en to nn translation catalogue (72 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
nn: Klokkebakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
nn: Bakgrunnsfarge til stoppeklokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
nn: Klokkesiffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
nn: Farge på siffer i stoppeklokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
nn: Timeskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
nn: Minuttskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
nn: Sekundskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
nn: Delsekundskrift:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
nn: Stoppeklokke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
nn: Tidsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
nn: Om timar skal visast i stoppeklokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
nn: Vis timar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
nn: Om minutt skal visast i stoppeklokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
nn: Vis minutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
nn: Om delsekund skal visast i stoppeklokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
nn: Vis delsekund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
nn: Opp til tidelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
nn: Opp til hundredelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
nn: Opp til tusendelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
nn: Start stoppeklokka med ein gong

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
nn: Rundetider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
nn: Om rundetidsfunksjonen skal vera tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
nn: Tillat registrering av rundetider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
nn: Format for rundetider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
nn: Om timar skal visast i rundetidar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
nn: Om minutt skal visast i rundetidar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
nn: Om delsekund skal visast i rundetidar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
nn: Vis absolutte tider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
nn: Vis merknadar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
nn: Kronometer-verktøylinje

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
nn: Vil du avslutta og forkasta dei ulagra tidene?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
nn: Stadfest avslutting

en: Save times to session %1?
nn: Vil du lagra tidene til økt %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
nn: &Hald fram

[ctx: untitled window]
en: Untitled
nn: Namnlaus

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
nn: Generelle innstillingar

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
nn: Skriftinnstillingar

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
nn: Fargeinnstillingar

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nn: Lagra økt

en: You can choose a name for this session:
nn: Du kan velja eit namn for økta:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
nn: Namnlaus økt

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
nn: Eksporter rundetider

[ctx: @action]
en: &Reset
nn: &Nullstill

[ctx: @action]
en: &Lap
nn: &Runde

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
nn: &Eksporter rundetider som …

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
nn: Rundenummer,Rundetid,Global tid,Merknad

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
nn: Laga av Kronometer %1

en: A stopwatch is running.
nn: Ei stoppeklokke køyrer.

[ctx: @action:button]
en: Open session
nn: Opna økt

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
nn: Du har ikkje nokon lagra økter enno.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
nn: Vil du sletta den merkte økta?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
nn: Stadfest sletting

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
nn: Opna økt

[ctx: @title:column]
en: Tenths
nn: Tidelar

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
nn: Hundredelar

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
nn: Millisekund

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
nn: Timar

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
nn: Minutt

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
nn: Sekund

en: Kronometer is a simple stopwatch application
nn: Kronometer er eit enkelt stoppeklokkeprogram

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
nn: © 2014–2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Kronometer icon
nn: Kronometer-ikonet

[ctx: lap number]
en: Lap #
nn: Runde

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
nn: Rundetid

[ctx: @title:column]
en: Global Time
nn: Global tid

[ctx: @title:column]
en: Note
nn: Merknad

[ctx: session number]
en: Session #
nn: Økt

en: Name
nn: Namn

en: Date
nn: Dato

en: Note
nn: Merknad
