en to de translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
de: Hintergrund anzeigen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
de: Hintergrundfarbe der Stoppuhr-Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
de: Stellen anzeigen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
de: Farbe der Zeichen in der Stoppuhr-Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
de: Schriftart für Stunden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
de: Schriftart für Minuten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
de: Schriftart für Sekunden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
de: Schriftart für Sekunden-Bruchteile:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
de: Stoppuhr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
de: Zeitformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
de: Ob Stunden in der Stoppuhr angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
de: Stunden anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
de: Ob Minuten in der Stoppuhr angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
de: Minuten anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
de: Ob Sekunden-Bruchteile in der Stoppuhr angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
de: Sekunden-Bruchteile anzeigen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
de: bis Zehntel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
de: bis Hundertstel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
de: bis Tausendstel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
de: Zeitmessung sofort starten

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
de: Zwischenzeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
de: Ob die Funktion zur Aufnahme von Zwischenzeiten aktiviert ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
de: Aufnahme von Zwischenzeiten aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
de: Format der Zwischenzeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
de: Ob Stunden in den Zwischenzeiten angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
de: Ob Minuten in den Zwischenzeiten angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
de: Ob Sekunden-Bruchteile in den Zwischenzeiten angezeigt werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
de: Absolute Zeiten anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
de: Notizen anzeigen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
de: Kronometer-Werkzeugleiste

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
de: Möchten Sie das Programm beenden und die nicht gespeicherten Zeiten verlieren?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
de: Beenden bestätigen

en: Save times to session %1?
de: Zeiten in Sitzung %1 speichern?

[ctx: @action]
en: Re&sume
de: Fort&setzen

[ctx: @action]
en: &Start
de: &Starten

[ctx: untitled window]
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
de: Schriftarten-Einstellungen

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

[ctx: @title:window]
en: Save Session
de: Sitzung speichern

en: You can choose a name for this session:
de: Sie können für diese Sitzung einen Namen wählen:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
de: Unbenannte Sitzung

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
de: Zwischenzeiten exportieren

[ctx: @action]
en: &Pause
de: &Anhalten

[ctx: @action]
en: &Reset
de: &Zurücksetzen

[ctx: @action]
en: &Lap
de: &Zwischenzeit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
de: Zwischenzeiten e&xportieren als ...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
de: Nummer der Zwischenzeit, Zwischenzeit, Gesamtzeit, Notiz

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
de: Erstellt durch Kronometer am %1

en: A stopwatch is running.
de: Eine Stoppuhr läuft.

[ctx: @action:button]
en: Open session
de: Sitzung öffnen

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
de: Sie haben noch keine gespeicherten Sitzungen.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
de: Möchten Sie die ausgewählte Sitzung wirklich entfernen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
de: Entfernen bestätigen

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
de: Sitzung öffnen

[ctx: @title:column]
en: Tenths
de: Zehntel

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
de: Hundertstel

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
de: Millisekunden

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
de: Stunden

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
de: Minuten

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
de: Sekunden

en: Kronometer is a simple stopwatch application
de: Kronometer ist eine einfache Anwendung für die Zeitmessung

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
de: Copyright 2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Kronometer icon
de: Kronometer-Symbol

[ctx: lap number]
en: Lap #
de: Zwischenzeit #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
de: Zwischenzeit

[ctx: @title:column]
en: Global Time
de: Gesamtzeit

[ctx: @title:column]
en: Note
de: Anmerkung

[ctx: session number]
en: Session #
de: Sitzung #

en: Date
de: Datum

en: Note
de: Anmerkung
