en to ru translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
ru: Цвет фона под цифрами:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
ru: Цвет фона экранов секундомера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
ru: Цвет цифр:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
ru: Цвет цифр секундомера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
ru: Шрифт часов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
ru: Шрифт минут:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
ru: Шрифт секунд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
ru: Шрифт долей секунды:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
ru: Секундомер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
ru: Формат времени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
ru: Показывать часы в секундомере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
ru: Показывать часы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
ru: Показывать минуты в секундомере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
ru: Показывать минуты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
ru: Показывать доли секунды в секундомере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
ru: Показывать доли секунды:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
ru: до десятых

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
ru: до сотых

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
ru: до тысячных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
ru: Запускать таймер немедленно

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
ru: Круги

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
ru: Показывать пользовательский интерфейс для отсчёта времени по кругам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
ru: Включить запись кругов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
ru: Формат времени для кругов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
ru: Показывать часы в кругах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
ru: Показывать минуты в кругах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
ru: Показывать доли секунды в кругах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
ru: Показывать общее время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
ru: Показывать примечания

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (kronometerActions)
en: &Kronometer
ru: &Секундомер

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ru: Панель инструментов секундомера

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ru: Выйти и потерять несохранённые времена?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
ru: Подтверждение выхода

en: Save times to session %1?
ru: Сохранить времена в сеансе %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
ru: Про&должить

[ctx: @action]
en: &Start
ru: &Запустить

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ru: Безымянный

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
ru: Основные параметры

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
ru: Настройка шрифтов

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
ru: Используемые цвета

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ru: Сохранение сеанса

en: You can choose a name for this session:
ru: Введите название для этого сеанса:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ru: Безымянный сеанс

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
ru: Экспорт времён кругов

[ctx: @action]
en: &Pause
ru: &Приостановить

[ctx: @action]
en: &Reset
ru: Сб&росить

[ctx: @action]
en: &Lap
ru: &Круг

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
ru: &Экспорт времён кругов...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
ru: Номер круга,Время круга,Общее время,Примечание

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ru: Создано в Kronometer %1

en: A stopwatch is running.
ru: Работает секундомер.

[ctx: @action:button]
en: Open session
ru: Открыть сеанс

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ru: Пока нет сохраненных сеансов.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ru: Удалить выбранный сеанс?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ru: Подтверждение удаления

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
ru: Открытие сеанса

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ru: Десятые

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ru: Сотые

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ru: Миллисекунды

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
ru: Часы

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
ru: Секунды

en: Kronometer is a simple stopwatch application
ru: Kronometer — это простое приложение-секундомер

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
ru: © Elvis Angelaccio, 2014-2016

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Kronometer icon
ru: Значок Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
ru: № круга

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
ru: Время круга

[ctx: @title:column]
en: Global Time
ru: Общее время

[ctx: @title:column]
en: Note
ru: Примечание

[ctx: session number]
en: Session #
ru: № сеанса

en: Name
ru: Название

en: Date
ru: Дата

en: Note
ru: Примечание
