kronometer - en to el translation catalogue (67 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
el: Εμφάνιση φόντου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
el: Χρώμα φόντου της οθόνης του χρονομετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
el: Εμφάνιση ψηφίων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
el: Χρώμα ψηφίων στην οθόνη του χρονομετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
el: Γραμματοσειρά ωρών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
el: Γραμματοσειρά λεπτών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
el: Γραμματοσειρά δευτερολέπτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
el: Γραμματοσειρά κλασμάτων δευτερολέπτου:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
el: Χρονομετρητής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
el: Τύπος χρόνου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
el: Αν θα εμφανίζονται οι ώρες στο χρονομετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
el: Αν θα εμφανίζονται τα λεπτά στο χρονομετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
el: Να εμφανίζονται τα λεπτά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
el: Αν θα εμφανίζονται τα κλάσματα δευτερολέπτου στο χρονομετρητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
el: Εμφάνιση κλασμάτων δευτερολέπτου:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
el: Μέχρι χιλιοστά

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
el: Γύροι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η εγγραφή γύρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
el: Να ενεργοποιηθεί η εγγραφή γύρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
el: Τύπος χρόνων γύρων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
el: Αν θα εμφανίζονται οι ώρες στους γύρους

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
el: Αν θα εμφανίζονται τα λεπτά στους γύρους

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
el: Αν θα εμφανίζονται τα κλάσματα δευτερολέπτου στους γύρους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
el: Να εμφανίζονται απόλυτοι χρόνοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
el: Να εμφανίζονται οι σημειώσεις

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
el: Θέλετε να εγκαταλείψετε και να χάσετε τους μη αποθηκευμένους χρόνους;

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
el: Επιβεβαιώστε ότι εγκαταλείπετε

en: Save times to session %1?
el: Να αποθηκευτούν οι χρόνοι στη συνεδρία %1;

[ctx: @action]
en: Re&sume
el: Ε&παναφορά

[ctx: @action]
en: &Start
el: Εκκίνη&ση

[ctx: untitled window]
en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος

[ctx: @title:window]
en: Save Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: You can choose a name for this session:
el: Μπορείτε να επιλέξετε όνομα για αυτήν τη συνεδρία:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
el: Χωρίς τίτλο συνεδρία

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
el: Εξαγωγή γύρων

[ctx: @action]
en: &Pause
el: &Παύση

[ctx: @action]
en: &Reset
el: Επαναφο&ρά

[ctx: @action]
en: &Lap
el: &Γύρος

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
el: &Εξαγωγή γύρων ως...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
el: αριθμός γύρου,χρόνος γύρου,γενικός χρόνος,σημείωση

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
el: Δημιουργήθηκε από το Kronometer %1

en: A stopwatch is running.
el: Ένας χρονομετρητής εκτελείται.

[ctx: @action:button]
en: Open session
el: Άνοιγμα συνεδρίας

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
el: Δν έχετε αποθηκεύσει ακόμη καμιά συνεδρία.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη συνεδρία;

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαιώστε τη διαγραφή

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
el: Άνοιγμα συνεδρίας

[ctx: @title:column]
en: Tenths
el: Δέκατα

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
el: Εκατοστά

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Kronometer is a simple stopwatch application
el: Το Kronometer είναι μια απλή εφαρμογή χρονομετρητή για το KDE

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Kronometer icon
el: Εικονίδιο Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
el: Γύρος #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
el: Χρόνος γύρου

[ctx: @title:column]
en: Global Time
el: Γενικός χρόνος

[ctx: @title:column]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: session number]
en: Session #
el: Συνεδρία #

en: Name
el: Όνομα

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Note
el: Σημείωση
