئايلاندۇر

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ug: سول

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ug: ئوتتۇرا

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ug: ئالدى

en: Confirm
ug: جەزملە

en: Zoom In
ug: چوڭايت

en: Zoom Out
ug: كىچىكلىتىش

en: Favorites
ug: يىغقۇچ

en: &Patterns
ug: ئەندىزىلەر(&P)

en: Patterns
ug: ئەندىزىلەر

en: Gradients
ug: تەدرىجىي ئۆزگىرىش

en: Selection
ug: تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ug: غۇۋالىقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb
en: Rotation:
ug: چۆرگىلىتىش:

en: No Selection
ug: تاللانمىدى

en: No profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت يوق

en: Palettes
ug: رەڭ تەڭشەش تاختىسى

en: Workspaces
ug: خىزمەت رايونلىرى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
ug: تاللانما

en: The file %1 does not exist.
ug: ھۆججەت %1 مەۋجۇت ئەمەس.

en: &Preview
ug: ئالدىن كۆزەت(&P)

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ug: <p>پۈتۈك <b>'%1'</b> ئۆزگەرتىلدى.</p><p>ساقلامسىز؟</p>

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ug: ئاتسىز

en: Document Information
ug: پۈتۈك ئۇچۇرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ug: قۇرۇلما

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
ug: گۈل نۇسخىسى

en: Add...
ug: قوش…

en: unnamed
ug: ئاتسىز

en: Transparent
ug: سۈزۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ug: قىزىل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
en: Hue:
ug: رەڭگى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
en: Saturation:
ug: تويۇنۇش دەرىجىسى:

en: Thumbnails
ug: كىچىك سۈرەت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: Back
ug: كەينى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
ug: ماۋزۇ

en: Insert name
ug: ئىسىم قىستۇر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ug: شاۋقۇن

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ug: قايتىلا :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
ug: قايتىلا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ug: نۇر قايتۇرۇش

en: Round cap
ug: يۇمىلاق چوقا

en: Square cap
ug: تۆت چاسا چوقا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ug: قېلىنلىقى:

en: Color name:
ug: رەڭ ئاتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
ug: قىممىتى:

en: Recent:
ug: يېقىنقى:

en: Email
ug: ئېلخەت

en: Add Color To Palette
ug: رەڭنى رەڭ تەڭشەش تاختىسىغا قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
ug: رەڭ تاختىسى

en: Add/Remove Colors
ug: رەڭلەرنى قوش/چىقىرىۋەت

en: First line indent
ug: باش قۇر تارايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance:
ug: ئارىلىق:

en: Tool Options
ug: قورال تاللانمىلىرى

en: Actual Pixels
ug: ئەمەلىي پىكسېل

en: Font Family
ug: خەت نۇسخا تۈركۈمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ug: ئاساسىي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
ug: ئېللىپس

en: Ruler
ug: سىزغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cyan
ug: توق يېشىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Magenta
ug: ھال رەڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Yellow
ug: سېرىق

en: Black
ug: قارا

en: Gray
ug: كۈلرەڭ

en: ICC Engine
ug: ICC ماتورى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ug: رەڭ تاللىغۇ

en: Arrange
ug: تەرتىپلە

en: Select a Directory
ug: مۇندەرىجە تاللاش

en: Composition
ug: يېزىقچىلىق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
ug: تىك تۆت بۇلۇڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ug: رايون:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
ug: چېكىت

en: Histogram
ug: سىتاتىسكا گرافىكى، چاسا دىئاگرامما

en: Layers
ug: قەۋەت

en: Yes
ug: ھەئە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ug: بۆلەكلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
ug: نۇر ئۆتۈش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
ug: سەپلىمە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ug: كۆرۈنۈش:

en: Overview
ug: قىسقىچە بايان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
en: Comments
ug: ئىزاھات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
ug: ھالىتى

en: Task
ug: ۋەزىپە

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ug: سۈرەت چۆرگىلىتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ug: ئارىلىق

