kronometer - en to uk translation catalogue (74 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
uk: Тло панелі показу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
uk: Колір тла панелі секундоміра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
uk: Цифри секундоміра:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
uk: Колір цифр панелі секундоміра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
uk: Шрифт запису годин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
uk: Шрифт запису хвилин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
uk: Шрифт запису секунд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
uk: Шрифт запису часток секунд:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
uk: Секундомір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
uk: Формат часу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
uk: Чи слід показувати години на секундомірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
uk: Показувати години

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
uk: Чи слід показувати хвилини на секундомірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
uk: Показувати хвилини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
uk: Чи слід показувати частки секунд на секундомірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
uk: Показувати частки секунд:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Tenths
uk: До десятих

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Hundredths
uk: До сотих

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fractionsType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_lapFractionsType)
en: Up to Thousandths
uk: До тисячних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startTimerImmediately)
en: Start timer immediately
uk: Запустити відлік негайно

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
uk: Кола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
uk: Визначає, чи слід вмикати можливість запису кіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
uk: Увімкнути запис кіл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
uk: Формат показу часу проходження кола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
uk: Чи слід показувати години для кіл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
uk: Чи слід показувати хвилини для кіл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
uk: Чи слід показувати частки секунд для кіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
uk: Показувати абсолютний час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
uk: Показувати нотатки

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
uk: Панель інструментів Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
uk: Хочете завершити роботу програмі і втратити усі незбережені дані?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
uk: Підтвердження виходу

en: Save times to session %1?
uk: Зберегти дані щодо часу до сеансу %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
uk: П&родовжити

[ctx: @action]
en: &Start
uk: &Почати

[ctx: untitled window]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
uk: Загальні параметри

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
uk: Параметри шрифтів

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
uk: Параметри кольорів

[ctx: @title:window]
en: Save Session
uk: Збереження сеансу

en: You can choose a name for this session:
uk: Можете вибрати назву цього сеансу:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
uk: Сеанс без назви

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
uk: Експортування кіл

[ctx: @action]
en: &Pause
uk: &Пауза

[ctx: @action]
en: &Reset
uk: &Скинути

[ctx: @action]
en: &Lap
uk: &Коло

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
uk: &Експортувати кола як…

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
uk: Номер кола,Час кола,Загальний час,Нотатка

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
uk: Створено за допомогою Kronometer у %1

en: A stopwatch is running.
uk: Секундомір запущено.

[ctx: @action:button]
en: Open session
uk: Відкрити сеанс

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
uk: Вами ще не збереженого жодного сеансу.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
uk: Хочете вилучити позначений сеанс?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
uk: Підтвердження вилучення

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
uk: Відкриття сеансу

[ctx: @title:column]
en: Tenths
uk: Десяті

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
uk: Соті

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
uk: Мілісекунди

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_hourGroup)
en: Hours
uk: Години

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_minGroup)
en: Minutes
uk: Хвилини

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_secGroup)
en: Seconds
uk: Секунди

en: Kronometer is a simple stopwatch application
uk: Kronometer — проста програма-секундомір

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
uk: © Elvis Angelaccio, 2014–2016

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Kronometer icon
uk: Піктограма Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
uk: № кола

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
uk: Час кола

[ctx: @title:column]
en: Global Time
uk: Загальний час

[ctx: @title:column]
en: Note
uk: Нотатка

[ctx: session number]
en: Session #
uk: № сеансу

en: Name
uk: Назва

en: Date
uk: Дата

en: Note
uk: Нотатка
