en to et translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
et: Taust:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
et: Stopperi taustavärv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
et: Arvud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
et: Stopperi arvude värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
et: Tundide font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
et: Minutite font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
et: Sekundite font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
et: Sekundi murdosade font:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
et: Stopper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
et: Ajavorming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
et: Kas näidata stopperis tunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
et: Tundide näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
et: Kas näidata stopperis minuteid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
et: Minutite näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
et: Kas näidata stopperis sekundi murdosasid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
et: Sekundi murdosade näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
et: kuni kümnendikeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
et: kuni sajandikeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
et: kuni tuhandikeni

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
et: Ringid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
et: Kas lubada ringide salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
et: Ringide salvestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
et: Ringiaja vorming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
et: Kas näidata ringide puhul tunde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
et: Kas näidata ringide puhul minuteid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
et: Kas näidata ringide puhul sekundi murdosasid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
et: Absoluutse aja näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
et: Märkuste näitamine

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
et: Kronometeri riba

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
et: Kas väljuda ja loobuda salvestamata aegadest?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
et: Väljumise kinnitus

en: Save times to session %1?
et: Kas salvestada seansi %1 ajad?

[ctx: @action]
en: Re&sume
et: &Jätka

[ctx: @action]
en: &Start
et: &Käivita

[ctx: untitled window]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
et: Üldised seadistused

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
et: Fondiseadistused

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
et: Värviseadistused

[ctx: @title:window]
en: Save Session
et: Seansi salvestamine

en: You can choose a name for this session:
et: Seansi nimi:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
et: Nimetu seanss

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
et: Ringide eksport

[ctx: @action]
en: &Pause
et: &Paus

[ctx: @action]
en: &Reset
et: Lä&htesta

[ctx: @action]
en: &Lap
et: Ri&ng

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
et: &Ekspordi ring kui ...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
et: Ringi number,Ringiaeg,Üldaeg,Märkus

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
et: Loonud Kronometer on %1

en: A stopwatch is running.
et: Stopper käib.

[ctx: @action:button]
en: Open session
et: Ava seanss

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
et: Sul ei ole veel ühtegi salvestatud seanssi.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
et: Kas eemaldada valitud seanss?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
et: Kustutamise kinnitus

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
et: Seansi avamine

[ctx: @title:column]
en: Tenths
et: Kümnendikud

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
et: Sajandikud

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
et: Millisekundid

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
et: Tunnid

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
et: Minutid

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
et: Sekundid

en: Kronometer is a simple stopwatch application
et: Kronometer on lihtne stopperirakendus

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
et: Autoriõigus (C) 2014-2016: Elvis Angelaccio

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Kronometer icon
et: Kronometeri ikoon

[ctx: lap number]
en: Lap #
et: Ringi nr

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
et: Ringiaeg

[ctx: @title:column]
en: Global Time
et: Üldaeg

[ctx: @title:column]
en: Note
et: Märkus

[ctx: session number]
en: Session #
et: Seanss nr

en: Name
et: Nimi

en: Date
et: Kuupäev

en: Note
et: Märkus
