krita VERSION - en to vi translation catalogue (338 entries)

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
vi: hình tam giác

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
vi: Mặc định

en: &Edit
vi: &Sửa

en: &View
vi: &Xem

en: &Image
vi: &Ảnh

en: &Rotate
vi: &Xoay

en: &Layer
vi: &Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
vi: &Chọn

en: Filte&r
vi: &Lọc

en: &Tools
vi: &Công cụ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
vi: Chế độ &xem thử ngay

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
vi: Chế độ xem thử ngay

en: Straight
vi: Thẳng

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
vi: Lỗi đọc tài liệu chính ở dòng %1, cột %2
    Thông báo lỗi: %3

en: Millimeters (mm)
vi: Millimét (mm)

en: Centimeters (cm)
vi: Centimét (mm)

en: Decimeters (dm)
vi: Decimét (mm)

en: Inches (in)
vi: Inch (in)

en: Pixels (px)
vi: Điểm ảnh (px)

en: default
vi: mặc định

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
vi: Cỡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
vi: Góc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
vi: Để cách

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
vi: Khác

en: Default
vi: Mặc định

en: Soft
vi: Mềm

en: Bell
vi: Chuông

en: Visible
vi: Nhìn thấy

en: Unnamed
vi: Không có tên

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
vi: Lớp

en: Anonymizer
vi: Vô danh hoá

en: Remove personal information: author, location...
vi: Xoá các thông tin cá nhân: tác giả, vị trí...

en: Tool information
vi: Thông tin về công cụ

en: Drop
vi: Bỏ

en: Drop all meta data
vi: Bỏ tất cả các siêu dữ liệu

en: Priority to first meta data
vi: Ưu tiên siêu dữ liệu đầu tiên

en: Smart
vi: Thông minh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
vi: Xanh nước biển

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Red
vi: Đỏ

en: Grayscale (without transparency)
vi: Đen Trắng (không có độ trong suốt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
vi: Ảnh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
vi: Không rõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
vi: Thôi

en: (pasted)
vi: (được dán)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
vi: Đặt sẵn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
vi: Tự đặt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
vi: Hộp thoại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
vi: Hiển thị

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
vi: Chung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
vi: Không có xem thử

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
vi: Chiều rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
vi: Chiều cao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
vi: Không

en: Instant Preview Mode: %1
vi: Chế độ xem thử ngay: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
vi: Kích hoạt chế độ xem thử ngay thất bại!
    
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
vi: Lưới

en: Layer name:
vi: Tên lớp:

en: No configuration options are available for this filter
vi: Không có tuỳ chọn nào cho bộ lọc này.

en: Image Properties
vi: Tính chất Ảnh

en: Layer Properties
vi: Tính chất Lớp

en: Arrow
vi: Mũi tên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
vi: Dấu cộng

en: Open default window
vi: Mở cửa sổ mặc định

en: Color Management
vi: Quản lí màu

en: Author
vi: Tác giả

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
vi: Luôn dùng mẫu này khi khởi chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
vi: Luôn dùng mẫu này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
vi: Ảnh Mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
vi: In lần cuối:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
vi: Sửa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
vi: Mô tả:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
vi: Tên viết tắt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
vi: Tựa đề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
vi: Công ty:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
vi: Độ phân giải ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
vi: Độ phân giải X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
vi: Độ phân giải Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
vi: Độ phân giải:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
vi: Ý định vẽ quyết định khuynh hướng khi chuyển đổi màu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
vi: Cảm nhận

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
vi: Xoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
vi: Đóng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
vi: Thiết lập Màu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
vi: Khi dán từ các ứng dụng khác vào Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
vi: Lưu ý: khi chép/dán bên trong Krita, thông tin về màu luôn được bảo quản.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
vi: Đo màu tương đối

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
vi: Cho ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
vi: Nguồn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
vi: Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
vi: Toàn bộ Ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
vi: Màu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
vi: Xem thử

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
vi: Phông chữ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
vi: Tuỳ chọn Hình học

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
vi: Màu Nền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
vi: &Độ đậm đặc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
vi: Không gian màu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
vi: Chọn Nguồn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
vi: Chọn &Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
vi: &Chọn Ảnh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
vi: Phương pháp phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
vi: Khu vực được &phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
vi: Khu vực được &chia sẻ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
vi: &Vùng được chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
vi: &Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
vi: Chiến lược nhập:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
vi: Như trên màn &hình

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
vi: Cỡ Ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
vi: Chiều &rộng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
vi: Chiều &cao:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
vi: Nằm ngang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Portrait
vi: Chân dung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
vi: không tên-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
vi: Tên:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
vi: Cong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
vi: Hình sin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
vi: HSV theo chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
vi: HSV ngược chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
vi: Màu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
vi: Phóng lên cỡ mới

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
vi: Cỡ Lớp

en: Scale Selection
vi: Phóng Phần chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
vi: Lặp lại

en: Normal
vi: Bình thường

en: Import Image
vi: Nhập ảnh

en: Selection
vi: Phần chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
vi: Độ đậm đặc:

en: No Selection
vi: Không có phần chọn

en: Palettes
vi: Các bảng màu

en: File(s) or URL(s) to open
vi: Tệp hay URL sẽ mở

en: Autosaving...
vi: Đang tự động lưu...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: The file %1 does not exist.
vi: Tệp %1 không tồn tại.

