krita - en to wa translation catalogue (749 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
wa: &Fitchî

en: &Edit
wa: &Candjî

en: &View
wa: &Vey

en: &Image
wa: &Imådje

en: &Rotate
wa: Fé &tourner

en: &Layer
wa: &Coûtche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
wa: &Tchoezi

en: Filte&r
wa: &Passete

en: &Tools
wa: &Usteyes

en: Brushes and Stuff
wa: Pincea eyet stofes

en: Straight
wa: Direk

en: Optimize
wa: Mete å mia

en: Exactness:
wa: Egzactitude:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
wa: Roye

en: Redo
wa: Rodje

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
wa: Aroke d' analijhe del sintake e mwaisse documint al roye %1, colone %2
    Messaedje d' aroke: %3

en: Simple path shape
wa: Simpe cogne di tchmin

en: A simple path shape
wa: Ene simpe cogne di tchmin

en: %1 Options
wa: Tchuzes di %1

en: Active tool: %1
wa: Usteye en alaedje : %1

en: Drag to move handle.
wa: Bodjî eyet saetchî po displaecî l' pougneye.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
wa: Bodjî eyet saetchî po displaecî l' pont. Maj+clitch po candjî l' sôre di pont.

en: Drag to move control point.
wa: Bodjî eyet saetchî po displaecî l' pont d' controle.

en: Zoom
wa: Zoumaedje

en: Millimeters (mm)
wa: Milimetes (mm)

en: Centimeters (cm)
wa: Cintimetes (cm)

en: Decimeters (dm)
wa: Decimetes (dm)

en: Inches (in)
wa: Pôces (in)

en: Pica (pi)
wa: Picas (pi)

en: Points (pt)
wa: Ponts (pt)

en: Pixels (px)
wa: Picsels (px)

en: default
wa: prémetou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
en: Size
wa: Grandeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
en: Opacity
wa: Opacité

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
wa: Inglêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
wa: Espåçmint

en: Generator
wa: Djenerateu

en: Default
wa: Prémetou

en: Soft
wa: Doûce

en: Copy From
wa: Copyî di

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
wa: Bicubike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
wa: Bilineyåre

en: Bell
wa: Cloke

en: Locked
wa: Eclawé

en: Visible
wa: Veyåve

en: Alpha Locked
wa: Alfa eclawé

en: Active
wa: Ovrant

en: Unnamed
wa: Sins no

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
wa: Coûtche

en: Transparency Mask
wa: Masse di transparince

en: Anonymizer
wa: Anonimijheu

en: Remove personal information: author, location...
wa: Oister informåcions da vosse: oteur, plaece...

en: Tool information
wa: Pondants et djondants d' l' usteye

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
wa: Radjouter l' no di l' usteye eployî po l' ahivaedje eyet l' date di candjmint

en: Drop
wa: Bouxhî evoye

en: Drop all meta data
wa: Bouxhî totes les meta-dnêyes evoye

en: Priority to first meta data
wa: Prumiristé ås prumirès meta-dnêyes

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
wa: Si siervi aprume des meta-dnêyes des coûtches al copete so l' aspalaedje.

en: Only identical
wa: Li minme seulmint

en: Keep only meta data that are identical
wa: Èn wårder ki les meta-dnêyes ki sont les minmes

en: Smart
wa: Malén

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
wa: Alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
wa: Operåcion nén defineye dins l' espåce di coleurs alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
wa: L*a*b* (16-bit etir/canå, nén manaedjî)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
wa: RVB (16-bit etir/canå, nén manaedjî)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
wa: RVB (8-bit etir/canå, nén manaedjî)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
wa: Bleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
wa: Vert

en: Red
wa: Rodje

en: Undefined operation in the %1 space
wa: Operåcion nén defineye dins l' espåce %1

en: Undefined operation in the %1 color space
wa: Operåcion nén defineye dins l' espåce di coleurs %1

en: Simple Color Conversion Engine
wa: Simpe éndjin d' coviertixhaedje di coleur

en: Generic RGB Histogram
wa: Istograme RVB djenerike

en: G
wa: V

en: L*a*b* Histogram
wa: Istograme L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
wa: Istograme L*a*b* djenerike

en: Alpha mask
wa: Masse alfa

en: Grayscale (without transparency)
wa: Gris (sins trinsparince)

en: In
wa: Dins

en: Out
wa: Foû

en: SVG Gradient
wa: Gradyint SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Image
wa: Imådje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
wa: Meta-dnêyes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: Invalid
wa: Nén valåbe

en: Type
wa: Sôre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximu
en: All
wa: Totafwait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit) i18n: ectx: property (tex
en: Cancel
wa: Rinoncî

en: (pasted)
wa: (aclapé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
en: Preset:
wa: Prédefini:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Custom
wa: A vosse môde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgHeifImport) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoHDRMetadataOptionsDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
en: Dialog
wa: Purnea di dvize

