en to nl translation catalogue (72 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
nl: Schermachtergrond:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
nl: Achtergrondkleur van het scherm van de stopwatch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
nl: Cijfers tonen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
nl: Kleur van de cijfers in het scherm van de stopwatch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
nl: Lettertype van uren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
nl: Lettertype van minuten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
nl: Lettertype van seconden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
nl: Lettertype van fracties van seconden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
nl: Tijdopmaak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
nl: Of de uren in de stopwatch getoond dienen te worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
nl: Uren tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
nl: Of de minuten in de stopwatch getoond dienen te worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
nl: Minuten tonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
nl: Of de fracties van seconden in de stopwatch getoond moeten worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
nl: Fracties van seconden tonen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
nl: Tot op tienden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
nl: Tot op honderdsten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
nl: Tot op duizendsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
nl: Timer onmiddellijk starten

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
nl: Ronden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
nl: Of het opnemen van rondetijden ingeschakeld moet worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
nl: Opnemen van rondetijden inschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
nl: Opmaak van rondetijden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
nl: Of de uren in de rondetijd getoond dienen te worden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
nl: Of de minuten in de rondetijd getoond dienen te worden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
nl: Of de fracties van seconden in de rondetijden getoond moeten worden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
nl: Absolute tijden tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
nl: Notities tonen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
nl: Werkbalk van Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
nl: Wilt u afsluiten en niet opgeslagen tijden verliezen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
nl: Afsluiten bevestigen

en: Save times to session %1?
nl: Tijden opslaan naar sessie %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
nl: He&rvatten

[ctx: @action]
en: &Start
nl: &Starten

[ctx: untitled window]
en: Untitled
nl: Naamloos

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
nl: Lettertypeninstellingen

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
nl: Kleurinstellingen

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nl: Sessie opslaan

en: You can choose a name for this session:
nl: U kunt een naam kiezen voor deze sessie:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
nl: Naamloze sessie

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
nl: Ronden exporteren

[ctx: @action]
en: &Pause
nl: &Pauzeren

[ctx: @action]
en: &Reset
nl: &Resetten

[ctx: @action]
en: &Lap
nl: &Ronde

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
nl: Ronden &exporteren als...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
nl: Nummer van ronde,rondetijd,globale tijd,notitie

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
nl: Aangemaakt door Kronometer op %1

en: A stopwatch is running.
nl: Een stopwatch is actief.

[ctx: @action:button]
en: Open session
nl: Sessie openen

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
nl: U hebt nog geen opgeslagen sessie.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
nl: Wilt u de geselecteerde sessie verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
nl: Verwijderen bevestigen

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
nl: Sessie openen

[ctx: @title:column]
en: Tenths
nl: Tienden

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
nl: Honderdsten

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
nl: Milliseconden

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
nl: Uren

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
nl: Minuten

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
nl: Seconden

en: Kronometer is a simple stopwatch application
nl: Kronometer is een eenvoudige stopwatch-toepassing

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Kronometer icon
nl: Kronometer-pictogram

[ctx: lap number]
en: Lap #
nl: Ronde #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
nl: Rondetijd

[ctx: @title:column]
en: Global Time
nl: Globale tijd

[ctx: @title:column]
en: Note
nl: Notitie

[ctx: session number]
en: Session #
nl: Sessie #

en: Name
nl: Naam

en: Date
nl: Datum

en: Note
nl: Notitie
