en to sv translation catalogue (74 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
sv: Visa bakgrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
sv: Bakgrundsfärg för tidtagarurets urtavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
sv: Visa siffror:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
sv: Färg på siffrorna på tidtagarurets urtavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
sv: Teckensnitt för timmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
sv: Teckensnitt för minuter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
sv: Teckensnitt för sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
sv: Teckensnitt för delar av sekunder:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
sv: Tidtagarur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
sv: Tidsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
sv: Om timmar ska visas i tidtagaruret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
sv: Visa timmar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
sv: Om minuter ska visas i tidtagaruret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
sv: Visa minuter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
sv: Om delar av sekunder ska visas i tidtagaruret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
sv: Visa delar av sekunder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
sv: Upp till tiondelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
sv: Upp till hundradelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
sv: Upp till tusendelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
sv: Starta tidtagning omedelbart

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
sv: Varv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
sv: Om funktionen för att lagra varvtider ska aktiveras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
sv: Aktivera lagring av varvtider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
sv: Tidsformat för varv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
sv: Om timmar ska visas i varven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
sv: Om minuter ska visas i varven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
sv: Om delar av sekunder ska visas i varvtider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
sv: Visa absoluta tider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
sv: Visa anmärkningar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
sv: Kronometerverktygsrad

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
sv: Vill du avsluta och förlora tider som inte sparats?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
sv: Bekräfta avslutning

en: Save times to session %1?
sv: Spara tider i session %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
sv: Åter&uppta

[ctx: @action]
en: &Start
sv: &Starta

[ctx: untitled window]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
sv: Teckensnittsinställningar

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
sv: Färginställningar

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sv: Spara session

en: You can choose a name for this session:
sv: Du kan välja ett namn på sessionen:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
sv: Namnlös session

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
sv: Exportera varv

[ctx: @action]
en: &Pause
sv: &Paus

[ctx: @action]
en: &Reset
sv: &Nollställ

[ctx: @action]
en: &Lap
sv: &Varv

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
sv: &Exportera varv som...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
sv: Varvnummer,Varvtid,Total tid,Anmärkning

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
sv: Skapad av Kronometer %1

en: A stopwatch is running.
sv: Ett tidtagarur är igång.

[ctx: @action:button]
en: Open session
sv: Öppna session

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
sv: Du har inte någon sparad session ännu.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
sv: Vill du ta bort den markerade sessionen?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
sv: Bekräfta borttagning

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
sv: Öppna session

[ctx: @title:column]
en: Tenths
sv: Tiondelar

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
sv: Hundradelar

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
sv: Millisekunder

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
sv: Timmar

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
sv: Minuter

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
sv: Sekunder

en: Kronometer is a simple stopwatch application
sv: Kronometer är ett enkelt tidtagarurprogram

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
sv: Copyright © 2014-2016 Elvis Angelaccio

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Kronometer icon
sv: Kronometers ikon

[ctx: lap number]
en: Lap #
sv: Varv nr.

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
sv: Varvtid

[ctx: @title:column]
en: Global Time
sv: Total tid

[ctx: @title:column]
en: Note
sv: Anmärkning

[ctx: session number]
en: Session #
sv: Session nr.

en: Name
sv: Namn

en: Date
sv: Datum

en: Note
sv: Anmärkning
