kronometer - en to eu translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
eu: Erakutsi Atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
eu: Kronometroko pantailaren atzeko planoko kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
eu: Erakutsi zenbakiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
eu: Kronometroko pantailako zenbakien kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
eu: Orduen Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
eu: Minuturn Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
eu: Segundoen Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
eu: Segundo zatikien Letra-tipoa:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
eu: Kronometroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
eu: Ordu-formatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
eu: Nola erakutsiko diren orduak kronometroan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
eu: Erakutsi orduak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
eu: Nola erakutsiko minutuak orduak kronometroan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
eu: Erakutsi minutuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
eu: Nola erakutsiko diren segundo zatikiak kronometroan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
eu: Erakutsi segundo zatikiak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
eu: Hamarrenak arte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
eu: Ehunenekoak arte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
eu: Milarenak arte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
eu: Abiatu tenporizadorea berehala

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
eu: Itzuliak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
eu: Itzuliak grabatzeko eginbidea gaituko den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
eu: Gaitu itzuliak gordetzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
eu: Itzuli denboren formatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
eu: Nola erakutsiko diren orduak itzulietan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
eu: Nola erakutsiko diren minutuak itzulietan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
eu: Nola erakutsiko diren segundo zatikiak itzulietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
eu: Erautsi denbora absolutuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
eu: Erakutsi oharrak

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (kronometerActions)
en: &Kronometer
eu: &Kronometroa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
eu: Kronometroaren tresna-barra

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
eu: Irten nahi duzu eta gorde gabeko denborak galdu?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
eu: Berretsi irtetea

en: Save times to session %1?
eu: Gorde %1 saioko denborak?

[ctx: @action]
en: Re&sume
eu: &Berrekin

[ctx: @action]
en: &Start
eu: &Hasi

[ctx: untitled window]
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
eu: Letra-tipoen ezarpenak

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
eu: Kolore-ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eu: Gorde saioa

en: You can choose a name for this session:
eu: Saio honen izena aukeratu dezakezu:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
eu: Saio izengabea

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
eu: Esportatu itzuliak

[ctx: @action]
en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: @action]
en: &Reset
eu: Be&rrezarri

[ctx: @action]
en: &Lap
eu: &Itzulia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
eu: &Esportatu itzuliak

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
eu: Itzuli zenbakia, itzuliaren denbora, Denbora orokorra, Oharra

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
eu: Kronometroak sortua %1-(e)n

en: A stopwatch is running.
eu: Kronometroa martxan.

[ctx: @action:button]
en: Open session
eu: Ireki saioa

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
eu: Ez daukazu oraindik inongo saiorik gordeta.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
eu: Aukeratutako saioa ezabatu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
eu: Berretsi ezabatzea

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
eu: Ireki saioa

[ctx: @title:column]
en: Tenths
eu: Hamarrenak

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
eu: Ehunenak

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
eu: Milisegundoak

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
eu: Orduak

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
eu: Minutuak

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
eu: Segundoak

[ctx: KAboutData display name]
en: Kronometer
eu: Kronometroa

en: Kronometer is a simple stopwatch application
eu: Kronometer aplikazioa kronometro sinple bat da

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Kronometer icon
eu: Kronometro ikonoa

[ctx: lap number]
en: Lap #
eu: Itzulia #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
eu: Itzuli denbora

[ctx: @title:column]
en: Global Time
eu: Denbora orokorra

[ctx: @title:column]
en: Note
eu: Oharra

[ctx: session number]
en: Session #
eu: # saioa

en: Name
eu: Izena

en: Date
eu: Data

en: Note
eu: Oharra
