krita VERSION - en to vi translation catalogue (337 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
vi: hình tam giác

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
vi: Mặc định

en: &Edit
vi: &Sửa

en: &View
vi: &Xem

en: &Image
vi: &Ảnh

en: &Rotate
vi: &Xoay

en: &Layer
vi: &Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
vi: &Chọn

en: Filte&r
vi: &Lọc

en: &Tools
vi: &Công cụ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
vi: Chế độ &xem thử ngay

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
vi: Chế độ xem thử ngay

en: Straight
vi: Thẳng

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
vi: Lỗi đọc tài liệu chính ở dòng %1, cột %2
    Thông báo lỗi: %3

en: Millimeters (mm)
vi: Millimét (mm)

en: Centimeters (cm)
vi: Centimét (mm)

en: Decimeters (dm)
vi: Decimét (mm)

en: Inches (in)
vi: Inch (in)

en: Pixels (px)
vi: Điểm ảnh (px)

en: default
vi: mặc định

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
vi: Cỡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
vi: Góc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
vi: Để cách

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
vi: Khác

en: Default
vi: Mặc định

en: Soft
vi: Mềm

en: Bell
vi: Chuông

en: Visible
vi: Nhìn thấy

en: Unnamed
vi: Không có tên

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
vi: Lớp

en: Anonymizer
vi: Vô danh hoá

en: Remove personal information: author, location...
vi: Xoá các thông tin cá nhân: tác giả, vị trí...

en: Tool information
vi: Thông tin về công cụ

en: Drop
vi: Bỏ

en: Drop all meta data
vi: Bỏ tất cả các siêu dữ liệu

en: Priority to first meta data
vi: Ưu tiên siêu dữ liệu đầu tiên

en: Smart
vi: Thông minh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
vi: Xanh nước biển

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Red
vi: Đỏ

en: Grayscale (without transparency)
vi: Đen Trắng (không có độ trong suốt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
vi: Ảnh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
vi: Không rõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
vi: Thôi

en: (pasted)
vi: (được dán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
vi: Đặt sẵn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
vi: Tự đặt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
vi: Hộp thoại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
vi: Hiển thị

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
vi: Chung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
vi: Không có xem thử

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
vi: Chiều rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
vi: Chiều cao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
vi: Không

en: Instant Preview Mode: %1
vi: Chế độ xem thử ngay: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
vi: Kích hoạt chế độ xem thử ngay thất bại!
    
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
vi: Lưới

en: Layer name:
vi: Tên lớp:

en: No configuration options are available for this filter
vi: Không có tuỳ chọn nào cho bộ lọc này.

en: Image Properties
vi: Tính chất Ảnh

en: Layer Properties
vi: Tính chất Lớp

en: Arrow
vi: Mũi tên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
vi: Dấu cộng

en: Open default window
vi: Mở cửa sổ mặc định

en: Color Management
vi: Quản lí màu

en: Author
vi: Tác giả

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
vi: Luôn dùng mẫu này khi khởi chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
vi: Luôn dùng mẫu này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
vi: Ảnh Mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
vi: In lần cuối:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
vi: Sửa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
vi: Mô tả:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
vi: Tên viết tắt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
vi: Tựa đề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
vi: Công ty:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
vi: Độ phân giải ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
vi: Độ phân giải X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
vi: Độ phân giải Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
vi: Độ phân giải:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
vi: Ý định vẽ quyết định khuynh hướng khi chuyển đổi màu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
vi: Cảm nhận

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
vi: Xoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
vi: Đóng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
vi: Thiết lập Màu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
vi: Khi dán từ các ứng dụng khác vào Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
vi: Lưu ý: khi chép/dán bên trong Krita, thông tin về màu luôn được bảo quản.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
vi: Đo màu tương đối

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
vi: Cho ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
vi: Nguồn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
vi: Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
vi: Toàn bộ Ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
vi: Màu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
vi: Xem thử

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
vi: Phông chữ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
vi: Tuỳ chọn Hình học

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
vi: Màu Nền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
vi: &Độ đậm đặc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
vi: Không gian màu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
vi: Chọn Nguồn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
vi: Chọn &Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
vi: &Chọn Ảnh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
vi: Phương pháp phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
vi: Khu vực được &phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
vi: Khu vực được &chia sẻ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
vi: &Vùng được chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
vi: &Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
vi: Chiến lược nhập:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
vi: Như trên màn &hình

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
vi: Cỡ Ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
vi: Chiều &rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
vi: Chiều &cao:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
vi: Nằm ngang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
vi: Chân dung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
vi: không tên-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
vi: Tên:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
vi: Cong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
vi: Hình sin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
vi: HSV theo chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
vi: HSV ngược chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
vi: Màu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
vi: Phóng lên cỡ mới