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Display
wa: Håynaedje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
en: General
wa: Djenerå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Duration:
wa: Durêye :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel) 
en: Width:
wa: Lårdjeur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLa
en: Height:
wa: Hôteur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: None
wa: Nouk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: Grid
wa: Grile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
wa: Picsel

en: Orthogonal
wa: Ortogonå

en: Layer name:
wa: No del coûtche:

en: No configuration options are available for this filter
wa: I ng a pont d' tchuze d' apontiaedje po cisse passete

en: Image Properties
wa: Prôpietés di l' imådje

en: Layer Properties
wa: Prôpietés del coûtche

en: No Cursor
wa: Nou cursoe

en: Tool Icon
wa: Imådjete di l' usteye

en: Arrow
wa: Fletche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
wa: Reticule

en: Color Management
wa: Manaedjmint des coleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
wa: Displaeçmint X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
wa: Displaeçmint Y :

en: Copy
wa: Copyî

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
wa: Ahesse del matrice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
wa: Tofer si siervi di c' modele ci a l' enondaedje do programe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
wa: Tofer si siervi di c' modele ci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
wa: Novele imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
wa: Dierin imprimaedje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
wa: Candjî :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) i18n: ectx: proper
en: Type:
wa: Sôre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
wa: Limero d' rivizion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) i18n
en: Description:
wa: Discrijhaedje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
wa: Tchimin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
wa: &Rimete come divant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
wa: Iniciåles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
wa: Tite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
wa: Eterprijhe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
wa: Finté d' l' imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
wa: Finté X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
wa: Finté Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
wa: Finté:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
wa: Mete en ouve profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
wa: Les dnêyes d' imådje ki vs voloz aclaper n' ont nén on profil ICM elaxhî a zeles. Si vos n' tchoezixhoz nén on profil, Krita dirè k' les dnêyes d' imådje sont ecodêye e profil d' abagaedje defini dins l' divize d' apontiaedjes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
wa: &Profils:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
wa: Li rindou sotnou decide do coridjaedje e coviertixhaedje des coleurs.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
wa: Rindou sotnou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Perceptual
wa: Pol sintaedje (perceptuwel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
wa: Colorimetrike rilatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
wa: Colorimetrike absolou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
wa: Candjî prédefinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
wa: Mete ene rimåke pol ci do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete
wa: Disfacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
en: Close
wa: Clôre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
wa: Tchuzes des coleurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
wa: Cwand on aclape dins Krita a pårti d' ôtes programes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
wa: Bouter k' c' est do sRVB (come les imådjes del daegntoele divrént esse veyowes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
wa: Note: cwand vs copyîz/aclapez dins Krita, les informåcions so les coleurs sont todi wårdêyes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
wa: Li profil icm po vosse waitroûle calibrêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
wa: &Rindou sotnou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
wa: Colorimetrike rilatif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
wa: Colorimetrike absolou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
wa: Coviertixhaedje d' espåce di coleurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
wa: &Rindou sotnou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
wa: Po ls imådjes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
wa: Li meyeu po les grafikes et diyagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source:
wa: Sourdant:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
wa: Coûtche do moumint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
wa: Tote l' imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size:
wa: Grandeu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) i18n: ec
en: Color:
wa: Coleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
wa: Mete en alaedje li discrenlaedje des coubes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
wa: Si clitchî, les cwåreas bodjrans cwand on disrôlrè l' toele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
wa: Decide si les cwåreas dimanrans inla oudonbén s' disrôlrans avou l' toele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
wa: No de&l coûtche:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
wa: Tchuzes do metaedje al schåle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkP
en: Preview
wa: Prévey

