kronometer - en to tr translation catalogue (67 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
tr: Arka Planı Görüntüle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
tr: Kronometre görünümünün arka plan rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
tr: Basamakları Görüntüle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
tr: Kronometredeki basamakların rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
tr: Saat Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
tr: Dakika Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
tr: Saniye Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
tr: Saniye Kesri Yazıtipi:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
tr: Kronometre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
tr: Saat Biçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
tr: Kronometrede saatin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
tr: Saati Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
tr: Kronometrede dakikanın gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
tr: Dakikayı Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
tr: Kronometrede saniyenin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
tr: Saniye Kesirlerini Göster:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
tr: Turlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
tr: Tur kayıt özelliğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
tr: Tur Kaydını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
tr: Tur Zamanı Biçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
tr: Turda saatin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
tr: Turda dakikanın gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
tr: Turda saniyenin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
tr: Mutlak Zamanı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
tr: Notları Göster

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (kronometerActions)
en: &Kronometer
tr: &Kronometre

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
tr: Kronometre Araç Çubuğu

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
tr: Kaydedilmemiş zamanlarınızı bırakıp çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
tr: Çıkışı Onayla

en: Save times to session %1?
tr: Zamanları %1 oturumuna kaydet?

[ctx: @action]
en: Re&sume
tr: &Sürdür

[ctx: @action]
en: &Start
tr: &Başlat

[ctx: untitled window]
en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
tr: Yazıtipi Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

[ctx: @title:window]
en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

en: You can choose a name for this session:
tr: Bu oturum için bir ad seçebilirsiniz:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
tr: Adsız oturum

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
tr: Turları Dışa Aktar

[ctx: @action]
en: &Pause
tr: &Duraklat

[ctx: @action]
en: &Reset
tr: &Sıfırla

[ctx: @action]
en: &Lap
tr: &Tur

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
tr: &Turları Farklı Dışa Aktar...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
tr: Tur numarası, Tur zamanı, Evrensel zaman, Not

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
tr: %1 üzerinde Kronometer tarafından oluşturuldu

en: A stopwatch is running.
tr: Bir kronometre çalışıyor.

[ctx: @action:button]
en: Open session
tr: Oturum aç

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
tr: Henüz kaydedilmiş bir oturumuz yok.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
tr: Seçili oturumu silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
tr: Silmeyi onayla

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
tr: Oturum Aç

[ctx: @title:column]
en: Tenths
tr: Onda Bir

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
tr: Yüzde Bir

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
tr: Milisaniye

en: Kronometer is a simple stopwatch application
tr: Kronometre, basit bir kronometre uygulamasıdır

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Kronometer icon
tr: Kronometre simgesi

[ctx: lap number]
en: Lap #
tr: Tur #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
tr: Tur Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Global Time
tr: Evrensel Zaman

[ctx: @title:column]
en: Note
tr: Not

[ctx: session number]
en: Session #
tr: Oturum #

en: Name
tr: Ad

en: Date
tr: Tarih

en: Note
tr: Not
