kronometer - en to da translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
da: Displayets baggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
da: Baggrundsfarven for stopurets display

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
da: Displayets tal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
da: Farven for tallene på stopurets display

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
da: Skrifttypen for timer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
da: Skrifttypen for minutter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
da: Skrifttypen for sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
da: Skrifttypen for brøkdele af sekunder:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
da: Stopur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
da: Tidsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
da: Om der skal vises timer i stopuret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
da: Vis timer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
da: Om der skal vises minutter i stopuret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
da: Vis minutter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
da: Om der skal vises sekunder i stopuret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
da: Vis brøkdele af sekunder:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
da: Omgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
da: Om funktionen til optagelse af omgange skal aktiveres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
da: Aktivér optagelse af omgange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
da: Tidsformat for omgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
da: Om der skal vises timer i omgangene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
da: Om der skal vises minutter i omgangene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
da: Om der skal vises brøkdele af sekunder i omgangene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
da: Vis absolutte tider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
da: Vis noter

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
da: Kronometerværktøjslinje

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
da: Vil du afslutte og miste dine tider som ikke er blevet gemt?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
da: Bekræft afslutning

en: Save times to session %1?
da: Gem tider til session %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
da: &Genoptag

[ctx: untitled window]
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
da: Generelle indstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
da: Indstillinger for skrifttyper

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
da: Indstillinger for farver

[ctx: @title:window]
en: Save Session
da: Gem session

en: You can choose a name for this session:
da: Du kan vælge et navn til denne session:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
da: Unavngivet session

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
da: Eksportér omgange

[ctx: @action]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: @action]
en: &Lap
da: &Omgang

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
da: &Eksportér omgange som...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
da: Omgangsnummer,omgangstid,global tid,note

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
da: Oprettet af Kronometer den %1

en: A stopwatch is running.
da: Et stopur kører.

[ctx: @action:button]
en: Open session
da: Åbn session

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
da: Du har endnu ikke nogen gemte session.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
da: Vil du fjerne den valgte session?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
da: Bekræft sletning

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
da: Åbn session

[ctx: @title:column]
en: Tenths
da: Tiendedele

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
da: Hundrededele

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
da: Millisekunder

en: Kronometer is a simple stopwatch application
da: Kronometer er et simpelt stopursprogram

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
da: Ophavsret (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Kronometer icon
da: Kronometer-ikon

[ctx: lap number]
en: Lap #
da: Omgang nummer

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
da: Omgangstid

[ctx: @title:column]
en: Global Time
da: Global tid

[ctx: session number]
en: Session #
da: Session nummer

en: Name
da: Navn

en: Date
da: Dato
