kronometer - en to ia translation catalogue (70 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
ia: Monstra fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
ia: Color de fundo del montrator de chronometro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
ia: Cifras de monstrator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
ia: Color del cifras se monstrator de chronometro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
ia: Font de horas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
ia: Font de mnutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
ia: Font de secundas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
ia: Font de fraction de secunda:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
ia: Chronometro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
ia: Formato de Tempore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
ia: Si monstrar horas in le chronometro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
ia: Monstra horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
ia: Si monstrar minutas in le chronometro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
ia: Monstra minutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
ia: Si monstrar fractiones de secunda in le chronometro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
ia: Monstra fractiones de secunda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
ia: Usque a Decimos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
ia: Usque a Centesimos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
ia: Usque a Decimos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
ia: Initia chronometro immediatemente

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
ia: Gyros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
ia: Si habilitr le chracteristica de registration de  gyros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
ia: Habilita registration de gyros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
ia: Formato de tempores de gyro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
ia: Si monstrar horas in le gyros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
ia: Si montrar minutas in le gyros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
ia: Si monstrar fractiones de secunda in le gyros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
ia: Monstra tempores absolute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
ia: Monstra notas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ia: Barra de instrumento de Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ia: Tu vole abandonar e perdere tu tempores non salveguardate?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
ia: Confirma Abandono

en: Save times to session %1?
ia: Salveguarda tempores a session %1?

[ctx: @action]
en: &Start
ia: &Initia

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ia: Sin titulo

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
ia: Preferentias General

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
ia: Preferentias de font

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
ia: Preferentias de color

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ia: Salveguarda session

en: You can choose a name for this session:
ia: Tu pote seliger un nomine per iste session:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ia: Session sin titulo

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
ia: Exporta gyros

[ctx: @action]
en: &Pause
ia: &Pausa

[ctx: @action]
en: &Reset
ia: &Re-fixa

[ctx: @action]
en: &Lap
ia: &Gyro

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
ia: &Exporta gyros como...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
ia: Numero de Gyro, tempore de gyro, tempore Global, Nota

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ia: Create per Kronometer sur %1

en: A stopwatch is running.
ia: Un chronometro es executante.

[ctx: @action:button]
en: Open session
ia: Aperi session

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ia: Tu non ha ancora alcun session salveguardate.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ia: Tu vole remover le session selectionate?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ia: Confirma deletion

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
ia: Aperi session

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ia: Decimos

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ia: Centesimos

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ia: millisecundas

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
ia: Horas

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
ia: Minutas

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
ia: Secundas

en: Kronometer is a simple stopwatch application
ia: Kronometer es un simple aplication de chronometrar

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Kronometer icon
ia: Icone de Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
ia: Gyro #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
ia: Tempore de gyro

[ctx: @title:column]
en: Global Time
ia: Tempore Global

[ctx: @title:column]
en: Note
ia: Nota

en: Name
ia: Nomine

en: Date
ia: Data

en: Note
ia: Nota