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
wa: Tchoes del passete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
wa: Candjî prézapontiaedjes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
wa: Cursoe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear
wa: Netyî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font:
wa: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
wa: Mostrer l' coûtche raecene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
wa: Tchuzes del djeyometreye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
wa: Rimplixhaedje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
wa: Nén rimpli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
wa: Coleur di dvant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Background Color
wa: Coleur di drî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Pattern
wa: Patron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
wa: Cotoû:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
wa: Pincea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (title
en: Scale:
wa: Schåle :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
en: Dimensions
wa: Diminsions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblC
en: TextLabel
wa: Etikete tecse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
wa: &No:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
wa: &Opacité:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
wa: Espåce di coleurs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
wa: Tchoezi l' eshonna d' canås en alaedje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
wa: Tchoezi l' eshonna d' canås en alaedje. I gn a k' les canås en alaedje ki sront veyåves, passés al passete ou pondou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
wa: Canås en &alaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
wa: Tchoes do sourdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
wa: Tchoes del &coûtche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
wa: Tchoes d' l' &imådje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
wa: Metôde di combinåcion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
wa: Redjon &combinêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
wa: Redjon &pårtaedjeye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
wa: Catchî sourdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
en: &None
wa: &Nouk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
wa: &Masse do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
wa: Tchoe&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
wa: &Coûtche do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
wa: Sitratedjeye do rfondaedje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
wa: Come sol w&aitroûle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: Image Size
wa: Grandeu d' l' imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
wa: &Lårdjeur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
wa: &Hôteur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
en: Landscape
wa: Payizaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
wa: sins no-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
wa: No:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
en: Width
wa: Lårdjeur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
en: Height
wa: Hôteur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
wa: E coube

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sine
wa: Sinuzowide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
wa: Crexhante bole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
wa: Discrexhante bole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
en: RGB
wa: RVB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Background color
wa: Coleur do fond

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
en: Color
wa: Coleur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
wa: Mete al schåle al novele grandeu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
wa: Grandeu del coûtche

en: Scale Selection
wa: Toes del schåle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
wa: Grandeu del toele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
en: Offset
wa: Displaeçmint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
wa: Grandeu d' imprimaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
wa: Dobler

en: Normal
wa: Normå

en: Zoom In
wa: Zoumer

en: Zoom Out
wa: Diszoumer

en: New configuration %1
wa: Novea apontiaedje %1

en: Fill Patterns
wa: Rimpli patrons

en: &Patterns
wa: &Patrons

en: &Gradients
wa: &Gradyints

en: &Painter's Tools
wa: Usteyes då &pondeu

en: Patterns
wa: Patrons

en: Custom Pattern
wa: Patron da vosse

en: Gradients
wa: Gradyints

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
wa: Li passete %1 va cvierser vos dnêyes %2 e L*a*b* 16 bites eyet vice et versa.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
wa: Li passete %1 va cvierser vos dnêyes %2 e RVBA 16 bites eyet vice et versa.

en: Apply Filter Again: %1
wa: Eco mete en ouve li passete: %1

en: Import Image
wa: Abaguer imådje

en: Filter Layer Properties
wa: Prôpietés del coûtche passete

en: New Filter Layer
wa: Novele coûtche di passete

en: Selection
wa: Tchoes

en: New Filter Mask
wa: Novea masse di passete

en: Painter's Toolchest
wa: Ahessaedje då pondeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
wa: Opacité:

en: No Selection
wa: Nou tchoes

en: No profile
wa: Nou profil

en: Palettes
wa: Paletes

en: No template found for: %1
wa: Dji n' a trové nou modele po : %1

en: Too many templates found for: %1
wa: Dj' a trové trop d' modeles po : %1

en: Override display DPI
wa: Sipotchî l' DPI d' håynaedje

en: File(s) or URL(s) to open
wa: Fitchî(s) ou URL(s) a drovi

en: Autosaving...
wa: Schapaedje otomatike...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Options
wa: Tchuzes

en: The file %1 does not exist.
wa: Li fitchî %1 n' egzistêye nén.

en: &Remove
wa: &Oister

en: Picture
wa: Imådje

en: &Preview
wa: &Prévey

en: Use the new template as default
wa: Si siervi do novea modele come prémetou

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
wa: Voloz po do bon spotchî li modele '%1' k' egzistêye dedja?

en: Do you really want to remove that template?
wa: Voloz vs po do bon oister ci modele la?

en: No picture available.
wa: Dji n' a nole imådje por vos

en: Use This Template
wa: Si siervi di c' modele ci

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
wa: <p>Li documint <b>«%1»</b> a stî candjî.</p><p>El voloz schaper?</p>

en: Document Information
wa: Informåcion sol Documint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
wa: Ombion poirté