en: Select
ug: تاللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
ug: يورۇت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ug: سايە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
ug: ئالدى قوشۇلغۇچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ug: ھۆججەت تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
ug: تارقاتقۇچى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
ug: چېسلا:

en: List
ug: تىزىم

en: Date
ug: چېسلا

en: Number
ug: نومۇرى

en: String
ug: تېكىست

en: Key
ug: ئاچقۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ug: ھەرىكەت:

en: Brushes
ug: چوتكا

en: &Resources
ug: مەنبەلەر(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
ug: ئېلخەت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ug: 90 گرادۇس(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ug: 270 گرادۇس(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ug: ئىختىيارى(&C):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
ug: مەنبە

en: Blur
ug: گۇڭگا

en: Gaussian Blur
ug: گۇڭگا ئۈنۈمى

en: Motion Blur
ug: ھەرىكەتلىك غۇۋا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
ug: ئۈچ بۇلۇڭ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
ug: رەڭدار پەردە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
ug: شەكىل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ug: رادىئۇس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
ug: بۇلۇڭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
ug: ئۇزۇنلۇق:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
ug: چەمبەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ug: كۈچلۈكلۈكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ug: بوسۇغا:

en: Auto Contrast
ug: ئاپتوماتىك ئاق-قارىلىقى

en: Color Balance
ug: رەڭ تەڭپۇڭى

en: Desaturate
ug: ئاچۇرۇش

en: Hue
ug: رەڭگى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
ug: تويۇنۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ug: قىزىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ug: كۆك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ug: رەڭگى(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ug: تويۇنۇش دەرىجىسى(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ug: بويا(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ug: لوگارىفما

en: Sharpen
ug: ئېنىقلىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
ug: چىقار:

en: Invert
ug: ئەكسى رەڭگە ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ug: ئارىلاشما

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ug: ئاخىرقى ئىشلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ug: ئۇسۇلى:

en: Threshold
ug: بوسۇغا قىممىتى

en: Window size
ug: كۆزنەك چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
ug: باشقا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
ug: رەڭ دەرىجىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ug: دەرىجە:

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ug: سىلىق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ug: مۇندەرىجە

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

en: &Round Corners...
ug: يۇمىلاق قىرلار(&R)

en: Radius
ug: رادىئۇس

en: Round Corners
ug: يۇمىلاق قىرلار

en: Wave
ug: دولقۇنسىمان سىزىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
ug: دولقۇن ئۇزۇنلۇقى:

en: Arc
ug: ياي

en: Pie
ug: دۈگىلەك دىئاگرامما

en: Chord
ug: ئاككورد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ug: ئېللىپس شەكلى

en: Cross
ug: كېسىشىش

en: Callout
ug: مىساللىق چۈشەندۈرۈش

en: Circular Arrow
ug: يۇمىلاق ئىسترېلكا

en: A rectangle
ug: تىك تۆت تەرەپلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ug: يونۇلۇش:

en: Spiral
ug: بۇرمىسىمان

en: A star shape
ug: يۇلتۇزسىمان

en: A star
ug: يۇلتۇز

en: Star
ug: يۇلتۇز

en: Flower
ug: گۈل

en: Pentagon
ug: بەش تەرەپلىك

en: Hexagon
ug: ئالتە تەرەپلىك

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ug: سىزىقلىق

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ug: رادىئال

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ug: تۆت چاسا

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
ug: رەڭلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
ug: ئەندىزە(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ug: سېلىشتۇرما دەرىجە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ug: رەڭ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
ug: تۇراقلىق سان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ug: ئىختىيارىي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
ug: ئاتموسفېرا بېسىمى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
ug: ئارىلىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
ug: ئۇسلۇب:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ug: ئۆلچەملىك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ug: ھەرىكەتچان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
ug: سۈپەت:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ug: ئاساس

