en to fi translation catalogue (74 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
fi: Näytön tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
fi: Sekuntikellon näytön taustaväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
fi: Näytön numerot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
fi: Sekuntikellon näytön numeroiden väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
fi: Tuntien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
fi: Minuuttien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
fi: Sekuntien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
fi: Sekunnin murto-osien fontti:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
fi: Sekuntikello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
fi: Ajan muoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
fi: Näytetäänkö tunnit sekuntikellossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
fi: Näytä tunnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
fi: Näytetäänkö minuutit sekuntikellossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
fi: Näytä minuutit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
fi: Näytetäänkö sekunnin murto-osat sekuntikellossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
fi: Näytä sekunnin murto-osat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
fi: Kymmenesosiin asti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
fi: Sadasosiin asti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
fi: Tuhannesosiin asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
fi: Käynnistä ajastus välittömästi

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
fi: Kierrokset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
fi: Tallennetaanko kierrokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
fi: Tallenna kierrokset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
fi: Kierrosaikojen muoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
fi: Näytetäänkö tunnit kierroksissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
fi: Näytetäänkö minuutit kierroksissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
fi: Näytetäänkö sekunnin murto-osat kierrosajoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
fi: Näytä absoluuttiset ajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
fi: Näytä muistiinpanot

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
fi: Kronometerin työkalurivi

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
fi: Haluatko lopettaa ja menettää tallentamattomat ajat?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
fi: Vahvista lopetus

en: Save times to session %1?
fi: Tallennetaanko ajat istuntoon %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
fi: &Jatka

[ctx: @action]
en: &Start
fi: &Käynnistä

[ctx: untitled window]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
fi: Fonttiasetukset

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
fi: Väriasetukset

[ctx: @title:window]
en: Save Session
fi: Tallenna istunto

en: You can choose a name for this session:
fi: Voit valita nimen tälle istunnolle:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
fi: Nimetön istunto

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
fi: Vie kierrokset

[ctx: @action]
en: &Pause
fi: &Tauko

[ctx: @action]
en: &Reset
fi: &Nollaa

[ctx: @action]
en: &Lap
fi: &Kierros

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
fi: &Vie kierrokset nimellä…

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
fi: Kierrosnumero,kierrosaika,yhteisaika,muistiinpano

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
fi: Kronometer loi %1

en: A stopwatch is running.
fi: Sekuntikello on käynnissä.

[ctx: @action:button]
en: Open session
fi: Avaa istunto

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
fi: Yhtään istuntoa ei ole vielä tallennettu.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
fi: Haluatko poistaa valitun istunnon?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
fi: Vahvista poisto

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
fi: Avaa istunto

[ctx: @title:column]
en: Tenths
fi: Kymmenesosat

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
fi: Sadasosat

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
fi: Millisekunnit

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
fi: Tunnit

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
fi: Minuutit

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
fi: Sekunnit

en: Kronometer is a simple stopwatch application
fi: Kronometer on yksinkertainen sekuntikellosovellus

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
fi: Copyright © 2014–2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Kronometer icon
fi: Kronometer-kuvake

[ctx: lap number]
en: Lap #
fi: Kierros #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
fi: Kierrosaika

[ctx: @title:column]
en: Global Time
fi: Yhteisaika

[ctx: @title:column]
en: Note
fi: Muistiinpano

[ctx: session number]
en: Session #
fi: Istunto #

en: Name
fi: Nimi

en: Date
fi: Päivä

en: Note
fi: Muistiinpano