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient
wa: Gradyint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
wa: Tecsteure

en: No options
wa: Nole tchuze

en: Transparent
wa: Tansparint

en: Opacity:
wa: Opacité:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
wa: Rodje:

en: Insert as New Layer
wa: Sitchî come novele coûtche

en: Open in New Document
wa: Drovi e novea documint

en: Choose meta data merge strategy
wa: Tchoezi stratedjeye di rfondaedje des meta-dnêyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Title
wa: Tite

en: No configuration options.
wa: Nole tchuze d' apontiaedje.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
wa: Brut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
en: Auto
wa: Otomatike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
wa: Kissemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
wa: Repeter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
wa: Repeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
wa: Riflet

en: Butt cap
wa: Difinmint e nuk

en: Round cap
wa: Rond difinmint

en: Square cap
wa: Cwåré difinmint

en: Round join
wa: Rond djondaedje

en: Set line width of actual selection
wa: Defini l' lårdjeur del roye do tchoes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
wa: Sipexheu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
en: Value:
wa: Valixhance:

en: Recent:
wa: Eployîs dierinnmint:

en: Email
wa: Emile

en: Add Color To Palette
wa: Radjouter coleur al palete

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
wa: Dji n' sai scrire e fitchî di palete %1. C' est motoit e môde lére-seulmint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
wa: Palete

en: Add/Remove Colors
wa: Radjouter/oister coleurs

en: First line indent
wa: Ritrait del prumire roye

en: Left indent
wa: Ritrait di hintche

en: Right indent
wa: Ritrait di droete

en: Tool Options
wa: Tchuzes des usteyes

en: Actual Pixels
wa: Vraiys picsels

en: No Entries
wa: Nole intrêye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
en: &New
wa: &Novea

en: Percent (%)
wa: Åcint (%)

en: Font Family
wa: Famile del fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
wa: Mwaisse :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
en: Description
wa: Discrijhaedje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
wa: Ceke asplati

en: Ruler assistant
wa: Macrea des rîles

en: Black
wa: Noer

en: Gray
wa: Gris

en: ICC Engine
wa: Éndjin ICC

en: MyPaint
wa: MiPondeure

en: Minimal
wa: Å pus ptit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
wa: Tchuzes do tchoezixheu d' coleurs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
wa: Tchoezixheu di coleur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
wa: Tchoezixheu d' ombion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
wa: i gn a nén dins çoula d' candjmint d' coleurs pal tchoezixheu d' ombions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
wa: Tchoezixheu d' ombion minimå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
wa: Permete li disrôlaedje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
wa: ça pout esse londjin avou des grandès imådjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
wa: Mete a djoû après tchaeke trait

en: Arrange
wa: Arindjî

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Rectangle
wa: Rectangue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
wa: Sordivizion:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
wa: Ponts

en: Histogram
wa: Istograme

en: Layers
wa: Coûtches

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
wa: Opacité d' l' imådje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
wa: Dobler coûtche ou masse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
wa: Baxhî l' coûtche ou masse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
wa: Monter l' coûtche ou masse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
wa: Vey ou candjî les propietés del coûtche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
wa: Disfacer l' coûtche ou masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
en: Exposure:
wa: Espozicion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
wa: Vey:

en: Overview
wa: Mwaisse vuwe

en: Small Color Selector
wa: Tchoezixheu d' pititès coleurs

en: Specific Color Selector
wa: Tchoezixheu d'&nbsp;coleurs sipecifikes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
en: Mode
wa: Môde

en: La&yer
wa: Coûtc&he

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
wa: Tourner l' imådje

en: Select
wa: Tchoezi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
wa: Fortchete di coleurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
wa: Rodjes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
wa: Djaenes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
wa: Verts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
wa: Cians

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
wa: Bleus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
wa: Madjéntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
wa: Sorbriyances

