en to sl translation catalogue (74 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
sl: Ozadje prikaza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
sl: Barva ozadja prikaza časomera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
sl: Števke prikaza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
sl: Barva besedila števk prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
sl: Pisava ur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
sl: Pisava minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
sl: Pisava sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
sl: Pisava delčkov sekund:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
sl: Časomer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
sl: Oblika časa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
sl: Ali naj časomer prikazuje ure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
sl: Pokaži ure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
sl: Ali naj časomer prikazuje minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
sl: Pokaži minute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
sl: Ali naj bodo na časomeru prikazani delčki sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
sl: Pokaži delčke sekund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
sl: Do desetine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
sl: Do stotinke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
sl: Do tisočinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
sl: Takoj zaženi časomer

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
sl: Krogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
sl: Ali naj bo omogočena zmožnost beleženja krogov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
sl: Omogoči beleženje krogov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
sl: Oblika časa krogov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
sl: Ali naj bodo v krogih prikazane ure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
sl: Ali naj bodo v krogih prikazane minute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
sl: Ali naj bodo za kroge prikazani delčki sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
sl: Pokaži absolutne čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
sl: Pokaži opombe

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
sl: Orodna vrstica za Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
sl: Ali želite končati in izgubiti vaše neshranjene čase?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
sl: Potrditev izhoda

en: Save times to session %1?
sl: Shranim čase v sejo %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
sl: Nadaljuj

[ctx: @action]
en: &Start
sl: Začni

[ctx: untitled window]
en: Untitled
sl: Neimenovano

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
sl: Nastavitve pisav

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
sl: Nastavitve barv

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sl: Shranitev seje

en: You can choose a name for this session:
sl: Za to sejo lahko izberete ime:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
sl: Neimenovana seja

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
sl: izvoz krogov

[ctx: @action]
en: &Pause
sl: Naredi premor

[ctx: @action]
en: &Reset
sl: Ponastavi

[ctx: @action]
en: &Lap
sl: Krog

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
sl: Izvozi kroge kot...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
sl: Št. kroga,čas kroga,skupen čas,opomba

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
sl: Ustvaril Kronometer %1

en: A stopwatch is running.
sl: Časomer teče.

[ctx: @action:button]
en: Open session
sl: Odpri sejo

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
sl: Ni shranjenih sej.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
sl: Ali želite odstraniti izbrano sejo?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
sl: Potrdite brisanje

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
sl: Odpri sejo

[ctx: @title:column]
en: Tenths
sl: Desetink

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
sl: Stotink

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
sl: Milisekund

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
sl: Ur

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
sl: Minut

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
sl: Sekund

en: Kronometer is a simple stopwatch application
sl: Kronometer je preprost časomer

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
sl: Avtorske pravice (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Kronometer icon
sl: Ikona za Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
sl: Krog št.

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
sl: Čas kroga

[ctx: @title:column]
en: Global Time
sl: Skupen čas

[ctx: @title:column]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: session number]
en: Session #
sl: Seja št.

en: Name
sl: Ime

en: Date
sl: Datum

en: Note
sl: Opomba
