kross - en to ca@valencia translation catalogue (28 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ca@valencia: Utilitat de línia d'ordres per a executar scripts de Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Author
ca@valencia: Autoria

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ca@valencia: L'script que s'executarà.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ca@valencia: El fitxer de script «%1» no existix.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut determinar l'intèrpret per al fitxer de script «%1»

en: Failed to open scriptfile "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer de script «%1»

en: Failed to load interpreter "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut carregar l'intèrpret «%1»

en: No such interpreter "%1"
ca@valencia: No existix l'intèrpret «%1»

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'script per a l'intèrpret «%1»

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ca@valencia: Nivell de seguretat de l'intèrpret de Ruby

en: Cancel?
ca@valencia: Voleu cancel·lar?

en: No such function "%1"
ca@valencia: No existix cap funció «%1»

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Comment:
ca@valencia: Comentari:

en: Icon:
ca@valencia: Icona:

en: Interpreter:
ca@valencia: Intèrpret:

en: File:
ca@valencia: Fitxer:

en: Run
ca@valencia: Executa

en: Execute the selected script.
ca@valencia: Executa l'script seleccionat.

en: Stop
ca@valencia: Para

en: Stop execution of the selected script.
ca@valencia: Para l'execució de l'script seleccionat.

en: Edit...
ca@valencia: Edita...

en: Edit selected script.
ca@valencia: Edita l'script seleccionat.

en: Add...
ca@valencia: Afig...

en: Add a new script.
ca@valencia: Afig un script nou.

en: Remove
ca@valencia: Elimina

en: Remove selected script.
ca@valencia: Elimina l'script seleccionat.

en: Edit
ca@valencia: Edita