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
wa: Dimeys tons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
wa: Ombions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
wa: Dins l' ôte s&ins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
wa: &Radjouter å tchoes do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
wa: &Distchoezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: Prefix
wa: Betchete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
wa: No di l' ahiveu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Publisher:
wa: Eplaideu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
wa: Abondroets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
en: Exif
wa: Egzif

en: List
wa: Djivêye

en: Number
wa: Nombe

en: String
wa: Tchinne

en: Variant (%1)
wa: Variante (%1)

en: Key
wa: Clé

en: Border Selection
wa: Tchoes del boirdeure

en: Grow Selection
wa: Agrandi tchoes

en: Shrink Selection
wa: Raptiti tchoes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
wa: Discrenlaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
wa: Raptiti a pårti del boirdeure di l' imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
wa: Accion:

en: &Resources
wa: &Rissourses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Email:
wa: Emile:

en: Rotate Layer
wa: Tourner coûtche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
en: Orientation
wa: Ashidaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
wa: 90 &digrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
wa: 270 di&grés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
wa: D&a vosse:

en: Separate Image
wa: Distrocler imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
wa: Modele del coleur do moumint:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
en: Source
wa: Sourdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
wa: Coûtche do moumint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
wa: Asplati totes les coûtches divant d' les pårti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
wa: Tchuzes alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
wa: Copyî canå alfa viè tchaeke canå metou a pårt come canå alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
wa: Abandner l' canå alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
wa: Ahiver pårtixhaedje a pårt a pårti do canå alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
wa: Baxhî e 8 bites divant d' pårti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
wa: Rexhowe e coleur, pont d' liveas d' gris

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
wa: Taeyî imådje

en: Shear Layer
wa: Taeyî coûtche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
wa: Inglêye di taeyaedje X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
wa: Inglêye di taeyaedje Y:

en: &Blur...
wa: &Flou...

en: Blur
wa: Flou

en: Gaussian Blur
wa: Flou di Gauss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Triangle
wa: Triyangue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
wa: Cwadrilatere (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
wa: Péntagone (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
wa: Egzagone (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
wa: Heptagone (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
wa: Octogone (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
wa: Reyon astampé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
wa: Reyon coutchî :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: pr
en: Shape:
wa: Fôme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
wa: Inglêye:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
en: Length:
wa: Longueur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: Circle
wa: Ceke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
wa: Foice:

en: &Color to Alpha...
wa: &Coleur viè alfa...

en: Color to Alpha
wa: Coleur viè alfa

en: M&aximize Channel
wa: Mete å pus &hôt li canå

en: M&inimize Channel
wa: Mete å pus &bas li canå

en: Maximize Channel
wa: Mete å pus hôt l' canå

en: Minimize Channel
wa: Mete å pus bas li canå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
wa: Soû:

en: &Auto Contrast
wa: Contrasse otom&atike

en: Auto Contrast
wa: Contrasse otomatike

en: Desaturate
wa: Dissaturer

en: Hue
wa: Tinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
en: Saturation
wa: Saturaedje

en: &HSV Adjustment...
wa: Metaedje a pont &HSV...

en: &Color Adjustment curves...
wa: &Coubes do metaedje a pont del coleur...

en: Color Adjustment
wa: Metaedje a pont del coleur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
wa: Contrasse rilujhance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
wa: Logaritmike

en: Sobel
wa: Greter

en: &Sharpen
wa: &Rawijhî

en: &Mean Removal
wa: &Moyén oistaedje

en: Emboss in All Directions
wa: Relief dins totes les direccions

en: Emboss Horizontal && Vertical
wa: Relief di coutchî eyet d' astampé

en: Emboss Vertical Only
wa: Relief d' astampé seulmint

en: Emboss Horizontal Only
wa: Relief di coutchî seulmint

en: Top Edge Detection
wa: Deteccion do boird dal copete

en: Sharpen
wa: Rawijhî

en: Mean Removal
wa: Moyén oistaedje

en: Emboss Horizontal & Vertical
wa: Relief di coutchî eyet d' astampé

en: Emboss Diagonal
wa: Relief clintchî

en: Edge Detection
wa: Deteccion des boirds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output:
wa: Rexhowe :

en: &Emboss with Variable Depth...
wa: &Relief avou des candjantès parfondeus...

en: Emboss with Variable Depth
wa: Relief avou des candjantès parfondeus

en: Invert
wa: Mete a rvier

en: &Color Transfer...
wa: &Berwetaedje di coleur...

en: Color Transfer
wa: Berwetaedje di coleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
wa: Imådje di referince:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
wa: Maxhî

