en to pl translation catalogue (73 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
pl: Tło wyświetlacza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
pl: Kolor tła wyświetlacza stopera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
pl: Cyfry wyświetlacza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
pl: Kolor cyfr wyświetlacza stopera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
pl: Czcionka godzin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
pl: Czcionka minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
pl: Czcionka sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
pl: Czcionka ułamków sekund:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
pl: Stoper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
pl: Format czasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
pl: Określa czy pokazywać godziny na stoperze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
pl: Pokazuj godziny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
pl: Określa czy pokazywać minuty na stoperze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
pl: Pokazuj minuty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
pl: Określa czy pokazywać ułamki sekund na stoperze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
pl: Pokazuj ułamki sekund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
pl: Do dziesiątych

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
pl: Do setnych

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
pl: Do tysięcznych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
pl: Uruchom czasomierz natychmiastowo

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
pl: Okrążenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
pl: Określa czy włączyć możliwość zapisywania okrążeń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
pl: Włącz zapisywanie okrążeń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
pl: Format czasu okrążeń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
pl: Określa czy pokazywać godziny na okrążeniach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
pl: Określa czy pokazywać minuty na okrążeniach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
pl: Określa czy pokazywać ułamki sekund w okrążeniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
pl: Pokazuj czasy bezwzględne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
pl: Pokazuj uwagi

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
pl: Pasek narzędzi Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
pl: Czy chcesz zakończyć i utracić niezapisane czasy?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
pl: Potwierdzenie zakończenia

en: Save times to session %1?
pl: Czy zapisać czasy w sesji %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
pl: &Wznów

[ctx: @action]
en: &Start
pl: &Uruchom

[ctx: untitled window]
en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
pl: Ustawienia kolorów

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pl: Zapisz sesję

en: You can choose a name for this session:
pl: Nadaj nazwę tej sesji:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
pl: Nienazwana sesja

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
pl: Wyeksportuj okrążenia

[ctx: @action]
en: &Pause
pl: &Wstrzymaj

[ctx: @action]
en: &Reset
pl: Wyze&ruj

[ctx: @action]
en: &Lap
pl: &Okrążenie

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
pl: Wy&eksportuj okrążenia jako...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
pl: Numer okrążenia,Czas okrążenia,Całkowity czas,Notatka

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
pl: Utworzony przez Kronometer w dniu %1

en: A stopwatch is running.
pl: Stoper jest uruchomiony.

[ctx: @action:button]
en: Open session
pl: Otwórz sesję

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
pl: Jeszcze nie masz zapisanych sesji.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną sesję?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
pl: Potwierdź usunięcie

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
pl: Otwórz sesję

[ctx: @title:column]
en: Tenths
pl: Dziesiąte

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
pl: Setne

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
pl: Milisekundy

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
pl: Godziny

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
pl: Minuty

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
pl: Sekundy

en: Kronometer is a simple stopwatch application
pl: Kronometer jest prostą aplikacją stopera

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Kronometer icon
pl: Ikona Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
pl: Okrążenie #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
pl: Czas okrążenia

[ctx: @title:column]
en: Global Time
pl: Globalny czas

[ctx: @title:column]
en: Note
pl: Uwaga

[ctx: session number]
en: Session #
pl: Sesja #

en: Name
pl: Nazwa

en: Date
pl: Data

en: Note
pl: Uwaga