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
vi: Cỡ Lớp

en: Scale Selection
vi: Phóng Phần chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
vi: Lặp lại

en: Normal
vi: Bình thường

en: Import Image
vi: Nhập ảnh

en: Selection
vi: Phần chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
vi: Độ đậm đặc:

en: No Selection
vi: Không có phần chọn

en: Palettes
vi: Các bảng màu

en: File(s) or URL(s) to open
vi: Tệp hay URL sẽ mở

en: Autosaving...
vi: Đang tự động lưu...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: The file %1 does not exist.
vi: Tệp %1 không tồn tại.

en: &Remove
vi: &Xoá

en: Picture
vi: Ảnh

en: &Preview
vi: &Xem thử

en: Use the new template as default
vi: Dùng mẫu mới làm mặc định

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
vi: Bạn có muốn ghi đè mẫu '%1' đã tồn tại?

en: Do you really want to remove that template?
vi: Bạn có muốn xoá mẫu đó?

en: No picture available.
vi: Không có ảnh nào.

en: Use This Template
vi: Dùng mẫu này

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
vi: <p>Tài liệu <b>'%1'</b> đã bị thay đổi.</p><p>Bạn có muốn lưu nó không?</p>

en: Document Information
vi: Thông tin về tài liệu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
vi: Bóng đổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
vi: Xe&m thử

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
vi: Mặc định

en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
vi: (Mặc định)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
vi: Đỏ:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
vi: Ngưỡng xem thử ngay:

en: (Instant Preview)*
vi: (Xem thử ngay)*

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
vi: Nhiễu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
vi: Tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
vi: Lặp lại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
vi: Giá trị:

en: Recent:
vi: Gần đây:

en: Add Color To Palette
vi: Thêm Màu vào Bảng màu

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
vi: Không thể ghi vào tệp bảng màu %1. Có thể nó chỉ được đọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
vi: Bảng màu

en: Add/Remove Colors
vi: Thêm/Xoá Màu

en: Left indent
vi: Thụt trái

en: Right indent
vi: Thụt phải

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
vi: Làm mờ:

en: Tool Options
vi: Cấu hình Công cụ

en: Actual Pixels
vi: Điểm ảnh Thật

en: Fit Text Width
vi: Vừa bề rộng văn bản

en: Print Previe&w
vi: &Xem thử bản in

en: Show a print preview of document
vi: Hiện một phần xem thử bản in của tài liệu

en: &Fit to Page
vi: &Vừa trang

en: Zoom to fit page in window
vi: Thu phóng để trang vừa trong cửa sổ

en: Fit to Page &Width
vi: Vừa bề &rộng trang

en: Zoom to fit page width in window
vi: Thu phóng để chiều rộng trang vừa trong cửa sổ

en: Fit to Page &Height
vi: Vừa bề &cao trang

en: Zoom to fit page height in window
vi: Thu phóng để chiều cao trang vừa trong cửa sổ

en: Toggle Preview
vi: Bật/tắt xem thử

en: Default:
vi: Mặc định:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
vi: Chính:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
vi: Hình êlíp

en: Black
vi: Đen

en: Gray
vi: Xám

en: Zoom view to fit channel range.
vi: Thu phóng khung xem để vừa với khoảng kênh.

en: Zoom view to fit curve.
vi: Thu phóng khung xem để vừa với đường cong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
vi: Đặt lại về mặc định

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
vi: Chấm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
vi: Độ đậm đặc của lớp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
vi: Xem hoặc thay đổi thuộc tính của lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
vi: Lộ sáng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
vi: Xem:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
vi: Xem thử

en: Small Color Selector
vi: Trình chọn màu nhỏ

en: Specific Color Selector
vi: Trình chọn màu cụ thể

en: La&yer
vi: &Lớp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
vi: Xoay ảnh

en: Select
vi: Chọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
vi: Khoảng màu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
vi: Các màu đỏ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
vi: Các màu vàng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
vi: Các màu xanh lá cây

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
vi: Các màu xanh lá mạ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
vi: Các màu xanh nước biển

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
vi: Các màu đỏ tươi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
vi: Tô sáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
vi: Bóng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
vi: &Nghịch đảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
vi: &Thêm vào lựa chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
vi: &Bỏ chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
vi: Người xuất bản:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
vi: Quyền:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
vi: Ngày:

en: Number
vi: Số

en: Border Selection
vi: Chọn Viền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
vi: Hành động:

en: &Resources
vi: &Tài nguyên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
vi: Thư điện tử:

en: Rotate Layer
vi: Xoay Lớp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
vi: Định hướng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
vi: &90 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
vi: &270 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
vi: &Tự đặt:

en: Separate Image
vi: Ảnh Riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
vi: Mô hình màu hiện tại:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
vi: Nguồn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
vi: Cấu hình Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
vi: Bỏ kênh alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
vi: Đầu ra có màu, không phải đen trắng

en: Shear Layer
vi: Làm méo Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
vi: Góc méo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
vi: Góc méo Y:

en: &Blur...
vi: &Mờ...