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
wa: Pos-traitmint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
wa: Môde:

en: Threshold
wa: Soû

en: Window size
wa: Grandeu del finiesse

en: Gaussian Noise Reducer
wa: Raptitixheu do brut Gausyin

en: Wavelet Noise Reducer
wa: Raptitixheu do brut des wachletes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
en: Other
wa: Ôte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
en: Levels
wa: Liveas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
wa: <b>Liveas d' intrêye</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
wa: <b>Liveas d' rexhowe</b>

en: &Random Noise...
wa: Brut a l' &astcheyance...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
wa: Livea:

en: &Oilpaint...
wa: P&ondeure a l' ôle...

en: Brush size
wa: Grandeu do pincea

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
wa: Radoûci

en: Oilpaint
wa: Pondeure a l' ôle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
wa: Indecse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
wa: Tchuzes djeneråles

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
wa: Sourdants del loumire

en: &Pixelize...
wa: &Picselijhî...

en: Pixel width
wa: Lårdjeur di picsel

en: Pixel height
wa: Hôteur di pisel

en: Pixelize
wa: Picselijhî

en: &Raindrops...
wa: Gotes di p&louves...

en: Drop size
wa: Grandeu des gotes

en: Fish eyes
wa: Ouys di pexhon

en: Raindrops
wa: Gotes di plouve

en: &Random Pick...
wa: &Apicaedje a l' astcheyance...

en: Random Pick
wa: Apicaedje a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
wa: Grandeu del finiesse :

en: &Round Corners...
wa: A&rondeyès coines...

en: Radius
wa: Reyon

en: Round Corners
wa: Arondeyès coines

en: &Small Tiles...
wa: &Pitits cwåreas...

en: Number of tiles
wa: Nombe di cwåreas

en: Small Tiles
wa: Pitits cwåreas

en: &Unsharp Mask...
wa: Masse di &netisté...

en: Unsharp Mask
wa: Masse di netisté

en: &Wave...
wa: &Wache...

en: Wave
wa: Wache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
wa: Wache coutcheye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
wa: Wachlire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
wa: Displaeçaedje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
wa: Wache astampêye

en: Arc
wa: Vôsseure

en: Pie
wa: Dorêye

en: Chord
wa: Coide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
wa: Cogne e ceke asplati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
wa: Inglêye di cmince:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
wa: Inglêye di dfén:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
wa: Clôre ceke asplati

en: An ellipse
wa: On ceke asplati

en: An enhanced path shape
wa: Ene fôme e tchmin amidrêye

en: An enhanced path
wa: On tchmin amidré

en: Cross
wa: Croes

en: A cross
wa: Ene croes

en: An arrow
wa: Ene fletche

en: Callout
wa: Bouye

en: A callout
wa: Ene bouye

en: Smiley
wa: Xhinåd

en: Circular Arrow
wa: Fletche e ceke

en: A circular-arrow
wa: Ene fletche e ceke

en: Gearhead
wa: Boulome

en: A gearhead
wa: On boulome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
wa: Fôme e rectangue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
wa: X do reyon del coine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
wa: Y do reyon del coine:

en: A rectangle
wa: On rectangue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
wa: Fôme e sdårniyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
wa: Blanki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
wa: Direccion:

en: Spiral
wa: Sidårniyon

en: A spiral shape
wa: Ene fôme e sdårniyon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
wa: Fôme di stoele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
wa: Poligone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
wa: Coines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
wa: Divintrin reyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
wa: Diffoûtrin reyon:

en: A star shape
wa: Ene fôme di stoele

en: A star
wa: Ene sitoele

en: Star
wa: Sitoele

en: Flower
wa: Fleur

en: A flower
wa: Ene fleur

en: Pentagon
wa: Péntagone

en: A pentagon
wa: On péntagone

en: Hexagon
wa: Egzagone

en: A hexagon
wa: En egzagone

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
wa: Lineyåre

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
wa: Bi-lineyåre

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
wa: Radiå

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
wa: Cwåré

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
wa: Cônike simetrike

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
wa: Nouk

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
wa: En avant

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
wa: Candjant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
wa: Soû do discrenlaedje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
en: Colors
wa: Coleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
wa: Contrasse:

en: &Solid Color...
wa: &Coleur li minme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
wa: &Coleur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Constant
wa: Erîlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
wa: A l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
wa: Incremintå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
wa: Pression

