en to gl translation catalogue (67 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
gl: Mostrar o fondo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
gl: A cor de fondo da pantalla do cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
gl: Mostrar os díxitos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
gl: Cor dos díxitos da pantalla do cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
gl: Tipo de letra das horas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
gl: Tipo de letra dos minutos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
gl: Tipo de letra dos segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
gl: Tipo de letra das fraccións de segundo:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
gl: Formato de hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
gl: Indica se mostrar ou non as horas no cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
gl: Mostrar as horas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
gl: Indica se mostrar ou non os minutos no cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
gl: Mostrar os minutos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
gl: Indica se mostrar ou non as fraccións de segundo no cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
gl: Mostrar as fraccións de segundo.

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
gl: Voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
gl: Indica se activar ou non a funcionalidade de rexistro de voltas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
gl: Activar o rexistro de voltas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
gl: Formato de tempo das voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
gl: Indica se mostrar ou non as horas nas voltas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
gl: Indica se mostrar ou non os minutos nas voltas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
gl: Indica se mostrar ou non as voltas no cronómetro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
gl: Mostrar os tempos absolutos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
gl: Mostrar as notas.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
gl: Quere saír e perder os tempos que non gardase?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
gl: Confirmar a saída

en: Save times to session %1?
gl: Quere gardar os tempos na sesión %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
gl: &Continuar

[ctx: @action]
en: &Start
gl: &Iniciar

[ctx: untitled window]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
gl: Configuración xeral

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
gl: Configuración das fontes tipográficas

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
gl: Configuración das cores

[ctx: @title:window]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

en: You can choose a name for this session:
gl: Pode escoller un nome para a sesión:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
gl: Sesión sen título

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
gl: Exportar as voltas

[ctx: @action]
en: &Pause
gl: &Pausa

[ctx: @action]
en: &Reset
gl: &Reiniciar

[ctx: @action]
en: &Lap
gl: &Volta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
gl: &Exportar as voltas como…

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
gl: Número de volta,Tempo da volta,Tempo global,Nota

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
gl: Creado por Kronometer a %1

en: A stopwatch is running.
gl: Hai un cronómetro en marcha.

[ctx: @action:button]
en: Open session
gl: Abrir a sesión

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
gl: Aínda non ten ningunha sesión gardada.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
gl: Quere eliminar a sesión seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
gl: Confirmar a eliminación

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
gl: Abrir a sesión

[ctx: @title:column]
en: Tenths
gl: Décimas

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
gl: Centésimas

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
gl: Milisegundos

en: Kronometer is a simple stopwatch application
gl: Kronometer é unha aplicación sinxela para cronometrar

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
gl: © 2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: Kronometer icon
gl: Icona de Kronometer.

[ctx: lap number]
en: Lap #
gl: Número de volta

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
gl: Tempo da volta

[ctx: @title:column]
en: Global Time
gl: Tempo total

[ctx: @title:column]
en: Note
gl: Nota

[ctx: session number]
en: Session #
gl: Sesión

en: Name
gl: Nome

en: Date
gl: Data

en: Note
gl: Nota
