kronometer - en to ca translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
ca: Fons de la pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
ca: Color del fons a la pantalla del cronòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
ca: Dígits de la pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
ca: Color dels dígits a la pantalla del cronòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
ca: Tipus de lletra de les hores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
ca: Tipus de lletra dels minuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
ca: Tipus de lletra dels segons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
ca: Tipus de lletra de les fraccions de segon:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
ca: Format de l'hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
ca: Si s'han de mostrar les hores al cronòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
ca: Mostra les hores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
ca: Si s'han de mostrar els minuts al cronòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
ca: Mostra els minuts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
ca: Si s'han de mostrar les fraccions de segon al cronòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
ca: Mostra les fraccions de segon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
ca: Fins a les dècimes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
ca: Fins a les centèsimes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
ca: Fins a les mil·lèsimes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
ca: Inicia el temporitzador immediatament

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
ca: Voltes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
ca: Si s'ha d'habilitar la característica per a enregistrar les voltes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
ca: Habilita l'enregistrament de les voltes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
ca: Format dels temps per a la volta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
ca: Si s'han de mostrar les hores a les voltes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
ca: Si s'han de mostrar els minuts a les voltes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
ca: Si s'han de mostrar les fraccions de segon a les voltes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
ca: Mostra els temps absoluts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
ca: Mostra les notes

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ca: Barra d'eines del Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ca: Voleu sortir i perdre els vostres temps sense desar?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
ca: Confirma la sortida

en: Save times to session %1?
ca: Deso els temps a la sessió %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
ca: &Continua

[ctx: @action]
en: &Start
ca: &Engega

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
ca: Configuració general

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
ca: Arranjament dels tipus de lletra

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
ca: Arranjament dels colors

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ca: Desa la sessió

en: You can choose a name for this session:
ca: Podeu triar un nom per a aquesta sessió:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ca: Sessió sense títol

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
ca: Exporta les voltes

[ctx: @action]
en: &Pause
ca: &Pausa

[ctx: @action]
en: &Reset
ca: &Inicialitza

[ctx: @action]
en: &Lap
ca: &Volta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
ca: &Exporta les voltes com a...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
ca: Número de volta,Temps per volta,Temps global,Nota

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ca: Creat pel Kronometer el %1

en: A stopwatch is running.
ca: S'està executant un cronòmetre.

[ctx: @action:button]
en: Open session
ca: Obre una sessió

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ca: Encara no hi ha cap sessió desada.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ca: Voleu eliminar la sessió seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ca: Confirmació de la supressió

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
ca: Obre una sessió

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ca: Dècimes

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ca: Centèsimes

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
ca: Hores

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
ca: Segons

en: Kronometer is a simple stopwatch application
ca: El Kronometer és una simple aplicació de cronòmetre

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Kronometer icon
ca: Icona del Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
ca: Volta núm.

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
ca: Temps per volta

[ctx: @title:column]
en: Global Time
ca: Temps global

[ctx: @title:column]
en: Note
ca: Nota

[ctx: session number]
en: Session #
ca: Sessió núm.

en: Name
ca: Nom

en: Date
ca: Data

en: Note
ca: Nota