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ug: قەدەممۇ-قەدەم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ug: 2x2، 1x1، 1x1 (ھۆججەت سىغىمى ئەڭ كىچىك)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
ug: 2x1، 1x1، 1x1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
ug: 1x2، 1x1، 1x1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ug: 1x1، 1x1، 1x1 (سۈپىتى ئەڭ ياخشى)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ug: پىچىملار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
en: High
ug: يۇقىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
en: Low
ug: تۆۋەن

en: Could not create the file for saving
ug: ساقلايدىغان ھۆججەتنى قۇرالمىدى

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ug: ‹%1› غا يازغىلى بولمىدى. دىسكا رايونى توشۇپ كەتتىمۇ؟

en: Could not find %1
ug: %1 نى تاپقىلى بولمىدى

en: Page %1
ug: %1 -بەت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
ug: بەتلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
ug: بىرىنچى بەت(&F)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
ug: PNG تاللانما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ug: ئەڭ كىچىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ug: ئەڭ ياخشى

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ug: تېز

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ug: كىچىك

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ug: تېز

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ug: كىچىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lo
en: Enabled
ug: ئىناۋەتلىك قىلىنغان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ug: تېز

en: Strong
ug: كۈچلۈك

en: Weak
ug: ئاجىز

en: Line width
ug: سىزىق توملۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
ug: قۇر كەڭلىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
ug: سىيلىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
ug: يۆتكە

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
ug: شەكىل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ug: سۈرئىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
ug: دىئامېتىر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
ug: زىچلىقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ug: رادىئۇس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ug: سىياھ

en: Separation
ug: بۆلۈش

en: Thickness
ug: قېلىنلىقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
ug: بۆلۈش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ug: سۈرئەت:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
ug: تۆت چاسا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ug: نىسبەت:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
ug: سۇسلاشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ug: توغرىسىغا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ug: بويىغا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
ug: ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ug: تېكىست:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ug: تىك ئېغىش

en: Slow
ug: ئاستا

en: Far
ug: يىراق

en: Near
ug: يېقىن

en: Mirror
ug: ئەينەك

en: Horizontally
ug: يانتۇ

en: Vertically
ug: تىك

en: Sharpness
ug: ئۆتكۈرلۈك

en: Opaque
ug: گۇڭگا

en: Hard
ug: تەس

en: Ratio
ug: نىسبەت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ug: ئايلاندۇر

en: Darken
ug: قارايت

en: Rate
ug: نىسبىتى

en: Strength
ug: كۈچلۈكلۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
ug: قايتىلا

en: Particles
ug: زەرىچىلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ug: ئېغىرلىق كۈچى:

en: Density
ug: زىچلىق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
ug: ئوڭ تاناسىپ

en: Left:
ug: سول:

en: Top:
ug: چوققا:

en: Right:
ug: ئوڭ:

en: Series:
ug: يۈرۈشلۈك

en: City:
ug: شەھەر :

en: Margins
ug: بەت ئارىلىقى

en: Background
ug: تەگلىك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
ug: نىسبىتى

en: New
ug: يېڭى

en: Output
ug: چىقار

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ug: ئەكسىچە

en: Symmetry
ug: سىممېترىك

en: Translate
ug: تەرجىمە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
ug: قانال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
ug: تاللىغان شەكلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
en: Add
ug: قوش

en: Geometry
ug: گېئومېتىرىيە

en: Fill
ug: تولدۇر

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ug: چۆرگىلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
ug: ئېگىزلىك-كەڭلىك نىسبىتىنى ساقلاپ قال

en: Remove profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت چىقىرىۋەت

en: Mass:
ug: ماسسا:

en: Drag:
ug: سۆرەش:

en: Current
ug: نۆۋەتتىكى

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ug: ئىناۋەتسىز ئات.

en: Mouse
ug: چاشقىنەك

en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Formatting
ug: فورمات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ug: كەس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ug: كەس(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
ug: يېڭىلا

en: Apply
ug: قوللان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
ug: قارا ئۆڭكۈر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ug: توغرىسىغا چوڭايتىش

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ug: تىك يۆلىنىشتىكى ئۆلچەك