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
wa: Ingulaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Spacing:
wa: Espåçmint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
en: Style:
wa: Stîle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
wa: Erîlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
wa: Candjant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
wa: Môde di tchoes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
wa: Asplati l' &imådje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Quality:
wa: Cwålité:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
wa: Nombe di fintés :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
wa: Di båze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
wa: Sipepieuse cwålité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
wa: Sorsamplaedje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
wa: 2x2, 1x1, 1x1 (li pus ptit file)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
wa: 1x1, 1x1, 1x1 (meyeuse cwålité)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
wa: Foirci JPEG di båze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
wa: Cognes:

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
wa: Documint nén valåbe : pont d' fitchî « maindoc.xml ».

en: Could not create the file for saving
wa: Dji n' a savou ahiver l' fitchî pol schapaedje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
wa: Dji n' sai scrire « %1 ». Li pårticion est ele rimpleye ?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
wa: Aroke d' analijhe del sintake dins %1 al roye %2, colone %3
    Messaedje d' aroke: %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
en: PDFImportWidget
wa: Ahesse d' abagaedje PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Pages
wa: Pådjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
wa: &Prumire pådje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
wa: Tchuzes PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
wa: Note : li livea d' rastrindaedje ni candje nén l' cwålité do rzultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
wa: Schaper come PNG indecsé, si possibe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
wa: Eployîz l' eterlaeçaedje cwand vs eplaidîz sol Daegntoele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
wa: Eterlaeçaedje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
wa: Essoctez pos awè des pus ptits fitchîs si voste imådje n' a pont d' voeyaedje houte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
wa: Wårder canå alfa (weyoûte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
wa: Nole imådje di tcherdjeye

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
en: TIFF Options
wa: Tchuzes TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
wa: Wårder &canå alfa (weyoûte)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
wa: Tchuzes do strindaedje JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
wa: Li pus ptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
wa: Li meyeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
wa: Tchuzes do strindaedje Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
wa: Rastrinde:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
wa: Roed

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
wa: Pitit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
wa: Tchuzes do strindaedje Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
wa: Roed

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
wa: Pitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
wa: Rifijhaedje

en: Painting Mode
wa: Môde di pondaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
wa: Coridjî l' perspective

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
wa: Môde di disfoirmaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
wa: Toubion CW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
wa: Toubion CCW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
en: Move
wa: Bodjî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
wa: Dizoumaedje del lintile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
wa: Zoumaedje del lintile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
wa: Eterpolåcion bilineyåre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
wa: Eployî conteu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
wa: Eployî imådje nén disfoirmêye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
en: Shape
wa: Fôme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
wa: Roedeu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
wa: Picsel discrenlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
wa: Pårti pa pression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
wa: Diamete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
wa: Boirds arloxhîs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
wa: Uzaedje di l' intche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density:
wa: Dinsité :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
wa: Fôme do pincea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
wa: Tchuzes do pincea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
wa: Pression del sori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
wa: reyon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
wa: Parametes esperimintås

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
wa: Facteur di schåle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
wa: Facteur di taeyaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
wa: Displaeçmint a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
wa: Intche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
wa: Cwantité d' intche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
wa: Coube d' uzaedje di l' intche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
wa: Pwès do saturaedje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
wa: pwès del pression

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
wa: Pwès del coube d' uzaedje di l' intche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
wa: pwès del longueur di pwel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
wa: Pwès del cwantité d' intche dins l' pwel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
wa: saturaedje ponderé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
wa: Rispåmer l' intche a pårti d' l' eplaeçmint di cmince do trait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
wa: Rispåmer l' intche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
wa: Pårtixhaedje :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
wa: Oridjinne X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
wa: Oridjinne Y :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
wa: Stîle cotayaedje e croes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
en: Square
wa: Cwåré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
wa: Rapoirt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
en: Fade
wa: Blanki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
wa: Di coûtchî:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
wa: D' astampé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
wa: Livea d' astcheyance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
wa: Picants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
wa: Arloxhaedje do prindaedje di mosses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
wa: Wårder l' alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
wa: HSV a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
wa: Opacité a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
wa: Coleur pa pårticule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
wa: Rimpli fond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
wa: Prinde ene mosse del coûtche èn intrêye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
wa: Maxhî avou l' coleur do fond

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
wa: Môde di pondaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
wa: Costrure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
wa: Rinetyî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
wa: Tecse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
wa: Mi trûte a les balzins, co mî ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!