en: &Remove
vi: &Xoá

en: Picture
vi: Ảnh

en: &Preview
vi: &Xem thử

en: Use the new template as default
vi: Dùng mẫu mới làm mặc định

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
vi: Bạn có muốn ghi đè mẫu '%1' đã tồn tại?

en: Do you really want to remove that template?
vi: Bạn có muốn xoá mẫu đó?

en: No picture available.
vi: Không có ảnh nào.

en: Use This Template
vi: Dùng mẫu này

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
vi: <p>Tài liệu <b>'%1'</b> đã bị thay đổi.</p><p>Bạn có muốn lưu nó không?</p>

en: Document Information
vi: Thông tin về tài liệu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
vi: Bóng đổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
vi: Xe&m thử

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
vi: Mặc định

en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
vi: (Mặc định)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
vi: Đỏ:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
vi: Ngưỡng xem thử ngay:

en: (Instant Preview)*
vi: (Xem thử ngay)*

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
vi: Nhiễu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
vi: Tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
vi: Lặp lại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
vi: Giá trị:

en: Recent:
vi: Gần đây:

en: Add Color To Palette
vi: Thêm Màu vào Bảng màu

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
vi: Không thể ghi vào tệp bảng màu %1. Có thể nó chỉ được đọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
vi: Bảng màu

en: Add/Remove Colors
vi: Thêm/Xoá Màu

en: Left indent
vi: Thụt trái

en: Right indent
vi: Thụt phải

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
vi: Làm mờ:

en: Tool Options
vi: Cấu hình Công cụ

en: Actual Pixels
vi: Điểm ảnh Thật

en: Fit Text Width
vi: Vừa bề rộng văn bản

en: Print Previe&w
vi: &Xem thử bản in

en: Show a print preview of document
vi: Hiện một phần xem thử bản in của tài liệu

en: &Fit to Page
vi: &Vừa trang

en: Zoom to fit page in window
vi: Thu phóng để trang vừa trong cửa sổ

en: Fit to Page &Width
vi: Vừa bề &rộng trang

en: Zoom to fit page width in window
vi: Thu phóng để chiều rộng trang vừa trong cửa sổ

en: Fit to Page &Height
vi: Vừa bề &cao trang

en: Zoom to fit page height in window
vi: Thu phóng để chiều cao trang vừa trong cửa sổ

en: Toggle Preview
vi: Bật/tắt xem thử

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
vi: <html>Phần mềm KDE đang và sẽ luôn miễn phí, nhưng việc tạo ra nó thì không. <br /><br />Để hỗ trợ việc phát triển, cộng đồng KDE đã tạo ra KDE e.V., một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập hợp pháp tại Đức. KDE e.V. đại diện cho cộng đồng KDE trong các vấn đề luật pháp và tài chính. Xem thông tin về KDE e.V. ở <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE hưởng lợi từ nhiều cách đóng góp, bao gồm cả tài chính. Chúng tôi sử dụng tiền để hoàn trả những phí tổn mà các thành viên và những người khác đã chịu khi họ đóng góp. Tiền còn được dùng để hỗ trợ pháp lí và tổ chức các hội nghị và các cuộc gặp.<br /><br />Chúng tôi mong bạn ủng hộ các cố gắng của chúng tôi với một khoản quyên góp tài chính, bằng một trong các cách được mô tả tại <a href="%2">%2</a>.<br /> <br />Chúng tôi sẽ cám ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ của bạn.</html>

en: Default:
vi: Mặc định:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
vi: Chính:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
vi: Hình êlíp

en: Black
vi: Đen

en: Gray
vi: Xám

en: Zoom view to fit channel range.
vi: Thu phóng khung xem để vừa với khoảng kênh.

en: Zoom view to fit curve.
vi: Thu phóng khung xem để vừa với đường cong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
en: Reset to default
vi: Đặt lại về mặc định

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
vi: Hình chữ nhật

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
vi: Chấm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
vi: Độ đậm đặc của lớp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
vi: Xem hoặc thay đổi thuộc tính của lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
vi: Lộ sáng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
vi: Xem:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
vi: Xem thử

en: Small Color Selector
vi: Trình chọn màu nhỏ

en: Specific Color Selector
vi: Trình chọn màu cụ thể

en: La&yer
vi: &Lớp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
vi: Xoay ảnh

en: Select
vi: Chọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
vi: Khoảng màu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
vi: Các màu đỏ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
vi: Các màu vàng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
vi: Các màu xanh lá cây

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
vi: Các màu xanh lá mạ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
vi: Các màu xanh nước biển

