en to cs translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
cs: Zobrazit pozadí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
cs: Barva pozadí displeje stopek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
cs: Zobrazit místa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
cs: Barva písma displeje stopek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
cs: Písmo hodin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
cs: Písmo minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
cs: Písmo sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
cs: Písmo zlomků sekund:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
cs: Stopky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
cs: Formát času

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
cs: Ukázat hodiny ve stopkách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
cs: Ukázat hodiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
cs: Ukázat minuty ve stopkách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
cs: Ukázat minuty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
cs: Zda ve stopkách zobrazit části sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
cs: Zobrazit zlomky sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
cs: Až po desetiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
cs: Až po setiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
cs: Až po tisíciny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
cs: Okamžitě spustit časovač

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
cs: Kola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
cs: Zda povolit vlastnost nahrávání kol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
cs: Povolit nahrávání kol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
cs: Formát časů kol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
cs: Ukázat hodiny v kolech

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
cs: Ukázat minuty v kolech

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
cs: Zda zobrazit části sekund v kolech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
cs: Zobrazit absolutní časy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
cs: Zobrazit poznámky

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
cs: Panel nástrojů Kronometeru

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
cs: Opravdu chcete ukončit a přijít o neuložené časy?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
cs: Potvrdit ukončení

en: Save times to session %1?
cs: Uložit časy do sezení %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
cs: &Pokračovat

[ctx: @action]
en: &Start
cs: &Spustit

[ctx: untitled window]
en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
cs: Nastavení písem

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
cs: Nastavení barev

[ctx: @title:window]
en: Save Session
cs: Uložit sezení

en: You can choose a name for this session:
cs: Můžete zvolit název sezení:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
cs: Nepojmenované sezení

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
cs: Exportovat kola

[ctx: @action]
en: &Pause
cs: &Pozastavit

[ctx: @action]
en: &Reset
cs: &Obnovit

[ctx: @action]
en: &Lap
cs: &Kolo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
cs: &Exportovat kola jako...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
cs: Číslo kola,čas kola,celkový čas,Poznámka

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
cs: Vytvořeno Kronometerem na %1

en: A stopwatch is running.
cs: Stopky jsou spuštěny.

[ctx: @action:button]
en: Open session
cs: Otevřít sezení

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
cs: Ještě nemáte uložena žádná sezení.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
cs: Přejete si odstranit vybrané sezení?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
cs: Potvrdit smazání

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
cs: Otevřít sezení

[ctx: @title:column]
en: Tenths
cs: Desetin

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
cs: Setin

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
cs: Milisekund

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
cs: Hodin

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
cs: Minut

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
cs: Sekund

en: Kronometer is a simple stopwatch application
cs: Kronometer je jednoduchá aplikace stopek

en: Maintainer
cs: Správce

en: Kronometer icon
cs: Ikona pro Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
cs: Kolo #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
cs: Čas kola

[ctx: @title:column]
en: Global Time
cs: Celkový čas

[ctx: @title:column]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: session number]
en: Session #
cs: Sezení #

en: Name
cs: Název

en: Date
cs: Datum

en: Note
cs: Poznámka