en: Gaussian Blur
vi: Làm mờ kiểu Gauss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
vi: Hình tam giác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
vi: Góc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
vi: Chiều dài:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
vi: Hình tròn

en: &Color to Alpha...
vi: &Từ màu sang độ trong suốt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: &Auto Contrast
vi: Độ tương phản &tự động

en: Auto Contrast
vi: Độ tương phản tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
vi: Bão hoà

en: &Color Adjustment curves...
vi: Các đường cong &chỉnh màu...

en: Color Adjustment
vi: Chỉnh màu

en: &Sharpen
vi: Làm &sắc

en: Top Edge Detection
vi: Phát hiện mép trên

en: Sharpen
vi: Làm sắc

en: Edge Detection
vi: Phát hiện mép

en: Invert
vi: Nghịch đảo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
vi: Hậu xử lí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
vi: Chế độ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
vi: Khác

en: &Random Noise...
vi: Nhiễu &ngẫu nhiên...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
vi: Mức độ:

en: &Oilpaint...
vi: Sơn &dầu...

en: Brush size
vi: Cỡ chổi

en: Oilpaint
vi: Sơn dầu

en: Pixel width
vi: Chiều rộng điểm ảnh

en: Pixel height
vi: Chiều cao điểm ảnh

en: &Raindrops...
vi: &Giọt mưa...

en: Drop size
vi: Cỡ giọt

en: Fish eyes
vi: Mắt cá

en: Raindrops
vi: Giọt mưa

en: &Random Pick...
vi: &Chọn ngẫu nhiên...

en: Random Pick
vi: Chọn ngẫu nhiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
vi: Cỡ của cửa sổ:

en: &Round Corners...
vi: &Góc tròn...

en: Radius
vi: Bán kính

en: Round Corners
vi: Góc tròn

en: &Small Tiles...
vi: Các &miếng nhỏ...

en: Number of tiles
vi: Số miếng

en: Small Tiles
vi: Miếng nhỏ

en: &Wave...
vi: &Sóng...

en: Wave
vi: Sóng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
vi: Sóng Ngang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
vi: Bước sóng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
vi: Dịch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
vi: Cường độ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
vi: Sóng Dọc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
vi: Hình êlíp

en: Star
vi: Ngôi sao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
vi: Ngưỡng khử răng cưa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
vi: Các màu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
vi: Độ tương phản:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
vi: Ngẫu nhiên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
vi: Tăng dần

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
vi: Áp lực

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
vi: Kiểu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
vi: Thông thường

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
vi: Chế độ chọn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
vi: Cơ bản

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
vi: Tài liệu không hợp lệ: không có tệp 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
vi: Không thể tạo tệp để lưu

en: Not able to write '%1'. Partition full?
vi: Không thể ghi '%1'. Đĩa đầy?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
vi: Lỗi đọc trong %1 trên dòng %2, cột %3
    Thông báo lỗi: %4

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
vi: D65 mặc định

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
vi: Đặt lại về giá trị mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
vi: Hồi phục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
vi: Tốc độ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
vi: Hình vuông

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
vi: Tỉ lệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
vi: Ngang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
vi: Dọc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
vi: Chữ:

en: Total random
vi: Hoàn toàn ngẫu nhiên

en: Scatter
vi: Phân tán

en: Opaque
vi: Đậm đặc

en: Hard
vi: Cứng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
vi: Xoay

en: Darken
vi: Làm tối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
vi: lặp lại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
vi: Thiết lập

en: Left:
vi: Trái:

en: Right:
vi: Phải:

en: City:
vi: Thành phố:

en: Default template:
vi: Mẫu mặc định:

en: Margins
vi: Các lề

en: New
vi: Mới

en: Output
vi: Đầu ra

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
vi: Không thể ghi tệp bảng màu %1. Có thể nó chỉ được đọc.

en: Show Preview
vi: Hiện xem thử

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
vi: Alt+kéo sẽ di chuyển gốc của đường đang được hiển thị, Shift+kéo sẽ buộc bạn vẽ đường thẳng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
vi: Hiện màu theo phần trăm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
vi: Kênh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
vi: Thêm vào bảng màu:

en: Elliptical Selection
vi: Chọn êlíp

en: Polygonal Selection
vi: Chọn hình đa giác

en: Rectangular Selection
vi: Chọn hình chữ nhật

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
vi: Cắt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
vi: &Cắt

en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
vi: Xem thử