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
vi: Các màu đỏ tươi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
vi: Tô sáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
vi: Bóng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
vi: &Nghịch đảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
vi: &Thêm vào lựa chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
vi: &Bỏ chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
vi: Người xuất bản:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
vi: Quyền:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date:
vi: Ngày:

en: Number
vi: Số

en: Border Selection
vi: Chọn Viền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
vi: Hành động:

en: &Resources
vi: &Tài nguyên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
vi: Thư điện tử:

en: Rotate Layer
vi: Xoay Lớp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
vi: Định hướng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
vi: &90 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
vi: &270 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
vi: &Tự đặt:

en: Separate Image
vi: Ảnh Riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
vi: Mô hình màu hiện tại:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
vi: Nguồn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
vi: Cấu hình Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
vi: Bỏ kênh alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
vi: Đầu ra có màu, không phải đen trắng

en: Shear Layer
vi: Làm méo Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
vi: Góc méo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
vi: Góc méo Y:

en: &Blur...
vi: &Mờ...

en: Gaussian Blur
vi: Làm mờ kiểu Gauss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
vi: Hình tam giác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
vi: Góc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
vi: Chiều dài:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
vi: Hình tròn

en: &Color to Alpha...
vi: &Từ màu sang độ trong suốt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: &Auto Contrast
vi: Độ tương phản &tự động

en: Auto Contrast
vi: Độ tương phản tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
vi: Bão hoà

en: &Color Adjustment curves...
vi: Các đường cong &chỉnh màu...

en: Color Adjustment
vi: Chỉnh màu

en: &Sharpen
vi: Làm &sắc

en: Top Edge Detection
vi: Phát hiện mép trên

en: Sharpen
vi: Làm sắc

en: Edge Detection
vi: Phát hiện mép

en: Invert
vi: Nghịch đảo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
vi: Hậu xử lí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
vi: Chế độ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
vi: Khác

en: &Random Noise...
vi: Nhiễu &ngẫu nhiên...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
vi: Mức độ:

en: &Oilpaint...
vi: Sơn &dầu...

en: Brush size
vi: Cỡ chổi

en: Oilpaint
vi: Sơn dầu

en: Pixel width
vi: Chiều rộng điểm ảnh

en: Pixel height
vi: Chiều cao điểm ảnh

en: &Raindrops...
vi: &Giọt mưa...

en: Drop size
vi: Cỡ giọt

en: Fish eyes
vi: Mắt cá

en: Raindrops
vi: Giọt mưa

en: &Random Pick...
vi: &Chọn ngẫu nhiên...

en: Random Pick
vi: Chọn ngẫu nhiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
vi: Cỡ của cửa sổ:

en: &Round Corners...
vi: &Góc tròn...

en: Radius
vi: Bán kính

en: Round Corners
vi: Góc tròn

en: &Small Tiles...
vi: Các &miếng nhỏ...

en: Number of tiles
vi: Số miếng

en: Small Tiles
vi: Miếng nhỏ

en: &Wave...
vi: &Sóng...

en: Wave
vi: Sóng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
vi: Sóng Ngang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
vi: Bước sóng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
vi: Dịch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
vi: Cường độ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
vi: Sóng Dọc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
vi: Hình êlíp

en: Star
vi: Ngôi sao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
vi: Ngưỡng khử răng cưa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
vi: Các màu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
vi: Độ tương phản:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
vi: Ngẫu nhiên

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
vi: Tăng dần

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
vi: Áp lực

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
vi: Kiểu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
vi: Thông thường

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
vi: Chế độ chọn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
vi: Cơ bản

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
vi: Tài liệu không hợp lệ: không có tệp 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
vi: Không thể tạo tệp để lưu

en: Not able to write '%1'. Partition full?
vi: Không thể ghi '%1'. Đĩa đầy?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
vi: Lỗi đọc trong %1 trên dòng %2, cột %3
    Thông báo lỗi: %4

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
vi: D65 mặc định

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
vi: Đặt lại về giá trị mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
vi: Hồi phục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
vi: Tốc độ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
vi: Hình vuông

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
vi: Tỉ lệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
vi: Ngang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
vi: Dọc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
vi: Chữ:

en: Total random
vi: Hoàn toàn ngẫu nhiên

en: Scatter
vi: Phân tán

en: Opaque
vi: Đậm đặc

en: Hard
vi: Cứng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
vi: Xoay

en: Darken
vi: Làm tối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
vi: lặp lại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
vi: Thiết lập

en: Left:
vi: Trái:

en: Right:
vi: Phải:

en: City:
vi: Thành phố:

en: Default template:
vi: Mẫu mặc định:

en: Margins
vi: Các lề

en: New
vi: Mới

en: Output
vi: Đầu ra

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
vi: Không thể ghi tệp bảng màu %1. Có thể nó chỉ được đọc.

en: Show Preview
vi: Hiện xem thử

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
vi: Alt+kéo sẽ di chuyển gốc của đường đang được hiển thị, Shift+kéo sẽ buộc bạn vẽ đường thẳng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
vi: Hiện màu theo phần trăm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
vi: Kênh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
vi: Thêm vào bảng màu:

en: Elliptical Selection
vi: Chọn êlíp

en: Polygonal Selection
vi: Chọn hình đa giác

en: Rectangular Selection
vi: Chọn hình chữ nhật

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
vi: Cắt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
vi: &Cắt

en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
vi: Xem thử
