en to fr translation catalogue (69 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
fr: Afficher l'arrière plan :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
fr: Couleur d'arrière plan du chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
fr: Afficher les chiffres :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
fr: Couleur du texte du chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
fr: Police des heures :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
fr: Police des minutes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
fr: Police des secondes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
fr: Police des fractions de seconde :

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
fr: Chronomètre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
fr: Format de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
fr: Afficher les heures dans le chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
fr: Afficher les heures

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
fr: Afficher les minutes dans le chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
fr: Afficher les minutes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
fr: Afficher ou non les fractions de secondes dans le chronomètre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
fr: Afficher les fractions de secondes :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
fr: Jusqu'aux dixièmes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
fr: Jusqu'aux centièmes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
fr: Jusqu'aux millièmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
fr: Démarrer le chronomètre immédiatement

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
fr: Tours

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
fr: Activer ou non l'enregistrement des temps intermédiaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
fr: Activer l'enregistrement des temps intermédiaires

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
fr: Format des temps intermédiaires

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
fr: Afficher les heures dans les tours

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
fr: Afficher les minutes dans les tours

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
fr: Afficher ou non les fractions de secondes pour les tours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
fr: Afficher les temps absolus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
fr: Afficher les notes

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
fr: Barre d'outils Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
fr: Voulez-vous quitter et perdre les temps qui n'ont pas été enregistrés ?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
fr: Confirmer la fermeture

en: Save times to session %1?
fr: Enregistrer les temps dans la session %1 ?

[ctx: @action]
en: Re&sume
fr: Re&prendre

[ctx: @action]
en: &Start
fr: &Démarrer

[ctx: untitled window]
en: Untitled
fr: Sans titre

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
fr: Paramètres de police

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
fr: Paramètres de couleur

[ctx: @title:window]
en: Save Session
fr: Enregistrer la session

en: You can choose a name for this session:
fr: Vous pouvez choisir un nom pour cette session :

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
fr: Session sans titre

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
fr: &Exporter les temps intermédiaires

[ctx: @action]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: @action]
en: &Lap
fr: &Tour

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
fr: &Exporter les temps intermédiaires en tant que...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
fr: Numéro de tour, temps intermédiaire, temps général, note

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
fr: Créé par Kronometer le %1

en: A stopwatch is running.
fr: Un chronomètre est lancé.

[ctx: @action:button]
en: Open session
fr: Ouvrir une session

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
fr: Aucune session n'est enregistrée pour le moment.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
fr: Voulez-vous supprimer la session sélectionnée ?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
fr: Ouvrir une session

[ctx: @title:column]
en: Tenths
fr: Dixièmes

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
fr: Centièmes

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
fr: Millisecondes

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
fr: Heures

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
fr: Secondes

en: Kronometer is a simple stopwatch application
fr: Kronometer est une application de chronomètre simple

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
fr: Copyright ©2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Kronometer icon
fr: icône de Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
fr: Tour n°

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
fr: Temps intermédiaire

[ctx: @title:column]
en: Global Time
fr: Temps global

[ctx: session number]
en: Session #
fr: Session n°

en: Name
fr: Nom
