kross5 - en to gd translation catalogue (30 entries)

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
gd: Goireas na loidhne-àithne gus sgriobtaichean Kross a ruith.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
gd: Còir-lethbhreac 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
gd: An sgriobt ri ruith.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle sgriobt "%1" ann.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
gd: Cha deach leinn faighinn a-mach dè an interpreter airson an fhaidhle sgriobt "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
gd: Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle sgriobt "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
gd: Dh'fhàillig le luchdadh an interpreter "%1"

en: No such interpreter "%1"
gd: Chan eil an t-interpreter "%1" ann

en: Failed to create script for interpreter "%1"
gd: Cha deach leinn sgriobt a chruthachadh airson an interpreter "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
gd: Leibheil na tèarainteachd airson an interpreter Ruby

en: Cancel?
gd: A bheil thu airson sgur dheth?

en: No such function "%1"
gd: Chan eil am foinscean "%1" ann

en: Name:
gd: Ainm:

en: Text:
gd: Teacsa:

en: Comment:
gd: Beachd:

en: Icon:
gd: Ìomhaigheag:

en: File:
gd: Faidhle:

en: Run
gd: Ruith

en: Execute the selected script.
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu.

en: Stop
gd: Cuir stad air

en: Stop execution of the selected script.
gd: Cuir stad air ruith an sgriobt a thagh thu.

en: Edit...
gd: Deasaich...

en: Edit selected script.
gd: Deasaich an sgriobt a thagh thu.

en: Add...
gd: Cuir ris...

en: Add a new script.
gd: Cuir sgriobt ùr ris.

en: Remove
gd: Thoir air falbh

en: Remove selected script.
gd: Thoir an sgriobt a thagh thu air falbh.

en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
gd: Coitcheann
