kronometer - en to ka translation catalogue (53 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
ka: ეკრანის ფონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
ka: ტაიმერის ჩვენების ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
ka: ციფრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
ka: ტაიმერის ციფრების ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
ka: საათების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
ka: წუთების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
ka: წამების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
ka: წამის ნაწილის ფონტი:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
ka: წამმზომის გვერდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
ka: ტაიმერში საათების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
ka: საათების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
ka: ტაიმერში წუთების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
ka: წუთების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
ka: ტაიმერში წამების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
ka: წამის ნაწილების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
ka: აბსოლუტური დროების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
ka: ჩანაწერების ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ka: Kronometer-ის ხელსაწყოთა ზოლი

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ka: გნებავთ გახვიდეთ და დაკარგოთ შეუნახავი დროები?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
ka: გასვლის დადასტურება

en: Save times to session %1?
ka: შევინახო დროები სესიაში %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
ka: &გაგრძელება

[ctx: @action]
en: &Start
ka: &გაშვება

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ka: უსახელო

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

en: You can choose a name for this session:
ka: ამ სესიის სახელი:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ka: უსახელო სესია

[ctx: @action]
en: &Pause
ka: &შეყოვნება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
ka: &გატანა, როგორც...

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ka: შექმნილია Kronometer -ის მიერ, %1

en: A stopwatch is running.
ka: ტაიმერი გაშვებულია.

[ctx: @action:button]
en: Open session
ka: სესიის გახსნა

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ka: შენახული სესიები ჯერ არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ka: გნებავთ მონიშნული სესიის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
ka: სესიის გახსნა

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ka: მეათედები

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ka: მეასედები

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ka: მილიწამი

en: Kronometer is a simple stopwatch application
ka: Kronometer ტაიმერის მარტივი აპლიკაციაა

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Kronometer icon
ka: Kronometer -ის ხატულა

[ctx: @title:column]
en: Global Time
ka: გლობალური დრო

[ctx: @title:column]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: session number]
en: Session #
ka: სესის #

en: Name
ka: სახელი

en: Date
ka: თარიღი

en: Note
ka: შენიშვნა