en: Brush Tip
wa: Racsegne sol pincea

en: Uniform random
wa: Erîlé a l' astcheyance

en: Total random
wa: Totafwaitmint a l' astcheyance

en: Scatter
wa: Sipåde

en: Opaque
wa: Opake

en: Hard
wa: Deure

en: Ratio
wa: Rapoirt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
wa: Tournaedje

en: Darken
wa: Noeri

en: Rate
wa: Préjhî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
wa: repeter

en: Particles
wa: Pårticules

en: Density
wa: Dinsité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
wa: Grandeu a l' astcheyance

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings
wa: Apontiaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
wa: Proporcionele

en: Left:
wa: Hintche:

en: Top:
wa: Copete:

en: Right:
wa: Droete:

en: City:
wa: Veye:

en: Pixels
wa: Picsels

en: Margins
wa: Mådjes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
en: Scale
wa: Schåle

en: New
wa: Novea

en: Output
wa: Rexhowe

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
wa: Dji n' sai scrire e fitchî d' palete %1. Motoit k' c' est lére seulmint.

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
wa: Mete å rvier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
wa: Prinde des mosses di totes les veyåvès coûtches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
wa: Mostrer les coleurs come des åcintaedjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
wa: Canå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
wa: Radjouter al palete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
wa: Môde tchoes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
wa: Ratournaedje di coutchî

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
wa: Ratournaedje d' astampé

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
wa: Clitchî hintche fwait tourner åtoû do mitan, clitchî droet åtoû di l' eplaeçmint e sorbriyance.

en: Click and drag to shear selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po taeyî l' tchoes.

en: Click and drag to resize selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l' grandeu do tchoes.

en: Click and drag to move selection.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî displaecî l' tchoes.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
wa: Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l' grandeu do tchoes. Clitchî å mitan do defini l' eplaeçmint e sorbriyance.

en: Geometry
wa: Djeyometreye

en: Fill
wa: Rimpli

en: Press CTRL to resize from center.
wa: Tchôkîz CTRL po candjî d' grandeu a pårti do mitan.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
wa: Tchôkîz ALT po fé tourner pas etapes di 45 digrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio
wa: Wårder l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: A calligraphic shape
wa: Ene fôme caligrafike

en: Calligraphic Shape
wa: Fôme caligrafike

en: Save profile as...
wa: Schaper profil eyet l' rilomer...

en: Remove profile
wa: Oister profil

en: &Follow selected path
wa: &Shure tchimin tchoezi

en: Use tablet &pressure
wa: Si siervi del &pression sol tåvlete

en: Thinning:
wa: Rindaedje tene:

en: Use tablet &angle
wa: Si siervi di l' &inglêye del tåvlete:

en: Fixation:
wa: Ficsité:

en: Caps:
wa: Difinmints:

en: Mass:
wa: Masse:

en: Drag:
wa: Bodjî eyet saetchî:

en: Current
wa: Do moumint

en: Profile name
wa: No do profil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
wa: Sititchîz s' i vs plait l' no ki vs voloz schaper c' profil ci:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
wa: Dji rgrete, mins l' no k' vos avoz stitchî n est nén valåbe.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
wa: No nén valåbe.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
wa: I gn a ddja on profil avou ç' no la.
    El voloz vs sipotchî?

en: Mouse
wa: Sori

en: Graphics Pen
wa: Pene grafike

en: Contiguous Area Selection
wa: Tchoes d' ene redjon avou tot c' k' est a costé

en: Elliptical Selection
wa: Tchoes pa ceke asplati

en: Polygonal Selection
wa: Tchoes poligonå

en: Rectangular Selection
wa: Tchoes rectangulåre

en: Font
wa: Fonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
wa: Côper dvins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
wa: Eplaeçmint d' astampé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
wa: Eplaeçmint di coutchî

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
wa: &Côper dvins

en: Fixed angle:
wa: Ewale inglêye:

en: Initial width:
wa: Lårdjeur di cmince:

en: Width range:
wa: Fortchete di lårdjeur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update
wa: Mete a djoû

en: Apply
wa: Mete en ouve

en: Transform a layer or a selection
wa: Candjî ene coûtche ou on tchoes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
wa: Eclawer ponts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
wa: Ratourner librumint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
en: Warp
wa: Toide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
wa: &Passete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
wa: Fé tourner åtoû

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
wa: Fé tourner åtoû di l' aessi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
wa: Fé tourner åtoû di l' aessi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
wa: Schåle di coutchî

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
wa: Schåle d' astampé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
wa: Taeyaedje di coutchî

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
wa: Taeyaedje d' astampé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
wa: Disfacer ponts
